0 00:00:22,188 --> 00:00:24,122 Cara, estou cansado. 1 00:00:24,224 --> 00:00:26,351 Estou cansado demais para conversar. 2 00:00:26,459 --> 00:00:28,427 Estou cansado demais para comer. 3 00:00:28,528 --> 00:00:31,156 Estou muito cansado... 4 00:00:31,264 --> 00:00:33,698 Nunca estou tão cansado. [Risos] 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,700 Estou até cansado demais para rir. 6 00:00:36,903 --> 00:00:39,565 Deixe-me dizer uma coisa. Internato. 7 00:00:39,672 --> 00:00:41,640 Envie seus filhos para o internato. 8 00:00:41,741 --> 00:00:45,302 América, você conhece aquelas escolas que foram inventados para os ricos... 9 00:00:45,412 --> 00:00:47,403 quem não teve tempo para seus filhos? 10 00:00:47,514 --> 00:00:49,880 Cara, deixa eu te contar... Eu costumava julgá-los. 11 00:00:49,983 --> 00:00:52,543 Eu costumava pensar muito baixo dessas pessoas. 12 00:00:52,652 --> 00:00:55,177 Não mais. Veja, agora eu entendo. 13 00:00:55,288 --> 00:00:58,086 Se você puder pagar, se você tiver a oportunidade... 14 00:00:58,191 --> 00:01:00,523 mande seus filhos para o internato. 15 00:01:00,627 --> 00:01:03,562 Atirar. Eu, Eu poderia pagar. 16 00:01:07,834 --> 00:01:09,893 Eu simplesmente não tenho a oportunidade. 17 00:01:11,304 --> 00:01:13,329 Está indo muito bem. Fazendo em todo lugar. 18 00:01:13,440 --> 00:01:16,000 Tenho... tenho muito dinheiro. 19 00:01:16,109 --> 00:01:18,339 [Suspiros] 20 00:01:18,445 --> 00:01:21,243 [Alarme bipa, para] 21 00:01:21,347 --> 00:01:23,611 Bernie, acorde. É hora da escola. 22 00:01:23,716 --> 00:01:26,150 Eu não sinto vontade levantando agora, querido. 23 00:01:26,252 --> 00:01:29,483 Fiz o almoço das crianças, e preparei um pote de aveia. 24 00:01:29,589 --> 00:01:32,353 Certifique-se de que Jordan coma. Seu açúcar no sangue está baixo. 25 00:01:32,459 --> 00:01:35,986 Escolhi uma roupa fofa para Bryana. Eu gostaria de poder vê-la. 26 00:01:36,096 --> 00:01:38,792 Vamos, Bernie. Não os faça atrasado para o primeiro dia. 27 00:01:40,934 --> 00:01:44,927 Querida, tenho meia hora inteira. Ninguém vai se atrasar. 28 00:01:45,038 --> 00:01:49,202 Você queria ser papai, vá para o papai. 29 00:01:49,309 --> 00:01:52,437 [Alarme bipa, para] 30 00:01:52,545 --> 00:01:54,740 O que houve? Estou solto. 31 00:01:54,848 --> 00:01:56,748 É hora de fazer isso. Vamos agora. 32 00:01:56,850 --> 00:01:58,818 Tudo bem. Vamos. Vamos. 33 00:01:58,918 --> 00:02:01,512 Vamos levantar. Jordan, vamos levantar. Onde está a menina? 34 00:02:01,621 --> 00:02:05,057 -Bom dia, Nessa. - [Murmura] 35 00:02:05,158 --> 00:02:07,558 Aposto que se eu parar de te alimentar, você terá algo a dizer. 36 00:02:07,660 --> 00:02:10,720 - Vamos, Jordan. Levantar. - Eu não me sinto bem. 37 00:02:10,830 --> 00:02:13,560 Jordan, nem tente isso. E onde diabos está a menina? 38 00:02:13,666 --> 00:02:17,158 - Bem aqui. - Ei. Agora, onde você estava, menina? 39 00:02:17,270 --> 00:02:19,295 Eu estava tendo um B.M. 40 00:02:19,405 --> 00:02:21,669 Um "BM"? 41 00:02:21,774 --> 00:02:23,742 Ah, você quer dizer você estava fazendo o número dois. 42 00:02:23,843 --> 00:02:27,006 Não, eu estava tendo um bacharelado. 43 00:02:28,181 --> 00:02:30,547 O número dois é como bebês dizem isso. 44 00:02:30,650 --> 00:02:32,914 Ok, me desculpe. Você tem razão. 45 00:02:33,019 --> 00:02:35,510 Você não é um bebê. Você é uma garota crescida. 46 00:02:35,622 --> 00:02:37,613 Não, eu não sou uma garota crescida. 47 00:02:37,724 --> 00:02:39,658 Eu sou uma princesa. 48 00:02:41,594 --> 00:02:44,028 Ok, eu entendo. Entendo. 49 00:02:44,130 --> 00:02:46,598 Sim, ok, princesa. Vamos nos vestir. 