1 00:00:04,240 --> 00:00:07,600 И снова однажды ночью я обнаружил себя - 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,000 из новой спальни с новой девушкой. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,640 Снова на грани забвения. 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,480 Я много лет сражался за короля и для моей страны - 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,000 и еще больше изнеможения и против питья. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,440 Я решил что пришло время что-то с этим делать. 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,000 Я выехал из города в ночь. 8 00:01:15,600 --> 00:01:17,240 Вот и все. 9 00:01:23,640 --> 00:01:25,440 Или я так думал. 10 00:01:25,920 --> 00:01:29,360 ПО РОМАНЕ АГАТЫ КРИСТЬЕН 11 00:01:33,280 --> 00:01:35,680 ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ 12 00:02:17,440 --> 00:02:25,440 Я ЗНАЮ О ВАШЕЙ СВОБОДЕ. ЭТО УНИЧТОЖИЛО ВАШУ ЖЕНУ. 13 00:02:25,720 --> 00:02:30,000 «Никому не должен, кроме того, что вы любите друг друга». 14 00:02:30,080 --> 00:02:34,440 «Тот, кто любит другого, соответствует требованиям закона». 15 00:02:34,520 --> 00:02:37,480 «Не прелюбодействуй». 16 00:02:37,560 --> 00:02:39,520 «Не убивай». 17 00:02:39,600 --> 00:02:41,600 «Не воровать». 18 00:02:41,680 --> 00:02:44,640 «Не лжесвидетельствуйте». 19 00:02:44,720 --> 00:02:47,960 «Возлюби ближнего своего как ты сам». 20 00:02:48,040 --> 00:02:52,200 «Любовь не причиняет вреда ближнему. Вот такая любовь…» 21 00:03:23,040 --> 00:03:28,080 Вскоре после дня похорон полковника мы прибыли в Лимсток. 22 00:03:28,880 --> 00:03:31,200 Почувствуйте запах свежего деревенского воздуха. 23 00:03:31,640 --> 00:03:34,440 Моя сестра Джоанна заметил меня. 24 00:03:35,240 --> 00:03:40,360 Мой врач прописал здоровый образ жизни в мирных сельских пейзажах. 25 00:03:40,440 --> 00:03:43,520 Джоанна была полна решимости добиться этого. 26 00:03:43,600 --> 00:03:49,160 Это была пытка для них обоих, потому что мы глубоко ненавидели сельскую местность. 27 00:04:04,400 --> 00:04:07,080 Боже, веснушка. Они думают, что я шотландец. 28 00:04:07,160 --> 00:04:08,440 Осторожно! 29 00:04:14,640 --> 00:04:17,960 Может быть, деревенская жизнь было бы не так скучно. 30 00:04:21,720 --> 00:04:24,920 Каковы преимущества зеркал, если ты не можешь на них смотреть? 31 00:04:36,240 --> 00:04:37,400 Разве это не красиво? 32 00:04:44,160 --> 00:04:47,680 Сегодня все по-другому. 33 00:04:47,760 --> 00:04:50,320 Конечно, за счет налогообложения. 34 00:04:50,400 --> 00:04:58,160 Мои акции в безопасности, но они ничего не производят. 35 00:04:58,800 --> 00:05:04,840 Иностранцы, разумеется. Вот что делает это таким трудным. 36 00:05:04,920 --> 00:05:09,120 Вот почему я решил арендовать. - Где вы собираетесь остановиться, мисс Бартон? 37 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Мне удобнее, мисс Бертон. 38 00:05:11,880 --> 00:05:16,480 Я живу во Флоренции, мой бывший сосед по комнате с. Хорошая девочка. 39 00:05:16,560 --> 00:05:19,440 Она живет с мужем На Главной улице. 40 00:05:19,920 --> 00:05:23,400 Мое гнездо Куропатка позаботится о тебе. 41 00:05:23,480 --> 00:05:26,840 Он очень эффективен. 42 00:05:26,920 --> 00:05:29,280 Вот салон. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,280 Разве это не здорово, Джерри? 44 00:05:31,360 --> 00:05:35,080 Все тот же чем при жизни матери. 45 00:05:35,160 --> 00:05:38,800 Когда он умер, ему было 97 лет. -Потрясающий. 46 00:05:38,880 --> 00:05:44,000 Для незнакомцев арендовать нехорошо. 47 00:05:44,080 --> 00:05:47,920 Теперь, когда я увидел тебя Я чувствую себя спокойнее. 48 00:05:48,000 --> 00:05:50,600 Не волнуйтесь, мисс Бартон. 49 00:05:50,680 --> 00:05:54,400 Вы курите, мистер Бертон? -Как моя лучшая подруга, мисс Бартон. 50 00:05:54,480 --> 00:05:58,400 Не волнуйся. Мой брат безобиден, особенно с палками. 51 00:05:58,480 --> 00:06:02,320 Он лежит уже пять месяцев. Авария на мотоцикле. 52 00:06:02,400 --> 00:06:04,840 Что случилось? - Полностью его вина. 53 00:06:04,920 --> 00:06:06,640 Не так ли? - Это был несчастный случай. 54 00:06:06,720 --> 00:06:08,280 Он водит машину как маньяк. 55 00:06:08,360 --> 00:06:10,920 Со временем он снова будет в порядке. 56 00:06:11,000 --> 00:06:14,200 Назначение врача. Свежий воздух и спокойная жизнь. 57 00:06:14,280 --> 00:06:16,040 Вы пришли в нужное место. 58 00:06:29,040 --> 00:06:32,360 РЫБА ФРЕДА 59 00:06:33,120 --> 00:06:37,440 Не слоняйся там сзади. Поднимите голову и сделайте глубокий вдох. 60 00:06:37,520 --> 00:06:39,440 Доброе утро! -Ждать! 61 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 Ужин у Симингтонов, кто они! 62 00:06:47,400 --> 00:06:49,680 Еще кофе? - Не для меня, Пикок. 63 00:06:49,760 --> 00:06:52,160 Это Партридж, мисс. -Очень. 64 00:06:53,760 --> 00:06:56,560 Нас пригласили на кофе священнику. 65 00:06:56,640 --> 00:06:59,960 Боже мой. -Джерри, не ломайся. 66 00:07:01,280 --> 00:07:06,400 Мистер Кардью Пай, церковный органист, приглашает нас на послеобеденный чай. 67 00:07:06,480 --> 00:07:09,120 Веселье. - Я с трудом могу оставаться в своей шкуре. 68 00:07:09,200 --> 00:07:12,720 Это будет здорово. -Свистульки и старые девы. 69 00:07:12,800 --> 00:07:15,240 Главное – привести себя в форму. 70 00:07:15,320 --> 00:07:17,640 На земле никогда ничего не происходит. 71 00:07:18,160 --> 00:07:19,720 Клеветнические письма? 72 00:07:19,800 --> 00:07:23,720 Это продолжается уже несколько недель. Вот почему полковник застрелился. 73 00:07:23,800 --> 00:07:25,920 Мод, мы не можем быть уверены. 74 00:07:26,000 --> 00:07:27,640 Да, мы можем. 75 00:07:27,720 --> 00:07:29,960 Он был ловеласом. 76 00:07:30,040 --> 00:07:33,680 Без сомнения в письме об этом говорилось. 77 00:07:33,760 --> 00:07:36,880 Почему он застрелился? -Ударил в непонятное место. 78 00:07:36,960 --> 00:07:40,960 Думаю, его обвинили в письме за измену жене. 79 00:07:41,040 --> 00:07:44,200 Женская парка умерла посреди вечерней службы. 80 00:07:44,280 --> 00:07:46,640 Они казались любящей парой. 81 00:07:46,720 --> 00:07:51,040 Другого пути полковник не видел. Упал на меч, так сказать. 82 00:07:54,680 --> 00:07:57,760 В гвоздь! Это было слишком много для мужчины. 83 00:07:57,840 --> 00:08:02,480 Геракл Эпплтон не пострадал от человека, который покончил жизнь самоубийством. 84 00:08:02,560 --> 00:08:05,280 Какой мужчина сделал бы это? 85 00:08:05,360 --> 00:08:09,120 Вы хорошо его знали, мисс Марпл? - Нет, мисс Бертон. 86 00:08:09,200 --> 00:08:12,440 Он был другом моего знакомого. 87 00:08:12,520 --> 00:08:16,360 Я хотел выразить соболезнования, и Мод любезно пригласила... 88 00:08:16,440 --> 00:08:18,760 остаться в приходе на некоторое время. 89 00:08:18,840 --> 00:08:21,760 Как вы думаете, что произошло? 90 00:08:21,840 --> 00:08:25,280 Я пока не могу сказать, мистер Бертон. 91 00:08:25,360 --> 00:08:28,200 Разве это не грустно довести до предела? 92 00:08:28,280 --> 00:08:30,720 Возможно, Джейн найдет злодея. 93 00:08:30,800 --> 00:08:34,040 Едва ли. - Он эксперт. 94 00:08:34,120 --> 00:08:38,280 Не надо сейчас, Мод. -Он пахнет гнилыми яблоками. 95 00:08:38,360 --> 00:08:42,400 Надо быть осторожным. - Было бы лучше. 96 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 Получала ли дама какие-нибудь письма? 97 00:08:44,520 --> 00:08:46,920 Я. Это была полная ерунда. 98 00:08:47,000 --> 00:08:50,680 Кое-что о моем муже и жена Сунтиона. Абсурд! 99 00:08:50,760 --> 00:08:53,760 У преподобного нет предпочтений блудить. 100 00:08:53,840 --> 00:08:56,360 Не так ли, Калеб? -Нет, дорогой. 101 00:08:56,440 --> 00:08:57,840 Никогда не было. 102 00:08:57,920 --> 00:09:01,600 Хорошо, что он священник. Живите только его книгами. 103 00:09:01,680 --> 00:09:06,680 Пастор знает классические языки и история ранней церкви. 104 00:09:06,760 --> 00:09:12,040 Из него вышел бы хороший святой, если бы ты не был таким интеллектуальным. 105 00:09:12,440 --> 00:09:16,280 миссис Дейн Калтроп не обычная жена викария. 106 00:09:16,360 --> 00:09:22,680 Его все боятся. И дело не только во внешности. 107 00:09:22,760 --> 00:09:25,880 Он пугающе насторожен, если ты понимаешь 108 00:09:25,960 --> 00:09:30,040 Он представляет нечистую совесть олицетворение божественности. 109 00:09:30,120 --> 00:09:32,640 Вы встречались с пастором? -Являются. 110 00:09:32,720 --> 00:09:35,760 Он далек от этого мира. 111 00:09:35,840 --> 00:09:38,880 Нос застрял у Горация или Плиний Младший. 112 00:09:38,960 --> 00:09:41,360 Он обязательно хочет говорить на латыни. 113 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Я предпочитаю греческий. 114 00:09:44,160 --> 00:09:48,400 А что насчет тебя, Бертон? В какую сторону ты склоняешься? 115 00:09:48,480 --> 00:09:51,400 Голова сначала над рулем. 116 00:09:51,480 --> 00:09:53,120 Яркий инцидент. 117 00:09:53,200 --> 00:09:58,600 Могу я сказать, мисс Бертон, какое удовольствие это найти здесь такую стильную женщину. 118 00:09:58,680 --> 00:10:02,040 Не думай, что я любопытный, но твой макияж... 119 00:10:02,120 --> 00:10:05,800 Разве это не тон? слоновая кость номер два? 120 00:10:05,880 --> 00:10:09,800 На самом деле это так. - Очаровательный. 121 00:10:09,880 --> 00:10:13,400 Местный припудрила бы только кончик носа. 122 00:10:13,480 --> 00:10:15,920 На губы можно было нанести немного красного. 123 00:10:16,000 --> 00:10:19,360 Брови тоже будет свирепствовать. 124 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Я выгляжу так, будто я здесь чужой. 125 00:10:21,720 --> 00:10:24,640 Нисколько. Они считают тебя девиантным. 126 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Что в этом плохого? 127 00:10:29,480 --> 00:10:32,240 Вы получали какие-нибудь письма, мистер Пай? 128 00:10:32,320 --> 00:10:35,720 Есть письма, мистер Бертон? -Да, клеветнические письма. 129 00:10:35,800 --> 00:10:38,760 Я, когда ты спрашиваешь. -Разве это не ужасно? 130 00:10:38,840 --> 00:10:42,240 Миссис Дейн Калтроп рассказала лучший полковник. Ужасный. 131 00:10:42,320 --> 00:10:45,400 По мнению Марпл он бы не покончил жизнь самоубийством. 132 00:10:45,480 --> 00:10:50,080 Что вы думаете? - У меня нет мнения по этому поводу. 133 00:10:53,000 --> 00:10:55,600 Он замолчал, когда вы упомянули о письмах. 134 00:10:55,680 --> 00:10:58,120 Это было похоже на проглатывание яда. 135 00:10:58,200 --> 00:11:01,680 Привет, я Меган Хантер. -Меган, доброго времени! 136 00:11:01,760 --> 00:11:03,600 Джоанна Бертон. Рад встрече. 137 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Ты красивый! -Это про тебя? 138 00:11:05,840 --> 00:11:08,560 Извините, он представляет опасность со своим велосипедом. 139 00:11:08,640 --> 00:11:11,640 Его мать, Мона Симингтон. - Рад встрече. 140 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 Джерри Бертон. -Вы только что переехали. 