1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:47,569 --> 00:01:49,735
Cuando yo era pequeño,
3
00:01:49,903 --> 00:01:54,444
a mi mamá y a mí nos encantaba sentarnos
y mirar el cielo nocturno.
4
00:01:55,861 --> 00:01:57,986
Soñamos que no estábamos solos,
5
00:02:00,278 --> 00:02:03,152
que las estrellas eran
los ojos de los angeles
6
00:02:03,320 --> 00:02:05,361
que nos vigilaban.
7
00:02:06,736 --> 00:02:11,027
Pero cuando mamá enfermó,
Ninguno de ellos ayudó.
8
00:02:12,611 --> 00:02:15,568
Y entonces me di cuenta de que
no hay nada ahí fuera,
9
00:02:17,070 --> 00:02:22,527
excepto silencio, vacío y frío.
10
00:02:23,195 --> 00:02:24,610
Vamos.
11
00:02:25,070 --> 00:02:26,152
¡Tranquilo!
12
00:02:26,320 --> 00:02:29,236
Charl, ¿qué estás mirando?
No hay nada ahí.
13
00:02:29,404 --> 00:02:30,652
¡Vamos, vámonos!
14
00:03:49,736 --> 00:03:53,361
Durante la mayor parte de la historia, la gente
han temido lluvias de meteoritos.
15
00:03:53,861 --> 00:03:57,194
Sólo recientemente hemos comenzado
para entender a estos visitantes
16
00:03:57,362 --> 00:03:59,652
quien penetra la atmósfera terrestre.
17
00:03:59,820 --> 00:04:05,486
Anteriormente, estas piedras cósmicas eran
asociado con la ira de Dios.
18
00:04:05,653 --> 00:04:07,277
¿Cómo te van las cosas?
19
00:04:08,070 --> 00:04:09,819
¿Por qué no me lo dices?
20
00:04:09,987 --> 00:04:13,568
Me reuniré con un tal Albert,
y no dirá nada al respecto.
21
00:04:13,736 --> 00:04:16,403
- No hay nada que contar.
- ¿Nada, en serio?
22
00:04:17,153 --> 00:04:19,944
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
¿Dónde... ya sabes?
23
00:04:20,112 --> 00:04:24,486
Si conociera a un Romeo así,
Me escaparía de casa.
24
00:04:24,653 --> 00:04:25,652
Tal vez.
25
00:04:25,820 --> 00:04:30,568
Pero Tyoma piensa en Romeo sólo como
una marca de coche, si entiendes lo que quiero decir.
26
00:04:30,736 --> 00:04:35,819
Y hoy asistimos a una
Fenómeno astronómico único.
27
00:04:36,445 --> 00:04:38,111
Mirónov...
28
00:04:38,820 --> 00:04:40,752
Buenos días.
¿Dormiste bien?
29
00:04:40,820 --> 00:04:43,069
- ¿Por qué Mirónov?
- Sólo porque sí. ¡No duermas!
30
00:04:43,237 --> 00:04:44,361
¿Quién puede decirme?
31
00:04:44,528 --> 00:04:46,694
dónde y cuándo ocurrió
la última lluvia de meteoritos,
32
00:04:46,861 --> 00:04:50,194
que tuvo una magnitud comparable a
lo que se espera hoy.
33
00:04:50,820 --> 00:04:52,403
En China.
34
00:04:52,569 --> 00:04:53,694
'76.
35
00:04:54,487 --> 00:04:57,944
Julia. ¿Estás teniendo un
debate científico?
36
00:04:58,112 --> 00:05:00,777
- Un debate científico, exactamente.
- ¿Y?
37
00:05:00,945 --> 00:05:04,944
Google dice en China, en 1976.
38
00:05:05,362 --> 00:05:06,486
Google tiene razón.
39
00:05:06,653 --> 00:05:09,194
Los acontecimientos más terribles ocurridos en
historia humana
40
00:05:09,362 --> 00:05:11,978
han sucedido cuando los hombres
se enfrentó a algo...
41
00:05:12,202 --> 00:05:13,270
Desconocido...
42
00:05:14,270 --> 00:05:15,368
Aterrador.
43
00:05:15,369 --> 00:05:19,576
Las cruzadas más sangrientas fueron
provocada por lluvias de meteoritos.
44
00:05:20,861 --> 00:05:23,194
¿Y entonces qué pasó, Mirónov?
45
00:05:24,487 --> 00:05:26,610
No estoy durmiendo, estoy escuchando.
46
00:05:26,778 --> 00:05:27,944
Google.
47
00:05:28,653 --> 00:05:32,194
Todos los cruzados, unos 300.000
personas, murieron en el desierto.
48
00:05:32,611 --> 00:05:33,777
Sí. Sí.
49
00:05:33,945 --> 00:05:35,152
¡El cerebro!
50
00:05:35,237 --> 00:05:37,519
Y esto a pesar de que
51
00:05:37,561 --> 00:05:40,345
estas lluvias de meteoritos, en escala,
no comparar con el de hoy.
52
00:05:40,353 --> 00:05:42,727
Y nosotros aquí... ¿no lo haremos también...?
53
00:05:43,903 --> 00:05:45,319
¿Estás loco?
54
00:05:49,861 --> 00:05:51,152
Espero que no.
55
00:05:51,778 --> 00:05:55,277
Los escombros se quemarán en la parte superior.
ambiente, no tengas miedo.
56
00:05:55,445 --> 00:05:57,361
¡Esta noche, mira las estrellas fugaces!
57
00:05:57,528 --> 00:05:58,277
¿Escuchaste?
58
00:05:58,445 --> 00:05:59,944
- ¡Sí!
- ¡Cuidarse!
59
00:06:00,112 --> 00:06:01,194
Por cierto...
60
00:06:02,362 --> 00:06:04,277
- ¿Qué es esto?
- Dos entradas para el concierto de Korzh.
61
00:06:04,445 --> 00:06:06,152
Pensé que tú y yo podríamos ir.
62
00:06:06,320 --> 00:06:09,486
Pero comparado con tu
El zumbido de Alfa Romeo,
63
00:06:09,653 --> 00:06:11,860
Realmente no estoy en la carrera.
- ¡Gracias!
64
00:06:12,028 --> 00:06:13,319
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
65
00:06:13,487 --> 00:06:14,694
¡Mis mejores deseos!
¡Las estrellas fugaces esta noche!
66
00:06:14,861 --> 00:06:16,735
- ¡Sí! - ¡Adiós!
- ¡Adiós!
67
00:06:29,070 --> 00:06:32,610
- Dame tu cuaderno, lo corregiré.
- ¿Eras un buen estudiante?
68
00:06:35,861 --> 00:06:37,652
Te llamaré.
69
00:06:41,195 --> 00:06:42,194
Hola.
70
00:06:44,404 --> 00:06:45,403
Bueno entonces...
71
00:06:55,195 --> 00:06:56,194
¿Papá?
72
00:06:57,195 --> 00:06:58,652
¡Hola! Soy yo.
73
00:06:58,820 --> 00:07:00,527
- Hola.
- Hola.
74
00:07:02,736 --> 00:07:04,403
Estoy en casa sólo por unos segundos.
75
00:07:06,195 --> 00:07:08,152
¿Sabes dónde?
los binoculares son?
76
00:07:08,320 --> 00:07:09,902
Estaré en casa tarde esta noche.
77
00:07:10,070 --> 00:07:11,568
No salgas del apartamento.
78
00:07:11,736 --> 00:07:14,111
Pero todos nos reuniremos en
el estacionamiento.
79
00:07:14,278 --> 00:07:16,568
- Es el mejor lugar para ver los meteoros.
- No.
80
00:07:18,569 --> 00:07:20,860
¿Definitivamente no?
81
00:07:21,028 --> 00:07:23,277
¿Hay algún argumento de peso?
82
00:07:23,445 --> 00:07:25,111
¿Razones convincentes?
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,403
Multitudes de personas en un
techo con un muro bajo,
84
00:07:28,569 --> 00:07:30,610
la mayoría borrachos.
85
00:07:31,820 --> 00:07:34,236
Creo que el argumento es convincente.
86
00:07:35,487 --> 00:07:38,319
Papá, no estaré solo.
Tyoma me está esperando.
87
00:07:39,070 --> 00:07:40,819
- ¿Artyom?
- Sí.
88
00:07:42,569 --> 00:07:43,902
Entonces, ¡ciertamente no!
89
00:07:49,362 --> 00:07:50,610
¡Excelente!
90
00:07:50,778 --> 00:07:52,610
No quiero presionarte, pero
91
00:07:52,778 --> 00:07:56,027
una lluvia de meteoritos como esa no
volver a ocurrir durante tal vez 50 años.
92
00:07:56,195 --> 00:07:57,403
No voy a ir.
93
00:07:59,404 --> 00:08:02,568
- ¿El camarada coronel le prohibió salir?
- ¡Él nunca me deja solo!
94
00:08:02,736 --> 00:08:05,860
Ojalá lo hubieran enviado a alguna parte.
En un viaje de negocios.
95
00:08:06,028 --> 00:08:07,027
¡A Júpiter!
96
00:08:08,820 --> 00:08:11,319
Él simplemente se fue. Lo vi.
97
00:08:11,487 --> 00:08:13,819
Entonces no veo ningún problema.
98
00:08:13,987 --> 00:08:16,194
Estoy listo para rescatar a mi
princesa de la torre.
99
00:08:42,404 --> 00:08:44,194
Detectado objeto volador no identificado.
100
00:08:44,362 --> 00:08:47,236
Rumbo 340, distancia 280.
101
00:08:47,404 --> 00:08:49,735
El objeto volador no responde.
102
00:08:51,195 --> 00:08:54,735
El objeto procedía del oeste.
Ahora está justo al norte de Finlandia.
103
00:08:56,070 --> 00:08:59,027
- ¿Qué tipo de objeto?
- Se acaba de detectar.
104
00:09:00,528 --> 00:09:02,568
Muy grande, se mueve en nuestra dirección.
105
00:09:02,736 --> 00:09:04,527
- Entendido.
- ¿Velocidad?
106
00:09:06,861 --> 00:09:10,403
- La velocidad es errática.
- ¿Errático? ¿Están en problemas?
107
00:09:10,569 --> 00:09:14,069
Aún no determinado.
Se mueve entre 500 y 900 km/h.
108
00:09:14,237 --> 00:09:17,352
- ¿Se consultó a los socios estratégicos?
- ¡Sí! Ellos no lo saben.
109
00:09:17,353 --> 00:09:19,518
Lituania y Letonia
también están en espera.
110
00:09:19,653 --> 00:09:22,986
Pero si esto no disminuye,
Ni siquiera tendrán tiempo de despegar.
111
00:09:24,487 --> 00:09:26,944
Rumbo 190.
El objeto ha pasado la costa.
112
00:09:27,112 --> 00:09:30,527
Es grande. Mantener contacto visual.
113
00:09:31,778 --> 00:09:34,735
Desplegar interceptores.
Activa la defensa antimisiles.
114
00:09:34,903 --> 00:09:37,486
Avisar al Ministerio y dejarles
anunciar el estado de emergencia.
115
00:09:50,927 --> 00:09:51,960
¡Listo!
116
00:09:52,028 --> 00:09:54,777
¡477 está en el aire!
117
00:09:54,945 --> 00:09:56,902
477 a Atlanta, estoy en camino.
118
00:10:00,569 --> 00:10:03,361
477 y 478 están en curso.
119
00:10:08,736 --> 00:10:11,361
A pesar de los edificios de gran altura,
tenemos una buena vista del cielo.
120
00:10:11,528 --> 00:10:13,944
¡Y hay mucho que ver hoy!
121
00:10:14,112 --> 00:10:15,735
El noreste de la capital está nublado,
122
00:10:15,903 --> 00:10:18,568
Muchos vinieron aquí, al sur de Moscú,
123
00:10:18,736 --> 00:10:20,319
para ver este espectáculo celestial.
124
00:10:22,820 --> 00:10:24,444
¡No escuches esta tontería!
125
00:10:28,153 --> 00:10:29,902
¡Vete a la mierda!
126
00:10:33,237 --> 00:10:38,444
Como puedes ver, algunos ya están comenzando
para celebrar este raro evento natural...
127
00:10:38,611 --> 00:10:40,277
¡Mierda! ¡Hagámoslo de nuevo!
128
00:10:40,445 --> 00:10:41,568
¡Déjalo!
129
00:10:41,736 --> 00:10:44,361
Sólo voy a ajustar sus espejos.
130
00:10:49,736 --> 00:10:51,486
¡¿Oye, qué es esa mierda?!
131
00:10:52,820 --> 00:10:55,111
¡Hay peatones por aquí!
132
00:10:57,404 --> 00:10:59,277
¡¿Qué demonios?!
133
00:11:00,320 --> 00:11:01,777
¿Necesitas ayuda, Tyoma?
134
00:11:08,820 --> 00:11:11,069
Muy bien, chicos.
135
00:11:11,237 --> 00:11:13,111
¡No hay necesidad!
136
00:11:14,569 --> 00:11:15,777
¡Hola!
137
00:11:16,945 --> 00:11:19,444
- Adivina lo que tengo.
- ¿Qué es esto?
138
00:11:19,611 --> 00:11:21,860
¡Una entrada para el palco VIP!
139
00:11:24,903 --> 00:11:26,236
477. 10 a la izquierda.
140
00:11:26,653 --> 00:11:28,944
Entendido eso. Tener contacto visual.
141
00:11:33,028 --> 00:11:34,902
¡Esto es una locura!
142
00:11:35,070 --> 00:11:37,194
Repito, 477.
143
00:11:37,445 --> 00:11:39,361
¡Es enorme!
144
00:11:45,070 --> 00:11:47,069
- Julia.
- ¿Sí?
145
00:11:47,237 --> 00:11:48,902
Creo que estamos en el camino.
146
00:11:49,445 --> 00:11:50,694
- ¿Nosotros?
- ¡Nosotros!
147
00:11:50,861 --> 00:11:53,444
¿No ves que quiere estar sola?
148
00:11:54,028 --> 00:11:55,652
- Eh, no.
- Sí.
149
00:11:55,820 --> 00:11:58,551
ella es mi novia y
No la dejaré sola.
150
00:12:01,695 --> 00:12:05,336
¡Tómalo! ¡Eres tan molesto!
Ir. No hay nadie allí. Vivo solo.
151
00:12:05,404 --> 00:12:06,777
¡Ay qué belleza!
152
00:12:06,945 --> 00:12:09,944
"¡Oh, qué belleza!"
¡No tienes idea de lo que es hermoso!
153
00:12:10,112 --> 00:12:11,610
Te lo perderás.
154
00:12:11,778 --> 00:12:13,860
Estamos en un patio interior de Moscú.
155
00:12:14,028 --> 00:12:16,486
y justo detrás de mí, tú
Se puede ver la lluvia de meteoritos.
156
00:12:16,903 --> 00:12:18,444
Muéstrame otro.
157
00:12:19,111 --> 00:12:20,110
Sí.
158
00:12:34,195 --> 00:12:37,194
¡Tranquilizarse!
¡Espera, espera, espera, espera!
159
00:12:50,153 --> 00:12:52,752
Base a 477. El objetivo es desactivarlo.
160
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
477 a la base. Te escucho.
161
00:12:55,028 --> 00:12:57,694
477, dispara y luego gira hacia la izquierda.
162
00:13:00,153 --> 00:13:04,986
- ¿Y si no es la OTAN?
- ¿Cómo no iba a ser posible? ¿Ves algún campo de fuerza?
163
00:13:13,695 --> 00:13:15,777
477, ¿fue alcanzado el objetivo?
164
00:13:20,861 --> 00:13:24,027
¡Sí! Está perdiendo velocidad.
165
00:13:26,237 --> 00:13:28,403
477 a la base. ¡Estoy perdiendo el control!
166
00:13:28,861 --> 00:13:30,735
477, ¡autoexpulsión!
167
00:13:36,695 --> 00:13:39,194
Sveta se quedó sola.
No puedo hacer esto.
168
00:13:39,362 --> 00:13:41,486
Ella es tu amiga, puede esperar.
169
00:13:42,653 --> 00:13:46,152
¿Puedo al menos llamarla brevemente?
¡Por favor, Tyoma!
170
00:15:19,736 --> 00:15:22,111
Yulia! ¡Agárrate fuerte!
171
00:15:51,487 --> 00:15:53,236
¡Agárrate fuerte!
172
00:16:30,237 --> 00:16:32,403
La inteligencia casi está ahí.
173
00:16:32,569 --> 00:16:34,819
Deberían informar en unos minutos.
174
00:16:34,987 --> 00:16:36,986
La unidad Tech también está en camino.
175
00:16:37,153 --> 00:16:39,277
- ¿Me oyes?
- Sí, estoy escuchando.
176
00:16:39,445 --> 00:16:41,543
- Ropa protectora, coronel.
- No lo necesito.