50 00:02:46,699 --> 00:02:48,257 OK. 51 00:02:52,372 --> 00:02:55,307 Ontem ela queria ser um peixinho dourado. 52 00:02:55,408 --> 00:02:58,138 Tudo bem. Ela aprenderá. 53 00:02:58,244 --> 00:03:00,337 Mas eu a coloquei em Wellington. 54 00:03:00,446 --> 00:03:03,074 A pré-escola número um no Sul. 55 00:03:03,183 --> 00:03:06,277 Quero dizer, olhe este folheto. Chique. 56 00:03:06,386 --> 00:03:09,048 Olha as crianças aqui. Eles até parecem inteligentes. 57 00:03:09,155 --> 00:03:11,089 Apenas transbordando com conhecimento. 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,785 A menina vai participar disso. Você observa e vê. 59 00:03:13,893 --> 00:03:18,455 Mal posso esperar até a experiência da menina um pouco desse ensino de qualidade. 60 00:03:18,565 --> 00:03:20,829 Nós não ensinamos. 61 00:03:20,934 --> 00:03:23,459 Nós substituímos a palavra “ensinar” com “alcançar”. 62 00:03:23,570 --> 00:03:27,973 Chegamos às crianças concentrando-se no que eles querem fazer. 63 00:03:28,074 --> 00:03:31,237 Ah, eu ouvi sobre isso. É centrado na criança. 64 00:03:31,344 --> 00:03:33,869 - Exatamente. - Bem, parece-me, senhora... 65 00:03:33,980 --> 00:03:35,880 que você está deixando as crianças dirigir a escola. 66 00:03:35,982 --> 00:03:37,813 Sim. 67 00:03:37,917 --> 00:03:39,817 Que tipo de programa é esse? 68 00:03:39,919 --> 00:03:43,821 Você quer me dizer se uma pessoa quer sentar na urina, é isso que eles vão aprender? 69 00:03:43,923 --> 00:03:46,084 "Ei, turma, Jimmy queria sentar na urina dele... 70 00:03:46,192 --> 00:03:48,524 então vamos aprender sentar na urina." 71 00:03:48,628 --> 00:03:50,721 Isso é loucura. Sinto muito, pessoal. 72 00:03:50,830 --> 00:03:52,730 Eu simplesmente não entendo. 73 00:03:52,832 --> 00:03:54,766 Desculpe. Eu simplesmente não entendo. 74 00:03:54,867 --> 00:03:56,767 Quero dizer, o que vem a seguir? 75 00:03:56,869 --> 00:03:59,269 Você vai começar a permitir os meninos usarem vestidos? 76 00:03:59,372 --> 00:04:01,272 Oh. [Risos] 77 00:04:01,374 --> 00:04:06,471 Fazemos o nosso melhor para não estereotipar as crianças em papéis tradicionais. 78 00:04:06,579 --> 00:04:10,071 Nós aqui em Wellington sempre tivemos uma política neutra em termos de género. 79 00:04:10,183 --> 00:04:13,175 - Neutro em termos de género? - Para que as meninas não tenham que crescer pensando... 80 00:04:13,286 --> 00:04:15,948 que elas só precisam ser donas de casa ou subserviente aos homens. 81 00:04:16,055 --> 00:04:19,786 - Eu acho isso ótimo. - [Gemidos] 82 00:04:19,892 --> 00:04:21,951 Você não vai encontrar alguma garota Wellington... 83 00:04:22,061 --> 00:04:24,325 andando por aí esperando seu cavaleiro de armadura brilhante. 84 00:04:24,430 --> 00:04:27,456 - [risos] - [Risos] Sim, querido? 85 00:04:27,567 --> 00:04:29,467 Eu sou uma princesa! 86 00:04:32,972 --> 00:04:36,669 Eu sei que você é uma princesa. Mas na escola você tem que se vestir como uma garotinha. 87 00:04:36,776 --> 00:04:39,210 Mas eu não sou uma garotinha! 88 00:04:39,312 --> 00:04:41,507 Eu sou uma princesa! 89 00:04:41,614 --> 00:04:43,980 Bryana, ouça. Tio Bernie não tem muito tempo. 90 00:04:44,083 --> 00:04:46,847 Agora, no Halloween você pode usar qualquer coisa que você queira vestir. 91 00:04:46,953 --> 00:04:50,616 Mas para o primeiro dia de aula, você tem que mudar. 92 00:04:50,723 --> 00:04:52,691 Agora, você vai fazer isso para o tio Bernie? 93 00:04:52,792 --> 00:04:54,692 - OK. - Bom. 94 00:04:54,794 --> 00:04:56,694 - Tio Bernie? - Sim, querido? 95 00:04:56,796 --> 00:04:59,230 - Você vai arrumar meu cabelo? - Ah, amor... 96 00:04:59,332 --> 00:05:01,527 Tio Bernie não sabe como fazer seu cabelo. 