Da. Voil . Tadaa.
Allee, idi i vidi.
A sada suknja. Pogledaj.
Šta vi mislite o tome? - Keitof.
Reci, zar mi ni to ne bi odgovaralo?
Mislim da jesam.
Oh, i mogu li te nadoknaditi?
Ovo malo.
Oči na, toe on, toe on.
Ovuda. Voil . - Je li gotov?
Jedna od prvih pljački bandi je racija na trgovca oružjem Dekaise.
Plijen: paket sofisticiranog oružja.
Policajac na pomoći ostaje mrtav iza.
Banda je postala najozloglašenija za pljačke u njenoj robnoj kući.
Sedam potpuno novih neprobojnih prsluka ukradene su u Temseu.
Oni su čak bili prototipovi, gotovo niko nije znao za to.
Zbog toga je ubijen noćni čuvar.
Krvavi napad na Colruyt u Nivellesu dao bandi svoje ime.
Jadni plijen: nešto hrane. Ali ljudski je život bio veoma težak.
Manje od pola sata kasnije pet ljudi je ubijeno u Overijseu.
Čak i u slučaju pljačke u robnoj kući Delhaize.
Ovdje je opljačkano nešto manje od 25.000 eura.
Da policija a policija je svuda prisutna ...
Belgija je nekada bila velika friteza. Sada je to velika govornica.
Ovdje je više gangstera nego u Marseilleu. - Dobiće ih, Carlos.
Pre jučer ima par malih gostiju pronašli dva vatrena oružja i balaclavu.
Ovde, u parku. Znate li šta je žandarmerija? je li sa tim gostima? Hm?
Jednom ih povuku za uši i to je bilo to.
Ali sad to pregledan u tišini.
Ah da? I ko? Oni su amateri.
A onda je nemam o tim zločincima, h�.
Voil�. - Hvala.
Ali život mora Ostani malo uzbudljivo, Carlos.
Tada smo morali ići u Kongo budite na našem qui-vive danju i noću.
Sviđaju mi ​​se ti muškarci uza zid što je brže moguće.
Da sam ministar pravde, Već sam dugo uveo smrtnu kaznu.
Srećom ja sam jednostavno mehaničar ko odlazi u penziju
a ne ministar pravde. Mogu li zgrabiti loptu?
Da, da, da.
Hvala, Albert.
David?
David? Allee, hajde. Moramo nastaviti.
Bicikl na mestu. Na mestu.
Rebecca?
Recite, ne idete s nama tako, zar ne? - Da, nije li to lijepo?
Dobio sam ga iz Metje za mog Sint Maarten. - Budi miran za Davida.
Shvatio je to već duže vrijeme. - Jednostavno nije primetio.
Stavite nešto drugo. Izgleda kao karneval. - Reci. Ne budi tako glup.
Čega nisam svjestan?
Odakle ti taj nož? - Dobio sam ga iz Petje za moj Sint-Maarten.
Allee, dođi. Ja ću ti srediti kosu.
Tada to učinite sami. I budite oprezni. Th�r�se, moramo nastaviti.
Ovo ili ovo?
Dođi.
Albert?
I?
Šta vi mislite o tome?
Čist. Zaista jako čisto. - Levi ili desni?
Zaista nemam ništa što bi odgovaralo.
Mogu li voziti? - Allee.
Allee, dođi.
Prvo prva dama.
Kako si
Oči su ti tako lijepe?
Dame i gospodo, dragi prijatelji, 1936, tada mi je bilo četrnaest godina,
moj otac je umro, a ja sam odmah ubijen hranitelj porodice za sedmoro dece.
Učinio sam ono što sam tada morao pa studiranje nažalost više nije bilo tamo.
Ali nakon toga sam svoje voljeno Metje naišli i tada je sve počelo.
Odmah smo krenuli za Kongo da bismo tu osnovali našu prvu kompaniju.
Nazalost, tamo smo jednog dana hodati na ostalim
a onda smo ponovo u Aalstu ponovo pokrenuta s ničim. Voil�.
I evo nas sada 49 godina kasnije, na AARC.
I dosta je prestat ću.
To se rime. To se rime. Ali odlazim u potpunom samopouzdanju.
Naš Gilbert, sa svojom velikom stručnošću, je savršen čovjek za preuzimanje AARC-a.
Čestitamo, gospodine direktore.
A jabuka mog oka, naša Th r se, to radi svi znaju knjige na neponovljiv način
i odgovara kupcima, poput Metje to se događalo godinama kraj.
Voil .
Metje i ja se vraćamo u Kongo. - Ludo.
Hoću.
U svakom slučaju nam ide dobro odijela. A kamo ide to piće?
Albert. Albert.
Da? - Dragi Albert.
Dragi djede moje djece.
Vjerni pratilac našeg Metjea.
Strog, ali korektan šef ove čiste kompanije.
I dobar prijatelj.
Svi imamo ovdje od tebe sam puno naučio.
I neće biti lako da se podudaraju sa vašim primjerom,
ali vrlo smo zahvalni za vaše poverenje.
A mi ćemo te pustiti, Alberte.
Ali ne samo tako.
Chantal?
Aalst slavi karneval
Svaki dan lopta
I budite sigurni
Nismo žedni
Aalst slavi karneval
Svaki dan lopta
I budite sigurni Nismo žedni
Dame i gospodo, dame i gospodo.
Jer svi smo tako sretni da odlazite ...
Ja tako vjerujem. - sastavili smo na poklon.
Oh, ne. - Da, da.
Možete je uzeti sami. Uzmi. Dođi, dođi. Albert.
Ovo je sramotno. - Oh da, sramotno. Albert.
Oh, peekaboo.
Molim te. - Otvori. Otvori. Otvori.
Mjesečni hotel na moru ispred u Knokkeu.
A sada pij nešto. - Schol.
Na tvoje zdravlje.
David. Pazi. - David.
David, ale. Alle Gilbert, uradi nešto. - Pusti ga.
David, koncentriraj se, ha? To je dobro, dečko. Ostanite mirni.
To je bilo prilično. - Da? Hvala.
Da, vrlo zgodan.
Reci Chantal, to su tvoji, da li je to F ili je to G?
Ha, što misliš?
Double G.
A tvoj?
Dvostruko ništa. - Reci.
Ali dušo, to će biti u redu. Dobit će poticaj rasta.
Šta još treba rasti? - Odlazi, mladi.
Ha, pušiš?
David i Rebecca? Dođi. Već možete ići s Metje i Petje.
Još uvijek idemo na Delhaize. - Onda ćeš morati da budeš rap.
Dođi, režisere. - Želim doći u Delhaize.
Samo pođi s nama. - Sint Maarten. Želim doći.
I ja isto. - U redu. Dođi. Vidimo se kasnije, h .
Za subiet.
I šta ja moram učiniti? - Glupo pitanje, ha.
Paradajzna supa sa mesnim kuglicama.
Uh, ... Da. Stavite to ovdje.
To mi je nešto.
Pola je sedam i oni agenti BOB-a su već otišli kući
dok je trgovina još otvorena. - Kako znate da su to ljudi iz BOB-a?
Vidite to, Metje. Iz daleka.
Prokletstvo.
Pljačka u delhaizu Aalsta.
Naša djeca.
Idem po njih.
Hajde.
Gospodine? Da li živite u okolini? Dajte djeci na sigurno, hajde.
Vodite ih na sigurno. Hajde. Spolja.
A naša djeca? - Moram se vratiti.
Taj dečko tamo.
Upravo sam to video.
Šta nije u redu s tim djetetom?
Na parkingu je. Na tamošnjem parkiralištu.
Strašno je.
Izvinite. Izvinite, mogu li ...
Moja djeca su tamo.
Carlos?
Carlos.
Moram ići svojoj djeci.
Ti si otac, zar ne?
Svi se skidaju s puta. Skloni se s puta. Dođi.
To je Gilbert.
Gilbert Van de Steen.
Gospodine, jesi li dobro?
Da.
