1 00:00:22,772 --> 00:00:26,651 L'ARGENTINA AFFRONTA IL PEGGIO LA DITTATURA MILITARE NELLA SUA STORIA. 2 00:00:26,776 --> 00:00:30,572 L'IMMAGINE INTERNAZIONALE DEL GOVERNO SARÀ DETERIORAMENTO DI FRONTE AI RECLAMI 3 00:00:30,697 --> 00:00:33,158 DI INNUMEREVOLI VIOLAZIONI AI DIRITTI UMANI. 4 00:00:33,283 --> 00:00:37,162 A FRONTE DI QUESTI FATTI, IL CONSIGLIO IL MILITARE FA UNA CARTA FORTE: 5 00:00:37,287 --> 00:00:40,915 OSPITANDO LA COPPA DEL MONDO DEL 1978, CREARE LA FINZIONE DI UN PAESE 6 00:00:41,041 --> 00:00:45,086 CHI VIVE IN PACE E ORDINE, E ECCO COME NASCONDERE I CRIMINI DI STATO. 7 00:00:48,256 --> 00:00:51,176 MENTRE LA SELEZIONE ARGENTINA VINCI E PASSA ALLA FINALE, 8 00:00:51,301 --> 00:00:54,471 MIGLIAIA DI PERSONE SONO RAPITE, TORTURATO E ASSASSINATO 9 00:00:54,596 --> 00:00:56,556 NEI CENTRI DI DETENZIONE CLANDESTINA... 10 00:00:58,058 --> 00:01:01,686 Con trasmissione da LRA, Radio Nazionale, 11 00:01:01,811 --> 00:01:04,814 per il servizio internazionale RAE, 12 00:01:04,939 --> 00:01:08,193 Trasmissione Argentina all'estero, 13 00:01:08,318 --> 00:01:12,113 e LS82 TV, Canale 7, 14 00:01:12,197 --> 00:01:15,325 ascolteremo le parole dopo 15 00:01:15,408 --> 00:01:18,912 il più eccellente Signor Presidente della Repubblica. 16 00:01:19,162 --> 00:01:24,250 Con le parole, tenente generale Jorge Rafael Videla. 17 00:01:24,375 --> 00:01:27,003 Il momento della verità è arrivato. 18 00:01:27,670 --> 00:01:32,842 Il Paese sta attraversando una delle fasi più difficile della sua storia. 19 00:01:33,301 --> 00:01:35,428 In considerazione di questa drammatica situazione, 20 00:01:36,054 --> 00:01:40,517 le Forze Armate hanno preso il sopravvento il governo della nazione. 21 00:01:41,392 --> 00:01:42,894 Solo lo Stato, 22 00:01:43,603 --> 00:01:47,357 per il quale non accettiamo il documento come semplice spettatore di questo processo, 23 00:01:48,149 --> 00:01:51,152 può monopolizzare l'uso della forza. 24 00:01:52,153 --> 00:01:55,031 Utilizzeremo questa forza tutte le volte necessarie 25 00:01:55,990 --> 00:01:58,743 per garantire la piena validità della pace sociale. 26 00:02:00,286 --> 00:02:03,248 Con questo obiettivo, combatteremo senza tregua 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,959 crimini sovversivi, 28 00:02:06,042 --> 00:02:08,461 qualsiasi una delle sue manifestazioni, 29 00:02:08,545 --> 00:02:10,672 fino al suo completo annientamento. 30 00:02:28,398 --> 00:02:31,151 - Ci finiranno... - Vuoi smetterla di lamentarti? 31 00:02:32,277 --> 00:02:33,820 Guarda la loro squadra! 32 00:02:33,945 --> 00:02:36,739 Rensenbrink, Nanninga, i fratelli van de Kerkhof... 33 00:02:36,823 --> 00:02:39,409 - E non hanno nemmeno portato Cruyff. - Teatro puro! 34 00:02:39,492 --> 00:02:42,787 Finiranno Passarella e Gallego con loro, come è stato con i peruviani. 35 00:02:44,289 --> 00:02:48,334 L'Argentina è finalista seconda volta in una Coppa del Mondo. 36 00:02:48,418 --> 00:02:49,669 Con la maglia numero 5... 37 00:02:52,505 --> 00:02:54,007 Hai parlato con Basualdo? 38 00:02:54,132 --> 00:02:56,593 - Sì, dobbiamo restare. - Che cazzo! 39 00:02:56,718 --> 00:03:00,263 Di turno, Alsina. Cosa vuoi? Vediamo la finale proprio qui. 40 00:03:01,931 --> 00:03:04,934 Escobar sta facendo un barbecue nella fattoria. Sono andati tutti. 41 00:03:05,059 --> 00:03:06,811 Restiamo qui, fine della storia. 42 00:03:06,936 --> 00:03:09,856 Chi non ha gradito sia pregato di presentarlo una denuncia alla direzione. 43 00:03:09,981 --> 00:03:11,232 Inteso? 44 00:03:18,615 --> 00:03:19,866 Giocare. 45 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 E? 46 00:03:26,414 --> 00:03:29,167 Sembra il gioco Finirà, vero? 47 00:03:30,126 --> 00:03:31,419 Scommetto. 48 00:03:33,296 --> 00:03:34,672 Hai fretta, Carancho? 49 00:03:35,882 --> 00:03:39,719 Bene, andrò nella foresta portando pugnale e trabucco. 50 00:03:39,844 --> 00:03:42,347 E al mio compagno, Io dico: Tre dello stesso seme 51 00:03:42,472 --> 00:03:44,474 e due trucchi. Abito e trucco, dannazione! 52 00:03:44,599 --> 00:03:48,019 Santo cielo! Ci sarà Fortuna così lontano, Moro. 53 00:03:48,144 --> 00:03:49,479 Dannazione! 54 00:03:50,813 --> 00:03:52,065 Voglio vedere. 55 00:03:54,275 --> 00:03:55,526 Ops! 56 00:04:04,535 --> 00:04:05,870 È il tuo turno di presentarti. 