141 00:11:14,000 --> 00:11:16,520 Можем ли мы вступить в клуб? -Конечно. 142 00:11:16,600 --> 00:11:18,080 Извини. - Видишь? 143 00:11:18,160 --> 00:11:20,520 Вчера я упал и порвал носки. 144 00:11:20,600 --> 00:11:22,240 Тебе место в цирке. -Смотреть! 145 00:11:22,320 --> 00:11:24,560 Я сказал тебе исправить это. - Это просто скучно! 146 00:11:24,640 --> 00:11:26,680 Откуда вы знаете? -Авария? 147 00:11:26,760 --> 00:11:28,480 Меган! - Это была не авария. 148 00:11:28,560 --> 00:11:32,480 Это был несчастный случай. Мне пришлось увернуться от ребенка. 149 00:11:32,560 --> 00:11:34,280 Лабланш. -Да. 150 00:11:34,360 --> 00:11:36,680 Лабланш могут использовать только стройные. 151 00:11:36,760 --> 00:11:38,640 А что насчет твоего наряда? -Вот этот? 152 00:11:38,720 --> 00:11:41,360 Она действительно красивая в отличие от тебя. 153 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 Спасибо за приглашение на ужин. - Мы получаем возможность поговорить как следует. 154 00:11:45,680 --> 00:11:49,760 Братья и сестры могут быть разные. -Я не похож на своего сводного брата. 155 00:11:49,840 --> 00:11:52,560 Они не одинаковы. Странно, правда? 156 00:11:52,640 --> 00:11:54,720 Что? -Все семейное. 157 00:11:54,800 --> 00:11:57,840 Ты будешь хромым? 158 00:11:57,920 --> 00:11:59,000 Я не. 159 00:11:59,080 --> 00:12:02,120 Я думал вот почему ты выглядел таким несчастным. 160 00:12:02,200 --> 00:12:05,320 Если ты всегда так выглядишь... - Я просто нетерпелив. 161 00:12:05,400 --> 00:12:08,920 Вы никогда не были нетерпеливы? -Откуда? Ничего не происходит. 162 00:12:09,000 --> 00:12:11,440 Я слышал другое. - Ну и что? 163 00:12:11,520 --> 00:12:13,320 Кто-то пишет письма. 164 00:12:13,400 --> 00:12:16,960 Ох уж эти. Здесь все сплетничают. 165 00:12:17,040 --> 00:12:19,680 Вы получили письмо? -Большинство. 166 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 Что там говорилось? 167 00:12:20,840 --> 00:12:25,120 Говорят, мой настоящий отец — негодяй, а я ленивая молодая свекровь. 168 00:12:25,200 --> 00:12:27,680 Очаровательный. - Я нажал кнопку. 169 00:12:27,760 --> 00:12:29,880 Меня здесь не любят. 170 00:12:29,960 --> 00:12:32,880 И они мне не нравятся. 171 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО 172 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 г-н Симингтон принять тебя сейчас. 173 00:12:47,680 --> 00:12:48,720 Спасибо. 174 00:12:50,200 --> 00:12:52,720 Добрый день, Бертон. -Полдень. 175 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Спасибо за субботнее приглашение. -Добро пожаловать в деревню. 176 00:12:56,080 --> 00:12:59,160 Мне нужно перенести общие книги. 177 00:12:59,240 --> 00:13:01,440 Прозрачный. Я смотрю на них. 178 00:13:03,400 --> 00:13:05,720 Ваша секретарша показалась мне немного… 179 00:13:05,800 --> 00:13:09,680 Джинч-парка. Получил такое чертово письмо. 180 00:13:09,760 --> 00:13:11,440 Я все еще непослушный. 181 00:13:11,520 --> 00:13:14,360 Видимо у нас есть горячие отношения продолжаются. 182 00:13:14,440 --> 00:13:17,080 Представьте себе, Гинч и я! 183 00:13:17,160 --> 00:13:20,360 Я бы посмеялся, если бы это было не так такая отвратительная мысль. 184 00:13:20,440 --> 00:13:21,960 Разве это не смешно? 185 00:13:22,040 --> 00:13:26,120 Люди говорят, что в стране скучно. Если бы они только знали! 186 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Подарок вашего сына? 187 00:13:36,440 --> 00:13:40,640 Являются. Немного грубоваты, но хорошие ребята. 188 00:13:40,720 --> 00:13:45,200 Он их классный руководитель? -Да, мисс Холланд. 189 00:13:45,280 --> 00:13:48,320 Удачи! -Им повезло. Он опытный. 190 00:13:50,120 --> 00:13:53,440 я не знаю смогу ли я сконцентрироваться на учебе? 191 00:13:53,520 --> 00:13:57,120 Они слишком молоды к таким вещам. -Так. 192 00:14:37,720 --> 00:14:39,080 Было ли что-нибудь для меня? 193 00:14:46,960 --> 00:14:48,160 Джерри, что теперь? 194 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 Добро пожаловать в Лимсток. 195 00:14:54,560 --> 00:14:58,920 ЭТА ШЛЮХА НЕ ТВОЯ СЕСТРА. ОНА ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА. 196 00:15:14,600 --> 00:15:16,240 Это произошло быстро. 197 00:15:16,320 --> 00:15:18,240 Что там говорилось? 198 00:15:18,320 --> 00:15:22,400 Это подразумевало что Джоанна не была моей сестрой. 199 00:15:22,480 --> 00:15:24,320 Немного красочнее, да. 200 00:15:24,400 --> 00:15:27,560 Он прочитал письмо? -О, да. 201 00:15:27,640 --> 00:15:31,480 Я надеюсь на это он не совсем сошел с ума. 202 00:15:31,560 --> 00:15:35,880 Он подумал, что это смешно. Это вероятно, лучший способ приблизиться к этому. 203 00:15:35,960 --> 00:15:39,160 Кроме, если ситуация выйдет из-под контроля. 204 00:15:39,240 --> 00:15:42,400 Вы имеете в виду полковника. - Итак, вы слышали. 205 00:15:42,480 --> 00:15:46,720 Почти сразу, как мы приехали. - Совершенно ужасно. 206 00:15:46,800 --> 00:15:50,640 Вы используете их как костыли. 207 00:15:50,720 --> 00:15:52,480 Разве не в этом суть? 208 00:15:52,560 --> 00:15:57,720 Я считаю. без которого ты мог бы обойтись пока ты относишься к этому спокойно. 209 00:15:57,800 --> 00:15:59,400 Или около того. 210 00:15:59,480 --> 00:16:02,040 Могу попробовать когда-нибудь. 211 00:16:02,120 --> 00:16:04,920 Полковник, должно быть, был ловеласом. 212 00:16:05,000 --> 00:16:06,920 Да. 213 00:16:07,000 --> 00:16:11,400 Это показывает, насколько опасен буквы могут быть 214 00:16:11,480 --> 00:16:15,840 Знаете ли вы, кто за ними стоит? -К сожалению, нет. 215 00:16:15,920 --> 00:16:22,160 Это произошло у меня на приеме на севере что-то вроде этого. Я пропустил это. 216 00:16:22,240 --> 00:16:27,640 Конечно, я получил один. То же самое касается Симингтона, адвоката. 217 00:16:27,720 --> 00:16:32,520 Наверняка есть еще несколько человек, но не признаюсь в этом. 218 00:16:32,600 --> 00:16:35,000 Что твой сказал? 219 00:16:35,080 --> 00:16:39,040 Ну, знаешь, типа... 220 00:16:39,120 --> 00:16:43,280 Если ты не хочешь... -О нет. Не то... 221 00:16:43,360 --> 00:16:49,920 Меня обвинили во вмешательстве пациенту красочными оборотами речи. 222 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Смешно, конечно. Нелепый. 223 00:16:52,880 --> 00:16:55,960 Боюсь, это ненадолго, перед очередным письмом - 224 00:16:56,040 --> 00:16:59,000 найти точное совпадение. 225 00:17:02,200 --> 00:17:04,560 Тогда на следующей неделе. 226 00:17:04,640 --> 00:17:05,920 Выживет ли он? 227 00:17:06,000 --> 00:17:08,840 С ним все в порядке, мисс Бертон. 228 00:17:08,920 --> 00:17:10,560 Это хорошие новости. -Так. 229 00:17:10,640 --> 00:17:13,720 В следующий раз поезжай немного медленнее. 230 00:17:13,800 --> 00:17:15,240 Я не вижу в этом смысла. 231 00:17:15,320 --> 00:17:18,560 Думаю, увидимся у Симингтонов, Доктор Гриффит. 232 00:17:18,640 --> 00:17:21,680 Я... -Я не могу ждать. Чао! 233 00:17:23,680 --> 00:17:24,720 Чао! 234 00:17:29,080 --> 00:17:31,280 Это не должно распространяться дальше. 235 00:17:31,360 --> 00:17:36,040 я слышал из надежного источника - 236 00:17:36,120 --> 00:17:40,000 что Джейми Блэквелл, надменное молодое кольцо - 237 00:17:40,080 --> 00:17:41,840 оставил жену Марию. 238 00:17:41,920 --> 00:17:44,440 Эта глупая девчонка кто ждет ребенка? 239 00:17:44,520 --> 00:17:46,800 Именно это. -Но почему, дорогая Мона? 240 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 Я не хочу вмешиваться. 241 00:17:48,960 --> 00:17:52,480 У Борджиа в деревне. - Видимо, он получил письмо. 242 00:17:52,560 --> 00:17:56,360 Это подразумевало, что он не был отцом ребенка. 243 00:17:56,440 --> 00:18:00,680 В ярости он потребовал от девушки отчета. и это не отрицало этого. 244 00:18:00,760 --> 00:18:01,800 Ну, Йохан! 245 00:18:01,880 --> 00:18:04,240 Это всего лишь слухи. 246 00:18:04,320 --> 00:18:08,440 Вы очень тихий, Доктор. Устали сплетничать? 247 00:18:10,080 --> 00:18:11,320 Ты в порядке? 248 00:18:11,400 --> 00:18:14,200 Мой брат? Он так взволнован. 249 00:18:14,280 --> 00:18:16,280 Что-то пошло не так. 250 00:18:16,360 --> 00:18:19,560 Можно только представить что он слышит на приеме. 251 00:18:19,640 --> 00:18:22,160 Дикки тоже может услышать хорошие сплетни. 252 00:18:22,240 --> 00:18:24,120 Я правда нет. 253 00:18:24,200 --> 00:18:27,480 А как насчет твоего святого мужа, дорогая Мод? Он должен быть в курсе... 254 00:18:27,560 --> 00:18:29,560 Небеса знают! 255 00:18:29,640 --> 00:18:31,720 Может быть, он знает, но я нет. 256 00:18:31,840 --> 00:18:36,000 Жаль, что он не справился. -Он борюсь с завтрашней проповедью. 257 00:18:36,080 --> 00:18:38,680 Плохая речь портит хорошие манеры. 258 00:18:38,760 --> 00:18:40,480 И это еще не все. 259 00:18:41,120 --> 00:18:43,480 Мне убрать со стола, мэм? - Нет, Агнес. 260 00:18:43,560 --> 00:18:45,800 Мы сообщим вам, когда будем готовы. 261 00:18:45,880 --> 00:18:47,280 Да, мэм. 262 00:18:50,080 --> 00:18:55,720 Надежный источник информации сообщает: что письмо пошло еще дальше. 263 00:18:55,800 --> 00:18:57,880 Это намекнуло на то, кто отец. 264 00:18:57,960 --> 00:19:01,440 Господи! -Так. 265 00:19:03,200 --> 00:19:05,040 Полковник Эпплтон. -Полковник! 266 00:19:05,120 --> 00:19:06,600 Я клянусь. 267 00:19:06,680 --> 00:19:09,400 Господи, время! - Неудивительно, что он застрелился. 268 00:19:09,480 --> 00:19:12,640 Если застрелить. - Вы подозреваете обратное, мисс Марпл? 269 00:19:12,720 --> 00:19:16,280 Какова бы ни была правда, мужская парка мертва. 270 00:19:16,360 --> 00:19:20,880 Молодой человек ушел от жены, и ребенок на всю жизнь получает плохую еду. 271 00:19:20,960 --> 00:19:23,320 Вы были близки с полковником? 272 00:19:23,400 --> 00:19:27,000 Нет, но я знал его. 273 00:19:27,080 --> 00:19:29,840 А что насчет жены? -Я не намного ближе, чем полковник. 274 00:19:30,800 --> 00:19:35,520 Судя по всему, полковник был преданный и любящий муж. 275 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Отличный игрок в бридж. 276 00:19:37,480 --> 00:19:40,360 Его предложение были агрессивны. 277 00:19:40,440 --> 00:19:43,360 Агнес! - Извините, мисс. 278 00:19:43,440 --> 00:19:47,640 Ребенок деревенской девушки я не могу простить 279 00:19:47,720 --> 00:19:49,560 Это стало бы испытанием даже для святого. 280 00:19:49,640 --> 00:19:51,680 Пришло время дать мужской паре отдохнуть. 281 00:19:51,760 --> 00:19:53,920 Да, он ждет. 282 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Меган. 283 00:19:57,960 --> 00:20:00,560 Поздоровайся с гостями, дорогая. 284 00:20:00,640 --> 00:20:02,760 Привет. -Привет. 285 00:20:02,840 --> 00:20:04,840 Я не думаю, что мама тебя утомит. -Меган! 286 00:20:04,920 --> 00:20:07,360 Он все время говорит, но говорит мало. 287 00:20:07,440 --> 00:20:10,480 Спокойной ночи, Меган! - Ты хотела молока, дорогая. 