To je moja ćerka. Prokletstvo ...
Th�r�se.
Th�r�se Van Den Abiel.
Kako da vam kažem?
Ne mogu joj reći.
Šta sad?
Beba ionako.
Rebecca ...
Rebecca Van de Steen
Onda je to David, h .
To nije on.
Operacija još uvijek traje. Donosim te do intenzivne čekaonice.
Sestra Benedicta? Hilde De Moor, istraživačka novinarka.
Ne, ne. Nema štampe
Hej, dečko.
Ja sam s tobom. David?
Mama i tata?
Jesu li i oni ovdje?
Da.
Mama i tata su u drugoj bolnici.
A Rebeka?
Previše.
Samo spavaj. H .
Video sam ih.
Da. Naravno.
Prokletstvo ...
G. Van Den Abiel? Dr. Rumbaut. Ne, sedi, sedi.
Dakle, ima vrlo gadnu ranu od vatrenog oružja.
Gornji dio desnog bedra mu je samo odlazi. Vene su pogođene, mišići.
Malo je vjerovatno izgubila puno krvi.
Njegove su traperice prilično aktualne držali su se jedan drugog kad su ga doveli.
Glavna arterija je i dalje netaknuta. To je dobro. I dalje postoji nervna aktivnost. To je dobro.
I šta ostaje od te butne kosti, fiksirali smo čeličnim okvirom
na komad kuka.
Kaže glavna medicinska sestra da je dobar doktor. Najbolji.
Ona kaže.
Sa tobom ...
Te loptice od tuče prošle su mu kroz bedro natrag na zemlju
i prisiljeni da se vrate unutra.
Pet centimetara od njegove noge je upucan.
Samo ... nestao.
Pitao je za njih.
Polako, dečko. Doktor je gotovo spreman.
Smiri se. - Ne gledaj, David.
Veoma velika. Pokušaj se ne pomerati. - Sestro, mogu li ...
Ne, ne ti. Želim mamu i tatu. - David, ne ... Polako. Dođi.
David. Davidje ...
Lagao sam te, dečko.
Mama i tata više nisu tamo.
Stvarno ih više nema. Oni su mrtvi.
A Rebeka?
Previše.
Još je zvala.
Kako je to nazvala?
Spava.
Još je zvala ...
Šešir. - Da?
Na zglobu sam imao plavi balon.
David? - Čitao sam strip.
David, dođi.
Šta je to? - To je lepo.
Obuci šešir jer je vani hladno. - ćao.
Hup.
Gurnem kolica. - Reci.
Pusti ga. Allee, pusti ga. Dođi. - Pritisni ga, David.
Ne pucajte. To je moj tata.
Još je zvala ...
Ne pucajte.
To je moj tata.
Za Davida Iz St Maartena
Gospodin Van Den Abiel ... Da, izvini.
Ulazna vrata su bila otvorena.
Ja sam Hilde De Moor.
Da, možda se ne sećate, ali vidio sam te u bolnici.
Iskreno saučešće.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja o Bende van Nivelles?
Ne znam ništa o toj bandi, madam.
Tako je. Niko ne kaže da nešto znaju ...
Gospođo, ne znam ništa o toj bandi. Ništa. - Možda znate više nego što mislite.
Gospođo, uznemirujete.
G. Van Den Abiel, Zaista ne tražim senzaciju,
ali ta istraga o toj bandi se manipuliše. To je farsa.
A tvoj unuk je živ. Sve je vidio ...
Moj unuk nije u gazetu, ne na radiju i ne na televiziji.
I sada vas uljudno molim da napustite kuću ili ću nazvati policiju.
Odlazim. Čekaj, imam ...
Ovdje imam pregled sa svim nerešenim pitanjima,
propuštene prilike, sve gluposti u dosadašnjem dosijeu bande.
Staviću ga ovde.
Molim vas pročitajte to a onda mi javite šta mislite.
Izvini.
Jeste li to željeli?
On ... pitao je za tebe.
Nose li odjeću? - Da.
Vaša mama nosi bijelu haljinu od ruge, sa onim crvenim dugmićima.
Tvoj otac ga je toliko volio.
A Rebeka? Taj novi talas vala?
To si napravio za nju?
Da.
Svjetla su se gasila širom Aalsta a prodavnice zatvorene zbog tuge.
Zemlja je u šoku.
Kao da je rat, ali mi ne znamo ko je neprijatelj.
Sve robne kuće koje se nalaze na jednostavan način put za bijeg koji treba doći
biti paramandiran od strane vojske i snajperisti
specijalne interventne eskadrile vladine straže.
Sa pravosudnom policijom izazvao teror Bende van Nivelles
u međuvremenu za nabavku novih pištolja.
Sada su oružnici dostupni borbeni gangsteri sa svojim vlastitim oružjem.
Vladina straža uskoro će moći imaju nove i brže automobile.
Skloni to. - Dušo, ja ...
Riješite se toga.
Ali samo tražim mjesto ... - Ne želim to.
Dobar dan. Uđite. - Ne, ne.
Samo ćemo nešto dostaviti.
Od unuka.
Prokletstvo.
Dobar dan, gospodine. - Da li se išta zna o počiniocima?
Moja supruga i ja imamo sve iskusan izbliza.
Čuli smo prve pucnje.
Prošetali smo do balkona a onda sam odmah nazvao 900
i sišao dole. - A jeste li videli počinitelje?
Ne, ne to, ne.
Slušajte, gospodine. Dobro je što želite pomoć, ali mi nismo za to.
Čitav dan je bio R4 iz BOB-a. U svakom slučaju, bio je tamo čitav tjedan.
Pola sata prije zatvaranja tih gostiju iznenada nije bilo. Nestao.
Da, to bi me iznenadilo. Ali mi ćemo to provjeriti.
I kad sam sišao i to je bizarno,
bila su dva teško naoružana žandarma
sa mitraljezom spremnim, leđima okrenut događaju.
Da, to je bila patrola koji je bio u komšiluku.
Da, ali nisu učinili ništa.
Slušajte, gospodine. Proverićemo.
Ako ima što uvijek možeš doći do mene za stolom.
Samo tražite pomoćnika Lootensa. - Hvala.
Molim te. Gospodine, dobar dan. - Dobro vece.
Prokletstvo ...
Ali svejedno.
Bili smo naš mali dečak skoro izgubljeni. Pogledaj.
Trebali biste to vidjeti.
Ali Metje, možda Vladinoj straži to još treba.
Nadam se da se više neću probuditi.
Metje, ne možeš to reći.
Moramo nastaviti za Davidje. Moramo ovom dječaku pružiti novi život.
Da.
To je istina.
Ali postoji nešto ... Mislim da bi to trebao znati, Albert.
Oduvijek sam bila sretna.
Ali ...
To je gotovo. It ... To više nije moguće, Albert.
Izvini.
Albert.
Hvala, sestro. Hvala. Hej, dečko. Što se dogodilo?
Bio je ovdje. - Ko?
Onaj sa kovrčama. To je pucalo u mene imao. Stajao je tamo, na vratima.
Samo je stajao tamo i gledao me, sa njegovim plavim očima
a prištić pored nosa.
Prepoznao sam ga.
Izašli smo s kolicima.
Šta je to? Zar nije rano? - Ne, to je lepo.
Ćao
Gurnem kolica.
Ne pucajte. To je moj tata.
David.
Šetnja.
Ne gledaj.
Oči zatvorene.
Dakle ...
Taj tip mu je pao šal a imao je bubuljicu na nosu?
Ne, šal mu je otpao i vidio sam bubuljica pored nosa, ne na.
I taj čovjek je bio ovdje, kažeš? - Da, bilo je tamo.
Da li je bio sam? - Da.
Gde tačno?
Ovde? - Da.
Vjerovatno ... svijetli. - Ne, svjetlo je bilo upaljeno.
Mogla sam vidjeti njegov prištić. - Da.
Ovde? - Da.
Sestro, imate li malo vremena? - Šešir, ne odlazi.