97 00:05:01,634 --> 00:05:05,126 H-Espere. Vanessa, venha aqui e faça o cabelo da menina! 98 00:05:05,238 --> 00:05:07,229 Ela perguntou a você. Eu a ouvi. 99 00:05:07,340 --> 00:05:10,070 Faça você mesmo. Eu não sou seu maldito escravo. 100 00:05:10,176 --> 00:05:13,703 Por favor, tio Bernie. Para mim. 101 00:05:13,813 --> 00:05:15,713 [Suspiros] 102 00:05:15,815 --> 00:05:17,715 Tudo bem, menina. Vamos. 103 00:05:17,817 --> 00:05:19,717 Farei o melhor que puder. 104 00:05:19,819 --> 00:05:22,379 Vá em frente. Entre lá. 105 00:05:22,488 --> 00:05:24,388 Menina, boa. 106 00:05:24,490 --> 00:05:26,822 OK. 107 00:05:26,926 --> 00:05:28,951 Hum-hmm. 108 00:05:29,062 --> 00:05:31,656 - Como você quer seu cabelo, amor? - Bonito. 109 00:05:31,764 --> 00:05:33,698 [Risos] "Lindo." 110 00:05:33,800 --> 00:05:35,768 OK. 111 00:05:35,868 --> 00:05:37,768 OK. Deixe-me ver como... 112 00:05:37,870 --> 00:05:41,499 Devo fazer as costas primeiro? Ah, eu estou... Vou fazer a frente e depois trabalhar de volta. 113 00:05:41,607 --> 00:05:43,837 Devo pentear na frente? Tudo bem. Vamos tentar isso. 114 00:05:43,943 --> 00:05:45,843 Vamos... 115 00:05:47,013 --> 00:05:49,709 Deixe-me ver. 116 00:05:49,816 --> 00:05:51,750 - [grunhidos] - Bernie? 117 00:05:51,851 --> 00:05:54,718 Sinto muito, querido. 118 00:06:02,495 --> 00:06:05,953 - ?? [Funk] - ?? [Homem cantando] 119 00:06:20,747 --> 00:06:23,716 ?? [Cantando continua] 120 00:06:36,195 --> 00:06:38,186 [Vidro se estilhaça] 121 00:06:38,297 --> 00:06:40,561 - Ah, ah. - Você conseguiu. 122 00:06:43,002 --> 00:06:44,902 ?? [Termina] 123 00:06:45,938 --> 00:06:48,702 Ah, menina, você sabe o que? 124 00:06:48,808 --> 00:06:51,003 Eu vou consertar você muito bom amanhã. 125 00:06:51,110 --> 00:06:53,635 Mas não temos muito tempo agora. Temos que ir, ok? 126 00:06:53,746 --> 00:06:55,646 - OK. - Bom. 127 00:06:55,748 --> 00:06:58,911 - Tio Bernie? - Sim, bebê? 128 00:06:59,018 --> 00:07:01,418 eu não pareço uma princesa. 129 00:07:02,588 --> 00:07:04,522 Você faz comigo. 130 00:07:04,624 --> 00:07:06,592 Sempre. Ouvir? 131 00:07:07,760 --> 00:07:10,320 Oh. Venha aqui. 132 00:07:10,430 --> 00:07:12,398 Eu sei que parece esfarrapado... 133 00:07:12,498 --> 00:07:14,398 mas ela é tão fofa. 134 00:07:14,500 --> 00:07:16,400 Ela será capaz de retire-o. 135 00:07:16,502 --> 00:07:18,595 Além disso, ela é apenas cinco anos. 136 00:07:18,704 --> 00:07:20,797 Quem ela tem que impressionar? 137 00:07:20,907 --> 00:07:24,809 Eu peguei um e faltam dois. 138 00:07:24,911 --> 00:07:28,403 [Jordânia] Tio Bernie, não posso ir à escola hoje. 139 00:07:28,514 --> 00:07:30,573 Eu não me sinto bem. 140 00:07:30,683 --> 00:07:32,583 Não estou brincando, Jordan! 141 00:07:34,320 --> 00:07:36,220 Eu não sou. 142 00:07:42,228 --> 00:07:44,389 - [Vanessa] Vá embora. - Sou eu. 143 00:07:48,201 --> 00:07:50,101 eu não acho Vou para a escola hoje. 144 00:07:50,203 --> 00:07:54,037 - Por que? Você está doente? - Não. Só acho que não vou. 145 00:07:54,140 --> 00:07:56,608 Por que? Então você pode ficar em casa com Bernie Mac? 146 00:07:56,709 --> 00:08:00,736 - Estou indo para a escola. - Sim, acho que vou começar com um pouco de chiado no peito... 147 00:08:00,847 --> 00:08:02,838 então eu vou me fazer vomitar. 148 00:08:02,949 --> 00:08:06,282 Então eu vou ficar na cama e assistir TV o dia todo. 149 00:08:06,385 --> 00:08:08,285 [Tosse] 150 00:08:08,387 --> 00:08:11,652 Talvez eu coma alguns desses biscoitos Tio Bernie se escondeu de nós. 151 00:08:11,757 --> 00:08:13,987 [Bernie] Vamos! Vamos! Vamos agora. 