177
00:16:41,611 --> 00:16:43,236
Ten cuidado.
178
00:16:43,404 --> 00:16:46,403
tu entiendes,
¿Quién sabe qué es esta cosa?
179
00:16:47,028 --> 00:16:49,152
Y aquí hay otra gran noticia.
180
00:16:49,320 --> 00:16:52,002
Un diputado del parlamentario.
El grupo va contigo.
181
00:16:52,070 --> 00:16:54,361
- ¿De qué se trata eso?
- Es necesario.
182
00:16:55,487 --> 00:16:57,527
Quiere ver la zona de impacto.
183
00:16:57,695 --> 00:17:00,694
¿Es esto realmente XL?
Sí, es lo suficientemente ancho.
184
00:17:23,653 --> 00:17:25,593
La atención del mundo está fijada
185
00:17:25,661 --> 00:17:27,952
sobre los acontecimientos que se desarrollan en Moscú.
186
00:17:28,020 --> 00:17:31,610
Logramos llegar a
Mikhail Poleskin, diputado de la Duma Estatal,
187
00:17:31,677 --> 00:17:34,593
que planea inspeccionar personalmente
el lugar del accidente.
188
00:17:34,661 --> 00:17:37,494
Mikhail Petrovich, ¿dónde están?
tu y que ha pasado?
189
00:17:37,561 --> 00:17:40,436
Por el momento, todavía lo estoy
de camino al lugar del accidente.
190
00:17:40,503 --> 00:17:42,502
No hay razón para afirmar que
191
00:17:42,569 --> 00:17:45,652
estamos tratando aquí con un
objeto de origen extraterrestre.
192
00:17:45,820 --> 00:17:48,277
Pero si esta suposición
fueron confirmados,
193
00:17:48,445 --> 00:17:51,352
este evento ciertamente
pasar a la historia.
194
00:17:54,736 --> 00:17:57,568
17 equipos ya están sobre el terreno
y 4 están cerca de Chertanovo.
195
00:17:57,736 --> 00:18:01,319
- Uno está de viaje con perros.
- ¡Moviliza a todos los reservistas!
196
00:18:06,278 --> 00:18:07,944
¡Toma a la chica!
197
00:18:12,320 --> 00:18:13,319
Yulia!
198
00:18:13,861 --> 00:18:15,902
¡Julia, mírame!
199
00:18:16,070 --> 00:18:17,069
Yulia!
200
00:18:17,611 --> 00:18:19,027
¡Detener!
201
00:18:20,820 --> 00:18:23,652
- ¡¿Estás cansado de la vida?!
- ¡Abre la puerta, rápido!
202
00:18:25,153 --> 00:18:26,152
Yulia!
203
00:18:26,320 --> 00:18:29,027
¿Me oyes? ¡Quédate conmigo!
204
00:18:29,736 --> 00:18:31,860
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Con cuidado!
205
00:18:39,112 --> 00:18:42,652
Por supuesto, no es seguro. tu nunca
saber qué hay dentro de esta cosa.
206
00:18:42,820 --> 00:18:47,111
Podría haber un reactor nuclear
y un segundo Chernóbil nos espera.
207
00:18:47,278 --> 00:18:50,986
¿Por qué te eligieron para contactar?
¿Fue esta una decisión del comité?
208
00:18:51,153 --> 00:18:55,403
No, me ofrecí voluntario y el
El Ministerio de Defensa estuvo de acuerdo.
209
00:18:56,404 --> 00:18:57,986
¿Hola? ¿Puedes oírme?
210
00:18:58,362 --> 00:19:00,486
¿Ya activaste los bloqueadores?
211
00:19:00,653 --> 00:19:03,069
- ¿Puedes parar donde hay recepción?
- No.
212
00:19:03,903 --> 00:19:05,444
¡Pero es una transmisión en vivo!
213
00:19:05,611 --> 00:19:07,777
Mikhail Petrovich, ¿puedes oírnos?
214
00:19:08,861 --> 00:19:10,786
Lamentablemente perdimos la conexión.
215
00:19:11,153 --> 00:19:13,877
Permítanme recordarles que, hace aproximadamente una hora,
216
00:19:13,878 --> 00:19:16,701
ocurrió un incidente catastrófico
en Chertanovo.
217
00:19:16,702 --> 00:19:20,656
Un objeto no identificado se estrelló
en un complejo de torres residenciales.
218
00:19:20,657 --> 00:19:23,475
El número de víctimas aún es
por determinar.
219
00:19:23,544 --> 00:19:26,507
La Alianza Atlántica está actualmente
negociando con moscú
220
00:19:26,508 --> 00:19:28,009
para acceder al sitio.
221
00:19:28,010 --> 00:19:31,092
Los expertos se muestran reacios a confirmarlo.
los informes de los testigos presenciales
222
00:19:31,160 --> 00:19:34,585
en el sentido de que estamos tratando
con una invasión alienígena.
223
00:19:34,652 --> 00:19:37,268
Y sin embargo, desde diferentes partes del mundo
224
00:19:37,336 --> 00:19:40,461
vienen informes de las fuerzas armadas
en estado de alerta máxima.
225
00:19:41,028 --> 00:19:44,885
Mientras tanto, las calles adyacentes a
El lugar del accidente está acordonado.
226
00:19:44,953 --> 00:19:47,794
El Ministerio de Defensa está hasta ahora
absteniéndose de comentar.
227
00:19:47,861 --> 00:19:51,944
Pero los residentes locales hablan de unidades tácticas.
rodeando una extraña esfera.
228
00:19:52,112 --> 00:19:55,610
Los helicópteros de combate también
flotando sobre el objeto estrellado.
229
00:20:01,320 --> 00:20:04,444
- ¿Qué pasa con la radiactividad?
- En el rango normal.
230
00:20:04,611 --> 00:20:07,444
No hay peligro para las personas. Cambio.
231
00:20:08,153 --> 00:20:09,944
Seguiremos monitoreando. Cambio.
232
00:20:13,611 --> 00:20:15,610
Estoy en posición. Todo está en silencio.
233
00:20:16,362 --> 00:20:18,610
- ¿Alguna actividad visible?
- Nada que ver.
234
00:20:36,903 --> 00:20:38,211
Tenemos contacto.
235
00:20:39,153 --> 00:20:40,152
Lo veo.
236
00:20:40,320 --> 00:20:41,860
El objeto está a mi vista.
237
00:20:42,028 --> 00:20:45,403
Bueno, es hora de
un discurso de bienvenida.
238
00:20:53,278 --> 00:20:54,986
Te saludo.
239
00:20:59,487 --> 00:21:01,444
Soy Michael Poleskin.
240
00:21:01,611 --> 00:21:03,944
Miembro del Parlamento.
241
00:21:05,404 --> 00:21:07,694
este es el representante
del Ministerio de Defensa,
242
00:21:07,861 --> 00:21:11,777
responsable del sector, por así decirlo...
Lébedev.
243
00:21:12,487 --> 00:21:14,819
¿Te llamas Lebedev?
- Lébedev.
244
00:21:15,569 --> 00:21:19,219
Estamos dispuestos a una cooperación fructífera.
245
00:21:19,978 --> 00:21:23,337
El primer paso al que
ya ha sido colocado
246
00:21:23,537 --> 00:21:27,369
en el transcurso de nuestra contribución
para su aterrizaje exitoso.
247
00:21:27,404 --> 00:21:28,902
Entonces...
248
00:21:29,070 --> 00:21:30,652
¡Bienvenidos a nuestra Tierra!
249
00:21:30,820 --> 00:21:32,027
No.
250
00:21:32,195 --> 00:21:34,152
Sin movimientos bruscos.
251
00:21:43,903 --> 00:21:46,444
Lo tenemos.
Listo para abrir fuego.
252
00:21:46,611 --> 00:21:48,819
- ¡Negativo!
- Entendido.
253
00:21:56,611 --> 00:21:59,393
Informa cada detalle. Subjetivamente.
254
00:21:59,528 --> 00:22:02,361
Lo que viste, sentiste, pensaste.
255
00:22:02,528 --> 00:22:06,777
Nos pidieron que no nos acercáramos.
Dijeron que podríamos evitar víctimas,
256
00:22:06,945 --> 00:22:10,777
si les dejamos reparar sus
nave y abandonar nuestro planeta.
257
00:22:10,945 --> 00:22:13,111
¿Qué quieres decir con "dijo"?
¿Con palabras?
258
00:22:13,278 --> 00:22:16,694
- No estoy seguro, pero lo entendí.
- ¿En qué idioma hablabas?
259
00:22:17,695 --> 00:22:18,694
En ruso.
260
00:22:18,861 --> 00:22:21,902
¿Qué querían decir con "evitar víctimas"?
¿Fue eso una amenaza?
261
00:22:22,070 --> 00:22:24,127
No me parece.
No sentí agresión.
262
00:22:24,195 --> 00:22:25,986
¿Alguien más ha oído
esta conversación?
263
00:22:26,153 --> 00:22:28,735
- Un diputado estaba contigo.
- Sí. Está en cuidados intensivos.
264
00:22:28,736 --> 00:22:31,618
Su marcapasos falló. como todo electronico
dispositivos cerca del barco.
265
00:22:31,653 --> 00:22:35,902
Lo siento, pero ¿qué nos detiene?
de realizar un asalto ahora mismo?
266
00:22:36,070 --> 00:22:39,602
Estoy de acuerdo. Los derribamos de alguna manera
entonces la liquidación no debería ser un problema...
267
00:22:39,669 --> 00:22:43,044
Si no los hubiéramos derribado,
no habría habido víctimas.
268
00:22:43,569 --> 00:22:45,361
¿Qué sugieres?
269
00:22:46,028 --> 00:22:48,819
Esperar. Sigue observándolos.
Nada más.
270
00:22:48,987 --> 00:22:51,777
Lo principal ahora es
para no provocar agresión.
271
00:22:55,969 --> 00:22:57,094
Esperemos.
272
00:22:58,987 --> 00:23:00,744
Durante 3 días, la atención del mundo
273
00:23:00,745 --> 00:23:02,985
han sido clavados en
los acontecimientos en Moscú.
274
00:23:02,986 --> 00:23:06,792
El objeto está siendo examinado por un
grupo internacional de expertos.
275
00:23:06,793 --> 00:23:10,734
El Consejo de Seguridad de la ONU ha planteado
Preocupaciones por el incidente de Moscú.
276
00:23:11,003 --> 00:23:16,478
Un representante del gobierno estadounidense ha exigido
acceso inmediato al lugar del accidente.
277
00:23:16,545 --> 00:23:19,860
Sin embargo, la resolución de la ONU
Fue bloqueado por el lado ruso.
278
00:23:28,320 --> 00:23:29,735
¿Despertaste?
279
00:23:36,778 --> 00:23:38,777
-¿Yulia?
- Ah, hola.
280
00:23:39,195 --> 00:23:41,486
- ¿Cómo estás?
- Me duele la cabeza.
281
00:23:41,653 --> 00:23:43,694
Sí... Entonces, Yulia.
282
00:23:44,653 --> 00:23:45,652
Mira aquí.
283
00:23:50,028 --> 00:23:51,027
Bien.
284
00:23:52,278 --> 00:23:54,403
No deberías haber tomado
fuera del vendaje.
285
00:23:54,569 --> 00:23:56,777
Acostarse. Llamaré a tu padre.
286
00:23:56,945 --> 00:24:00,568
... El comandante Lebedev es responsable de
la coordinación de las fuerzas armadas.
287
00:24:00,736 --> 00:24:04,610
En un radio de 1 km, protecciones
Se han erigido estructuras.
288
00:24:04,778 --> 00:24:07,361
Las calles cercanas son
cerrado al tráfico,
289
00:24:07,528 --> 00:24:08,986
los residentes han sido evacuados
290
00:24:08,987 --> 00:24:11,619
aunque muchos se han negado
marcharse por temor a los saqueos.
291
00:24:11,785 --> 00:24:15,681
El número de muertos asciende ahora a 232.
Decenas de personas figuran como desaparecidas.
292
00:24:16,569 --> 00:24:18,152
Svet...
293
00:24:43,945 --> 00:24:45,027
Tyoma.
294
00:24:46,736 --> 00:24:49,236
¿El doctor le permitió levantarse?
295
00:24:49,820 --> 00:24:51,111
Ella puede esperar.
296
00:25:24,153 --> 00:25:25,902
Mi pequeña, ¿qué es?
297
00:25:26,070 --> 00:25:28,486
¡Estoy contigo! siempre lo haré
Estar ahí, ¿me oyes?
298
00:25:43,736 --> 00:25:44,735
¡Entra!
299
00:25:47,362 --> 00:25:49,027
¡Gracias Tyoma!
300
00:25:54,487 --> 00:25:56,319
¡Andréi, estoy conduciendo!
301
00:25:56,413 --> 00:26:00,144
El médico dijo que está bien, pero
si su cabeza comienza a dar vueltas o a dolerle,
302
00:26:00,145 --> 00:26:02,935
- volver de inmediato.
- Gracias por traerla aquí.
303
00:26:03,362 --> 00:26:05,236
Pero sin ti...
304
00:26:05,778 --> 00:26:07,610
ella no habría estado allí.
305
00:26:10,112 --> 00:26:11,652
De nada.
306
00:26:29,320 --> 00:26:32,694
... ha rechazado la propuesta sobre el
participación de expertos internacionales
307
00:26:32,861 --> 00:26:35,777
en el estudio de la
objeto estrellado en Moscú.
308
00:26:35,945 --> 00:26:39,118
El presidente ruso ha
destacó que nuestros propios expertos
309
00:26:39,186 --> 00:26:42,069
tener las habilidades y
equipo técnico necesario
310
00:26:42,237 --> 00:26:43,869
para monitorear la situación.
311
00:26:43,937 --> 00:26:47,010
El portavoz del gobierno ha
destacó que la charla de hoy
312
00:26:47,078 --> 00:26:49,560
ocurrió a petición de
el lado americano.
313
00:26:59,450 --> 00:27:03,039
En más noticias, más de
Se han reportado 200 muertes.
314
00:27:03,862 --> 00:27:06,160
La noticia decía que 200 personas murieron.
315
00:27:06,903 --> 00:27:08,610
¿Es verdad o mentira?
316
00:27:08,778 --> 00:27:09,944
Verdadero.
317
00:27:12,736 --> 00:27:14,236
¿Estamos en guerra?
318
00:27:14,569 --> 00:27:17,610
Depende de cómo se comporten.
319
00:27:19,653 --> 00:27:21,444
¿Quiénes son?
320
00:27:23,653 --> 00:27:24,986
Buena pregunta.
321
00:27:29,987 --> 00:27:32,194
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
322
00:27:41,028 --> 00:27:42,819
¿Papá?
323
00:27:42,987 --> 00:27:44,944
¿Qué pasará con nosotros ahora?
324
00:27:45,112 --> 00:27:48,336
La ciudad está bajo toque de queda. No
uno puede salir después de las 9 p. m.
325
00:27:48,404 --> 00:27:51,236
vuelves a casa inmediatamente
después de la escuela. ¿Está eso claro?
326
00:27:52,362 --> 00:27:53,403
¡Sí, señor!
327
00:27:53,569 --> 00:27:56,403
Sabes, Yulia, tengo
suficiente para hacer en este momento.
328
00:27:56,569 --> 00:27:58,403
No puedo mirarte todo el tiempo.
329
00:27:58,569 --> 00:28:01,942
¿Puedes, por una vez en tu
vida, ¿ayúdame? ¡¿Solo ayúdame?!
330
00:28:03,237 --> 00:28:04,610
De nada.
331
00:28:34,487 --> 00:28:36,194
Bueno, ¡por fin!
332
00:28:36,362 --> 00:28:37,819
- Buen día.
- Hola.
333
00:28:37,987 --> 00:28:39,236
Hola abuela!
334
00:28:39,404 --> 00:28:41,486
¿Cuantas veces te lo he preguntado?
335
00:28:41,653 --> 00:28:44,735
Sólo di Ljuba.
No me gusta esa palabra.
336
00:28:44,903 --> 00:28:46,403
¿Cómo estás, cariño?
337
00:28:46,569 --> 00:28:49,069
Él te trajo aquí, ¿no?
para que no huiría?
338
00:28:49,237 --> 00:28:51,902
De nada. tu padre queria
para enviarte a Krasnodar.
339
00:28:52,070 --> 00:28:54,860
- Da las gracias, estaba en contra.
- Eso es típico de él.
340
00:28:55,028 --> 00:28:58,111
Su panacea en cada espinoso
situación: ¡Ojos que no ven, corazón que no siente!
341
00:28:58,278 --> 00:29:00,909
Pero aún no está resuelto.
Quizás aún puedas ir.
342
00:29:00,910 --> 00:29:03,534
envíame a donde sea
quieres, no me importa.
343
00:29:04,145 --> 00:29:06,527
Yulia, ¿cuál es tu contraseña de WiFi?