288 00:20:10,560 --> 00:20:14,160 Идти спать. -Спокойной ночи. 289 00:20:14,240 --> 00:20:16,320 Спокойной ночи. 290 00:20:16,400 --> 00:20:19,560 Должен сказать, что у тебя прекрасная дочь. 291 00:20:19,640 --> 00:20:22,600 Есть? -Горячий. Мне это нравится. 292 00:20:22,680 --> 00:20:24,640 У него странный возраст. -Ему 20! 293 00:20:24,720 --> 00:20:28,320 Он был в странном возрасте с младенчества. 294 00:20:28,400 --> 00:20:30,920 Я бы хотел, чтобы у него были подарки или внешний вид. 295 00:20:31,000 --> 00:20:32,280 У нее красивое лицо. 296 00:20:32,360 --> 00:20:36,040 Он просто плавает и вообще ни на что не похоже. 297 00:20:36,120 --> 00:20:37,960 Возможно, вы могли бы дать несколько советов. 298 00:20:41,000 --> 00:20:42,720 Тебе нравится вино, Дикки? 299 00:20:42,800 --> 00:20:44,760 Девушка совершенно ленива. 300 00:20:44,840 --> 00:20:48,840 Его отец был плохим парнем. Я считаю, что он в тюрьме. 301 00:20:48,920 --> 00:20:51,880 О вымогательстве. 302 00:20:51,960 --> 00:20:54,400 Неудивительно, когда мама такая. 303 00:20:57,240 --> 00:21:00,840 Наш разговор не заставляет тебя чувствовать себя хорошо неудобно, мисс Марпл? 304 00:21:00,920 --> 00:21:02,560 Совсем нет, миссис Симингтон. 305 00:21:02,640 --> 00:21:05,600 Он просто повторяет то, что слышит. -Верно. 306 00:21:05,680 --> 00:21:10,360 Иногда мне интересно, есть ли рассказчик так же виновен, как и рассказчик. 307 00:21:10,440 --> 00:21:15,920 Упс! Ты судишь и забываешь находясь среди друзей. 308 00:21:16,000 --> 00:21:19,480 Мне бы хотелось так думать, мистер Пай. 309 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 Верните мне мою машинку! Дай это, Колин! 310 00:21:43,400 --> 00:21:46,160 Мисс Голландия! Уведите ребят отсюда! 311 00:21:46,240 --> 00:21:49,160 Да, мэм. -У меня ужасная мигрень! 312 00:21:49,240 --> 00:21:50,520 Давайте, ребята. 313 00:22:06,000 --> 00:22:08,880 Миссис Симингтон. Я почти не знал эту женщину - 314 00:22:08,960 --> 00:22:12,800 но я уже решил что он мне не понравился. 315 00:22:18,760 --> 00:22:22,960 Мисс Холланд, напротив, изменилась. становясь привлекательнее с каждым днем. 316 00:22:42,040 --> 00:22:44,880 Моя очередь! 317 00:22:44,960 --> 00:22:46,160 Дайте это! - Я не. 318 00:22:46,240 --> 00:22:49,320 Ускорьтесь! Твой отец пришёл. Наносится на ноготь. 319 00:22:50,840 --> 00:22:52,200 Хороший мальчик. 320 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 Отец! -Привет, ребята. 321 00:22:55,920 --> 00:22:58,160 Ты вел себя? -Являются. 322 00:22:58,240 --> 00:23:00,000 Добрый вечер, мисс Холланд. 323 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Дай мне портфель! -Я не! 324 00:23:02,000 --> 00:23:03,560 Спасибо. -Шляпа. 325 00:23:03,640 --> 00:23:04,840 Мона! 326 00:23:04,920 --> 00:23:07,800 Я хочу это. -Мона! 327 00:23:19,880 --> 00:23:24,160 Ты видишь маму только во время ее сна после. -Я хочу увидеть маму! 328 00:23:25,640 --> 00:23:27,320 Мистер Симингтон? 329 00:23:33,960 --> 00:23:37,000 Я только что услышал что-то ужасное. Шокирует! 330 00:23:37,080 --> 00:23:39,160 Продажи отменили? 331 00:23:39,240 --> 00:23:41,920 Миссис Симингтон мертва. 332 00:24:05,240 --> 00:24:08,040 Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ 333 00:24:33,760 --> 00:24:36,680 «От кого родился твой паршивец Колин?» 334 00:24:36,760 --> 00:24:40,480 «Нет, Дикки, это значит свекровь». 335 00:24:42,440 --> 00:24:45,200 Лингвистический. 336 00:24:45,280 --> 00:24:46,880 Лингвистический. 337 00:25:01,680 --> 00:25:04,120 Мистер Бертон, разве это не ужасно? 338 00:25:04,200 --> 00:25:06,240 Так. - Комиссар только что ушел. 339 00:25:06,320 --> 00:25:09,280 Я полагаю что вы пришли выразить соболезнования. 340 00:25:09,360 --> 00:25:12,720 Это сложно для пар мальчиков и Меган. 341 00:25:12,800 --> 00:25:15,840 Мисс Голландия очень заботливый. 342 00:25:15,920 --> 00:25:20,080 Еще одно самоубийство, мисс Марпл. Или опять все не правы? 343 00:25:20,160 --> 00:25:25,000 Я бы подумал, что ты достаточно умен, чтобы понять это самостоятельно. 344 00:25:25,080 --> 00:25:27,920 Никаких палочек! 345 00:25:28,000 --> 00:25:30,200 Будьте осторожны, когда вы ступаете. 346 00:25:30,280 --> 00:25:33,440 Продление дня. -Так же. 347 00:25:44,640 --> 00:25:48,920 Я просто хочу быть в мире. -Конечно. 348 00:25:49,000 --> 00:25:51,240 Позвони, если тебе что-нибудь понадобится. 349 00:25:52,640 --> 00:25:55,480 Извини. Дверь была открыта. 350 00:25:55,560 --> 00:25:57,640 Извини. 351 00:25:57,720 --> 00:26:00,320 Джерри Бертон. 352 00:26:00,400 --> 00:26:03,000 Холланд, Элси. 353 00:26:04,200 --> 00:26:06,760 Мы столкнулись друг с другом, но не... 354 00:26:06,840 --> 00:26:08,160 Мы этого не делаем. -Так. 355 00:26:10,400 --> 00:26:14,360 г-н Симингтон сейчас нет настроения приходить в гости. 356 00:26:14,440 --> 00:26:16,960 Это был шок. -Конечно. 357 00:26:19,000 --> 00:26:22,120 Не хочу вмешиваться, но... 358 00:26:22,200 --> 00:26:29,640 Я думал, или моя сестра думала, что Меган могла бы приехать к нам ненадолго. 359 00:26:29,720 --> 00:26:33,520 Меган? Это твое? Почему? 360 00:26:33,600 --> 00:26:38,920 Мы подумали, что это будет полезно. Должно быть, он расстроен. 361 00:26:39,000 --> 00:26:41,280 Вы не можете узнать об этой девушке. 362 00:26:41,360 --> 00:26:45,720 Если вы думаете, что мы грубы... - Нет, это... 363 00:26:45,800 --> 00:26:49,640 Это, конечно, хорошая идея. Дружеская мысль. 364 00:26:55,000 --> 00:26:57,480 Я замечаю, что ты... 365 00:26:57,560 --> 00:27:00,680 Что? -Ты избавился от своих палок. 366 00:27:00,760 --> 00:27:03,800 Верно. О, да. 367 00:27:03,880 --> 00:27:07,600 Ты все еще стоишь. -Да. 368 00:27:07,680 --> 00:27:09,760 Надеюсь, ты останешься. 369 00:27:27,960 --> 00:27:29,360 Меган. 370 00:27:39,120 --> 00:27:43,600 Мы с Джоанной хотели бы узнать, не согласишься ли ты переехать к нам ненадолго? 371 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 Это твое? -Так. 372 00:27:48,080 --> 00:27:50,200 Это у тебя дома? -Верно. 373 00:27:50,280 --> 00:27:52,200 Я хочу! 374 00:27:53,240 --> 00:27:57,400 Забери меня! Я хочу уйти. 375 00:27:57,480 --> 00:28:00,640 Я трус. 376 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 Я не знал, что я трус. 377 00:28:04,000 --> 00:28:06,960 Подобные вещи могут шокировать, не так ли? 378 00:28:07,040 --> 00:28:11,320 Это ужасно быть здесь и чувствовать себя дураком. 379 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 Почему вы чувствуете себя неудачником? 380 00:28:19,720 --> 00:28:21,800 Я не знаю. 381 00:28:21,880 --> 00:28:23,400 Извините, я глупый. 382 00:28:25,440 --> 00:28:28,480 Смерть собственной матери ужасна. 383 00:28:30,000 --> 00:28:31,320 Так. 384 00:28:57,800 --> 00:29:02,800 Если тебе это не нравится... - Нет, это рай. 385 00:29:06,320 --> 00:29:08,040 Меган, ты в порядке? 386 00:29:14,120 --> 00:29:19,280 Надеюсь, Меган не наденет парку не расстраивайся слишком по этому поводу. 387 00:29:19,360 --> 00:29:21,400 Потерять мать – это ужасно. 388 00:29:21,480 --> 00:29:24,240 Конечно. 389 00:29:24,320 --> 00:29:28,040 Я имел в виду эти отвратительные условия. 390 00:29:28,120 --> 00:29:30,440 Абсолютно. 391 00:29:30,520 --> 00:29:33,160 Как вы думаете, есть ли смысл? 392 00:29:33,240 --> 00:29:35,800 Этого не может быть. 393 00:29:35,880 --> 00:29:39,560 Я почти уверен что миссис Симингтон никогда... 394 00:29:39,640 --> 00:29:42,160 Что мальчик не был... 395 00:29:42,240 --> 00:29:45,080 Это неправда. 396 00:29:45,160 --> 00:29:48,600 Вы получили нежелательную почту? Мисс Бартон? 397 00:29:48,680 --> 00:29:51,920 Я правда нет! 398 00:29:52,000 --> 00:29:54,400 Это было бы ужасно! 399 00:30:03,120 --> 00:30:05,520 Он в своем мире. 400 00:30:05,600 --> 00:30:09,200 Иногда он выглядит как будто он не понимал ни слова. 401 00:30:09,280 --> 00:30:14,000 Возможно, ему просто это не интересно. -Или у него дома не все есть. 402 00:30:15,360 --> 00:30:19,320 Если он доставляет слишком много хлопот... - Он не проблема. 403 00:30:19,400 --> 00:30:22,440 В его возрасте просто плавать вокруг не полезно. 404 00:30:22,520 --> 00:30:25,640 Неудивительно. Мама относилась ко мне как к 12-летнему ребенку. 405 00:30:25,720 --> 00:30:29,160 Я терпеть не мог эту женщину. 406 00:30:29,240 --> 00:30:33,360 Мы не хотим говорить плохо о мертвых, но он сквернословил. 407 00:30:33,440 --> 00:30:35,720 Его интересовали только сплетни. 408 00:30:35,800 --> 00:30:38,640 Он мне не очень понравился. 409 00:30:38,720 --> 00:30:40,960 Хотя я никогда не мог догадаться. 410 00:30:43,600 --> 00:30:47,240 Миссис Симингтон была одна в доме. Муж был в своем кабинете. 411 00:30:47,320 --> 00:30:51,960 Дочь каталась на велосипеде. Домашний учитель Холланд был с мальчиками. 412 00:30:52,040 --> 00:30:55,120 А что насчет внутренностей? -У них был выходной. 413 00:30:55,200 --> 00:30:57,800 Когда пришло письмо? - Днем пост. 414 00:30:57,880 --> 00:31:01,400 Очевидно письмо так расстроило Симингтона... 415 00:31:01,480 --> 00:31:06,160 это в спешке он написал его последние слова: «Я больше не могу этого делать». 416 00:31:06,240 --> 00:31:08,400 Затем он принял цианид среди воды. 417 00:31:08,480 --> 00:31:14,320 Я кормил миссис Симингтон из-за нервного заболевания в течение некоторого времени. 418 00:31:14,400 --> 00:31:17,440 Он обычно нервничал, доктор? 419 00:31:17,520 --> 00:31:19,560 О, да. 420 00:31:19,640 --> 00:31:21,880 Как вы оцениваете время смерти? 421 00:31:21,960 --> 00:31:24,120 Между тремя и четырьмя. 422 00:31:24,200 --> 00:31:27,440 Обвинение, содержащееся в письме была просто клевета. 423 00:31:27,520 --> 00:31:29,840 Гнусная клевета. 424 00:31:29,920 --> 00:31:34,280 Мона была преданной женой и любящая мать. 425 00:31:34,360 --> 00:31:38,760 Его здоровье было хрупким и нежен на душе. 426 00:31:38,840 --> 00:31:41,760 Такая ложь его бы шокировало. 427 00:31:41,840 --> 00:31:44,840 Автор этого письма убил мою жену - 428 00:31:44,920 --> 00:31:47,720 как будто его ударили ножом к сердцу. 429 00:31:51,480 --> 00:31:56,040 Я осуждаю недоброжелателей и презрительных автор писем. 430 00:31:56,120 --> 00:32:01,120 Полковник Эпплтон и миссис Симингтон скончались. 431 00:32:01,200 --> 00:32:04,480 Автор морально виновен в убийстве. 432 00:32:04,560 --> 00:32:07,880 Я заявляю, что покойный, Мона Патрисия Симингтон - 433 00:32:07,960 --> 00:32:11,840 покончил жизнь самоубийством из-за временного психического расстройства. 434 00:32:22,160 --> 00:32:23,560 Итак, вы пьете джин. 435 00:32:23,640 --> 00:32:25,800 Я всегда пью один такой вечером. 436 00:32:25,880 --> 00:32:28,120 что ты пьешь - Лимонная и ячменная вода. 437 00:32:32,080 --> 00:32:36,000 Ты милый. Ты относишься ко мне как к реальному человеку. 438 00:32:36,080 --> 00:32:39,280 Смотреть. -Отличная работа! 439 00:32:39,360 --> 00:32:42,440 Они имеют форму крупы. 440 00:32:44,040 --> 00:32:46,720 Лучше сосать, чем дуть. 441 00:32:46,800 --> 00:32:48,640 Верно, я не подумал. 