1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Samira. Samira, rápido.

2
00:01:19,160 --> 00:01:23,080
No vendrá. No vendrá.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Mira, Casandra.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Tienes un hermanito.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
¡Sí! ¡Sí!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
¡Mételos allí, París! ¡Ya, ya!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
¡Cantenaus, muévelos! ¡Vamos!

8
00:03:29,360 --> 00:03:33,200
Necesitamos una mujer por aquí.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,560
¡París! ¿Dónde estás?

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Él está llamando.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
¡París! Sus caballos pueden esperar.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Tengo una bestia propia
para cuidar.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,760
¿Dónde has estado?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Estaba... revisando las vallas.

15
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
¿Qué pasó?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
¡Los malditos lobos los asustaron!
Reunámoslos, ¿eh?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Mierda.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
¡París! Sí.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
París. Hijo de Agelao el pastor.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
¿Quién quiere saber?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
has sido elegido
para resolver una disputa.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,520
Decide cuál de estos tres
diosas es lo mejor.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,880
¿Diosas?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Quien elijas
recibirá la manzana dorada.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
Yo pastoreo vacas.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
¿Cómo puedo decidir?
algo asi?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Zeus, portador de tormentas,
Te seleccioné personalmente.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
¿Por qué yo?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Es sólo un juego.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Pero tal vez tengamos a la persona equivocada.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
No. Tenemos a la persona adecuada.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Tómalo.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Como pensé.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
De esto no saldrá nada bueno.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Tranquilo, Hermes, ya has dicho suficiente.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Hera.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Dame la manzana, París...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
..y te haré
el hombre vivo más poderoso.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
No la escuches. Atenea.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Elígeme, París.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,520
Conmigo a tu lado,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
serás el hombre más admirado
en la tierra.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Tú me conoces, por supuesto...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
..de tus sueños.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Afrodita.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Diosa del amor.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Concédeme la manzana...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
..y te daré lo máximo
mujer hermosa en el mundo.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
¿Quién es ella?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
¡Mmm! la conocerás
cuando la veas.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Es hora de decidir.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Te escojo a ti.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
¿Qué has hecho? ¡Suficiente!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
El mortal ha hablado.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
¡Esperar! ¿Cuándo encuentro mi premio?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
¿Por qué no te casas con ella, eh?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
No encontrarás nada mejor.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
¡Sí!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
¿Dónde estás?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Mantén tu distancia.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
¿Quiénes son?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
¿A ellos?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Ninguno de tu especie.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
¿Qué están haciendo?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Capacitación. Para los juegos de la ciudad.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Buen caballo.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
¡Ey! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
¡Ey!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
¡Guau!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
¡Vaya!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,440
Puede que seáis señores de la ciudad.
Pero aquí mando yo.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
No somos señores, amigo.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Somos príncipes de Troya.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,120
Los hijos de Príamo.
Y estás fuera de tu alcance.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Sin resentimientos.
Solo ten más cuidado la próxima vez.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Llévame a los juegos.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
Apostaré mi vida
Puedo vencer a cualquiera de ustedes en cualquier evento.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
te daré una oportunidad
para recuperar eso.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Eres el siguiente.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Mi hermano Héctor peleará contigo.
por el honor de nuestra familia.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Inclínate o acepta su desafío.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
¿Estás loco?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Tómalo.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
¡Héctor, detente!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
¡París!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Levantarse.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Ha ocurrido un milagro.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Este chico es Alejandro.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Nuestro hijo.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
¡Los dioses le han salvado la vida!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Nos lo han traído de vuelta.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
La sangre se volvió negra.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
No puedes hacer esto. te lo ruego...

94
00:19:15,880 --> 00:19:19,040
Recé por su regreso
todos los días durante 20 años.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
Ambos lo hicimos.
Mi Señor, por favor escuche...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Te escuchamos.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,760
No volveré a sufrir así
No lo haré. Lo sé.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Estás cometiendo un gran error.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Los dioses no olvidan.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Sus Majestades.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Déjanos, Lithos. discutiremos esto
más por la mañana.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Déjame mirarte.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Debes tener mil preguntas.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Soy pastor.