344
00:29:06,695 --> 00:29:09,919
quiero publicar una foto que tomé
el OVNI, mientras todavía es de interés.
345
00:29:09,987 --> 00:29:13,403
Debería ser nueve, nueve veces,
pero oficialmente, no lo sé.
346
00:29:13,569 --> 00:29:17,860
En el cuartel, sólo el comandante
Da la contraseña de WiFi por buen comportamiento.
347
00:29:18,028 --> 00:29:20,277
Disculpe, tengo que irme.
348
00:29:20,445 --> 00:29:24,277
Entonces vete. Ve a luchar contra tus alienígenas.
349
00:29:24,445 --> 00:29:27,444
- Eres mejor en eso.
- Gracias por venir.
350
00:29:41,706 --> 00:29:43,704
ESCUELA 1191
351
00:29:45,028 --> 00:29:47,902
Hola Yulia! El transporte es gratuito.
352
00:29:49,695 --> 00:29:52,568
- ¡Por favor!
- Entonces, ¿así será?
353
00:29:52,736 --> 00:29:54,027
¡Fresco! ¡Hola!
354
00:29:54,195 --> 00:29:55,777
- Hola.
- Hola.
355
00:29:56,611 --> 00:29:57,610
Hola.
356
00:30:04,611 --> 00:30:06,111
¿Cómo estás?
357
00:30:09,153 --> 00:30:10,194
Bien.
358
00:30:41,695 --> 00:30:45,986
Tipo. lo entiendo perfectamente
que difícil es para ti.
359
00:30:46,820 --> 00:30:49,610
Todos hemos perdido a seres queridos, amigos.
360
00:30:51,903 --> 00:30:55,902
Pero a pesar de la amargura de la pérdida,
No se puede ceder a la ira.
361
00:30:56,778 --> 00:30:59,027
No puedes. Gente.
362
00:31:00,028 --> 00:31:05,777
Durante miles de años hemos esperado una
encuentro con una civilización extraterrestre.
363
00:31:05,945 --> 00:31:07,277
¡Eso ya terminó!
364
00:31:07,445 --> 00:31:11,027
No tenemos idea de qué moral
estándares que tienen los recién llegados,
365
00:31:11,195 --> 00:31:14,144
lo que piensan sobre la vida, la muerte.
¿Entienden el dolor de la pérdida?
366
00:31:14,145 --> 00:31:16,601
Si no lo hacen, ¿por qué deberían hacerlo?
¿Se lo explicamos?
367
00:31:16,736 --> 00:31:18,860
¿Por qué deberíamos establecer contacto?
368
00:31:19,028 --> 00:31:20,986
¿Por qué no podemos simplemente deshacernos de ellos?
369
00:31:21,153 --> 00:31:23,194
Porque este es unico
oportunidad para toda la humanidad.
370
00:31:23,362 --> 00:31:26,819
¿Una oportunidad de morir? para dar
tu casa a unos monstruos?
371
00:31:29,070 --> 00:31:32,236
Una oportunidad de aprender
algo sobre nosotros mismos.
372
00:31:32,404 --> 00:31:37,111
Para saber quiénes somos.
Quizás incluso... para encontrar un hogar.
373
00:31:37,278 --> 00:31:39,902
Sé todo sobre mí. ¡Estoy en casa!
374
00:31:40,070 --> 00:31:42,194
- ¡Y yo no los invité a entrar!
- Yulia...
375
00:31:42,362 --> 00:31:46,361
Si no fuera por ellos todo sería
bien. ¡Y Sveta estaría viva!
376
00:31:46,528 --> 00:31:47,735
Yulia...
377
00:32:13,903 --> 00:32:16,534
Al servicio de la Patria
Lebedev V. Yu.
378
00:32:25,112 --> 00:32:27,486
Chicos, miren este vídeo.
publicado en VKontakte.
379
00:32:27,653 --> 00:32:28,652
¡Ven aquí, Pitón!
380
00:32:37,070 --> 00:32:38,319
Vuelve al principio.
381
00:32:38,487 --> 00:32:40,236
Espera, hay más.
382
00:32:40,404 --> 00:32:41,652
¡Liendres!
383
00:32:43,153 --> 00:32:44,960
¡Actuando como si estuvieran en casa!
384
00:32:45,028 --> 00:32:48,194
Casi mil millones de clics.
- El mundo entero está mirando.
385
00:32:48,362 --> 00:32:51,585
A ver cuantos quedan
cuando estos chupasangres se propagan.
386
00:32:51,653 --> 00:32:53,777
¿Crees que escaparán del cordón?
387
00:32:54,237 --> 00:32:57,444
¿Para qué crees que están aquí?
¿Pasar el rato alrededor de la valla?
388
00:32:57,611 --> 00:33:02,986
Oye, podríamos volver a publicar los videos.
Con comentarios negativos.
389
00:33:03,153 --> 00:33:05,986
Podríamos iniciar una tendencia en la Red.
390
00:33:07,028 --> 00:33:08,944
¡Muy valientes muchachos! ¡Bien hecho!
391
00:33:09,861 --> 00:33:11,027
¿Yulia?
392
00:33:11,487 --> 00:33:13,777
Todo lo que puedes hacer es publicar, retuitear y dar me gusta.
393
00:33:13,945 --> 00:33:16,652
- Escucha, amigo. Cuida tu lengua,
- ¡Siéntate!
394
00:33:16,820 --> 00:33:19,403
¿Sentarse? Dile a esta tonta que se siente.
395
00:33:20,653 --> 00:33:22,735
Ella no es una tonta, es mi chica.
396
00:33:22,903 --> 00:33:24,152
¿Oh sí?
397
00:33:25,528 --> 00:33:27,111
Ella me parece una tonta.
398
00:33:27,778 --> 00:33:28,860
¡Cálmate!
399
00:33:29,028 --> 00:33:31,027
- ¡Ven aquí!
- ¡Basta!
400
00:33:32,404 --> 00:33:33,944
¡Es suficiente!
401
00:33:34,112 --> 00:33:35,111
¡Rómpelo!
402
00:33:35,278 --> 00:33:37,568
Ella es mi chica, ¿está claro?
403
00:33:37,736 --> 00:33:39,403
Y la amo, ¿entiendes?
404
00:33:39,569 --> 00:33:42,319
¿O tengo que decirlo de nuevo, eh?
405
00:33:43,528 --> 00:33:46,194
¡Y te amo! ¿Está eso claro?
406
00:33:48,903 --> 00:33:50,319
¡Estúpido!
407
00:33:55,362 --> 00:33:57,568
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué sugieres?
408
00:33:57,736 --> 00:34:00,444
Ve allí para demostrar quién es.
a cargo en el distrito?
409
00:34:00,611 --> 00:34:03,694
- ¡Sí!
- ¡Apá, apá, apá!
410
00:34:03,903 --> 00:34:05,319
¡América, Europa!
411
00:34:05,487 --> 00:34:07,652
¿Y qué pasa con el cordón?
412
00:34:07,820 --> 00:34:10,361
Quiero decir, si los soldados no estuvieran
Allí iría yo mismo.
413
00:34:10,528 --> 00:34:13,444
No podemos simplemente sentarnos y
espera. Después de lo que hicieron.
414
00:34:13,611 --> 00:34:15,361
No deberíamos, Tyoma.
415
00:34:15,861 --> 00:34:16,946
Por supuesto.
416
00:34:18,369 --> 00:34:20,067
Y no lo haremos.
417
00:34:22,112 --> 00:34:25,152
Hay una manera de entrar, estoy seguro
Los soldados no lo saben.
418
00:34:26,487 --> 00:34:32,236
Se ha construido una valla fortificada
erigido en este distrito.
419
00:34:32,404 --> 00:34:35,610
Acceso no autorizado a
el área cerrada...
420
00:34:47,820 --> 00:34:50,944
Toque de queda en media hora.
¡Vamos, muchachos!
421
00:35:00,861 --> 00:35:01,860
Sostén esto.
422
00:35:02,736 --> 00:35:04,735
La antigua planta procesadora.
423
00:35:05,278 --> 00:35:06,694
Ha estado cerrado durante 20 años.
424
00:35:07,487 --> 00:35:09,444
Mi padre solía trabajar aquí.
425
00:35:09,611 --> 00:35:11,568
Finalmente, algo bueno salió de esto.
426
00:35:24,861 --> 00:35:28,486
El plan: entramos tranquilamente
y con cuidado.
427
00:35:28,653 --> 00:35:30,819
Si conocemos a nuestra gente,
los llevamos con nosotros.
428
00:35:30,945 --> 00:35:33,860
Si encontramos a los extraterrestres, observamos
ellos, pero desde la distancia.
429
00:35:34,195 --> 00:35:36,860
Tenemos que entender lo que
quieres y luego díselo a todo el mundo.
430
00:35:37,028 --> 00:35:38,777
Simplemente no te hagas el héroe.
431
00:35:38,945 --> 00:35:40,568
Rusia, especialmente tú.
432
00:35:40,736 --> 00:35:42,902
- Me debes otros cinco.
- ¡Lo recuperarás!
433
00:36:08,611 --> 00:36:09,610
Patrulla.
434
00:36:31,362 --> 00:36:34,286
Sigue adelante. Y tú, quédate aquí.
Es peligroso por delante.
435
00:36:34,287 --> 00:36:36,911
- Dije que ya voy.
- ¡Siéntate! ¡Sentarse!
436
00:36:42,487 --> 00:36:45,244
Si es necesario, dispara y saldremos corriendo.
437
00:37:06,569 --> 00:37:08,111
Parece estar vacío.
438
00:37:25,404 --> 00:37:26,652
- ¡Tyoma!
- ¡¿Por qué gritas?!
439
00:37:26,820 --> 00:37:28,610
Tyoma, ven aquí.
440
00:37:35,653 --> 00:37:36,944
¿Eso es una bomba?
441
00:37:42,028 --> 00:37:43,610
Probablemente cayó por el techo.
442
00:38:44,820 --> 00:38:47,610
¡Yul, maldita sea!
Lo entiendo, lo amo, etc.
443
00:38:47,611 --> 00:38:49,701
Pero lo que está pasando aquí es hermoso.
444
00:38:49,736 --> 00:38:52,643
Simplemente increíble.
¡Vuelve rápido!
445
00:39:31,320 --> 00:39:32,486
-¡Julia!
- ¡Allá arriba!
446
00:39:53,820 --> 00:39:55,194
¡Más alto! ¡Ya sé dónde!
447
00:39:55,362 --> 00:39:58,610
- ¿Adónde vas?
- ¡Creo que fue aquí!
448
00:40:00,820 --> 00:40:02,027
¡Izquierda!
449
00:40:02,487 --> 00:40:03,652
Yulia!
450
00:40:06,070 --> 00:40:07,319
¡Bajar la escalera!
451
00:40:10,445 --> 00:40:11,902
¡Ahí está!
452
00:40:12,445 --> 00:40:14,444
- ¡Zhenya!
- ¡Tranquilo! ¡No grites!
453
00:40:23,736 --> 00:40:25,236
Yulia!
454
00:40:31,945 --> 00:40:33,986
Entonces, ¡bajemos!
455
00:40:39,195 --> 00:40:40,694
¿Qué es esto?
456
00:40:45,653 --> 00:40:47,277
Una especie de armadura.
457
00:40:52,445 --> 00:40:53,444
Como el nuestro.
458
00:40:56,653 --> 00:40:58,361
¿Dónde está la criatura?
459
00:41:08,487 --> 00:41:09,652
Rusia...
460
00:41:10,736 --> 00:41:12,403
Lo estamos tomando.
461
00:41:30,528 --> 00:41:31,527
¡Tranquilo!
462
00:41:31,736 --> 00:41:33,819
- ¡Patrulla! ¡Vámonos lejos!
- ¿Qué pasa con esto?
463
00:41:33,987 --> 00:41:36,361
- ¡Déjalo! ¡Ayúdanos!
- Es pesado.
464
00:41:36,528 --> 00:41:38,152
¡Déjalo, corre!
465
00:41:38,320 --> 00:41:39,568
¡Ayúdanos!
466
00:41:39,736 --> 00:41:41,236
¡Vamos, vamos!
467
00:41:42,445 --> 00:41:43,444
¡Más rápido!
468
00:41:46,320 --> 00:41:50,035
Se ha descubierto un objeto,
probablemente de origen extraterrestre.
469
00:41:50,036 --> 00:41:52,410
¡No toques nada!
470
00:41:54,320 --> 00:41:55,694
¡Enciende la luz!
471
00:41:57,695 --> 00:41:58,944
Uno dos...
472
00:42:00,320 --> 00:42:01,610
¡Engánchalo!
473
00:42:04,028 --> 00:42:05,610
Vuela, querida.
474
00:42:12,861 --> 00:42:14,694
Bueno... ¿ahora qué?
475
00:42:16,611 --> 00:42:19,403
¿Deberíamos dárselo a los militares?
476
00:42:19,569 --> 00:42:22,069
Lo solucionaremos mañana.
477
00:42:22,695 --> 00:42:24,169
Ahora, a la cama.
478
00:43:41,695 --> 00:43:42,694
¡Ey!
479
00:44:53,861 --> 00:44:55,069
¡Hola!
480
00:44:58,362 --> 00:44:59,361
Bien, Google.
481
00:44:59,528 --> 00:45:01,527
- Quieres estudiar medicina, ¿no?
- Sí.
482
00:45:01,695 --> 00:45:04,027
¿Puedes saltarte la clase?
483
00:45:04,195 --> 00:45:05,986
Realmente te necesito.
484
00:45:14,070 --> 00:45:15,361
¡Guau!
485
00:45:16,695 --> 00:45:19,277
¡Esto es simplemente increíble!
486
00:45:19,445 --> 00:45:21,444
Tipo humanoide, como siempre dije.
487
00:45:21,611 --> 00:45:25,487
Encontraron agua en nuestro sistema y
Hay un billón de planetas en la galaxia.
488
00:45:25,561 --> 00:45:27,794
La probabilidad de vida era 99,9.
489
00:45:27,861 --> 00:45:31,027
Todo el mundo se ha emocionado
sus trajes alienígenas, pero...
490
00:45:31,820 --> 00:45:33,610
¿Puedes calmarte?
491
00:45:33,778 --> 00:45:35,944
Piensa en lo que podemos hacer.
492
00:45:36,695 --> 00:45:38,361
Necesitamos un médico.
493
00:45:38,528 --> 00:45:39,735
¿En serio?
494
00:45:39,903 --> 00:45:42,876
Y no hubiera pensado
de ello yo mismo? ¡Ningún médico!
495
00:45:42,877 --> 00:45:46,419
- ¡Los militares lo capturarían! ¿Consíguelo?
- Bueno, ¿y qué?
496
00:45:47,945 --> 00:45:50,819
Él me salvó la vida, se lo debo.
497
00:45:54,362 --> 00:45:55,361
Sostén esto.
498
00:46:02,945 --> 00:46:06,444
Parece haber
sin fracturas visibles.
499
00:46:06,611 --> 00:46:07,777
Necesita sangre.
500
00:46:07,945 --> 00:46:09,461
- Ha perdido mucho.
- ¿Nuestro?
501
00:46:09,528 --> 00:46:13,902
Bueno, sí. Él está respirando nuestro aire
y su anatomía es similar a la nuestra.
502
00:46:14,070 --> 00:46:16,194
Su sangre también podría ser similar a la nuestra.
503
00:46:16,362 --> 00:46:19,527
La verdad es que hay una
posibilidad de que pudiera matarlo.
504
00:46:19,695 --> 00:46:22,344
Pero sin una transfusión,
definitivamente morirá.
505
00:46:25,945 --> 00:46:28,194
Estás llamando a una ambulancia, ¿verdad?
506
00:46:28,362 --> 00:46:30,694
Un amigo de papá es médico.
507
00:46:30,861 --> 00:46:32,986
Me trató después de que chocaron.
508
00:46:33,153 --> 00:46:35,810
¿Igor Semiónovich?
Hola, ella es Yulia.
509
00:46:36,237 --> 00:46:39,486
Dijiste que te llamara si
el dolor de cabeza volvió.
510
00:46:40,778 --> 00:46:42,336
Sí, ¿puedo venir ahora mismo?
511
00:46:42,404 --> 00:46:44,819
Y por favor solicite un tránsito.
permiso para el coche.
512
00:46:44,987 --> 00:46:45,986
Gracias.
513
00:46:48,528 --> 00:46:51,160
Le tomas una foto,
Te mataré, ¿entiendes?
514
00:46:51,820 --> 00:46:53,436
¡Oye, espera! ¿Adónde vas?
515
00:46:54,478 --> 00:46:58,610
Hematología. Órdenes de Igor Semyonovich.
Esto es urgente. Un VIP. Sin registro.
516
00:46:58,695 --> 00:47:00,069
¡Por aquí!
517
00:47:00,237 --> 00:47:01,069
¡Atención!