442 00:32:50,000 --> 00:32:53,240 Меня считают глупым. - Мне это не нравится. 443 00:32:53,320 --> 00:32:57,840 Ты не похож на других. Они не понимают что я знаю, какие они. 444 00:32:57,920 --> 00:33:00,760 Я ненавижу их. 445 00:33:00,840 --> 00:33:02,360 Ты их ненавидишь? 446 00:33:02,440 --> 00:33:07,160 Ты бы тоже ненавидел других, если бы не ты хотел бы, чтобы мама не любила меня. 447 00:33:07,240 --> 00:33:08,840 Конечно, мне пришлось. 448 00:33:08,920 --> 00:33:11,880 не понравилось потому что я напоминал ему моего отца. 449 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Он был жесток с матерью. 450 00:33:13,800 --> 00:33:19,120 Он хотел побыть наедине с моим отчимом и с мальчиками. 451 00:33:19,200 --> 00:33:20,840 Теперь он ушел от нас. 452 00:33:23,480 --> 00:33:27,360 я знаю что трудно ясно мыслить - 453 00:33:27,440 --> 00:33:31,560 но со временем все становится проще. 454 00:33:32,800 --> 00:33:35,240 Все возможно. 455 00:33:37,120 --> 00:33:39,360 Мы должны помнить об этом. 456 00:33:39,440 --> 00:33:42,200 Мне уйти отсюда? -Почему нет? 457 00:33:42,280 --> 00:33:45,520 Буду ли я работать? -Если ты хочешь. 458 00:33:45,600 --> 00:33:49,440 Что бы я сделал? - Ну, это... 459 00:33:49,520 --> 00:33:52,680 Нам нужно что-то придумать. -Наш? 460 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 Вы должны что-то придумать. 461 00:34:00,680 --> 00:34:02,280 Могу ли я получить добавку? 462 00:34:17,240 --> 00:34:19,360 Я не знал, что ты здесь. -Верно. 463 00:34:19,440 --> 00:34:24,120 Я пришел забрать Джоанну ненадолго... 464 00:34:24,200 --> 00:34:26,120 Немного для чего? 465 00:34:26,200 --> 00:34:28,560 За что? На прогулку. 466 00:34:28,640 --> 00:34:30,440 Вернее, на прогулке. 467 00:34:30,520 --> 00:34:32,680 Не волнуйте его слишком сильно. - Я не. 468 00:35:15,200 --> 00:35:18,360 Мисс Марпл. -Добрый день, мистер Пай. 469 00:35:18,440 --> 00:35:21,040 Мои пальцы не успевают. 470 00:35:21,120 --> 00:35:24,280 Они к этому привыкли под похоронную музыку. 471 00:35:24,360 --> 00:35:28,920 Это напряженное время всем вам. 472 00:35:29,000 --> 00:35:30,600 Верно. 473 00:35:30,680 --> 00:35:35,640 Я так понимаю, вы знали полковника. -Как и много лет назад. 474 00:35:35,720 --> 00:35:39,760 Он воевал на войне с моим мертвым другом. 475 00:35:39,840 --> 00:35:43,680 Он был дружелюбен и сообщил мне о его смерти. 476 00:35:43,760 --> 00:35:46,800 А вы, мистер Пай? - Я почти не знал его. 477 00:35:46,880 --> 00:35:51,800 Иногда мы собирались в бридж, но мы не знали этого лучше. 478 00:35:51,880 --> 00:35:55,760 Я бы никогда не поверил лишить его жизни. 479 00:35:55,840 --> 00:36:00,200 А вы, мистер Пай? - Он мертв. Не могли бы мы просто оставить все как есть? 480 00:36:02,520 --> 00:36:05,720 Раньше эта деревня была такая мирная маленькая подачка. 481 00:36:05,800 --> 00:36:09,240 Вот как я вижу эту страну. Полно мелких сделок. 482 00:36:09,320 --> 00:36:12,960 К сожалению, об этой сделке стало неприятно. 483 00:36:13,040 --> 00:36:17,600 Одно плохое яблоко портит нас всех. 484 00:36:17,680 --> 00:36:21,120 Вы тоже, мистер Пай? 485 00:36:21,200 --> 00:36:23,040 Да. 486 00:36:23,120 --> 00:36:25,000 Пусть они делают все возможное. 487 00:36:25,080 --> 00:36:26,960 Я не упаду. 488 00:36:27,040 --> 00:36:32,120 с меня достаточно секретов. До свидания. 489 00:36:37,880 --> 00:36:40,560 Бедный. 490 00:36:40,640 --> 00:36:41,880 Бедный. 491 00:36:41,960 --> 00:36:45,760 Самоубийство – ужасная вещь. - Вы говорите о миссис Симингтон? 492 00:36:48,320 --> 00:36:50,280 Аист! 493 00:36:50,360 --> 00:36:53,400 Когда ты сказал "Раука", кого ты имел в виду? 494 00:36:53,480 --> 00:36:56,400 Человек, написавший письма. 495 00:36:56,480 --> 00:37:01,240 Разве ты не видишь, как кто-то несчастен? надо такое писать? 496 00:37:01,320 --> 00:37:05,840 Как одиноко и изолирован от других! 497 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 Сгнить насквозь. Соул-парка. 498 00:37:08,640 --> 00:37:11,560 У вас есть какие-либо сомнения? кто это мог быть? 499 00:37:11,640 --> 00:37:15,200 Да, но я могу ошибаться. 500 00:37:17,120 --> 00:37:20,680 Парка Дикки. ужасно, что все вышло именно так. 501 00:37:20,760 --> 00:37:23,680 Он сказал, что это неправда. -Конечно. 502 00:37:23,760 --> 00:37:26,840 Дикки — джентльмен. Я знаю его уже давно. 503 00:37:26,920 --> 00:37:30,560 Разве твой брат не купил прием? пару лет назад? 504 00:37:30,640 --> 00:37:33,640 Да, но Дикки отправился на север. 505 00:37:33,720 --> 00:37:37,200 Я его хорошо знаю. Он сдержан, но горд. 506 00:37:37,280 --> 00:37:39,000 Он может ревновать. 507 00:37:39,080 --> 00:37:41,960 Может быть, поэтому дама не решилась расскажи о письме. 508 00:37:42,040 --> 00:37:44,520 Боже мой! Ты правда думаешь - 509 00:37:44,600 --> 00:37:48,800 чтобы женщина проглотила цианид, если бы обвинения были неправдой? 510 00:37:48,880 --> 00:37:53,160 Невинная женщина рассмеялась бы и бросила бы письмо прочь. Вот что я бы сделал. 511 00:37:54,560 --> 00:37:58,760 У каждого должна быть карьера. Я хотел стать врачом. С родителями этого не случилось. 512 00:37:58,840 --> 00:38:00,520 Мне жаль. 513 00:38:00,600 --> 00:38:03,840 Не будь. Счастливее меня можно подать заявку. Пока! 514 00:38:03,920 --> 00:38:07,000 Доброе утро, мисс Бертон. Надеюсь, тебе не будет скучно. 515 00:38:07,080 --> 00:38:08,360 Конечно, нет. 516 00:38:10,000 --> 00:38:11,240 Смотреть. 517 00:38:14,280 --> 00:38:19,440 «Нарисованная дама, вернись к своему ублюдку». 518 00:38:19,520 --> 00:38:21,600 Хороший. 519 00:38:21,680 --> 00:38:23,560 Действительно приятно. 520 00:38:25,480 --> 00:38:29,920 Да, слова вырезаны из старой книги. 521 00:38:30,000 --> 00:38:32,360 Возможно, произведение начала 19 века. 522 00:38:32,440 --> 00:38:36,880 Отпечатков пальцев почти нет. Виновник всегда носит перчатки. 523 00:38:36,960 --> 00:38:40,560 Оболочка была написана с этим. На пишущей машинке Windsor. 524 00:38:40,640 --> 00:38:44,480 Буквы A и D не совпадают. 525 00:38:44,560 --> 00:38:48,240 Кому оно принадлежит? - В Женский институт. 526 00:38:48,320 --> 00:38:49,640 Это была старая модель 527 00:38:49,720 --> 00:38:52,760 Пожертвовано юридической фирмой. 528 00:38:52,840 --> 00:38:55,400 Автор может быть... -Любой из них. 529 00:38:55,480 --> 00:38:57,080 Женщины всегда рядом. 530 00:38:57,160 --> 00:39:02,200 Вы наверняка увидите, что буква написано одним пальцем. 531 00:39:02,280 --> 00:39:04,640 Автор не привык писать. 532 00:39:04,720 --> 00:39:07,440 Или оно есть, но представляет нечто иное. 533 00:39:11,520 --> 00:39:13,680 Интересный. -Что? 534 00:39:13,760 --> 00:39:18,800 Бертонс Ю был изменен с А. 535 00:39:19,520 --> 00:39:23,320 Возможно, он не очень хороший машинист. - Или он умный. 536 00:39:23,400 --> 00:39:26,440 О чем он думает? -Кто знает? 537 00:39:26,520 --> 00:39:29,640 Эта красота возвращается в прежнее положение. 538 00:39:29,720 --> 00:39:34,720 скажи, что я сказал что преступник возвращается на место преступления. 539 00:39:54,640 --> 00:39:56,760 можем ли мы поболтать - И что теперь? 540 00:39:56,840 --> 00:39:58,680 Это была Агнес. -Действительно? 541 00:39:58,760 --> 00:40:02,040 Она была здесь служанкой, Он пришел из детского дома - 542 00:40:02,120 --> 00:40:05,160 и начал говорить со мной чтобы научить его. 543 00:40:05,240 --> 00:40:09,280 Приступай к делу, Партридж. -Он работает на Симингтонов. 544 00:40:09,360 --> 00:40:13,560 Вы бы дали ему разрешение? прийти ко мне на чай после обеда? 545 00:40:13,640 --> 00:40:18,200 У него что-то на уме. Он кажется расстроенным. -Конечно. 546 00:40:18,280 --> 00:40:19,960 Спасибо. 547 00:40:22,240 --> 00:40:23,840 Я возвращаюсь домой. -Что? 548 00:40:23,920 --> 00:40:26,080 Сегодня. -Сегодня? Почему? 549 00:40:26,160 --> 00:40:27,960 Спасибо, что позволил мне быть здесь. 550 00:40:28,040 --> 00:40:32,920 Должно быть, я был хулиганом, но я хорошо провел время здесь. 551 00:40:33,000 --> 00:40:38,200 Теперь мне нужно вернуться домой. Я не могу оставаться в стороне навсегда. 552 00:40:41,520 --> 00:40:42,680 Пока. 553 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Мы пили чай с мисс Бартон. 554 00:40:49,560 --> 00:40:51,280 Приятно слышать, мисс. 555 00:40:51,360 --> 00:40:53,840 Как все прошло с Агатой? - Агнес. 556 00:40:53,920 --> 00:40:55,560 Именно это. 557 00:40:55,640 --> 00:40:58,360 Он не появился. - Жаль это слышать. 558 00:40:58,440 --> 00:41:01,600 Это не дает никаких шансов. -Хороший. 559 00:41:01,680 --> 00:41:06,280 Он хотел встретиться, но не пришел, и даже не извинился. 560 00:41:06,360 --> 00:41:08,160 Возможно, он нездоров. 561 00:41:08,240 --> 00:41:10,200 Возможно, он просто плохо воспитан. 562 00:41:17,200 --> 00:41:19,080 Что это такое? 563 00:41:19,160 --> 00:41:21,400 Терпеть не могу, когда ты облажаешься. 564 00:41:21,480 --> 00:41:23,960 Я не ломаюсь. -Ты в беспорядке. 565 00:41:24,040 --> 00:41:26,680 Ты все испортил После того, как Меган ушла. 566 00:41:26,760 --> 00:41:29,160 Ты был разорен с детства. 567 00:41:29,240 --> 00:41:31,360 Я нет. - Это ты. 568 00:41:31,440 --> 00:41:35,760 Ты облажался тогда и облажаешься сейчас. Ты потрясающий тип. 569 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Выпить было бы неплохо. 570 00:41:38,800 --> 00:41:41,320 Это могло бы поднять вам настроение. 571 00:41:41,400 --> 00:41:44,040 Почему бы тебе не взять один? - Думаю, так и сделаю. 572 00:41:44,120 --> 00:41:45,840 Возьмите столько, сколько захотите. 573 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 Когда ты уже даже не помнишь, кто ты - 574 00:41:48,560 --> 00:41:52,640 покататься и не оставляйте это на полпути. 575 00:41:52,720 --> 00:41:57,600 Это был несчастный случай. -Ты безнадежен лжец. Это жалко. 576 00:41:57,680 --> 00:42:01,440 Я пьян и не могу лгать. Неудивительно, что... 577 00:42:06,280 --> 00:42:08,920 Что, Джерри? Чем не чудо? 578 00:42:10,920 --> 00:42:14,640 Какое это имеет значение? -Как ты мог это сделать? 579 00:42:16,200 --> 00:42:17,480 Верьте во что угодно. 580 00:42:17,560 --> 00:42:20,520 Как ты можешь думать разве это не разобьет мне сердце? 581 00:42:23,080 --> 00:42:27,440 Мне разрывается сердце от мысли что ты можешь чувствовать себя таким несчастным. 582 00:42:31,000 --> 00:42:33,160 Я нахожу это невероятно ироничным - 583 00:42:33,240 --> 00:42:36,080 что ты пережил войну так блестяще. 584 00:42:36,160 --> 00:42:39,880 Все еще мир кажется, полностью ошеломляет вас. 585 00:43:12,920 --> 00:43:17,120 Жуткое лекарство. -Мы всегда можем вернуться. 586 00:43:19,920 --> 00:43:22,200 Мы пропустим все самое интересное. 587 00:43:34,400 --> 00:43:38,120 О смерти миссис Симингтон это ровно неделя. 588 00:43:39,240 --> 00:43:42,080 Вы могли бы подумать что полиция что-то нашла бы. 589 00:43:42,160 --> 00:43:46,240 Даже отпечатка пальца нет. -Ровно неделю? 