57 00:04:07,413 --> 00:04:09,666 Va bene! 58 00:04:10,667 --> 00:04:11,960 E tu? 59 00:04:12,418 --> 00:04:13,711 Puoi andare. 60 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 - Allora, trucco! - Scendi! 61 00:04:28,393 --> 00:04:31,229 Non giocare con me! Dice che lo ucciderà. 62 00:04:37,151 --> 00:04:39,821 - Bene! - Wow, dannazione! 63 00:04:39,946 --> 00:04:42,031 Ora sì, guardiamo la partita! 64 00:04:42,657 --> 00:04:43,908 - Andiamo! - Andiamo! 65 00:04:43,992 --> 00:04:47,328 Venticinque milioni di argentini 66 00:04:47,704 --> 00:04:51,708 giocheranno la Coppa del Mondo. 67 00:04:53,835 --> 00:04:55,545 Che fortuna! Dannazione! 68 00:04:56,462 --> 00:04:59,799 Avevi l'asso di picche e hai nascosto la lettera? 69 00:04:59,882 --> 00:05:02,343 Volevo umiliarmi davanti ai miei amici? 70 00:05:06,597 --> 00:05:08,308 NO? Cos'era allora? 71 00:05:15,315 --> 00:05:18,109 Calmati, perché questa accusa È molto serio. 72 00:05:18,234 --> 00:05:21,904 Stai cercando di dirmelo? che Carancho e la Baviera 73 00:05:22,030 --> 00:05:23,990 Ti hanno fatto pressione affinché rinunciassi? 74 00:05:30,621 --> 00:05:32,457 Calmati, vediamo se ho capito. 75 00:05:33,750 --> 00:05:35,793 O stai scherzando con la mia faccia? 76 00:05:38,546 --> 00:05:40,840 Non volevi parlare male, quindi ho detto: 77 00:05:40,965 --> 00:05:43,926 "Proviamoci per sempre." Ti invitiamo a guardare la finale, 78 00:05:44,052 --> 00:05:47,430 per fare un gioco di scherzi con il personale, 79 00:05:48,056 --> 00:05:49,932 e ho pensato: "Bene, ora vai". 80 00:05:50,016 --> 00:05:54,187 Pensavo che mi avresti dato il nome di qualcuno dai tuoi superiori, sai? 81 00:05:54,312 --> 00:05:57,857 Qualche indirizzo, qualcosa, ma no. Niente. 82 00:05:58,941 --> 00:06:01,903 Ma non hai esitato nemmeno per un secondo 83 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 per umiliarmi davanti ai miei colleghi. 84 00:06:10,078 --> 00:06:13,623 Viviamo in tempi violenti, tempi di guerra, 85 00:06:14,665 --> 00:06:17,627 in cui le regole cambiare o scomparire, 86 00:06:19,295 --> 00:06:23,383 in cui qualsiasi mezzo è valido per preservare la sicurezza della nazione. 87 00:06:25,426 --> 00:06:27,929 Ma, come in ogni guerra, ci sono due lati. 88 00:06:30,098 --> 00:06:31,349 Da parte nostra, 89 00:06:32,058 --> 00:06:33,726 i guardiani dell'ordine, 90 00:06:35,269 --> 00:06:38,773 che lottano per preservare la sicurezza della nostra nazione. 91 00:06:40,400 --> 00:06:43,027 D'altra parte, i traditori della patria. 92 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 Collaboratori malvagi. 93 00:06:48,491 --> 00:06:51,160 Ma il male ha bisogno di complici. 94 00:06:52,620 --> 00:06:56,207 C'è chi conosce la verità, ma preferiscono nascondersi... 95 00:06:57,792 --> 00:07:01,462 e quelli che potrebbero rilanciare la loro voce, ma preferiscono tacere. 96 00:07:06,717 --> 00:07:09,595 Il male sceglie beh, i tuoi soldati, 97 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 ma noi... 98 00:07:12,932 --> 00:07:14,183 sappiamo come combattere. 99 00:07:44,630 --> 00:07:48,759 - Gol! Obiettivo! - Andiamo! Gol! 100 00:07:48,926 --> 00:07:54,182 HANNO UCCISO IL CAPO DELLA POLIZIA 101 00:08:58,996 --> 00:09:00,456 Grazie mille, signore. 102 00:09:05,461 --> 00:09:06,712 Aspettami fuori. 103 00:09:14,929 --> 00:09:17,181 Bene, cominciamo. 104 00:09:19,684 --> 00:09:22,311 Il suo nome è Francisco González, 105 00:09:23,271 --> 00:09:24,522 nome in codice Paco. 106 00:09:25,439 --> 00:09:27,525 Studente di Giurisprudenza presso l'U.B.A. 107 00:09:28,401 --> 00:09:30,778 Il nome di suo padre è Mario, E' un avvocato. 108 00:09:31,904 --> 00:09:34,782 Sua madre è Dora Gutiérrez, psicologo. 109 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 Vivono a Vicente Lépez. 110 00:09:39,412 --> 00:09:41,581 Sei entrato nei Montoneros nel 1975, 111 00:09:41,706 --> 00:09:44,542 è uscito l'anno scorso e, da allora, 112 00:09:45,209 --> 00:09:48,379 combatte in un altro organizzazione clandestina. 113 00:09:56,178 --> 00:09:57,471 Voglio che tu mi parli di lei. 114 00:09:58,055 --> 00:09:59,307 Chi sono? 115 00:09:59,390 --> 00:10:00,641 Dove operano? 