518
00:47:02,320 --> 00:47:03,694
¡Aquí lo tienes!
519
00:47:05,278 --> 00:47:06,277
¡Detener!
520
00:47:09,404 --> 00:47:10,944
¿Y si nos descubren?
521
00:47:11,112 --> 00:47:14,527
Entonces diré que era tu plan y
Me arrastraste a la fuerza hasta aquí.
522
00:47:14,695 --> 00:47:17,144
¿Te quedarás por mí? Te besaré.
523
00:47:18,945 --> 00:47:22,086
Espera... ¿No es así como tú?
¿Conseguir que alguien traicione a su país?
524
00:47:22,153 --> 00:47:23,860
¡Absolutamente! ¡Vamos ahora!
525
00:47:24,028 --> 00:47:25,403
- A las tres.
- ¿Qué?
526
00:47:25,569 --> 00:47:26,568
¡Tres!
527
00:47:28,237 --> 00:47:30,593
- ¡Cierra la puerta, apaga la luz!
- ¡Sí!
528
00:48:02,153 --> 00:48:04,319
- ¡Dedo!
- ¿Cuál?
529
00:48:04,487 --> 00:48:05,610
El medio.
530
00:48:07,070 --> 00:48:08,819
Uno, dos, tres.
531
00:48:11,112 --> 00:48:13,735
Bueno, en teoría debería funcionar.
532
00:48:14,028 --> 00:48:16,902
¡Ahí estás!
Su grupo sanguíneo es A positivo.
533
00:48:17,070 --> 00:48:20,211
Bueno, según nuestra clasificación.
Pero considerando que es del humanoide...
534
00:48:20,278 --> 00:48:21,919
¡Suficiente! ¡Yo también soy A!
535
00:48:21,987 --> 00:48:24,735
Acostarse. No, siéntate, siéntate.
536
00:48:24,903 --> 00:48:26,069
Entonces...
537
00:48:27,653 --> 00:48:30,194
Entonces, inserte la aguja paralela a la vena,
538
00:48:30,362 --> 00:48:32,860
luego encuentre la vena, en el
ángulo de 45 grados...
539
00:48:33,028 --> 00:48:35,152
- ¡Vamos!
- Sólo un segundo.
540
00:48:35,320 --> 00:48:37,152
DE ACUERDO. ¡Uno, dos, tres!
541
00:48:37,320 --> 00:48:38,902
¡No, detente!
542
00:48:41,112 --> 00:48:42,735
¿Me estás tomando el pelo?
543
00:48:48,528 --> 00:48:49,735
¡Vamos, vamos!
544
00:50:51,237 --> 00:50:52,238
Julia.
545
00:50:52,561 --> 00:50:55,152
Anda tu. Necesitas dormir.
546
00:50:55,153 --> 00:50:57,776
No te preocupes. Me quedaré con él.
Todo estará bien.
547
00:50:57,820 --> 00:51:01,777
Pero no hay fotos ni publicaciones como "Estoy
tratar a un extraterrestre". ¿Oyes?
548
00:51:01,945 --> 00:51:05,452
- ¡Estaré en silencio como una tumba!
- Una tumba sin WiFi y 4G.
549
00:52:46,320 --> 00:52:49,694
Sin emisión de calor, sin radioactividad,
sin lectura térmica.
550
00:52:51,528 --> 00:52:53,236
Simetría absoluta.
551
00:52:53,903 --> 00:52:56,860
Algún tipo de esférico
montar al vacío.
552
00:52:59,404 --> 00:53:00,403
¿Un arma?
553
00:53:01,778 --> 00:53:04,111
- No lo sé todavía.
- Pues bien.
554
00:53:33,112 --> 00:53:36,944
A juzgar por el movimiento de
masas de agua y frentes de aire,
555
00:53:37,112 --> 00:53:39,777
el barco atrae agua como un imán.
556
00:53:39,945 --> 00:53:42,518
Suficiente agua para que decidamos
tomar medidas de emergencia?
557
00:53:42,519 --> 00:53:46,685
En nuestra opinión, necesitan el agua.
para la regeneración del barco.
558
00:53:46,820 --> 00:53:50,568
Alrededor del 30% del exterior
daños causados por el accidente
559
00:53:50,736 --> 00:53:51,902
ha sido reparado.
560
00:53:52,070 --> 00:53:55,852
Hemos obtenido una parte de su tecnología,
y muestra las mismas propiedades,
561
00:53:55,853 --> 00:53:58,019
pero su función sigue siendo desconocida.
562
00:53:58,778 --> 00:54:00,986
- ¿Un arma?
- O un elemento del barco.
563
00:54:01,153 --> 00:54:03,019
La gente ya se está reuniendo
en el puesto de control.
564
00:54:03,020 --> 00:54:07,019
Los rumores corren por la red
que estamos ocultando la magnitud de la pérdida de agua.
565
00:54:07,153 --> 00:54:09,436
Como si el barco no hubiera
Ya empezó a rockear.
566
00:54:09,437 --> 00:54:12,885
¡Pues toma una decisión! Conectar
el ayuntamiento a la televisión
567
00:54:12,886 --> 00:54:16,168
- y que informen cada hora.
- Ya hemos tomado medidas.
568
00:54:16,169 --> 00:54:19,767
Camiones cisterna en el puesto de control.
Distribución de agua dentro del perímetro.
569
00:54:19,768 --> 00:54:24,851
¿Y qué crees que deberíamos
qué hacer con este elemento del barco?
570
00:54:26,653 --> 00:54:29,377
- Sugiero que lo devolvamos.
- ¿A quien? ¡¿A ellos?!
571
00:54:29,445 --> 00:54:31,486
No conocemos sus intenciones.
572
00:54:31,653 --> 00:54:35,461
Nuestra tarea principal es minimizar el
posibilidad de conflicto abierto.
573
00:54:35,528 --> 00:54:37,036
¡Lébedev!
574
00:54:37,037 --> 00:54:40,102
Te recomendaron como
buen comandante de la retaguardia,
575
00:54:40,103 --> 00:54:42,477
no como un experto en
Culturas extraterrestres.
576
00:54:42,611 --> 00:54:44,610
- ¿Permitirme ir?
- ¿Dónde?
577
00:54:44,611 --> 00:54:47,794
- Hacia atrás.
- ¡Por favor, no se ofenda, coronel!
578
00:54:47,861 --> 00:54:50,319
¡No estamos aquí en una primera cita!
579
00:54:51,569 --> 00:54:52,860
Bueno entonces.
580
00:54:54,320 --> 00:54:57,060
Tu sugerencia es buena, pero
No le devolveremos nada.
581
00:54:57,061 --> 00:55:00,327
Puede que sepan todo sobre nosotros, pero nosotros
no sé nada sobre ellos.
582
00:55:00,361 --> 00:55:02,444
Y tu elemento...
583
00:55:03,653 --> 00:55:05,527
es lo único que tenemos.
584
00:55:18,987 --> 00:55:20,986
¿Para qué estás sentado aquí?
585
00:55:21,153 --> 00:55:23,152
- Él está ahí, bueno...
- ¿Qué?
586
00:55:23,695 --> 00:55:24,735
Volvió en sí.
587
00:55:33,028 --> 00:55:36,694
Mierda, ¿cómo podemos comunicarnos con él?
588
00:55:36,861 --> 00:55:39,986
En teoría existe una
lengua de signos universal.
589
00:55:41,861 --> 00:55:43,277
¡Mierda!
590
00:55:44,528 --> 00:55:45,944
No tengas miedo.
591
00:55:48,320 --> 00:55:49,486
¿Qué tan genial es eso?
592
00:55:49,653 --> 00:55:51,902
¡Esta es la reconstrucción del habla!
593
00:55:52,070 --> 00:55:54,877
Unas cuantas frases y recogió
la estructura del lenguaje!
594
00:55:54,945 --> 00:55:58,069
Como pensaba, ¡una carrera superior!
595
00:55:58,237 --> 00:55:59,860
Soy Hakon.
596
00:56:02,237 --> 00:56:03,236
Por favor conocerte.
597
00:56:04,987 --> 00:56:05,986
No contento.
598
00:56:06,153 --> 00:56:10,568
Esta es una expresión complementaria,
utilizado como regla en el primer contacto.
599
00:56:10,736 --> 00:56:13,444
Por cierto, soy Google.
si estás interesado.
600
00:56:14,278 --> 00:56:15,277
¿Es tuyo?
601
00:56:15,277 --> 00:56:16,276
- Sí.
- ¡Quítatelo!
602
00:56:16,277 --> 00:56:20,074
- Demasiado tarde, la conjugación ya está hecha.
- La transferencia de material genético.
603
00:56:20,075 --> 00:56:22,807
- ¡Significa que estás atrapado en eso!
- ¡Entendí!
604
00:56:22,808 --> 00:56:26,673
- ¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas?
- Creo que quieren civilizarnos.
605
00:56:26,674 --> 00:56:29,290
estan trayendo nuevos
tecnologías para ayudar a la humanidad.
606
00:56:29,291 --> 00:56:30,956
¿Estoy en lo cierto?
607
00:56:32,070 --> 00:56:34,610
¿No? Entonces...
608
00:56:35,070 --> 00:56:37,652
Todo lo que quieres es extinguir
toda la vida, ¿o qué?
609
00:56:37,820 --> 00:56:39,027
Ésta es una pregunta difícil.
610
00:56:39,195 --> 00:56:40,860
¡No te muevas!
611
00:56:41,028 --> 00:56:43,777
Necesito volver. Encuentra a Shilk.
612
00:56:48,237 --> 00:56:49,236
¡Vestirse!
613
00:56:58,569 --> 00:57:01,111
¿Crees que ya está?
¿Aprendiste la palabra para agradecer?
614
00:57:01,278 --> 00:57:03,735
Gracias es una forma de gratitud.
615
00:57:03,903 --> 00:57:08,777
Ella te está agradecida... por salvarla.
616
00:57:10,112 --> 00:57:12,810
¿Crees que salvaste el
enemigo y estás en problemas.
617
00:57:12,877 --> 00:57:15,227
Dirá gracias
¿Te parece bien?
618
00:57:46,237 --> 00:57:47,694
¿Estás listo?
619
00:57:48,320 --> 00:57:50,568
- ¡Entonces vete a la mierda ahora!
- ¿Qué significa eso?
620
00:57:50,736 --> 00:57:52,236
¡Vete a la mierda! ¡Largarse!
621
00:57:52,404 --> 00:57:55,610
Sal de este garaje
y fuera de este planeta, ¿entendido?
622
00:58:07,404 --> 00:58:08,403
¡Ir!
623
00:58:34,320 --> 00:58:35,986
¿Por qué me miras?
624
00:58:36,153 --> 00:58:39,236
Él es la raza superior.
Encontrará a su gente.
625
00:58:39,404 --> 00:58:41,527
Teóricamente sí. Pero imaginando...
626
00:58:41,695 --> 00:58:44,194
Ya tienes que ser inteligente.
627
00:59:03,653 --> 00:59:04,860
¡Disculpe!
628
00:59:05,028 --> 00:59:06,652
¡Estoy hablando contigo!
629
00:59:07,861 --> 00:59:09,527
¡Por favor para!
630
00:59:15,320 --> 00:59:17,069
¿Adónde vas?
631
00:59:17,903 --> 00:59:19,236
Sólo me voy.
632
00:59:19,404 --> 00:59:21,693
Primero tus papeles, luego tú.
puedes ir a donde quieras.
633
00:59:21,761 --> 00:59:24,885
¿Qué pasa con este bufón?
Vamos a recogerlo.
634
00:59:26,028 --> 00:59:27,027
¡Brazos!
635
00:59:30,611 --> 00:59:31,902
¡El otro!
636
00:59:35,611 --> 00:59:37,543
Aquí tienes.
Lo recogeré más tarde.
637
00:59:37,569 --> 00:59:38,568
¡Escóndelo!
638
00:59:41,153 --> 00:59:42,152
¡Detener!
639
00:59:42,653 --> 00:59:43,652
¡Detener!
640
00:59:54,195 --> 00:59:55,194
¡Tonterías!
641
00:59:55,653 --> 00:59:58,236
Esto no tiene sentido.
No puedes cortarlo.
642
01:00:10,278 --> 01:00:11,610
¡Fóllame!
643
01:00:15,320 --> 01:00:18,243
Piensa en cuanta masa
obtendrías por esta cosa
644
01:00:18,244 --> 01:00:19,585
en una subasta en línea.
645
01:00:23,195 --> 01:00:25,444
Chicos, miren esto.
646
01:00:27,278 --> 01:00:29,819
No pesa nada
cuando lo usas.
647
01:00:30,736 --> 01:00:32,319
Soy un Avatar, ¿entiendes?
648
01:00:32,820 --> 01:00:35,777
Es una especie de exoesqueleto.
649
01:00:37,945 --> 01:00:40,152
Y es del tamaño adecuado para una persona.
650
01:00:42,861 --> 01:00:44,361
¡Tipo!
651
01:00:45,195 --> 01:00:47,152
¡Quítame esta mierda de encima!
652
01:00:47,320 --> 01:00:49,568
¡Saca tu mano!
653
01:00:49,736 --> 01:00:51,027
¡Estira tu brazo!
654
01:00:51,195 --> 01:00:52,944
¡Jalar!
655
01:00:55,404 --> 01:00:56,986
¡Llame una ambulancia!
656
01:00:57,153 --> 01:00:59,377
¿Son sólo recortes?
¿Qué estás gritando?
657
01:00:59,445 --> 01:01:02,486
¡Que se jodan tus extraterrestres! ¿Por qué son
Todavía quieres resistir.
658
01:01:02,653 --> 01:01:06,186
¡Son cien veces más fuertes que tú!
Pronto lo veréis todos.
659
01:01:06,187 --> 01:01:07,969
- ¡Vete a la mierda!
- ¿De qué estás hablando?
660
01:01:07,970 --> 01:01:10,510
- ¡Toma tus cosas y lárgate!
- ¡No me toques!
661
01:01:11,278 --> 01:01:14,527
- ¡Vamos, vete a casa!
- ¡Déjame en paz!
662
01:01:15,070 --> 01:01:16,568
- ¡Ya es suficiente, Rusia!
- ¿Qué es suficiente?
663
01:01:16,736 --> 01:01:18,518
- ¡Relajarse!
- ¿Crees que eres tan inteligente?
664
01:01:18,519 --> 01:01:21,394
Serás el primero. el primero
¡morir! ¿Lo entiendes?
665
01:01:21,528 --> 01:01:23,568
- ¡Vete a casa!
- ¡Relajarse!
666
01:01:24,987 --> 01:01:27,069
¿Qué carajo vamos?
que ver con eso?
667
01:01:34,445 --> 01:01:35,694
Lo dejaremos.
668
01:01:36,569 --> 01:01:37,777
¿A quien?
669
01:01:39,320 --> 01:01:41,777
- Llamaré al padre de Yulia para que decida.
- ¡¿En serio?!
670
01:01:41,945 --> 01:01:44,403
- ¿Qué sugieres?
- ¿Venderlo?
671
01:01:48,112 --> 01:01:50,236
- ¿Por qué no?
- Lo llamaré.
672
01:01:57,820 --> 01:02:00,486
Hola, Valentin Yuryevich?
Este es Artyom.
673
01:02:00,653 --> 01:02:02,444
No, ella no está conmigo.
674
01:02:02,611 --> 01:02:05,944
- Tengo que mostrarte algo.
- No seas así con él.
675
01:02:06,112 --> 01:02:08,361
- ¿Podrías venir?
- ¿Por qué no?
676
01:02:08,528 --> 01:02:12,152
Entonces iré a verte. es
bastante urgente. Lo digo en serio.
677
01:02:14,404 --> 01:02:15,694
Sí, lo entiendo.
678
01:02:18,569 --> 01:02:19,568
Gracias.
679
01:02:20,653 --> 01:02:24,777
Ciudadanos, el agua es limitada.
a 5 litros por persona.
680
01:02:24,945 --> 01:02:27,819
¿Por qué tan poco?
¡Tengo niños en casa!
681
01:02:28,362 --> 01:02:32,652
Habitaciones de hotel gratuitas con todas las comodidades.
están disponibles para quienes lo deseen.
682
01:02:32,820 --> 01:02:34,361
¡Consigue uno tú mismo!
683
01:02:34,528 --> 01:02:36,111
La gente está enojada.
684
01:02:37,153 --> 01:02:39,077
Al menos están distribuyendo agua.
685
01:02:39,861 --> 01:02:41,819
¡Repito!
686
01:02:41,987 --> 01:02:47,568
Habitaciones de hotel gratuitas con todas las comodidades.
están disponibles para quienes lo deseen.
687
01:02:51,320 --> 01:02:53,152
Saludos, camarada mayor.
688
01:02:54,569 --> 01:02:57,069
¿Está aquí el coronel Lebedev?