Samo idemo niz hodnik. - Bojim se.
Ne plaši se. - Ne, vraća se.
Ne, ne vraća se, David. - Da.
Ne vraća se. Ne, David. Slušajte ovde.
Oni su vrlo nestašni ljudi. To je istina. Moraju biti uhvaćeni i kažnjeni.
I ja ću se pobrinuti za to. Ali on se ne vraća.
Obećani?
Obećano.
Dolazim odmah.
Paničario je. Kad sam ušao vrištao je.
Ali nikoga nije bilo.
Pod tabletama je protiv bolova noćne more. To je sve sasvim normalno.
Da, ali ... on može imati jednog od tih bandita detaljno opišite.
To nije u redu. To je ...
To nije u redu.
Pozovite policiju.
Evo.
To je za pranje posuđa. I ... molim te, idi otići u trgovinu i obaviti kupovinu.
Ne prelazim preko.
Onda idite negde drugde, ali moram nešto pojesti, Marie-Jos�.
Kobasica, pileći file, nije me briga.
Komad mesa, s pomfritom, karfiol. To je sve što tražim.
Reci ...
Zašto na parkiralištu nema automobila?
Jer se kupci ne usuđuju. - Da, da.
Kada treba biti spreman?
Večeras. Da.
Ne morate pomoći? Ili vam gazet govori šta treba učiniti?
Da, naravno. - Reci, ljudi. Hajde. Dođi ovamo.
Dođite, ljudi. Dođi.
Slušaj. Uspeh naše kompanije oduvek je bio rezultat ...
naporan rad, ali ako ste sada tu ivice hodamo dolje, zatim idemo glavom preko pete, h�.
Tada bankrotiramo. Da?
Dakle, imate izbor.
Bilo da uđete, preuzmite svoju inicijativu i počnete putovati kako treba,
bilo ... da, ništa h . Ništa.
Ali ako uspijemo, podijelit ćemo lonac.
Da?
I hvala što ste bili na sprovodu.
Chantal, dođi.
Znate li kako to uključiti? - Kako si? To je sa dugmetom.
Ja ... - Evo, to.
Želim vidjeti računovodstvo.
Naš Th r se je sve ubacio u to. - Ups. Uh, da ...
Poznajete li MS-DOS? - MS-DOS?
Da, to ... Beir. - Da.
Na tom računaru je li to CD koji trebate upisati ili DIR?
Da ...
DIR ili CD? - DIR.
Ne ...
DEL, možeš bar ... To nikad ne možete otkucati.
Želim sve račune, sve fakture i sve narudžbe, da?
Zdravo Da, AARC. Van Den Abiel. Da.
Da, doktore?
Noga mu se pogoršava. Moramo ponovo da operišemo.
Sigurno da je operacija bila uspešna? - Da, gledaj.
Rana ne zaraste a tkivo umire.
Šta želite sada reći? Hoćete li amputirati?
Da, to sam sada nemoguće je proceniti. To nije moguće.
To nije moguće. To nije dozvoljeno. Prokletstvo ... - Gospodin Van Den Abiel. Gospodin Van Den Abiel.
Ovo ponašanje nikome ne pomaže, h�. Niko.
Ne mi, ne ti a ne David uopće.
Molim te reci. - Izvini.
Možete ostati s njim dok nije zaspao.
Hvala. - Operacija može trajati dugo.
Doktore, želite li spasiti nogu, molim vas? - Dajemo sve od sebe.
Ja sam djed. Dobar dan. - U redu je.
Još jedna operacija? - Da.
Ne, stvarno to više ne želim. - Mora biti.
Smiri se. - Ne može biti drugačije.
Sve će biti u redu. - Smiri se.
Gospodo, možda ste povremeno želite napraviti izvještaj
o tome šta moj unuk ima da kaže?
Gospodine, iz policije smo. To je naše nadležnost ne. To je za žandarmeriju.
Da. Hvala.
Dobar dan.
Adjutant Lootens, molim. - Vašu propusnicu, molim. Možete pričekati tamo.
Mogu ga nazvati svakog sata u danu. - Vašu propusnicu, molim vas, i sačekajte tamo.
G. Van Den Abiel?
Molim te. Adjunta Lootens nema.
Tada bih htio govoriti najvišeg ranga. - Ne radi tako, gospodine.
Uzgred, imam novčanu kaznu ovdje. - U redu?
Ona će pasti u vaš autobus danas ili sutra. Vaš BMW je odvezen u Brisel.
Nemam BMW. - Tvoj registarski broj je FHV715, zar ne?
Imam fakturu od Les D panneuses Orange.
Gospodine, moj auto je ovde na vratima. To je Mercedes, a ne BMW.
To je čudno.
Uh ... pripremit ću pv i poslati u Brisel.
Bolje slušaj moj unuk i izvući PV iz toga.
Taj je dečak stao oči u oči s banditom iz Bende van Nivelles.
Da li vam to nešto znači? Les Tueurs du Brabant?
Prijaviti ću to, ali ništa ne mogu obećati. - I reci im da su rap.
Kreće sa jedne velike operacije drugom. Možda je tada prekasno.
G. Van Den Abiel?
Walter Bas. Poštovano učešće.
Zamolio sam te da uzmeš to dvoje dece da donese sigurnost. Tada sam bio civil.
Trudim se da vas posetim što je pre moguće dođi. Nazovite kad odgovara.
Hvala. - To je ništa.
To je Onze-Lieve-Vrouwziekenhuis. - Bićeš dobro.
Nazvat ću te.
Albert. - Hej.
Pripremio sam ti pidžamu. Tada možete ostati spavati.
Ako noćas ostaješ s Davidom, onda ću raditi dane.
Slušaj, Albert. Dobro se dogovorimo.
Radite ono što mislite da biste trebali učiniti. Pravim hranu, radim suđe.
Ali za kraj me ostavljaš na miru. Ne želim ništa više o tome čuti.
Ne o bandi Nivelles, a ne o pljački
a ne o vladinoj straži.
Ali nešto drugo, Metje. Ako nismo oprezni razbijeni smo.
Bio sam na AARC-u. Ispada kvadrat.
Moram se vratiti na posao. Trebaće nam taj prihod.
Nemamo li uštedu? - Pa ...
Pogrebni troškovi. Troškovi bolnice. To nije ovdje, ha?
Nisu imali papire, da. Ni ja ga ne razumijem, ali ...
Taj mali nije osiguran. Nema ga neka kompanija koja ga i dalje želi.
A ako napišete pismo Delhaizeu? - Da ...
Da ...
Veliki krivac bio je mali komad prašine njegovih traperica koje su još bile u rani.
Mi smo to uklonili. A takođe tri fragmenti olova. Ima ih još pet,
ali to ne možemo postići. Sad je sačekajte i pogledajte hoće li ta noga i dalje dobro rasti.
I zato sada sjedi u nekakvim gipsanim hlačama, da tako kažem.
On će biti tamo nekoliko meseci moraju da nauče da žive.
Takođe moraju doći i madraci u hodniku. - Da.
Trebate dozvolu prodati kuću.
Wablief? - Za to vam treba odobrenje.
Savjet porodice se slaže i treba nam taj novac.
To nije zvanično. Ovo je poseban slučaj nasljeđivanja. To može potrajati neko vrijeme.
U međuvremenu možete je unajmiti, ako želite.
Moj otac je vrištao.
Takav krik ... od ...
Od bola? - Da, ali i bojom.
I čovek koji je upucao vašeg oca, Je li to onaj isti koji je upucao tebe?
Br. Ko je upucao mog oca i Rebeku, nosio je takvu masku.
Prvo sam morao razmisliti o karnevalu.
A onaj koji je pucao na mene bio je mnogo veći. Obukao je crnu periku.
Šal mu je otpao i vidio sam tako veliki bubuljica pored nosa.
Na kojoj strani? - Ovaj.
I plave oči.
I svijetlosmeđe kose koja je dopirala ispod njegove perike.
Ne gledaj. "Ne gledaj", rekao je.