116 00:10:01,225 --> 00:10:03,144 Quante cellule attive ci sono? 117 00:10:03,686 --> 00:10:06,689 Mi stai confondendo con qualcun altro, signore! 118 00:10:06,772 --> 00:10:09,358 Lo giuro su mia madre Non appartengo a nessun gruppo! 119 00:10:16,866 --> 00:10:18,492 Non funziona così, Paco. 120 00:10:36,260 --> 00:10:38,346 Ora Moro scenderò per interrogarti. 121 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 E' una leggenda qui. 122 00:10:45,019 --> 00:10:46,270 Un animale. 123 00:10:48,314 --> 00:10:51,359 Inizierà a picchiarti fino a romperti le costole. 124 00:10:52,902 --> 00:10:55,946 Ti darà scariche da 800 volt, 125 00:10:56,072 --> 00:10:58,199 finché non ti friggeranno le palle. 126 00:10:59,659 --> 00:11:03,162 Poi, per puro piacere, vai tira fuori tre o quattro chiodi. 127 00:11:05,164 --> 00:11:07,500 Ma molto prima, parlerai. 128 00:11:10,378 --> 00:11:13,756 Dirai tutto quello che sai e quello che non sai anche tu. 129 00:11:16,592 --> 00:11:18,302 Ma non ti libererai della punizione. 130 00:11:20,554 --> 00:11:23,557 Perché quando comincia Moro, Non si ferma, capito? 131 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Se vuoi evitare questo trattamento, 132 00:11:29,271 --> 00:11:31,774 Questa è la tua ultima possibilità. 133 00:11:31,899 --> 00:11:33,401 Con me adesso. 134 00:11:35,194 --> 00:11:39,031 Dimmi il nome della tua organizzazione. 135 00:11:42,326 --> 00:11:43,661 Paco è affidabile. 136 00:11:44,286 --> 00:11:45,621 Dirà il posto sbagliato. 137 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 Il primo tempo è finito! 138 00:11:59,552 --> 00:12:02,638 Come stanno i ragazzi peronisti? 139 00:12:06,726 --> 00:12:07,977 Pauli? 140 00:12:08,644 --> 00:12:09,895 Pauli? 141 00:12:11,105 --> 00:12:12,440 Paulinha, amore mio... 142 00:12:15,109 --> 00:12:16,360 Paolino? 143 00:12:16,861 --> 00:12:18,112 Amore mio? 144 00:12:19,572 --> 00:12:21,449 Ti porto buone notizie. 145 00:12:23,075 --> 00:12:24,869 Ho pensato molto... 146 00:12:26,287 --> 00:12:30,124 e, sinceramente, dopo che tutto questo sarà finito, 147 00:12:30,541 --> 00:12:32,001 Voglio che tu venga a vivere con me. 148 00:12:40,301 --> 00:12:41,969 Quanta emozione! 149 00:12:42,511 --> 00:12:43,763 �... 150 00:12:44,180 --> 00:12:45,598 Ti capisco, sì. 151 00:12:46,098 --> 00:12:48,142 Anch'io sono emozionato, sai? 152 00:12:48,267 --> 00:12:50,227 Ne sono molto felice. 153 00:12:51,145 --> 00:12:53,939 Voglio che ci conosciamo un po' meglio, ok? 154 00:12:55,399 --> 00:12:57,193 Lontano da tutto questo sporco. 155 00:12:58,819 --> 00:13:00,488 Lo so, col tempo... 156 00:13:02,323 --> 00:13:05,075 Imparerai ad amarmi, capito? 157 00:13:06,577 --> 00:13:08,287 Mi amerai, figlio di puttana. 158 00:13:09,288 --> 00:13:11,665 - Mi amerai. - Arriva! 159 00:13:14,210 --> 00:13:15,503 Cosa è successo lì? 160 00:13:17,171 --> 00:13:20,132 No, non voglio pensare quello di voi due 161 00:13:20,257 --> 00:13:22,343 sta interpretando l'eroe con la mia ragazza. 162 00:13:26,096 --> 00:13:27,890 Non sto ascoltando, stronzi! 163 00:13:28,015 --> 00:13:31,143 - No, signore! - Stai zitto, idiota! 164 00:13:36,607 --> 00:13:37,858 E tu? 165 00:13:40,820 --> 00:13:42,154 Sei tu il ragazzo qui? 166 00:13:44,281 --> 00:13:46,242 Maledetto mancino! 167 00:14:02,424 --> 00:14:03,676 Amato Padre, 168 00:14:04,677 --> 00:14:06,220 Mi arrendo alla tua volontà. 169 00:14:07,263 --> 00:14:08,514 Non abbandonarmi. 170 00:14:36,250 --> 00:14:39,545 - Sta parlando, signore. - Hai ricevuto i dati FAR? 171 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 Non viene dal LONTANO. 172 00:14:42,590 --> 00:14:43,841 Come no? 173 00:14:44,341 --> 00:14:46,051 Non fa parte del gruppo che stiamo cercando, 174 00:14:46,176 --> 00:14:48,804 ma da uno non lo so. 175 00:14:48,929 --> 00:14:51,473 "Lega della Fratellanza Comunista" . 176 00:14:51,599 --> 00:14:54,852 Non credo che gli abbia dato quel nome. Sembra un circolo di bocce. 177 00:14:55,936 --> 00:14:57,187 Ti ha preso in giro. 178 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Li tratti bene, loro fanno cazzate. L'ho detto mille volte. 179 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 - Lascia che me ne occupi io, ragazzo. - Vivo... 180 00:15:03,527 --> 00:15:05,821 Dammi altri dieci minuti. Dieci minuti. 