1 00:02:51,882 --> 00:02:52,877 זה לא כאן! 2 00:02:53,924 --> 00:02:57,206 אנחנו יכולים לקנות כל דבר? - כל דבר. 3 00:02:58,424 --> 00:03:01,375 - סטריאו? - אה כן. המשובחים ביותר. 4 00:03:02,049 --> 00:03:04,372 קוואדרופוניים, אוזניות-- 5 00:03:04,674 --> 00:03:06,830 - רמקולים? - אה כן, רמקולים. 6 00:03:07,257 --> 00:03:10,042 אני רוצה את כל הרמקולים שנוכל להשיג. 7 00:03:10,341 --> 00:03:11,798 בְּסֵדֶר. 8 00:03:12,716 --> 00:03:14,457 וכשהתינוק מגיע, 9 00:03:15,257 --> 00:03:18,255 אני רוצה פרחים, תיבות נגינה, 10 00:03:18,549 --> 00:03:20,623 ובלונים, ופרפרים... 11 00:03:20,924 --> 00:03:22,630 נהדר! 12 00:03:23,674 --> 00:03:25,297 ואני רוצה חומצה. 13 00:03:26,924 --> 00:03:30,254 אז נוכל ללמוד מחוכמתו של התינוק. 14 00:03:30,632 --> 00:03:31,627 בְּסֵדֶר! 15 00:03:43,757 --> 00:03:47,253 אתה יודע מה עוד אני רוצה? אני רוצה גלשן. 16 00:03:47,757 --> 00:03:51,123 ואני רוצה שהתינוק יתחיל צניחה חופשית ממש מוקדם. 17 00:03:51,841 --> 00:03:55,965 ואני גם רוצה פניו לקעקע. 18 00:04:55,633 --> 00:04:57,837 תראה, זה גאנש! 19 00:04:58,508 --> 00:05:00,297 זה אות משמיים. 20 00:06:17,867 --> 00:06:20,742 להתראות, אפרוחים קטנים אנחנו משאירים את המקלות 21 00:06:20,783 --> 00:06:24,200 אנחנו תופסים את הרכבת ברבע ל-6:00 22 00:06:24,283 --> 00:06:27,825 אז אם מישהו צריך לקפוץ לסביבה 23 00:06:27,908 --> 00:06:30,867 אתה לא מוכן לספר להם בבקשה שאפשר למצוא אותנו 24 00:06:30,950 --> 00:06:34,575 על הטיילת באטלנטיק סיטי 25 00:06:34,617 --> 00:06:37,367 אנחנו נלך בחלום 26 00:06:37,450 --> 00:06:41,033 על הטיילת באטלנטיק סיטי 27 00:06:41,117 --> 00:06:44,533 החיים יהיו אפרסקים ושמנת 28 00:06:44,617 --> 00:06:47,867 שם איפה שיש אוויר מים מלוחים 29 00:06:47,950 --> 00:06:51,575 מוציא את קסמיה של הגברת 30 00:06:51,658 --> 00:06:54,617 שם על הכיסא המתגלגל 31 00:06:54,700 --> 00:06:57,742 הוא יתגלגל ישר לזרועותיך 32 00:07:19,342 --> 00:07:21,379 סליחה, גברתי. אתה לא יכול להביא את המפץ הזה לכאן. 33 00:07:21,884 --> 00:07:25,332 הו, אנחנו מחפשים את סאלי. - זו מדיניות המלון. 34 00:07:25,634 --> 00:07:27,957 היא באמת ילדה נהדרת מי שעובד כאן. 35 00:07:34,592 --> 00:07:36,464 הו, אלוהים! 36 00:07:40,425 --> 00:07:43,376 היי. הו, וואו, זה ממש טוב לראות אותך. 37 00:07:44,467 --> 00:07:46,837 אני לא רוצה אותך כאן. תוציא את התחת שלך מפה. 38 00:07:47,550 --> 00:07:49,008 מתי אתה מסיים? 39 00:07:49,592 --> 00:07:51,630 אתה לא נשאר איתי. 40 00:07:53,300 --> 00:07:54,295 תראי, סאלי, 41 00:07:54,842 --> 00:07:56,383 יש לנו כסף. נהדר. 42 00:07:56,842 --> 00:07:58,632 אתה בבית מלון. צ'ק אין. 43 00:07:59,175 --> 00:08:00,549 יהיה לנו כסף. 44 00:08:02,550 --> 00:08:04,127 סאלי! 45 00:08:12,092 --> 00:08:14,462 - אתה יכול לאיית אותי לשעה? - כן, בטח. 46 00:08:14,759 --> 00:08:17,461 - מי הם? - בעלי ואחותי. 47 00:09:03,134 --> 00:09:04,792 נסענו על פני יוטה. 48 00:09:05,092 --> 00:09:08,090 אתה באמת תאהב המפלים האלה שם, סאלי! 49 00:09:09,843 --> 00:09:11,335 ואז קולורדו. 50 00:09:11,634 --> 00:09:15,462 האם אי פעם פגשנו איזה יפה הודים שחיים בקומונה. 51 00:09:16,384 --> 00:09:19,051 האם היה להם כמה פטריות דינמיט! 52 00:09:19,343 --> 00:09:21,463 האם אתה יודע אפילו הפרות נהרסו? 53 00:09:22,009 --> 00:09:24,414 ואז הלכנו לאיבוד בלואיזיאנה. 54 00:09:24,968 --> 00:09:28,250 הו, סאלי, האם אני אוהב את הדירה שלך! 55 00:09:28,551 --> 00:09:31,004 זה כל כך זן, זה כל כך ריק. 56 00:09:31,301 --> 00:09:33,208 האם אתה אוהב זן? 57 00:09:36,884 --> 00:09:39,207 לו, אתה שוב מאחר. פפי מאוד עצבני. 58 00:09:39,509 --> 00:09:41,417 פפי יודע שיש לו פגישה. 59 00:09:41,926 --> 00:09:44,166 אני מצלצל בפעמון הזה כמו צ'רלס לאוטון... 60 00:09:44,509 --> 00:09:46,216 בהגיבן מנוטרדאם. 61 00:09:46,509 --> 00:09:47,540 אתה רוצה את זה ממני? 62 00:09:47,843 --> 00:09:50,627 להפוך לגיבן מצלצל בשבילך? 63 00:09:51,134 --> 00:09:52,331 אתה רוצה חשיש וביצים? 64 00:09:52,634 --> 00:09:55,834 אני לא הגיבן של אף אחד. אתה עובד בשבילי, לו! 65 00:09:56,134 --> 00:09:58,705 הסיגריות שאתה שם בפה שלך, אני משלם. 66 00:09:59,676 --> 00:10:02,046 אני מצלצל בפעמון הזה ואתה תרד לכאן. 67 00:10:02,551 --> 00:10:04,755 אין לך קטשופ. למה לעזאזל אתה לא מקבל? 68 00:10:05,051 --> 00:10:06,923 אתה רוצה שאמות ברעב? 69 00:10:10,801 --> 00:10:12,839 אני חושב שחליתי בסרטן כף הרגל. 70 00:10:23,843 --> 00:10:25,834 אני לא מוצא את המנדלה שלי. 71 00:10:27,176 --> 00:10:30,091 חכה רגע! מה אתה חושב שאתה עושה? 72 00:10:30,676 --> 00:10:34,208 לא. תפסיק. לא. אתה לא תתחיל לעבור לגור כאן. 73 00:10:35,801 --> 00:10:38,124 סאלי! אטלנטיק סיטי באמת מוריד אותך. 74 00:10:39,010 --> 00:10:41,130 למה אין לך א קואלוד כאן. לְהִרָגַע! 75 00:10:41,426 --> 00:10:42,588 הנה לך, כריסי. 76 00:10:47,033 --> 00:10:49,742 - אל תבוא לאן שאני עובד! - באתי לראות אותך! 77 00:10:49,783 --> 00:10:52,283 אני לא רוצה שתעקוב אחריי או עוד הפתעות שלך. 78 00:10:52,325 --> 00:10:54,367 מה קורה שם? 79 00:10:54,450 --> 00:10:57,075 דייב, תעזוב אותה בשקט. אל תרגיז אותה. 80 00:10:57,117 --> 00:10:59,617 אם היא לא רוצה אותנו, אנחנו יכולים ללכת למקום אחר. 81 00:10:59,700 --> 00:11:01,908 זה בסדר, כריסי. 82 00:11:01,950 --> 00:11:04,117 למה שלא תעשה קצת נשימה עמוקה? 83 00:11:04,200 --> 00:11:05,908 כן, בסדר. 84 00:11:05,992 --> 00:11:08,575 הוא באמת איש נפלא, סאלי. 85 00:11:11,783 --> 00:11:13,950 למה עשית את זה? בורח איתה... 86 00:11:14,033 --> 00:11:17,158 משפיל אותי ככה? 87 00:11:17,242 --> 00:11:21,908 אם אתה מתכוון להפיל אותם, בחר מישהי שיכולה לדאוג לעצמה. 88 00:11:21,992 --> 00:11:24,908 מה אתה רוצה שאני אגיד... אני מצטער? 89 00:11:24,950 --> 00:11:27,117 הדברים האלה קורים. 90 00:11:28,908 --> 00:11:31,617 אני רוצה אותך מכאן. 91 00:11:31,700 --> 00:11:33,117 אני צריך אותך. 92 00:11:33,200 --> 00:11:35,992 אני לא רוצה אותך כאן. 93 00:11:36,075 --> 00:11:39,158 מה עם כריסי? היא צריכה אותך. 94 00:11:39,242 --> 00:11:42,492 אני לא דואג של מי מכם הפעם. 95 00:11:46,117 --> 00:11:48,158 אתה רואה מישהו? 96 00:11:48,242 --> 00:11:49,908 כן, מישהו. 97 00:11:57,950 --> 00:12:01,617 דפקת אותי בווגאס אז לא יכולתי למצוא עבודה. 98 00:12:06,825 --> 00:12:08,783 זה מה שהחלטתי. 99 00:12:08,825 --> 00:12:11,783 אחרי שאמות, אני הולך קבור את פפי בזרועותיי. 100 00:12:11,825 --> 00:12:13,950 אתה חושב שאני סומך עליך לטפל בו? 101 00:12:14,033 --> 00:12:17,242 אתה לא תקבל ניקל אחד לטפל בו אחרי שאלך. 102 00:12:17,283 --> 00:12:20,075 תן לי נשיקה, פפי. 103 00:12:20,158 --> 00:12:22,200 מנשק קטן בתחת! 104 00:12:22,283 --> 00:12:25,075 מה אתה אומר? 105 00:12:26,783 --> 00:12:29,408 אמרתי שאנחנו צריכים יותר מזון לכלבים. 106 00:12:29,450 --> 00:12:32,075 - גזרת את הקופונים? כן, גזרתי את הקופונים. 107 00:12:32,158 --> 00:12:34,242 שו! קדימה, פפי. 108 00:12:35,575 --> 00:12:39,033 היו 11 קופונים לחיסכון בכסף בעיתון. 109 00:12:39,117 --> 00:12:41,742 יש 11 קופונים לחיסכון בכסף שם עכשיו. 110 00:12:41,825 --> 00:12:44,283 הנה, אתה רוצה לספור אותם? 111 00:12:44,325 --> 00:12:46,992 אני אפילו לא יכול להזיז את הידיים שלי יותר. 112 00:12:48,200 --> 00:12:52,075 אני אשפשף לך את האצבעות. - לא, תתרחקי ממני! 113 00:12:52,117 --> 00:12:55,450 בפעם האחרונה דחפת את דלקת המפרקים שלי להתנקות עד המרפק שלי. 114 00:12:58,242 --> 00:13:00,617 תן לי לצאת לדרך. כבר מאוחר. 115 00:13:04,950 --> 00:13:08,617 אני אצטרך עוד חמישה דולרים. - עוד חמישה? אתה רוצה סיגריות? 116 00:13:08,700 --> 00:13:10,617 אתה גונב סיגריות. 117 00:13:10,700 --> 00:13:12,617 אתה הגנב הגדול... 118 00:13:12,700 --> 00:13:14,992 מר המוח... 119 00:13:15,075 --> 00:13:17,575 מר עשרת המבוקשים ביותר. 120 00:13:17,658 --> 00:13:19,533 זה מספיק! 121 00:13:21,575 --> 00:13:22,992 שום דבר לא מספיק. 122 00:13:33,075 --> 00:13:34,492 לְחַרְבֵּן! 123 00:13:40,617 --> 00:13:44,408 תמיד רציתי נעליים עם... 124 00:13:44,492 --> 00:13:49,200 עקבי פלסטיק שקופים יכולת לראות עד הסוף עם... 125 00:13:49,283 --> 00:13:52,283 דגי זהב חיים שוחים בהם. 126 00:13:53,908 --> 00:13:56,117 זה לא יהיה מהיר? 127 00:13:58,867 --> 00:14:01,283 צריך ללכת כל כך עדין. 128 00:14:30,533 --> 00:14:33,783 אתה כמו המלך מידאס הפוך. אני לא רוצה שתיגע בדברים שלי. 129 00:14:33,867 --> 00:14:35,742 אתה חייב לי. 130 00:14:38,492 --> 00:14:40,325 לָצֵאת! 131 00:14:40,408 --> 00:14:43,075 מי הוציא אותך של ססקצ'ואן המזוינת? 132 00:14:44,117 --> 00:14:47,492 אם לא בשבילי, היית עושה בית ריבה, הוצאת חוטבי עצים. 133 00:14:47,575 --> 00:14:49,117 לָצֵאת! 134 00:14:49,200 --> 00:14:51,492 אתה מריח, אתה יודע את זה? 135 00:14:51,575 --> 00:14:53,950 כמו פחית דג טונה רקוב. 136 00:15:30,325 --> 00:15:33,075 אני לא חושב שאתה מריח של דג טונה. 137 00:15:35,617 --> 00:15:38,658 אתה כועס עליי שיצאת עם דייב? 138 00:15:46,950 --> 00:15:51,450 אני חושב שהתינוק הזה הוא שלנו. דייב ושלי ושלך. 139 00:15:53,242 --> 00:15:57,075 דייב מפותח הרבה יותר נשמה יותר ממך או ממני. 140 00:15:57,117 --> 00:15:59,658 בקושי התגלגלתי מחדש בכלל, אבל דייב... 141 00:15:59,742 --> 00:16:02,325 הוא יכול לזכור את כל הדרך חזרה למצרים העתיקה... 142 00:16:02,408 --> 00:16:04,867 בניית הפירמידות וכל זה. 143 00:16:04,950 --> 00:16:07,408 היו לו חיים ממש קשים. 144 00:16:07,492 --> 00:16:10,867 אני חושב שהוא בשל ממש פריצה גדולה בזה. 145 00:16:15,700 --> 00:16:18,658 אתה יכול להישאר כאן הלילה. 146 00:16:18,742 --> 00:16:20,158 תוֹדָה. 147 00:16:24,450 --> 00:16:27,158 אני לא אתעצבן! 