Kako nisam mogao da gledam? Ciljao je dobro istrošen dvostruki okret na mojoj glavi.
Kako znate da je odrezano? - Vidite to, zar ne?
Bilo je zaista loše. Ciljao je u glavu i pucao u nogu.
Koliko imate godina, druže? - Devet.
David, ima nekoga s tim koju biste mogli prepoznati?
Možda. Čekaj malo.
Pogledajte ponovo dobro. Uzmi si vremena.
Video sam te.
Hela. Hela. Hej, ostani sa mnom, ti.
H . Kako se zoveš Kako se zoveš H ?
Gdje živiš, prijatelju? Gdje živite, druže?
Hyacinthenstraat 43.
Tako je, da. - Devet godina, h .
Ali on zna o čemu govori.
Gospodo Gospodo
Taj ... onaj čovek na toj fotografiji u šta je on sumnjao, ko ...
Da li vam je to poznato? - Kako to misliš?
Pa, znaš li ga, da ili ne? I opis tog diva.
Nije li to detaljno? Možete li nešto učiniti s tim?
Istražni sudac će o tome odlučiti, gospodine. OK? Vidimo se uskoro.
Euh, g. Van Den Abiel, ne očekujte previše od ovoga.
A ako vam mogu dati savjet, potražite advokata. - Advokat?
Da, može vam pomoći. Čak i ako želite informacije o istraživanju.
Vidite, ne znamo puno i ne možemo reći ono što znamo.
Sretan Božić.
Ukusno. - Ukusno.
Allee, David. Onda barem izvadi kuglice.
Lijepo je, znaš.
Metje je posebno za vas napravila svoju omiljenu supu.
Šta je ovo? - Ne želim jesti.
Video sam to, da.
Ali možete to reći samo?
Usput, morate jesti. Svi bi trebali jesti?
Ne ja. Ne mogu jesti.
Zdravo. AARC.
G. Van Den Abiel? - Da.
Imate izveštaj sa obdukcije čitati od vaše djece?
Br.
Gledajte, sumnjam u vladinu službu pružate sve informacije.
Ko si ti
Vidite, gotovi su. Sve ih ima troje nakon toga dobio je udarac glavom.
Vojna egzekucija.
Gospodine, ako imate informacije, htjeli biste molim te pozovi centralnu vladu?
Vladina straža ... Oni su vojnici. Mi ...
Da? Čekaj.
Ne odlaži to.
Policajac Walter Bas, molim vas. - Dobar dan. Uh, koga tražite?
Walter Bas. - Walter Bas? Mislim da više nije ovdje.
Kako? - Objavljen je.
Gde? - Ne znam to.
Zar to nema? - Ne. Izvinite, ne mogu vam dalje pomoći.
Ko to može znati? - Ne znam. Stvarno vam ne mogu pomoći.
Gospodin Van Den Abiel. - Gospođo De Moor.
Zašto ovde?
Da ... Zato.
Moja ... Moja deca su ubijena sa pucanjem u vrat.
Ko to kaže?
Ne znam.
Da li je to pouzdan izvor? - Ne znam.
Gospodine Van Den Abiel, zaista mi možete vjerovati. - Ako kažem da ne znam,
onda ne znam.
Neko me zvao
i rekao da nisu takvi upucan. Da su pogubljeni.
Vojna. I da ... Želim da vas zamolim da to objavite.
Prvo moram znati je li to istina.
Ne mogu jednostavno tako nešto pustiti. Moram to provjeriti, dvostruko provjeriti.
Ne, čekaj. Čekaj malo.
Osim ako vas ne pustim da govorite.
Možete tvrditi šta god želite, a ne ja.
Ali zašto biste to zapravo radili?
Želim ih namamiti iz njihove sobe.
Ovo je stavljeno ispod vrata. Šta to radiš?
I obuci se. Uskoro dolazi doktor. Žbuka odlazi.
Jeste li je pročitali? - Ne želim znati.
Dugo će živjeti Dugo će živjeti
Dugo će živjeti u gloriji U gloriji
Kuk, kuk, kuk ... - Ura.
Beep zvučni signal. - Ura.
Puhanje. - Puhanje.
Srecan rodjendan. To je za tebe.
Invalidska kolica? - Recimo, radili smo na njemu danju i noću.
To je trkačka mašina. - Ne još.
Ali imamo nešto drugo. - Evo.
Otac ga je kupio za tebe zatim, prije ...
vaš Sint Maarten.
Molim te.
Vau
Allee, pijemo na Davida.
Pazi. Pazi. Usluga. Servis, pazite.
Smiri se, Chantal.
Evo. Zdravlje, David.
Sant . - Ako ga ne pijete, ostat će pun.
Aalst slavi karneval Svaki dan lopta
I budite sigurni Nemamo ...
Gospodo, čaša? Nije dozvoljeno, ali u redu.
Da li biste ga takođe željeli probati?
Ravno naprijed, nazad, lijevo i desno.
Ah da, pa to je tako jednostavno? - Da, samo.
Ne, ne. - Pazi.
Ne, ne.
Izvinite, Jeanine. Olala.
Hvala. - Nastavite raditi vježbe dobro, h .
Hajde, brate. - Žao, David. Zbogom.
Ćao - Doktore, hvala. Žao, sestro.
Vidimo se uskoro. - ćao.
Allee Entrez, gospodine.
Kući smo.
Ovo je tvoja soba.
A ovdje imam ormar ispraznio za vas.
Za vaše igračke.
I školski pribor.
Metje ... Čestitam, gospođo.
Delhaize nadoknađuje troškove sahrane.
Nešto nije u redu?
Br.
Ko je major Vernaillen?
Glavni vladin stražar koji su vršili unutrašnju istragu.
Opljačkali su ga kod kuće, pucao pravo kroz njegova vrata.
Pogođen je i njegova supruga ... - Šta nije u redu sa njegovom ženom?
Teško ranjene.
Ali svejedno. Vidite šta slijedi?
I šta sad?
Ponovo policijski nadzor na ulaznim vratima?
A ako moramo kupovati? - Ja to rješavam.
I taj mali mora ići u školu. - Ne želim ići u školu.
Morate ići u školu kao i svi drugi. - Albert.
Ja to rješavam, kažem. - Da.
300, 299, 298,
297, 296,
295, 294 ...
Oružje je pronađeno u Ronqui�resu za koje se sumnja da su korišteni u pljačkama
Bende van Nivelles.
Ronioci tamo podižu i blagajnu od Delhaize van Aalst prema gore.
Dugo vremena Michel Cocu i tzv ostali Boraini predstavljeni kao krivci.
Boraini su hapšeni ukupno 17 puta i ponovo pušten.
Posebni parlamentarni odbor istražuje gdje i zašto mnogi ...
Jedan od tragova bande Nivelles vodi Gladio,
tajna mreža zaostajanja sponzorirali CIA i NATO
između ostalog u komunističkom preuzimanju vlasti organizovati otpor širom Evrope.
Jesi li dobro? - grčevi.
Allee
Dođi.
Ne mogu danas u školu. - Šta čujem?
Da danas ne mogu u školu. - Već nam je dosta toga.
To je ionako gimnastika. - Gimnastika je jedan sat dnevno.
Da se zove novi svedok za komitet bandi.
To se odnosi na pukovnika straže vlade Hermana Vernaillen, koji je 1981. bio zajedno sa suprugom
napad za ubistvo preživio je u njegovom ...
Hajde, dečko. Pojedi svoj sendvič.
Van Den Abiel. Da.
Da, ali ... O čemu se radi u intervjuu? Ne, ne možeš.
Ne, to je previše premalo ovdje.
Ali to je moguće u mojoj kompaniji. The AARC. Da. Hvala.
TV gosti. Žele znati šta mi mislimo o odboru bandi.
I šta mi mislimo o tome?
Obećavam da neću ništa reći o žandarmeriji. Obećano.
Hela. Zar ne dobijem poljubac?
U prošlosti si bio puno bolji, Petje.
