1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem contact met ons op via www.OpenSubtitles.org 2 00:02:04,250 --> 00:02:06,750 Hij heeft een rode slurf. - Wat? 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,750 Het kofferdeksel is rood, de auto is zwart. - Ja, en? 4 00:02:13,875 --> 00:02:18,000 Ik zei onopvallend. De stam is rood. 5 00:02:18,125 --> 00:02:20,625 Onopvallend? - Nee, nee trekt de aandacht. 6 00:02:20,750 --> 00:02:25,500 Geen zwarte auto met een rode bagage. Daar betalen ze voor. 7 00:02:28,625 --> 00:02:35,250 Schokdempers zijn goed? -Dat. - Remmen? - Ja, ophanging, remmen, schokdempers. 8 00:02:36,250 --> 00:02:39,625 Stuur, alles wat erop stond lijst, ter waarde van zes soms. 9 00:02:39,750 --> 00:02:45,875 Zes soms, hè? -Dat. - Ja Zal het tanken? - Ik moet gaan, man. 10 00:04:34,625 --> 00:04:40,625 Vertaald en aangepast door: Zaboravko 11 00:06:18,875 --> 00:06:23,375 KLEI 12 00:06:23,500 --> 00:06:26,875 Klei hier. Laat het liggen bericht. Bel �u. 13 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 Caly, dat wil ik niet je laat een bericht achter. 14 00:06:29,875 --> 00:06:33,750 Ik ben op weg naar mijn werk. Ik ben er over ongeveer 30 minuten. 15 00:06:33,875 --> 00:06:38,250 Dan ging ik naar het feest, maar dat deed ik niet informatie ontvangen over waar te parkeren. 16 00:06:38,375 --> 00:06:43,500 Klei, bel mij. Bel mij. Kom op. KATIE 17 00:06:44,750 --> 00:06:49,875 Wat is het? Ik ben aan het werk. -Papa, ik ga vanavond naar Feniks. Ik ben over 1 of 2 uur terug. 18 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 1 of 2 uur? -Dat. - Wat is Feniks? - Eén plaats. 19 00:06:54,125 --> 00:06:57,750 Dat? Welke plaats? -Een plek waar livemuziek speelt. 20 00:06:57,875 --> 00:07:01,125 live muziek? Oeps, dat klinkt geweldig. Wie rijdt er? 21 00:07:01,250 --> 00:07:05,750 Pa, ik bel je niet Ik vraag het, ik informeer je alleen maar. 22 00:07:06,500 --> 00:07:10,750 Duo, hij is 13 jaar oud. Hij moet het mij vragen. 23 00:07:10,875 --> 00:07:13,250 Het hoeft niet te gaan. Het is jouw beslissing. 24 00:07:13,375 --> 00:07:17,875 Ik denk dat Audrey zal rijden. Maar misschien Ryan ook. - Nee Ryan. -Pa! 25 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 Daar zullen we het niet meer over hebben. Je hebt het verpest met Ryan. 26 00:07:20,875 --> 00:07:23,750 Het is oneerlijk. Ik zou het moeten doen Vrijdagavond thuisblijven? 27 00:07:23,875 --> 00:07:28,250 Er is geen debat. Nu Ik heb het druk. - Ik ga toch. 28 00:07:28,375 --> 00:07:32,250 Hij zal een levenslange schorsing krijgen uitgang. Duidelijk? - Ik ga toch. 29 00:07:32,375 --> 00:07:36,125 Ga niet weg... - Ik ga! -Kaat... 30 00:08:26,125 --> 00:08:28,125 Rode kofferbak? 31 00:08:30,750 --> 00:08:35,625 Je moet een goede chauffeur zijn. De vluchtauto met handgeschakelde versnellingsbak is iets nieuws. 32 00:08:35,875 --> 00:08:39,875 Anders gaat het altijd automatisch. Het verandert aan het stuur of iets dergelijks. 33 00:08:49,125 --> 00:08:52,625 Mijn vriendin denkt van wel Ik ben te oud voor een hanenkam. 34 00:08:52,750 --> 00:08:58,250 Toen nam ik een paar van haar haarspeld, en je hebt je haar zo geschoren. 35 00:08:58,375 --> 00:09:03,250 Dat was een paar weken geleden. Sindsdien draag ik het. Wat is je naam? 36 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Ik wil niet praten. - Wat? 37 00:09:09,125 --> 00:09:15,500 Zonder verder oponthoud, ik ben aan het praten alleen over werk. - Over werk? -Dat. 38 00:09:15,625 --> 00:09:20,875 "Binnen", "kijk uit", "kijk uit politieagenten". Wat een onzin. - Agent? Waar is het? 39 00:09:23,250 --> 00:09:25,500 Ik klaag alleen maar. 40 00:09:31,250 --> 00:09:34,125 wat zit er in de tas? - Laat los. 41 00:09:34,250 --> 00:09:37,500 Wat? - Laat het los. - Wat? - Laat het los. 42 00:09:37,625 --> 00:09:41,125 Ik zal. - Ga gewoon zitten terug. Dat is mijn gerecht. 