105
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
No soy bueno con las palabras.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Ya no eres pastor.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Es difícil, lo sé.
Pero debes entender

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
que París no es tu nombre.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
Y aunque te ha demostrado
gran amabilidad...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
..Agelao no es tu padre.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Tu nombre es Alejandro,
Príncipe de Troya.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Fuiste sacado por lobos de esto.
ventana cuando tenías tres días.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,640
Agelao te encontró en la montaña
rastrea dónde te dejaron los lobos.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
te encontré envuelta
en un paquete de tela.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
Te llamé París.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Es un milagro que hayas sobrevivido.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
Pensé que estabas muerto...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Agelao, gracias.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
La ciudad tiene una gran deuda contigo.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Ahora, por favor, dile adiós a mi hijo.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
Padre.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Adiós... Alejandro.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Ven aquí.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Te he extrañado mucho.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
A tu nueva familia.

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Ven aquí.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
¿Qué le has dado para calmarla?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
Ella se niega a beber nada.
Ella no ha estado así en años.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
¿Casandra? Estoy aquí.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,080
Madre... Está bien, Cassandra.

131
00:23:18,080 --> 00:23:22,000
El nuevo Príncipe...
Lo veo en sus ojos.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
¡Sangre negra!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
Shh.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
No lo dejes regresar.
No lo dejes regresar.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Está bien, mi amor.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Está bien.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Allá.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
Dale lo que necesita.
Sí, mi señora.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Shh.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Cierra las ventanas.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
Por favor. ¡Por favor!

142
00:24:04,960 --> 00:24:08,800
¡Mi bebé, por favor, no!

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
¡No! ¡Por favor, mi bebé!

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
¡Vamos, arriba!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Déjame intentarlo una vez más.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Vamos, Casandra.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
Vamos.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,440
Nuestra hermana Casandra.
¿Por qué no viene a comer?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Casandra no se encuentra bien.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
¿No puedo al menos conocerla?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Te concentras en tu propio comportamiento.
y déjanosla a nosotros.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
¿Mi comportamiento?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,280
Lo siento si soy una decepción
a todos ustedes.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
No. No, no lo eres.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Pero se acabó la fiesta.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
No más visitas a la ciudad baja.
No más trasnochar.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,440
Es hora de trabajar.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Pensé que los príncipes no funcionaban.

159
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
Pensé que ese era el punto.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,200
Bueno, ellos no pastorean vacas.
si eso es lo que quieres decir.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
Tal vez deberías enviarme de vuelta.
Nadie te enviará de regreso.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
Y nadie te pregunta
para cambiar quién eres.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Pándaro.

164
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
¿Mi señor? ¿Qué es esto?

165
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Tu primer compromiso oficial.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
Tengo un amigo al otro lado de las aguas.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Rey Menelao de Esparta. Padre...

168
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
Quiero que me representes.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,800
Pándaro irá contigo.
Preséntese, rinda homenaje.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
El hijo redescubierto.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,680
fortalecer los lazos
entre nuestras dos tierras.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
¿Cómo hago eso exactamente?
Bueno, aprenderás.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Demuestra que eres un príncipe, hijo.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Bueno entonces.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Mejor vístete.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
No está listo. Déjame ir con él.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
No. Aprenderá solo.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Si esto es trabajo...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
..déjame trabajar.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
¡Aterriza adelante!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,840
Tus habitaciones
están en el sur del palacio

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
y disfrutar de las mejores vistas
de la región.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Esta noche, el rey
celebrará un banquete

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
en honor al príncipe Alejandro.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Deberías dormir ahora.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Necesitas estar en forma esta noche.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Mi Señor.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,400
Te traemos...aceite de iris,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
incienso, rosa y almizcle,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,800
especias del este, comino y...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
Cúrcuma. ..cúrcuma.