Voil . Možete ići na Het Journaal.
Hej, Albert. Opet razmišljam.
Vaš komšija koji radi u polovnim automobilima.
Znate da tamo niste samo motocikli i mogu kupiti automobile, ali i oružje?
Carlos ... To je rečeno, da.
Albert, tako je. Tamo se može sve završiti.
Možete tamo podneti serijske brojeve, upotrebljeno oružje meljeno,
hoda.
Kao kofer često čujete. A čini se da je tamo puna naoružanja.
Da, ekstremni desničarski gosti, trgovac oružjem, direktor zatvora,
čak nekoliko iz vladine straže da su imajte to jer su bili kauboji.
I čini se da ti dečki dolaze izvođenje vježbi pucanja ovdje u Aalstu.
Pucaj ovde? - Da, praktično pucanje ili tako nešto.
Nešto vojno.
I ... jedan od tih gostiju ... to je moj kupac.
Ko? - Allee, kupac ...
Bio je jednom ovdje. - Allee, hajde. Ko?
Očigledno ... Da, Lepoudre.
Da, i to je popodne za napad
bio u Delhaizeu. - Lepoudre?
Čini se. Albert, to nemaš od mene, zar ne?
Ti ljudi su šetali tamo.
Dakle, Gilbert i naša Th�r�se imaju to viđen ovde na poslu.
I da je Lepoudre takođe šetao tamo.
Lepoudre je zaglavljen dvije godine, ali ne zbog napada Bende van Nivelles.
Dvije godine, kažeš? Tada je mogao lako bili u pljački?
A ako je on šetao tamo, onda sigurno jest verovatno nas je ovde takođe posetio
za rezervne dijelove ili znam puno. Možda ga je Gilbert lično poznavao.
Usput, taj BMW vučen je u Briselu.
Razbijam glavu o tome kako su ti momci uzmi moj registarski broj.
I zašto moj registarski broj?
To je odgovor.
Taj momak je bio tamo tokom racije na parkingu.
Moja djeca su ga prepoznala i zato su morali da pucaju.
Neću ovo objavljivati. To prvo mora biti istraženo.
Istraga? Od koga Vladina straža?
Ne, ali ni prema javnom mišljenju. Baci ovo na vesti i to će biti bomba.
Zašto ne? Imam unuka Obećao sam da ću uzeti te razbojnike
i da bih ih zatvorio. - Gospodine Van Den Abiel, vi niste detektiv.
A odbor za bande je sada zaista dobar posao isporuka. Dajte šansu tim ljudima.
Ništa. Ne znam ništa.
Da, ako znam nešto, onda je to kroz štampu.
Kao i svi ostali. Ili nekoga ko me zove.
Ili nešto ispod vrata.
Kao?
Gospodine ...
Nisam detektiv.
Ja sam samo običan mehaničar.
Zdravo.
Da, vi razgovarate s tim.
A onda ima tog dječaka pretučen svojom krpom.
Awel, David? Što se dogodilo?
Penjali smo se stepenicama tamo. - Gde?
Eto. Samo me je oponašao, smijao mi se.
Zatim mi je odmaknuo stolicu i pala sam na leđa.
Tada sam skočio i ... da ...
Gde je taj dečko sada? - U bolnici.
Prokletstvo ... Izvini.
Davide, znaš da to nije dozvoljeno.
Allee, dođi.
Pretpostavljam da imate polisu porodičnog osiguranja?
Da.
Bravo, dečko.
Dobro što nisi sebi dopustio.
Tražili smo neke članove porodice žrtava.
Čut ćete Alberta Van Den Abila.
Ako me pitate što mislim o tom komitetu bandi, onda je odgovor
da ne znam. Ne znam.
Nisu me ništa pitali, niti Davida, a ni moja žena ih nije pitala.
Iako smo svjedoci od početka.
Ono što znam je da imam kuću moje djece.
Potreban nam je taj prihod. Taj dečko košta mnogo novca.
Operisao je 15 puta. Hoće vjerovatno moram ići toliko puta.
Ali ne mogu prodati. Ako ste imali nesreću da se nosimo sa onim što nam se dogodilo,
da li biste i dalje mislili vlasti neke zemlje da ti pomognem,
da će pokazati neku empatiju
Da vas informišu o tome koliko su daleko istraga o ubistvu vaše djece.
Ali ja ništa ne znam. Ništa.
Ako ja znam nešto, onda je to kroz štampu.
Ili me neko zove ili samo gurnete nešto ispod vrata.
Kao?
Gospodine, nisam detektiv. Ja sam samo običan mehaničar.
I moram spavati. I ti isto. Hajde, David.
Šta si mislio o tome?
Spavaj dobro.
300, 299, 298, 297 ...
296, 295 ...
Davidu nije dobro u toj školi.
Još moram napisati pismo ministarstvu.
Još uvijek može naučiti i naučite trgovinu?
Onda ne mora u školu. - A onda početi raditi sa četrnaest godina?
Kao i ti. - Pogledaj me. Još sam zauzet.
Usput, mislite da čekaju na nekoga ko je samo pola ...
Sa hendikepom.
Spavaj dobro.
G. Van Den Abiel?
To je ništa. U redu je. - Spavaj dobro, David.
Dođi.
Da, oprosti što zvonim tako kasno, ali bio sam u susjedstvu i zato ...
Što sam vam rekao, ljudi istraga o pljački u Aalstu
predvođen istražnim sucem Trochom, sada stoje iza dva bivša vladina čuvara
osumnjičeni za pokušaj atentata o pukovniku Vernaillenu i njegovoj ženi.
Jesu li to ubice moje djece?
Ne znam to.
Možda. - A što je sa Lepoudreom?
Istražni sudac ga sumnjiči i on će vašu priču shvatiti ozbiljno.
Ne slijede ga svi, ali znam ga. Stvarno je malo.
Popij nešto? - Ne, hvala. Ne, hvala.
O čemu se to radi?
Oprostite, ali ...
Mi ...
Ako se ovde pozove, tada ...
Tada ću stajati ovdje i onda podignem taj pokrov ...
A onda ... Onda misle da stojim iza vrata i onda ...
Ako pucaju, nedostaju im jer sam ovdje.
Kao kod Vernaillena.
Hrabrost. Sada se sve događa.
Zaista. - Hvala.
Zbogom.
O čemu se radi? - Ništa.
Ne morate li ići u školu?
Ali ne možeš to proklet ležati na kauču ceo dan?
Albert ...
Ne osjećam se dobro.
Wablief? - Nije dobar.
Slušaj, dečko.
Znam da vam je sada teško, ali tada postoji samo jedna stvar.
To nastavlja, snažno, studirajući.
Ne moram više da idem u školu sa Metjom.
Evo, čaj.
Davide, ako želiš da stigneš bilo gde život, biće sa tvojom šoljom.
Morate dobiti diplomu. Morate studirati.
Ali neće uspjeti, Petje. Ne radi.
Uvek ide, dečko.
I ja moram nastaviti. Morate nastaviti, morate nastaviti.
Nas troje moramo nastaviti. Hajde.
Idemo sada u školu. Obuci cipele. Čekat ću te u autu dole.
Jutros je izjavio pukovnik Vernaillen onaj bankar Leon Finn ranih 80-ih
već upozoren za ekstremno desnu zavjeru.
Finn je imao dobre veze u desničarskim okruženjima u Briselu,
ali je kasnije i sam postao jedna od žrtava od Bende van Nivelles.
Prema nekim izvorima bio je iz izveden izbliza sa pucanjem u vrat.
Strane vesti. U Sjedinjenim Državama ...
Gurnem kolica. - Reci.
Ne pucajte. To je moj tata.
David.
Šetnja.
Smiren sam, gospodine. Ali zašto plaćam porez na kuću koja nije moja
i novčanu kaznu za slobodno radno mesto dok to radim ne može ili ne može prodati kuću, dođavola?
Vidimo se, gospodine. Ćao
Kurac.
Izvini, ljudi.
Da?