148 00:17:17,242 --> 00:17:18,492 היי, פפי. 149 00:17:18,575 --> 00:17:21,492 - גרייס אומרת את הרגיל. אני יודע מה לתת לפפי. 150 00:17:21,575 --> 00:17:23,075 קדימה, מותק. 151 00:17:24,700 --> 00:17:27,575 - דולר על 123. - נכון. 152 00:17:27,617 --> 00:17:32,242 יוצא מהעסק, לו. אין טעם משחק את המספרים יותר. 153 00:17:32,325 --> 00:17:34,450 אידה כהן, עם ששת התוכינים... 154 00:17:34,533 --> 00:17:38,117 זכה ב-400 דולר בשמונה רבעונים בקזינו. 155 00:17:38,200 --> 00:17:39,783 יש לך משהו בשבילי? 156 00:17:51,908 --> 00:17:55,075 מה יש לך בשבילי היום? יש לי את ה-421 הזה. 157 00:17:55,158 --> 00:17:56,783 4-2-1. 158 00:17:56,867 --> 00:17:58,575 שישה ביטים. 159 00:18:09,783 --> 00:18:12,617 לו! 496. 160 00:18:15,450 --> 00:18:18,408 חמישים סנט. הפוך אותי למנצח, בנאדם! 161 00:18:21,700 --> 00:18:23,117 סיידי. 162 00:18:25,200 --> 00:18:27,783 - 3-2-1. תאחלו לי בהצלחה היום, לו. 163 00:18:27,867 --> 00:18:30,158 אני אעשה זאת. מספר טוב, 321. 164 00:18:43,617 --> 00:18:45,575 שים את ההימורים שלך. 165 00:18:47,908 --> 00:18:49,992 אין יותר הימורים. 166 00:19:00,492 --> 00:19:03,450 - הסתכלת! - שפכת את המשקה שלך! 167 00:19:03,492 --> 00:19:08,075 לא, הרמת את עיניך למעלה. אפשרת לי להסיח את דעתך! 168 00:19:09,408 --> 00:19:11,408 כולם, תקשיבו לי. 169 00:19:13,992 --> 00:19:16,867 השחקנים באים לקזינו בצוותים. 170 00:19:16,950 --> 00:19:18,867 אחד יושב כאן, אחד יושב שם. 171 00:19:18,950 --> 00:19:20,867 הקלפים טובים. 172 00:19:20,950 --> 00:19:23,242 השחקן בבסיס הראשון שופך את המשקה שלו. 173 00:19:23,283 --> 00:19:24,783 העין שלך זזה. 174 00:19:24,825 --> 00:19:28,033 השחקן בבסיס השלישי משלש את ההימורים שלו. 175 00:19:29,033 --> 00:19:32,450 יש להם מיליון דרכים חכמות של ניסיון לרמות אותך. 176 00:19:34,825 --> 00:19:36,200 מוֹקֵד! 177 00:19:37,283 --> 00:19:40,242 לְהִתְרַכֵּז! לְהִתְרַכֵּז. 178 00:19:43,992 --> 00:19:45,450 לְהַמשִׁיך. 179 00:19:58,450 --> 00:20:00,908 יקירי, איחרת. 180 00:20:00,992 --> 00:20:02,450 מִשׁפָּחָה. 181 00:20:03,450 --> 00:20:05,575 אהבתם את המוזיקה? 182 00:20:05,658 --> 00:20:08,908 מוזיקה נפלאה... "נורמה קסטה דיווה". 183 00:20:08,950 --> 00:20:11,950 האלה הצנועה סוגדים לירח. 184 00:20:13,117 --> 00:20:15,200 כן, אני מתחיל לאהוב את זה. 185 00:20:15,283 --> 00:20:18,408 כבוד, תשוקה, גודל. 186 00:20:19,617 --> 00:20:22,992 אני יכול להניח עשר קשה על שלשה רכה? 187 00:20:40,867 --> 00:20:42,283 כֵּן. 188 00:20:43,950 --> 00:20:45,950 כן, בסדר. ביי. 189 00:20:46,950 --> 00:20:50,075 - ארבעים ושמונה דולר ושישה ביטים. - אתה למטה השבוע. 190 00:20:50,117 --> 00:20:52,450 כולם שבורים. יש לי זוכים? 191 00:20:52,533 --> 00:20:56,075 עדיף שלא יהיה. אני לא יכול להרשות לעצמי זוכים מזוינים. 192 00:21:00,450 --> 00:21:04,575 פרדי, מה דעתך על מסור כפול למקרה? זה יופי אמיתי. 193 00:21:05,658 --> 00:21:09,117 איך אני אמור להתאים את הקובני שלי מונטה כריסטוס בחתיכת החרא הזה? 194 00:21:09,158 --> 00:21:12,033 מאיפה אתה בא? 195 00:21:17,742 --> 00:21:21,617 - האם אתה מכיר פרד או'ריילי? פרד ממש שם. 196 00:21:21,700 --> 00:21:23,908 תודה. - אתה מוזמן. 197 00:21:27,117 --> 00:21:30,992 היי, אתה פרד אוריילי? 198 00:21:31,075 --> 00:21:32,492 כֵּן. מי אתה? 199 00:21:32,575 --> 00:21:37,408 משהו חדש, הא? תן לי לראות. נחמד מאוד. 200 00:21:37,450 --> 00:21:40,825 - זכיתי ב-$300 בקזינו. - קזינו. 201 00:21:40,908 --> 00:21:42,450 היי, קוויני. 202 00:22:02,950 --> 00:22:05,617 היי, בנאדם, אני צריך קצת מקום כאן בסביבה. 203 00:22:05,700 --> 00:22:07,908 קדימה! יש לי עסקים! 204 00:22:13,575 --> 00:22:15,575 בואו נסתכל. 205 00:22:22,075 --> 00:22:23,908 הנה לך. 206 00:22:36,367 --> 00:22:37,992 נחמד מאוד. 207 00:22:45,117 --> 00:22:47,617 אכן נחמד מאוד. 208 00:22:47,700 --> 00:22:50,075 היה תקופת יובש קלה כאן בסביבה. 209 00:22:50,158 --> 00:22:53,242 תקופת היובש נגמרה. חג המולד הלבן, תזמון מושלם. 210 00:22:53,325 --> 00:22:56,325 חבר קרא לזה א.מ. האם אוכל לעזור לו? 211 00:22:56,408 --> 00:22:58,617 היה צריך להגיד לא. 212 00:22:58,700 --> 00:23:01,450 - מאיפה השגת את זה? - מצאתי את זה בתא טלפון. 213 00:23:01,533 --> 00:23:04,992 - בפילדלפיה? - איך ידעת? 214 00:23:07,200 --> 00:23:09,242 אני אעזור לחבר שלך. 215 00:23:09,325 --> 00:23:12,075 אתה לא נראה ככה. 216 00:23:14,325 --> 00:23:19,033 זו עיר משפחתית. עדיף שתנקה את עצמך. 217 00:23:19,117 --> 00:23:22,200 חליפת פנאי נחמדה, כחול פודרה. 218 00:23:23,117 --> 00:23:27,033 - אתה לא צריך עניבה. אולי תוכל לקדם אותי. 219 00:23:27,117 --> 00:23:31,325 אתה יודע, 200 דולר? 300 דולר? אתה יודע שאני טוב לזה. 220 00:23:31,408 --> 00:23:34,742 זו עיר מאוד צפופה. 221 00:23:34,783 --> 00:23:38,533 אני עושה עסקים רק עם האנשים אני עושה עסקים עם. 222 00:23:38,617 --> 00:23:40,908 האנשים שאני עושה איתם עסקים לגלות שאני עושה עסקים... 223 00:23:40,992 --> 00:23:43,950 עם האנשים אני לא עושה עסקים עם... 224 00:23:45,492 --> 00:23:47,450 אני לא יכול לעשות איתך עסקים. 225 00:23:47,492 --> 00:23:49,825 אבל בומר בווגאס אמר... 226 00:23:49,908 --> 00:23:53,075 אני לא עושה עסקים עם בומר בווגאס. 227 00:23:54,492 --> 00:23:56,450 אתה נראה כמו מכירת שריפות. 228 00:23:56,492 --> 00:23:58,742 תראה... 229 00:23:58,825 --> 00:24:01,492 הייתי בכביש שישה שבועות. 230 00:24:01,575 --> 00:24:03,867 אתה מנקה אותי, אני הנסיך המזוין צ'ארלס. 231 00:24:05,783 --> 00:24:09,408 אתה לא תעזור לי? תראה, אני חותך אותך! 232 00:24:18,617 --> 00:24:21,908 בטוח הייתי רוצה לעזור לחבר שלי. 233 00:24:23,575 --> 00:24:28,492 אבל זכרו, אני לא עושה איתך עסקים. 234 00:24:36,992 --> 00:24:38,450 לְחַרְבֵּן! 235 00:24:44,367 --> 00:24:46,242 יש לך טלפון? 236 00:24:46,283 --> 00:24:48,117 הטלפון נמצא למעלה. 237 00:24:48,200 --> 00:24:52,908 חכה רגע. תן לו להשתמש הטלפון של הבר. אני מכיר את הילד. 238 00:24:57,325 --> 00:24:59,575 מצא את המקום חיפשת? 239 00:25:05,700 --> 00:25:07,742 אנחנו גרים באותו בניין. 240 00:25:08,783 --> 00:25:11,575 בגלל זה אני מדבר איתך, כי אנחנו חיים באותו... 241 00:25:11,658 --> 00:25:14,992 כן, פרד נתן לי את המספר שלך. 242 00:25:17,200 --> 00:25:20,075 היי, בוב! בִּירָה. 243 00:25:20,117 --> 00:25:22,117 קר הפעם. 244 00:25:22,200 --> 00:25:24,117 בסדר, אני אהיה שם. 245 00:25:32,742 --> 00:25:36,367 חבר שלך רוצה לעשות עסקים. הם יעצרו אותך בלובי. 246 00:25:36,450 --> 00:25:40,283 אתה נראה כמו פוסטר הדרכה מחוליית הנרקים. 247 00:25:40,367 --> 00:25:41,783 חליפת פנאי כחולה בפודר. 248 00:25:41,867 --> 00:25:45,200 היי, לו. אני רוצה שתברח משימה בשבילי. 249 00:25:45,283 --> 00:25:47,242 אני עמוס. 250 00:25:48,200 --> 00:25:50,117 מי הבחור הזקן? 251 00:25:50,158 --> 00:25:54,742 אתה מתכוון ללו? הוא נהג להריץ מספרים עבור הדינוזאורים. 252 00:26:04,450 --> 00:26:06,367 היי, למה עזבת? 253 00:26:06,450 --> 00:26:09,950 שם התחלנו לדבר. היו לי דברים אחרים בראש. 254 00:26:10,033 --> 00:26:12,783 רק ניסיתי להיות ידידותי אז עצבני! 255 00:26:15,450 --> 00:26:19,367 תקשיב, שמעתי שאתה גדול מאוד במעגלים כאן. 256 00:26:19,450 --> 00:26:20,950 איפה שמעת את זה? 257 00:26:20,992 --> 00:26:23,575 וגאס. לאס וגאס. 258 00:26:26,992 --> 00:26:28,950 שמעת עלי בווגאס? 259 00:26:28,992 --> 00:26:32,242 הו, כן! האיש שצריך לדעת! 260 00:26:33,408 --> 00:26:35,575 תן לי להבין משהו, ילד. 261 00:26:35,658 --> 00:26:38,992 אתה מדבר על לאס וגאס, נבדה? 262 00:26:39,075 --> 00:26:40,783 נכון, כן. 263 00:26:40,867 --> 00:26:43,242 שהייתי האיש שצריך לדעת? 264 00:26:43,325 --> 00:26:45,075 לו, נכון? 265 00:26:45,825 --> 00:26:47,783 הכיתה נדחתה. 266 00:26:59,783 --> 00:27:01,242 קדימה, פפי. 267 00:27:02,492 --> 00:27:04,742 בחייך, טמבל קטן. 268 00:27:06,450 --> 00:27:10,325 זה לא הכלב שלי. שייך לגברת למטה. 269 00:27:10,408 --> 00:27:14,075 אני יותר טיפוס של רועה גרמני של בחור. נכון, פפי? 270 00:27:14,117 --> 00:27:16,158 עושה טובה לגברת הזקנה. 271 00:27:19,492 --> 00:27:21,575 הנה הבניין. 272 00:27:21,658 --> 00:27:24,742 חבל שלא ראית את זה בימים עברו, יצירת אמנות אמיתית. 273 00:27:24,825 --> 00:27:27,783 הם הולכים להרוס את זה עכשיו ולבנות קזינו. 274 00:27:29,950 --> 00:27:34,117 לו, אני יכול לשאול את הדירה שלך? 275 00:27:34,200 --> 00:27:35,617 הדירה שלי? 276 00:27:35,700 --> 00:27:38,950 כן, רק לשעה. יש מאה דולר בזה בשבילך. 277 00:27:39,033 --> 00:27:41,283 - מאה דולר? - כן. 278 00:27:41,367 --> 00:27:43,283 תן לי לספר לך משהו, ילדון. 279 00:27:43,367 --> 00:27:46,158 החדר שלי לא בדיוק הסוויטה המלכותית של מר קזנובה. 280 00:27:46,242 --> 00:27:48,575 לא, לא, זה לא בשביל בחורה. 281 00:27:48,617 --> 00:27:50,825 זה טכני, עסקי. 282 00:27:52,533 --> 00:27:55,075 מי זה סיפר לך עלי בווגאס? 283 00:27:55,158 --> 00:27:59,575 ובכן, אתה יודע, זה היה בהמון של אנשים, השם שלך צץ. 284 00:27:59,617 --> 00:28:01,367 בחור גבוה? 285 00:28:01,450 --> 00:28:03,742 כן, כן, זה האחד. 286 00:28:05,450 --> 00:28:07,450 הארי גרופקה. 287 00:28:07,533 --> 00:28:11,283 הארי נסע לווגאס, אני חושב. זה בטח היה הארי. 288 00:28:11,367 --> 00:28:14,117 כן, כן. כן, הארי. 289 00:28:14,200 --> 00:28:17,575 אתה יודע משהו? אני מכיר את הארי 30 שנה. 290 00:28:17,617 --> 00:28:20,700 לא ראיתי אותו 25. - כן? 291 00:28:20,825 --> 00:28:25,450 אני מעריץ מושך, נשים משכילות מטופחות: 292 00:28:26,783 --> 00:28:29,408 אתה מתכוון, להפוך את סצינת הכנסייה? 293 00:28:29,492 --> 00:28:32,408 שכח מזה, כומר: אני לא נח! 294 00:28:40,575 --> 00:28:41,992 הנה אנחנו כאן. 295 00:28:42,075 --> 00:28:44,325 אין כאן זרים! 296 00:28:44,408 --> 00:28:47,950 דייב נשאר למעלה. הוא מ לאס וגאס. חבר של הארי גרופקה. 