590 00:43:48,040 --> 00:43:51,440 Разве это не внутри? есть один выходной в неделю? -Есть. 591 00:43:51,520 --> 00:43:53,560 Один и тот же день каждую неделю? 592 00:43:53,640 --> 00:43:56,600 Видимо, это обычное дело. 593 00:43:58,120 --> 00:44:01,560 Ровно неделю назад Миссис Симингтон была одна в доме… 594 00:44:01,640 --> 00:44:04,120 потому что это был выходной для центральной части города. 595 00:44:05,640 --> 00:44:08,080 Я не понимаю, чего ты добиваешься. 596 00:44:18,440 --> 00:44:19,800 Меган. 597 00:44:48,000 --> 00:44:50,920 Он не пришел к чаю С Партриджем. 598 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 Почему это вас заинтересовало? 599 00:44:54,080 --> 00:44:57,320 Я не уверен. Почему-то мне было не по себе. 600 00:44:57,400 --> 00:44:59,480 Не зря, как оказалось. 601 00:44:59,560 --> 00:45:02,120 У тебя чувствительные усики, Мистер Бертон. 602 00:45:02,200 --> 00:45:04,120 Вы тоже, мисс Марпл. 603 00:45:04,200 --> 00:45:07,000 Вы проходили мимо? -Мистер Бертон! 604 00:45:09,200 --> 00:45:12,880 Мисс Холланд, с Меган все в порядке? 605 00:45:12,960 --> 00:45:14,560 Он отдыхает. 606 00:45:17,320 --> 00:45:19,800 Мистер Бертон. -Извини. 607 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 Агнес сказала Есть что-нибудь для дамы Партриджа? 608 00:45:22,400 --> 00:45:26,080 Он бы не посмел скажи что-нибудь по телефону. 609 00:45:26,160 --> 00:45:28,280 Спасибо, мисс Марпл. 610 00:45:28,360 --> 00:45:32,360 Агнес обычно уходила после обеда. 611 00:45:32,440 --> 00:45:36,360 Кажется, он не ушел, потому что у него есть был одет в эссу и Хилкку - 612 00:45:36,440 --> 00:45:38,920 когда ты его нашел. -А как насчет времени смерти? 613 00:45:39,000 --> 00:45:43,120 Половина девятого между ними. -Как его убили? 614 00:45:43,200 --> 00:45:47,840 Резкий удар по затылку. После этого стержень был вставлен в основание черепа. 615 00:45:47,920 --> 00:45:50,320 Боже мой! - Разве это не ужасно? 616 00:45:50,400 --> 00:45:51,400 Но почему? 617 00:45:51,480 --> 00:45:54,480 Возможно, мы никогда не узнаем но мы можем догадаться. 618 00:45:54,560 --> 00:46:00,600 Он что-то знал, не так ли? - Можно предположить и так. 619 00:46:00,680 --> 00:46:04,720 В день смерти миссис Симингтон гнезда должны были находиться снаружи. 620 00:46:04,800 --> 00:46:07,080 Агнес вернулась рано. 621 00:46:07,160 --> 00:46:10,520 У нее есть парень. - Фредди Фёрбанк из рыбного торговца. 622 00:46:10,600 --> 00:46:15,840 Верно. В тот день они поссорились. 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,560 Молодой Фирбанк видимо получил письмо - 624 00:46:18,640 --> 00:46:21,520 согласно которому у Агнес были и другие. 625 00:46:21,600 --> 00:46:24,800 И это еще не все. 626 00:46:24,880 --> 00:46:27,960 Письмо, полученное миссис Симингтон: не опубликовано. 627 00:46:28,040 --> 00:46:30,000 Просто это должно было выглядеть именно так. 628 00:46:30,080 --> 00:46:36,280 Письмо было засунуто в этот почтовый ящик до дневной почты. 629 00:46:36,360 --> 00:46:41,600 Думаю, Агнес выглянула и ожидал извиняющегося парня. 630 00:46:41,680 --> 00:46:43,480 Он увидел, кто принес письмо. 631 00:46:43,560 --> 00:46:45,040 Верно. 632 00:46:45,120 --> 00:46:47,720 Откуда автор узнал что он был дома? 633 00:46:49,680 --> 00:46:56,480 Это настоящее чудо, как быстро здесь ходят сплетни. 634 00:46:56,560 --> 00:46:58,480 Я могу ошибаться, но... 635 00:46:58,560 --> 00:47:01,560 Привлекательно просто. 636 00:47:01,640 --> 00:47:05,360 Но скажи мне, если бы Агнес знала, кто был автором - 637 00:47:05,440 --> 00:47:08,200 почему он ничего не сказал. 638 00:47:21,800 --> 00:47:23,240 Мисс Холланд. 639 00:47:24,320 --> 00:47:25,920 Мистер Бертон. 640 00:47:26,000 --> 00:47:29,720 Извините, я не имел в виду... - Я не знаю, что со мной. 641 00:47:29,800 --> 00:47:32,360 Думаю, это из-за шока. - Это ужасно. 642 00:47:32,440 --> 00:47:34,240 Девичья парка. 643 00:47:34,320 --> 00:47:37,120 Это могло быть любой из нас. 644 00:47:37,200 --> 00:47:42,240 Маленькие ангелочки могли быть убиты в своих кроватях. 645 00:47:42,320 --> 00:47:45,960 Самое худшее это что вчера днем - 646 00:47:46,040 --> 00:47:49,360 мы пили чай с мистером Симингтоном в классе. 647 00:47:49,440 --> 00:47:55,080 Все время девичья парка был засунут мертвым в шкаф. 648 00:47:59,280 --> 00:48:00,600 Спасибо. 649 00:48:06,120 --> 00:48:08,360 А как насчет прошлой недели, мисс Холланд? 650 00:48:09,800 --> 00:48:13,080 Зови меня Элси. -Все в порядке. 651 00:48:15,640 --> 00:48:19,720 Простите, что вы спросили? -Что произошло на прошлой неделе? 652 00:48:19,800 --> 00:48:22,720 В тот день, когда миссис... - Да. 653 00:48:24,080 --> 00:48:26,640 Он всегда отдыхал после обеда. 654 00:48:26,720 --> 00:48:29,920 У него случился нервный срыв, которое началось после еды. 655 00:48:30,000 --> 00:48:33,520 Он принял лекарство, которое получил от врача и попытался уснуть. 656 00:48:33,600 --> 00:48:36,600 Кто-нибудь забрал ему дневную почту? 657 00:48:36,680 --> 00:48:39,200 Вы детектив, мистер Бертон? 658 00:48:40,440 --> 00:48:43,920 Почему бы тебе не называть меня Джерри? - Джерри. 659 00:48:45,200 --> 00:48:46,520 Так. 660 00:48:47,920 --> 00:48:53,280 Он часто ходил за ним сам. Он не всегда спал весь день. 661 00:48:53,360 --> 00:48:56,520 Иногда он оставался внизу, иногда он поднимался обратно. 662 00:48:56,600 --> 00:48:58,760 Письмо, которое он получил... -Тошно! 663 00:48:58,840 --> 00:49:01,800 Мысль о маленьком Колине... 664 00:49:02,960 --> 00:49:05,520 Мне невыносимо даже думать об этом. 665 00:49:05,600 --> 00:49:12,040 Миссис Симингтон любила своего мужа. Она была чувствительной и точной женщиной. 666 00:49:12,120 --> 00:49:15,920 Это сделало бы его больным. Это было противно. 667 00:49:32,960 --> 00:49:35,360 Элси, у тебя были какие-нибудь письма? 668 00:49:35,440 --> 00:49:37,240 Я нет. 669 00:49:37,320 --> 00:49:40,440 Их не приятно иметь. Люди не всегда признаются... 670 00:49:40,520 --> 00:49:43,080 Я нет. Я не совсем. 671 00:49:50,680 --> 00:49:54,320 Дознание коронера Агнес ничего нового не открыл. 672 00:49:54,400 --> 00:49:57,320 Был вынесен единственно возможный приговор. 673 00:49:57,400 --> 00:50:01,120 Убийство неизвестного лица. 674 00:50:04,000 --> 00:50:07,200 парка Агнес был отправлен в последний путь. 675 00:50:07,280 --> 00:50:10,080 Его убийца несомненно, был там. 676 00:50:14,720 --> 00:50:16,200 Ты выглядишь усталым. 677 00:50:16,280 --> 00:50:20,440 Действительно? Извините, работы много. 678 00:50:20,520 --> 00:50:22,840 Ты был там рано. -Где? 679 00:50:22,920 --> 00:50:25,600 У Дики Симингтона после убийства. 680 00:50:25,680 --> 00:50:28,800 Агнессе пришлось прийти на чай, но он не пришел. 681 00:50:28,880 --> 00:50:32,360 Значит, вы опасались худшего. Умный. 682 00:50:32,440 --> 00:50:35,320 Это было наше первое убийство. Захватывающий. 683 00:50:35,400 --> 00:50:38,320 Его ударили по голове и ударил ножом в шею. 684 00:50:38,400 --> 00:50:40,680 Такая никчёмная маленькая девочка. 685 00:50:40,760 --> 00:50:42,960 Я предполагаю, что это парень. А вы? 686 00:50:43,040 --> 00:50:44,760 Понятия не имею. 687 00:50:44,840 --> 00:50:49,120 Мы здесь врожденные. Девушка Хантера, должно быть, была в шоке... 688 00:50:49,200 --> 00:50:51,600 когда он нашел ее в шкафу. -Да. 689 00:50:51,680 --> 00:50:54,000 Эта девушка не очень умна. 690 00:50:54,080 --> 00:50:56,440 Он один из самых умных людей, которых я знаю. 691 00:50:56,520 --> 00:51:02,640 Было, как было, но вот так может вызвать путаницу. 692 00:51:21,480 --> 00:51:26,680 Кстати, мисс Гриффит, ты уговорил Меган прийти домой? 693 00:51:26,760 --> 00:51:29,400 Он не может уйти от своих обязанностей. 694 00:51:29,480 --> 00:51:33,320 Люди сплетничали. Я чувствовал, что это мой долг сказать что-нибудь. 695 00:51:33,400 --> 00:51:37,680 Я не думаю, что в этом что-то есть, но она молодая и красивая. 696 00:51:37,760 --> 00:51:40,160 Мальчики есть мальчики. 697 00:51:40,240 --> 00:51:41,560 Что ты имеешь в виду? 698 00:51:42,720 --> 00:51:46,000 Хорошая девочка, но люди говорят. 699 00:51:46,080 --> 00:51:50,320 Он говорит, что хочет рядом с миссис Симингтон. 700 00:51:50,400 --> 00:51:52,600 Мне было его жаль. 701 00:51:52,680 --> 00:51:55,880 Люди говорят плохие вещи. 702 00:51:55,960 --> 00:51:58,880 Вот почему я сказал Меган идти домой. 703 00:51:58,960 --> 00:52:03,000 Выглядит лучше, чем Дикки не с теми двумя девушками. 704 00:52:04,880 --> 00:52:07,120 Ты выглядишь шокированным. 705 00:52:07,200 --> 00:52:11,760 Боюсь, что в нашей маленькой деревне давайте думать о худшем. 706 00:52:11,840 --> 00:52:13,400 Вставать. 707 00:52:16,600 --> 00:52:23,640 «Господь сказал грешникам: Я раскину на тебя свою сеть». 708 00:52:23,720 --> 00:52:31,240 «Я закину тебя в свою сеть и Я брошу тебя в грязь и трясину». 709 00:52:35,080 --> 00:52:38,640 Сельский парламент. Что бы мы делали без этого? 710 00:52:38,720 --> 00:52:40,880 Нам всем любопытно, правда? 711 00:52:40,960 --> 00:52:45,560 Это шокирует. Что ты можешь сделать? думаешь о нас, мисс Марпл? 712 00:52:45,640 --> 00:52:48,000 Это имеет значение из мирного места. 713 00:52:48,080 --> 00:52:51,080 Мы отправляемся на охоту. Сначала письма, потом убийство. 714 00:52:51,160 --> 00:52:54,520 Они связаны? - Тебе надо подумать об этом. 715 00:52:54,600 --> 00:52:56,920 Хорошая девочка. 716 00:52:57,000 --> 00:53:00,600 Он был моим гнездом. 717 00:53:00,680 --> 00:53:03,440 Я действительно не могу... 718 00:53:03,520 --> 00:53:05,880 Прости меня. 719 00:53:05,960 --> 00:53:09,000 Время прошло. 720 00:53:11,040 --> 00:53:13,680 У вас есть любимый подозреваемый? Мистер Пай? 721 00:53:13,760 --> 00:53:16,920 Я лучше вырву себе язык как богохульство. 722 00:53:17,000 --> 00:53:20,680 Достаточно сказать, что как исследователь аномалий - 723 00:53:20,760 --> 00:53:24,960 маловероятные люди часто делают удивительные вещи. 724 00:53:25,040 --> 00:53:27,920 Не так ли, мисс Марпл? -Напротив, мистер Пай. 725 00:53:28,000 --> 00:53:32,760 Обычно люди ведут себя согласно моим ожиданиям. 726 00:53:32,840 --> 00:53:36,240 Моритури приветствует тебя. 727 00:53:36,320 --> 00:53:39,840 Не стой там, чувствуя себя жалким. Это не пройдет. 728 00:53:39,920 --> 00:53:43,120 г-н Симингтон, ты знаешь, что это не может быть правдой. 729 00:53:43,200 --> 00:53:46,960 Это так, мисс Холланд? Честно говоря, я больше ничего не знаю. 730 00:53:47,040 --> 00:53:51,040 Дорогие друзья, мы собрались здесь - 731 00:53:51,120 --> 00:53:55,640 как дань уважения сестре нашего прихода. 732 00:53:55,720 --> 00:53:59,680 Все знали Агнес Браун. 733 00:53:59,760 --> 00:54:01,320 Что это было? 734 00:54:01,400 --> 00:54:04,000 Он нездоров. Неудивительно. 735 00:54:04,080 --> 00:54:06,520 Смерть матери была тяжелым местом, и теперь Агнес. 736 00:54:06,600 --> 00:54:09,480 Что не может быть правдой? 