Njegove živce i tetive bili su potpuno presečeni.
Srećom uspjeli smo puno oporaviti mikrohirurgijom,
ali fine motoričke sposobnosti uvek će ostati problem.
Zvali su nas ljudi iz parka, pa se policija nije miješala.
Izvini, Petje.
Ne ljuti se.
Ne smete reći žao.
Ne ti.
Zaista ne znam.
Hladno je.
Pa.
Molim te.
Šešir. Šešir. - Šta je?
To je onaj sa njegovim bubuljicom, ko je upucao mene.
To nije moguće, dečko. - Ali to je on.
Taj tip? To nije moguće. - šta nije u redu?
Tvrdi da je strijelac. - To je on. Morate ići u policiju.
Policija neće učiniti ništa za nas.
Obećali ste da će biti kažnjeni i sada jesi li previše kukavica da ideš u policiju?
Polako, David. Nikad je nemaju žele slušati Petje.
Smetali su mu stotine puta. - Obećao si da ćeš ih dobiti.
David ... - David. David.
Evo, pogledajte. To je gost koji je upucao njega.
David je 100 posto siguran.
Ne mogu nikuda s tim, ne policiji, a ne policiji.
Molim te, Hilde, stavite to u svoj gazet.
Nisam više novinar.
Jeste li otpušteni? - Ne, ne, ali ...
Ulazim u politiku. Da, ne mogu više da podnesem.
Ovo što se sada događa je apsurdno.
Freddy Troch, istražni sudac ćelije Delta, udaljio se iz istrage.
Jedini koji je ikada postigao rezultate. I zašto?
Zato naravno.
Bio je zauzet otkrivanjem tog odnos između nekoliko osumnjičenih stalnih bandi
i nekoliko važnih ljudi briselskim političkim okruženjima i šire.
I odjednom ceo dosije postaje jedan u međuvremenu prebačen nekoliko kombija
do Charleroi-a. Ne mogu čak ni tamo čitati. To je sve na holandskom.
A za ovaj prevod treba godina.
Udarna belgijska šala. - Zataškavanje, ja to zovem.
Oni su intervenirali odozgo.
Muškarci? Muškarci? - Da, muškarci, da.
Ko je to, Hilde? H ?
Papa Rim, Mossad, CIA?
Državna sigurnost, Westland New Post, recite to ali. Naš premijer, kralj?
Ko bi se trebao zaštititi protiv koga?
A ti želiš da uđeš u politiku? Sretno.
Ako želite nešto promijeniti, mora se desiti odozgo.
I morate biti oprezniji.
Da, morate biti zaštićeni protiv sebe. Misli na svoju porodicu.
Inače ugrožavate sve.
Negodovanje zbog odvratnih djela Marc Dutroux je veliki među stanovništvom.
Dostavljao bi i maloljetnike za seksualne zabave.
Istražitelji Bande Nivelles pogledajte vezu s Pink Pink baletima
krajem 70-ih.
Seksualne zabave koje su trebale biti moćne da kompromituju i iznuđuju ljude.
Brisel je bukvalno poplavljen od strane mnogih desetina hiljada ljudi.
Bijeli, impresivni marš solidarnosti sa roditeljima ...
Demonstranti su na ulici protiv pravosudnog i političkog neuspjeha.
Da pravda konačno može funkcionirati, takođe u korist onih koji su mali i nesretni.
G. Van Den Abiel?
Da, taj poster ...
Ja to radim svake godine, zar ne? To se ne može zaboraviti.
Ali sada imamo na generalnom sastanku odluči da to više ne radi.
Da ...
Ovde ste glavni, zar ne?
Odvedi ih i sutra Ovdje sam s novinarima.
Hela, ima li neko moju stručnu literaturu? viđeno? Mali, jesi li to opet dobio?
Amai. Dovedi te ovamo vaša inspiracija za karneval?
Moje su torbe čistije. - David?
Evo, zove Bompa. - Potty.
Mogla je biti tvoja majka.
Recimo, Chantal i den Beir su dobri gosti, nema ništa loše u tome,
ali ipak morate držati malo udaljenosti, hej dečko. Udaljenost.
Da, bićete im uskoro šef, h�.
Nešto smo sijali. - Da, zalutali. Znam to.
Imam novu garažu sa dobrim razlogom neka je izgrađena. Za tebe, brate.
Ovo je tvoja budućnost, zar ne?
Reci, evo. Pogledajte. Imamo žalbu.
Nešto sa zagađenjem tla.
Šta je to?
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći
To su istražitelji ćelije Jumet u Charleroi-u.
Oni su istraga radeći to iznova.
Opet sve? - Da. Pođi sa mnom.
David. Reci da mi više ne verujemo u to.
Ne shvatam. Stvarno ne razumijem što radiš ovdje.
Sve je dugo rečeno a nikad se niko nije odazvao.
Ovaj put je drugačije. Ova ćelija je posebna uspostavljena da riješi ovo pitanje.
Šešir. - Da, David, dođi. Hajde.
Te datoteke su je godinama bio plesni u Charleroi-u.
A odjednom ti dečki, ti kauboji, riješiti sve? Ne mislim tako.
To je prvi put da su došli ovdje.
Ovde postoji službenik za zaštitu životne sredine. Pošaljite ih na Valone.
Izvini. Izvinjavam se. Ima druge ...
Da ... Trebao sam mirisati da je moje tlo zagađeno?
Ne, ali potvrda tla nije ... - potvrdu tla. Moje loptice, potvrda o zemljištu.
Ne poslujete dobro sa ovim.
Moram proći ovdje po neku zemlju očistiti? To će dobro učiniti moju stvar.
Samo smo ovdje. - A zdravlje vašeg osoblja?
Ako kasnije bankrotiram, moraju ide na kapu. Je li možda bolje?
Izvinite, gospodine, ali zakon je zakon. - Zakon, zakon ...
Gdje je tada bio zakon moja djeca pogubljeni? H�?
Jesi li dobro?
Žao, Albert. - Carlos.
Da, ako imate novac ili moć, onda si očigledno sve možeš priuštiti.
Dutroux je svuda prošao maloljetne djevojke za seks zabave i partouzes.
Do najvišeg nivoa.
Biznismenima, bankarima, barunima. Čini se čak i na dvoru.
Ali mislite li da će vam ikad smetati? će pokupiti? Ne smijete vjerovati.
Da, ali Carlos ...
Bar to znaju roditelji
koji su ubijali njihovu djecu.
Da, imam nešto za tebe. Možda jesam već si, ali ionako sam je spasio. Evo.
Lepoudre je objavio da je tamo, u raznim pljačkama,
između ostalih u Aalstu.
I tako je rekao: Ali da to samo dokazuju.
Dakle, h . Nije li to malo vjerovatno?
Policija i policija. Jedan od njih je i poslanica Hilde De Moor.
Zbog policijskog rata ima puno dragocjeno vreme je izgubljeno.
I mislim da je to sada na politici da iz nje naučimo lekcije.
To dugujemo žrtvama i rodbina.
I ne samo u aferi Dutroux, ali i u čitavom nizu drugih stvari
to se dogodilo u Belgiji od početka 1980-ih.
A onda uglavnom mislim zločine počinjene od strane Nivelles bande.
Sada se čeka izjava Ministri pravde i vanjskih poslova.
Hola.
Odakle ste? - Bompa ... "Odakle si?"
Iz autoškole. Nabavite moju vozačku dozvolu kupi auto da mogu otići odavde.
Jeste li čuli od Jumet ljudi? - Da, dobro su stigli kući.
Nazvao sam ih. Još smo ga imali o onim pukkeldingima.
Onog sa bubuljicom s kojom niste htjeli ništa učiniti.
A o vašem Dupoudreu.
Lepoudre. - Lepoudre, Dupoudre. Šta je u imenu?
Philibert, Albert.
Kako su reagovali na Lepoudre? - Istražiće.
I ja im vjerujem.
Vratiće se sutra ujutro.
Gde? - Stol. Devet sati.
Izvini.
Chantal, imaš li malo vremena? - Da.
Mislim da je fantastično kako postupaš sa Davidom,
ali morate biti malo pažljivi, jer je taj dječak u svom stanju ...
Sve te kleveće noću, on to ne može podnijeti.
Lampe? To su oni veliki filozofski pitanja koja pokušavamo riješiti.
Sinoć je imao veliku sreću.
Da, moglo bi biti ali nije bio s nama jučer, pa ...
Da, nije kritika, zar ne? Samo je zahtjev da se malo olakša.
Da, to je u redu, šefe. - Kuhar? Za tebe.
Hvala.
Zdravo. - Albert? Hilde De Moor je ovdje.
Imam dobre vesti. Da, postojat će drugi odbor bandi.
I ovog puta sve će se istražiti. Dolazite da svjedočite?
Mogu li te nešto pitati? Ta Jumetova ćelija? Je li to ozbiljno?
Vrlo ozbiljno. Oni istražuju svaki trag koji je ikada bio tamo.
Loše je, ali afera Dutroux ima pokrenuo mnogo, također u politici.
I ovaj put ćemo se sigurno potruditi da žrtve nisu zaboravljene.
Dolazite li? David?
Videćemo.
Voil .
Vrhunski gangster.
- Po prvi put je bio tamo.
Nije mogao biti tamo. - Bio sam tamo. Video sam ga.
Imali ste devet godina. - Ali video sam ga.
Smiri se. Polako, David.
Tačno je da je zatvorska kazna tada još bila nije bilo gotovo, ali mislim ...
tog vikenda bio je na kaznu zatvora.
Nije sve u tisku također istinito.
Tako je, ali živimo u Belgiji, gospodine.
Možda su bili taj slučajni vikend zaboravio je zaključati vrata svoje ćelije.
Da, možda tako mislimo, ali to ne možemo jednostavno reći naglas.
Ali ipak se dogodilo.
Moram nastaviti. - Šta? Sad?
Auto škola.
Da, i onda Lepoudre? Ušao je ovamo to je vrijeme dosta uokolo.
Da, to nije najmanje. Profesionalne crapule.
Opšte je poznato da igra igre sa dvorom.
Šeširi, ovo je Nathalie. Od ... iz autoškole.
Zdravo. - Zdravo.
Žao, gospodine Albert.
Prijatno. Čuo sam mnogo dobrih stvari o vama.
Da? Hoću.
Nathalie ostaje ovdje noćas.
Ali ... ludo. Nemam ništa sa sobom?
Oh, biću dobro. Imam sve.
.. Noćna kapa?
Zašto ne? Molim te.
Hvala.
Jeste li tom djetetu objasnili nešto? - Ne.
Hej, šta se događa?
Da li pohađate i časove vožnje?
Allee
Danas je važan dan za drugi komitet bandi.
Broj žrtava i rođaka od naleta Bende van Nivelles ...
Šta ste radili u Antwerpenu? - U Antwerpenu?
Nisam bio u Antwerpenu godinama.
Hajde, David, moramo otići. - U autobusu iz Antwerpena bilo je novčano.
To je greška. - Budi miran, ha?
Prešao sam preko ulice ući u Delhaize
i odjednom su stajala dva državna straža u uniformi, mitraljeza. Ali nisu učinili ništa.
Prema PV-u, bila je patrola koji se dogodio u okolini.
Da, gospodine predsedavajući, ali ko su bili ti ljudi?
Da li ste formalni? Bili su u uniformi?
Dakle, bili su vladini čuvari. - Svako može obući takvu uniformu.
Je li vam se to učinilo sumnjivim?
Ni ja. - Gospođo De Moor?
Znamo da je u tom periodu djelotvoran Ukradene uniforme državne garde,
oružje i pancirke, i sve to iz dobro čuvanih kasarna i skladišnih prostora.
Imaju ga svi svjedoci od prvog sata o onim državnim čuvarima na Parklaanu.
I zašto? Jer, tada narod panika,
viču, padaju jedan preko drugog, njih dvoje se zaista nisu istakli.
Ako to nije sumnjivo? Onda imam dvije djeca dovedena na sigurno dok ...
Postoji li nešto o tome u vašim PV-ovima, Gospodine predsedavajući?
Iz svih tih svedočenja u Aalstu, ništa nije zapisano.
Ako ima šta u ovoj državi, nemam je imajte više vere u to, onda je to pravda,
žandarmerija i policija.
A zašto ne? - Jer oni ništa ne rade.
Oni ništa ne istražuju.
Poverenje je nešto što morate zaraditi.
Pokazaću ti nešto.
Vozim mercedes. Čitavog života.
Evo kazna za BMW 520, odvezen u Brisel
sa mojim registarskim tablicama. Lažno, naravno.
Žalio sam se u žandarmeriji i ...
to je bio odgovor. U moje ime utvrđena je novčana kazna.
Očigledno vidite vezu između dva događaja?
Allee, hajde.
Znamo vas, to znači. Znamo gde živiš. Budi tiha. To znači to.
I danas je to bilo u mom autobusu. Peugeot. Vučen u Antwerpenu.
Opet sa mojim registarskim tablicama. Tako je zastrašivanje? Ili kako se još zove?
Slučajnost, možda?
I ovo, gospodine predsjedavajući? Da li je to i slučajnost?
Uveren sam da istražitelji nikad nisam pronašao ništa u to vrijeme,
jer oni ... nisu htjeli ništa pronaći
ili zato što im nije bilo dopušteno da pronađu bilo šta.
Jeste li ikad čuli za nešto od advokata ili istražnog sudije?
Br. Nikad. - Ništa.
Sada je pre dvanaest godina.
Prije dvanaest godina moj otac i moj sestra ispred mene.
Da je moja majka, zove me u šetnju ...
Da je moja majka zauvek nestao iz mog života.
Mi ... Osjećamo sebe kao gubavci u to vrijeme u Kongu.
Svi su imali puno saosećanja sa njim, ali oni su ga obilazili u velikoj krivini.
A onda naravno tu je i naš dečko.
Zamislite, u određenom trenutku oči i usta su bila zatvorena,
jer je tako glasno vrištao od bola.
31 operacija, a još uvijek ima pet teških kugli tuče na mom bedru.
Moram li to pokazati, gospodine predsjedavajući? - Mislim da to nije potrebno.
To nije problem. Samo ja.
Ipak moram da dokažem svake tri godine da sam i dalje žrtva.
Još uvijek onemogućeno.
Amai. Što misliš - Šeširi, slušali su nas.
Napokon. - Da. H .
Recite, znate li kako se osjećam? - Ne.
Želim ići na more.
Da, želim da vidim to mesto tamo gde si ostavio svoju prvu ljubav.
Ali tada se slažem. Onda ćemo prvo dobiti moju ljubav, zar ne?
OK.
Boo. - Ah, recite.
Što misliš
To je dobra devojka.
To je jako dobra djevojka. - I ja tako mislim.
Ali ... nije tako dobro kao ti.
To je bilo davno, dečko.
Gospodine, izvinite. Mogu li dobiti te novine? - Da, naravno.
Vratićete ih odmah. - molim te.
Hilde De Moor. - Da, Albert je ovdje. Van Den Abiel.
Žao, Albert.
Čestitamo, Hilde. Bravo. - Ah, već ste čuli.
Da, zadovoljan sam. Zaista jesmo biti u stanju napisati dio istorije.
Policija se reformiše.
Konačno će postojati ti statuti za žrtve i rodbinu.
Veliki je to korak napred.
Šta želim znati sada ...
Imate li ubice?
Izvini, ali to ... Da, to nije bilo naše ...
Naš zadatak. - Da, znate ili ne znate?
Čestitamo na odličnoj karijeri koju imate izgradili na haubici naše bijede.
Oni su tamo.
Metje, Petje, bili smo u Sint Maartenu.
Kakav divan auto.
Kako si - Dobro.
Pokažite Petje. - Vidi, Petje.