192
00:30:14,600 --> 00:30:18,040
De África, cajas de ébano.
Huevos de avestruz.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Todos los comerciantes de Troya
rendir homenaje al rey Menelao.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Traen el mundo a Esparta.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Festejemos para celebrar
el nuevo Príncipe de Troya.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
¿La Reina no se unirá a nosotros?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Helen no se encuentra bien esta noche.

198
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Lamento escuchar eso.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Ella se dará un festín cuando se recupere.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Entonces tu historia es extraña.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
me gustaria escucharlo
de tu boca.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
Fue un milagro de los dioses.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
Me robaron de un palacio...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
Lo siento. Voy tarde.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Querida, estás recuperada.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,400
La curiosidad venció mi cansancio.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
Sentarse. Guarda tus fuerzas.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Le estaba preguntando al príncipe Alejandro.
aquí para contar su encantadora historia.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
¿Son esos tus pájaros, mi Señora? Sí.

210
00:31:54,240 --> 00:31:57,040
Mi padre siempre les dejaba
vuela libre en la casa.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Uno de sus pequeños caprichos.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
Te interrumpí, mi Señor.

213
00:32:03,800 --> 00:32:06,040
Eh... por favor.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Me robaron de la ventana del palacio.
como un bebé por los lobos.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
Este pastor me encontró
en la montaña,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
y me llevó a su casa.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
Sin ser consciente de tu verdadera naturaleza.

218
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
Sí.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Me llamó París.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
Él me enseñó a montar,
y criar ganado.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Durante 20 años, esa fue mi vida.

222
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
Mi señora...

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,320
Luego, hace unas semanas, vi
Los Príncipes entrenando en la llanura.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
Los desafié. ¿Y ganaste?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
Sí.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
hasta que peleaste
Tu hermano Héctor. Sí.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
Me habría matado.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Pero mi padre me reconoció.
de una marca de nacimiento,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
y me salvé.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Muéstrame.

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Pensar en algo tan pequeño
Podría cambiar tanto.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
¿Cómo se juntaron ustedes dos?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
No, no, está bien.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
es una buena historia
y él debería saberlo.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,640
Mi hermano me ganó a Helen
en competencia.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,400
Luchó contra 100 señores por Esparta,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
y el derecho a la mano de Helen.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
¿Entonces no la ganaste tú mismo?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Ten cuidado, Príncipe.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Tu padre escribió en sus cartas.
tenías mucho que aprender.

241
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
Él sorbe

242
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
¿Qué más dijo?

243
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
No sé leer, así que no lo sé.

244
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Es hora de acostarse, creo.

245
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
La Reina no debe esforzarse demasiado
ella y tu...

246
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
..debes estar cansado
después de tu largo viaje.

247
00:33:57,080 --> 00:34:00,480
Todo el mundo sigue diciéndome eso
Debería estar cansado. Pero...

248
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
..No lo soy.

249
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Pero la Reina sí.

250
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Las mujeres de la Reina son hermosas.

251
00:35:59,880 --> 00:36:03,040
Han sido amigos de mi esposa.
desde el nacimiento.

252
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Eres un hombre afortunado.

253
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
¿Crees que sí?

254
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Extraño mi verdadero hogar.

255
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
¿Has estado en Micenas?

256
00:36:11,560 --> 00:36:12,880
No.

257
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Deberías.
Ahí tenemos la verdadera cultura.

258
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
Este lugar es un desierto,

259
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
aunque he hecho todo lo posible para domarlo.

260
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Pero mírala.

261
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Ella lo vale todo.

262
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Pero decíamos...

263
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Helena.

264
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
trae a nuestra hija
para conocer a nuestro huésped.

265
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Hermione.

266
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Conoce al Príncipe de Troya.

267
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
Hermosa, ¿no?

268
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
Y con cerebro a la altura.

269
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Puedes irte ahora, Hermione.