689
01:02:57,237 --> 01:02:59,277
- ¿Valentín Yurievich?
- Aún no ha llegado.
690
01:03:01,112 --> 01:03:04,618
¿Qué está pasando aquí? ¿tú
recuperar algo por ahí?
691
01:03:04,945 --> 01:03:06,403
- ¡Aparta el coche!
- ¿Por qué?
692
01:03:06,569 --> 01:03:09,610
- Esta es una zona de seguridad. ¡Mueve el auto!
- Nos iremos enseguida, tranquilamente.
693
01:03:09,778 --> 01:03:12,027
- ¡Aparta el coche ahora!
- No voy a ninguna parte.
694
01:03:12,195 --> 01:03:14,152
¿Por qué tan duro? ¡Éste es nuestro barrio!
695
01:03:14,320 --> 01:03:17,527
- ¡Déjalo! ¡Basta!
- No lo toqué.
696
01:03:17,695 --> 01:03:19,694
Nos iremos enseguida.
697
01:03:32,861 --> 01:03:34,027
¡No le pegues!
698
01:03:34,736 --> 01:03:35,986
¡¿Qué estás haciendo?!
699
01:03:46,070 --> 01:03:49,069
¡Tosha! ¡Antón! ¡Levántate, amigo!
700
01:03:49,237 --> 01:03:50,735
¡Vamos, ayúdame!
701
01:03:50,903 --> 01:03:52,486
¡Llévatelo!
702
01:03:53,320 --> 01:03:54,777
¡Dispersar!
703
01:03:55,903 --> 01:03:57,694
¡Ciudadanos! ¡Dispersar!
704
01:03:57,695 --> 01:04:00,186
- ¡Tyom, sube al auto!
- ¡Dije, llévatelo!
705
01:04:00,320 --> 01:04:02,027
¡Dispérsense inmediatamente!
706
01:04:02,195 --> 01:04:04,486
¡Ciudadanos, abandonen estos terrenos!
707
01:04:04,653 --> 01:04:05,902
¡Nos vemos en el garaje!
708
01:04:06,611 --> 01:04:11,110
En grupos pequeños. No entrar en pánico.
¡Muévete en dirección al metro!
709
01:04:11,445 --> 01:04:16,944
Si no cumple con
esta orden, se aplicará la fuerza.
710
01:04:16,968 --> 01:04:20,964
¡Muévete en dirección al metro!
711
01:04:21,987 --> 01:04:23,777
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué haces esto?
712
01:04:23,945 --> 01:04:25,361
¡No los toques!
713
01:04:25,820 --> 01:04:27,902
¿A dónde vas?
viejo? ¡Ir a casa!
714
01:04:29,320 --> 01:04:30,819
¡Detener!
715
01:04:33,695 --> 01:04:35,403
¡Somos todos la misma gente!
716
01:04:35,569 --> 01:04:39,160
¡Es suficiente! ¡Tiene órdenes!
¿Quieres que te arresten?
717
01:04:41,195 --> 01:04:43,735
¿Sigues vivo?
Vamos, levántate.
718
01:04:50,404 --> 01:04:51,527
¡Formación de corredor!
719
01:04:51,695 --> 01:04:55,568
- No luches, simplemente será más doloroso.
- ¡Cierra filas!
720
01:05:12,487 --> 01:05:14,319
¡Apurarse!
721
01:05:14,487 --> 01:05:16,860
¡Saludos, Valentin Yuryevich!
722
01:05:19,736 --> 01:05:21,069
Espera un momento.
723
01:05:21,987 --> 01:05:23,860
Bueno, ¿qué querías decir?
724
01:05:24,028 --> 01:05:25,403
¡Esperar!
725
01:05:35,445 --> 01:05:38,860
Sólo te estaba extrañando.
No somos extraños.
726
01:05:39,028 --> 01:05:42,352
Podríamos sentarnos como una familia,
hablar, tomar una taza de té, ¿eh?
727
01:05:42,353 --> 01:05:46,019
No entiendo. ¿Es también
¿Temprano para hablar o demasiado tarde?
728
01:05:46,153 --> 01:05:47,486
¡Demasiado tarde!
729
01:05:48,362 --> 01:05:51,444
Yulia tenía razón, no
entender mierda!
730
01:05:52,945 --> 01:05:56,152
Eres el rey de Moscú,
¿no es así? Lo tienes todo.
731
01:05:56,320 --> 01:05:59,917
Soldados, coches, aviones dando vueltas.
alrededor. Construiste una valla bonita.
732
01:05:59,918 --> 01:06:01,494
¡Hasta tienes caballos!
733
01:06:01,528 --> 01:06:03,444
¡Aléjate de Yulia!
734
01:06:18,653 --> 01:06:19,819
Llévatelo.
735
01:06:27,695 --> 01:06:30,111
Ponte de pie derecho.
Dame tu mano.
736
01:06:32,320 --> 01:06:36,618
- Adicto. Recogido en la calle.
- ¡Dios, el circo con caballos!
737
01:06:37,528 --> 01:06:41,551
... un fragmento, presumiblemente del
Se recuperó el llamado platillo volante.
738
01:06:41,653 --> 01:06:44,244
¿Dónde crees que estás?
va? No te muevas.
739
01:06:45,569 --> 01:06:48,860
Este misterioso objeto es ahora
con el Ministerio de Defensa,
740
01:06:49,028 --> 01:06:52,403
dónde están sus expertos
seguir investigando...
741
01:06:54,611 --> 01:06:56,444
¿Le cortaste las puntas?
742
01:06:59,820 --> 01:07:03,477
Vasya, este imbécil no tiene
yemas de los dedos. ¿Qué debo hacer con él?
743
01:07:03,478 --> 01:07:04,851
Regístrelo como desconocido.
744
01:07:04,945 --> 01:07:06,902
Que los militares se encarguen de él.
745
01:07:25,569 --> 01:07:28,935
Buenos días, camarada coronel.
Un amigo mío está detenido aquí.
746
01:07:28,936 --> 01:07:32,518
Ese sombrero alto y gracioso, ese abrigo viejo.
¿Lo has visto?
747
01:07:32,987 --> 01:07:35,985
Soy Lebedeva, Yulia.
La hija de Valentin Yuryevich.
748
01:07:37,070 --> 01:07:40,277
- ¿Necesito saber eso?
- En realidad, sí.
749
01:07:40,445 --> 01:07:44,403
En caso de declaración de ley marcial, el
El ejército asume la autoridad gubernamental.
750
01:07:44,569 --> 01:07:49,527
El comandante a cargo del perímetro,
Valentin Lebedev, se abstuvo de hacer comentarios.
751
01:07:50,070 --> 01:07:51,361
Muy bien.
752
01:07:54,112 --> 01:07:55,403
Yulia Valentinovna.
753
01:07:56,070 --> 01:07:59,027
Sí, tu amigo es bastante
peculiar, Yulia Valentinovna.
754
01:08:00,569 --> 01:08:02,951
Es sólo que es de San Petersburgo.
755
01:08:04,487 --> 01:08:05,486
¿Yulia?
756
01:08:06,362 --> 01:08:07,412
- ¡Yul!
- ¡Vamos!
757
01:08:07,436 --> 01:08:08,478
¡Yul!
758
01:08:08,778 --> 01:08:10,069
- ¡Yul!
- ¡Espérame!
759
01:08:10,237 --> 01:08:11,361
- ¡Yul!
- ¡Detener!
760
01:08:11,528 --> 01:08:14,527
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- ¡Está bien, princesa!
761
01:08:14,987 --> 01:08:17,102
Cuando esté curado, estaré
¡aún más hermoso!
762
01:08:17,103 --> 01:08:19,385
Llamaré a mi padre, él
¡sacarte de aquí!
763
01:08:19,386 --> 01:08:22,385
Él me envió aquí.
¡No necesito ayuda de él!
764
01:08:22,487 --> 01:08:24,194
¿Puedes oírme?
Es muy importante.
765
01:08:24,362 --> 01:08:27,152
- ¡Tengo que hablar contigo!
- Sólo vete. Lo resolveremos.
766
01:08:27,320 --> 01:08:28,977
¡Solo quiero hablar!
¡Déjame pasar!
767
01:08:28,978 --> 01:08:31,852
Dile a tu comandante,
¡Todo está a punto de cambiar!
768
01:08:31,987 --> 01:08:34,444
¡Pronto toda la zona será nuestra!
769
01:08:34,611 --> 01:08:36,361
¡Eso será una locura!
770
01:08:39,778 --> 01:08:43,444
¡Tienes que reaccionar cuando te hablan!
Entonces hay menos preguntas.
771
01:08:43,611 --> 01:08:46,186
Si no sabes que
decir, ¡al menos sonríe!
772
01:08:46,187 --> 01:08:47,836
Realmente ayudaría.
773
01:08:57,195 --> 01:08:58,294
Algo así.
774
01:09:03,445 --> 01:09:05,269
Ven, te llevaré
al perímetro.
775
01:09:05,270 --> 01:09:08,518
Shilk ya no está allí. armado
los hombres se lo quitaron. Lo vi.
776
01:09:08,653 --> 01:09:11,311
Y sin ese Shilk, tú
¿No puedes subir al barco?
777
01:09:11,312 --> 01:09:12,836
El hogar está a 47 años luz de distancia.
778
01:09:12,837 --> 01:09:15,061
Es necesaria una transición
para contraer tiempo.
779
01:09:15,062 --> 01:09:17,569
Y sin Shilk, Saúl no puede
resistir la transición.
780
01:09:17,903 --> 01:09:21,035
Entonces obtienes tu Shilk y
Vete inmediatamente, ¿verdad?
781
01:09:21,153 --> 01:09:22,735
¿Quieres ayudar?
782
01:09:24,820 --> 01:09:27,060
Puedo ayudar.
Hay una diferencia.
783
01:09:28,528 --> 01:09:29,735
¡Quítate eso!
784
01:09:30,736 --> 01:09:32,777
¡Te derretirás! Venir también.
785
01:09:32,945 --> 01:09:34,944
No sé si nuestro
la cámara puede mostrar esto,
786
01:09:35,112 --> 01:09:37,568
pero a simple vista,
se nota un cambio de color.
787
01:09:37,736 --> 01:09:41,319
Hace media hora, nos dimos cuenta de que
el objeto estaba adquiriendo un tinte rojizo.
788
01:09:41,487 --> 01:09:45,944
Hasta el momento no hemos recibido ningún comentario.
del centro de información unificado,
789
01:09:46,112 --> 01:09:50,319
sin embargo, dudo que alguien pueda decir
nada definitivo sobre el fenómeno.
790
01:09:50,903 --> 01:09:53,069
¡Oigan chicos, vengan aquí!
791
01:09:54,112 --> 01:09:56,486
- ¿Por qué estás aquí?
- Soy Yulia Lebedeva, la hija.
792
01:09:56,653 --> 01:09:58,994
Por favor dile a mi padre
Necesito hablar con él.
793
01:09:58,995 --> 01:10:00,828
No contesta su teléfono.
794
01:10:05,979 --> 01:10:06,978
La hija de Lebedev...
795
01:10:06,979 --> 01:10:09,936
Primero necesitamos un pase. sin
uno, no llegaremos a ninguna parte.
796
01:10:10,278 --> 01:10:12,527
Entonces lo descubriremos
dónde está exactamente.
797
01:10:14,028 --> 01:10:16,986
Está en una reunión. Él llamará
usted tan pronto como esté libre.
798
01:10:23,528 --> 01:10:26,152
Por favor, dile que estoy embarazada.
799
01:10:31,320 --> 01:10:32,568
¿En qué mes?
800
01:10:33,778 --> 01:10:34,777
El tercero.
801
01:10:38,569 --> 01:10:40,986
Camaradas oficiales, por favor.
desalojar el local.
802
01:10:41,153 --> 01:10:42,860
¡Todos salen de la habitación!
803
01:10:47,611 --> 01:10:49,944
- ¿Quién es?
- Uno de los posibles candidatos.
804
01:10:51,070 --> 01:10:53,986
- ¿Qué significa eso?
- La paternidad aún no está clara.
805
01:10:54,153 --> 01:10:57,236
Tenemos que tener ADN.
pruebas, ¿no es así, Hakon?
806
01:10:57,695 --> 01:10:58,735
Aún no está claro.
807
01:10:58,903 --> 01:11:03,277
Aún no está claro. Eso está bastante claro.
¿Sirviste en el ejército, Hakon?
808
01:11:03,653 --> 01:11:04,777
No serví.
809
01:11:04,945 --> 01:11:08,361
Así que a partir de mañana estarás en
la frontera que custodia la patria.
810
01:11:08,528 --> 01:11:09,944
En un submarino.
811
01:11:10,112 --> 01:11:12,727
Y tu Che Guevara será
enviado al reformatorio.
812
01:11:12,728 --> 01:11:14,685
¡Excelente! El bebé quedará huérfano.
813
01:11:14,820 --> 01:11:18,444
- Yo lo criaré.
- ¿Y si eso no funciona?
814
01:11:26,987 --> 01:11:28,319
Papá.
815
01:11:29,903 --> 01:11:31,152
¡Hola papá!
816
01:11:32,528 --> 01:11:34,819
Por favor, no te enojes. Te lo ruego.
817
01:11:34,987 --> 01:11:39,486
Me molesta. Y en mi condición,
No debería enfadarme, ¿sabes?
818
01:11:40,736 --> 01:11:43,652
No entiendo lo que está pasando.
819
01:11:43,820 --> 01:11:45,361
Estás enojado.
820
01:11:45,528 --> 01:11:46,902
No es necesario.
821
01:11:48,987 --> 01:11:50,403
¡Fuera de aquí!
822
01:11:51,404 --> 01:11:52,403
Me voy.
823
01:11:52,569 --> 01:11:54,486
¡Vamos, Hakon, vete!
824
01:11:56,820 --> 01:11:58,403
¿Está usando mi ropa?
825
01:11:58,569 --> 01:12:01,402
¿Te preocupa eso?
Ya no sois extraños.
826
01:12:03,028 --> 01:12:05,819
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste antes?
827
01:12:09,778 --> 01:12:11,986
Realmente lo creías, ¿no?
828
01:12:28,028 --> 01:12:31,868
Entonces crees que es gracioso, ¿verdad?
¿Se supone que esto es una broma?
829
01:12:32,362 --> 01:12:35,111
¿Crees que tengo tiempo?
para escuchar a este idiota?
830
01:12:35,278 --> 01:12:37,461
¿Cuándo fue la última vez que
¿Me escuchaste tan atentamente?
831
01:12:37,528 --> 01:12:40,102
Se interesó en lo que es
pasando en mi vida? Dime.
832
01:12:57,153 --> 01:12:58,568
Valentin Yurievich!
833
01:12:59,153 --> 01:13:02,361
Un platillo volante se estrelló en nuestro
ciudad, debes haberlo notado!
834
01:13:02,528 --> 01:13:05,710
Pero no te importa. tienes
¡Tu papá está aquí para arreglarlo todo!
835
01:13:05,903 --> 01:13:09,218
Y cuando los extraterrestres se hayan ido,
¿Qué nueva excusa se te ocurrirá?
836
01:13:15,195 --> 01:13:16,361
¿Cómo?
837
01:13:21,112 --> 01:13:22,111
¡Ese no era Lébedev!
838
01:13:22,112 --> 01:13:24,527
¡Ese no era Lébedev!
¡Da la alarma!
839
01:13:26,778 --> 01:13:30,311
¡Advertencia! Todo el personal debe tomar...
840
01:13:30,312 --> 01:13:32,811
¿Por qué me sorprende? tu
Nunca me importó un comino.
841
01:13:32,945 --> 01:13:35,660
Incluso cuando mamá estaba muriendo, tú
no me dejó despedirme.
842
01:13:35,661 --> 01:13:37,535
Dijiste que estaba mejorando.
843
01:13:37,569 --> 01:13:41,403
simplemente no quería que
suceder... ante tus ojos.
844
01:13:41,569 --> 01:13:44,194
Pero ni siquiera pensaste en
preguntándome qué quería?
845
01:13:44,261 --> 01:13:47,386
Tal vez quería pasar el último
meses de su vida a su lado,
846
01:13:47,387 --> 01:13:49,386
al lado de la única persona
quien me entendió,
847
01:13:49,387 --> 01:13:51,403
y no en la discoteca del campamento de verano.
848
01:13:51,404 --> 01:13:53,319
¡Nunca te perdonaré!
849
01:13:59,237 --> 01:14:02,777
¡Primera unidad, bloqueen este camino!
¡No retractes las publicaciones!
850
01:14:02,778 --> 01:14:04,884
- ¡Despliega la tira de púas!
- ¡Sí, señor!
851
01:14:04,885 --> 01:14:07,668
Segunda unidad, bloquee el
entrada principal! ¡Rápidamente!
852
01:14:07,669 --> 01:14:09,502
¡Nadie debe irse!
853
01:14:15,611 --> 01:14:17,319
- ¡Andréi!