152 00:08:14,093 --> 00:08:16,584 Bem, boa sorte. Aí vem o Pé Grande. 153 00:08:25,204 --> 00:08:27,035 Jordânia. 154 00:08:27,139 --> 00:08:29,039 Saia dessa cama maldita. Temos que ir. 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,041 Estou doente hoje. 156 00:08:31,143 --> 00:08:33,270 Estou doente todos os dias. Levantar. Temos que ir. 157 00:08:33,379 --> 00:08:35,404 Talvez nós dois devêssemos ficar em casa e melhorar. 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,881 - Talvez devêssemos ir os dois ao cinema, Jordan. - Realmente? 159 00:08:37,984 --> 00:08:41,181 Saia dessa cama maldita! Suba aí, garoto. 160 00:08:41,287 --> 00:08:43,221 - [Choraminga] - Levante-se! 161 00:08:43,322 --> 00:08:45,756 Esse garoto não está doente. Esse garoto é estúpido. 162 00:08:45,858 --> 00:08:47,883 Ele age como se eu nunca tivesse tentei esse truque. 163 00:08:47,994 --> 00:08:50,189 Se o menino fosse bom, ele teria catapora. 164 00:08:50,296 --> 00:08:52,560 Tente usar a emoção contra mim. [Escárnios] 165 00:08:52,665 --> 00:08:55,793 Não vai funcionar. É tudo uma questão de disciplina, querido. 166 00:08:55,902 --> 00:08:59,201 Huh! E, América, você também pode fazer isso, querido. 167 00:08:59,305 --> 00:09:02,138 Sim, senhor. Eles vão chorar. Eles vão reclamar. 168 00:09:02,241 --> 00:09:04,835 Eles vão implorar. Tente fazer você se sentir culpado. 169 00:09:04,944 --> 00:09:07,105 Não vá nessa. Você tem que ser forte. 170 00:09:07,213 --> 00:09:09,773 É por isso que aquele garoto indo para a escola católica. 171 00:09:09,882 --> 00:09:12,817 - Estou falando de disciplina. - ?? [Órgão] 172 00:09:12,919 --> 00:09:14,750 [Sino tocando] 173 00:09:17,189 --> 00:09:20,818 [Com sotaque irlandês] Você não acreditaria alguns dos malarkeys por aí. 174 00:09:20,927 --> 00:09:23,953 Algumas escolas estão vendendo essa bobagem centrada na criança. 175 00:09:25,698 --> 00:09:29,259 Se você acredita nisso, Eu tenho um pote de ouro no fim do arco-íris para você. 176 00:09:29,368 --> 00:09:31,836 O que você faz para incentivar a auto-expressão de uma criança? 177 00:09:31,938 --> 00:09:34,930 Fazer o que você manda é a única expressão do eu em que estamos interessados. 178 00:09:35,041 --> 00:09:38,374 Amém. Isso é o que Estou falando. 179 00:09:38,477 --> 00:09:40,775 Não teremos nada disso gritando aqui, por favor. 180 00:09:40,880 --> 00:09:42,780 Desculpe. 181 00:09:42,882 --> 00:09:45,817 Então vocês ensinam? 182 00:09:45,918 --> 00:09:48,284 Claro que ensinamos. Que raio de pergunta é essa? 183 00:09:48,387 --> 00:09:52,118 Sinto muito, Sua Disciplina. Sinto muito. Continuar. 184 00:09:53,559 --> 00:09:55,550 Padre Damião... 185 00:09:55,661 --> 00:09:58,630 dedicou sua vida aos leprosos na ilha de Molokai. 186 00:09:58,731 --> 00:10:01,996 Ninguém poderia entender por que ele se dedicaria... 187 00:10:02,101 --> 00:10:04,160 para tão horrível, miserável... 188 00:10:05,204 --> 00:10:07,297 criaturas imundas e murchas. 189 00:10:09,709 --> 00:10:13,145 E eu gostaria de pensar que, aqui em Damien, seguimos seu exemplo. 190 00:10:14,180 --> 00:10:16,080 Agora não me entenda mal. 191 00:10:16,182 --> 00:10:20,642 Eu nunca compararia crianças a leprosos. Oh não. Eu nunca faria isso. 192 00:10:20,753 --> 00:10:22,345 Os leprosos ficaram gratos. 193 00:10:25,458 --> 00:10:27,483 Esse cara meio que me assusta. 194 00:10:27,593 --> 00:10:30,562 Eu sei. Ele não é ótimo? 195 00:10:31,597 --> 00:10:33,656 Jordânia! Levante-se, garoto! 196 00:10:33,766 --> 00:10:36,826 - Vou contar até três. Levantar! - Eu não me sinto bem. 197 00:10:36,936 --> 00:10:40,394 - Sinta-se melhor! Um... - Mas estou ofegante! 