297 00:28:48,033 --> 00:28:51,408 - יש לי עניינים לדון. לא עכשיו, גרייס. מְאוּחָר יוֹתֵר. 298 00:28:51,450 --> 00:28:55,158 איפה סיגרית הכסף של קוקי מקרה? זה היה כאן ליד המיטה שלי. 299 00:28:55,242 --> 00:28:58,533 אני רואה שיש לך קנה מידה. - שומרי משקל. מודד אוכל. 300 00:28:58,617 --> 00:29:00,200 קבל את זה בשבילי. 301 00:29:00,283 --> 00:29:05,075 לו, תחזור לכאן. יש לך לדחוף את הדם בחזרה לרגלי. 302 00:29:05,158 --> 00:29:07,117 אני מיד אחזור. 303 00:29:08,408 --> 00:29:10,450 לו, תחזור! 304 00:29:18,408 --> 00:29:20,200 תיכנס, תיכנס. 305 00:29:34,242 --> 00:29:36,450 האם הייתם סוגרים את התריסים? 306 00:29:46,450 --> 00:29:49,075 אני צריך כף. 307 00:29:52,658 --> 00:29:54,742 זה נהדר. תוֹדָה. 308 00:30:00,950 --> 00:30:02,992 משלשל תינוקות איטלקי. 309 00:30:04,325 --> 00:30:06,325 זה מה שזה. 310 00:30:18,117 --> 00:30:20,367 אתה אוהב קסם? 311 00:30:23,242 --> 00:30:26,325 העבר את ידך על המשקל. 312 00:30:26,408 --> 00:30:28,075 מַה? 313 00:30:28,158 --> 00:30:30,492 קדימה! קדימה! תעשה את זה. 314 00:30:32,283 --> 00:30:33,700 זה 2,000 דולר. 315 00:30:35,117 --> 00:30:36,908 אלפיים דולר? 316 00:30:40,325 --> 00:30:42,658 בסדר, תגיד אברקדברה. 317 00:30:42,742 --> 00:30:45,658 - קדימה. - קדימה, תגיד את זה! 318 00:30:46,742 --> 00:30:48,367 מִלַת קֶסֶם. 319 00:30:54,867 --> 00:30:56,617 זה 4,000 דולר. 320 00:31:15,117 --> 00:31:17,742 אתה יכול לאחסן את זה בשבילי איפשהו? 321 00:31:17,825 --> 00:31:20,450 בחיי, אני לא יודע. - זה רק לכמה שעות. 322 00:31:25,700 --> 00:31:28,742 תראה, אתה מכיר את הרחובות כאן. האם תוכל ללוות אותי? 323 00:31:28,825 --> 00:31:31,033 אני לא יכול לעזוב את גרייס. 324 00:31:31,117 --> 00:31:33,450 אתה מפחד? 325 00:31:33,533 --> 00:31:35,533 יש לי בעיה רפואית איתה. 326 00:31:35,617 --> 00:31:37,867 - אתה רופא? - דוקטור? 327 00:31:37,950 --> 00:31:42,367 יש משהו לא בסדר עם את הרגליים. הדם לא זורם טוב. 328 00:31:42,450 --> 00:31:45,117 למה שלא תספר לי? קדימה. 329 00:31:45,200 --> 00:31:49,367 - חכה רגע. כריסי, יש לי עבודה בשבילך! 330 00:31:52,575 --> 00:31:55,033 חיממו לכם את האצבעות? 331 00:31:55,117 --> 00:31:59,075 זו לא תחנת גרנד סנטרל. מה קורה איתך היום? 332 00:31:59,117 --> 00:32:02,742 האנשים האלה הולכים לעזור לך. קדימה, פפי, אתה מפריע. 333 00:32:02,825 --> 00:32:04,450 אתה מפוטר, לו. 334 00:32:04,533 --> 00:32:06,992 דייב, לגברת הזו יש א מיליון דברים לא בסדר איתה. 335 00:32:07,075 --> 00:32:09,242 תוציא אותה מכאן. 336 00:32:09,283 --> 00:32:14,117 הגברת הזו כמעט מוסמכת מטפל בנבאדה ואוקלהומה. 337 00:32:14,200 --> 00:32:18,325 היא התאמנה בססקצ'ואן, קנדה, באמנות עיסוי כף הרגל הקוריאני. 338 00:32:18,408 --> 00:32:21,658 אם תשאיר אותי לבד איתה, אני הולך להרוג אותך, לו. 339 00:32:21,742 --> 00:32:25,992 האם תקשיב רק פעם אחת? זו לא רפואה. 340 00:32:26,075 --> 00:32:29,783 אני עדיין אישה חשובה מאוד בעיר הזו. 341 00:32:29,867 --> 00:32:32,825 אני אלמנתה של קוקי פינזה. 342 00:32:33,867 --> 00:32:37,617 הוא נהג לספק קפה עבור קוקי. 343 00:32:40,658 --> 00:32:42,617 הוא המשרת שלי. 344 00:32:42,658 --> 00:32:46,742 האם אתה יודע את זה כל הגוף שלך מסתיים בתחתית הרגליים? 345 00:32:46,825 --> 00:32:49,783 אתה חושב שאני סתם מחטט את הרגליים שלך. 346 00:32:49,825 --> 00:32:54,825 ובכן, כשאני נוגע במקום הזה, זה המקום שבו נמצא עמוד השדרה שלך. 347 00:32:54,908 --> 00:32:59,158 כשאני נוגע במקום הזה, כאן נמצאת הבטן שלך. 348 00:32:59,283 --> 00:33:02,117 אתה עובד בשביל גרייס הזו? 349 00:33:02,200 --> 00:33:03,783 אני עוזר לה. 350 00:33:03,867 --> 00:33:05,992 היא משלמת לך? 351 00:33:06,075 --> 00:33:10,908 אתה הגבר המפואר שלה? אתה נותן לה שירות? 352 00:33:10,950 --> 00:33:12,700 מִדֵי פַּעַם. 353 00:33:12,783 --> 00:33:15,908 וואו. להיות בגילך ועדיין עובדים בזה. 354 00:33:15,950 --> 00:33:18,950 מר סטוד! מר ג'ון! 355 00:33:19,033 --> 00:33:22,700 ובכן, אני שומר על עצמי בגזרה. 356 00:33:22,783 --> 00:33:25,867 מונטה קרלו! 357 00:33:25,950 --> 00:33:30,242 הקזינו הישן מאוד מאוד איטי ומיושן. 358 00:33:30,325 --> 00:33:33,242 אלגנטיות רוקוקו. אבל הקזינו החדש זה בדיוק כמו וגאס. 359 00:33:33,283 --> 00:33:34,492 בֶּאֱמֶת? 360 00:33:34,575 --> 00:33:39,242 הקרופרים הם צרפתים, אבל ה הסוחרים הם אמריקאים מווגאס. 361 00:33:41,158 --> 00:33:45,742 אתה מקבל את הרישיון שלך כדי ללמוד כיצד לעשות זאת עסקה והעולם נפתח אליך. 362 00:33:48,742 --> 00:33:53,408 זה לא רק קלפים, אתה יודע. זה העתיד שלך. 363 00:33:54,742 --> 00:33:57,575 אני רוצה שתתרכז. 364 00:33:57,658 --> 00:34:00,783 אני שונא שאתה חוזר לבר הצדפות ההוא. 365 00:34:00,867 --> 00:34:03,117 העולם צריך להיות הצדפה שלך. 366 00:34:04,450 --> 00:34:08,117 ובכן, יש לי כל כך הרבה מה ללמוד. אני לא יודע לספור בצרפתית. 367 00:34:08,200 --> 00:34:09,283 אני יודע... 368 00:34:14,325 --> 00:34:16,700 אתה חושב שתוכל ללמד אותי? 369 00:34:16,783 --> 00:34:18,783 יותר טוב מזה. 370 00:34:24,033 --> 00:34:26,658 אם רק תפסיק לפחד. 371 00:34:26,742 --> 00:34:29,325 תתמודד עם אומץ. 372 00:34:29,408 --> 00:34:32,575 את פנינה קטנה מיוצר על ידי אותו בר צדפות. 373 00:34:34,700 --> 00:34:36,617 תגיד את זה בצרפתית. 374 00:34:58,117 --> 00:35:00,825 השם קפונה אומר לך משהו? 375 00:35:00,908 --> 00:35:03,367 אל קפונה? הסנדק? 376 00:35:03,450 --> 00:35:06,325 לאקי לוצ'יאנו, הולץ שולץ, מאיר לנסקי. 377 00:35:06,408 --> 00:35:08,325 האם אתה מכיר אותם? 378 00:35:08,408 --> 00:35:11,075 אתה עובד בשביל העם שעובדים למען העם. 379 00:35:11,117 --> 00:35:13,658 לקחו לי ברק. 380 00:35:13,742 --> 00:35:17,367 סלח לי, אבל אתה לא בדיוק נראה כמו "מלך האספסוף". 381 00:35:18,450 --> 00:35:23,200 ובכן, כמה פניות לא נכונות, חיבה לא נכונה, כמה טעויות. 382 00:35:24,867 --> 00:35:27,075 הכל חרא עכשיו. 383 00:35:27,158 --> 00:35:30,575 חבל שלא ראית מעולם אטלנטיק סיטי כשהיה לה פלאי פלי. 384 00:35:30,617 --> 00:35:33,742 זכור את השיר, "פלטפוט פלוגי עם פלוי פלוי"? 385 00:35:33,825 --> 00:35:36,908 חליפת Hep חתול וחליפת זוט. זה היה החלק של הפלוג'י. 386 00:35:36,992 --> 00:35:38,992 הפלאו פלי. 387 00:35:39,075 --> 00:35:41,283 זה היה משהו מיוחד. 388 00:35:41,367 --> 00:35:44,742 באטלנטיק סיטי הגיע פלוי פלי יצא מאוזניו באותם ימים. 389 00:35:46,117 --> 00:35:48,408 עכשיו הכל כל כך חוקי. 390 00:35:48,492 --> 00:35:50,867 הווארד ג'ונסון מנהל קזינו. 391 00:35:50,950 --> 00:35:54,117 גלידת טוטי-פרוטי ושטויות לא מתערבבות. 392 00:35:54,200 --> 00:35:58,533 ההבדל היחיד בין הנצרות והאר קרישנה הם... 393 00:35:58,617 --> 00:36:00,533 הארי קרישנה הוא אמיתי. 394 00:36:00,617 --> 00:36:04,283 אם ישוע היה חי היום, הוא מאוד אוהב את הארי קרישנה. 395 00:36:04,367 --> 00:36:06,158 - כריסי! - כן? 396 00:36:06,242 --> 00:36:08,450 לעשות לי שוב את הסינוסים. 397 00:36:12,575 --> 00:36:14,492 - איזו שפה זאת? - צרפתית. 398 00:36:16,575 --> 00:36:18,242 זה קשה, צרפתית? 399 00:36:18,283 --> 00:36:21,075 זו השפה של דיפלומטיה בינלאומית. 400 00:36:27,283 --> 00:36:29,783 זה נחמד, צרפתי. 401 00:36:29,825 --> 00:36:31,783 בעלך חמוד אמיתי! 402 00:36:31,867 --> 00:36:33,783 הוא עוזב מחר. 403 00:36:42,950 --> 00:36:45,158 ראית את הארנק שלי? 404 00:36:51,492 --> 00:36:53,492 אני לא מוצא את הארנק שלי. 405 00:36:55,200 --> 00:36:57,158 אנחנו הולכים בדרך זו. 406 00:36:58,742 --> 00:37:01,200 כן, פעם זה היה יפה... 407 00:37:01,283 --> 00:37:06,033 מה עם המחבטים, הזנות, רובים. 408 00:37:06,117 --> 00:37:08,075 לפעמים... 409 00:37:08,158 --> 00:37:11,408 לפעמים היו קורים דברים, אני אצטרך להרוג כמה אנשים. 410 00:37:11,450 --> 00:37:15,575 הייתי מרגיש רע לזמן מה, אבל הרגשתי לקפוץ לים, לשחות בדרך החוצה. 411 00:37:15,617 --> 00:37:19,200 תחזור להרגיש נחמד ונקי, להתחיל הכל מחדש. 412 00:37:20,867 --> 00:37:23,200 מעולם לא ראיתי את האוקיינוס האטלנטי עד עכשיו. 413 00:37:23,283 --> 00:37:25,742 האוקיינוס ​​האטלנטי היה אז משהו. 414 00:37:27,200 --> 00:37:30,492 כן, היית צריך לראות האוקיינוס האטלנטי באותם ימים. 415 00:37:32,450 --> 00:37:34,075 קדימה. 416 00:37:38,825 --> 00:37:40,575 הנה המלון שלך. 417 00:37:40,658 --> 00:37:43,908 יכולתי לאהוב את זה כאן. אתה יכול לנשום. 418 00:37:45,450 --> 00:37:48,200 הם נהגו להתקשר לאטלנטיק סיטי הריאות של פילדלפיה. 419 00:37:51,033 --> 00:37:54,533 אנחנו נשארים מספיק זמן, אנחנו יכולים להיות האף של פילדלפיה. 420 00:38:00,533 --> 00:38:02,700 - איזה חדר? - 307. 421 00:38:06,242 --> 00:38:08,825 תראה, אתה עולה לבד. 422 00:38:08,908 --> 00:38:10,658 למה אתה מתכוון? 423 00:38:10,742 --> 00:38:13,158 פשוט תמסור לו את זה. אני אחכה בחוץ. 424 00:38:13,242 --> 00:38:14,992 אתה לא בא איתי? 425 00:38:15,075 --> 00:38:18,700 אני לא יכול. לא כמו שאני לבוש. כלומר, אתה נראה חד. 426 00:38:18,783 --> 00:38:20,700 אתה לא מנסה להגדיר אותי. 427 00:38:20,783 --> 00:38:24,283 אני סומך עליך. השארתי הון בדירה שלך. 428 00:38:24,367 --> 00:38:28,283 תראה, אתה פשוט נותן לו החבילה. 429 00:38:28,367 --> 00:38:32,200 אתה מחכה למעטפה עם כסף. יש עוד 100 בשבילך. 430 00:38:32,283 --> 00:38:34,783 אתה לא יכול לעשות את זה? 431 00:38:42,617 --> 00:38:44,783 כדאי שתשיג את עצמך כמה בגדים חדשים. 432 00:38:44,867 --> 00:38:47,242 מָחָר. פלוי פלוי. 433 00:38:48,158 --> 00:38:50,408 - 307? - נכון. 434 00:38:50,450 --> 00:38:52,533 אני אהיה על הטיילת. 435 00:39:20,450 --> 00:39:22,075 יש לי... 436 00:39:30,783 --> 00:39:32,950 יש לי חבילה מדייב. 