- ¿Sí?
854
01:14:17,487 --> 01:14:19,152
- ¡Julia, a casa!
- ¡Sí!
855
01:14:19,320 --> 01:14:21,868
- ¡Y éste de aquí, a Kamchatka!
- ¡Sí, coronel!
856
01:14:22,820 --> 01:14:24,027
¡Entra!
857
01:14:25,528 --> 01:14:27,527
- ¡Al servicio de la galaxia!
- Eso también.
858
01:14:29,945 --> 01:14:32,777
¡Retirar las publicaciones! ¡Suelta el coche!
859
01:14:53,320 --> 01:14:54,735
- ¿Llamó Yulia?
- No.
860
01:14:54,903 --> 01:14:55,986
¡Hola!
861
01:14:56,153 --> 01:14:57,694
- ¿Cómo estás?
- Está bien
862
01:14:57,861 --> 01:15:00,652
- ¿Y tú, superhombre?
- Todo está bien.
863
01:15:02,445 --> 01:15:06,035
- Entonces, ¿cómo nos deshacemos de la armadura?
- Olvídalo, lo guardamos.
864
01:15:07,445 --> 01:15:09,277
¿Entonces qué hacemos, Tyoma?
865
01:15:10,195 --> 01:15:11,727
¡Defiende la patria!
866
01:15:11,728 --> 01:15:13,185
¡Así es!
867
01:15:37,987 --> 01:15:41,227
- Deberíamos haber añadido virutas de aluminio.
- No, ya es suficiente.
868
01:15:41,228 --> 01:15:42,977
Gasolina y petróleo. ¡Clásico!
869
01:15:43,736 --> 01:15:45,444
El Che Guevara lo hizo así.
870
01:16:03,195 --> 01:16:05,667
Hola Tyoma, ¿cómo estás?
¿Te dejaron ir?
871
01:16:05,668 --> 01:16:07,709
¡Por supuesto! ¡Amnistía general!
872
01:16:09,153 --> 01:16:13,152
Escucha, Julia. Lo siento por antes...
En la comisaría no era yo mismo.
873
01:16:13,903 --> 01:16:15,361
Querías hablar conmigo.
874
01:16:15,528 --> 01:16:18,468
- Sí, pero ahora no puedo...
- ¿Quieres que te recoja?
875
01:16:18,469 --> 01:16:20,259
Hemos iniciado un movimiento aquí.
876
01:16:20,569 --> 01:16:23,369
- Te gustará.
- Tyoma, no puedo ahora.
877
01:16:23,445 --> 01:16:25,444
Ah, lo entiendo. Papá.
878
01:16:25,778 --> 01:16:26,777
esta bien
879
01:16:27,320 --> 01:16:29,819
Bueno, si quieres verme, ven.
880
01:16:29,987 --> 01:16:31,111
Yulia...
881
01:16:32,445 --> 01:16:33,568
Te amo.
882
01:16:36,278 --> 01:16:37,403
Adiós, Tyoma.
883
01:16:50,528 --> 01:16:53,518
Necesito el Shilk para volver
el barco lo antes posible.
884
01:16:53,519 --> 01:16:56,852
¡Desacelerar! no vamos a ir
en el área restringida ahora.
885
01:16:56,987 --> 01:16:59,652
Dile al guardia el nombre de tu padre.
886
01:16:59,820 --> 01:17:00,986
¿Hablas en serio?
887
01:17:01,153 --> 01:17:04,159
Sólo una semana en Moscú y su
¿Los planes ya involucran corrupción?
888
01:17:04,160 --> 01:17:06,451
Hasta que llegue la noche,
¡No tenemos ninguna posibilidad!
889
01:17:06,487 --> 01:17:08,277
¿Qué hacemos hasta entonces?
890
01:17:12,569 --> 01:17:14,403
¡Estás tan delgada como un frijol!
891
01:17:14,569 --> 01:17:16,194
¿Necesitas algo para comer?
892
01:17:16,362 --> 01:17:19,527
¿O te alimentas como...?
con la fotosíntesis?
893
01:17:21,903 --> 01:17:23,027
Venir también.
894
01:17:50,903 --> 01:17:52,868
Aquí estamos, de todos modos.
895
01:17:58,320 --> 01:18:00,610
¡Carlo! ¡Hola!
896
01:18:01,653 --> 01:18:02,860
Este es Charl.
897
01:18:08,320 --> 01:18:10,403
Esta criatura está sufriendo, está sufriendo.
898
01:18:10,569 --> 01:18:12,668
Sí, lo sé. Ella es muy mayor.
899
01:18:12,736 --> 01:18:14,735
Papá dice que debería
ser puesto a dormir.
900
01:18:14,903 --> 01:18:16,027
¿Hacer dormir?
901
01:18:17,404 --> 01:18:18,561
Delicado.
902
01:18:18,785 --> 01:18:20,061
Pero no puedo.
903
01:18:20,362 --> 01:18:21,860
Charl es un miembro de la familia.
904
01:18:22,028 --> 01:18:25,735
La compramos con mi
mamá. Ella está muerta ahora.
905
01:18:25,903 --> 01:18:29,402
Te gusta pensar en tu mamá.
¿Entonces dejaste que la criatura sufriera?
906
01:18:29,403 --> 01:18:30,693
No, al contrario.
907
01:18:32,569 --> 01:18:34,319
Bueno, la necesito.
908
01:18:34,487 --> 01:18:35,986
¿Para qué?
909
01:18:36,153 --> 01:18:38,152
No tienes sentimientos, ¿verdad?
910
01:18:38,320 --> 01:18:41,777
- Vemos y sentimos igual que usted.
- No me refiero a eso.
911
01:18:44,820 --> 01:18:46,568
Gratitud.
912
01:18:48,278 --> 01:18:49,777
Soledad.
913
01:18:51,112 --> 01:18:52,444
Odio.
914
01:18:55,861 --> 01:18:57,111
Amar.
915
01:18:57,987 --> 01:19:00,718
Se necesita amor y odio
para superar el miedo a la muerte.
916
01:19:00,719 --> 01:19:04,268
Cuando no hay muerte, tu
No necesito amor ni odio.
917
01:19:05,153 --> 01:19:07,944
Esto es una locura. voy a poner eso
en mi estado, ¿vale?
918
01:19:08,112 --> 01:19:11,386
Yulechka, ¿no quieres?
presentarme a este joven?
919
01:19:13,195 --> 01:19:15,527
Por supuesto. Hak... Khariton,
920
01:19:15,695 --> 01:19:17,152
¡Esta es Liuba!
921
01:19:17,320 --> 01:19:18,694
Lyuba, este es Khariton.
922
01:19:18,861 --> 01:19:20,403
¡Qué nombre tan antiguo!
923
01:19:20,569 --> 01:19:23,111
¿Tiene edad suficiente para que lo pongan a dormir?
924
01:19:23,278 --> 01:19:24,944
- Lo siento, ¿qué?
- Vamos.
925
01:19:26,987 --> 01:19:30,361
Lyuba, él es de St.
Petersburgo, ¿sabes?
926
01:19:31,028 --> 01:19:34,319
¡Y una vez fue la capital cultural!
927
01:19:34,487 --> 01:19:35,486
Sí.
928
01:19:47,945 --> 01:19:49,986
¿Qué hiciste con ella?
929
01:19:50,153 --> 01:19:51,152
¡Este es Shilk!
930
01:19:51,362 --> 01:19:53,777
Cuando está cerca, puedes vivir para siempre.
931
01:19:54,362 --> 01:19:56,610
¡Carlo! ¡Carlo! Ven aquí.
932
01:19:59,778 --> 01:20:01,069
¡Ojos sanos!
933
01:20:01,237 --> 01:20:02,568
¿Perro sano?
934
01:20:03,953 --> 01:20:05,036
Espera,
935
01:20:05,404 --> 01:20:07,918
¿eres... inmortal?
936
01:20:09,362 --> 01:20:13,361
Mikhail Igorevich, por favor dímelo
cuéntanos sobre el primer contacto.
937
01:20:13,987 --> 01:20:15,319
Una tragedia.
938
01:20:15,487 --> 01:20:17,735
Una tragedia a escala global.
939
01:20:18,945 --> 01:20:23,694
Esperábamos encontrarnos
seres razonables e inteligentes,
940
01:20:23,861 --> 01:20:27,694
con quién podríamos realizar una
tecnologías de diálogo e intercambio.
941
01:20:27,861 --> 01:20:30,277
Pero nos enfrentamos a criaturas feas
942
01:20:30,445 --> 01:20:33,568
que nos atacó en el
primera oportunidad.
943
01:20:33,736 --> 01:20:35,403
- No te dejes tentar.
- ¿Qué es esto?
944
01:20:35,569 --> 01:20:37,069
Algo peligroso.
945
01:20:37,237 --> 01:20:40,735
30 minutos de visualización
Haz que un extraterrestre como tú se derrita.
946
01:21:08,861 --> 01:21:10,236
¡Está delicioso, gracias!
947
01:21:10,820 --> 01:21:12,027
De nada.
948
01:21:17,445 --> 01:21:19,027
MOSTAZA
949
01:22:07,820 --> 01:22:09,777
¿Para qué?
950
01:22:09,945 --> 01:22:11,486
Una broma.
951
01:22:21,278 --> 01:22:23,860
Pero eso no es gracioso.
952
01:22:25,778 --> 01:22:26,820
Come, come.
953
01:22:26,844 --> 01:22:28,542
¿Qué te hizo saltar?
954
01:22:31,070 --> 01:22:32,986
¿Ya conociste a papá?
955
01:22:33,153 --> 01:22:35,236
- Sí.
- ¿Cómo fue?
956
01:22:36,237 --> 01:22:37,319
Él asustó.
957
01:22:39,320 --> 01:22:42,610
Para su hija, su hogar.
Y lo entiendo bien.
958
01:22:46,153 --> 01:22:49,194
No te preocupes, Lyuba, estoy
no me voy a casar con él.
959
01:22:50,611 --> 01:22:53,444
Entonces tus bendiciones serían en vano.
960
01:22:54,112 --> 01:22:55,277
Bueno, qué lástima.
961
01:22:58,153 --> 01:23:01,277
Aquí viene papá con su convoy militar.
962
01:23:05,487 --> 01:23:06,486
Yulia!
963
01:23:08,528 --> 01:23:10,236
- ¿Dónde está ella?
- En su habitación.
964
01:23:10,404 --> 01:23:12,735
Ella está con un chico ahí dentro.
y no creo que...
965
01:23:12,903 --> 01:23:14,444
¡Fuera del camino!
966
01:23:28,161 --> 01:23:30,286
¡Era mucho mejor sin ti!
967
01:23:37,320 --> 01:23:39,069
¿Por qué haces esto?
968
01:23:40,070 --> 01:23:41,069
¿Qué?
969
01:23:41,237 --> 01:23:42,803
Inhalar. Duele.
970
01:23:43,227 --> 01:23:45,025
¿Y te importa un carajo?
971
01:23:45,070 --> 01:23:48,819
Tenemos una tradición. cada vez
alguna raza superior viene
972
01:23:48,987 --> 01:23:51,403
para destruir a la humanidad,
todos empezamos a fumar,
973
01:23:51,569 --> 01:23:53,277
para que podamos croar más rápido.
974
01:23:53,445 --> 01:23:56,902
No queremos destruirte,
os estáis haciendo daño.
975
01:23:58,278 --> 01:24:00,819
necesito urgentemente un
Intérprete desde el espacio.
976
01:24:02,070 --> 01:24:04,027
- ¿Te gusta aquí?
- No, no me gusta.
977
01:24:04,195 --> 01:24:06,361
- ¿Y dónde te gusta?
- Allí, donde está el cerro.
978
01:24:06,528 --> 01:24:08,236
Pero no puedo ir allí ahora.
979
01:24:08,404 --> 01:24:11,610
- ¿Por qué crees?
- Hay esta cosa.
980
01:24:13,153 --> 01:24:15,236
- ¿Es difícil? Yo te ayudaré.
- ¡Por supuesto!
981
01:24:15,653 --> 01:24:18,652
No puedes llevar cinco litros.
Por eso tomo menos.
982
01:24:18,820 --> 01:24:20,986
Pero la sopa no es
cocinado, debo volver.
983
01:24:21,153 --> 01:24:22,819
¿Cómo? ¿No demasiado difícil?
Por supuesto que es difícil.
984
01:24:22,987 --> 01:24:25,610
¡Eso es genial! Antes,
nadie estaba interesado.
985
01:24:25,778 --> 01:24:28,694
Ahora todo el mundo habla de nosotros.
¡Hay periodistas por todas partes!
986
01:24:28,861 --> 01:24:30,111
¡Lanza la pelota! Gracias.
987
01:24:30,278 --> 01:24:35,152
- ¿Quieres que sea igual para siempre?
- Bueno, no siempre será así. Probablemente...
988
01:24:35,320 --> 01:24:38,735
Porque es la ley marcial. y esto
¡No es una petición! ¡Tienes que cumplir!
989
01:24:38,903 --> 01:24:41,860
¿Por qué estás parado aquí con
un rifle? ¿A quién estás protegiendo?
990
01:24:42,028 --> 01:24:44,735
- ¿Difícil de responder?
- ¿Debería quitarte el teléfono?
991
01:24:44,903 --> 01:24:46,652
Nos apiadamos de quienes los custodian.
992
01:24:46,820 --> 01:24:49,735
Dales dinero para que puedan ser
¡Cómodo aquí en el distrito!
993
01:24:49,903 --> 01:24:51,194
Hola.
994
01:24:52,112 --> 01:24:54,361
No te preocupes, no nos quedaremos mucho tiempo.
995
01:24:54,528 --> 01:24:56,776
Necesitamos cambiarnos de ropa.
996
01:24:56,777 --> 01:24:58,097
No te preocupes.
997
01:24:58,820 --> 01:25:02,652
Los matarán a todos, uno por uno.
¡Recuerda lo que te digo! ¡Todos ustedes!
998
01:25:02,820 --> 01:25:04,486
No soy un político.
999
01:25:04,653 --> 01:25:07,777
Así que lo mantendré simple.
No me gusta lo que está pasando.
1000
01:25:07,945 --> 01:25:09,027
A nadie le gusta.
1001
01:25:09,195 --> 01:25:12,361
Pero no estamos haciendo nada.
¿Y qué opciones tenemos?
1002
01:25:12,528 --> 01:25:15,527
Podemos huir o soportarlo todo.
1003
01:25:15,695 --> 01:25:19,944
O podemos levantarnos y decir:
¡Esta es nuestra Tierra!
1004
01:25:20,445 --> 01:25:22,111
¡Esta es nuestra Tierra!
1005
01:25:22,278 --> 01:25:23,819
Eso es todo lo que tengo que decir.
1006
01:25:24,237 --> 01:25:25,944
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
1007
01:25:28,112 --> 01:25:30,694
Escuche, esto no es todo así. No.
1008
01:25:43,112 --> 01:25:46,685
- ¿Dónde está tu ropa?
- Están ahí, en el armario.
1009
01:25:52,861 --> 01:25:54,277
¡Quítatelo!
1010
01:25:58,487 --> 01:25:59,944
Giro de vuelta.
1011
01:26:05,404 --> 01:26:08,236
¿Yo también? ¿Giro de vuelta?
1012
01:26:08,404 --> 01:26:09,777
- ¿Lejos de mí?
- Sí.
1013
01:26:11,112 --> 01:26:12,444
Pruébalo.
1014
01:26:17,695 --> 01:26:21,227
En realidad, esto es de papá. Escucha,
Estará aquí en media hora.
1015
01:26:21,228 --> 01:26:24,185
Tal vez puedas colgar
por ahí en el metro?
1016
01:26:24,320 --> 01:26:27,277
Está muy lleno de gente.
Quiero decir, sería más seguro.
1017
01:26:27,445 --> 01:26:30,927
- No creas que te estoy echando.
- ¡Tengo una idea mejor!
1018
01:26:32,807 --> 01:26:36,803
¿Por qué duele tanto?
1019
01:26:43,695 --> 01:26:44,902
¿Te gusta eso?
1020
01:26:45,070 --> 01:26:47,652
Pulsación eléctrica inusual, interesante.
1021
01:26:47,820 --> 01:26:49,027
¡Claramente!
1022
01:26:49,195 --> 01:26:51,527
Nadie nos buscará aquí.
1023
01:26:51,695 --> 01:26:55,194
Un concierto durante la ley marcial.
¿Qué tan improbable es eso?
1024
01:26:56,112 --> 01:26:58,760
- ¿Vamos a romperlo?
- ¿Nos destrozaremos?
1025
01:27:22,487 --> 01:27:24,843
¿Qué estás parado?
ahí para? ¡Desnudo!
1026
01:27:28,404 --> 01:27:30,277
Hola Tyoma!