198 00:10:40,506 --> 00:10:42,440 Chiado sua bunda para o banheiro, garoto! Dois. 199 00:10:42,541 --> 00:10:45,169 Eu vou vomitar! 200 00:10:45,277 --> 00:10:48,508 Estou prestes a derrubar. Três! Tire sua bunda dessa cama maldita. 201 00:10:48,614 --> 00:10:52,414 Prepare-se para a escola. Por que você está correndo, Jordan? Do que você tem medo, hein? 202 00:10:52,518 --> 00:10:54,281 Jordânia... 203 00:10:54,387 --> 00:10:56,412 você não precisa ter medo do Padre Cronin. 204 00:10:56,522 --> 00:10:59,958 - Apenas faça o seu trabalho. - Não, tenho medo dele. 205 00:11:00,059 --> 00:11:01,253 Quem? 206 00:11:02,828 --> 00:11:04,693 Jesus? 207 00:11:04,797 --> 00:11:06,731 Você não precisa ser medo de Jesus. 208 00:11:06,832 --> 00:11:09,062 Ele é um pouco assustador. 209 00:11:09,168 --> 00:11:11,864 Wanda, cuidado com o que você diz perto do garoto. Jesus não é assustador. 210 00:11:11,971 --> 00:11:13,871 Você sabe o que eu quero dizer. 211 00:11:13,973 --> 00:11:16,237 Os católicos gostam de mostrar cada detalhe. 212 00:11:16,342 --> 00:11:18,867 Às vezes eles apenas mantêm um pouco real demais para mim. 213 00:11:18,978 --> 00:11:20,946 Sem ofensa, Jesus. 214 00:11:22,548 --> 00:11:24,743 Eu quero que ele consiga uma boa educação... 215 00:11:24,850 --> 00:11:26,750 e Deus é importante... 216 00:11:26,852 --> 00:11:30,754 mas... não tenho certeza se deveríamos empurrar religião na garganta. 217 00:11:30,856 --> 00:11:34,724 Wanda, posso conseguir algum apoio, por favor? Não vou enfiar nada na garganta dele. 218 00:11:34,827 --> 00:11:38,422 Jordan, se eu tiver que ir até aí e enfiar na sua garganta, irmão, eu o farei. 219 00:11:38,531 --> 00:11:41,932 - Agora coma. - Eu não quero aveia. 220 00:11:42,034 --> 00:11:45,197 Eu não quero que você desmaie na escola, cara, porque você não comeu. 221 00:11:45,304 --> 00:11:47,568 Agora, você sabe que é mole. Coma, Jordânia. 222 00:11:47,673 --> 00:11:49,573 - [Lamentando] - Tio Bernie? 223 00:11:49,675 --> 00:11:52,303 - Sim? - Acho que Jordan vai vomitar. 224 00:11:52,411 --> 00:11:54,743 Jordan, é melhor você não estar tentando vomitar. 225 00:11:54,847 --> 00:11:56,747 Eu não estou brincando. Agora você pode fazer isso. Engolir. 226 00:11:56,849 --> 00:11:59,079 Você está na metade do caminho, Jordan. Olhe para você. Engolir. 227 00:11:59,185 --> 00:12:01,745 Você está fazendo isso! Engolir. Engolir. 228 00:12:01,854 --> 00:12:04,914 Engolir. Engolir. Engolir. Engolir. 229 00:12:05,024 --> 00:12:07,584 Filho, você conseguiu. 230 00:12:07,693 --> 00:12:09,786 Agora, isso não foi tão difícil, foi isso, Jordão? 231 00:12:09,895 --> 00:12:11,829 Aqui. Lave-o com um pouco de suco. 232 00:12:11,931 --> 00:12:14,092 Aí está, filho. 233 00:12:14,200 --> 00:12:16,293 Estou orgulhoso de você. Forte. 234 00:12:16,402 --> 00:12:19,166 Você não sabe que conseguiu. Está em você. 235 00:12:19,271 --> 00:12:22,536 Estou trazendo isso para você, filho. Você pode fazer o que quiser. 236 00:12:22,641 --> 00:12:24,768 Você sabe por quê? Porque você é um Mac. 237 00:12:24,877 --> 00:12:27,004 [Risos] Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 238 00:12:27,113 --> 00:12:29,604 Você é um Mac, garoto. Estou certo, querido? 239 00:12:29,715 --> 00:12:31,774 - [Gorgolejos no estômago] - O quê? 240 00:12:35,554 --> 00:12:37,522 [Gemido] 241 00:12:39,158 --> 00:12:41,319 - Tio Bernie? - Hum-hmm? 242 00:12:41,427 --> 00:12:43,725 Jordan vomitando. 243 00:12:46,098 --> 00:12:48,123 Eu não vou conseguir. 244 00:12:48,234 --> 00:12:50,361 Sim, eu não vou conseguir. 