181 00:15:05,946 --> 00:15:08,616 Ho guadagnato la sua fiducia, sta parlando. Non entrare. 182 00:15:08,741 --> 00:15:11,368 Riassumo, ragazzo, perché voglio vedere la seconda metà. 183 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Preferisci che entri o che io mandi Carancho? 184 00:15:15,915 --> 00:15:17,708 Questo è quello che immaginavo. Baviera, 185 00:15:17,833 --> 00:15:19,126 preparare la macchina. 186 00:15:22,963 --> 00:15:25,382 Qual è il problema, agente? Ti dispiace per loro? 187 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 Con tutto il dovuto rispetto, 188 00:15:28,385 --> 00:15:32,264 Non penso di colpire sugli studenti indifesi 189 00:15:32,389 --> 00:15:34,600 essere degno del nostro Forze Armate. 190 00:15:35,351 --> 00:15:38,979 Con tutto il rispetto, lo sono Non me ne frega niente della tua opinione. 191 00:15:39,438 --> 00:15:42,691 Ciò che conta per me è che tu possa fare bene il tuo lavoro, 192 00:15:42,816 --> 00:15:45,861 che è proteggere la nazione e ottenere le informazioni 193 00:15:45,986 --> 00:15:48,989 in ogni modo necessario. Sono stato chiaro? 194 00:15:50,783 --> 00:15:52,201 - Sì, signore. - Lo spero. 195 00:15:53,452 --> 00:15:55,913 Se non hai le palle combattere in questa guerra, 196 00:15:56,038 --> 00:15:57,957 non sei di alcuna utilità. 197 00:15:59,166 --> 00:16:00,459 Inteso? 198 00:16:17,977 --> 00:16:20,729 Acceleralo, Si sta già facendo tardi. 199 00:16:27,695 --> 00:16:31,240 Funziona bene, voglio la tomba molto carino, molto diretto. 200 00:16:32,533 --> 00:16:35,202 Mettiamoci un po' di ritmo. 201 00:16:35,327 --> 00:16:38,747 Canta quella marcia che ti piace così tanto. Andiamo. 202 00:16:39,123 --> 00:16:40,207 Come è? 203 00:16:40,290 --> 00:16:43,544 I ragazzi peronisti. 204 00:16:44,086 --> 00:16:47,339 Tutti insieme trionferemo - E? 205 00:16:47,673 --> 00:16:50,634 E come faremo sempre. 206 00:16:50,759 --> 00:16:53,595 - Un urlo? - Un grido dal cuore. 207 00:16:53,721 --> 00:16:55,556 Lunga vita Per�n, viva Per�n! 208 00:16:59,184 --> 00:17:01,937 Questo è tutto. Molto bene. 209 00:17:02,062 --> 00:17:03,856 Questo è abbastanza. Puoi andartene. 210 00:17:07,151 --> 00:17:08,861 Non tu. Rimani lì. 211 00:17:13,073 --> 00:17:14,408 Mettilo giù. 212 00:17:14,908 --> 00:17:16,910 Fammi questo favore. Mettilo giù. 213 00:17:21,623 --> 00:17:22,875 Andare! 214 00:17:23,167 --> 00:17:25,961 Non vuoi che entri lì dentro, stai andando? 215 00:17:26,086 --> 00:17:27,671 Vuoi che mi sporchi i vestiti? 216 00:17:27,796 --> 00:17:29,882 Vedi questo qui. Aspetto. 217 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Affrettarsi. 218 00:17:36,055 --> 00:17:39,850 Ma porca miseria! Ho Perché ripetere le cose 20 volte? 219 00:17:40,684 --> 00:17:42,770 Non posso essere gentile con te? 220 00:17:43,562 --> 00:17:46,523 Ragazzi, Li ho portati fuori per prendere una boccata d'aria fresca. 221 00:17:46,940 --> 00:17:50,819 Guarda com'è la notte spettacolare. Senti l'aria. 222 00:17:52,404 --> 00:17:54,656 Dove ti sentirai? meglio di così? 223 00:17:54,782 --> 00:17:58,118 Ne ho sempre bisogno rendere le cose difficili, eh? 224 00:17:58,243 --> 00:18:01,371 - No, no! - Mettilo giù. Stendersi. 225 00:18:03,415 --> 00:18:05,667 Vedi questo. Santo cielo! 226 00:18:07,086 --> 00:18:08,378 Fatto su misura. 227 00:18:12,049 --> 00:18:13,300 Ascolta qualcosa. 228 00:18:13,926 --> 00:18:15,177 Cancellami un debito. 229 00:18:17,012 --> 00:18:20,349 La nostra gente ha fatto una scommessa, e non possiamo ricordare. 230 00:18:20,474 --> 00:18:23,185 Qual era la frase? era sulla bandiera 231 00:18:23,769 --> 00:18:25,687 che abbiamo trovato un altro giorno a casa tua? 232 00:18:25,813 --> 00:18:27,523 Era: "Patria o..."? 233 00:18:28,482 --> 00:18:30,109 O...? Iniziava con la "M"? 234 00:18:30,901 --> 00:18:32,444 Iniziava con la "M" o no? 235 00:18:32,569 --> 00:18:34,780 "Patria o...?" "MM"? 236 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 "M..." 237 00:18:41,203 --> 00:18:42,454 Per favore! 238 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 "Mu..." 239 00:18:51,713 --> 00:18:55,008 Non hai il senso dell'umorismo. 240 00:18:55,092 --> 00:18:58,220 Non posso fare uno scherzo, amico? 241 00:19:00,013 --> 00:19:02,015 Vattene da lì, basta così. Esci da lì. 242 00:19:14,611 --> 00:19:16,530 Andiamo. Gioca velocemente, velocemente. 