1027
01:27:30,445 --> 01:27:33,069
Escucha, la última vez
1028
01:27:33,237 --> 01:27:34,860
Estaba confundido.
1029
01:27:35,028 --> 01:27:36,610
Tú entiendes.
1030
01:27:37,487 --> 01:27:40,194
¡No, espera! ¡Tengo algo de información!
1031
01:27:44,362 --> 01:27:47,610
¡Lo estás haciendo bien!
¡Casi como un humano!
1032
01:27:47,778 --> 01:27:51,111
Soy humano. somos diferentes
ramas del mismo árbol!
1033
01:27:51,278 --> 01:27:53,819
- ¡No puedo oírte!
- Dame tu mano, lo harás.
1034
01:27:55,195 --> 01:27:56,444
¿Mi mano?
1035
01:28:00,278 --> 01:28:04,361
¡Callarse la boca! ¡Adivina a quién acabo de ver!
1036
01:28:50,736 --> 01:28:51,860
¿Dónde estamos?
1037
01:28:53,404 --> 01:28:55,319
Esta es mi casa.
1038
01:28:55,820 --> 01:29:00,135
Es casi como el tuyo, sólo que aquí.
La muerte no ha ocurrido desde hace mucho tiempo.
1039
01:29:00,653 --> 01:29:04,277
¿A menudo llevas chicas a casa?
en la primera cita?
1040
01:29:05,320 --> 01:29:06,694
Eres el primero.
1041
01:29:07,528 --> 01:29:09,986
No se nos permite hacer contacto.
1042
01:29:10,153 --> 01:29:11,944
¿Chocar en Chertanovo no fue contacto?
1043
01:29:12,112 --> 01:29:14,027
No queríamos que nos notaras.
1044
01:29:14,195 --> 01:29:17,777
El barco chocó contra una lluvia de meteoritos.
y el dispositivo de camuflaje falló.
1045
01:29:17,945 --> 01:29:20,568
- Y luego te derribamos.
- Sí.
1046
01:29:22,112 --> 01:29:26,152
Si alguien intenta seguir adelante
el barco, Saúl lo destruirá.
1047
01:29:26,736 --> 01:29:30,403
No podemos permitir que nuestra tecnología
caer en tus manos.
1048
01:29:30,569 --> 01:29:33,403
¿Y estás listo para morir por esto?
1049
01:29:33,569 --> 01:29:34,768
Es...
1050
01:29:35,702 --> 01:29:38,000
Es el protocolo.
1051
01:29:45,695 --> 01:29:48,568
Así que volvemos con tu shilk.
1052
01:29:48,736 --> 01:29:50,027
¿Entonces qué?
1053
01:29:52,320 --> 01:29:54,194
Luego nos vamos volando.
1054
01:29:56,445 --> 01:29:57,694
¿Para siempre?
1055
01:30:03,404 --> 01:30:04,652
¡Gente!
1056
01:30:05,736 --> 01:30:08,986
Es el toque de queda. Necesitamos terminar.
1057
01:30:09,153 --> 01:30:13,777
Pero quiero que lo sepas. muchos
Muchos de ustedes han perdido a sus seres queridos.
1058
01:30:13,945 --> 01:30:16,527
Muchos de ustedes anhelan venganza.
1059
01:30:16,695 --> 01:30:17,860
Está aquí.
1060
01:30:18,028 --> 01:30:20,527
¡Manténganse unidos!
1061
01:30:20,695 --> 01:30:22,902
¡Es importante, especialmente hoy!
1062
01:30:48,736 --> 01:30:51,111
Bueno, ¿eso es todo?
1063
01:30:56,320 --> 01:30:58,902
Esto es perjudicial. ¿Recordar?
1064
01:30:59,820 --> 01:31:02,236
Sólo quería entender.
Esto, por ejemplo.
1065
01:31:02,404 --> 01:31:04,236
¿Cuándo fumas?
1066
01:31:05,028 --> 01:31:06,319
Cuando estemos muriendo.
1067
01:31:12,237 --> 01:31:14,419
¿No soy muy mayor?
1068
01:31:37,445 --> 01:31:38,610
Justo entonces.
1069
01:31:39,320 --> 01:31:40,319
Ir.
1070
01:31:56,569 --> 01:31:59,403
- ¿Sí?
-¿Cómo estás? ¿Podemos vernos?
1071
01:32:04,820 --> 01:32:06,527
Bueno, no puedo.
1072
01:32:09,404 --> 01:32:11,444
No es verdad. No quiero.
1073
01:32:11,611 --> 01:32:14,568
Escucha, eres un gran tipo. Yo solo...
1074
01:32:15,028 --> 01:32:20,944
Sí, sí, estoy genial, lo sé.
Pero obviamente no es lo suficientemente bueno.
1075
01:32:21,112 --> 01:32:24,568
Pero no importa. No
preocuparse. Todo está bien.
1076
01:32:27,278 --> 01:32:27,944
¿Sí?
1077
01:32:27,945 --> 01:32:29,986
Por supuesto. Lo entiendo todo.
1078
01:32:30,153 --> 01:32:31,610
No soy estúpido.
1079
01:32:32,820 --> 01:32:34,735
Lo amas, ¿no?
1080
01:32:34,903 --> 01:32:35,986
¿Sí?
1081
01:32:39,536 --> 01:32:40,535
Sí.
1082
01:32:41,320 --> 01:32:42,944
Muy bien.
1083
01:32:58,445 --> 01:33:00,403
- Te lo explicaré todo.
- ¡No!
1084
01:33:01,112 --> 01:33:02,527
¡No lo hagas, Tyoma!
1085
01:33:02,695 --> 01:33:04,069
- ¡No hagas esto, por favor!
- ¡Rusia!
1086
01:33:04,237 --> 01:33:05,236
¿Qué?
1087
01:33:05,404 --> 01:33:07,361
Ella te pidió que no hicieras esto.
1088
01:33:10,820 --> 01:33:13,111
- Lo haré yo mismo.
- ¡No!
1089
01:33:13,278 --> 01:33:15,069
- ¡Déjalo ir!
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
1090
01:33:15,237 --> 01:33:17,069
- ¡Quita tus manos de mí!
- ¡No grites!
1091
01:33:17,945 --> 01:33:19,111
¡Ponerse de pie!
1092
01:33:24,070 --> 01:33:25,194
Tyoma, ¡no lo hagas!
1093
01:33:27,404 --> 01:33:29,444
- ¡Tranquilizarse!
- ¡No!
1094
01:33:29,611 --> 01:33:31,735
¡Por favor para!
1095
01:33:37,695 --> 01:33:39,152
¡Silencio, silencio!
1096
01:33:39,987 --> 01:33:42,194
Siempre supe que no lo eras
como todos los demás.
1097
01:33:42,362 --> 01:33:43,568
Silencio, silencio, silencio.
1098
01:33:51,028 --> 01:33:51,944
¡No!
1099
01:33:52,112 --> 01:33:53,568
Tranquilo. No grites.
1100
01:33:55,736 --> 01:33:58,403
Traté de entender qué
es lo que necesitas, ¿eh?
1101
01:33:59,237 --> 01:34:01,152
¿Qué es lo que puedo hacer por ti?
1102
01:34:03,987 --> 01:34:05,652
¡Por favor déjalo ir!
1103
01:34:05,820 --> 01:34:07,027
¡No!
1104
01:34:07,404 --> 01:34:08,694
¡¿Te callarás?!
1105
01:34:09,945 --> 01:34:11,986
Y ni siquiera necesitas nada.
1106
01:34:14,445 --> 01:34:16,652
Me acabas de cambiar.
1107
01:34:18,695 --> 01:34:19,902
Perra.
1108
01:34:20,945 --> 01:34:22,111
¡Tyoma!
1109
01:34:24,487 --> 01:34:26,860
- ¡Mírame!
- ¡Él no es humano!
1110
01:34:27,028 --> 01:34:28,319
¡Tyoma!
1111
01:34:29,070 --> 01:34:30,069
¿Qué ocurre?
1112
01:34:31,569 --> 01:34:33,403
Mira esto.
1113
01:34:35,320 --> 01:34:36,610
Tyoma, ¡no es humano!
1114
01:34:39,070 --> 01:34:41,777
Devuélveles esa cosa
¡Y se irán volando, por favor!
1115
01:34:41,945 --> 01:34:43,527
¡Solo quieren volar!
1116
01:34:50,528 --> 01:34:52,403
No hablas humano, ¿verdad?
1117
01:34:54,112 --> 01:34:57,777
No son como pensábamos.
Son mejores que nosotros, Tyoma.
1118
01:34:59,445 --> 01:35:00,486
¿Mejor?
1119
01:35:08,070 --> 01:35:11,194
¿De dónde eres? ¿Otra galaxia?
1120
01:35:11,362 --> 01:35:12,902
De éste.
1121
01:35:13,070 --> 01:35:14,735
La constelación de Géminis.
1122
01:35:18,112 --> 01:35:19,860
Y somos de Chertanovo.
1123
01:35:23,320 --> 01:35:25,277
¿Es incluso mejor que yo?
1124
01:36:24,653 --> 01:36:25,819
¡Rusia!
1125
01:36:28,778 --> 01:36:30,694
¡Respirar! ¡Rusia!
1126
01:36:32,695 --> 01:36:34,069
Tyoma, la patrulla!
1127
01:36:47,487 --> 01:36:48,486
¡Ayúdalo!
1128
01:36:48,653 --> 01:36:50,152
¡Ayúdalo!
1129
01:36:50,320 --> 01:36:52,760
Shilk no puede resucitar a los muertos.
1130
01:36:55,778 --> 01:36:58,444
¡No te muevas! Manos arriba
donde puedo verlos!
1131
01:37:09,278 --> 01:37:11,527
Tyoma, ¿qué debemos hacer ahora?
1132
01:37:12,487 --> 01:37:14,403
¡Reúne a todos!
1133
01:37:14,569 --> 01:37:16,111
Sí. ¿Todos?
1134
01:37:16,945 --> 01:37:17,986
¡Todos!
1135
01:37:20,028 --> 01:37:22,027
Estas criaturas mataron a Rusia.
1136
01:37:24,825 --> 01:37:26,125
Bueno, eso es todo.
1137
01:37:29,076 --> 01:37:30,076
Sí.
1138
01:37:48,195 --> 01:37:50,154
¡MATARON A UN HOMBRE!
1139
01:37:50,178 --> 01:37:52,476
¡Reunámonos todos en una hora!
1140
01:38:03,362 --> 01:38:06,444
Mira, todos van a ir.
Vamos también.
1141
01:38:12,747 --> 01:38:13,946
¡MATARON A UN HOMBRE!
1142
01:38:21,112 --> 01:38:23,111
¡Esta es nuestra Tierra!
1143
01:38:23,611 --> 01:38:25,486
¡Esta es nuestra Tierra!
1144
01:38:29,611 --> 01:38:31,361
Estimados pasajeros...
1145
01:38:36,153 --> 01:38:37,777
¡Esta es nuestra Tierra!
1146
01:38:40,798 --> 01:38:42,796
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
1147
01:38:50,736 --> 01:38:53,403
Rus y yo fuimos al
mismo jardín de infantes.
1148
01:38:54,237 --> 01:38:56,027
¡Toda nuestra vida juntos!
1149
01:39:00,736 --> 01:39:03,236
Una vez que nos enviaron
juntos a un campamento.
1150
01:39:04,987 --> 01:39:07,027
Teníamos 10 años y eramos muy pequeños.
1151
01:39:07,195 --> 01:39:09,236
Había una montaña
arroyo, una pendiente pronunciada.
1152
01:39:09,653 --> 01:39:11,777
Todos tenían miedo de saltar.
1153
01:39:12,278 --> 01:39:15,152
Bueno, decidí
presumir para las chicas.
1154
01:39:16,362 --> 01:39:18,319
Despegué y salté.
1155
01:39:21,112 --> 01:39:23,277
Había una fuerte corriente.
1156
01:39:23,445 --> 01:39:26,819
Me dejé llevar inmediatamente.
Mis piernas se acalambraron por el frío.
1157
01:39:26,987 --> 01:39:29,527
Y Rus saltó detrás de mí.
1158
01:39:31,653 --> 01:39:35,277
No sabía nadar para salvar su
vida, pero aun así saltó.
1159
01:39:35,445 --> 01:39:37,027
¡Para salvarme!
1160
01:39:38,653 --> 01:39:41,403
Joder sabe lo que estaba pasando por su cabeza.
1161
01:39:42,861 --> 01:39:44,986
Él realmente no pensó
sobre eso en absoluto.
1162
01:39:46,778 --> 01:39:48,610
Conocías Rusia.
1163
01:39:50,611 --> 01:39:53,236
Al final tuve que sacarlo.
1164
01:39:53,903 --> 01:39:56,236
Nos reímos de ello durante días.
1165
01:39:57,362 --> 01:39:59,194
Y hoy lo he perdido.
1166
01:40:05,987 --> 01:40:08,568
Muchos de ustedes han perdido
sus seres queridos.
1167
01:40:08,736 --> 01:40:10,385
El primo de mi hermano.
1168
01:40:10,837 --> 01:40:12,236
Mi hijo está en el hospital.
1169
01:40:12,237 --> 01:40:16,028
Slava Porogov, desde el 9
piso, todavía falta.
1170
01:40:16,112 --> 01:40:18,777
¿Y qué hicieron al final?
1171
01:40:18,945 --> 01:40:20,902
¡Erigid una valla!
1172
01:40:21,903 --> 01:40:24,111
¡Despliegue alambre de púas!
1173
01:40:25,153 --> 01:40:27,860
¡Soldados con ametralladoras!
1174
01:40:28,404 --> 01:40:31,860
¡Para protegerlos a ellos, no a nosotros!
1175
01:40:32,778 --> 01:40:35,859
- Tienen sus órdenes.
- ¡Al diablo con ellos!
1176
01:40:36,070 --> 01:40:37,735
Tienen sus órdenes.
1177
01:40:38,445 --> 01:40:39,819
¿Sí?
1178
01:40:42,611 --> 01:40:44,894
¿No podemos restablecer el orden nosotros mismos?
1179
01:40:44,895 --> 01:40:46,644
¡Sí podemos!
1180
01:40:46,778 --> 01:40:48,527
¿O prefieres volver a casa?
1181
01:40:48,695 --> 01:40:49,652
¡No!
1182
01:40:49,820 --> 01:40:52,194
¡Y espera hasta que maten a alguien más!
1183
01:40:52,362 --> 01:40:53,069
¡No!
1184
01:40:53,237 --> 01:40:54,986
¿Estás satisfecho con esperar?
1185
01:40:55,153 --> 01:40:56,652
¡No!
1186
01:40:59,237 --> 01:41:00,486
Y recuerda.
1187
01:41:01,362 --> 01:41:03,652
No atacamos a nadie.
1188
01:41:04,653 --> 01:41:06,710
¡Tampoco invitamos a nadie!
1189
01:41:06,778 --> 01:41:08,652
¡Sí!
1190
01:41:09,278 --> 01:41:11,111
¡Esta es nuestra Tierra!
1191
01:41:11,278 --> 01:41:12,819
¡Esta es nuestra Tierra!
1192
01:41:12,826 --> 01:41:16,493
Este. Nuestro. ¡¡¡Tierra!!!
1193
01:41:16,494 --> 01:41:17,951
¡Esta es nuestra Tierra!
1194
01:41:18,112 --> 01:41:21,277
¡Esta es nuestra Tierra!
1195
01:41:33,195 --> 01:41:35,860
- ¡Espere por favor!
- ¡Fuera del camino!
1196
01:41:36,028 --> 01:41:38,027
¿Adónde vas?
1197
01:41:38,195 --> 01:41:39,735
¡Esta es nuestra Tierra!
1198
01:41:39,903 --> 01:41:41,319
¡Te lo ruego!
1199
01:41:42,112 --> 01:41:45,910
¡Por favor! ¡Somos seres humanos!
¡No tenemos derecho a matar!
1200
01:41:47,569 --> 01:41:49,236
¡Somos seres humanos!
1201
01:42:05,195 --> 01:42:07,444
¡Dame la llave del garaje!
1202
01:42:09,903 --> 01:42:12,219
- Toma el auto, Pyth.
- ¿Adónde vas?
1203
01:42:12,220 --> 01:42:13,245
Me pondré al día.
1204
01:42:13,246 --> 01:42:14,354
¿Adónde vas?
1205
01:42:14,355 --> 01:42:15,354
¡Tyoma!
1206
01:42:22,034 --> 01:42:23,034
El tiempo se acaba.
1207
01:42:23,070 --> 01:42:25,518
Puedo detenerlo todo,
pero tienes que dejarnos ir.
1208
01:42:25,519 --> 01:42:28,436
- ¿No lo entiendes?
- No tiene sentido.
1209
01:42:28,569 --> 01:42:29,944
Tienen sus órdenes.
1210
01:42:30,112 --> 01:42:33,135
Se les dijo que
cuídanos, así lo harán.