245 00:12:50,469 --> 00:12:54,098 Bernie Mac nunca é atrasou um dia em sua vida. 246 00:12:54,206 --> 00:12:58,438 Este é o meu segundo... segunda camisa de seda favorita! 247 00:13:04,583 --> 00:13:06,551 Eu não vou conseguir. 248 00:13:08,420 --> 00:13:11,480 Eu não disse para você colocar suas roupas em, Jordânia? Venha aqui. 249 00:13:11,590 --> 00:13:14,650 - ?? [Funk] - ?? [Homem cantando] 250 00:13:35,114 --> 00:13:38,083 ?? [Cantando continua] 251 00:14:12,484 --> 00:14:15,146 ?? [Cantando continua] 252 00:14:26,866 --> 00:14:29,232 Sim. Entendi. 253 00:14:29,335 --> 00:14:31,303 Dois já foram, falta um. 254 00:14:32,638 --> 00:14:34,731 ?? [Termina] 255 00:14:34,840 --> 00:14:36,831 - [bate na porta] - Vamos. 256 00:14:42,715 --> 00:14:45,377 [Gemidos] Eu odeio meu cabelo. 257 00:14:45,484 --> 00:14:47,782 [Bernie] Nessa, temos muito pouco tempo. 258 00:14:47,887 --> 00:14:50,720 O que quer que você esteja fazendo, você tem que terminar e sair, querido. 259 00:14:50,823 --> 00:14:53,792 - Você já perdeu o café da manhã. - Bom. Eu não estou com fome. 260 00:14:53,893 --> 00:14:56,123 Eu não estou brincando, querido. Vamos. 261 00:14:56,228 --> 00:14:59,356 "Eu não estou brincando, querido. Vamos." Cale-se. 262 00:15:00,833 --> 00:15:03,529 - O que você disse aí? - Nada. 263 00:15:03,636 --> 00:15:07,265 - "O que você disse aí?" - Continue. Continue falando. 264 00:15:07,373 --> 00:15:10,035 Talvez eu devesse raspe tudo. 265 00:15:10,142 --> 00:15:13,373 [Suspiros] O que isso importa, afinal? 266 00:15:13,479 --> 00:15:15,379 Ah, o que isso importa de qualquer maneira? 267 00:15:15,481 --> 00:15:18,382 São os professores que estão sendo testado hoje em dia. 268 00:15:18,484 --> 00:15:20,952 Quero dizer, você sabe, está de cabeça para baixo. 269 00:15:21,053 --> 00:15:23,487 Você está dizendo que eles não se importam se as crianças fizerem a lição de casa? 270 00:15:23,589 --> 00:15:26,319 Não, estou dizendo que eles não se incomodam para dar mais. 271 00:15:26,425 --> 00:15:28,325 Quero dizer, qual é o objetivo? 272 00:15:28,427 --> 00:15:31,453 Olha, uh, talvez eu esteja sendo um pouco duro aqui. 273 00:15:31,563 --> 00:15:34,657 Há muitas crianças que estão indo muito bem... 274 00:15:34,767 --> 00:15:36,735 e muitos professores realmente me importo... 275 00:15:36,835 --> 00:15:40,669 mas, ah, na maior parte, todo mundo tenta não fazer parte do problema. 276 00:15:40,773 --> 00:15:43,298 Você sabe o que estou dizendo? Espero que ajude em sua pesquisa. 277 00:15:43,409 --> 00:15:45,502 - Minha pesquisa? - Sim. 278 00:15:45,611 --> 00:15:49,342 Disseram-me que você estava pesquisando para um papel em um filme. Você não é famoso? 279 00:15:49,448 --> 00:15:51,473 [Limpar Garganta] Não. Quero dizer, sim. 280 00:15:51,583 --> 00:15:53,574 Mas estamos aqui para nos inscrever nossa sobrinha na escola. 281 00:15:53,686 --> 00:15:56,416 Ah. Tarde demais para escola particular? 282 00:15:56,522 --> 00:15:59,514 [Bernie] Não, na verdade, ela teve três entrevistas... 283 00:15:59,625 --> 00:16:01,991 mas nenhum deles respondeu para o que ela tinha a dizer. 284 00:16:02,094 --> 00:16:04,255 O que ela disse? 285 00:16:05,464 --> 00:16:07,364 Oh. 286 00:16:07,466 --> 00:16:10,629 - Bem-vindo à Baja Vista. - [sino toca] 287 00:16:13,906 --> 00:16:16,306 Agora isso não foi tão difícil, foi, menina? 288 00:16:16,408 --> 00:16:18,603 Tio Bernie disse para fazer alguma coisa e você fez isso. 289 00:16:18,711 --> 00:16:20,611 Vamos tentar de novo. 290 00:16:20,713 --> 00:16:23,045 Pegue sua mochila escolar, e vamos entrar no carro, querido. 291 00:16:23,148 --> 00:16:26,743 Um, dois... Isso é tudo que você leva para a escola? Poderia ser... 292 00:16:26,852 --> 00:16:29,446 Senhor... 