43 00:09:43,500 --> 00:09:48,500 Jouw gerecht? - Ja, mijn gerecht. Ik weet niet hoe lang dit zal duren. 44 00:09:48,625 --> 00:09:53,875 Denk je dat het nog wel even kan duren? - Laten we hopen van niet. 45 00:09:55,500 --> 00:09:58,375 Ga van mijn nek af. -Goed. 46 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 Hij heeft een wapen, toch? 47 00:10:05,625 --> 00:10:09,500 Wat? - Ben je uitgerust? Met een pistool? 48 00:10:11,750 --> 00:10:16,000 Een echte zakenman. Geen geklets, rustige man. 49 00:10:16,125 --> 00:10:21,750 Dat is Clint E. vooraan. Hij weet wie hij is dat? Houden zwarte mensen van Clint Eastwood? 50 00:10:24,625 --> 00:10:29,125 Hoe heet je, man? - Dat ga ik je niet vertellen, man. -Niet? -Niet. 51 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 Niets? - Niets. 52 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 Ik moet je op de een of andere manier bellen. Hoe zal het gaan met drie personen in de auto? 53 00:10:36,875 --> 00:10:40,500 Dat is vreemd. Ik bedoel... Het is gewoon raar. 54 00:10:40,625 --> 00:10:44,250 Het enige dat vreemd is, is dat wat ik ben blijft naar mijn naam vragen. 55 00:10:44,375 --> 00:10:49,375 Dat is vreemd. Ik rijd een auto. Ik ben het de trein, oké? Dat is het. Einde van het verhaal. 56 00:10:49,500 --> 00:10:54,375 Dat is alles. Bent u machinist? -Dat. - Rijd gewoon met de auto. -Dat. 57 00:10:54,500 --> 00:10:58,125 Dan noem ik je "Trein". - Dat is prima. - Dat weet ik. 58 00:10:59,375 --> 00:11:02,125 Je kunt mij "klootzak" noemen. 59 00:11:04,625 --> 00:11:10,250 Jij ook? - Ik ben Ben Okri? Maar voor jij: "Ik wil mijn geld". 60 00:11:12,375 --> 00:11:17,250 Maar dat is een lange tijd. Oké, Ben Okri. 61 00:11:17,875 --> 00:11:21,875 Vooraan staat dhr. oom. Het is "De Trein�". 62 00:11:22,875 --> 00:11:25,375 Ik ben een "klootzak" en... 63 00:11:27,625 --> 00:11:29,750 Hier zijn we. 64 00:11:32,750 --> 00:11:36,000 Het blijft vreemd, maar we hebben tenminste namen. 65 00:12:12,500 --> 00:12:18,000 Wat is dit? Kom dichterbij. - Van hier Ik kan beter zien. - Het is ver. Kom dichterbij! 66 00:12:18,125 --> 00:12:20,750 Om hier te zijn. Hier. 67 00:12:31,875 --> 00:12:37,875 INTERCITY-OPROEP 68 00:12:38,000 --> 00:12:41,875 Ja? - Weet jij wie het is? - Ja, ik denk dat ik het weet. 69 00:12:42,000 --> 00:12:45,625 Volgende keer wel kom dichterbij! -Inspraak. 70 00:12:48,250 --> 00:12:53,000 Jij bent de klant. Jij hebt Clay ingehuurd en hij mij. - Dus rijd voor mij. 71 00:12:53,125 --> 00:12:56,500 Hoe bevalt de auto? - Het is oké. Waar is Clay? 72 00:12:56,625 --> 00:13:01,125 Geen probleem? - Rode kofferbak, maar... - Hoe? - Niets, het is prima. 73 00:13:01,250 --> 00:13:04,875 Waar is de overgave? - Wat vindt hij van die twee? 74 00:13:05,000 --> 00:13:08,500 Ze zijn momenteel aan het werk. - Staan ze op de bank? -Dat. 75 00:13:08,625 --> 00:13:14,125 Waar is de overgave? - dat denk aan mij? - Ik ken je niet. 76 00:13:14,250 --> 00:13:16,875 Niet? Dat deed je gewoon zei dat hij wist wie ik was. 77 00:13:17,000 --> 00:13:22,125 Ik ken alleen jouw aandeel hierin, niet meer. Dat is het. - Ik ken jou. 78 00:13:23,125 --> 00:13:28,250 Is het? - Hoe lang zat je in de gevangenis? vanwege een brandend pakhuis? Drie jaar. 79 00:13:28,375 --> 00:13:33,750 Het doet echter nog steeds pijn, je hebt schulden. Daarom ben je hier. 80 00:13:34,500 --> 00:13:40,375 Dat. Wat is dit? - De rest van het diner hij zal alleen antwoorden als ik bel. 81 00:13:40,500 --> 00:13:44,125 Als ze terugkomen, die twee Hij zal het geld in de kofferbak stoppen. 