1
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
Sitten olemme perillä
illan viimeiselle puhujalle -

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,640
- täällä Pohjoismaiden neuvostossa
arkipäivinä Fine Line -lautalla.

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,000
Eikä se ole pienempi kuin
Katarina Askov, Alga Forcen toimitusjohtaja

4
00:00:40,160 --> 00:00:44,360
– Ahvenanmaa,
kyllä, kuumin startup koko Pohjoismaissa.

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,720
Neljä vuotta sitten aloin matkustaa
kohti rohkeaa tavoitetta.

6
00:00:49,880 --> 00:00:53,480
Luoda maailman vihrein akku.

7
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
Olemme kaikki lukeneet IPCC:n raportin,
se on yksiselitteinen.

8
00:00:57,320 --> 00:01:00,960
Maailmalla on kaksitoista vuotta aikaa toimia
katastrofin estämiseksi.

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,880
Meidän on tehtävä täydellinen muutos,
sekä energiatekniikan suhteen -

10
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
-Mutta myös meidän päässämme.

11
00:01:06,640 --> 00:01:11,160
Haluamme olla positiivinen voima
yhteiskunnassa ja ota johtoasema...

12
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
Mutta mitä tapahtui?

13
00:01:32,200 --> 00:01:35,080
Mutta kiitos, et voi perääntyä nyt.

14
00:01:40,160 --> 00:01:42,720
Sinä, voimmeko nähdä toisemme, kun olemme rannalla?

15
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
Kyllä. Kyllä, se toimii.

16
00:01:48,240 --> 00:01:52,280
Täydellinen. Paljon kiitoksia. Kiitos.

17
00:02:11,600 --> 00:02:17,560
Hei?

18
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
Mitä haluat?

19
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
Kyllä, yhdistän sinut edelleen.

20
00:03:23,680 --> 00:03:26,400
-Hei.
-Hei.

21
00:03:26,560 --> 00:03:30,040
Sitten nähdään, Alex Bullen Nilsson.

22
00:03:30,200 --> 00:03:33,880
Sitten voit mennä sisään vasemmalla
Olen täällä pian.

23
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
-Tjena, Klara.
- No.

24
00:03:36,760 --> 00:03:40,040
Olen kokoontumassa
todella hyvää porukkaa teille tänä vuonna.

25
00:03:40,200 --> 00:03:42,880
- Hauskaa!
-Nähdään.

26
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
- Valmiina, oletko valmis?
-Kyllä.

27
00:03:46,880 --> 00:03:49,240
Näillä mennään! Tule.

28
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
Vittu miten hieno idea!

29
00:03:51,760 --> 00:03:55,120
Kunnossa. MILFien exät vierailevat,
lastensa isät.

30
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Hyvä, konflikteja voi tulla.

31
00:03:57,000 --> 00:04:01,160
Pimeän huoneen poreallas,
voit valehdella ja kuplia pimeässä -

32
00:04:01,320 --> 00:04:04,560
- Mutta älkää puhuko toisillenne...
Kyllä, ymmärrät sen.

33
00:04:04,720 --> 00:04:07,640
- Pidän siitä.
- Meillä voi olla siellä yönäkökameroita.

34
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
Uff, se on hyvä!

35
00:04:09,680 --> 00:04:13,920
Tatuoinnin vaihtajan päivä. Osallistujat
voivat valita tatuointeja toisilleen.

36
00:04:14,080 --> 00:04:17,280
Sinun pitäisi olla ystävällinen ja valita mukava
tai mene all-in-

37
00:04:17,440 --> 00:04:23,200
-Ja valitse lihava, ruma iso bluffi
mikä tekee voiton mahdottomaksi...

38
00:04:23,360 --> 00:04:26,800
Vittu, se on todella tulossa
näyttääkseen keitä he ovat.

39
00:04:26,960 --> 00:04:29,360
Ajattelen näin: Side.

40
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
Ja sen, joka tatuoidaan, on valittava
oikea tai vasen käsi.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,360
He eivät tiedä, onko se oikein -
tai vasenkätinen.

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
Se ei ole tatuoija,
he tatuoivat toisiaan.

43
00:04:38,120 --> 00:04:42,640
Tai kutsumme heidän lapsensa
ja he tatuoivat!

44
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
Sinun täytyy ottaa tatuointi...

45
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
He tatuoivat uusimmat
he sanoivat toisilleen!

46
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
- Selvä, tämä on...
- Paska.

47
00:04:56,400 --> 00:05:00,200
Paska on mitä se on.
Sanat jotka tulevat suustani ovat paskaa.

48
00:05:00,360 --> 00:05:03,960
Valmis...
Sinulla on mahtavia ideoita, lopeta nyt.

49
00:05:04,120 --> 00:05:07,400
Kuulen toisen sanan aiheesta
tämä bunkkeri, poreallas -

50
00:05:07,560 --> 00:05:10,720
– Tai helvetin kuuma laukaus,
joten vannon...

51
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Milloin menetimme suunnan?

52
00:05:12,520 --> 00:05:14,960
"MILF Hotel" on suosituin
ohjelma segmentissään.

53
00:05:15,120 --> 00:05:18,040
Heräsin viime yönä kylmähikinen
sanasi päässäni, Peder.

54
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Jos miljoona kärpästä syö kakkaa

55
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
- Joten ehkä sinun pitäisi kysyä itseltäsi
jos se ei muuten maistu hyvältä.

56
00:05:24,000 --> 00:05:27,560
Aivan, jätän asiani.

57
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
Minusta se oli myös hauskaa.

58
00:05:30,400 --> 00:05:35,240
Mutta en usko enää niin.
Minusta se ei ole enää hauskaa.

59
00:05:38,920 --> 00:05:41,440
Sitten ehkä sinun on aika mennä.