270
00:37:02,920 --> 00:37:04,720
No, espera.

271
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Hermione necesitará un marido pronto.

272
00:37:08,200 --> 00:37:11,240
Matrimonios dinásticos
fortalecer a todas las partes involucradas.

273
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
Son como manos apretadas
a través del agua.

274
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
Esa es la razón por la que tu padre
Te envié aquí, Príncipe.

275
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
¿O no lo sabías?

276
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Me siento honrado de ser
considerado digno de ella.

277
00:37:29,000 --> 00:37:31,840
No dije que lo fueras. ¡Oh!

278
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Aún no.

279
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Ven, Hermione.

280
00:37:39,960 --> 00:37:42,800
Deberíamos encontrar tiempo para discutir
Ese otro asunto, Pándaro.

281
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Cuando quieras, mi Señor.

282
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
¿Sabías sobre esto?

283
00:37:51,280 --> 00:37:54,640
¿Por qué? ¿No te agrada?

284
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
Por supuesto que sí.

285
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Si es el deseo de mi padre.

286
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Y el tuyo.

287
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Es un negocio.

288
00:38:04,240 --> 00:38:07,480
Mi marido quiere un tratado con Troya.

289
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Mi hija es parte del trato.

290
00:38:09,640 --> 00:38:11,800
¿Es Troya TAN importante?

291
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Troya controla los estrechos de Asia.

292
00:38:14,920 --> 00:38:18,080
Todo pasa por tu ciudad.

293
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Estaño del este para hacer bronce.

294
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Especias de la India.

295
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Entonces todos quieren un pedazo.

296
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Bienvenido al mundo, Príncipe.

297
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
¿Por qué me miras así?

298
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
¿Te sorprende tener opinión propia?

299
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
No me sorprende en lo más mínimo.

300
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
¿Cómo dormiste?

301
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
No tan bien.

302
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
En Troya tenemos la brisa del mar.

303
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
refresca la piel. Aquí...

304
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
...el calor es como un horno.

305
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
Y entonces me pareció oír música.

306
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Pero tal vez me equivoqué.

307
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
¿Conoces la historia de Acteón?

308
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
No. ¿Debería?

309
00:39:35,840 --> 00:39:39,960
el espiaba
sobre la diosa del baño Diana

310
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
y se convirtió en un ciervo
por sus dolores.

311
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Los perros lo persiguieron
por el bosque...

312
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
..y desgarró su carne en pedazos.

313
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Quizás valió la pena.

314
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Se quedarán más tiempo.

315
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
Pándaro cree que Menelao
aceptará el matrimonio

316
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
a su hija.

317
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
No me gusta que esté lejos.

318
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Es imprudente.

319
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Bueno, yo era imprudente a su edad,

320
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
o nunca te habría ganado.

321
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Los dioses nos han perdonado, Hécuba.

322
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
¿Por qué no puedes?

323
00:40:31,840 --> 00:40:34,960
Odiseo de Ítaca envía su
los mayores homenajes y cariños,

324
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
junto con el más fino alabastro
de Asiria,

325
00:40:37,800 --> 00:40:41,720
lapislázuli de Bactra,
y jaspe de Minoa.

326
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Toda Troya está agradecida y paga.
Homenaje al gran rey Odiseo.

327
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Rey Agamenón de Micenas
envía sus respetos

328
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
y, junto con ello,
un carro de oro.

329
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Rey Agamenón
ganó la bella Helena

330
00:41:02,400 --> 00:41:05,040
y el reino de esparta
para su hermano.

331
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Él conoce el verdadero valor de una gema.

332
00:41:19,520 --> 00:41:22,800
¿Puedo caminar con tu hija?
mi Señor?

333
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
es lo correcto
nos conocemos.

334
00:41:28,280 --> 00:41:31,720
Por supuesto. Hermione.

335
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
mostrarle al principe
la cámara de las sedas.

336
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
estos fueron un regalo
de un rey indio.