293 00:16:29,555 --> 00:16:32,615 Eu sei que você está me testando, certo? 294 00:16:32,725 --> 00:16:36,491 Você enviou o diabo aqui para me tentar com maus pensamentos. 295 00:16:36,595 --> 00:16:38,495 Testando minha fé. 296 00:16:38,597 --> 00:16:41,122 Pensamentos de matar. 297 00:16:41,233 --> 00:16:43,531 E-eu sei que não está certo. 298 00:16:43,635 --> 00:16:45,694 Eu não vou desistir. Eu acredito. Eu acredito. 299 00:16:45,804 --> 00:16:47,704 [Goles] 300 00:16:47,806 --> 00:16:50,604 Pai... 301 00:16:50,709 --> 00:16:53,041 você diz que nunca me abandone. 302 00:16:53,145 --> 00:16:55,272 Não me abandone. 303 00:16:55,381 --> 00:16:57,372 Dê-me um pouco de paz. 304 00:16:59,451 --> 00:17:01,419 Paz. 305 00:17:01,520 --> 00:17:03,818 Você não vai ficar atrasado para a escola, querido. 306 00:17:03,922 --> 00:17:06,152 Quem se importa? Eles não aceite presença de qualquer maneira. 307 00:17:06,258 --> 00:17:08,283 Garota, você não se importa sobre ir para a escola, Nessa? 308 00:17:08,394 --> 00:17:10,294 O que você vai ser sem educação? 309 00:17:10,396 --> 00:17:12,591 Talvez eu esteja um comediante como você. 310 00:17:13,699 --> 00:17:16,327 Oh, você entendeu direitinho. Você é tão inteligente. 311 00:17:16,435 --> 00:17:20,064 - Você sabe, você também pode dar uma aula ou algo assim. - Eu não posso arrumar meu cabelo! 312 00:17:23,609 --> 00:17:25,509 Olha aqui, Nessa. 313 00:17:25,611 --> 00:17:27,511 Foi uma manhã difícil. 314 00:17:27,613 --> 00:17:29,808 - Perdi duas das minhas camisas favoritas. - [Funga] 315 00:17:29,915 --> 00:17:32,349 eu estive coberto de graxa de cabelo e vômito. 316 00:17:32,451 --> 00:17:34,783 Eu tenho artrite em minhas mãos, amor... 317 00:17:34,887 --> 00:17:37,549 de trançar todos aqueles cabelo preto das bonecas Barbie. 318 00:17:37,656 --> 00:17:40,022 estou fora remédio para pressão alta. 319 00:17:40,125 --> 00:17:42,218 Não foi um bom dia. 320 00:17:42,327 --> 00:17:46,024 Agora eu sei que você quer ficar bem para o primeiro dia de aula. 321 00:17:46,131 --> 00:17:48,065 E eu entendo isso. 322 00:17:48,167 --> 00:17:50,226 E eu sei que você é um adolescente... 323 00:17:50,335 --> 00:17:53,668 e você é muito sensível para coisas de adolescente. 324 00:17:54,773 --> 00:17:57,173 - Eu entendo isso. - [Soluçando] 325 00:17:57,276 --> 00:18:00,734 Vanessa, você tem que entenda isso. 326 00:18:00,846 --> 00:18:04,373 Seu tio Bernie te ama. OK? 327 00:18:04,483 --> 00:18:06,883 Mas temos que nos mexer. 328 00:18:09,288 --> 00:18:12,257 Você não pensou Eu poderia ser o homem maior, e você? 329 00:18:14,126 --> 00:18:16,060 - [Fungando] - Nessa? 330 00:18:17,796 --> 00:18:20,356 Eu acho que posso viva com isso. 331 00:18:25,337 --> 00:18:27,305 Obrigado. Ver? 332 00:18:27,406 --> 00:18:30,000 Garota, não sei com o que você estava preocupada. Você está ótimo. 333 00:18:30,109 --> 00:18:32,839 Agora vamos lá. Temos que ir. Você pode terminar o cabelo no carro. 334 00:18:32,945 --> 00:18:35,880 [Gemidos] 335 00:18:35,981 --> 00:18:37,881 O quê? 336 00:18:37,983 --> 00:18:39,883 O que eu disse? 337 00:18:39,985 --> 00:18:43,716 Mulheres negras, vocês precisam conseguir menos sensível em relação ao seu cabelo bagunçado. 338 00:18:43,822 --> 00:18:46,086 Muito macio. 339 00:18:46,191 --> 00:18:48,182 Mulheres brancas, pare de perder peso. 340 00:18:48,293 --> 00:18:50,420 OK. Como você quer isso? 341 00:18:50,529 --> 00:18:52,429 Muito parecido com o seu. 342 00:18:52,531 --> 00:18:55,694 - Você acha meu cabelo bonito? - Sim. 343 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 Inversão de marcha. 