437 00:39:36,075 --> 00:39:38,908 מה, הרפואה עוסקת עכשיו? כנסו. 438 00:39:48,950 --> 00:39:50,908 כולם בפנים? 439 00:39:52,242 --> 00:39:53,825 זוג חמישיות. 440 00:40:02,533 --> 00:40:05,825 פלה כאן רוצה לדבר איתך. 441 00:40:30,575 --> 00:40:32,908 היי, בנאדם, מה קורה? 442 00:40:47,117 --> 00:40:50,533 אנחנו רוצים שתמשיך כך אם לא אכפת לך. 443 00:41:59,783 --> 00:42:03,575 יש עוד הרבה אנשים אנחנו צריכים לראות קודם. 444 00:42:03,617 --> 00:42:06,367 כל החוף המזרחי הוא כמו מדבר סהרה. 445 00:42:06,450 --> 00:42:08,742 כל מקור מתייבש. אתה "קוקר" זקן אתה. 446 00:42:08,825 --> 00:42:11,200 ספר לי. מאיפה השגת את החומר הזה? 447 00:42:11,283 --> 00:42:12,742 מדיקר. 448 00:42:14,325 --> 00:42:16,992 בְּסֵדֶר. אני מצטער, לא התכוונתי להעליב אותך. 449 00:42:17,075 --> 00:42:20,658 אני מנסה לקיים משחק ביחד. אני מתקשר לכל מקום. 450 00:42:20,742 --> 00:42:22,408 ארבעה G'ים. 451 00:42:23,700 --> 00:42:25,617 אני יודע. ארבעה G'ים. 452 00:42:27,783 --> 00:42:29,908 מחר, הא? 453 00:43:00,867 --> 00:43:02,283 לו פאשל? 454 00:43:07,450 --> 00:43:09,825 חָבֵר. באדי אובריאן! 455 00:43:09,908 --> 00:43:13,075 זה אני! אתה נראה נהדר, לו. 456 00:43:13,117 --> 00:43:14,742 מה שלומך? 457 00:43:14,783 --> 00:43:17,242 עָדִין. אני בסדר גמור. 458 00:43:18,867 --> 00:43:22,533 טוב לראות אותך, באדי. אה, הנה. הנה אנחנו. 459 00:43:22,617 --> 00:43:25,200 היי, היי, לא ממך, אני לא. 460 00:43:25,283 --> 00:43:28,908 קדימה, קח את זה. זה זמן טוב בשבילי. 461 00:43:30,783 --> 00:43:32,825 תכנס לכיסא. אני אתן לך ברק. 462 00:43:46,992 --> 00:43:48,908 - זה הרבה זמן. - כן. 463 00:43:51,617 --> 00:43:53,783 זכור את היום נאקי ג'ונסון שלח לנו... 464 00:43:53,867 --> 00:43:56,658 לקנות 100 קופסאות של גומיות למסיבה? 465 00:43:58,617 --> 00:44:00,533 המבט שהבחור נתן לנו! 466 00:44:00,617 --> 00:44:03,492 מאה קופסאות של גומיות לשני בחורים. 467 00:44:03,575 --> 00:44:05,575 הוא לא הצליח להתגבר על זה. 468 00:44:07,492 --> 00:44:09,658 חבר, אתה חי יותר מדי בעבר. 469 00:44:09,742 --> 00:44:13,117 כֵּן. אבל הם היו הימים. 470 00:44:56,408 --> 00:44:58,325 גברת מתיוס? 471 00:44:58,408 --> 00:44:59,825 כֵּן. 472 00:45:01,075 --> 00:45:03,658 גָדוֹל! איפה מצאת את זה? 473 00:45:08,742 --> 00:45:10,950 יש לי חזון של העתיד: 474 00:45:11,033 --> 00:45:13,908 האי המפואר הזה של אטלנטיק סיטי... 475 00:45:13,992 --> 00:45:17,867 זורח כמו משואה שאורה כמעט כבה. 476 00:45:17,950 --> 00:45:21,950 אם זה לא היה עבור בתי הקזינו, היינו מתים מזמן. 477 00:45:22,033 --> 00:45:25,617 ולכן אני מקבל בהנאה רבה הצ'ק הזה מכל בתי הקזינו. 478 00:45:25,700 --> 00:45:29,867 תודה לך, מר גולט. אתה מוזמן, דוקטור. 479 00:45:29,950 --> 00:45:32,158 אני רוצה להודות לאנשים שהכסף שלו היה לי לזמן מה. 480 00:45:32,242 --> 00:45:34,867 אתמול בערב היה לי מזל ליד השולחנות אבל בדרך הביתה... 481 00:45:34,950 --> 00:45:39,700 על הטיילת, נשדדתי על ידי הקרופייר שלי! 482 00:45:58,700 --> 00:46:02,575 רק טס לעיר הלילה 483 00:46:02,617 --> 00:46:06,033 ליידי לאק הייתה בטיסה שלנו 484 00:46:06,117 --> 00:46:08,033 אכלנו משהו 485 00:46:08,117 --> 00:46:10,325 ב Geno's בהמשך הרחוב 486 00:46:10,408 --> 00:46:14,200 ועכשיו המראה המבורך הזה 487 00:46:14,283 --> 00:46:17,825 שמח לראות שאתה נולד מחדש 488 00:46:17,908 --> 00:46:21,575 אטלנטיק סיטי, ידידי הוותיק 489 00:46:21,658 --> 00:46:23,617 היה שם כשאני מהמר על עשרה 490 00:46:24,950 --> 00:46:27,783 אתה לא מתכנן ביציאה מהעיר, נכון? 491 00:46:27,867 --> 00:46:31,242 אני רוצה לעשות את זה כאן. אני באמת כמו העיר הזו. אני רוצה להיות סוחר. 492 00:46:31,283 --> 00:46:33,825 אני חושב של אטלנטיק סיטי הגדול ביותר. 493 00:46:33,908 --> 00:46:36,075 גברת מתיוס, את... - מה? 494 00:46:36,117 --> 00:46:38,075 אתה יכול לתבוע את הגופה מחר. 495 00:46:38,117 --> 00:46:40,867 אני לא רוצה את הגוף! 496 00:46:41,950 --> 00:46:45,700 ועכשיו אתה כאן כדי להישאר 497 00:46:45,783 --> 00:46:49,283 זכור איך הם הרסו אותך 498 00:46:49,367 --> 00:46:53,450 אין חדר ריק בעיר 499 00:46:53,533 --> 00:46:56,492 הם באים לכאן מקילומטרים מסביב 500 00:46:56,575 --> 00:46:58,867 בטח עברת 501 00:47:01,908 --> 00:47:05,867 אני שמח לראות שאתה נולד מחדש 502 00:47:05,950 --> 00:47:08,158 ססקצ'ואן. קידומת 306... 503 00:47:12,908 --> 00:47:17,700 - למר או גברת פיטר מתיוס. - אתה שוב על המפה 504 00:47:17,783 --> 00:47:19,533 סאלי מתיוס. 505 00:47:19,617 --> 00:47:22,658 בטח עברת 506 00:47:22,742 --> 00:47:25,700 מה זאת אומרת הם לא יקבלו את ההאשמות? זה על הבן שלהם. 507 00:47:25,783 --> 00:47:28,533 שלום? דייב מת. שלום! 508 00:47:36,617 --> 00:47:39,075 שמעתי על דייב. אני מצטער. - מי הם... 509 00:47:39,117 --> 00:47:41,533 אנחנו גרים באותו בניין. סָמוּך. 510 00:47:43,575 --> 00:47:45,992 קדימה, אני אלווה אותך הביתה. 511 00:47:48,075 --> 00:47:51,950 אני לא יודע מה לעשות עם שלו גוף. ניסיתי להתקשר להורים שלו. 512 00:47:52,033 --> 00:47:53,950 הם אפילו לא היו מקבלים ההאשמות. 513 00:47:54,033 --> 00:47:57,742 - הם חייבים לדעת. - אין לי כסף. 514 00:47:59,742 --> 00:48:01,867 אל תדאג בקשר לזה. קדימה. 515 00:48:17,158 --> 00:48:18,867 אני לא יכול. אני, אני... 516 00:48:21,533 --> 00:48:24,533 שלום? מר מתיוס? 517 00:48:24,617 --> 00:48:27,908 הייתי חבר של בנך דייב. 518 00:48:27,950 --> 00:48:31,367 שמי... שמי לו. 519 00:48:31,450 --> 00:48:36,117 אני מצטער שאני צריך לספר לך. הייתה תאונה קשה מאוד. 520 00:48:40,658 --> 00:48:42,700 אני יכול לקבל את ההזמנה שלך? 521 00:48:42,783 --> 00:48:45,158 רק קצת מים, בבקשה. 522 00:48:56,283 --> 00:48:59,575 החדשות לא בדיוק פרצו את שלהם לבבות, אבל לפחות הם יודעים. 523 00:49:02,908 --> 00:49:06,742 חשבתי על הקבורה והסילוק. 524 00:49:07,783 --> 00:49:10,367 אתה תצטרך עזרה. 525 00:49:10,450 --> 00:49:13,325 אני שונא להעלות את זה, אבל... 526 00:49:13,408 --> 00:49:15,658 כשמשהו כזה קורה... 527 00:49:15,742 --> 00:49:17,742 יש דברים מסוימים אתה צריך לעשות. 528 00:49:17,825 --> 00:49:19,742 ואתה חדש בעיר הזאת. 529 00:49:21,075 --> 00:49:22,575 המשיח! 530 00:49:29,325 --> 00:49:32,033 זכור, אני לו פאשל אם יש משהו שאתה צריך. 531 00:49:32,117 --> 00:49:34,825 אני יודע את שמך מתיבת הדואר. פעם אחת קיבלתי חלק מהדואר שלך. 532 00:49:34,908 --> 00:49:37,950 החלקתי אותו מתחת לדלת שלך. אה, זה היית אתה? 533 00:49:38,033 --> 00:49:41,408 זה היה סתם דואר זבל, אבל אני מעריך את מה שעשית. 534 00:49:41,492 --> 00:49:44,325 קופונים למגבות נייר. חסכת לי כסף. 535 00:49:46,450 --> 00:49:49,533 אני סאלי מתיוס. אני יודע. 536 00:49:49,617 --> 00:49:52,325 תודה רבה לכל דבר, באמת. 537 00:49:52,408 --> 00:49:54,075 זה בסדר. 538 00:49:59,492 --> 00:50:01,992 אלוהים, אני לא יודע מה לומר לאחותי 539 00:50:04,117 --> 00:50:08,783 תראה, אחותך למטה מטפלת גרייס... גברת פינזה. 540 00:50:08,867 --> 00:50:11,742 למה שלא תלכי לישון, קחי קצת מנוחה, תגיד לה בבוקר? 541 00:50:11,825 --> 00:50:13,867 בנות צעירות הן חזקות. 542 00:50:13,950 --> 00:50:15,742 כֵּן. 543 00:50:15,825 --> 00:50:18,075 לילה טוב. 544 00:50:18,158 --> 00:50:19,658 לילה טוב. 545 00:51:01,492 --> 00:51:02,908 יֵשׁוּעַ. 546 00:53:07,783 --> 00:53:10,200 אתה יכול לעלות למעלה עכשיו. 547 00:53:13,658 --> 00:53:15,575 בסדר, בסדר. 548 00:53:18,408 --> 00:53:19,992 אחותך חזרה. 549 00:54:16,950 --> 00:54:19,242 מה נכנס בך? 550 00:56:00,533 --> 00:56:01,950 לְחַרְבֵּן! 551 00:56:03,450 --> 00:56:06,242 - איפה הצדפות שלי? - תירגע. 552 00:56:06,325 --> 00:56:09,367 טוב, לפחות קיבלת הארנק שלך בחזרה. 553 00:56:09,450 --> 00:56:13,950 אתמול בלילה חלמתי שהגעתי לכאן וגופתו של דייב הייתה על הקרח. 554 00:56:16,325 --> 00:56:18,492 - חתום על זה. - מה זה? 555 00:56:18,575 --> 00:56:21,617 זה בשביל בעלך. תחתמו כאן וכאן. 556 00:56:21,700 --> 00:56:24,408 - אבל מה... תאמין לי, זה בסדר. 557 00:56:24,492 --> 00:56:28,450 ותניח את הכתובת, כתובת המשפחה בקנדה. 558 00:56:30,617 --> 00:56:33,492 - מה עשית ביד שלך? - כלום. 559 00:56:34,867 --> 00:56:37,867 - באיזו שעה אתה יורד? - 12:00. 560 00:56:40,533 --> 00:56:43,242 מְצוּיָן. אני אראה אותך. 561 00:57:12,325 --> 00:57:14,283 חרא! 562 00:57:14,367 --> 00:57:17,408 סנטה קלאוס נראה ממש לוהט. כנסו. 563 00:57:17,492 --> 00:57:21,700 כולם, תחזיקו את זה. בואו לקבל מחיאות כפיים קטנות לסנטה קלאוס. 564 00:57:23,408 --> 00:57:24,825 רבותי. 565 00:57:25,742 --> 00:57:29,200 לְהַמשִׁיך. מחמאות של הבית. 566 00:57:30,283 --> 00:57:34,200 היי, פופס, איזה כוכב אתה בא מ 567 00:57:34,283 --> 00:57:38,950 אני רוצה לעשות משהו בשבילך. הנה, קח את השעון שלי. לְהַמשִׁיך. 568 00:57:40,450 --> 00:57:43,575 אתה לא רוצה את זה? קח את אשתי! קח את חיי! קח כל דבר! 569 00:57:43,658 --> 00:57:46,533 פשוט תפסיק את השטויות, תן לי את הכסף. 570 00:57:51,325 --> 00:57:53,242 אתה בסדר, פופס. 571 00:58:02,700 --> 00:58:05,033 לא רע. לא רע. 572 00:58:07,450 --> 00:58:11,158 כמה סנטימטרים מהשרוולים, קצת מחוץ לחצאית... 573 00:58:11,242 --> 00:58:13,200 ואתה תיראה בסדר גמור. 574 00:58:14,283 --> 00:58:15,742 עבור החייט. 575 00:58:15,783 --> 00:58:19,783 מסור כפול? היי, תודה רבה! 576 00:58:19,867 --> 00:58:22,908 תקשיב, כשדברים יתחילו ללכת טוב בשבילי, אני אשלם לך. 577 00:58:29,492 --> 00:58:32,033 תריסר צדפות, בבקשה. 578 00:58:32,117 --> 00:58:34,742 - היי. טיפלתי בדייב. 579 00:58:34,783 --> 00:58:38,158 הטפסים שחתמתם, הם היו משחררים לשלוח את הגופה לקנדה. 580 00:58:38,242 --> 00:58:42,867 היית עסוק, והסידורים, דואר, המטוס, זה הרבה עבודה. 581 00:58:42,950 --> 00:58:45,825 שילמת כדי לקבל את הגופה שלו טס לקנדה? 