737 00:54:09,560 --> 00:54:13,160 Папа намекнул: что он написал письма. 738 00:54:13,240 --> 00:54:16,680 Что? -И что он убил Агнес. 739 00:54:16,760 --> 00:54:19,000 Нелепый. 740 00:54:19,080 --> 00:54:22,880 Есть? Возможно, ты прав. 741 00:54:22,960 --> 00:54:25,840 Во имя Господа нашего Иисуса, аминь. -Аминь. 742 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 Убийство взволновало людей. 743 00:54:48,640 --> 00:54:54,160 Для них это самое интересное происходит уже много лет. 744 00:54:54,240 --> 00:54:55,520 Кроме Марпл. 745 00:54:55,600 --> 00:54:59,400 Он ведет себя так, будто что-то знает, то, что остальные из нас не осознают. 746 00:55:01,240 --> 00:55:03,520 Чего он хотел? 747 00:55:03,600 --> 00:55:06,960 Если ты имеешь в виду Оуэна, он проводил меня домой. 748 00:55:07,040 --> 00:55:09,560 Что это такое? 749 00:55:09,640 --> 00:55:12,720 Изображение больной селезенки. Оуэн дал это мне. 750 00:55:12,800 --> 00:55:15,200 Разве он не слышал о шоколаде? 751 00:55:15,280 --> 00:55:19,560 Он думал, что мне будет интересно. Я не совсем нуждаюсь. 752 00:55:19,640 --> 00:55:23,120 Он выглядел нездоровым. - Что-то его беспокоит. 753 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 Возможно, гниющая селезенка. 754 00:55:25,880 --> 00:55:27,800 Или ты. 755 00:55:27,880 --> 00:55:30,480 Ради всего святого, Джерри! 756 00:55:55,360 --> 00:55:59,000 ПОЛИЦИЯ 757 00:56:05,040 --> 00:56:06,440 Мисс Бартон. 758 00:56:11,160 --> 00:56:13,920 Так же виноват, как и я. - Я был глуп. 759 00:56:14,000 --> 00:56:17,240 Он не говорит молодые женщины на головах. 760 00:56:17,320 --> 00:56:21,840 Не дайте себя обмануть. Эти старушки умеют удивлять. 761 00:56:21,920 --> 00:56:24,080 Что на самом деле поразило Агнес? 762 00:56:24,160 --> 00:56:28,840 Мы еще не знаем, но эти женщины несут большие сумки. 763 00:56:28,920 --> 00:56:30,760 Должно быть, он нас сейчас выселяет. 764 00:56:30,840 --> 00:56:33,920 Мы ищем здесь отпечатки пальцев, хотя я не хочу слишком многого. 765 00:56:34,000 --> 00:56:37,320 Не повезло? - Медленно, но верно. 766 00:56:37,400 --> 00:56:40,080 Вы кого-нибудь устранили? 767 00:56:40,160 --> 00:56:44,720 Некоторые менее вероятны, но не спешите с выводами. 768 00:56:44,800 --> 00:56:47,120 Здесь нет никакой спешки. 769 00:56:47,200 --> 00:56:49,920 Например, Эйми Гриффит. 770 00:56:50,000 --> 00:56:53,680 Он опоздал на встречу с волчонком в день убийства. 771 00:56:53,760 --> 00:56:57,760 И, конечно, есть мистер Пай. Никакого алиби ни на один день. 772 00:56:57,840 --> 00:57:00,920 Он сказал, что был в саду. Очень странный человек. 773 00:57:01,000 --> 00:57:05,480 Я спросил о нем. Он известен полиции на Западе. 774 00:57:05,560 --> 00:57:11,920 Относительно чего? - Ничего удивительного. 775 00:57:12,000 --> 00:57:15,680 Тогда, конечно, есть Миссис Дейн Калтроп. 776 00:57:15,760 --> 00:57:18,440 Он сказал, что у него есть стук птиц. 777 00:57:18,520 --> 00:57:22,240 Птицы не могут подтвердить эту историю. 778 00:57:22,320 --> 00:57:24,920 Это заставляет вас воображать вещи. 779 00:57:25,000 --> 00:57:27,080 Это ужасно - 780 00:57:27,160 --> 00:57:32,280 когда интересно, знакомый это или сосед преступный ум. 781 00:57:33,840 --> 00:57:35,400 На самом деле... 782 00:57:35,480 --> 00:57:40,120 Я думал о самоубийстве миссис Симингтон. 783 00:57:40,200 --> 00:57:43,720 доктора Гриффита прописали порошки от нервных болей... 784 00:57:43,840 --> 00:57:47,880 Могла бы передозировка убить? -Нет, если только он не взял пару десятков. 785 00:57:47,960 --> 00:57:51,080 Цианид убил его. Это точно. 786 00:57:51,160 --> 00:57:54,320 Разве это не снотворное? цианид был бы лучше? 787 00:57:54,400 --> 00:57:56,400 Вот что я бы взял. 788 00:57:56,480 --> 00:57:59,200 Говоря о докторе Гриффите... 789 00:57:59,280 --> 00:58:02,480 Я видел его пару дней назад возле нашей книжной полки. 790 00:58:02,560 --> 00:58:05,520 Он пролистал книгу и... 791 00:58:05,600 --> 00:58:07,200 Мне просто интересно, если... 792 00:58:07,280 --> 00:58:08,720 Будет ли он нашим человеком? 793 00:58:08,800 --> 00:58:10,280 Так. 794 00:58:10,360 --> 00:58:14,720 Вы начинаете чувствовать вкус к нюханию? 795 00:58:14,800 --> 00:58:16,080 Нет, я просто... 796 00:58:16,160 --> 00:58:20,040 мне кажется что в данном случае наш человек - 797 00:58:20,120 --> 00:58:23,880 женщина, если вы понимаете. 798 00:58:47,680 --> 00:58:49,000 Джоанна! 799 00:58:50,960 --> 00:58:54,160 ЕСЛИ ОУЭН ПОЗВОНИТ, Я НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ПРИЙТИ ВО ВТОРНИК - 800 00:58:54,240 --> 00:58:56,680 НО СРЕДА ИЛИ ПОСЕТИТЬ ЧЕТВЕРГ. 801 00:59:02,240 --> 00:59:06,080 Что-то в посте Джоанны меня беспокоило. 802 00:59:06,160 --> 00:59:10,560 Все это притворство начало меня беспокоить. 803 00:59:49,160 --> 00:59:52,280 Мне жаль. Не хотел тебя напугать. 804 00:59:52,360 --> 00:59:56,560 Задняя дверь была открыта, и я вошел. 805 00:59:56,640 --> 00:59:58,720 Должно быть, я задремал. 806 00:59:58,800 --> 01:00:01,120 Я думал что нам следует поговорить. 807 01:00:01,200 --> 01:00:04,600 Эти ужасные письма, а теперь и убийство. 808 01:00:04,680 --> 01:00:07,640 Так продолжаться не может, не так ли? 809 01:00:09,200 --> 01:00:12,720 Не мочь. Я уверен, что полиция сделает все возможное. 810 01:00:12,800 --> 01:00:16,240 конечно, но так как мы чужие в деревне - 811 01:00:16,320 --> 01:00:19,000 возможно, у нас есть преимущество. 812 01:00:19,080 --> 01:00:23,080 Я не понимаю, как... -Тебе только что приснилось? 813 01:00:25,000 --> 01:00:26,480 Кажется, я видел. 814 01:00:26,560 --> 01:00:28,920 Сны – забавная вещь. 815 01:00:29,000 --> 01:00:31,120 Мои обычно ерунда. 816 01:00:31,200 --> 01:00:33,320 Могу я спросить, что вам снилось? 817 01:00:33,400 --> 01:00:37,200 Это просто туман. Полузабытые воспоминания. 818 01:00:37,280 --> 01:00:42,680 лист бумаги, телефонное сообщение и лицо девушки. 819 01:00:42,760 --> 01:00:45,920 Я слышал, ты упомянул чье-то имя. 820 01:00:46,000 --> 01:00:47,840 Это не имело никакого смысла. 821 01:00:47,920 --> 01:00:50,560 Ничто не имеет никакого смысла. 822 01:00:51,560 --> 01:00:55,280 Я смотрю на всю эту мелочность вокруг меня, и я подумал - 823 01:00:55,360 --> 01:00:57,600 За это мы боролись? 824 01:00:57,680 --> 01:01:00,760 Мы должны попытаться увидеть хорошие стороны друг друга - 825 01:01:00,840 --> 01:01:03,840 даже если мы разочаруем. -Так. 826 01:01:05,400 --> 01:01:07,400 Кажется, виски разговаривает. 827 01:01:07,480 --> 01:01:09,960 Небольшой толчок для поощрения. 828 01:01:10,040 --> 01:01:12,560 Ты должен быть достаточно храбрым. 829 01:01:12,640 --> 01:01:15,520 Не все такой храбрый, как ты думаешь. 830 01:01:16,560 --> 01:01:20,560 Я бы не удивился, если бы полковник Эпплтон покончил бы с собой. 831 01:01:20,640 --> 01:01:23,200 кто знает с чем он боролся? 832 01:01:23,280 --> 01:01:26,440 Страх может проявляться в странных обличиях. 833 01:01:29,400 --> 01:01:31,160 Вам бы это понравилось? 834 01:01:33,720 --> 01:01:36,000 Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 835 01:01:37,240 --> 01:01:41,440 мистер Бертон, вы упомянули телефонное сообщение. 836 01:01:41,520 --> 01:01:45,800 Джоанна оставила сообщение. 837 01:01:45,880 --> 01:01:48,600 Что-то в этом меня беспокоило. 838 01:01:48,680 --> 01:01:52,440 Было бы слишком любопытно спросить, что было в сообщении? 839 01:01:52,520 --> 01:01:54,360 Это был совершенно бессмысленный день. 840 01:01:54,440 --> 01:01:58,080 «Если Гриффит позвонит, Во вторник я больше не смогу видеться». 841 01:01:58,160 --> 01:01:59,760 «Подойдет среда или четверг». 842 01:01:59,840 --> 01:02:02,640 Или около того. Я думал что-то в этом роде. 843 01:02:02,720 --> 01:02:06,160 Как что? -Что-то обычное. 844 01:02:06,240 --> 01:02:08,560 Меня беспокоило другое. 845 01:02:08,640 --> 01:02:11,320 Конверт, в котором пришло письмо Джоанны. 846 01:02:11,400 --> 01:02:14,480 Бертонс Ю был изменен с А. 847 01:02:14,560 --> 01:02:18,040 Комиссар Грейвс не думал, что это существенно. 848 01:02:18,120 --> 01:02:21,120 Я не могу не думать что это важно. 849 01:02:21,200 --> 01:02:23,760 Возможно, вы правы. 850 01:02:23,840 --> 01:02:28,400 Тебе стоит больше доверять себе, Мистер Бертон. 851 01:02:31,160 --> 01:02:33,680 Итак, вы получили одно письмо. 852 01:02:33,760 --> 01:02:37,080 Как и большинство других, кроме мисс Бартон. 853 01:02:37,160 --> 01:02:42,120 Вот что он утверждает. Он не говорит о скучных вещах. 854 01:02:42,200 --> 01:02:45,160 Элси Холланд — другая. -Мисс Холланд? 855 01:02:45,240 --> 01:02:50,240 Так. Он тоже не получил письма. -Это интересно. 856 01:02:50,320 --> 01:02:53,680 Самое интересное на данный момент. 857 01:02:53,760 --> 01:02:56,160 Это была не Элси, не так ли? 858 01:02:56,240 --> 01:02:59,800 Имя, которое я упомянул во сне. 859 01:02:59,880 --> 01:03:05,120 Я не могу быть полностью уверен но это больше походило на... 860 01:03:05,200 --> 01:03:06,200 От Меган. 861 01:03:29,560 --> 01:03:32,920 Где ты был, Билли, мальчик? 862 01:03:33,000 --> 01:03:36,560 Где ты был, очаровательный? 863 01:03:36,640 --> 01:03:40,240 Я искал свою жену Он мой любимый 864 01:03:40,320 --> 01:03:44,520 Он молод и не может оставить свою мать 865 01:03:46,080 --> 01:03:49,560 Где он живет, Билли, мальчик? 866 01:03:49,640 --> 01:03:53,280 Где она живет, очаровательная? 867 01:03:53,360 --> 01:03:56,800 Он живет на холме 65 километров от завода 868 01:03:56,880 --> 01:04:02,160 Он молод и не может оставить свою мать 869 01:04:02,240 --> 01:04:04,440 Отлично. -Хороший! 870 01:04:04,520 --> 01:04:06,880 Красиво поклонитесь. - Я горжусь. 871 01:04:06,960 --> 01:04:11,880 Давай в следующий раз попробуем правильный вариант виды музыки. Спасибо, Брайан и Колин. 872 01:04:11,960 --> 01:04:15,760 Моя ночь урожая берет нас дальше в прошлое. 873 01:04:15,840 --> 01:04:18,000 До древних времен. 874 01:04:18,080 --> 01:04:22,440 Наш уважаемый викарий развлеки нас... 875 01:04:22,520 --> 01:04:25,440 по оде Горация. 876 01:04:25,560 --> 01:04:28,120 «Прямая мышца жизни». 877 01:04:28,200 --> 01:04:30,000 Ты нас портишь. 878 01:04:36,680 --> 01:04:40,200 Я не знал, что тебе это нравится Викторианских проповедей. 879 01:04:41,560 --> 01:04:44,320 Простите? 880 01:04:44,400 --> 01:04:48,400 Книга, которую ты читаешь когда я нашел тебя в салоне. 881 01:04:48,480 --> 01:04:52,080 Надеюсь, вы не это имеете в виду... 882 01:05:21,240 --> 01:05:23,880 Ты собираешься остаться? -Вечеринка? 883 01:05:23,960 --> 01:05:26,960 Нет, в Лимсток. -Я правда нет. 884 01:05:27,040 --> 01:05:30,120 Я останусь, пока мальчики не пойдут в школу. 885 01:05:30,200 --> 01:05:32,320 Ну и что? 886 01:05:32,400 --> 01:05:34,240 Кто знает? 887 01:05:34,320 --> 01:05:36,960 Другой мылся в другом городе. 888 01:05:39,040 --> 01:05:41,120 Или что-то совершенно другое. 889 01:05:53,840 --> 01:05:56,120 Вы всегда можете ошибаться. -Мне жаль. 890 01:05:56,200 --> 01:05:57,600 Не будь. 891 01:06:13,000 --> 01:06:14,040 Это может случиться. 892 01:06:17,520 --> 01:06:19,160 Извини. 893 01:06:19,240 --> 01:06:20,640 Стойте спокойно. 894 01:06:28,400 --> 01:06:29,960 Не слишком ли это? 895 01:06:30,040 --> 01:06:34,160 Арабская роза – оттенок дня. Вы не можете иметь его слишком много. 896 01:06:34,240 --> 01:06:37,320 Я хочу пойти домой. -Не облажайся. Это весело. 897 01:06:42,360 --> 01:06:44,200 Ты такой милый. 898 01:06:44,280 --> 01:06:45,880 Спасибо, викарий. 899 01:06:45,960 --> 01:06:48,720 Никто не произносит имя Гораций так, как ты. 900 01:06:48,800 --> 01:06:54,000 Вы принимали кислород, мистер Бертон? -У меня были незаконченные дела. 901 01:06:54,080 --> 01:06:57,800 О них позаботились сейчас? -Я так думаю. 902 01:06:57,880 --> 01:07:00,080 Дамы и господа... 903 01:07:00,160 --> 01:07:02,360 Мисс Бартон, какой неожиданный восторг. 904 01:07:02,440 --> 01:07:04,960 я не знал что ты выступишь для нас. 905 01:07:05,040 --> 01:07:11,040 Извините, что разочаровал, но я не собираюсь выступать. 906 01:07:11,120 --> 01:07:13,320 Я буду говорить кратко. 907 01:07:13,400 --> 01:07:16,800 Я прожил в этой деревне всю свою жизнь. 908 01:07:16,880 --> 01:07:19,040 Вот почему меня так печалит то, что... 909 01:07:19,120 --> 01:07:26,560 что люди говорят за моей спиной и намекает. 910 01:07:26,640 --> 01:07:33,040 Да, книга, из которой ты берешь страницы была разорвана и найдена на моей книжной полке. 911 01:07:33,120 --> 01:07:36,480 Хотя я их не рвал. 912 01:07:36,560 --> 01:07:41,440 мне нечего делать с этими ужасными вещами. 913 01:07:41,520 --> 01:07:44,480 Мне больше нечего сказать. Спасибо. 914 01:07:45,080 --> 01:07:47,040 Парка Мисс Бартон. 915 01:07:47,120 --> 01:07:48,360 Ох, во всяком случае. 916 01:07:48,440 --> 01:07:50,160 Спасибо, мисс Бартон. 917 01:07:50,240 --> 01:07:54,160 Оставаясь в той же теме Я хотел бы прочитать вам письмо. 918 01:07:56,760 --> 01:08:01,840 «Дорогой Кардью, я пишу эти слова с тяжелым сердцем». 919 01:08:01,920 --> 01:08:05,560 «Я не могу так продолжать». 920 01:08:05,640 --> 01:08:11,000 «Будьте честны с самим собой. Я Я не мог. Я не был достаточно смелым». 921 01:08:11,080 --> 01:08:14,560 «Ваш дорогой друг Геракл Эпплтон». 922 01:08:14,640 --> 01:08:18,640 Я не мог придумать лучшего времени следуйте его совету. 923 01:08:18,720 --> 01:08:23,040 Надеюсь, это развеет слухи и подозрения в его смерти. 924 01:08:24,040 --> 01:08:27,400 Это было не убийство, но злоба. 925 01:08:27,480 --> 01:08:29,720 Дело не в отцовстве. 926 01:08:29,800 --> 01:08:33,120 Только ради любви, которое он не осмеливался выразить. 927 01:08:36,520 --> 01:08:39,120 Я всегда буду помнить его. 928 01:08:39,200 --> 01:08:42,120 Мисс Холланд, отвезите мальчиков домой. 929 01:08:43,720 --> 01:08:47,240 Еще шерри, викарий? -Уходите. 930 01:08:53,280 --> 01:08:54,440 Наготове? 931 01:09:16,200 --> 01:09:17,720 Ну, Йохан! 932 01:09:17,800 --> 01:09:20,320 Ты можешь сделать красивую девушку. 933 01:09:21,520 --> 01:09:25,320 Не будь злым. - О, дорогая девочка! 934 01:09:25,400 --> 01:09:27,000 Меган, нет! 935 01:09:28,560 --> 01:09:30,960 Он такой напряженный. 936 01:09:41,040 --> 01:09:42,480 Меган! 937 01:09:45,440 --> 01:09:46,840 Меган! 938 01:10:54,240 --> 01:10:56,840 Конечно, вы примете участие. 939 01:10:56,920 --> 01:10:58,320 Извини. 940 01:11:00,000 --> 01:11:02,440 Мне показалось, что я кого-то увидел. 941 01:11:03,440 --> 01:11:06,840 Итак, вы видели, но он убежал. 942 01:11:06,920 --> 01:11:08,680 Наверное, услышал вас, ребята. 943 01:11:08,760 --> 01:11:12,400 Почему ты здесь? -Что вы думаете? 944 01:11:12,480 --> 01:11:16,080 Пишущая машинка здесь. Он не смеет использовать другое. 945 01:11:16,160 --> 01:11:18,120 Знаешь, кто это сделал? 946 01:11:18,200 --> 01:11:22,440 Кто-то очень хитрый, мистер Бертон. Тот, кто знает все хитрости. 947 01:11:22,520 --> 01:11:24,640 Верно. -Верно. 948 01:11:31,440 --> 01:11:34,000 Тогда хорошего вечера. -Так же. 949 01:11:51,720 --> 01:11:53,040 Меган. 950 01:11:55,240 --> 01:11:57,200 Меган! 951 01:11:57,280 --> 01:12:00,800 что ты делаешь - Я хотел прочистить голову. 952 01:12:00,880 --> 01:12:03,200 Это была довольно грязная ночь. 953 01:12:05,280 --> 01:12:08,040 Ты там не был, да? 954 01:12:08,120 --> 01:12:10,000 В Женском институте? -Так. 955 01:12:10,080 --> 01:12:13,840 Какого черта я бы пошел? - Я не знаю. 956 01:12:13,920 --> 01:12:16,200 Это странный вопрос! 957 01:12:16,280 --> 01:12:19,240 Ты выглядишь очень хорошо. - Действительно приятно? 958 01:12:19,320 --> 01:12:21,560 Я похож на клоуна. -Меган, не надо. 959 01:12:21,640 --> 01:12:24,440 Меня сюда никогда не примут! -Слушать. 960 01:12:26,520 --> 01:12:28,760 Я хочу сказать, что... 961 01:12:29,960 --> 01:12:31,680 Я думаю, я тебе нравлюсь. 962 01:12:33,800 --> 01:12:37,000 мне нравится -Тебе нравится. 963 01:12:37,080 --> 01:12:39,520 Ты мне тоже нравишься. 964 01:12:39,600 --> 01:12:43,520 Мы хорошо ладим друг с другом. По крайней мере, на мой взгляд. 965 01:12:43,600 --> 01:12:45,040 Между. 966 01:12:45,120 --> 01:12:51,840 Может быть, это хорошая идея, если что однажды мы будем вместе больше. 967 01:12:54,080 --> 01:12:56,080 ты влюблен в меня? 968 01:12:57,800 --> 01:12:59,520 Наверное, да. 969 01:13:04,000 --> 01:13:05,560 Я не влюблен в тебя. 970 01:13:09,880 --> 01:13:11,800 Я заставлю тебя влюбиться в меня. 971 01:13:11,880 --> 01:13:14,640 Я не хочу влюбляться насильно. 972 01:13:16,040 --> 01:13:20,800 Ты очень милый но я не тот человек для тебя 973 01:13:20,880 --> 01:13:22,600 Я не верю в это. - Это правда. 974 01:13:22,680 --> 01:13:25,320 Я не верю в это. 975 01:13:25,400 --> 01:13:27,160 Я возвращаюсь. 976 01:14:10,960 --> 01:14:14,720 Парка Элси. - Удивительно, что это заняло так много времени. 977 01:14:14,800 --> 01:14:17,160 Что там говорилось? - Обычная грубость. 978 01:14:17,240 --> 01:14:19,720 Что-то для обуви мертвой женщины от входа. 979 01:14:19,800 --> 01:14:22,360 Если бы он не ушел, он был бы похож на Агнес. 980 01:14:22,440 --> 01:14:24,360 Это похоже на вестерн. 981 01:14:24,440 --> 01:14:28,160 Да, но это правда. 982 01:14:30,760 --> 01:14:32,960 Здравствуйте, инспектор. - Добрый день, доктор. 983 01:14:33,040 --> 01:14:34,800 Извините за прерывание. 984 01:14:34,880 --> 01:14:37,080 Могу ли я поговорить на минутку? с твоей сестрой? 985 01:14:37,160 --> 01:14:40,480 С моей сестрой? Почему, черт возьми? 986 01:14:40,560 --> 01:14:43,200 Просто от фар машины. 987 01:14:45,280 --> 01:14:47,040 В частном порядке. 988 01:14:50,800 --> 01:14:52,960 Я бы не стал писать такую ​​чушь. 989 01:14:53,040 --> 01:14:56,120 Вы отрицаете, что написали это? -Конечно. 990 01:14:56,200 --> 01:14:59,840 Я видела тебя в женском институте. 991 01:14:59,920 --> 01:15:04,480 Ты написал это за полтора между ними двумя. - Это отвратительно. 992 01:15:04,560 --> 01:15:05,760 О чем идет речь? 993 01:15:05,840 --> 01:15:09,400 Что случилось, Эйми? -Уходите. Дикки, пожалуйста. 994 01:15:09,480 --> 01:15:11,760 Вам нужен адвокат. -Не ты. 995 01:15:11,840 --> 01:15:14,120 Эйми, что случилось? 996 01:15:14,200 --> 01:15:16,000 Эйми? - Пожалуйста, Оуэн. 997 01:15:16,080 --> 01:15:19,800 Я позвоню Милдмэй. Он опытный. 998 01:15:19,880 --> 01:15:21,280 Эйми! 999 01:15:28,600 --> 01:15:32,640 Это неправда. Это определенно неправда. 1000 01:15:32,720 --> 01:15:36,480 Полиция была в паспорте. Его видели. 1001 01:15:36,560 --> 01:15:38,440 Может быть, и так. 1002 01:15:38,520 --> 01:15:41,360 Рваные страницы были найдены под лестницей. 1003 01:15:41,440 --> 01:15:44,040 У него есть привычка прятать вещи под лестницей. 1004 01:15:44,120 --> 01:15:45,680 И это еще не все. 1005 01:15:47,400 --> 01:15:51,200 Гриффит сказал аналогичная история на севере. 1006 01:15:51,280 --> 01:15:54,880 Возможно, тогда в этом была замешана Эйми. и продолжил то же самое здесь. 1007 01:15:54,960 --> 01:15:59,600 Были ли порванные страницы прятаться в доме? 1008 01:15:59,680 --> 01:16:02,400 Они были. - Ужасный. 1009 01:16:02,480 --> 01:16:06,240 Действительно крутой. -Что ты имеешь в виду? 1010 01:16:06,320 --> 01:16:09,720 Что мы можем сделать? Должно быть что-то. 1011 01:16:09,800 --> 01:16:12,880 Ты знаешь, кто это сделал. Скажи мне, кто это, Джейн. 1012 01:16:12,960 --> 01:16:16,040 Не сейчас, детка. Не сейчас. 1013 01:16:49,200 --> 01:16:51,640 У меня есть дело. Вы не сказали правду. 1014 01:16:51,720 --> 01:16:54,000 Что ты имеешь в виду? -Что ты делал вчера вечером? 1015 01:16:54,080 --> 01:16:55,600 Вот что я сказал. -Что? 1016 01:16:55,680 --> 01:16:57,560 Я прочистил голову. - Я так не думаю. 1017 01:16:57,640 --> 01:17:02,000 Это ваше представление о любви? -Что вам сказала мисс Марпл? 1018 01:17:02,080 --> 01:17:05,800 Дело не в тебе. - Скажи мне, Меган. Мне нужно знать. 1019 01:17:05,880 --> 01:17:08,000 Почему ты сказал, что ты извращенец? 1020 01:17:08,080 --> 01:17:10,240 Позвольте мне быть! -Ты ненавидишь людей. 1021 01:17:10,320 --> 01:17:12,280 Скажи мне! -Отстань от меня! 1022 01:17:12,360 --> 01:17:16,320 Я думал, ты понял но ты такой как все! 1023 01:17:37,200 --> 01:17:41,320 Таким неподобающим образом. Это непростительно. 1024 01:17:41,400 --> 01:17:43,480 И все же на глазах у всего собрания! 1025 01:17:43,560 --> 01:17:46,640 У тебя было ужасное время, и все это знают. 1026 01:17:46,720 --> 01:17:49,400 Меган, я думал, ты спишь. 1027 01:17:49,480 --> 01:17:52,720 Я хочу поговорить с тобой. Один. 1028 01:17:52,800 --> 01:17:54,440 Я... 1029 01:17:59,480 --> 01:18:02,120 Что теперь? Что ты хочешь? 1030 01:18:03,560 --> 01:18:05,520 Хорошо? -Я хочу денег. 1031 01:18:05,600 --> 01:18:08,840 Неужели это не может подождать до утра? -Не мог. 1032 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Ваше еженедельное пособие недостаточно? 1033 01:18:11,000 --> 01:18:12,680 Я хочу гораздо большего. 1034 01:18:12,760 --> 01:18:14,800 Ты скоро достигнешь совершеннолетия. 1035 01:18:14,880 --> 01:18:17,400 Деньги твоей бабушки перейдут тебе. 1036 01:18:17,480 --> 01:18:19,760 Вы не понимаете. Я хочу от тебя денег. 1037 01:18:22,680 --> 01:18:24,800 О моем отце никто не рассказал. 1038 01:18:24,880 --> 01:18:28,400 Я знаю, что он попал в тюрьму, и я знаю почему. 1039 01:18:28,480 --> 01:18:32,120 я дочь моего отца и я хочу от тебя денег. 1040 01:18:32,200 --> 01:18:36,720 Если ты не заплатишь, я расскажу тебе, что я видел. что ты делаешь в маминой спальне. 1041 01:18:39,600 --> 01:18:41,520 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1042 01:18:41,600 --> 01:18:42,920 Да, ты знаешь. 1043 01:18:43,000 --> 01:18:45,160 Вы подделали его лекарства. 1044 01:18:45,240 --> 01:18:48,280 Капсула с лекарством рядом с кроватью. 1045 01:18:48,360 --> 01:18:49,680 Ты сделал это, не так ли? 1046 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 Ты действительно глупая девчонка. 1047 01:19:09,600 --> 01:19:11,880 Возможно, тебе стоит купить одежду. 1048 01:19:11,960 --> 01:19:14,480 По крайней мере, постарайтесь выглядеть как молодая женщина. 1049 01:19:19,920 --> 01:19:21,520 Глупый ребенок. 1050 01:19:23,480 --> 01:19:25,080 Джерри! 1051 01:19:28,720 --> 01:19:30,160 Джерри! 1052 01:20:18,800 --> 01:20:21,880 Меган самый честный человек, которого я когда-либо встречал. 1053 01:20:21,960 --> 01:20:24,960 Марпл винит его. - Ты спросил его? 1054 01:20:25,040 --> 01:20:28,080 я видел его возле женского института. 1055 01:20:28,160 --> 01:20:31,360 Вы не мыслите ясно. -Он сказал что-то еще. 1056 01:20:31,440 --> 01:20:35,320 Это неудивительно. Допустим, вы ошибаетесь. 1057 01:20:35,400 --> 01:20:38,880 Это будет не в первый раз. 1058 01:20:38,960 --> 01:20:41,840 Что это значит? - Ты винил Оуэна. 1059 01:20:41,920 --> 01:20:44,920 Он прокрался к книжной полке. -А как насчет мисс Бартон? 1060 01:20:45,000 --> 01:20:47,240 Это его книга. 1061 01:20:54,120 --> 01:20:55,440 Меган! 1062 01:21:21,160 --> 01:21:24,480 Возможно, Марпл попытается помочь Меган. 1063 01:21:24,560 --> 01:21:27,560 Вместо этого, что ты пьешь и жалеешь себя - 1064 01:21:27,640 --> 01:21:30,120 вы могли бы узнать об этом. 1065 01:22:20,680 --> 01:22:24,600 Большинство преступлений абсурдно просты. 1066 01:22:24,680 --> 01:22:28,600 Ясно и просто неприятным образом. 1067 01:22:28,680 --> 01:22:31,720 Истина была очевидна. 1068 01:22:31,800 --> 01:22:35,880 Вы это видели, мистер Бертон. -Действительно? 1069 01:22:35,960 --> 01:22:40,600 Твоей уверенности было недостаточно торопить события вместе. Финт. 1070 01:22:40,680 --> 01:22:43,680 В трюке с закатыванием глаз внимание переключается на другое. 1071 01:22:43,760 --> 01:22:46,920 В этом случае на эти ужасные письма. 1072 01:22:47,000 --> 01:22:49,960 Никаких писем не было. 1073 01:22:50,040 --> 01:22:52,840 Конечно, это было так. -У нас с Джерри есть один. 1074 01:22:52,920 --> 01:22:57,680 Они не были настоящими. Кто-то попал в цель, кто-то нет. 1075 01:22:57,760 --> 01:22:59,680 Как пример Ваше письмо. 1076 01:22:59,760 --> 01:23:04,800 Если мы отложим буквы в сторону, произошло только одно. 1077 01:23:06,160 --> 01:23:10,080 Миссис Симингтон умерла. -И полковник, Агнес и Меган. 1078 01:23:10,960 --> 01:23:12,520 Почти. 1079 01:23:12,600 --> 01:23:14,160 Края горят? 1080 01:23:16,560 --> 01:23:18,480 Меган. -Ричард Симингтон- 1081 01:23:18,560 --> 01:23:22,960 Я арестовываю тебя Мона Симингтон и убийство Агнес Браун - 1082 01:23:23,040 --> 01:23:26,320 и твоя падчерица Меган Хантер о покушении на убийство. 1083 01:23:26,400 --> 01:23:28,640 Меган, ты в порядке? 1084 01:23:33,840 --> 01:23:35,880 Все прошло хорошо. 1085 01:23:37,280 --> 01:23:39,200 Мне жаль. 1086 01:23:47,240 --> 01:23:50,000 Храбрая девушка. - Он мог умереть. 1087 01:23:50,080 --> 01:23:55,440 Нужно было что-то сделать. Безжалостный против этого человека не было никаких доказательств. 1088 01:23:55,520 --> 01:23:58,720 Мне нужна была помощь. Меган идеально подошла для этой работы. 1089 01:23:58,800 --> 01:24:02,880 Риск был слишком велик. -Ты должен знать- 1090 01:24:02,960 --> 01:24:07,080 что наша работа – не избегать опасности, когда дело касается духа. 1091 01:24:07,160 --> 01:24:11,800 Как я уже говорил, единственный факт была смерть миссис Симингтон. 1092 01:24:11,880 --> 01:24:15,520 В таком случае в первую очередь подозревают мужа. 1093 01:24:15,600 --> 01:24:18,240 Должен быть мотив. Обычно это другая женщина. 1094 01:24:18,320 --> 01:24:19,960 У нас есть мисс Холланд. 1095 01:24:20,840 --> 01:24:22,400 Лучезарное юное существо – 1096 01:24:22,480 --> 01:24:25,400 который входит в порабощенный и к жизни тупого человека. 1097 01:24:25,480 --> 01:24:29,320 Он хотел мисс Холланд, но он тоже хотел сохранить свою репутацию - 1098 01:24:29,400 --> 01:24:32,400 его дети, его дом и честь. 1099 01:24:33,160 --> 01:24:36,240 Он был готов убить из-за них. 1100 01:24:36,320 --> 01:24:38,960 Он написал все конверты - 1101 01:24:39,040 --> 01:24:42,840 прежде чем отдать машину для Женского института. 1102 01:24:42,920 --> 01:24:45,480 Ты неосознанно попал в точку, Бертон - 1103 01:24:45,560 --> 01:24:49,760 когда ты заметил, что ты изменился От А в конверте твоей сестры. 1104 01:24:49,840 --> 01:24:52,400 Письмо было адресовано Бартону. 1105 01:24:52,480 --> 01:24:56,480 Вырывая страницы мисс Бартон из книги было бы легко. 1106 01:24:56,560 --> 01:25:02,160 Симингтон посетил Бартона консультирование по финансовым вопросам. 1107 01:25:02,240 --> 01:25:09,280 Но то, что ты сказал, мисс из Голландии, было самым важным. 1108 01:25:09,360 --> 01:25:12,800 Он не получил письмо. 1109 01:25:12,880 --> 01:25:16,480 Это выявило о слабости мистера Симингтона. 1110 01:25:16,560 --> 01:25:21,080 Как он мог написать клеветническое письмо любимому человеку? 1111 01:25:21,160 --> 01:25:23,680 Я никогда не верил совершить убийство. 1112 01:25:23,760 --> 01:25:26,040 Всегда что-то не совпадает. 1113 01:25:26,120 --> 01:25:28,360 Например, предсмертная записка. 1114 01:25:28,440 --> 01:25:30,040 В этом было что-то гнилое. 1115 01:25:30,120 --> 01:25:33,120 Сообщения о самоубийстве не написанное на бумажках. 1116 01:25:33,200 --> 01:25:37,760 Я думаю, именно поэтому сообщение твоей сестры беспокоил тебя. 1117 01:25:40,720 --> 01:25:45,160 «Если Оуэн позвонит, Я больше не могу видеть - 1118 01:25:45,240 --> 01:25:48,240 во вторник, но среда или четверг подойдут». 1119 01:25:49,680 --> 01:25:50,720 Верно. 1120 01:25:50,800 --> 01:25:54,240 У Симингтона определенно есть такое сообщение от жены. 1121 01:25:54,320 --> 01:25:58,520 Он увидел свой потенциал и сохранил его. 1122 01:25:58,600 --> 01:26:04,040 Наконец он решил поставить спектакль в ближайший выходной. 1123 01:26:04,120 --> 01:26:06,640 Прежде чем идти на работу - 1124 01:26:06,720 --> 01:26:11,200 он добавил цианид к капсуле с лекарством своей жены. 1125 01:26:11,280 --> 01:26:17,080 Он вернулся в пустой дом к тому же самому время, как мисс Холланд и мальчики. 1126 01:26:18,320 --> 01:26:22,880 Он подсыпал цианид в стакан своей жены инсценировать это как самоубийство - 1127 01:26:22,960 --> 01:26:27,240 оставил сообщение и бросил клеветническое письмо в камин. 1128 01:26:27,320 --> 01:26:33,200 Но он не знал, что Агнесса пришел домой рано - 1129 01:26:33,880 --> 01:26:37,560 после ссоры со своей юностью. Он стоял у окна - 1130 01:26:37,640 --> 01:26:40,560 и ждал что молодой человек придет извиниться. 1131 01:26:40,640 --> 01:26:44,280 Он что-то видел? - Он ничего не видел. 1132 01:26:45,400 --> 01:26:49,680 В этом вся суть. Никто не пришел в дом. Даже почтальон. 1133 01:26:49,760 --> 01:26:52,200 Затем он понял как это было странно - 1134 01:26:52,280 --> 01:26:55,440 если миссис Симингтон В тот же день я получил письмо. 1135 01:26:55,560 --> 01:26:58,040 Мисс Партридж? Агнес здесь. 1136 01:26:58,120 --> 01:27:01,680 На прошлой неделе, когда умерла миссис... 1137 01:27:01,760 --> 01:27:05,320 Что-то не складывается. 1138 01:27:05,400 --> 01:27:09,400 Бедная девочка что-то увидела. Симингтон не мог рисковать. 1139 01:27:09,480 --> 01:27:15,880 Он сделал вид, что вышел из дома и подождал, пока Агнес останется одна. 1140 01:27:41,080 --> 01:27:44,600 А что насчет Эйми? Полиция видел, как он писал письмо. 1141 01:27:44,680 --> 01:27:48,120 Эйми Гриффит любила Симингтон всю свою жизнь. 1142 01:27:48,200 --> 01:27:50,360 Даже что-то! -Вот дерьмо! 1143 01:27:50,440 --> 01:27:53,360 Потом Элси из Голландии мы начали сплетничать. 1144 01:27:53,440 --> 01:27:58,240 По мнению Эйми, это было не так. достойный его возлюбленного Дикки. 1145 01:27:58,320 --> 01:28:02,600 Еще одно анонимное письмо. Давайте спугнем девочку. 1146 01:28:02,680 --> 01:28:05,480 Когда Симингтон слышал, что полиция видела его - 1147 01:28:05,560 --> 01:28:07,000 он не мог поверить своему счастью. 1148 01:28:07,080 --> 01:28:12,600 После ареста он вернулся к Гриффитсам и забрал там пажей. 1149 01:28:12,680 --> 01:28:14,200 Они решили этот вопрос. 1150 01:28:14,840 --> 01:28:16,560 Вот и все. 1151 01:28:16,640 --> 01:28:20,640 Наконец-то этот ужас закончится. 1152 01:28:20,720 --> 01:28:25,040 Довольно насыщенный праздник, Мистер Бертон. 1153 01:28:25,120 --> 01:28:27,840 Так. - Сейчас все в порядке? 1154 01:28:27,920 --> 01:28:31,680 Никаких сломанных костей? - Никаких сломанных костей. 1155 01:29:02,440 --> 01:29:06,160 Мальчики из Симингтона ходят в школу следующий семестр. 1156 01:29:06,240 --> 01:29:08,320 Может быть, так лучше. 1157 01:29:09,760 --> 01:29:13,040 Дети выносливы. 1158 01:29:13,120 --> 01:29:16,000 Часто более настойчивы, чем взрослые. 1159 01:29:16,080 --> 01:29:18,680 Я думаю, твоя сестра останется здесь. 1160 01:29:18,760 --> 01:29:20,920 На какой-то период. 1161 01:29:21,000 --> 01:29:24,840 Возможно, она станет женой врача. 1162 01:29:24,920 --> 01:29:26,920 Я сомневаюсь в этом. 1163 01:29:27,000 --> 01:29:30,760 Любовь достает нас делать странные вещи. 1164 01:29:30,840 --> 01:29:34,480 А вы, мистер Бертон? 1165 01:29:34,560 --> 01:29:36,240 Я ухожу. 1166 01:29:36,320 --> 01:29:39,320 Что делать? - Без понятия. 1167 01:29:40,400 --> 01:29:42,000 Думаю, я что-нибудь найду. 1168 01:29:42,080 --> 01:29:46,520 Возможно, то, что вы ищете находится прямо перед вашим носом. 1169 01:29:46,600 --> 01:29:51,160 Он не хочет меня, мисс Марпл. -Фирфут, мистер Бертон. 1170 01:29:54,840 --> 01:29:57,560 Однажды я отпустил кого-то. 1171 01:29:57,640 --> 01:30:00,800 У него были обязанности. 1172 01:30:00,880 --> 01:30:02,200 Война, которую нужно вести. 1173 01:30:04,040 --> 01:30:09,520 Я часто задавался вопросом, буду ли я в других обстоятельствах сделал то же самое. 1174 01:30:11,840 --> 01:30:15,160 мне кажется что мы были благословлены - 1175 01:30:15,240 --> 01:30:18,760 если мы получим хотя бы один шанс на счастье. 1176 01:30:32,120 --> 01:30:34,720 Спасибо, что вытащили меня из духовки. 1177 01:30:34,800 --> 01:30:36,240 Это не продлится долго. 1178 01:30:39,200 --> 01:30:41,000 Вы передумали? 1179 01:30:42,800 --> 01:30:44,000 Я не. 1180 01:30:45,200 --> 01:30:48,520 Я абсолютно уверен... 1181 01:30:48,600 --> 01:30:55,280 я уверен насчет тебя забота и твое счастье - 1182 01:30:55,360 --> 01:30:57,680 теперь цель моей жизни. 1183 01:31:02,360 --> 01:31:06,120 Ничего передумаешь? 1184 01:31:11,240 --> 01:31:12,600 Даже не это? 1185 01:31:50,120 --> 01:31:55,080 Однажды утром я снова нашел себя о новой девушке. 1186 01:31:55,160 --> 01:32:00,200 Впервые в жизни будущее выглядело светлым. 1187 01:32:13,920 --> 01:32:19,080 КОНЕЦ 1188 01:32:22,080 --> 01:32:25,080 Финский перевод: Сказка Мустаярви Группа компаний «Июно-СДИ»