60
00:05:41,600 --> 00:05:45,240
Luuletko olevasi meitä parempi,
paremmin kuin ohjelma.

61
00:05:45,400 --> 00:05:48,080
Olemme kaikki parempia kuin tämä.

62
00:05:48,240 --> 00:05:52,200
Voin keksiä tuhat ohjelma-ideaa
mikä on parempi kuin tämä.

63
00:05:52,360 --> 00:05:55,360
Ampua. Nimeä yksi.

64
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
Kyllä...

65
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Okei. Siivoatko työpöytäsi
ja luovuta passimerkki?

66
00:06:07,720 --> 00:06:13,320
Tatuointipäivä. Seitsemäs kausi, ajetaan
lapsille, hyvä idea. Tykki.

67
00:06:18,160 --> 00:06:21,480
– Hjerson.
-Tekosyy?

68
00:06:22,480 --> 00:06:26,720
Sven Hjerson, rikostutkinnan nero
joka meni maan alle.

69
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
Kyllä, mikä häntä vaivaa?

70
00:06:31,760 --> 00:06:35,200
Hjerson on paras rikostutkija
kuten Eurooppa on koskaan nähnyt.

71
00:06:35,360 --> 00:06:38,720
Hän on kuin
mestarietsivä saappaissa.

72
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
Hän ratkaisee rikollisuuden vain
poimi yhteydet ilmasta –

73
00:06:42,640 --> 00:06:45,920
- Kuten omenoiden poimiminen
puusta.

74
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
Hän lukee ihmisiltä
heidän synkimpinä salaisuuksinaan -

75
00:06:48,560 --> 00:06:51,920
- oli kirjoitettu heidän otsaansa.

76
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
Hän ratkaisee rikoksia parhaaseen katseluaikaan.

77
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
Hän tekee sen luokassa,
hän tekee sen bravuurilla -

78
00:06:56,920 --> 00:06:59,880
- ja hän tekee tämän
Chef Mediassa.

79
00:07:01,160 --> 00:07:04,640
Eikö hän mennyt sinne?
Hän oli esittänyt todisteita tai jotain.

80
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
Hän ei ole koskaan myöntänyt,
ja kaikki rakastavat paluuta.

81
00:07:07,840 --> 00:07:11,080
Kukaan ei ole nähnyt häntä kymmeneen vuoteen.
Tiedätkö, onko hän elossa?

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,360
Hän on elossa.

83
00:07:14,520 --> 00:07:16,800
Ja voin saada hänet.

84
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Pidetään budjettikokous
viikon loppuun mennessä.

85
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
Jos voit korjata, musta valkoisella,
että sinulla on Hjerson kunnes

86
00:07:25,440 --> 00:07:27,720
- niin okei.

87
00:08:18,320 --> 00:08:20,480
...yhdessä
miehen asuinosoite.

88
00:08:20,640 --> 00:08:24,080
Tämä tekee meistä täysin varmoja
että olimme oikeassa.

89
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
CG, CG, CG...

90
00:08:27,080 --> 00:08:30,520
Miksi olet?
niin täysin epäpätevä?

91
00:08:31,840 --> 00:08:37,080
Olet ottanut väärän miehen. Kuten tavallista.

92
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
En löydä yhtään
hänen yhteystiedot.

93
00:09:11,880 --> 00:09:14,640
Ei, se on
koska niitä ei ole.

94
00:09:14,800 --> 00:09:18,400
Hän on hyvin outo.
Epäsosiaalisuudesta puhumattakaan.

95
00:09:18,560 --> 00:09:22,800
Järjestin tapaamisen hänen kanssaan
viisi vuotta sitten.

96
00:09:22,960 --> 00:09:26,600
Hän ilmestyi. Meillä oli ongelmia
rikollisuutta vastaan.

97
00:09:26,760 --> 00:09:30,120
Meillä oli hädin tuskin aikaa aloittaa keskustelu
ennen kuin meni wc:hen.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
Sitten näen kuinka hän vain juoksee
pois. Katson ulos ikkunasta.

99
00:09:33,880 --> 00:09:38,440
Hän vain vetää! Hän on hyvä
mutta myös vitsi.

100
00:09:38,600 --> 00:09:42,240
Hän käy kampaajalla joka päivä,
joka päivä.

101
00:09:43,240 --> 00:09:46,320
Luulin hänen olevan liiketapaamisessa -

102
00:09:46,480 --> 00:09:49,400
- mutta ei, hän leikkasi hiuksensa.
Palataan klo 14.

103
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Kukaan ei huomannut paskaa.

104
00:09:51,360 --> 00:09:55,600
Että mies voi olla niin turha,
voit todella kyseenalaistaa sen.

105
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
Mutta se Hjerson
on hyvä työssään, se...

106
00:11:09,280 --> 00:11:13,960
-Hei. Onko se Sven Hjersonille?
– Kyllä se on totta.

107
00:11:14,120 --> 00:11:17,600
Kuinka mukavaa. Hän tulee pian.

108
00:11:17,760 --> 00:11:21,840
- Ja tiedätkö minne hän on menossa vai?
-Kyllä, hän on menossa Värtahamseen.

109
00:11:22,000 --> 00:11:25,760
Fine Line -pääte.

110
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Kulta, minä tunnen sinut
on nyt kiire. Mutta haluan...

111
00:11:29,760 --> 00:11:34,040
Niklas, minun on vain pakko. Kunnossa? The
on työasia. Selitän myöhemmin.

112
00:11:34,200 --> 00:11:37,160
– Ymmärrän, että se on työasia.
- Kyllä, mutta sitten niin.

113
00:11:37,320 --> 00:11:41,120
Silloin ei ole ongelmia.
Jatkamme matkaa, kuulen sinusta myöhemmin.

114
00:11:41,280 --> 00:11:45,040
- Joten...
- Kauanko olet sitten poissa?

115
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
en tiedä,
muutaman päivän ehkä vain.

116
00:11:49,880 --> 00:11:52,920
Mutta mitä, mitä tämä on?

117
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
Jos emme olisi päättäneet
että meidän pitäisi lopettaa ehkäisypillereiden käyttö?

118
00:11:58,840 --> 00:12:02,560
Kyllä. Mutta aloitimme uudestaan, koska
meillä on niin vitun kuukautiskipuja.

119
00:12:02,720 --> 00:12:06,000
Okei, mutta sitten voit
kerro minulle...?

120
00:12:06,160 --> 00:12:10,520
Kulta, me puhumme siitä
kun pääsen kotiin.

121
00:12:11,720 --> 00:12:16,200
Miksi mies menee huomaamattoman kanssa
kampaajalle joka päivä?

122
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
-Koska hän on yksin.
-Hyvä. Lisää?

123
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Hän haluaa, että hänestä huolehditaan.
Kasvattu.

124
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
Kunnossa. Lisää.

125
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Isoäiti sanoi isoisä
kävin jopa kampaajalla -

126
00:12:26,880 --> 00:12:29,560
- koska se oli siellä
hän kuuli kaikki juorut.

127
00:12:31,240 --> 00:12:36,120
Hyvä. Pidä nyt Niklasista huolta.

128
00:12:36,280 --> 00:12:39,720
En tiedä miltä tuntuu.
Haluatko edes tätä?

129
00:12:39,880 --> 00:12:44,240
Tietysti haluan tämän.
Miltä se näyttää?

130
00:12:44,400 --> 00:12:49,760
Niin. Heippa. Minusta meidän täytyy
osta liukumaton matto, kiitos.

131
00:12:51,880 --> 00:12:56,600
-Ymmärrän kaiken, mistä puhut.
- Tiedän.

132
00:12:59,640 --> 00:13:06,120
Lautta Maarianhamina – Ahvenanmaa
lähtee klo 13.25 portilta 2.

133
00:13:18,400 --> 00:13:22,880
Tällä risteilyllä vierailee myös
Pohjoismaiden neuvoston yrityspäivät -

134
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
– Joka sijaitsee salongissa 1.

135
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Osallistujat
Pohjoismaiden neuvoston yrityspäivät -

136
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
- Ota yhteyttä vastaanottoon.

137
00:13:32,320 --> 00:13:36,120
-Tekosyy. Oletko sinä Aida Fabris?
-Kyllä.

138
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
Anteeksi. Alexandra.
Olen myös toimittaja.

139
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
Luin viimeisimmän raporttisi
metsäkadosta.

140
00:13:42,560 --> 00:13:44,640
- Se oli niin sairaan hyvää.
-Kiitos.

141
00:13:44,800 --> 00:13:47,680
Meidän pitäisi joskus juoda kahvia.

142
00:13:56,400 --> 00:14:00,880
Mutta jos suhtaudun artikkeliin
sitten globaalimpaan näkökulmaan?

143
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
- Ei, sillä ei ole väliä.
-Ymmärrän.

144
00:14:04,080 --> 00:14:07,760
-Kiitos mielenkiinnostasi.
-Tänne pysäköidään tänään...

145
00:14:07,920 --> 00:14:11,200
Vittu...

146
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Helvetin arkkitehti suunnittelema.

147
00:14:16,960 --> 00:14:23,440
Valitaan ehdottomasti rumin
matto, jonka voimme kuvitella. Ristiraidallinen.

148
00:14:23,600 --> 00:14:27,560
Se ei lopu koskaan.

149
00:14:37,760 --> 00:14:44,080
Voi. hitto...
Se oli kömpelöä. Okei...

150
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
Hän meni vain Lontooseen
loppuviikon aikana.

151
00:14:51,720 --> 00:14:54,760
Loputon kesäpoika.
Se oli vain väärä hälytys.

152
00:14:54,920 --> 00:14:57,120
– loputon...
– Kesäpoika.

153
00:14:57,280 --> 00:15:01,920
Chris O'Neills
salainen Instagram-tili.

154
00:15:02,080 --> 00:15:05,960
Ojojoj ... Mette Marit voi hyvin
erittäin kovaa työtä kuninkaallisessa talossa juuri nyt.

155
00:15:06,120 --> 00:15:10,360
He luulevat, että hänellä on toinen,
mutta ne ovat vain huhuja.

156
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
-Mukava.
-Ja Lady Gaga näytti katkelman.

157
00:15:14,560 --> 00:15:20,040
Nyt hän pitää sinua hulluna. Se oli
loppujen lopuksi hienoa. Hienoa työtä, Klara.

158
00:15:42,000 --> 00:15:48,000
Ei ole mitään hävettävää.
Juoruja.

159
00:15:48,960 --> 00:15:53,280
Vain pinnalliset ihmiset pitävät sellaisista
ajattelevat, että juorut ovat vain pinnallisia.

160
00:15:55,120 --> 00:15:59,000
-Anteeksi, tunnemmeko toisemme?
-Hei, nimeni on Klara.

161
00:15:59,160 --> 00:16:03,720
Kyllä, kävimme yhdessä peruskoulua,
ja niin valitsimme eri lukion-

162
00:16:03,880 --> 00:16:07,800
-Ja yhteys katkesi ja tapaamme
me Ahvenanmaan veneellä 30 vuoden jälkeen.

163
00:16:07,960 --> 00:16:09,440
Mitkä ovat todennäköisyydet sille?

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
Ei, satuin kävelemään luoksesi
mökillä.

165
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
-En välitä.
- Mitä?

166
00:16:23,000 --> 00:16:25,840
En välitä juoruista
onko pinnallista vai ei-

167
00:16:26,000 --> 00:16:28,920
- Minusta se on vain hauskaa.

168
00:16:29,080 --> 00:16:32,840
Kulta, voinko soittaa sinulle pian?

169
00:16:33,000 --> 00:16:37,280
Pakkaan nyt tavarani. Kuuletko sen?

170
00:16:37,440 --> 00:16:39,720
Kyllä, kuulen sen.

171
00:16:39,880 --> 00:16:42,760
En usko
että kunnioitat minua.

172
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
En usko, että näet minua
tai tarpeitani.

173
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
Niklas, kunnioitan ja näen sinua.

174
00:16:49,080 --> 00:16:52,520
Mutta seison veneessä Itämerellä
ja Olivia ei voi olla oma itsensä.

175
00:16:52,680 --> 00:16:55,840
Voimmeko keskeyttää tämän keskustelun?
kunnes pääsen kotiin?

176
00:16:56,000 --> 00:16:59,360
- Näytän, että minä molemmat näen...
- Ja kunnioita minua.

177
00:16:59,520 --> 00:17:02,120
Minusta sinä pärjäät Olivian kanssa.

178
00:17:02,280 --> 00:17:05,800
Mutta kun niin sanot
Tunnen itseni au pairiksi.

179
00:17:05,960 --> 00:17:11,160
-Ei, nyt tauko... En kuule sinua...
-Hei?

180
00:17:13,080 --> 00:17:16,560
Kyllä, tervetuloa. Tulemmeko seuraan?

181
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
-Kyllä.
- Ei meillä.

182
00:17:18,960 --> 00:17:21,920
Koska meillä on vain
pöytä vapaana tällä hetkellä -

183
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
-Kuka tuli ensin?

184
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Onko sinulla takeawayta?

185
00:18:19,240 --> 00:18:22,720
Serkkusi työskentelee edelleen
talousrikosviranomaiselle?

186
00:18:22,880 --> 00:18:25,800
- Siksikö halusit tavata?
- Kyllä aivan.

187
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Minulla on maailman kauha meneillään
ja pitää ottaa yhteyttä -

188
00:18:29,120 --> 00:18:32,240
- Jonkun kanssa EBM:stä. Mikä se on?

189
00:18:32,400 --> 00:18:37,000
Joten... Vitsailetko, vai mitä?
Luulin sinun pyytävän anteeksi.

190
00:18:37,160 --> 00:18:40,720
- Anteeksi, miksi sitten?
- Olet aivan uskomaton.

191
00:18:40,880 --> 00:18:44,240
Olet niin vitun kiukkuinen
omassa päässäsi, jota et ymmärrä -

192
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
- mitä sinä teet!

193
00:18:47,120 --> 00:18:50,760
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt tehdä
kuten minä tein.

194
00:18:50,920 --> 00:18:54,480
Minun ei olisi pitänyt jatkaa ilman
laittaaksesi nimesi artikkeleihin.

195
00:18:54,640 --> 00:18:56,840
En halua sinun tekosyytäsi.

196
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
Jonain päivänä kaikki paskasi tulee
tavoittaa sinut, Aida.

197
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Näin maailma toimii.

198
00:19:11,800 --> 00:19:17,160
Hei. Sinä, olet usein
merellä vai?

199
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
- Voitko tarjota jotain?
-Ei kiitos. Se on hyvä.

200
00:19:26,960 --> 00:19:31,240
Tule vain juomaan.
Ja kuivaa martinia ja seksiä rannalla?

201
00:19:31,400 --> 00:19:34,320
Voitko vain kävellä täältä?

202
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
Luuletko, että kiusaan sinua vai?

203
00:19:38,240 --> 00:19:41,080
En ehkä edes tekisi
pystyä tuomaan sen esille

204
00:19:41,240 --> 00:19:43,440
- kaltaisellesi rumalle pillulle!

205
00:19:43,600 --> 00:19:47,360
Tiedätkö kenen pillu on ruma?
Äitisi, kun tavarasi tulivat ulos!

206
00:19:47,520 --> 00:19:51,880
Voitko vetää täältä? Tikku!
Mitä helvettiä sinä teet?

207
00:19:52,040 --> 00:19:54,120
Vetää!

208
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
Se ei ollut huono.

209
00:20:04,760 --> 00:20:07,680
Paljon puhetta, pieni työpaja.

210
00:20:08,720 --> 00:20:10,920
Graafinen.

211
00:20:11,080 --> 00:20:13,960
Oho... Jumalauta.

212
00:20:21,600 --> 00:20:23,960
SH?

213
00:20:26,480 --> 00:20:29,320
Minun nimikirjaimet. Nimeni on Sven.

214
00:20:30,960 --> 00:20:32,840
Hjerson.

215
00:20:33,000 --> 00:20:36,840
Joten... Sven Hjerson,
mitä aiot tehdä Ahvenanmaalla?

216
00:20:38,280 --> 00:20:41,960
Tekosyy? Oletko täysin turvassa
että sinulla ei ole laukkua -

217
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
- Jotta voin viedä ruuan
toiseen paikkaan?

218
00:20:44,480 --> 00:20:48,040
-Ei, olen pahoillani.
- Voin ottaa lautasliinan.

219
00:20:48,200 --> 00:20:51,040
Hän ei näyttänyt kovin surulliselta.

220
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
Siinä tapauksessa haluan sen hyppäävän ulos
jotain yllättävää sieltä.

221
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
Jotain en voi käsittää
vain tarkkailemalla sinua.

222
00:20:59,600 --> 00:21:04,760
Sano jotain, mitä voit katsoa minuun
vain tarkkailemalla minua.

223
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Olet vastapari.

224
00:21:14,040 --> 00:21:16,720
Mutta jo matkalla.

225
00:21:23,280 --> 00:21:26,640
Olitko loukkaantunut?
Anteeksi, luulin sinun tietävän.

226
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
-Okei, nyt on minun vuoroni.
- Onko se sinun?

227
00:21:30,280 --> 00:21:36,640
Jep. Olet yksinäinen,
kuf, joka pelkää läheisyyttä.

228
00:21:36,800 --> 00:21:39,120
Yksinäisyys ja kuf?

229
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
Se on oikein. Mutta läheisyys...

230
00:21:43,400 --> 00:21:47,160
En tiedä voinko sanoa niin
jota minä pelkään.

231
00:21:49,880 --> 00:21:53,680
-Miksi haluat muuttaa elämääsi?
- Ei, en ole valmis.

232
00:21:53,840 --> 00:21:56,440
Minkä kanssa työskentelet?

233
00:21:56,600 --> 00:22:04,480
Elän koroilla. Onko sitä sitten kutsuttu?
Kyllä, se on luultavasti nimi.

234
00:22:08,320 --> 00:22:11,240
Ja olet tyytymätön työhösi.

235
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
– Olen tv-tuottaja.
- Mitä olet tehnyt ohjelmille?

236
00:22:16,160 --> 00:22:19,200
- Sinulla ei ole ketään.
– Kyllä, katson paljon televisiota.

237
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
Se on paskaa. Aion kertoa sinulle jotain
jota et tiedä minusta.

238
00:22:24,240 --> 00:22:26,920
Kun olin pieni
joten näin kahta murhaa.

239
00:22:28,440 --> 00:22:33,000
Jäin yksin
ruumiit poliisin saapuessa paikalle

240
00:22:33,160 --> 00:22:36,840
- eikä kukaan tiedä
mitä tapahtui.

241
00:22:37,000 --> 00:22:41,680
Vasta viime vuonna kävin läpi
hypnoterapiaa ja muista kaikki.

242
00:22:41,840 --> 00:22:44,400
Ja sitten se tuli ulos
että he vain riitelivät

243
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
- siitä kuka leikkaa ruohon.

244
00:22:47,680 --> 00:22:54,680
Ja niin he ampuivat toisiaan, samaan aikaan.
Eikö se ole jännittävää?

245
00:23:04,560 --> 00:23:08,720
- Miksi kerrot sen minulle?
- Tällaisia ​​ohjelmia haluan tehdä.

246
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Elämästä ja kuolemasta.

247
00:23:21,640 --> 00:23:26,840
Kiitos seurasta, laitoimme sen
täällä mökilläni. Iloinen hummeri.

248
00:23:32,200 --> 00:23:36,000
Pohjoismaiden neuvoston yrityspäivät
jatkuu pian -

249
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
- illan pääpuhujan kanssa
Katarina Askov.

250
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
Voin ottaa toisen sellaisen.

251
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
Kiitos.

252
00:24:02,880 --> 00:24:07,320
Toimittaja? Minä myös.

253
00:24:07,480 --> 00:24:10,800
Konferenssi?

254
00:24:12,200 --> 00:24:14,520
Oletko käynyt tässä aiemmin?

255
00:24:14,680 --> 00:24:19,120
- Työskentelen artikkelin parissa...
-Anteeksi, mutta odotan jotakuta.

256
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Kyllä tietysti.

257
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
Katarina Askov, Alga Forcen toimitusjohtaja.

258
00:24:31,000 --> 00:24:34,920
Neljä vuotta sitten aloitin
matkaa kohti rohkeaa tavoitetta.

259
00:24:35,080 --> 00:24:38,040
Olemme kaikki lukeneet IPCC:n raportin,
se on yksiselitteinen.

260
00:24:38,200 --> 00:24:41,680
Meidän on tehtävä täydellinen muutos.

261
00:24:53,480 --> 00:24:55,680
Meidän on tehtävä täydellinen muutos –

262
00:24:55,840 --> 00:24:59,000
sekä energiatekniikan kannalta
mutta myös meidän päässämme.

263
00:25:01,000 --> 00:25:06,040
Siksi tarjoamme seminaareja, haluamme
olla positiivinen voima yhteiskunnassa...

264
00:25:08,760 --> 00:25:12,520
En löydä akkreditointiani.

265
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Tekosyy. Jumalauta, anteeksi.

266
00:25:19,000 --> 00:25:22,160
Aida? Hei.

267
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
- Mitä sinä teet täällä?
- Sain sähköpostisi.

268
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
Magnus, lopeta.
Minulla ei ole aikaa tähän.

269
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
En kestä sitä. Olet hullu!

270
00:25:30,360 --> 00:25:34,040
Aida, ole kiltti. Meidän pitäisi nähdä toisemme.

271
00:25:52,120 --> 00:25:54,720
Mutta mitä tapahtui?

272
00:25:54,880 --> 00:25:58,720
Mutta kiitos. Et voi perääntyä nyt.

273
00:26:59,640 --> 00:27:03,040
Teimme akun
joka on todella vihreää... Vau.

274
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
Hei?

275
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
Hei?

276
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
Mitä haluat?

277
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
Hei?

278
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
Hei?

279
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
Hei?

280
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
Hei?

281
00:28:33,080 --> 00:28:35,720
Oletko kadottanut piilolinssin?

282
00:28:37,280 --> 00:28:41,320
- Joku hyökkäsi kimppuuni.
- Mitä?

283
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Joku hyökkäsi kimppuuni.

284
00:28:51,000 --> 00:28:56,240
Kuulin jotain outoa, juoksin,
sitten minut työnnettiin seinään.

285
00:28:56,400 --> 00:28:59,440
Mökkini on täällä.