243 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 Prendi questi due. 244 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 Stanno cantando la marcia. 245 00:19:24,121 --> 00:19:25,789 - I ragazzi... - Peronisti... 246 00:19:25,914 --> 00:19:27,166 Questo è tutto. 247 00:19:40,262 --> 00:19:41,513 Tranquillo, stronzo! 248 00:19:42,681 --> 00:19:46,310 Lega della Fratellanza Comunista... 249 00:19:47,895 --> 00:19:50,439 Non aveva un nome più idiota? 250 00:19:51,356 --> 00:19:54,776 Non voglio problemi, signore. Ti dirò tutto quello che so. 251 00:19:54,902 --> 00:19:56,153 Giusto. Di sicuro. 252 00:19:56,236 --> 00:19:59,072 Mi dirai quello che sai? e quello che non sai anche tu. 253 00:19:59,198 --> 00:20:01,950 Parlerai come un pappagallo. 254 00:20:06,288 --> 00:20:08,288 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: VUOI UNIRTI A NOI? | loschulosteam@gmail.com 255 00:20:08,290 --> 00:20:11,710 Cosa hai intenzione di fare? Che cosa hai intenzione di fare? 256 00:20:11,835 --> 00:20:13,253 Calma. 257 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Relax. 258 00:20:18,675 --> 00:20:21,094 Ascoltiamo un bellissimo tango. 259 00:20:40,614 --> 00:20:45,744 Mi dirai i nomi dei leader? della tua organizzazione. Nomi! 260 00:20:45,869 --> 00:20:47,120 Non lo so. 261 00:20:55,170 --> 00:20:56,421 Sto ascoltando. 262 00:21:00,092 --> 00:21:03,595 - Andare. - Tila! tila! 263 00:21:04,972 --> 00:21:08,600 Sembra che quando vuoi, la memoria funziona. 264 00:21:09,142 --> 00:21:12,104 Non nomi di battaglia. Nomi e cognomi veri! 265 00:21:12,229 --> 00:21:13,480 Non lo so! 266 00:21:24,324 --> 00:21:27,119 Per favore, non lo so! 267 00:21:27,786 --> 00:21:29,621 Non lo so! 268 00:21:32,124 --> 00:21:35,585 - Gol dell'Olanda. - Fottuto idiota! 269 00:21:36,211 --> 00:21:38,588 Ti insegnerò non mentire. 270 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 No, no! 271 00:21:48,515 --> 00:21:50,642 NO! Per favore no! 272 00:22:21,256 --> 00:22:22,507 Figlio, 273 00:22:23,425 --> 00:22:24,926 Sono Padre Alsina. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,554 Sono qui per benedirti 275 00:22:28,388 --> 00:22:31,308 e concedere, solo se vuoi, 276 00:22:31,850 --> 00:22:34,102 il perdono di tutti i tuoi peccati. 277 00:22:34,644 --> 00:22:36,355 Aiutami, padre. 278 00:22:37,773 --> 00:22:41,985 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 279 00:22:43,487 --> 00:22:46,114 Padre celeste, Onnipotente, 280 00:22:47,074 --> 00:22:50,035 aiuta questa pecora che si era allontanato dal gregge 281 00:22:50,410 --> 00:22:52,412 trovare il percorso che ti condurrà 282 00:22:52,537 --> 00:22:54,247 Alle porte del tuo Regno. 283 00:22:55,749 --> 00:22:57,209 sarai perdonato, 284 00:22:58,585 --> 00:23:02,798 ma ho bisogno di sapere il nome del tuo leader. 285 00:23:04,966 --> 00:23:07,803 Non lo so, padre. Giuro che non lo so. 286 00:23:16,561 --> 00:23:18,522 Il Signore vuole perdonarti, 287 00:23:19,689 --> 00:23:22,025 ma bisogno un tuo segnale. 288 00:23:24,027 --> 00:23:26,738 Un cognome, un indirizzo. 289 00:23:28,115 --> 00:23:29,783 E avrai il perdono eterno. 290 00:23:54,057 --> 00:23:58,019 Tocco di testa di Passarella. Luque corre e calcia la palla. 291 00:23:58,145 --> 00:24:00,105 A testa, ma è già fuori limite! 292 00:24:00,230 --> 00:24:02,232 Gioco finito! 293 00:24:02,357 --> 00:24:04,443 Gioco finito, 294 00:24:04,568 --> 00:24:07,571 e dovranno giocare 30 minuti 295 00:24:07,696 --> 00:24:09,614 dopo 5 riposi. 296 00:24:09,739 --> 00:24:13,702 I regolamenti FIFA prevedono 5 minuti di riposo ora, 297 00:24:13,827 --> 00:24:17,539 e poi avremo altri 30 minuti, in due tempi da 15 minuti... 298 00:24:22,461 --> 00:24:24,796 in due volte, 15 minuti ciascuno, 299 00:24:24,880 --> 00:24:27,674 cambiare lato senza sosta... 300 00:24:28,884 --> 00:24:30,218 Signore e signori... 301 00:24:30,719 --> 00:24:32,679 - Il gioco è finito. - E' qui? 302 00:24:33,263 --> 00:24:34,598 La partita è in parità... 303 00:24:34,681 --> 00:24:35,932 SÌ. 304 00:24:36,099 --> 00:24:38,685 - Sei sicuro, pagliaccio? - Sì, ne sono sicuro. 