582 00:58:45,908 --> 00:58:47,658 אני מקווה שלא אכפת לך. 583 00:58:47,742 --> 00:58:52,408 - הכסף! בטח היה יקר. - עזוב את הכסף. אני שכן. 584 00:58:53,950 --> 00:58:55,867 למה אתה עושה את כל זה? 585 00:58:55,950 --> 00:58:58,992 זה כלום! סינטרה נותן כנפיים לבתי חולים. 586 00:58:59,075 --> 00:59:01,450 כולנו עושים מה שאנחנו יכולים. 587 00:59:01,533 --> 00:59:04,075 - השעה 12:00. - כן? 588 00:59:04,158 --> 00:59:06,158 אני אחכה לך. 589 00:59:10,783 --> 00:59:12,908 יש שם עוד ארבעה. 590 00:59:12,992 --> 00:59:16,200 הם ממש קפדניים פה. הֵם לספור את הקליפות. אני לא צוחק. 591 00:59:16,242 --> 00:59:19,367 אני לא באמת רוצה את אלה, מותק. אנחנו הולכים לארוחת צהריים. 592 00:59:19,450 --> 00:59:21,367 היי, תודה! 593 00:59:31,033 --> 00:59:32,658 קזינו חדש. 594 00:59:32,742 --> 00:59:36,992 בתי קזינו של בורגר קינג. מקדונלדס בתי קזינו. בתי קזינו של פיצריה. יֵשׁוּעַ! 595 00:59:37,075 --> 00:59:39,742 איפה אני עובד הם גורפים מעל מיליון דולר ביום. 596 00:59:39,783 --> 00:59:41,783 - באמת? - כן. 597 00:59:45,408 --> 00:59:48,242 אתה אוהב את בתי הקזינו? אתה הולך אליהם? 598 00:59:48,283 --> 00:59:50,908 לא. לא, אני לא אוהב אותם. 599 00:59:50,992 --> 00:59:54,033 הם בריאים מדי בשבילי. 600 00:59:54,075 --> 00:59:58,242 אני מתכוון לנזירות, למען השם, עומד בתור. חיילי צופים. 601 00:59:58,283 --> 01:00:01,617 אנשים מפוצצים את... את המחאות הרווחה שלהם. 602 01:00:01,700 --> 01:00:04,408 זה יותר מדי ניקל ו-diming. 603 01:00:04,492 --> 01:00:08,117 כל הכסף שאתה סוחב, זה לא ניקל-and-diming. 604 01:00:08,200 --> 01:00:10,242 זה מרגיע את העצבים. 605 01:00:11,575 --> 01:00:15,992 למה אתה גר באותו מזבלה אני עושה כשיכולת להרשות לעצמך ארמון? 606 01:00:16,075 --> 01:00:17,492 ובכן, אני... 607 01:00:19,617 --> 01:00:21,700 לומר לך את האמת, אני נשאר שם בשביל גרייס. 608 01:00:21,783 --> 01:00:26,408 כשיהרוס את זה, אני אקח חן במקום כלשהו ותלך למיאמי. 609 01:00:26,492 --> 01:00:27,908 אתה אוהב את מיאמי? 610 01:00:27,992 --> 01:00:30,575 אני חושב לנסוע למונקו. 611 01:00:30,658 --> 01:00:32,242 הו, מונקו! 612 01:00:32,325 --> 01:00:35,075 זה המקום עם קלי ההיא ילדה מפילדלפיה. היא מלכה. 613 01:00:35,158 --> 01:00:39,325 כן, יש להם קזינו שם, מאוד אלגנטי. 614 01:00:39,408 --> 01:00:41,742 אין עדיין סוחרי נשים, אבל אני מקווה. 615 01:00:41,825 --> 01:00:46,242 רק עכשיו אני לומד על מוזיקה ואני אתחיל לקרוא ספרים. 616 01:00:46,283 --> 01:00:50,908 מפתחים קצת סגנון. לומדים חדש שפות כי אני רוצה לטייל. 617 01:00:50,992 --> 01:00:53,908 אתה חושב לעזוב אטלנטיק סיטי? 618 01:00:53,992 --> 01:00:56,408 לא לכמה שנים. אני חייב לפתח את הבלאק ג'ק שלי. 619 01:00:56,492 --> 01:00:59,783 אני אתחיל את דרכי לאירופה, למונטה קרלו. 620 01:01:00,908 --> 01:01:02,992 נסיכה גרייס רגילה! 621 01:01:13,450 --> 01:01:15,867 - תפיסת היום? - בלי דגים! 622 01:01:15,950 --> 01:01:19,575 בלי צדפות, בלי מולים, בלי צדפות, בלי שרימפס! אני רוצה בשר! 623 01:01:19,617 --> 01:01:21,575 צלעות טלה וצלעות חזיר וכבד. 624 01:01:21,617 --> 01:01:24,742 תביאו לנו תפריט. ומלצר... 625 01:01:24,825 --> 01:01:26,408 עוד יין... אותו דבר. 626 01:01:27,992 --> 01:01:31,033 אני לא רוצה שום דבר ששחה. 627 01:01:31,075 --> 01:01:34,200 - סיגריה? - כן. אה, לא. הם חזקים מדי. 628 01:01:34,283 --> 01:01:36,283 אני יכול לראות את זה? - בטח. 629 01:01:39,867 --> 01:01:42,367 זה נחמד שיש כסף שיהיו דברים. 630 01:01:43,783 --> 01:01:48,575 זה היה שייך לבעלה של גרייס, קוקי פינזה, חברה אישית. 631 01:01:48,658 --> 01:01:51,408 פוליני-מונטראצ'ט 1966. 632 01:01:52,700 --> 01:01:54,575 ריח. 633 01:01:54,617 --> 01:01:57,408 בְּסֵדֶר? 634 01:01:57,450 --> 01:01:59,033 אני אעשה את זה. 635 01:02:03,908 --> 01:02:05,742 למד אותי דברים. 636 01:02:06,992 --> 01:02:09,408 כאילו מה? 637 01:02:09,450 --> 01:02:11,408 מה שאתה יודע. 638 01:02:11,450 --> 01:02:14,033 - אתה רוצה מידע או חוכמה? - שניהם. 639 01:02:16,408 --> 01:02:18,200 אני אחשוב על זה. 640 01:02:18,242 --> 01:02:22,617 האיש הכי חכם בעולם היה בתוכנית חידון הזוכה בהכל. 641 01:02:22,700 --> 01:02:25,075 אתה יודע איך הם סוף סוף הכשיל אותו? 642 01:02:25,117 --> 01:02:29,325 הוא ידע הכל תחת השמש מלבד מספר הביטוח הלאומי שלו. 643 01:02:29,408 --> 01:02:31,367 הוא יכול היה לקבל את העולם. 644 01:02:31,408 --> 01:02:32,950 מה שלך? 645 01:02:34,033 --> 01:02:36,992 אין לי מספר תעודת זהות. 646 01:02:37,075 --> 01:02:39,408 לכולם יש מספר תעודת זהות. 647 01:02:39,450 --> 01:02:41,533 אתה משלם מס הכנסה? 648 01:02:43,575 --> 01:02:45,617 עדיין יש לך טביעות אצבעות? 649 01:02:45,700 --> 01:02:50,325 - נו, בטח. תן לי לראות. הו, אלוהים! 650 01:02:50,408 --> 01:02:52,575 - אין לך טביעות אצבע! - על מה אתה מדבר? 651 01:02:52,658 --> 01:02:55,242 יש לי טביעות אצבע. יש לי שורות... 652 01:03:04,283 --> 01:03:06,450 אתה רוצה לחזור לססקצ'ואן? 653 01:03:06,533 --> 01:03:08,325 אני מתכוון להלוויה. 654 01:03:08,408 --> 01:03:11,367 תראה, לא חזרתי לשם במשך עשר שנים. 655 01:03:11,408 --> 01:03:15,075 אני אקח אותך לסיבוב הלוך ושוב. אתה יכול לחזור מיד. 656 01:03:15,117 --> 01:03:16,575 תודה לך. 657 01:03:17,950 --> 01:03:21,367 אז אתה צריך לשלוח מחווה. עשה רושם נחמד. 658 01:03:21,408 --> 01:03:24,283 תן לי לומר לך, לעולם אל תאפשר להם להשמיע אותך בהלוויה. 659 01:03:26,575 --> 01:03:30,117 מיס, אני רוצה את הוורדים האלה, את כולם. 660 01:03:30,200 --> 01:03:31,617 - כולם? כן. 661 01:03:31,700 --> 01:03:35,658 תכין זר גדול ויפה, הממ? כרטיס? 662 01:03:35,742 --> 01:03:38,408 - בדיוק שם. תודה לך. 663 01:03:38,450 --> 01:03:40,325 כמה יש? 664 01:03:40,408 --> 01:03:43,075 שישה תריסר. האם תרצה לשלוח אותם? 665 01:03:43,117 --> 01:03:46,283 כֵּן. ל-Moose Jaw, ססקצ'ואן. 666 01:03:46,367 --> 01:03:48,575 "לסת איילים"? 667 01:03:48,658 --> 01:03:51,242 זה ליד Medicine Hat. 668 01:03:55,992 --> 01:03:59,783 "העסק מונע ממני להיות עם אותך בהזדמנות העצובה הזו. סאלי." 669 01:03:59,867 --> 01:04:01,283 בְּסֵדֶר? 670 01:04:02,075 --> 01:04:05,450 ומתגעגע, שלחי פרחים... נחמדים... 671 01:04:05,533 --> 01:04:08,575 "לדייב מלו והבנים באטלנטיק סיטי". 672 01:04:08,658 --> 01:04:10,325 - יש לך את זה? כן. 673 01:04:10,408 --> 01:04:11,992 שמור על השינוי. 674 01:04:12,075 --> 01:04:14,533 תודה לך. - נלך? 675 01:04:14,575 --> 01:04:17,450 זה הולך להיות הגדול ביותר אירוע חברתי בלסת איילים מזה שנים. 676 01:04:19,992 --> 01:04:22,908 אני חייב ללכת. 677 01:04:22,950 --> 01:04:25,325 אני מקווה שלא עשיתי... - לא, לא, לא. 678 01:04:25,408 --> 01:04:28,450 יש לי חברים שמחכים. הייתי צריך להגיד לך. 679 01:04:28,533 --> 01:04:32,867 אנחנו מסדרים את הבית הזה אני עובר ל... מקום חדש. 680 01:04:35,283 --> 01:04:37,283 אני יכול לראות אותך מאוחר יותר? 681 01:04:37,367 --> 01:04:39,825 יש לי שיעור. 682 01:04:39,908 --> 01:04:41,825 ובכן, זו הייתה ארוחת צהריים נחמדה. 683 01:04:41,908 --> 01:04:43,742 כֵּן. תודה לך. 684 01:04:46,033 --> 01:04:48,658 תודה. - להתראות. 685 01:05:04,658 --> 01:05:07,700 למה הם היו צריכים להרוג אותו? 686 01:05:07,783 --> 01:05:09,742 בוא נתרחק מכאן. 687 01:05:13,575 --> 01:05:17,325 דייב היה ילד נחמד. - הוא היה חרא! 688 01:05:17,408 --> 01:05:19,533 אבל התחתנת איתו. 689 01:05:19,575 --> 01:05:22,617 תראה, גם אתה היית מתחתן עם כל אחד לצאת מססקצ'ואן. 690 01:05:23,992 --> 01:05:25,867 אל תכעסי עליי. 691 01:05:31,033 --> 01:05:34,242 אני מצטער. אני לא כועס עליך. 692 01:05:34,325 --> 01:05:37,075 זה פשוט... 693 01:05:37,158 --> 01:05:38,867 אני מאחר והכל. 694 01:05:38,950 --> 01:05:41,367 אתה רוצה ללכת לחברים שלך? קדימה, אני אקח אותך. 695 01:05:46,867 --> 01:05:49,658 בסדר, עצור כאן. זה המקום. 696 01:05:49,742 --> 01:05:52,075 רואה את הילד הזה על הגג? הוא בכיתה שלי. 697 01:05:53,575 --> 01:05:55,242 כנסו. 698 01:05:57,075 --> 01:05:59,033 היי, סאלי. אני יודע שאני מאחר. 699 01:06:02,242 --> 01:06:04,783 ברני? אני מצטער שאני מאחר, באמת. 700 01:06:04,867 --> 01:06:07,825 אני יודע שאיחרתי יותר משעתיים. סלח לי, בסדר? 701 01:06:07,908 --> 01:06:11,742 לו, ברני. ברני, לו. 702 01:06:11,825 --> 01:06:14,867 בוא לראות את החדר שלי. זה נהדר. 703 01:06:17,575 --> 01:06:19,533 הברני הזה... את גרה איתו? 704 01:06:19,575 --> 01:06:23,242 עשרה מאיתנו חיים כאן. כולנו סוחרים, סוחרים עתידיים. 705 01:06:23,325 --> 01:06:27,533 - הבקרט של ברני. - משחק מפואר עם הנעל, הא? 706 01:06:27,575 --> 01:06:30,242 אלגנטי מאוד, ברני. - גם אני אלגנטי. 707 01:06:32,408 --> 01:06:34,450 אה, זאת אגנס. היא רולטה. 708 01:06:44,200 --> 01:06:47,075 אתה לומד לעולם לא לפצל עשר. עשר הוא דינמיט עם שני קלפים... 709 01:06:47,158 --> 01:06:50,325 אבל אחרי זה זה יכול להיות הפגם הטרגי שלך. 710 01:06:50,408 --> 01:06:52,867 אבל זה לא סתם חלוקת הקלפים. 711 01:06:52,950 --> 01:06:57,450 צריך לדעת להיכנע ואיך לשטוף את הסיפון... 712 01:06:57,533 --> 01:07:02,242 מתי לשרוף אותו, איך לקטוף צ'יפס, שתפו את הקופסה, דברים כאלה. 713 01:07:02,325 --> 01:07:05,033 - מתי אתה עושה את המבחן שלך? - שלושה שבועות. 714 01:07:05,075 --> 01:07:08,200 אני ארוויח 20,000 דולר בשנה. - בלי צחוק. 715 01:07:08,242 --> 01:07:10,700 כֵּן. 30,000 עם טיפים אם אני באמת טוב. 716 01:07:10,742 --> 01:07:13,700 היי. אני הולך להיאחז בך. 717 01:07:14,783 --> 01:07:16,242 תהיה ג'יגולו. 718 01:07:18,283 --> 01:07:20,200 מה עם גרייס? 719 01:07:21,367 --> 01:07:23,908 היא הגיעה לכאן במהלך המלחמה... תחרות יופי. 720 01:07:23,992 --> 01:07:25,950 אה, למיס אמריקה? 721 01:07:26,033 --> 01:07:31,033 שום דבר כזה. יותר כמו Miss Pinball Machine. 722 01:07:31,117 --> 01:07:34,575 היא באה, היא הייתה זקוקה להגנה. הגנתי עליה. 723 01:07:34,658 --> 01:07:36,825 היא הייתה המתבגרת הזאת. 724 01:07:36,908 --> 01:07:39,283 הגנת עליה במשך 40 שנה? 725 01:07:39,367 --> 01:07:41,367 ובכן, היא התחתנה לאורך הדרך... 726 01:07:41,408 --> 01:07:44,033 קוקי פינזה. 727 01:07:44,075 --> 01:07:46,408 אבל אני לא רוצה לדבר על גרייס. 728 01:07:52,867 --> 01:07:55,158 האם אתה אוהב אותה? 729 01:07:55,242 --> 01:07:57,117 אני צופה בך. 730 01:07:59,033 --> 01:08:02,033 המקום בו אנו חיים... אני צופה בך. 731 01:08:03,908 --> 01:08:06,408 - דרך החלון שלי? - ראית אותי? 732 01:08:08,200 --> 01:08:10,742 חשבתי שאולי מישהו היה שם. 733 01:08:10,825 --> 01:08:12,533 ידעת שזה אני? 734 01:08:12,575 --> 01:08:17,367 אתה היית רק הבחור הזה מעבר לדרך. 735 01:08:17,408 --> 01:08:19,242 למה אתה משתמש בלימונים? 736 01:08:22,408 --> 01:08:25,033 ריח הדגים. אני נבוך. 737 01:08:26,575 --> 01:08:29,950 חשבתי שאולי זה לחלק סיבות אחרות שלא הבנתי. 738 01:08:31,242 --> 01:08:35,492 אפילו הלכתי לסופרמרקט להסתכל על לימונים. 739 01:08:37,242 --> 01:08:40,867 זה רק כדי להוריד את הריח. זה שום דבר מוזר. 740 01:08:46,533 --> 01:08:49,783 מה אתה עושה כשאתה צופה בי? 741 01:08:49,867 --> 01:08:51,783 אני מסתכל עליך. 742 01:08:51,867 --> 01:08:56,367 אתה מוריד את החולצה שלך, ואז אתה מזרים את המים. 743 01:08:56,408 --> 01:09:00,242 ואז אתה לוקח בקבוק זהב בושם ולשים אותו על הכיור. 744 01:09:01,742 --> 01:09:04,700 אחר כך פורסים את הלימונים. 745 01:09:04,742 --> 01:09:07,408 אתה פותח קופסת סבון כחול. 746 01:09:08,492 --> 01:09:11,700 אתה מעביר את הידיים מתחת למים להרגיש את הטמפרטורה. 747 01:09:13,533 --> 01:09:16,533 ואז אתה לוקח את הסבון בידיים שלך ו... 748 01:10:46,742 --> 01:10:49,158 האם את אשתו של דייב מתיוס? 749 01:10:49,242 --> 01:10:52,200 תראה, אתה שוטר? אמרתי לכם אני לא יודע עליו כלום. 750 01:10:52,242 --> 01:10:54,992 - בוא נסתכל בתיק. - על מה אתה מדבר? 751 01:10:55,075 --> 01:10:58,242 הגברת אמרה... - עזוב אותו! 752 01:11:02,533 --> 01:11:05,408 היי, אתה. תירגע, איש זקן. 753 01:11:05,492 --> 01:11:07,742 זה לא עניינך. אתה לא רוצה להיפגע. 754 01:12:01,492 --> 01:12:03,408 אתה בסדר? 755 01:12:13,992 --> 01:12:16,658 אולי כדאי לך ללכת לשכב. 756 01:12:19,742 --> 01:12:21,867 אני לא רוצה לשכב. 757 01:12:25,742 --> 01:12:27,867 לא הגנתי עליך. 758 01:12:32,200 --> 01:12:36,158 איפה לעזאזל היית? גברים קרעו את המקום. 759 01:12:36,242 --> 01:12:38,575 אתה יוצא, אתה אפילו לא אומר לי שאתה הולך. 760 01:12:40,575 --> 01:12:42,533 אתה בסדר? 761 01:12:43,742 --> 01:12:46,283 מה לעזאזל אתה לובש? 762 01:12:47,283 --> 01:12:49,742 הבחורה שקונה את הבגדים שלך עכשיו? 763 01:12:49,783 --> 01:12:53,700 גברת, אני מזהיר אותך, להתרחק ממנו. 764 01:12:54,783 --> 01:12:56,742 הו, ישו. 765 01:12:56,783 --> 01:12:59,575 הוא נתן לזה לקרות לך? - אני בסדר. 766 01:12:59,658 --> 01:13:01,617 שתוק, גרייס, גברת זקנה ארורה. 767 01:13:01,700 --> 01:13:05,367 אם אני זקנה, מה זה עושה אותך 768 01:13:05,408 --> 01:13:08,033 אני המאהב שלה! 769 01:13:08,075 --> 01:13:11,617 אתה רוצה לדעת את הכינוי שלו בימים עברו? "אגוזים קהים." 770 01:13:15,867 --> 01:13:19,367 לגברים היו שמות כמו "רגליים" ו"כדורים" ו"עוגייה". 771 01:13:19,450 --> 01:13:22,033 שלו היה "Numb Nuts"! 772 01:13:24,742 --> 01:13:26,367 לו, פתח את הדלת הזו. 773 01:13:26,408 --> 01:13:30,658 אני יודע שאתה מתחבא שם. כריסי? כריסי! 774 01:13:30,742 --> 01:13:34,450 - הו, אלוהים. - לא הגנת עליה. 775 01:13:34,533 --> 01:13:36,658 מה שווים החיים שלך? 776 01:13:36,742 --> 01:13:39,325 לעוגייה הייתה יותר גבריות בטופ שלו... 777 01:13:39,408 --> 01:13:41,867 ממה שיש לך במסגרת השמנה שלך. 778 01:13:43,325 --> 01:13:45,242 פתח את הדלת הזאת! 779 01:13:57,617 --> 01:14:00,075 כריסי, את בסדר? 780 01:14:00,158 --> 01:14:02,242 כריסי, תראי. אתה בסדר? נפגעת? 781 01:14:02,325 --> 01:14:05,950 זה אני. כריסי. בסדר, תראה. זה הולך להיות בסדר. 782 01:14:07,992 --> 01:14:12,283 לו, פתח את הדלת, בבקשה. אני מצטער. 783 01:14:12,367 --> 01:14:14,325 אתה איש נפלא. 784 01:14:14,408 --> 01:14:18,075 לפעמים אני שוכח לספר לך כמה אני אוהב אותך. 785 01:14:21,950 --> 01:14:24,783 כריסי, תקשיבי לי. אתה בסדר. אתה בסדר. 786 01:14:24,867 --> 01:14:27,367 פשוט קח את זה בקלות. אתה הולך להיות בסדר. 787 01:14:27,408 --> 01:14:28,908 אתה בסדר. זהו. קדימה. 788 01:14:28,992 --> 01:14:32,492 - הו, אלוהים. - למה לא התקשרת למשטרה? 789 01:14:32,575 --> 01:14:35,992 בעלי, קוקי פינזה, אמר לעולם אל תתקשר למשטרה. 790 01:15:29,825 --> 01:15:32,700 מותק, זו לא הפעם הראשונה, תן לי לספר לך. 791 01:15:32,742 --> 01:15:35,575 כשאלמנט רע מניו יורק האם בעלי הרג... 792 01:15:35,658 --> 01:15:38,575 על הטיילת, לו ברח. 793 01:15:38,658 --> 01:15:42,533 אז הוא ברח... 794 01:15:42,575 --> 01:15:44,533 אז הוא בורח עכשיו. 795 01:15:47,033 --> 01:15:48,825 מה הם רצו? 796 01:15:51,200 --> 01:15:53,450 מה הם מחפשים? 797 01:15:53,533 --> 01:15:56,867 - למה באת לכאן? - לראות אותך. 798 01:15:56,908 --> 01:15:59,992 אל תתני לי את החרא הזה. - היא ילדה טובה! 799 01:16:00,075 --> 01:16:02,075 למה באת לכאן? 800 01:16:03,908 --> 01:16:07,617 למכור קצת סמים. היינו צריכים כסף עבור התינוק. 801 01:16:09,908 --> 01:16:13,575 אין שום דבר רע בסמים. סמים שייכים לכל העולם. 802 01:16:15,992 --> 01:16:18,408 מאיפה הוא השיג את זה? 803 01:16:18,492 --> 01:16:20,992 כמה אנשים אמרו לנו על ירידה בפילדלפיה. 804 01:16:21,075 --> 01:16:23,367 פילדלפיה זה מקום נחמד. 805 01:16:23,408 --> 01:16:25,867 מה הוא עשה עם הכסף? 806 01:16:25,908 --> 01:16:28,117 אני לא יודע איפה הכסף. 807 01:16:28,200 --> 01:16:30,367 הוא יצא עם הזקן הזה. 808 01:16:32,242 --> 01:16:35,450 דייב יצא עם לו? הם לקחו את המשקל שלי. 809 01:16:40,325 --> 01:16:42,325 היי, אני רוצה לדבר עם... 810 01:17:11,367 --> 01:17:13,158 היי, פופס, מה... 811 01:17:13,242 --> 01:17:17,033 זו האצווה האחרונה. חמישה G. קח את זה או תעזוב את זה. 812 01:17:20,075 --> 01:17:23,742 פופ, אני קצת מבולבל עכשיו. אני יכול לתת לך ארבעה G... 813 01:17:23,825 --> 01:17:25,742 לתת לך את השאר מאוחר יותר, בסדר? 814 01:17:31,617 --> 01:17:32,950 אני אקח את זה. 815 01:17:37,242 --> 01:17:39,242 התקשר לפרד במועדון הארלם. 816 01:17:39,325 --> 01:17:41,742 תגיד לו שיש לך עסק עם לו פאשל... זה אני. 817 01:17:41,825 --> 01:17:44,783 תגיד לו לספר לברדסים האלה להשאיר את הנשים בשקט. 818 01:17:44,867 --> 01:17:47,033 מה שהם מחפשים, קיבלתי. 819 01:17:55,575 --> 01:17:58,783 לו, אני מקבל מחמאות על החליפה, לו. 820 01:17:58,867 --> 01:18:01,075 אתה נראה חד, חבר, חד ממש. 821 01:18:19,158 --> 01:18:22,825 בעוד שלושה שבועות, אתם תהפכו לסוחרים... 822 01:18:24,242 --> 01:18:26,450 ותלמד אמת כואבת: 823 01:18:26,533 --> 01:18:28,575 כולם שונאים אותך. 824 01:18:30,283 --> 01:18:32,283 אתה עומד בדרך של מיליון דולר... 825 01:18:32,367 --> 01:18:34,867 השחקן שונא אותך. 826 01:18:34,908 --> 01:18:38,575 אתה יודע מספיק כדי לרמות הקזינו... הקזינו שונא אותך. 827 01:18:38,658 --> 01:18:43,533 מצלמת הטלוויזיה מעל הראש שלך הקלטות כל צעד שלך... 828 01:18:43,575 --> 01:18:46,283 ובכל זאת אתה לבד. 829 01:18:46,367 --> 01:18:49,242 השחקנים, מנהל הרצפה... 830 01:18:49,283 --> 01:18:52,617 העין בשמיים... כולם צופים בך. 831 01:18:55,867 --> 01:18:57,533 אתה לבד. 832 01:19:00,867 --> 01:19:03,200 מר שפירו רוצה לראות אותך. 833 01:19:05,200 --> 01:19:07,325 גברת מתיוס, מה שלומך? 834 01:19:08,450 --> 01:19:10,617 כנסו. 835 01:19:10,700 --> 01:19:12,825 קדימה. 836 01:19:12,908 --> 01:19:14,783 מה שלומך? 837 01:19:14,867 --> 01:19:17,367 שב כאן. תמשיך. 838 01:19:19,242 --> 01:19:22,117 לבעלך היה שיא. 839 01:19:22,200 --> 01:19:24,408 לא ראיתי ולא דיברתי איתו בעוד שמונה חודשים. 840 01:19:24,450 --> 01:19:28,450 אני יודע את זה, ואני מבין את זה, וזה מאוד לא הוגן, אבל הוא... 841 01:19:28,533 --> 01:19:30,742 אני אפילו לא יודע למה הוא היה כאן. 842 01:19:30,825 --> 01:19:33,783 אני יודע את זה, ואתה יודע את זה, אבל הם לא יודעים את זה. 843 01:19:33,867 --> 01:19:35,658 - "הם"? - ה-SEC... 844 01:19:35,742 --> 01:19:38,575 ועדת ההימורים, אנשי המס... הם לא יודעים את זה. 845 01:19:40,617 --> 01:19:45,533 אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו להחזיק אנשים עם הקשרים שלך שעובדים כאן. 846 01:19:45,575 --> 01:19:48,408 אני אגיד לך משהו. אני מרגיש שהטעית אותנו, סאלי. 847 01:19:48,492 --> 01:19:50,408 סאלי, נכון? 848 01:19:50,492 --> 01:19:53,742 מר שפירו, בבקשה. יש לי רק נותרו שלושה שבועות של שיעור, אני צריך... 849 01:19:53,825 --> 01:19:57,950 תראה, אני לגמרי בצד שלך במצב הזה... 850 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 אבל זו עבודה מאוד חשובה... 851 01:20:01,033 --> 01:20:04,033 ואני מרגישה שפשוט יש לי לתת לך ללכת. 852 01:20:05,075 --> 01:20:06,658 אני מצטער. 853 01:20:08,200 --> 01:20:10,742 האם זה היה משנה משהו אם לא היינו נשואים? 854 01:20:10,825 --> 01:20:12,783 נישואים זה לא העניין כאן. 855 01:20:12,867 --> 01:20:16,700 אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים של האנשים שלנו ושל מי שהם מכירים. 856 01:20:16,742 --> 01:20:21,950 אם הבחור הזה היה אוהב אותך, הוא היה אוהב אותך הופיע במוקדם או במאוחר. אתה יודע? 857 01:20:22,033 --> 01:20:24,242 אז אהבה היא הנקודה כאן. 858 01:20:25,075 --> 01:20:26,908 כֵּן. 859 01:20:32,158 --> 01:20:33,992 - הם פיטרו אותי. - מה? 860 01:20:34,075 --> 01:20:36,867 שישה שבועות של שיעורים במורד הצינורות, סתם ככה. 861 01:20:37,950 --> 01:20:41,658 אתה יכול להלוות לי 50 דולר? - אין לי את זה. 862 01:20:41,742 --> 01:20:43,492 חשבתי שאנחנו חברים. 