1211
01:42:35,278 --> 01:42:38,444
Es tu mala suerte. tu podrías
se estrellaron en Finlandia.
1212
01:42:38,611 --> 01:42:40,444
¡Cállate y siéntate quieto!
1213
01:42:41,112 --> 01:42:43,843
Perdóname, no debería
han sido así.
1214
01:42:44,528 --> 01:42:46,361
No deberíamos haber venido aquí.
1215
01:42:54,784 --> 01:42:55,825
¿Te arrepientes?
1216
01:42:55,826 --> 01:42:58,527
¿No fui lo suficientemente claro?
¡Deja de hablar!
1217
01:42:58,528 --> 01:42:59,819
Déjalos.
1218
01:43:31,070 --> 01:43:36,424
¡Esta es nuestra Tierra!
¡Esta es nuestra Tierra! ¡Esta es nuestra Tierra!
1219
01:43:36,487 --> 01:43:39,527
- ¡Allá vamos!
- ¡Esta es nuestra Tierra!
1220
01:43:47,028 --> 01:43:49,486
Del primero al duodécimo, del primero al duodécimo.
1221
01:43:49,653 --> 01:43:51,152
Tenemos gente aquí.
1222
01:43:51,695 --> 01:43:52,735
¡Mucha gente!
1223
01:43:57,112 --> 01:43:58,444
¡Ciudadanos!
1224
01:43:58,611 --> 01:44:01,194
¡Dispérsense inmediatamente!
¡Esta es un área restringida!
1225
01:44:02,653 --> 01:44:04,527
¡Ciudadanos! ¡Dispérsense inmediatamente!
1226
01:44:04,695 --> 01:44:05,694
¡Aquí vamos!
1227
01:44:07,945 --> 01:44:11,486
¡Dispérsense inmediatamente!
¡Esta es un área restringida!
1228
01:44:12,320 --> 01:44:13,777
¡Dispersar!
1229
01:44:25,611 --> 01:44:27,152
¡Sergei Ivanovich!
1230
01:44:28,320 --> 01:44:29,568
Está bien. Seguir.
1231
01:44:32,153 --> 01:44:33,777
¿Sí? ¡Hablar!
1232
01:44:35,945 --> 01:44:37,361
¡¿Cuántos?!
1233
01:44:39,028 --> 01:44:40,777
Tráeme a Lebedev.
1234
01:44:42,861 --> 01:44:46,193
¿Qué estás mirando, eh?
¿Para qué me miras?
1235
01:44:58,528 --> 01:45:02,986
¡Detener! ¡Esa es una orden!
¡Deténgase inmediatamente!
1236
01:45:07,611 --> 01:45:09,735
¡No se mueva!
1237
01:45:16,611 --> 01:45:18,069
¿De qué lado estás?
1238
01:45:18,237 --> 01:45:21,111
¡Ciudadanos! Inmediatamente
¡Cesa cualquier acción ilegal!
1239
01:45:21,278 --> 01:45:23,236
¡Tus acciones son ilegales!
1240
01:45:23,404 --> 01:45:24,610
¡Adelante!
1241
01:45:24,778 --> 01:45:28,361
¡Dispersar! De lo contrario, lo haremos
tendrá que usar la fuerza contra usted.
1242
01:45:46,195 --> 01:45:47,568
¡¡¡Vamos!!!
1243
01:45:48,820 --> 01:45:50,277
¡Cierren filas!
1244
01:45:54,112 --> 01:45:55,986
¡Íntimamente!
1245
01:45:58,195 --> 01:46:03,236
¡El flanco derecho, más cerca!
¡Cinco pasos adelante!
1246
01:46:04,778 --> 01:46:08,194
¡Cinco pasos más hacia adelante!
1247
01:46:21,404 --> 01:46:22,902
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Coronel!
1248
01:46:23,070 --> 01:46:25,902
El cuerpo fue entregado al
experto. Encontraron esto.
1249
01:46:26,237 --> 01:46:27,277
¡Quítatelos!
1250
01:46:28,945 --> 01:46:30,277
¿Qué hiciste, Yul?
1251
01:46:30,445 --> 01:46:32,160
¿A mí? ¿Qué hiciste?
1252
01:46:32,228 --> 01:46:35,394
Registro de seguridad, espacio
defensa, defensa antimisiles...
1253
01:46:35,395 --> 01:46:38,310
¡Estás paranoico! ¡Los derribaste!
1254
01:46:41,112 --> 01:46:42,361
¿Y tú quién eres?
1255
01:46:42,528 --> 01:46:45,610
Si te acercas, Saúl
¡Hará volar el barco!
1256
01:46:45,778 --> 01:46:48,610
Todos moriremos, ellos y
nosotros, ¿entiendes?
1257
01:47:09,945 --> 01:47:12,652
¿Por qué le crees?
¿y yo no?
1258
01:47:12,820 --> 01:47:14,685
Porque al menos me habla.
1259
01:47:14,686 --> 01:47:17,194
¡Él no es humano! nosotros
no se quienes son!
1260
01:47:17,285 --> 01:47:19,201
¿Soy humano? ¿Puedes escucharme?
1261
01:47:19,202 --> 01:47:22,710
¿En lugar de darme órdenes?
¿Por qué no intentas entenderme?
1262
01:47:22,711 --> 01:47:24,844
- ¡Lo estoy intentando!
- Entonces danos una oportunidad.
1263
01:47:24,845 --> 01:47:27,229
Sabemos qué hacer.
1264
01:47:27,237 --> 01:47:28,236
Lébedev.
1265
01:47:28,404 --> 01:47:30,652
Valentín, ¿qué tan grave es la situación?
1266
01:47:32,653 --> 01:47:34,069
Bien, escucha.
1267
01:47:34,237 --> 01:47:37,319
estas en el lugar
así que actúa como mejor te parezca.
1268
01:47:37,820 --> 01:47:41,819
¡Asumiré toda la responsabilidad!
Tienes media hora.
1269
01:47:46,945 --> 01:47:49,927
¿Qué pasa en media hora?
1270
01:47:52,653 --> 01:47:55,610
En media hora comienza un nuevo día.
1271
01:47:55,903 --> 01:47:57,302
Eso espero.
1272
01:48:00,653 --> 01:48:02,277
¡Preparación total para el asalto!
1273
01:48:02,278 --> 01:48:04,608
¿Estás loco? tu eres
¿Vas a abrir fuego?
1274
01:48:04,609 --> 01:48:05,608
¡Tonto!
1275
01:48:06,237 --> 01:48:08,652
¿Entiendes siquiera?
¡¿Qué está pasando?!
1276
01:48:10,945 --> 01:48:12,152
Julia.
1277
01:48:13,653 --> 01:48:16,111
Perdóname. realmente quiero ayudar,
1278
01:48:18,153 --> 01:48:20,527
pero ya he perdido,
1279
01:48:21,903 --> 01:48:23,236
Tengo miedo.
1280
01:48:24,903 --> 01:48:26,908
Papá, depende de mí.
1281
01:48:26,909 --> 01:48:27,616
Yulia!
1282
01:48:27,617 --> 01:48:29,075
¡Aléjate de mí!
1283
01:48:30,320 --> 01:48:33,361
Todos moriremos. Un minuto tarde o temprano,
cual es la diferencia?
1284
01:48:34,987 --> 01:48:36,860
Papá. Sólo confía en mí, ¿vale?
1285
01:48:37,028 --> 01:48:38,986
¡Las llaves del coche, rápido!
1286
01:48:39,153 --> 01:48:41,236
- ¡Seguir!
- ¡Las llaves!
1287
01:48:44,653 --> 01:48:45,944
¡Sígueme!
1288
01:48:59,362 --> 01:49:01,444
- ¡Unidad táctica, aquí y ahora!
- ¡Sí!
1289
01:49:01,611 --> 01:49:02,610
¡Correr!
1290
01:49:11,909 --> 01:49:12,908
¡Fuera del camino!
1291
01:49:32,909 --> 01:49:34,740
¿Lo van a volar ahora?
1292
01:49:34,741 --> 01:49:37,699
No, Saúl está esperando.
Esperará hasta el final.
1293
01:49:38,237 --> 01:49:40,694
Coronel, ¿puedo hacer una pregunta?
1294
01:49:40,861 --> 01:49:43,735
- Sí.
- ¿Realmente vamos a abrir fuego?
1295
01:49:43,903 --> 01:49:45,944
- ¿Cuál fue la orden?
- Preparación para el asalto.
1296
01:49:46,112 --> 01:49:48,111
- ¡Entonces prepárate!
- ¡Sí!
1297
01:49:48,278 --> 01:49:50,610
- No hay agresión alguna.
- ¡Sí!
1298
01:49:52,487 --> 01:49:54,369
Debe darle tiempo.
1299
01:50:26,028 --> 01:50:27,152
¡Morir!
1300
01:50:29,903 --> 01:50:31,944
Estamos siguiendo a Tiger.
1301
01:50:32,861 --> 01:50:33,986
¡Mierda!
1302
01:52:27,404 --> 01:52:29,361
¡Evita colisiones!
1303
01:53:36,487 --> 01:53:38,277
¡De vuelta a los vehículos!
1304
01:53:50,445 --> 01:53:52,568
¡Atacan a la gente!
1305
01:53:53,487 --> 01:53:54,652
¡Deberíamos tomar represalias!
1306
01:54:09,112 --> 01:54:10,277
Te amo.
1307
01:54:13,136 --> 01:54:14,719
Parece que se están retirando.
1308
01:54:14,943 --> 01:54:16,941
Nadie se mueve. Sólo mira.
1309
01:54:47,903 --> 01:54:49,152
Yulia!
1310
01:55:25,070 --> 01:55:26,069
¡Detener!
1311
01:55:26,237 --> 01:55:28,052
¡Bajen sus armas!
1312
01:56:11,445 --> 01:56:13,111
¿Qué le estás haciendo?
1313
01:56:17,653 --> 01:56:20,152
¡¿Qué le estás haciendo?!
1314
01:56:27,903 --> 01:56:30,568
El agua ayuda a la regeneración de los tejidos.
1315
01:56:30,736 --> 01:56:34,403
- ¡¿Con quién estoy hablando?!
- Soy Saul, un pequeño barco de investigación.
1316
01:56:34,569 --> 01:56:36,568
Puedes hablar conmigo.
1317
01:56:39,569 --> 01:56:40,694
¿Ella...?
1318
01:56:45,202 --> 01:56:46,409
¿Vivirá ella?
1319
01:56:46,410 --> 01:56:49,818
No por mucho tiempo. Setenta o
ochenta años terrestres.
1320
01:56:54,237 --> 01:56:57,236
- ¿Y él?
- Hakon debería haber vivido para siempre.
1321
01:56:57,404 --> 01:56:59,777
Pero él le pasó su vida a ella.
1322
01:56:59,945 --> 01:57:02,361
Esta no es una traducción exacta.
1323
01:57:03,070 --> 01:57:05,819
- ¿Por qué hizo esto?
- Desde mi punto de vista,
1324
01:57:05,987 --> 01:57:09,527
Esta fue una cadena de eventos aleatorios,
con probabilidad extremadamente baja.
1325
01:57:09,695 --> 01:57:11,652
Lo llamas destino.
1326
01:57:11,987 --> 01:57:13,527
¿Vino solo?
1327
01:57:14,528 --> 01:57:17,652
- ¿Dónde están los demás?
- Los demás no saben que voló hasta aquí.
1328
01:57:17,820 --> 01:57:21,069
Está prohibido visitar vuestro planeta.
1329
01:57:21,861 --> 01:57:24,560
- ¿Por qué?
- Entorno social extremadamente agresivo.
1330
01:57:24,561 --> 01:57:27,227
A pesar de unas condiciones climáticas cercanas a las ideales,
1331
01:57:27,362 --> 01:57:31,027
Cuatro mil millones de muertes violentas
en los últimos 5.000 años.
1332
01:57:31,195 --> 01:57:34,827
Durante el mismo período, aproximadamente
15.000 grandes conflictos militares.
1333
01:57:34,828 --> 01:57:38,186
El agotamiento total de los recursos.
y extinción de la humanidad
1334
01:57:38,187 --> 01:57:40,061
No está a más de 600 años de distancia.
1335
01:57:40,195 --> 01:57:43,186
Como yo lo veo, todo lo que planeas
hacer es vivir para siempre, ¿verdad?
1336
01:57:43,187 --> 01:57:44,978
Queremos observar.
1337
01:57:45,569 --> 01:57:49,361
Contacto con civilizaciones subdesarrolladas
sólo acelera su destrucción.
1338
01:57:49,528 --> 01:57:51,144
Hakon quería recopilar datos,
1339
01:57:51,145 --> 01:57:53,518
para demostrar que estaba listo para el contacto.
1340
01:57:53,653 --> 01:57:56,152
Los resultados de la misión son negativos.
1341
01:57:56,778 --> 01:58:00,361
¿Entonces no habrá más intentos?
1342
01:58:01,320 --> 01:58:04,361
Hay un factor que
podría cambiar el pronóstico.
1343
01:58:04,528 --> 01:58:05,652
¿Cuál?
1344
01:58:06,820 --> 01:58:07,820
Su.
1345
01:58:07,821 --> 01:58:10,519
Su decisión no presta
mismo al análisis.
1346
01:58:10,520 --> 01:58:12,853
No entiendo por qué salvó a Hakon.
1347
01:58:12,987 --> 01:58:16,027
¿Y por qué Hakon decidió eso?
ella debería vivir en lugar de él.
1348
01:58:16,195 --> 01:58:18,060
Esta no es una traducción exacta.
1349
01:58:18,061 --> 01:58:20,893
tendré que reconsiderar el
resultados de la misión.
1350
01:58:21,028 --> 01:58:24,111
Nuestro futuro común depende de esto.
1351
01:58:24,278 --> 01:58:27,777
Debo compartir con los demás
lo que descubrió Hakon.
1352
01:58:27,868 --> 01:58:30,660
Y eso fue... ¿qué?
1353
01:58:30,661 --> 01:58:33,994
que tal vez haya algo
más importante que la inmortalidad.
1354
01:58:34,195 --> 01:58:36,444
Esta es una traducción exacta.
1355
02:00:20,452 --> 02:00:26,535
Todos estamos buscando un sueño,
Nos vamos de casa.
1356
02:00:27,618 --> 02:00:29,202
Zambulléndose en las profundidades.
1357
02:00:30,952 --> 02:00:36,327
En un círculo de extraños,
otra vez caer, despegar.
1358
02:00:37,785 --> 02:00:43,244
Tacha letras, desea y perdona.
1359
02:00:45,035 --> 02:00:50,369
Para resistir nuestros labios, nos perdemos.
1360
02:00:51,160 --> 02:00:57,077
Despreciando la comodidad, cansado de aburrirse.
1361
02:00:58,827 --> 02:01:04,452
Según la gente del
foto, estoy cansado de estar solo.
1362
02:01:04,910 --> 02:01:11,702
No te derritas como la mantequilla, pero te abrazaré.
1363
02:01:11,910 --> 02:01:15,827
Estoy de vuelta, estoy feliz
1364
02:01:17,785 --> 02:01:20,369
Abra las ventanas de par en par.
1365
02:01:21,119 --> 02:01:23,702
Despiértame con el viento.
1366
02:01:24,660 --> 02:01:25,660
Que esta ciudad ruga.
1367
02:01:28,035 --> 02:01:30,618
Nuestras reuniones son muy raras.
1368
02:01:31,452 --> 02:01:34,452
Abra las ventanas de par en par.
1369
02:01:34,910 --> 02:01:38,035
Despiértame con el viento.
1370
02:01:38,577 --> 02:01:40,952
Que esta ciudad ruga.
1371
02:01:41,868 --> 02:01:44,535
Nuestras reuniones son muy raras.
1372
02:01:45,653 --> 02:01:47,627
Todavía están hablando en la televisión.
1373
02:01:47,695 --> 02:01:50,361
sobre la heroica victoria
sobre los recién llegados.
1374
02:01:50,528 --> 02:01:53,986
Y mientras los científicos están atormentando
sus cerebros sobre los motores de agua,
1375
02:01:54,153 --> 02:01:57,403
la gente está comprando trigo sarraceno,
preparándose para la próxima invasión.
1376
02:01:57,569 --> 02:01:59,819
Nadie se da cuenta de lo más importante.
1377
02:01:59,987 --> 02:02:07,694
Un extraño, en el cosmos lejano,
Creía en nosotros más que nosotros mismos.
1378
02:02:10,861 --> 02:02:14,652
Muchos dicen que no pueden
vivir como lo hacían antes.
1379
02:02:17,653 --> 02:02:18,986
I
1380
02:02:20,528 --> 02:02:22,444
Realmente no puedo.
1381
02:02:22,468 --> 02:02:24,466
1381
02:02:25,305 --> 02:02:31,240
Califique este subtítulo en www.osdb.link/z3zq
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos