1
00:00:21,960 --> 00:00:27,200
– Már nem vagy kíváncsi rám.

2
00:00:27,920 --> 00:00:33,400
"Már nem szeretsz, teljesen megváltoztál."

3
00:00:33,520 --> 00:00:37,440
"elhagysz engem.."

4
00:00:37,760 --> 00:00:43,280
– A beszélgetései alapján úgy tűnik.

5
00:00:43,480 --> 00:00:46,120
– Mindenben kételkedsz bennem.

6
00:00:46,320 --> 00:00:47,920
– Nem érdemled meg a szerelmet.

7
00:00:48,000 --> 00:00:54,640
– Nos, a szemedben nincs szeretet irántam.

8
00:00:55,360 --> 00:01:01,120
– Nincs senkim rajtad kívül.

9
00:01:01,560 --> 00:01:05,960
– Lesz valaki, aki támogat.

10
00:01:06,040 --> 00:01:10,960
"elhagysz engem.."

11
00:01:11,840 --> 00:01:19,640
– A beszélgetései alapján úgy tűnik.

12
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
apa..

13
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
szia..

14
00:01:28,520 --> 00:01:30,360
– Igen, Ms. Shreya?
Én vagyok az, a nővér.

15
00:01:33,040 --> 00:01:35,520
Igen, lehet beszélni apával?

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,120
– A tabletta bevétele után alszik.

17
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
– Van valami fontos?

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,360
Nem.
Hadd pihenjen.

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
jól vagyok.

20
00:02:01,200 --> 00:02:03,520
"Egy anya legnagyobb felelőssége"

21
00:02:03,680 --> 00:02:06,200
"az, hogy megvédje a gyermekét."

22
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
– És ezt nem tehetted meg!

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
– Soha nem bocsátok meg neked!

24
00:02:16,880 --> 00:02:19,000
Vágyom, hogy beszéljek veled.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
De joggal hívjam?

26
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
Kedves, kérsz teát?

27
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
Készítek egy különlegeset.

28
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
A gyömbér tea.

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Hány csésze teát kérsz?

30
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
Az anyósod is eljött veled?

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
Te és ő együtt jártunk ide, igaz?

32
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Már régóta nem lehet látni.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,520
Nem.

34
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Csak egy csészével adj belőle.

35
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Nincs velem.

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
Egyedül vagyok.

37
00:03:11,280 --> 00:03:14,160
És azt hiszem, örökre egyedül fogok maradni.

38
00:03:17,360 --> 00:03:19,640
Mára az utolsó reményszál is elszakadt.

39
00:03:22,200 --> 00:03:23,920
– Isha, hozzám jössz feleségül?

40
00:03:40,840 --> 00:03:42,800
anya..

41
00:03:45,280 --> 00:03:46,160
Mi történt?

42
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
Nem számít, milyen problémáink vannak az életben

43
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
ha anyánk keze a vállunkon van

44
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
úgy tűnik, minden rendben lesz.

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,720
Még anyám sincs.

46
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
kíváncsi vagyok..

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Öt éve gondolkodom

48
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
hogy magam mögött hagytam a múltam

49
00:04:18,920 --> 00:04:20,440
és továbbléptem.

50
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
De ez nem igaz.

51
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
Ma rájöttem

52
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
hogy pont ott vagyok.

53
00:04:31,360 --> 00:04:32,600
Semmi sem változott.

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
– Azt hiszem, valaki nem örül, hogy együtt lát minket.

55
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
– Menjünk, Isha.

56
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
– Ne hagyjuk, hogy bárki elrontsa.

57
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
Vaibhav halad tovább.

58
00:04:41,280 --> 00:04:43,320
Miért nincs annyi bátorságom?

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,440
Bátorságot kapunk szeretteinktől.

60
00:04:48,680 --> 00:04:52,080
Nincs senkim, akit a szeretteimnek nevezhetnék.

61
00:04:57,920 --> 00:04:58,800
Kedves.

62
00:04:59,920 --> 00:05:02,800
Nem tudom, milyen bánatod van.

63
00:05:03,040 --> 00:05:04,920
De Lakshmi istennő az oldalán áll

64
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
azoknak, akiknek nincs senkijük.
- Nem.

65
00:05:08,040 --> 00:05:08,960
Még Ő sincs ott.

66
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
nincs senkim.

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
Figyelmen kívül hagyhatja Lakshmi istennőt.

68
00:05:37,200 --> 00:05:39,840
De Lakshmi istennő soha nem hagyja figyelmen kívül gyermekeit.

69
00:05:39,920 --> 00:05:41,880
Soha nem fogja hagyni, hogy magányosnak érezd magad.

70
00:05:43,400 --> 00:05:46,640
"Annak a szerencséje, akit Lakshmi istennő néz"

71
00:05:46,720 --> 00:05:49,880
"egy pillanat alatt megváltozik."

72
00:05:49,960 --> 00:05:53,080
"Akit akarsz, azt Te megáldod."

73
00:05:53,120 --> 00:05:56,240
"Te szimbolizálod e világ 64 képességét."

74
00:05:56,320 --> 00:05:59,520
– Te vagy Shree Lakshmi, Jai Lakshmi és Chanchala.

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,640
– Te vagy Kamla, Vimla és Mangala.

76
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
– Shreya!

77
00:07:08,280 --> 00:07:11,400
'Te.. 
Te vagy az anyós barátja, igaz?

78
00:07:17,600 --> 00:07:21,040
Te vagy az!
- Hiányzott egy szeretett ember, igaz?

79
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
Kedves te teád..

80
00:07:33,000 --> 00:07:33,880
Shreya.

81
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Igyál teát, jól fogod érezni magad.

82
00:07:40,080 --> 00:07:41,640
Nem egy, két csésze teára van szükségünk.

83
00:07:44,280 --> 00:07:45,160
Tessék.

84
00:07:51,240 --> 00:07:52,080
itt..

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Sajnálom, Ms. Divya.

86
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Túl érzelmes lettem.

87
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
De ne aggódj miattam.

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
jól vagyok.

89
00:08:25,480 --> 00:08:26,800
jól vagy?

90
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
Nem úgy tűnik.

91
00:08:29,440 --> 00:08:32,040
Gondolom, még nem osztottad meg érzéseidet senkivel.

92
00:08:32,920 --> 00:08:36,680
És szükséges, hogy megkönnyebbüljön.

93
00:08:38,040 --> 00:08:40,080
ezt honnan tudod..

94
00:08:40,200 --> 00:08:41,840
Nagyon régóta ismerlek.

95
00:08:42,720 --> 00:08:46,080
Nem csak én, mindenki ezen a településen

96
00:08:46,800 --> 00:08:48,160
tudja mindazt, ami történt.

97
00:08:48,960 --> 00:08:53,000
Shreya, amikor az ember szomorú

98
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
és problémái vannak

99
00:08:54,640 --> 00:08:55,520
a templomba megy.

100
00:08:57,040 --> 00:08:58,640
Ha mással nem

101
00:08:59,240 --> 00:09:02,040
biztosan megoszthatnád érzéseidet Istennel.

102
00:09:02,800 --> 00:09:03,720
Jobbra?

103
00:09:03,800 --> 00:09:04,680
Isten?

104
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Lakshmi istennő mindent elvett tőlem.

105
00:09:10,880 --> 00:09:12,720
Akkor miért bízzak benne?

106
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
Lehet, hogy nem Lakshmi istennő

107
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
de bízhatsz a barátságban, igaz?

108
00:09:26,760 --> 00:09:28,680
Tekints a barátodnak

109
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
és oszd meg velem minden érzésedet, Shreya.

110
00:09:32,280 --> 00:09:34,400
A bánat, ami a szívben van eltömve

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
méreggé változik, Shreya.

112
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
Ön hullatja ezeket a könnyeket.

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Semmi értelme

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,520
hogy kiadja őket azokért, akik elmentek.

115
00:09:44,640 --> 00:09:47,040
A többiek az útjukat választották.

116
00:09:47,760 --> 00:09:51,360
De most választanod kell a sajátod.

117
00:10:01,880 --> 00:10:04,440
Gyere, táncolj velem.

118
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Gyere táncolj velem..
- Hé..

119
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
Nagyon boldognak tűnsz.
- Igen!

120
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
Ha újabb híreket hallasz, megőrülsz az örömtől.

121
00:10:14,440 --> 00:10:15,320
Milyen hírek?

122
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
Felhívtam a Ratlam újságíróját.

123
00:10:18,440 --> 00:10:21,160
Bejelenti Vaibhavot és az esküvődet

124
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
újságcikkén keresztül.

125
00:10:27,240 --> 00:10:28,640
Ez nagyon jó hír, anya!

126
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Ez olyan fantasztikus, anya!

127
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
Nos, be kell vallanom

128
00:10:35,000 --> 00:10:37,760
hogy mindent nagy szinten csinálsz!

129
00:10:37,960 --> 00:10:39,080
Természetesen!

130
00:10:39,240 --> 00:10:41,600
Mi vagyunk Ratlam helyi hírességei!

131
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
Sokat kell tennünk, bébi.

132
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Rendben, készülj gyorsan

133
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
mert megjelennek a fényképeink

134
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
újságjának egy teljes oldalán!

135
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
Ó, istenem!
A legjobban kell kinéznünk!

136
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Ó, igen!
Ez olyan fantasztikus!

137
00:10:54,640 --> 00:10:57,000
Anya, tudod mit?
Most rendeltem

138
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
egy csomó drága sminktermék Dubaiból.

139
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Nézd meg az összes szemhéjfestéket, rúzst, bélést.

140
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
Tudod mit, abszolút díváknak fogunk kinézni.

141
00:11:06,000 --> 00:11:08,440
igen..
- Istenem!

142
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Tudod, az egész Ratlamban

143
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
ez az anya és lánya párja

144
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
híres lesz?

145
00:11:14,440 --> 00:11:15,560
Úgy fogunk kinézni

146
00:11:16,920 --> 00:11:17,880
Dívák..

147
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Gyerünk, készüljünk. 
Gyors. 
Gyere..Gyere..

148
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
Szóval, készüljünk.

149
00:11:52,640 --> 00:11:54,760
Jelentkezés..
Vigyen fel sminket, amennyit csak akar.

150
00:11:56,200 --> 00:11:58,440
De van még valami az ön számára.

151
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Ha nem teszlek világhírűvé Ratlamban,

152
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Akkor én sem lennék Shree.

153
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
Istenem!

154
00:12:28,640 --> 00:12:30,480
A babám úgy néz ki

155
00:12:30,520 --> 00:12:31,960
gyönyörű..gyönyörű.

156
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Köszönöm, anya.

157
00:12:43,160 --> 00:12:45,360
Isha..nincs jogod

158
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
hogy olyan gyönyörűen nézel ki.

159
00:12:48,320 --> 00:12:49,040
Nem fair.

160
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Egyébként anya, nézz rád.

161
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
Nagyon jól nézel ki.

162
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
Ne hívj anyának.

163
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
Egyáltalán nem hasonlítok anyukádra. 
Sőt, én

164
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
úgy nézel ki, mint a nővéred. 
nem?

165
00:13:01,280 --> 00:13:02,560
igen..
igazad van. 
úgy értem..

166
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Ha egy kicsit is megtartottad volna a súlyodat,

167
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
akkor maube, te is átmehettél volna.

168
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
Anya..Isha..

169
00:13:12,520 --> 00:13:14,200
Jöttek emberek az újságokból.

170
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Eljövetel.

171
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
Gyerünk Isha..
Showtime.

172
00:13:19,000 --> 00:13:20,360
Menjünk ki, és

173
00:13:20,400 --> 00:13:22,160
kelts dühöt..
Düh..

174
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
gyerünk.

175
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Menjünk.
- Menjünk.

176
00:13:27,680 --> 00:13:28,560
Igazad van, néni.

177
00:13:29,280 --> 00:13:30,920
Mindketten dühöt váltanak ki.

178
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Most lesz a móka.

179
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
nem vagy tisztában..

180
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
milyen gyönyörűen nézel ki.

181
00:13:38,360 --> 00:13:39,680
Képtelen vagy látni,

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
de a világ biztosan látni fogja.

183
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
ó testvér..

184
00:13:48,040 --> 00:13:49,560
Miért raktál fel annyi lámpát?

185
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Annyit sminkelnek majd,

186
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
hogy egy 440 wattos izzó magától kigyullad.

187
00:13:55,440 --> 00:13:57,400
Nagyra értékelem őket. úgy értem,

188
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
milyen szépek. 
Olyan tisztességesek.

189
00:14:00,800 --> 00:14:01,320
Maya..

190
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
De nem szebbek nálad.

191
00:14:04,240 --> 00:14:06,440
Te vagy az én 840 wattos izzóm.

192
00:14:07,480 --> 00:14:08,360
Köszönöm, Rohit.

193
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
De..miért nem jöttek még?

194
00:14:12,560 --> 00:14:13,480
Hol ragadtak?

195
00:14:13,880 --> 00:14:15,200
Biztosan időt szakítanak a sminkelésre.

196
00:14:15,520 --> 00:14:17,040
Itt vagyunk, drágám.

197
00:15:12,120 --> 00:15:13,600
díszes ruhában,

198
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
boszorkánynak mennek?

199
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
Valami ilyesmi.

200
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Dívák?
- Igen.

201
00:15:20,200 --> 00:15:21,320
Mindketten úgy néznek ki, mint egy boszorkány.

202
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
Anya, ez nem néz ki jól.

203
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Gyerünk, Rohit.

204
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
Nincs érzéked a divathoz.

205
00:15:27,480 --> 00:15:28,720
Szóval tartsd a szád, fogd be.

206
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Anya, kérlek, próbáld megérteni.

207
00:15:30,480 --> 00:15:32,960
Tényleg tudjátok mindketten, mit csináltatok?

208
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Mit csináltatok valójában maguknak?

209
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
mi a baj?

210
00:15:37,920 --> 00:15:40,880
Istenem!
Olyan elbűvölően nézel ki.

211
00:15:41,680 --> 00:15:42,360
Bájos?

212
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
Anya, érted?
Mit csináltatok mindketten?

213
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
Rohit..
- Hozom a tükröt..

214
00:15:51,040 --> 00:15:51,480
Nézze meg.

215
00:15:53,760 --> 00:15:55,080
Szép.
- Mit?

216
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Anya, nézd meg.

217
00:15:59,760 --> 00:16:01,120
Hűha!

218
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Nagyszerű!

219
00:16:07,640 --> 00:16:08,800
Minden rendben van.

220
00:16:08,840 --> 00:16:10,200
Mi történt mindkettőtökkel?

221
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
anya..
- Mi történt veled?

222
00:16:14,160 --> 00:16:16,440
Nővér, kérlek. 
Azt hiszem, miután Ratlamban maradtam,

223
00:16:16,480 --> 00:16:18,480
a divatízlésed teljesen el van rontva.

224
00:16:19,400 --> 00:16:21,840
Ez nagyon felkapott, nővérem.

225
00:16:23,040 --> 00:16:23,440
Persze?

226
00:16:24,280 --> 00:16:24,840
Igen.

227
00:16:24,960 --> 00:16:25,360
apa..

228
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
Ma a néni úgy néz ki, mint egy varjú.

229
00:16:29,280 --> 00:16:32,080
Úgy néz ki, mint egy színes varjú.

230
00:16:34,560 --> 00:16:35,440
Felkapott?

231
00:16:35,480 --> 00:16:37,800
Ez... ez... mind felkapott?

232
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
Maya, kérlek, hagyd abba.

233
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Ez a legjobb megjelenésünk a mai napig.

234
00:16:44,720 --> 00:16:45,480
Jobbra?
- Igen.

235
00:16:46,880 --> 00:16:48,080
Szia fotós.

236
00:16:49,360 --> 00:16:50,280
Hogy nézünk ki?

237
00:16:51,320 --> 00:16:52,760
Teljesen más. 
nem mi?

238
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
Igen, másképp nézel ki.

239
00:16:55,360 --> 00:16:56,160
Nagyon más.

240
00:16:56,480 --> 00:16:58,680
Lásd...
Fotóink után

241
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
kinyomtatják az újságjába,

242
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
az újság eladása lesz..

243
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
így fog emelkedni..így..

244
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Az eladás biztosan növekedni fog, anya.

245
00:17:05,960 --> 00:17:07,480
Késésben vagyunk.
Gyere bébi, gyere, gyere.

246
00:17:07,560 --> 00:17:10,560
Anya, kész vagyok.
- Hercegnőm..

247
00:17:10,600 --> 00:17:12,880
Nézz a nagymamára.
Hogy néz ki a nagymamád?

248
00:17:13,240 --> 00:17:13,560
Szellem.

249
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
szellem..

250
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
Anya..Nagymama..Szellem..

251
00:17:20,520 --> 00:17:22,240
szellem..

252
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Gyermekem, ő nem szellem, hanem boszorkány.

253
00:17:30,960 --> 00:17:32,040
Ő a nagymamád.

254
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
És ő a nagynénéd.

255
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
Miért csinálja ezt Myra?

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
Ő egy szellem.
- Nem..

257
00:17:39,280 --> 00:17:41,640
Nem, nem, Myra. 
Ne aggódj. 
Ő nem egy szellem.

258
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Megijesztette a gyereket.

259
00:17:43,840 --> 00:17:45,280
Maya, hányszor mondtam már neked.

260
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
Ne hagyja, hogy Myra horrorfilmeket nézzen.

261
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
Oké, menjünk.
Le kell fényképeznünk.

262
00:17:53,920 --> 00:17:56,840
fotós..
- Anya kérlek..
- Ne csináld, anya.

263
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
Maya, értsd meg velük.

264
00:17:59,040 --> 00:18:00,080
Testvér, te ne kattints a fényképekre.

265
00:18:01,720 --> 00:18:03,760
Vedd a bal oldali profilomat.

266
00:18:04,360 --> 00:18:06,360
ez gyönyörű..
Oké, gyere.

267
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
Vegyél bármilyen szögből..

268
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
Csak boszorkánynak fogsz kinézni.

269
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Nagyon vicces.

270
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
Bácsi, jó móka lesz, amikor

271
00:18:17,000 --> 00:18:19,760
fotóikat kinyomtatják az újságban.

272
00:18:21,840 --> 00:18:24,760
Most, most... nagyon szeretni... így...

273
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
Széles mosoly..

274
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
Nyissa ki egyszer az ajtót.

275
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
Nagyon fontos dolgom van veled beszélni.

276
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
beszélnem kell veled.

277
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
Vaibhav bácsi nem veheti feleségül Isha nénit.

278
00:19:08,160 --> 00:19:10,240
Shreya nénivel kell lennie. 
Nem kellene?

279
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
Hogyan állítsam meg Vaibhavot?

280
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Ő sem válaszol.

281
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
Vaibhav nem hallgat rám.

282
00:19:19,480 --> 00:19:20,680
Talán ez a sors.

283
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
Vaibhav házassága Isával.

284
00:19:23,040 --> 00:19:23,680
Nem, nem, nem.

285
00:19:24,400 --> 00:19:26,920
Ez nem történhet meg.
Isha néni nem házasodhat meg.

286
00:19:27,280 --> 00:19:29,560
Apa csak anyuval lesz..
Csak anya.

287
00:19:33,880 --> 00:19:34,520
Anya-apa?

288
00:19:36,360 --> 00:19:37,240
Ezt mit mondtál?