305 00:24:38,768 --> 00:24:41,354 Nanninga ha segnato per l'Olanda. È uno per uno... 306 00:25:51,299 --> 00:25:55,053 Gol! 307 00:26:20,078 --> 00:26:22,622 Quel moccioso di merda ha mentito riguardo al nascondiglio. 308 00:26:37,178 --> 00:26:38,430 Tranquilli, figli di puttana! 309 00:26:38,763 --> 00:26:40,140 Mani indietro, dannazione! 310 00:26:42,225 --> 00:26:44,311 La festa è finita, maledetti mancini! 311 00:26:44,436 --> 00:26:46,896 - Non accostare! In piedi! - Non guardarmi! 312 00:26:47,731 --> 00:26:49,441 A piedi! A piedi! 313 00:26:49,566 --> 00:26:51,818 - Andiamo! - A piedi! A piedi! 314 00:26:51,943 --> 00:26:53,612 A piedi! Anche tu, camminando! 315 00:26:53,737 --> 00:26:54,988 Merda! 316 00:27:36,863 --> 00:27:39,199 Alzati, maledetto mancino! 317 00:27:40,659 --> 00:27:43,870 Andiamo! Camminate, sovversivi! 318 00:27:44,537 --> 00:27:47,540 Non comportarti in modo intelligente qui, Fottuti di sinistra! 319 00:27:47,957 --> 00:27:49,250 Merda! 320 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 Perché è qui? 321 00:27:54,631 --> 00:27:56,800 Qualcuno l'aveva fatto per preparare gli antipasti. 322 00:27:58,385 --> 00:28:01,596 Puoi stare tranquillo, che mi sono preso cura della signorina. 323 00:28:03,556 --> 00:28:07,018 Non mi interessa. È arrivata la carne nuova, ed è buona. 324 00:28:07,143 --> 00:28:08,395 Siediti lì. 325 00:28:12,357 --> 00:28:14,109 Prepareranno tutti. 326 00:28:16,403 --> 00:28:19,114 Mario Kempes spara e corre a centrocampo. 327 00:28:19,823 --> 00:28:21,908 Avevano rapito una troia. 328 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 Altamirano si prende cura di lei. 329 00:28:24,619 --> 00:28:27,288 Vogliono superarci in astuzia. Controlla. 330 00:28:27,706 --> 00:28:30,500 Rimessa dal fondo per l'Argentina, chi sta vincendo 2-1! 331 00:28:31,126 --> 00:28:33,586 Vai avanti, cambia quella faccia, mia cara. 332 00:28:33,712 --> 00:28:37,549 Stiamo per diventare campioni del mondo per la prima volta nella storia. 333 00:28:37,674 --> 00:28:41,010 Lascia stare quella piccola stronzetta. Mi sono preso cura di me Buon per lei, te l'ho già detto. 334 00:28:41,553 --> 00:28:43,722 Signorina, porta una birra a Carancho! 335 00:28:43,847 --> 00:28:46,725 Guarda il passo... Arriva Tarantini. 336 00:28:46,850 --> 00:28:49,018 Passa Tarantini la palla a Bertoni. 337 00:28:49,144 --> 00:28:51,062 Passa a Kempes, Mario viene fornito con tutto. 338 00:28:51,187 --> 00:28:53,565 Si avvicina all'area. Mario in zona... 339 00:28:53,690 --> 00:28:55,775 - Bene, Luca! - Vai, Bertoni! Andare! 340 00:28:55,859 --> 00:28:57,986 - Obiettivo! - Obiettivo! 341 00:28:59,112 --> 00:29:02,824 «Argentina, dannazione! «Argentina, dannazione! 342 00:29:02,907 --> 00:29:04,784 Vai, Argentina! 343 00:29:04,868 --> 00:29:07,162 «Argentina, dannazione! 344 00:29:07,287 --> 00:29:09,247 Fottuti mancini! 345 00:29:51,122 --> 00:29:52,373 Bevi acqua. 346 00:29:52,957 --> 00:29:55,335 Calmati, calmati. Bevi acqua. 347 00:30:02,926 --> 00:30:04,636 Questo è tutto, calmati. 348 00:30:15,438 --> 00:30:17,190 Dottore, grazie per essere venuto. 349 00:30:18,566 --> 00:30:22,445 Spero sia importante, Altamirano. Ho perso metà della partita per venire qui. 350 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 E' tutta incasinata. 351 00:31:03,444 --> 00:31:05,488 Bene, bene... 352 00:31:05,613 --> 00:31:07,407 Cosa abbiamo qui? 353 00:31:08,074 --> 00:31:09,868 I tre moschettieri... 354 00:31:12,954 --> 00:31:14,205 Voglio vedere. 355 00:31:19,836 --> 00:31:21,170 E' il seguente. 356 00:31:21,379 --> 00:31:23,631 Sarà molto veloce, ok? 357 00:31:24,215 --> 00:31:27,719 Sono felice e contento, perché siamo i campioni del mondo. 358 00:31:28,428 --> 00:31:32,015 Quindi mi darai dei nomi, indirizzi, 359 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 e poi cola, cola, ognuno a casa propria. 360 00:31:34,392 --> 00:31:35,643 Combinato? 361 00:31:40,940 --> 00:31:42,191 Andare. 362 00:31:48,364 --> 00:31:52,410 Buono, Vediamo se riesco ad ammorbidire le tue idee. 363 00:31:56,998 --> 00:31:59,542 Santo cielo, che bullo sei! 364 00:32:01,502 --> 00:32:02,837 Controlla. 365 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 Lascia andare il ragazzo, 366 00:32:04,839 --> 00:32:07,467 portali nella stanza, preparate tutto e avvisate Moro. 367 00:32:08,343 --> 00:32:12,680 Giuro che parlerai anche dal primo cazzo che hai succhiato, 368 00:32:12,805 --> 00:32:14,807 maledetto mancino! 369 00:32:19,312 --> 00:32:20,563 Dobbiamo scappare. 370 00:32:23,483 --> 00:32:25,318 Non resterò restando immobile a non far nulla. 371 00:32:34,535 --> 00:32:35,787 Neanche io. 372 00:32:58,142 --> 00:33:00,019 L'acqua si romperà presto. 373 00:33:00,144 --> 00:33:01,437 Al più tardi, a domani. 374 00:33:03,439 --> 00:33:04,816 Non lo comprerò. 375 00:33:06,901 --> 00:33:08,903 A causa del gioco, Non c'è nessuno qui. 376 00:33:09,821 --> 00:33:11,322 Dobbiamo aiutare con la nascita. 377 00:33:11,906 --> 00:33:13,741 Lo sai che non sono io, Miguel. 378 00:33:14,575 --> 00:33:15,910 Mi occupo di casi particolari, 379 00:33:16,035 --> 00:33:18,371 quando qualcuno al comando ha bisogno di un utero. 380 00:33:18,496 --> 00:33:19,747 Dottore, 381 00:33:20,206 --> 00:33:21,666 spezza questo ramo, per favore. 382 00:33:22,917 --> 00:33:24,877 Mi vuoi? passare tutta la notte qui? 383 00:33:25,753 --> 00:33:27,797 Sai quante persone? Sei in Plaza de Mayo? 384 00:33:27,922 --> 00:33:30,383 Berges, fammi questo favore, e lo chiamiamo pari, giusto? 385 00:33:30,508 --> 00:33:34,470 Eravamo già rimasti quando ho lasciato la mia famiglia in piena festa per venire qui. 386 00:33:34,887 --> 00:33:37,181 Ci sono diverse ragazze di Buenos Aires 387 00:33:37,306 --> 00:33:39,392 cercando di partorire senza l'aiuto di nessuno. 388 00:33:44,022 --> 00:33:45,273 Cos'era? 389 00:33:46,357 --> 00:33:48,443 Perché così tanto interesse per questa ragazza? 390 00:33:56,534 --> 00:33:57,994 La prossima volta Altamirano. 391 00:33:58,119 --> 00:34:00,663 A che punto Hai perso la tua etica medica? 392 00:34:03,207 --> 00:34:04,459 Lasciami andare. 393 00:34:06,586 --> 00:34:08,212 È meglio lasciarmi andare, Miguel. 394 00:34:11,215 --> 00:34:12,592 Etica medica? 395 00:34:13,718 --> 00:34:14,969 Con queste mucche? 396 00:34:16,512 --> 00:34:18,306 Dovrebbe Grazie per essere vivo. 397 00:34:20,058 --> 00:34:21,309 Infelice! 398 00:35:24,288 --> 00:35:26,290 Puoi andare, lasciami solo con loro. 399 00:35:29,752 --> 00:35:31,379 Adesso ho capito tutto. 400 00:35:33,047 --> 00:35:34,590 È molto semplice così, non è vero? 401 00:35:38,845 --> 00:35:41,681 Naturalmente, con due ragazze sexy come te. 402 00:35:47,603 --> 00:35:50,731 Posso infiltrarmi te all'università 403 00:35:51,649 --> 00:35:56,904 sedurre uno studente Studente universitario arrapato. 404 00:35:58,739 --> 00:36:01,993 Un ragazzo che, preferibilmente, essere un figlio 405 00:36:02,118 --> 00:36:05,955 di un uomo d'affari potente e famoso. 406 00:36:06,497 --> 00:36:10,251 Figlio di un tenente colonnello o un ambasciatore. 407 00:36:11,377 --> 00:36:13,129 E quando lo avrò... 408 00:36:14,672 --> 00:36:16,716 potresti vincere la sua fiducia, 409 00:36:18,301 --> 00:36:22,096 ti invita a studiare a casa dei suoi genitori. 410 00:36:24,056 --> 00:36:26,017 Mentre si fa sesso con lui, 411 00:36:26,851 --> 00:36:29,270 l'altro va nella stanza di suo padre 412 00:36:29,729 --> 00:36:30,980 e basta! 413 00:36:31,439 --> 00:36:33,608 Metti una bomba sotto il letto. 414 00:36:35,193 --> 00:36:39,739 Poi torna il padre del ragazzo a casa per riposare 415 00:36:39,864 --> 00:36:42,491 dopo aver lavorato molto tutto il giorno, 416 00:36:42,617 --> 00:36:44,577 contribuendo con il progresso del Paese, 417 00:36:44,702 --> 00:36:46,996 lotta contro la plebaglia comunista 418 00:36:47,121 --> 00:36:49,123 che ci affonda giorno dopo giorno. 419 00:36:50,541 --> 00:36:54,587 Torna solo per divertirsi le tue quattro ore di riposo giornaliero. 420 00:36:55,129 --> 00:36:56,339 All'improvviso... 421 00:37:00,635 --> 00:37:01,886 Argentina 422 00:37:02,303 --> 00:37:06,140 ci sono più attacchi terroristi dell’ETA in Spagna. 423 00:37:07,516 --> 00:37:08,768 Ascoltare. 424 00:37:10,269 --> 00:37:11,562 Non lo farò 425 00:37:12,772 --> 00:37:15,274 ti fanno saltare i denti, sai? 426 00:37:16,067 --> 00:37:17,860 Tira fuori le unghie, 427 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 romperti le piccole dita. 428 00:37:20,696 --> 00:37:22,156 Io semplicemente... 