863 01:20:43,575 --> 01:20:48,325 תקשיב, ראיתי את הסוכר אבא שלך שם למטה ליד השולחנות. 864 01:20:50,575 --> 01:20:53,617 - באמת? - לשאול מחברים עם דולרים. 865 01:21:01,117 --> 01:21:02,408 עֶשְׂרִים. 866 01:21:04,408 --> 01:21:05,825 לִדחוֹף. 867 01:21:11,408 --> 01:21:16,158 אפשר לדבר איתך? אני באמת חושב שאנחנו צריכים לדבר. 868 01:21:16,242 --> 01:21:18,825 אדוני, בבקשה אל תטרח השחקנים. 869 01:21:23,867 --> 01:21:27,033 אתה מוכר משהו אני מאמין שייך לנו. 870 01:21:27,075 --> 01:21:30,200 אני מעוניין להחזיר את הפריט ו הכסף שקיבלת עבור הפריט. 871 01:21:30,283 --> 01:21:32,450 היי, בנאדם, יש משחק שמתקיים כאן. 872 01:21:32,533 --> 01:21:36,533 ואני רוצה לדעת כיצד נוצרו החיבורים. 873 01:21:36,617 --> 01:21:40,658 ילד קיבל את השם שלי בווגאס. הארי גרופקה שלח אותו אלי. 874 01:21:40,742 --> 01:21:43,575 כשאתה מגיע לאטלנטיק סיטי, אני האיש שצריך לראות. 875 01:21:43,658 --> 01:21:47,283 קדימה. אנחנו יודעים מי אתה. אתה כלום, אדוני. 876 01:21:47,367 --> 01:21:49,700 היי, יש משחק מתרחש כאן. 877 01:21:49,742 --> 01:21:52,658 אדוני, אתה לא יכול להפריע השחקנים. 878 01:21:52,742 --> 01:21:54,658 אני חושב שכדאי לנו להמשיך את זה בחוץ. 879 01:21:54,742 --> 01:21:56,825 - לא. - בוא נלך. 880 01:22:07,242 --> 01:22:09,408 אתה משחק עם הכסף של דייב. אני חייב את זה. 881 01:22:09,492 --> 01:22:11,908 גברתי, בבקשה. אם אתה לא משחק תצטרך לעזוב את השולחן. 882 01:22:11,992 --> 01:22:14,742 - שב ושקט. אתה קונה לי ורדים. 883 01:22:14,825 --> 01:22:17,867 אני מפוטרת מהעבודה שלי, אני אמורה לשבת כאן כמו איזה בימבו של וגאס. 884 01:22:17,908 --> 01:22:19,950 אדוני, יש לי ברדסים מוציא ממני את החרא. 885 01:22:20,033 --> 01:22:22,908 אם ירביצו לי בגלל כסף וסמים, אני רוצה את הכסף והסמים עליי. 886 01:22:24,908 --> 01:22:26,742 אל תיגע בחליפה. 887 01:22:26,825 --> 01:22:30,367 אתה כמו דייב הפך לסנילי. גברתי, את תצטרכי ללכת. 888 01:22:30,450 --> 01:22:34,492 תראה, בטחתי בך. אני אדאג לה. 889 01:22:34,575 --> 01:22:37,158 תראה, הוא לקח את הכסף שלי. תגרום לו להחזיר לי את הכסף שלי! 890 01:22:37,242 --> 01:22:39,450 אבל אני רוצה את הכסף שלי! 891 01:22:39,533 --> 01:22:41,450 אתה רואה את האיש הזה שם? 892 01:22:41,533 --> 01:22:43,617 - איפה? - בחליפה הכחולה? 893 01:22:43,700 --> 01:22:48,158 - אז? - הוא רוצה רק בלונדינית לידו. 894 01:22:48,242 --> 01:22:49,825 למה אתה מתכוון? 895 01:22:49,908 --> 01:22:52,242 לא, רק בשביל המזל. לא יקרה כלום. 896 01:22:52,325 --> 01:22:55,242 אם הוא יפסיד, הוא יפסיד מדוכא מכדי לעשות משהו. 897 01:22:55,325 --> 01:22:58,242 אם הוא ינצח, הוא רק ידבר על זה. 898 01:23:02,908 --> 01:23:04,367 - אתה סרסור! - מה? 899 01:23:04,408 --> 01:23:06,408 - מה אתה חושב שאני? - ניסיתי לעזור לך! 900 01:23:06,492 --> 01:23:09,200 לעזור לי? אתה מנסה לזנות אותי. תוריד את הידיים שלך ממני. 901 01:23:09,242 --> 01:23:11,700 - תצטרך לעזוב את הקזינו. - עזוב אותי בשקט! 902 01:23:11,742 --> 01:23:14,117 אם אתה הולך לעצור מישהו, לעצור את הבחור הזה שם למטה. 903 01:23:14,200 --> 01:23:16,492 הוא זה שדוחף סמים. תעזוב אותי בשקט! 904 01:23:16,575 --> 01:23:18,575 שמישהו יחזיר לי את הכסף. הבחור הזה לקח את הכסף שלי. 905 01:23:18,658 --> 01:23:22,658 עזוב אותי! תחזיר לי את הכסף שלי! 906 01:23:22,742 --> 01:23:24,658 אסור לאישה הזו בקזינו. 907 01:23:24,742 --> 01:23:26,867 אני לא רוצה להיות בקזינו. אני רוצה את הכסף שלי. 908 01:23:26,908 --> 01:23:29,367 אתה נותן לפאנקיסטים האלה להיכנס לכאן, אתה לא נותן לי להיכנס לכאן? 909 01:23:29,408 --> 01:23:32,992 הבחור הזה הרביץ לי. הוא הרס את הבית שלי. עזוב אותי! 910 01:23:33,075 --> 01:23:35,075 - קדימה! אני מאוד מאוד מצטער, אדוני. 911 01:23:35,158 --> 01:23:37,283 האישה הזו פוטרה זה עתה. היא מאוד מוטרדת. 912 01:23:37,367 --> 01:23:40,575 בשם המלון, אני רוצה לתת לך הזמנות... 913 01:23:40,658 --> 01:23:44,867 לחדר קמלוט, גם חדר הסופרסטאר. 914 01:23:45,742 --> 01:23:48,867 תוריד את הידיים שלך ממני! עזוב אותי! 915 01:23:48,908 --> 01:23:51,117 לַעֲזוֹב! אני יכול לצאת לבד. 916 01:23:51,200 --> 01:23:55,158 תוריד את הידיים שלך ממני! האם תשיג את ידיך... 917 01:23:55,242 --> 01:23:58,450 עזוב אותי! לַעֲזוֹב! 918 01:24:00,158 --> 01:24:04,450 לַעֲזוֹב! האם אתה שמח? בְּסֵדֶר? אני בחוץ! 919 01:24:07,242 --> 01:24:08,658 לְחַרְבֵּן! 920 01:24:15,242 --> 01:24:17,700 היי, תפסיק! לַחֲכוֹת! 921 01:24:21,492 --> 01:24:23,617 לאן הוא הרגע? 922 01:24:25,117 --> 01:24:26,575 תודה לך. 923 01:24:52,533 --> 01:24:54,533 אני צריך את עזרתך. 924 01:24:54,575 --> 01:24:58,075 אבא שלי, הוא ברח. 925 01:24:58,158 --> 01:25:02,492 הוא באוטובוס שלך. הוא הבחור הזקן עם הכובע הלבן ומעיל הטרנץ'. 926 01:25:02,575 --> 01:25:06,117 - הוא לא בסדר בראש. - מה אתה רוצה שאני אעשה? 927 01:25:06,200 --> 01:25:09,700 תוכל בבקשה להוריד אותו את האוטובוס? הוא צריך את התרופות שלו. 928 01:25:09,783 --> 01:25:12,200 - כן. תשאיר את זה לי. תודה לך. 929 01:25:15,325 --> 01:25:19,075 עשינו טעות קטנה. מכרנו יתר על המידה את האוטובוס. 930 01:25:19,158 --> 01:25:22,117 אז לאחד מכם יהיה לרדת. 931 01:25:23,575 --> 01:25:25,867 אתה היית האדם האחרון לקנות כרטיס, אדוני. 932 01:25:25,908 --> 01:25:28,908 - קדימה, איש זקן. קדימה, אדוני. - מה? 933 01:25:28,950 --> 01:25:32,075 מכרנו יתר על המידה את האוטובוס, אדוני. אני חושש שאתה צריך לרדת. 934 01:25:32,158 --> 01:25:34,408 יש לך הרבה מושבים. 935 01:25:34,450 --> 01:25:37,283 כן, אבל הם שמורים. אני מצטער. קדימה, אדוני. 936 01:25:37,367 --> 01:25:38,783 בחיי, אני מתכוון... 937 01:25:38,867 --> 01:25:41,117 יש לנו לוח זמנים, אדוני. - יש אוטובוס אחר? 938 01:25:41,200 --> 01:25:44,283 מגיע עוד אוטובוס ממש מאחור, אדוני. 939 01:25:44,367 --> 01:25:48,867 לא יכול להחזיק את כל האנשים האלה. זהו. קדימה, אדוני. 940 01:25:48,908 --> 01:25:51,533 - הבת שלך תדאג לך. אין לי בת. 941 01:25:51,575 --> 01:25:54,908 בוא לא נהיה שובבים. קדימה, פופס. 942 01:25:54,950 --> 01:25:57,117 האישה הזו היא לא הבת שלי. 943 01:25:57,200 --> 01:26:01,200 דיברתי עם ג'ימי והילדים. אתה יכול לקבל חדר משלך וטלוויזיה. 944 01:26:01,283 --> 01:26:05,367 וג'ימי לא ינגן את הסטריאו שלו בקול רם אם לא תעשן בארון. 945 01:26:06,658 --> 01:26:08,700 התעלסתי עם האישה הזו היום. 946 01:26:08,742 --> 01:26:10,283 אבא, בבקשה! 947 01:26:10,367 --> 01:26:13,367 החזקתי אותה בזרועותיי, ושימחתי אותה. 948 01:26:13,450 --> 01:26:15,408 בוא לא נהיה שובבים. - זה הולך להיות בסדר. 949 01:26:15,450 --> 01:26:18,200 זה הולך להיות בסדר. אנחנו נטפל בו היטב. 950 01:26:18,242 --> 01:26:21,825 אני מסוכן! אנשים מגיעים אלי מלאס וגאס. 951 01:26:21,908 --> 01:26:24,700 אני מכיר את באגסי סיגל. הייתי שותפו לתא. 952 01:26:25,742 --> 01:26:28,367 אני רוצה את הכסף הזה. זה שייך לי. 953 01:26:30,492 --> 01:26:33,783 יש לך כסף. ראיתי את זה. אל תיתן לי את החרא הזה. 954 01:26:33,867 --> 01:26:37,242 תקשיב, אין לי את זה. - תן לי. 955 01:26:47,075 --> 01:26:48,992 היי, זקן. 956 01:26:54,367 --> 01:26:56,367 היי, סבא שועל. 957 01:26:56,408 --> 01:27:00,908 זה נגמר עכשיו. אני רוצה את הכסף. אתה יודע על מה אני מדבר. 958 01:27:00,992 --> 01:27:02,742 תן לי את הכסף. 959 01:27:02,825 --> 01:27:06,283 תן לי את הכסף עכשיו. 960 01:27:06,367 --> 01:27:07,867 את כלבה! 961 01:27:07,950 --> 01:27:11,658 סטר לי! סטר לי, כלבה טיפשה! 962 01:27:11,742 --> 01:27:14,283 הכסף. כסף, כסף! 963 01:27:40,033 --> 01:27:42,200 קדימה, צא מכאן. 964 01:27:43,908 --> 01:27:46,117 היכנס לרכב! 965 01:28:14,992 --> 01:28:16,908 אני לא מאמין שעשיתי את זה. 966 01:28:16,992 --> 01:28:19,033 האם אני מדמם? הוא חתך אותי? 967 01:28:19,075 --> 01:28:24,242 אני לא מאמין שעשיתי את זה. אני באמת עשה את זה! ראית אותי עושה את זה? 968 01:28:24,325 --> 01:28:25,908 אני בסדר. 969 01:28:25,992 --> 01:28:29,408 כשראיתי את הסכין הזה עליך, לחצתי על ההדק. באם, באם! 970 01:28:29,450 --> 01:28:32,575 - ראית את המבט על פניו? תיפטר מהאקדח הזה. 971 01:28:32,658 --> 01:28:37,408 הגנתי עליך. - תפסיק להצביע... תיפטר מזה. 972 01:28:47,242 --> 01:28:50,575 - כמה? - רבע. אתה לא יודע לקרוא? 973 01:28:50,658 --> 01:28:54,783 גברת, זו הפעם הראשונה שהייתי מחוץ לאטלנטיק סיטי בעוד 20 שנה. 974 01:28:56,700 --> 01:28:58,700 שטר אלף דולר? 975 01:28:58,742 --> 01:29:00,367 אני מצטער. 976 01:29:01,742 --> 01:29:03,992 - הנה. הנה מאה. 977 01:29:05,075 --> 01:29:06,992 אני אלווה לך את הרובע. 978 01:29:07,075 --> 01:29:08,867 תודה לך, גברתי. 979 01:29:21,700 --> 01:29:23,825 חדר לי ולאמא שלי. 980 01:29:23,908 --> 01:29:27,033 ואנחנו רוצים כמה משקאות. בורבון, קולה. 981 01:29:28,283 --> 01:29:32,867 לא, רגע. תכין את השמפניה הזו, בוטנים, קרקרים. 982 01:29:32,950 --> 01:29:35,158 מהסוג היקר. מהסוג הצרפתי. 983 01:29:36,242 --> 01:29:37,658 הבנתי? 