337
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Intentó comprar la mano de mi madre,
pero...

338
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
...ella lo rechazó.

339
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
¿Por qué?

340
00:41:57,600 --> 00:42:01,080
Ella rechazó todas las ofertas hasta que
El padre la obligó a tomar un marido.

341
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
¿No quería casarse?

342
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
¿Debemos hablar siempre de ella?

343
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
¿De qué quieres hablar?

344
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
No sé.

345
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
No estoy seguro de qué decir o hacer.

346
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
No soy como mi madre,
No soy hábil en estas cosas.

347
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
No soy bueno con los hombres.

348
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
No sé qué hacer.

349
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Está bien.

350
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Está bien.

351
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
Hermione.
Tu padre quiere verte.

352
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Me pidió que viniera aquí.

353
00:42:56,120 --> 00:42:59,200
Él no te pidió que hicieras
un tonto de ti mismo.

354
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Le mostraré al Príncipe
las sedas yo mismo.

355
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Deja de jugar.

356
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
¿Juegos, mi señora?

357
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Puede que a mi marido le convenga hacerlo.

358
00:43:20,040 --> 00:43:21,920
No te conviene.

359
00:43:21,920 --> 00:43:24,800
Hermione es una niña.
Ella no está lista para el noviazgo.

360
00:43:24,800 --> 00:43:26,640
No la estaba cortejando.

361
00:43:26,640 --> 00:43:28,760
La estaba consolando.

362
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
Eso no es lo que parecía.

363
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Bueno, eso es lo que fue.

364
00:43:33,080 --> 00:43:35,720
Deberíamos volver a la cena.
Aún no.

365
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Todas esas malditas cenas.
Son asfixiantes.

366
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
Estas sedas fueron dadas
a mi padre...

367
00:43:47,920 --> 00:43:49,680
..por un rey indio.

368
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
Lo rechazaste.

369
00:43:52,160 --> 00:43:55,600
Lo sé.
Entonces no hay nada más que decir.

370
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Deberíamos irnos.

371
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Por favor no me mires así.

372
00:44:01,720 --> 00:44:04,240
soy tu anfitriona
y Reina de este palacio.

373
00:44:04,240 --> 00:44:06,360
¿Y eso te hace feliz?

374
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
No es asunto tuyo cómo me siento.

375
00:44:10,120 --> 00:44:12,320
Apuesto este palacio
una vez fue muy diferente

376
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
cuando era tuyo y de tu padre.

377
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Y tú también eras diferente.

378
00:44:19,240 --> 00:44:20,920
¿Qué quieres decir?

379
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Tu mundo aquí era salvaje.

380
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Tu marido civilizado
no quería eso.

381
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
Le asustó. Entonces lo domó.

382
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Y él también te domó.

383
00:44:29,400 --> 00:44:32,160
Soy una mujer.
No podemos seleccionar nuestro destino.

384
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
¡¿Qué destino?!

385
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
Una vida de apretar los dientes
¿a través de banquetes?

386
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
¿Drogarte hasta el olvido?

387
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Sé lo que es la libertad.

388
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Y esto... esto no es todo.

389
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Eres real ahora.

390
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
El deber también será tu amo.

391
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Nadie puede dominarme.

392
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
Excepto tal vez tú.

393
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Ten cuidado con lo que dices.

394
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
La precaución nunca me llevó a ninguna parte.

395
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
¿Qué te da el derecho...?

396
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Los dioses.

397
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Por favor no lo hagas.

398
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
¿Estás feliz?

399
00:45:21,600 --> 00:45:23,040
Dime que sí y me voy.

400
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Me casaré con tu hija
tal como todos quieren.

401
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
¡Abrir!

402
00:45:40,880 --> 00:45:42,080
¿Qué es?

403
00:45:42,080 --> 00:45:44,320
Mi Señora, vengo de Micenas.

404
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
El padre del rey está muerto.

405
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Tu padre.