429 00:37:22,657 --> 00:37:25,952 vorrei per provare ciò che provi 430 00:37:26,494 --> 00:37:28,996 uno studente universitario 431 00:37:29,747 --> 00:37:33,501 ci vogliono due belle troiette a casa di suo padre. 432 00:37:33,960 --> 00:37:37,838 Due piccole troie con quell'odore che hai 433 00:37:37,964 --> 00:37:40,841 d'incenso di patchouli nella figa. 434 00:38:09,954 --> 00:38:13,374 Quindi sei tu il bullo di cui parlavano tanto. 435 00:38:16,043 --> 00:38:19,380 Non ho mai capito la passione dei guerriglieri dal fuoco. 436 00:38:19,505 --> 00:38:23,926 Lanciare bombe, appiccare incendi, causare la morte di persone innocenti... 437 00:38:26,012 --> 00:38:29,515 Morte per incendio È uno dei più dolorosi. 438 00:38:30,474 --> 00:38:34,979 L'agonia fino alla morte Può durare almeno 13 minuti. 439 00:38:36,188 --> 00:38:39,400 L'unica opzione tu non devi soffrire così tanto 440 00:38:40,693 --> 00:38:42,653 è chiedere a Dio 441 00:38:43,654 --> 00:38:46,574 morire prima, asfissiato. 442 00:39:04,342 --> 00:39:05,926 Come ho già detto, 443 00:39:06,677 --> 00:39:09,055 la morte per fuoco è una... 444 00:39:10,639 --> 00:39:12,058 uno dei più dolorosi. 445 00:39:16,312 --> 00:39:18,189 Ma ne conosco altri... 446 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 molto peggio. 447 00:39:24,028 --> 00:39:26,322 Santo cielo! Dannazione. 448 00:39:26,447 --> 00:39:27,698 Risposta! 449 00:39:29,658 --> 00:39:30,910 Al�? 450 00:39:39,877 --> 00:39:43,130 - Dimmi, signore. - Vasili, annulla l'operazione. 451 00:39:43,756 --> 00:39:47,218 E' un po' tardi per quello. Lui È qui, pronto ad aprire il becco. 452 00:39:47,343 --> 00:39:48,803 Di chi stai parlando, Vasili? 453 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Non so chi fosse che hai preso, 454 00:39:51,180 --> 00:39:53,808 ma il gruppo che stavamo cercando È lì all'ESMA. 455 00:40:20,167 --> 00:40:22,420 Chi sei, figlio di puttana? Lui parla! 456 00:40:23,170 --> 00:40:24,380 Lui parla! 457 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Dillo, figlio di puttana. 458 00:40:35,850 --> 00:40:37,393 Chi sei? 459 00:41:18,809 --> 00:41:20,060 Calmati... 460 00:41:23,063 --> 00:41:24,315 Sta arrivando. 461 00:42:01,477 --> 00:42:02,728 Cosa hai detto? 462 00:42:43,602 --> 00:42:44,853 Vivo? 463 00:42:46,730 --> 00:42:47,982 Vivo? 464 00:42:50,651 --> 00:42:51,902 Vivo! 465 00:43:41,660 --> 00:43:42,911 Andiamo. 466 00:45:08,497 --> 00:45:09,748 Carancio? 467 00:45:13,585 --> 00:45:14,878 Carancio? 468 00:46:06,847 --> 00:46:08,348 Relax. 469 00:46:08,474 --> 00:46:10,350 Relax. Ispirare. 470 00:46:13,270 --> 00:46:16,231 Espira. Quello. Così. 471 00:46:18,108 --> 00:46:19,359 Come ti chiami? 472 00:46:24,406 --> 00:46:25,657 Irene. 473 00:46:28,410 --> 00:46:29,661 Sono Miguel. 474 00:46:31,330 --> 00:46:32,581 Andrà tutto bene. 475 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 Vivo? 476 00:47:31,515 --> 00:47:32,766 Baviera... 477 00:48:08,385 --> 00:48:09,636 Al�? 478 00:48:11,889 --> 00:48:13,140 Al�? 479 00:48:26,945 --> 00:48:28,196 Al�? 480 00:49:34,805 --> 00:49:38,225 La signora ragno si arrampicò sul muro 481 00:49:38,475 --> 00:49:41,812 è venuta una forte pioggia e l'ha fatto cadere. 482 00:49:42,312 --> 00:49:45,357 La pioggia è finita e il sole sta già sorgendo. 483 00:49:45,983 --> 00:49:47,985 E la signora ragno... 484 00:50:57,846 --> 00:50:59,097 Chi c'è? 485 00:54:12,082 --> 00:54:13,333 Rimbalzo! 486 00:54:14,501 --> 00:54:15,794 No, no! 487 00:54:26,596 --> 00:54:27,847 Usciamo di qui. 488 00:55:31,202 --> 00:55:33,663 Si sono rotte le acque. Vanno con lei in ospedale. 489 00:55:40,628 --> 00:55:41,921 Aspettare. 490 00:55:48,636 --> 00:55:50,847 Cosa sono fare è imperdonabile. 491 00:55:52,474 --> 00:55:53,725 Questo non cambia nulla. 492 00:56:06,988 --> 00:56:08,239 Tutto bene? 493 00:56:10,825 --> 00:56:12,077 Puoi stare tranquillo. 494 00:56:14,037 --> 00:56:15,288 Non ti lasceremo. 495 01:06:43,040 --> 01:06:45,209 Irene... Irene, dobbiamo andare adesso. 496 01:06:47,294 --> 01:06:48,963 Prenditi cura di lui. 497 01:06:49,547 --> 01:06:51,340 Promettimi che ti prenderai cura di lui. 498 01:06:54,427 --> 01:06:55,678 Prometto. 499 01:07:57,281 --> 01:07:58,532 Andare! 500 01:08:00,743 --> 01:08:01,994 Ti avevo detto di andare! 501 01:11:37,084 --> 01:11:43,257 CAMPIONE DEL MONDO ARGENTINA