984 01:29:42,450 --> 01:29:45,992 הגיע הזמן לכל החדשות וכל הכותרות: 985 01:29:46,075 --> 01:29:49,908 כאן עם הדוח של 11:00 הוא העוגן בוב ווילסון::: 986 01:29:49,950 --> 01:29:53,575 ועטור הפרסים צוות צפייה בחדשות ערוץ 7: 987 01:29:54,575 --> 01:29:58,700 ערב טוב: האלימות התרחשה שוב הלילה באטלנטיק סיטי: 988 01:29:58,742 --> 01:30:02,367 פחד ובלבול שוכנים כעת באתר הנופש השליו::: 989 01:30:02,408 --> 01:30:05,825 אחרי הרציחות האכזריות של שני דמויות פשע בעולם התחתון: 990 01:30:05,908 --> 01:30:08,367 פקידי אכיפת החוק בעיר מחפשים הערות: 991 01:30:08,450 --> 01:30:11,367 צופה בחדשות קוני בישופ עומד לצד::: 992 01:30:11,408 --> 01:30:14,408 עם דוח חי של מצלמת עיניים מהעיר האחות שלנו: 993 01:30:14,450 --> 01:30:15,908 קוני: 994 01:30:15,950 --> 01:30:19,033 בוב, זה הלילה השני של אלימות בשקט זה בדרך כלל::: 995 01:30:19,117 --> 01:30:22,075 עם זאת, קזינו מתנודד בדרך כלל בירת המזרח: 996 01:30:22,158 --> 01:30:26,575 מפקד המשטרה אלמונד הוא האיש עם התשובות והוא מגיע: 997 01:30:26,658 --> 01:30:29,158 ראש, האם יש קשר בין רצח הלילה::: 998 01:30:29,242 --> 01:30:31,367 והרצח האכזרי של אתמול ב-Park Mobile? 999 01:30:31,408 --> 01:30:33,950 - אנו עוקבים אחר ליד חדש היום: - אתה נשמע כועס: 1000 01:30:34,033 --> 01:30:37,158 אני כועס לעזאזל! אם האספסוף הגיע לאטלנטיק סיטי, הם מתים! 1001 01:30:37,242 --> 01:30:39,158 הם יצטרכו לענות לי אישית! 1002 01:30:39,242 --> 01:30:41,158 אז אלו הם רציחות הקשורות להמון? 1003 01:30:41,242 --> 01:30:43,158 אין רצח האספסוף באטלנטיק סיטי: 1004 01:30:43,242 --> 01:30:46,200 תנו להם להתאבד במקומות אחרים: לא על הדשא שלי: 1005 01:30:46,242 --> 01:30:50,450 - צ'יף, האם יש עדים? - קוני, בבקשה: תודה: 1006 01:30:50,533 --> 01:30:53,200 הנה, בוב: אין רמזים, אין עדים: 1007 01:30:53,242 --> 01:30:57,242 אף אחד לא ממש בטוח איך הרוצחים ברחו: בוב: 1008 01:30:57,325 --> 01:30:59,867 תודה, קוני: 1009 01:30:59,950 --> 01:31:03,533 יש לנו עוד מאטלנטיק סיטי כשהסיפור הדרמטי הזה מתפתח: 1010 01:31:06,325 --> 01:31:08,575 האם זו הבטן? 1011 01:31:08,617 --> 01:31:10,950 זה התינוק? 1012 01:31:11,033 --> 01:31:12,742 זה מרגיש נחמד. 1013 01:31:15,408 --> 01:31:18,367 הגעתי לכאן בזמן המלחמה. 1014 01:31:18,450 --> 01:31:21,242 תחרות דומה של בטי גראבל. 1015 01:31:21,283 --> 01:31:26,242 הטיילת התמלאה במאות של בטי גראבל דומים... 1016 01:31:26,325 --> 01:31:29,908 מכל רחבי אמריקה מכירת אגרות חוב מלחמה. 1017 01:31:32,617 --> 01:31:36,492 על הטיילת באטלנטיק סיטי 1018 01:31:36,575 --> 01:31:39,783 החיים יהיו אפרסקים ושמנת 1019 01:31:39,867 --> 01:31:42,658 אף פעם לא חזרת הביתה? 1020 01:31:42,742 --> 01:31:45,867 פגשתי כמה בנים. לו. 1021 01:31:45,950 --> 01:31:50,117 קוקי פינזה, איתו התחתנתי מאוחר יותר. 1022 01:31:50,200 --> 01:31:52,908 אטלנטיק סיטי הפכה לבית שלי. 1023 01:31:57,908 --> 01:32:00,658 אתה צריך לטוס הביתה. 1024 01:32:02,283 --> 01:32:04,742 אני אפנק אותך בכרטיס. 1025 01:32:06,325 --> 01:32:07,908 אתה תעשה? 1026 01:32:09,533 --> 01:32:12,200 אם אתה יכול לחגור חגורת בטיחות סביב זה. 1027 01:32:13,283 --> 01:32:16,867 אני אף פעם לא משתמש בחגורות בטיחות. אני לא מאמין בכוח המשיכה. 1028 01:32:19,283 --> 01:32:22,742 שנינו איבדנו את הגברים שלנו באמצעות ירי. 1029 01:32:22,825 --> 01:32:24,908 לא אכפת לי שדייב מת. 1030 01:32:24,992 --> 01:32:28,575 זה רק אומר שהוא יהיה התגלגל מוקדם יותר, זה הכל. 1031 01:32:30,158 --> 01:32:32,992 אתה מתכוון שקוקי חוזרת? 1032 01:32:33,075 --> 01:32:35,992 בַּטוּחַ! הכל חוזר. 1033 01:32:38,950 --> 01:32:41,533 אתה יודע, אתה דואג לאנשים טוב. 1034 01:32:44,408 --> 01:32:47,533 מעולם לא הייתי צריך לדאוג לאף אחד. 1035 01:32:49,033 --> 01:32:52,033 הייתי נסיכה! 1036 01:33:07,200 --> 01:33:10,075 אני אוהב את זה... עושה את החדשות. 1037 01:33:18,950 --> 01:33:21,492 מי היה באגסי סיגל? 1038 01:33:24,325 --> 01:33:26,492 הכי מרושע, הכי קר. 1039 01:33:26,575 --> 01:33:30,075 - והוא היה השותף שלך לתא? אני חייב להיות כנה. 1040 01:33:30,158 --> 01:33:32,367 - הייתי בסלמר על D ו-D. - מה זה? 1041 01:33:32,408 --> 01:33:34,408 ד' וד' שיכורים וחסרי סדר. 1042 01:33:34,450 --> 01:33:37,867 הם הביאו את באגסי לעשרה דקות בדרך ל-Leavenworth. 1043 01:33:37,908 --> 01:33:40,575 בנאדם, האם הוא התעצבן. 1044 01:33:40,658 --> 01:33:42,658 הוא אפילו לא הכיר אותי. 1045 01:33:43,742 --> 01:33:45,742 וזה הכל? 1046 01:33:49,117 --> 01:33:51,867 בחיים שלי לא הרגתי אף אחד. 1047 01:33:53,325 --> 01:33:55,992 מעולם לא חשבתי שעשית זאת. 1048 01:33:56,075 --> 01:33:58,825 אבל עשיתי הלילה. ראית את זה. 1049 01:34:00,200 --> 01:34:02,200 כן, ראיתי את זה. 1050 01:34:07,533 --> 01:34:09,283 קצת שמפניה? 1051 01:34:15,575 --> 01:34:18,908 יש לך את כל הבחורים הצעירים האלה. ברני. 1052 01:34:21,117 --> 01:34:23,908 עדיין יכולת לראות אותם. 1053 01:34:23,950 --> 01:34:25,950 אני איש זקן. 1054 01:34:29,950 --> 01:34:32,450 האם זו הצעה? 1055 01:34:36,408 --> 01:34:39,075 כל אחד אי פעם יטפל בך כמו שעשיתי? 1056 01:34:39,158 --> 01:34:41,075 אתה מרגיש בטוח? 1057 01:34:41,158 --> 01:34:42,492 כֵּן. 1058 01:34:42,575 --> 01:34:44,575 היה להם מזג אוויר יפה בפלורידה. 1059 01:34:44,658 --> 01:34:47,533 יש להם אוכל נהדר בצרפת. 1060 01:34:47,575 --> 01:34:49,742 אבל יש לי הרבה חברים שם למטה. 1061 01:34:49,825 --> 01:34:52,700 אני אקנה לך בגדים חדשים. אני אשוויץ לך. 1062 01:34:52,742 --> 01:34:54,533 להשוויץ במה? 1063 01:34:54,575 --> 01:34:58,033 אתה יודע. רק תן לבנים לראות כמה טוב יצא לי. 1064 01:34:58,117 --> 01:34:59,575 אָנָא. 1065 01:35:01,200 --> 01:35:02,617 לָבוֹא. 1066 01:35:05,242 --> 01:35:08,075 מעולם לא הייתי בפלורידה. 1067 01:35:08,117 --> 01:35:11,700 עדכון על הרצח הכפול הזה באטלנטיק סיטי: 1068 01:35:11,742 --> 01:35:15,992 צופה בחדשות קוני בישופ עומד מהצד: היכנסי, קוני: 1069 01:35:16,075 --> 01:35:20,200 הייתה לנו הפסקה: הגיע עד קדימה שתיאר את היורה: 1070 01:35:20,283 --> 01:35:23,075 זהו חומר משטרתי של אותו אדם: 1071 01:35:23,158 --> 01:35:26,908 היי, זה אני! זה אני! 1072 01:35:26,992 --> 01:35:32,492 כל מי שיש לו מידע צריך להתקשר הקו החם של אטלנטיק סיטי: 1073 01:35:32,575 --> 01:35:35,033 נעצור בדרך למטה ולקנות את כל העיתונים. 1074 01:35:35,117 --> 01:35:37,325 הסיפור הזה הולך להיות גדול בכל רחבי הארץ. 1075 01:35:37,408 --> 01:35:41,533 "הרג גנלנד נקרע לגזרים אטלנטיק סיטי". 1076 01:35:41,617 --> 01:35:44,783 כל השיחות יהיו להישמר בסודיות: 1077 01:35:45,867 --> 01:35:47,783 צרפת נחמדה מאוד. 1078 01:35:47,867 --> 01:35:51,033 ערוץ WNBP 7, פילדלפיה: 1079 01:36:44,950 --> 01:36:48,992 גרייס? גרייס, זאת את? שלום? 1080 01:36:49,075 --> 01:36:52,533 איך אתה מעז להעיר אותי באמצע הלילה! 1081 01:36:52,617 --> 01:36:57,492 איפה אתה לעזאזל? יש לי כאן ילד בהריון. 1082 01:36:57,575 --> 01:36:59,533 אתה אמור כדי לגרום לי להרגיש בטוח: 1083 01:36:59,575 --> 01:37:03,367 ראית את החדשות? שני ברדסים שנהרג? נחשו מי עשה את זה. 1084 01:37:03,408 --> 01:37:05,367 איפה אתה לעזאזל? 1085 01:37:05,408 --> 01:37:07,450 גרייס, שמעת מה אמרתי? 1086 01:37:07,533 --> 01:37:10,908 הרוצח שהם מחפשים... זה הייתי אני. 1087 01:37:10,950 --> 01:37:14,033 למה אתה מתכוון? אתה? 1088 01:37:14,117 --> 01:37:19,075 אל תצחיק אותי. אתה בטח צוחק. אתה הולך רך בראש? 1089 01:37:19,158 --> 01:37:20,742 זה היית אתה? 1090 01:37:23,075 --> 01:37:26,658 - אלה גברים מסוכנים: - הלוואי והיית יכול להיות כאן. 1091 01:37:26,742 --> 01:37:29,950 הלוואי שגם אני יכולתי: האם תספר לי היכן אתה? 1092 01:37:30,033 --> 01:37:32,200 לא, אני לא יכול להגיד לך איפה אני. 1093 01:37:32,283 --> 01:37:35,575 מי איתך? האם הילדה הזאת למעלה? 1094 01:37:35,617 --> 01:37:37,533 אני לבד. אין כאן אף אחד. רק אני. 1095 01:37:37,575 --> 01:37:39,408 לגמרי לבד. 1096 01:37:41,575 --> 01:37:44,200 האם תשתוק ותקשיב? 1097 01:37:57,575 --> 01:38:02,158 אני שומע מישהו בסביבה: אני יודע שאתה לא לבד: 1098 01:38:09,117 --> 01:38:11,575 והיה לי את זה: 1099 01:38:11,658 --> 01:38:14,658 תחזור לכאן פנימה חמש דקות או שאתה מפוטר! 1100 01:38:14,742 --> 01:38:17,950 - אני אדבר איתך מאוחר יותר. - אני כבר לא משועשע: 1101 01:38:26,742 --> 01:38:28,158 בוקר טוב. 1102 01:38:32,575 --> 01:38:34,325 זה בחוץ אור. 1103 01:38:34,408 --> 01:38:36,492 כֵּן. 1104 01:38:36,575 --> 01:38:38,492 בחיי, אני צמא. 1105 01:38:38,575 --> 01:38:41,033 אתה רוצה מיץ? - לא. 1106 01:38:42,158 --> 01:38:44,992 רוצה שאצא ולקבל משהו? 1107 01:38:45,075 --> 01:38:47,658 לא. אני אלך להביא את זה. למה שלא תנוח? 1108 01:38:47,742 --> 01:38:49,992 לא, אני אשמח ללכת. 1109 01:38:50,075 --> 01:38:51,700 אבל אני... 1110 01:38:51,783 --> 01:38:54,783 אני ממש רוצה פיצה. אני יודע שזה נשמע מטורף. אני אלך. 1111 01:38:54,867 --> 01:38:56,908 אני אוהב פיצה. אני אקבל את זה. 1112 01:38:58,408 --> 01:39:00,033 אנחנו נתהפך. 1113 01:39:02,367 --> 01:39:03,783 ראשים. 1114 01:39:12,033 --> 01:39:13,450 אתה מנצח. 1115 01:39:14,408 --> 01:39:16,367 רוצה כסף? 1116 01:39:18,617 --> 01:39:20,992 אתה תצטרך אלה. 1117 01:39:23,158 --> 01:39:24,575 תוֹדָה. 1118 01:39:31,283 --> 01:39:34,867 אז מה אתה אוהב... אנשובי, פטריות? 1119 01:39:34,908 --> 01:39:36,658 בלי אנשובי. 1120 01:39:36,742 --> 01:39:38,367 גם אני לא. 1121 01:39:42,158 --> 01:39:44,742 אל תשכח לנטוש את המכונית בקרוב. 1122 01:39:50,575 --> 01:39:52,533 הצלת את חיי. 1123 01:40:42,117 --> 01:40:47,242 סמסטר זריחה, ניו ג'רזי University of the Airwaves: 1124 01:40:47,325 --> 01:40:51,408 היום נדון היינות הגדולים של צרפת: 1125 01:40:51,492 --> 01:40:54,908 האם אי פעם שקלת טיול ל-La Belle France? 1126 01:40:57,408 --> 01:40:59,742 בוא נתחיל עם שמפניה: 1127 01:40:59,783 --> 01:41:03,700 לפני שלוש מאות שנים, נזיר בשם דום פריניון... 1128 01:41:12,575 --> 01:41:15,450 תקרא לי מונית בחזרה לאטלנטיק סיטי. 1129 01:41:25,575 --> 01:41:27,325 עשיתי את זה. 1130 01:41:28,783 --> 01:41:30,242 כֵּן. 1131 01:41:51,450 --> 01:41:54,742 כֵּן? אני מצטער, גברת. טעית... 1132 01:41:56,158 --> 01:41:58,117 אלף? 1133 01:41:58,200 --> 01:41:59,617 למה לא?