Ali ... Wow. - To je priličan auto, zar ne?
Juha sa ... - Kuglice.
Allee, ukusno. - Ukusno.
Gdje su te kuglice?
Pete, opet imam poziv iz Charleroija
za taj sastanak žrtava i rođaka.
Nismo bili tako dugo. Možda bismo trebali ići ponovo?
Kada je to? - sreda sledeće nedelje.
Ne znam.
Možete ionako ići? - Sam?
Nathalie može doći. Mi se brinemo za to u međuvremenu za Yanni-ja. Hej, čovječe? H�?
To neće uspjeti.
Ne mogu više.
Ustajem, Albert.
Ne znam koliko ću trajati.
Hajde, sjedni. Dođi.
Hej, možeš ti to Ne pitaj, David.
Boli me.
Boli svuda.
Želim da prestane.
Th�r�se, Gilbert, Rebecca. Zovu me.
A šta je sa mnom? Još sam ovdje.
Ti si biljni traktor, Albert. Uvek sam bio.
Ako stanete, program za uklanjanje plana također se zaustavlja, h�.
Ljudi štampe, molim te napusti sobu?
A, gospodine Albert? Čist u vratu, ali ne prekratko odozgo?
Nešto slično? - Tačno.
Jeste li se čuli sa Lepoudreom? - Lepoudre?
Dobio je odštetu preko Evropski sud za ljudska prava,
jer je svih tih godina lažno optuživan kao glavni osumnjičeni za napad u Aalstu.
Ne možete vjerovati u to? Kako to postignete?
Da ... Gospodin radi antikvitete. Evo.
Čista prodavnica u Briselu. I zove sada sam Wijckmans Thibault.
Dakle ...
Gde tačno? - Negdje na Sablonu.
Hm, Carlos ...
Možete li i kasnije napraviti moje dlačice na nosu? - Da.
Da, nema problema. - Hvala.
Ili šta da kažem? Le manouche, Le Rat, Le Gitan, gospodine Propre?
Ili samo ... Lepoudre.
Delhaize, subota uveče, pola sedam.
Tada ste znali mog zeta,
moja kćer, moja unuka? Hm?
Ja ću to učiniti.
To je sada 25 godina. 25 godina nakon činjenica.
Deseti put smo bili žrtve i pozvani su rođaci
doći i slušati. Dođi i slušaj šta?
Ništa. Jer je uvijek isto. Da li to istraživanje još uvijek traje?
Da li su postignuti neki rezultati?
Ili će cijela igra ovdje vrlo brzo isteći? Ili je to namera?
Zašto ništa ne kažete?
Tvoja šutnja ... Tišina ti je užasna.
I uvreda je za sve nas.
Da. U svakom slučaju, neću postavljati pitanje, jer naizgled ne odgovarate na njih.
Ali želim da vam kažem nešto, gospođo i protiv agencije koju zastupate.
Protiv pravosuđa.
Prilično je osobno, ali ...
Ne radim dobro.
A ne ide ni dobro sa mojom ženom. Žao mi je.
Bolesna je. Boli je. Ona želi umrijeti.
I ... nadam se da me ne krivi pretpostaviti da ovde tako govorim u javnosti.
Oni mogu snimati. Sve što moram reći je svima.
Gledaj, prošao sam kroz tri rata. Prvi je bio 40-ih godina protiv Nemaca.
Pet godina jada.
Drugi je bio 1960. god. u belgijskom Kongu.
Da, naš kralj, kralj Baudouin, osjećao se uvrijeđenim
po prilično oštrim rečima u pozdravni govor premijera Patricea Lumumbe.
A naši političari u Belgiji su to pronašli da se to trebalo osvetiti.
Dakle uz pomoć belgijskih vojnika Patrice Lumumba je uhapšen, mučen
i likvidiran bez suđenja.
Već smo se morali boriti i stigao ovamo bez ičega.
I mi se vraćamo s tim ničim ponovo pokrenut.
25 godina kasnije, moj treći rat.
Protiv takozvanih Bende van Nivelles.
Borio sam se ali ne znam ko.
Jesu li bili razbojnici? Moguće je.
Jesu li to bili vladini čuvari? Moguće je i.
Je li to bila Državna sigurnost? Westland New Post? Ne znam.
Ali 1985. moj unuk smrtno povrijeđen,
je moja kćer, moj zet, upucao moju unuku
na parkingu robne kuće tokom pljačke.
Nisu opljačkani, nije to. To je čudno, zar ne?
Ništa im nije oduzeto.
Njihov život, da. Znam.
Popušteni su
čak i sa pucanjem milosrđa, un coup de gr ce, a to nikada nije istraženo, gospođo. Nikad.
Naši političari imaju opet a ne strana izabranih ljudi
koju bi oni trebali predstavljati.
Ne kažem da su odgovorni ili su pokretači tih zvjerstava.
Iako ...
Ne znam.
U svakom slučaju, imaju malo ili ništa učinjeno kako bi se ta afera razriješila.
Naprotiv. Učinili su sve kako bi povećali misteriju oko te bande.
Sistematično su se ukrcali sa korumpiranim sudijama.
Izvinite što kažem, gospođo.
Razni ministri pravde zloupotrebili su svoju moć.
Istražitelji su rani uklonjen iz istrage,
jer su postizali rezultate. Zamislite, recimo.
Ostali su unapređeni iz istih razloga.
Ostali su ... maltretirani.
Postoji čak i jedan to nervirano, frustrirano,
pružio je ruku prema sebi.
Postavljene su intrige između razbojnika i vojnika
pa sve do najviših redova nacionalne policije. A onda glazura na torti ...
zloglasni gangster, godinama osumnjičeni u dosijeu,
dobili odštetu od europskog Sud za ljudska prava. Soit.
Vrlo prikladno koristiti velika tuga Belgije,
preneseno je čitavo istraživanje iz jedne jezične zajednice u drugu,
pa se odgađa godinama nastao.
Bio je haos. Haos.
I mogli biste reći: Da, to je normalno. To je ...
To je Belgija. To je malo ... To je neznanje, glupo. Hej, kao ...
Uvek sam govorio. Ali to nije tačno.
Taj haos je bio strukturalni.
U njemu je postojao sistem. Zašto mislite da je CCC
onu komunističku ćeliju terora iz istog perioda
mnogo puta manje žrtava je napravio
uvedena je u manje od dve godine?
Dok je istraživao Gang van Nivelles ako stvari i dalje budu dobre.
To nije moguće?
Postoje ljudi koji nas predstavljaju u mnogim agencijama i vladama
koji određuju tu strategiju,
onih koji imaju znanje i samim tim moć.
U politici ga zovu krokodili. Pa, mislim da je to dobar izbor.
Mislim da je to sjajno. Krokodili.
Video sam ih zauzetim u Kongu.
Postaju vrlo stari. Nemaju prirodnih neprijatelja.
Oni su pametni, snažni, brzi.
I opasno i nemilosrdno.
Pa, zovem krokodili
zbog ponosa, njihovog jednakog, njihovog da se odbaci pravna istina
i reci nam, obavesti nas zbog čega smo se morali odreći svih ovih godina.
Koga i šta je trebalo zaštititi?
Šta nam nije bilo dopušteno znati?
I ne tražim to za sebe, gospođo, ali to pitam za sve ove ljude ovdje.
A za mog unuka Davida.
Dečko, znaš bolje od bilo koga koga radim zapravo čovjek od nekoliko riječi.
Mi smo u svojoj porodici nije velikodušan sa komplimentima.
Ali da, bili su i oni tamo vremena ne idu.
Ali znaj ... znaj, dečko, da ja ...
Volim te draga. Da sam ti se divio.
Kao mali dječak, tamo ste ležao u tom krevetu sa sestrom Benediktom.
I još se sećate da sam ti tada obećao
da sam ubice tvoje mame, tvog oca i predati sestru sudu?
Da, dečko ...
Žao mi je. Izvini, ali nisam uspeo.
Ne treba da kažeš oprosti, Petje.
Ne ti.