286
00:29:10,160 --> 00:29:12,360
Hjerson?

287
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
Odota, minä vain aion...

288
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Onko täällä kaikki hyvin?

289
00:30:16,000 --> 00:30:19,880
Ei, ystäväni oli alhaalla.

290
00:30:20,040 --> 00:30:24,720
Ja sitten löysimme tämän naisen
täällä. Tässä tilassa.

291
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Kuka katkaisi vallan?

292
00:30:41,760 --> 00:30:45,640
Sen luominen on lähes mahdotonta
sähkökatkos tässä veneessä.

293
00:30:45,800 --> 00:30:47,840
Joten menikö joitain pistokkeita?

294
00:30:48,000 --> 00:30:51,120
Turvallisuus laivalla
on parempi kuin lentokoneessa.

295
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
– Ja, ja...
-Kun saavumme Maarianhaminaan...

296
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
... tulee Ahvenanmaan poliisi
ottaa tapauksen haltuunsa -

297
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
- jatka kuulustelua kanssasi. Fram
siihen asti meidän ei pitäisi panikoida.

298
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Voin pyytää sinua olemaan hiljaa
mitä olet käynyt läpi -

299
00:31:03,960 --> 00:31:08,640
- Ja palaa siihen, mitä teit aiemmin.
Kyllä, sitten voit vapaasti mennä.

300
00:31:08,800 --> 00:31:10,600
Fredrik, lataa tapahtumakirja.

301
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
- Auts...
-Miten pään kanssa on?

302
00:31:13,520 --> 00:31:18,960
En halua olla oma itseni
juuri nyt. Auts...

303
00:31:21,880 --> 00:31:24,960
Se oli hän. Näitkö?

304
00:31:25,120 --> 00:31:28,640
Hän, joka huusi sille
kaveri baarissa.

305
00:31:30,600 --> 00:31:32,880
Kyllä, näin sen.

306
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
Hjerson? Saisimmeko
kommentti?

307
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
Hjerson!

308
00:32:04,680 --> 00:32:09,440
Sven Hjerson, et tule koskaan
ryhtyä taas töihin poliisitutkijaksi.

309
00:32:26,480 --> 00:32:28,760
Luuletko, että hänet murhattiin?

310
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Mitä haluat?

311
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Mitä sinä haluat?!

312
00:32:37,640 --> 00:32:40,920
Olet ollut minussa koko ajan
siitä lähtien kun pääsimme kyytiin!

313
00:32:42,000 --> 00:32:47,240
Etkö osaa tulkita signaaleja?
En halua olla kanssasi!

314
00:32:47,400 --> 00:32:50,360
-Okei...
-En halua olla missään tekemisissä kanssasi!

315
00:32:50,520 --> 00:32:52,000
Kunnossa.

316
00:32:58,920 --> 00:33:02,280
Mutta jos hänet murhattiin
joten se voi tarkoittaa myös -

317
00:33:02,440 --> 00:33:08,720
- että minut olisi voitu murhata.
Jumalani... Voi luoja!

318
00:33:12,120 --> 00:33:16,680
Ei, et voinut. sen takia
etkö he etsineet sinua.

319
00:33:16,840 --> 00:33:22,400
"The"? Odota nyt tässä.
Voi luoja, oliko niitä enemmän?

320
00:33:22,560 --> 00:33:25,920
En tiedä. En tiedä mitään.
Minulla ei ole aavistustakaan.

321
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
-Mutta?
-Ei muuta. Etkö voi vain kävellä?

322
00:33:28,880 --> 00:33:31,200
katoa!

323
00:33:45,840 --> 00:33:48,880
Otitko hänen kännykkänsä?

324
00:33:55,080 --> 00:33:58,320
Se on lukossa, mutta...

325
00:34:02,280 --> 00:34:05,720
Katarina Askov. "Lopeta soittaminen."

326
00:34:17,080 --> 00:34:19,160
Luultavasti pyydän sinulta anteeksi.

327
00:34:25,760 --> 00:34:32,560
Kyllä Kyllä. Tältä sen pitäisi näyttää.
Upea, mikä mökki.

328
00:34:34,120 --> 00:34:36,360
Olen ymmärtänyt sen
kuin olisit poliisi?

329
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
Poliisi ja poliisi.
Se on sumea termi.

330
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
Olen kiireinen
joitain poliisitoimia.

331
00:34:41,280 --> 00:34:45,840
-Ja elää koroilla nykyään?
- Tutkin rikosta.

332
00:34:47,240 --> 00:34:52,320
- Mistä tunnet Aida Fabrisin?
– Aida? Onko jotain tapahtunut?

333
00:34:52,480 --> 00:34:56,040
Onko jotain tapahtunut? Voisi sanoa niin.
Se todella on.

334
00:34:56,200 --> 00:34:58,760
Mistä tunnet hänet?

335
00:34:58,920 --> 00:35:02,720
Olen yrityksen toimitusjohtaja
nimeltä Alga Force.

336
00:35:02,880 --> 00:35:07,600
Tuotamme maailman vihreimpiä
ja energiatehokkaimmat akut.

337
00:35:07,760 --> 00:35:13,240
Kyllä Kyllä. Miehet Aida Fabris,
Mistä tunnet hänet?

338
00:35:14,360 --> 00:35:18,840
Olin hänen opettajansa JMK:ssa.
Minusta tuli jotain hänen mentoriaan.

339
00:35:19,000 --> 00:35:22,640
Kun menin töihin
hän luuli minun olevan loppuunmyyty.

340
00:35:22,800 --> 00:35:25,240
Mutta hän on loistava toimittaja.

341
00:35:25,400 --> 00:35:28,880
- Milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan?
- Ehkä viikko sitten.

342
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Hän haluaa tehdä haastattelun
mutta emme ole vielä saavuttaneet mitään.

343
00:35:32,880 --> 00:35:38,080
Monet toimittajat haluavat haastatella minua
projektista. Monet uteliaita.

344
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
- Tanssitko sinä?
-Tekosyy?

345
00:35:43,160 --> 00:35:47,000
Olin silloin diskossa
sähköt katkesivat, menin tanssimaan.

346
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Sitten ajattelin, että ehkä
siksi he katkaisivat vallan.

347
00:35:50,120 --> 00:35:54,920
Välttääkseen sen näkemisen.
Milloin olit kun sähköt katkesivat?

348
00:35:55,920 --> 00:35:59,000
Mikä se on?
mitä Aidalle oikein tapahtui?

349
00:36:00,120 --> 00:36:05,120
Hän todella vaikutti aidolta
järkyttynyt. Kuka muu oli ottanut yhteyttä Aidaan?

350
00:36:07,120 --> 00:36:12,720
Paitsi Askov
sitten piilotettu numero on soittanut.

351
00:36:12,880 --> 00:36:16,400
Katso sinne, Prinssi Charming baarista.

352
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
-Hei.
-Hei.

353
00:36:26,480 --> 00:36:32,200
Tämä on Sven Hjerson. Hän on
huono lukemaan ajatuksia. Show.

354
00:36:32,360 --> 00:36:37,360
Ihan oikeasti?
Okei, mitä minä nyt ajattelen?

355
00:36:37,520 --> 00:36:40,760
Luuletko, että naiset ovat idiootteja.

356
00:36:43,720 --> 00:36:47,840
näin. Itse asiassa sinä olet yksi
aika kiltti ja välittävä kaveri -

357
00:36:48,000 --> 00:36:51,360
- Mutta sinulla on ongelmia naisten kanssa.
joten olet saapunut -

358
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
- että sinussa ei ole mitään vikaa
mutta niihin -

359
00:36:53,960 --> 00:36:57,040
– Kuka ei ymmärrä
dynaaminen persoonallisuutesi -

360
00:36:57,200 --> 00:37:01,360
-Joten haluat kostaa kaikista ajoista
hylättiin, ja se täyttyi.

361
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
- Mistä hän puhuu?
– Aida Fabris.

362
00:37:03,520 --> 00:37:06,960
Nainen, jonka hurmasit alakerrassa
Happy Lobsterin ulkopuolella olevassa baarissa.

363
00:37:07,120 --> 00:37:12,320
Hänet on löydetty kuolleena mökistään.
Miten vietit illan?

364
00:37:14,400 --> 00:37:15,800
Mitä tapahtuu?

365
00:37:15,960 --> 00:37:20,400
Saatoin olla epäselvä missä olit
sinä sähkökatkon aikana?

366
00:37:22,120 --> 00:37:25,120
- Selvä, Hugo?
– Olen ollut täällä koko ajan.

367
00:37:25,280 --> 00:37:28,800
– En ole tehnyt mitään. Eikö?
- Kyllä, hän oli täällä.

368
00:37:31,640 --> 00:37:35,920
-Sitten hänellä on alibi joka tapauksessa.
- Eikö hän muutenkin näyttänyt hieman salakavalalta?

369
00:37:36,080 --> 00:37:38,720
TV-tuottajaksi
oletko yllättäen ovela.

370
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
Se on minun työni
olla odottamattoman ovela.

371
00:37:41,960 --> 00:37:46,480
Ja potkimaan ovia auki.
Ja anna kykyjen tehdä asiansa.

372
00:37:48,640 --> 00:37:51,760
Ajattele jotakuta tässä veneessä
on tappaja.

373
00:37:51,920 --> 00:37:55,600
Ei kauaa. Lisäämme
neljässä tunnissa Maarianhaminassa.

374
00:37:55,760 --> 00:37:58,080
Oletko ajatellut
että kaikki konferenssin osallistujat

375
00:37:58,240 --> 00:38:02,960
- Onko sinulla violetti nauha kaulassasi?

376
00:38:03,120 --> 00:38:06,400
Ehkä minun pitäisi puhua pomoni kanssa
ennen kuin minä...

377
00:38:06,560 --> 00:38:10,040
Katarina Askov on hyvin järkyttynyt
tapahtuneen yli.

378
00:38:10,200 --> 00:38:11,760
Kyllä, mutta mistä sinä tiedät...?

379
00:38:11,920 --> 00:38:14,240
Yhtenä pääpuhujista
hän on oikeassa -

380
00:38:14,400 --> 00:38:16,920
– Tutustua kaikkeen
mikä saattaa uhata hänen turvallisuuttaan.

381
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
Jos joku lähti konferenssista
juuri ennen sähkökatkoa -

382
00:38:19,600 --> 00:38:20,960
- näetkö tämän?

383
00:38:21,120 --> 00:38:25,200
Kyllä, kaikki valtuutetut vieraat
piipahti ennen konferenssin alkamista.

384
00:38:25,360 --> 00:38:28,040
Ja se oli... Katsokaa lokkia.

385
00:38:28,200 --> 00:38:31,920
Kaksi ihmistä lähti
viisi minuuttia ennen sähkökatkoa.

386
00:38:33,800 --> 00:38:36,200
Aida.

387
00:38:39,080 --> 00:38:44,520
Magnus Forsgren.
Eikö hän ole jääkiekkoilija?

388
00:38:44,680 --> 00:38:50,760
Kyllä. Ei, sinä ajattelet Peter Forsbergia.
Foppa. Foppatoffeln...

389
00:38:51,760 --> 00:38:56,640
Valmis... Näitkö?

390
00:38:57,720 --> 00:39:00,080
- Onko se julkkis?
-Niin voisi sanoa.

391
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
- Aidan ystävä baarista.
-WHO?

392
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
En ole oikein ymmärtänyt sitä vielä.

393
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
En minäkään.

394
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
En minäkään.

395
00:39:19,080 --> 00:39:21,480
Autamme poliisia
tässä tapauksessa-

396
00:39:21,640 --> 00:39:24,160
- ja meillä on hyvin vähän aikaa.

397
00:39:24,320 --> 00:39:27,840
Voitko vain kertoa minulle
milloin näit viimeksi Aidan?

398
00:39:28,000 --> 00:39:31,800
Kun söimme drinkin baarissa
ennen konferenssia.

399
00:39:31,960 --> 00:39:37,120
Kunnossa. Joten et sitten nähnyt häntä
itse konferenssissa?

400
00:39:37,280 --> 00:39:42,600
Ei, en mennyt sinne.
Minun piti...

401
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
Minun piti tehdä töitä
vaihteen kanssa.

402
00:39:48,400 --> 00:39:51,920
Ja kukaan ei voi kuvitella
haluaisi vahingoittaa Aidaa?

403
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
Vahingoittaa. Vahingoittaa.

404
00:39:55,240 --> 00:39:59,520
Onko se jotain mitä keksit?

405
00:39:59,680 --> 00:40:03,360
Magnus. Hänen ex.

406
00:40:03,520 --> 00:40:06,320
– Foppa.
– Foppa?

407
00:40:06,480 --> 00:40:10,120
- Onko Magnus hänen exänsä?
-Kyllä.

408
00:40:10,280 --> 00:40:13,800
Olin hieman yllättynyt
nähdä hänet täällä veneessä –

409
00:40:13,960 --> 00:40:18,000
– Mutta hän on myös toimittaja.
Ehkä hän oli menossa konferenssiin.

410
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
En usko, että se päättyi niin hyvin
hänen ja Aidan välillä.

411
00:40:21,520 --> 00:40:23,800
Mutta minulla ei ole todellista kontrollia.

412
00:40:23,960 --> 00:40:27,320
- Anteeksi, missä Happy Lobster on?
-Yksi kerros ylöspäin.

413
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
Vaikka hän istui siellä tytön kanssa.

414
00:40:30,520 --> 00:40:33,840
-Jumala! Voi luoja...
- Hän kaatoi juomansa hänen päälleen.

415
00:40:35,200 --> 00:40:37,560
- Mitä se oli tytölle?
- En tiedä.

416
00:40:37,720 --> 00:40:42,320
Joku toimittaja?
Hänellä oli akkreditointi.

417
00:40:42,480 --> 00:40:45,800
Ja siinä kaikki mitä huomasin.

418
00:40:47,080 --> 00:40:49,120
Foppa. Miten löydämme hänet?

419
00:40:49,280 --> 00:40:53,400
Eikö sinua ole koskaan heitetty
Suomen lautalla?

420
00:41:02,640 --> 00:41:06,560
– Magnus!
-Kyllä, kuka sinä olet?

421
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
Olemme Bruce Willis
ja Cybill Shepherd.

422
00:41:10,320 --> 00:41:13,520
Kerron sinulle kaksi asiaa
joka saa sinut suuttumaan.

423
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Haluan sinun olevan valmis siihen
ja niin.

424
00:41:16,960 --> 00:41:20,360
Yksi: Siellä on luettelo
epäiltyjen kanssa.

425
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
Ja kaksi: Aida on kuollut.

426
00:41:23,600 --> 00:41:25,480
-Kuolema?
-Murhattu.

427
00:41:25,640 --> 00:41:28,880
Parasta mitä voit tehdä nyt
on puhua meille -

428
00:41:29,040 --> 00:41:31,760
Eikä vartijat
sillä heiltä puuttuu hienovaraisuus.

429
00:41:33,320 --> 00:41:36,440
Miten kuvailisit
viimeinen tapaamisesi Aidan kanssa?

430
00:41:39,040 --> 00:41:42,320
Hän oli sanonut haluavansa tavata.

431
00:41:42,480 --> 00:41:45,880
En löydä akkreditointiani.
- Aida?

432
00:41:46,040 --> 00:41:50,800
Meidän piti tavata laivalla. Sitten varattu
Osallistuin konferenssiin.

433
00:41:50,960 --> 00:41:55,280
- Mitä sinä teet täällä?
- Sain sähköpostisi.

434
00:41:55,440 --> 00:41:58,480
Minulla ei ole aikaa tähän.
Voitko antaa minun olla?

435
00:42:00,720 --> 00:42:04,440
Mutta sitten se oli
kuin sitä ei koskaan ollut tapahtunut.

436
00:42:04,600 --> 00:42:08,640
En ymmärtänyt mitään.
Se oli hyvin outoa.

437
00:42:08,800 --> 00:42:11,360
Menin hänen mökkiinsä
puhua –

438
00:42:11,520 --> 00:42:14,800
-Mutta kun saavuin sinne, hän oli
pakatun kaverin kanssa.

439
00:42:19,040 --> 00:42:22,840
Mutta te riitelitte. Näin sinut portaissa.

440
00:42:23,000 --> 00:42:25,800
Ei, se... Minä?

441
00:42:25,960 --> 00:42:28,360
Magnus.

442
00:42:30,640 --> 00:42:33,200
Älä juokse...

443
00:42:46,600 --> 00:42:50,360
Magnus, pysy!
Haluamme vain puhua kanssasi!

444
00:43:14,320 --> 00:43:18,400
Hän on siellä ylhäällä.
Mitä hän tekee?

445
00:44:06,360 --> 00:44:09,280
Teksti: Pablo Diaz Bernal
Iyuno – SDI Group