406
00:46:03,480 --> 00:46:05,680
Mi hermano zarpó hacia Creta.

407
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
Voy a unirme a él allí
para el funeral.

408
00:46:07,680 --> 00:46:10,640
Iré contigo.
No. Tenemos un invitado. Tú quédate.

409
00:46:10,640 --> 00:46:13,600
Señor mío, si nos es más fácil.
para irse, solo diga.

410
00:46:13,600 --> 00:46:16,240
No lo escucharé. mi padre
Ha estado enfermo por algún tiempo.

411
00:46:16,240 --> 00:46:18,480
Su muerte no fue inesperada.

412
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Pero debemos mirar hacia el futuro.

413
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Celebra nuevas alianzas.

414
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Tienes espíritu, Alejandro.
Lo admiro.

415
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Por favor, quédate.

416
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Conozca a Hermione.

417
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Ven, Helena.

418
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Cinco días.

419
00:47:17,280 --> 00:47:21,000
Concede a su alma la alegría,
dale paz.

420
00:47:21,000 --> 00:47:25,400
Concede a su alma la alegría,
dale paz.

421
00:47:25,400 --> 00:47:28,760
Concede a su alma alegría, dale paz.

422
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Concede a su alma la alegría...

423
00:47:33,840 --> 00:47:36,160
La muerte sea su dios bienvenido.

424
00:47:36,160 --> 00:47:38,280
Déjalo entrar en tu majestad.

425
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Dale paz.

426
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
La muerte sea su dios bienvenido.

427
00:47:43,280 --> 00:47:45,640
Déjalo entrar en tu majestad.

428
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Dale paz.

429
00:47:48,120 --> 00:47:50,880
La muerte sea su dios bienvenido.

430
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
Déjalo entrar en tu majestad.

431
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Dale paz.

432
00:47:56,040 --> 00:47:58,560
La muerte sea su dios bienvenido.

433
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
Déjalo entrar en tu majestad.

434
00:48:00,720 --> 00:48:03,040
Dale paz.

435
00:48:03,040 --> 00:48:06,360
La muerte sea su dios bienvenido.

436
00:48:06,360 --> 00:48:08,840
Déjalo entrar en tu majestad.

437
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Dale paz.

438
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Hermano.

439
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
¿Por qué miras fijamente su silla?

440
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Los hombres son tontos.

441
00:49:08,920 --> 00:49:11,960
¡Mi Señor! Haz las maletas.
Nos vamos.

442
00:49:11,960 --> 00:49:14,600
Su Alteza preguntó...
¡No me importa lo que preguntó!

443
00:49:15,800 --> 00:49:18,000
Se acerca una tormenta.
Debemos esperar hasta la mañana.

444
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
¡No, nos vamos ahora!

445
00:49:20,520 --> 00:49:24,080
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!

446
00:49:26,120 --> 00:49:27,400
¡Debemos esperar hasta la mañana!

447
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
¡Carguen estos carros! ¡Rápidamente!
Sí, señor.

448
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
¡Vamos!

449
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Cárguelos.

450
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Cárgalos, vamos.

451
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
¿Por qué no te fuiste?

452
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
Lo intenté.

453
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Los dioses no me dejaron.

454
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Intenté esconderme de ti.

455
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Cerré mi puerta.

456
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
No pude dormir.

457
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Tres días en la oscuridad.

458
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Me he vuelto loco.

459
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Me has hecho enojar.

460
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
¿Qué?

461
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Estaba pensando en tu nombre.

462
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
París.

463
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
Me gusta.

464
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
Te queda mejor.

465
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
hay algo
No te lo he dicho.

466
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Cuando yo era pastor...

467
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
..Afrodita me dijo que me encontraría
la mujer más bella del mundo...

468
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
..y que ella sería mía.

469
00:53:58,200 --> 00:53:59,280
¿Y crees que ese soy yo?

470
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Estoy seguro de ello.

471
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Eres un tonto.