344 00:18:59,138 --> 00:19:01,038 Eu sou a linda princesa... 345 00:19:01,140 --> 00:19:03,108 e você está a bela rainha. 346 00:19:05,277 --> 00:19:09,043 Você sabe o que? Por que você não vai em frente e coloque aquela fantasia de princesa de volta. 347 00:19:09,148 --> 00:19:13,050 Não posso. Tio Bernie não me deixa. 348 00:19:13,152 --> 00:19:16,053 - Bem, eu disse ao tio Bernie que está tudo bem. - [Bernie cantarolando] 349 00:19:16,155 --> 00:19:18,555 Vamos! Vamos! Ainda podemos chegar a tempo, querido. 350 00:19:18,657 --> 00:19:20,818 Vamos. Trinta segundos. No carro. 351 00:19:20,926 --> 00:19:23,690 - Uh-huh? - Tio Bernie, você ainda está de calça de pijama. 352 00:19:23,795 --> 00:19:25,922 Oh, meu Senhor, tenha piedade. 353 00:19:26,031 --> 00:19:28,226 - [Rindo] - Do que você está rindo, filho? 354 00:19:28,333 --> 00:19:30,392 - Posso ver sua mula. - Jordan, entre no carro. 355 00:19:30,502 --> 00:19:32,993 Um minuto! Um minuto! Todos no carro. 356 00:19:33,105 --> 00:19:36,802 Disse-me que podia ver a minha mula. Intrometido como uma maldita garrafa de Coca-Cola. Vamos! 357 00:19:36,909 --> 00:19:40,401 [Vanessa] Ah, tio Bernie, Arrumei o cabelo de Bryana e a vesti. 358 00:19:40,512 --> 00:19:43,140 Nessa, obrigado. Ah, Senhor! 359 00:19:46,185 --> 00:19:48,881 Tudo bem. Vamos, Alteza. 360 00:19:48,987 --> 00:19:51,285 Vamos, querido. Deixe seu professor lidar com isso. 361 00:19:51,390 --> 00:19:53,756 ?? [Hip-hop em estéreo] 362 00:20:00,832 --> 00:20:02,732 Ok, menina. 363 00:20:02,834 --> 00:20:05,496 Ah, eu posso andar sozinho. 364 00:20:05,604 --> 00:20:07,629 Olá, Nessa. 365 00:20:07,739 --> 00:20:10,970 Obrigada por fazer o cabelo da menina. Parece legal. 366 00:20:11,076 --> 00:20:13,237 Eu sei. 367 00:20:17,649 --> 00:20:20,083 Ei. 368 00:20:20,185 --> 00:20:22,813 - Seu cabelo também está lindo. - Estou atrasado. 369 00:20:23,922 --> 00:20:25,822 Ela é má. 370 00:20:25,924 --> 00:20:28,654 Tudo bem. Vamos, meu homem. 371 00:20:28,760 --> 00:20:31,354 Ah, Jordan, cara, Eu sei que você está com medo. 372 00:20:31,463 --> 00:20:33,363 O ajuste leva tempo. 373 00:20:33,465 --> 00:20:35,956 - Todo mundo tem medo da escola uma vez ou outra. - Byron! 374 00:20:36,068 --> 00:20:37,501 Jordânia! 375 00:20:37,603 --> 00:20:39,093 Byron? 376 00:20:41,073 --> 00:20:43,598 - Isso não é... - Aquele pequeno farsante! 377 00:20:45,010 --> 00:20:47,342 Me levando através tudo isso. 378 00:20:47,446 --> 00:20:50,313 Eu vou dizer isso de novo. Internato. 379 00:20:50,415 --> 00:20:54,078 Mande-os embora. Quanto mais longe, melhor. 380 00:20:54,186 --> 00:20:56,086 Europa, Ásia... 381 00:20:56,188 --> 00:20:58,520 Etiópia, Jerusalém, Alemanha... 382 00:20:58,624 --> 00:21:02,424 eu... é o único jeito você vai ficar tranquilo, querido. 383 00:21:02,527 --> 00:21:05,724 Qualquer outra solução manda você para a prisão. 384 00:21:09,768 --> 00:21:12,168 Acabei de perceber uma coisa. 385 00:21:12,271 --> 00:21:14,398 Tenho que fazer isso de novo amanhã. 386 00:21:20,245 --> 00:21:22,213 Dê-me um pouco de privacidade. 387 00:21:29,254 --> 00:21:32,155 Mulheres brancas, pare de perder peso. 388 00:21:32,257 --> 00:21:35,658 Estou farto disso. Não posso dizer nada. 389 00:21:35,761 --> 00:21:38,662 Ah, gente gorda... 390 00:21:38,764 --> 00:21:41,665 Esqueça isso. 391 00:21:41,767 --> 00:21:44,668 E... Não. Anões... 392 00:21:44,770 --> 00:21:47,671 Eu não vou dizer nada. Você provavelmente pensará pouco de mim. 393 00:21:49,274 --> 00:21:52,175 Corte a câmera. 394 00:21:52,277 --> 00:21:55,678 Homossexual... Não. Siga em frente. 395 00:21:56,782 --> 00:21:59,182 Ir em frente.