472
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
¡Mi Señor!
¡Mi Señor!

473
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
¡Príncipe Alejandro!

474
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
¡Mi Señor!

475
00:54:21,400 --> 00:54:23,120
Tus hombres están llamando.

476
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
¡Mi Señor!

477
00:54:30,480 --> 00:54:31,920
Deberías irte.

478
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
No puedo dejarte.

479
00:54:35,480 --> 00:54:38,800
No pueden encontrarte aquí.
Mi marido hará que te maten.

480
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
¿Cuándo te volveré a ver?

481
00:54:41,280 --> 00:54:42,640
No sé.

482
00:54:42,640 --> 00:54:44,400
Tal vez en tu boda con mi
hija.

483
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
Eso nunca sucederá.
Pues entonces nunca.

484
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
Sólo vete. Por favor. Venga conmigo.

485
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
No puedo.

486
00:54:57,280 --> 00:55:00,400
Ven ahora,
antes de que regrese su marido.

487
00:55:00,400 --> 00:55:02,680
Es imposible. Me verían.
La gente lo sabría.

488
00:55:02,680 --> 00:55:05,160
dices que eres mujer
y que no tienes elección en la vida.

489
00:55:05,160 --> 00:55:07,760
Pero eso no es cierto.
Tienes una opción ahora.

490
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
Tengo una hija.

491
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
No puedo simplemente alejarme.

492
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
Ella no se merece eso.
¿Y qué hay de ti?

493
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
¿Qué te mereces?

494
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
Por favor, sólo... ¡sólo vete!

495
00:55:48,240 --> 00:55:49,960
¿Están listos los caballos?

496
00:55:49,960 --> 00:55:52,400
si,
y el tiempo ha mejorado mucho.

497
00:55:52,400 --> 00:55:54,480
Haz las paces, aún no hemos terminado aquí.

498
00:55:54,480 --> 00:55:56,320
¿Te vas?

499
00:55:56,320 --> 00:55:57,800
Me temo que sí.

500
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
¿Cuándo volverás?

501
00:56:00,840 --> 00:56:05,520
Mi Señor, la Reina la envía
disculpas. Ella no se siente bien.

502
00:56:05,520 --> 00:56:07,920
Ella no se agachará para despedirse.

503
00:56:07,920 --> 00:56:11,720
ella esta enviando un regalo
por tu madre, la reina Hécuba.

504
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Mira que sea con cuidado.
cargado en el barco.

505
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Mi madre debería estar aquí para
decirte adiós.

506
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
¿Qué importa?

507
00:56:24,360 --> 00:56:26,680
¿Es por eso que te vas temprano?

508
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
¿Por ella?

509
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Ella te rechazó, ¿no?

510
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
No vuelvas.

511
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
¡Vamos!

512
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
¡Vamos!

513
00:57:32,440 --> 00:57:36,840
El rey Príamo busca tu bendición
para este nuevo niño.

514
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
Oh, dioses, sed misericordiosos.

515
00:58:34,280 --> 00:58:37,280
¿Dónde está mi esposa?

516
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
No soy una posesión,
Soy una mujer.

517
00:58:39,440 --> 00:58:41,280
Pienso, siento.

518
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
¿Y si vienen por ella? Agamenón
No necesita excusa para una pelea.

519
00:58:46,520 --> 00:58:47,960
Se nos acaba el tiempo.

520
00:58:47,960 --> 00:58:50,200
Tu boda te bendecirá
el viaje a Troya.

521
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
esto no parece
como un altar matrimonial.

522
00:58:53,800 --> 00:58:56,520
La última vez que hubo una guerra aquí,
Yo tenía tu edad.

523
00:58:56,520 --> 00:58:59,800
Quiero tu lealtad, Zeus,
a Grecia y a mí.

524
00:58:59,800 --> 00:59:01,640
Esta ciudad no se inclina ante nadie.

525
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Traeremos la ira de los dioses.
¡Abajo vuestras cabezas asiáticas!