82 00:13:44,375 --> 00:13:47,125 Laat ze dan achter. - wat moet dat betekenen? 83 00:13:47,250 --> 00:13:52,125 Laat ze achter. - Ik zal het niet doen. - Dat zal hij doen. - Ik laat ze niet achter. 84 00:13:52,250 --> 00:13:56,250 Hij zal je vermoorden. -Shit. Waar is Clay? - Bij overhandiging. 85 00:13:56,375 --> 00:14:00,375 Ik wil met Clay praten. - Laat ze liggen. Anders vermoorden ze je. 86 00:14:00,875 --> 00:14:04,250 Open de kofferbak! -Shit. Waar is Clay? 87 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 Kom op! 88 00:14:11,125 --> 00:14:13,625 Hoi! Wat is dit? 89 00:14:15,000 --> 00:14:17,250 Hé, klootzak! 90 00:14:19,375 --> 00:14:21,375 Shit! 91 00:14:30,500 --> 00:14:34,500 Klei hier. Laat het liggen bericht. -Klei? - Bel �u. 92 00:14:34,625 --> 00:14:39,250 Clay, we hebben een probleem! Bel mij! Shit! 93 00:14:41,750 --> 00:14:45,625 Halo? -Halo? -Halo? 94 00:14:45,750 --> 00:14:50,500 Waar is Clay? - Hé, waar is Clay? - Ik weet het niet... - Kijk of het daar is. 95 00:14:50,625 --> 00:14:53,000 Ik weet niet waar het is. Ik heb alleen zijn mobiele telefoon. 96 00:14:53,125 --> 00:14:58,125 Wat is het? - Je zou de jouwe moeten bellen de bestuurder. - De chauffeur? -Dat. Het is dringend. 97 00:14:58,250 --> 00:15:02,125 Vergeet niet dat u uw eigen telefoon moet bellen bestuurder! - Oké, zijn... - Stom. 98 00:15:02,250 --> 00:15:06,000 INTERCITY-OPROEP Waar is Clay? - Waar ben je? 99 00:15:07,125 --> 00:15:11,000 Ik wil met Clay praten. - Waar ben je? - Ik heb geen idee. 100 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 Ik weet niet waar ik ben. Lincoln... Hoek... 101 00:15:13,625 --> 00:15:19,125 Lincoln's derde bocht. Waar is het overgeven? - Hij gaat daar niet heen. - Wat? 102 00:15:19,500 --> 00:15:22,500 Want nu weet ik het zijn team te verlaten, 103 00:15:22,625 --> 00:15:27,250 Ik heb een baan voor je. -Hé, Ik stink! Je zei dat ik ze moest achterlaten! 104 00:15:27,625 --> 00:15:31,125 Het is niet jouw schuld. Doe het Wat moet overleven, toch? 105 00:15:31,250 --> 00:15:33,750 Geef me een scheur. Nee Ik weet dat je mij Clay geeft. 106 00:15:34,875 --> 00:15:37,375 Hij heeft werk te doen. -Fuck jij! Waar is Clay? 107 00:15:37,500 --> 00:15:41,375 Je kunt beter je mond houden Doe wat ik zeg, oké? 108 00:15:41,625 --> 00:15:45,875 Of hij zegt hallo. - Vertel me... Vertel me waar je bent. 109 00:15:46,000 --> 00:15:49,500 Dan kan hij iets met mij doen. -Na. - Ik hoop het. 110 00:15:49,625 --> 00:15:51,750 Alles op zijn tijd. Tel het geld. 111 00:15:51,875 --> 00:15:55,750 Wat bedoelt hij�? - Houd op, tel het geld trouwens. 112 00:15:55,875 --> 00:16:00,375 Ik tel niets totdat ik dat gedaan heb Ik zal in veiligheid komen. -Hoe lang? 113 00:16:01,500 --> 00:16:07,750 Waar belt hij vandaan? - Wat? -Drinkt op lange afstand bel. Waar? - Het is niet belangrijk. 114 00:16:07,875 --> 00:16:13,500 Het maakt uit waar je bent. - Ik hoop het veilig. -Hoe lang? -Moment. 115 00:16:28,625 --> 00:16:30,625 Shit. 116 00:17:03,750 --> 00:17:08,000 Hoi. 200 soms, misschien een beetje meer. 117 00:17:11,125 --> 00:17:14,375 Halo? Halo? 118 00:17:15,125 --> 00:17:19,875 Dat. Hoe veel? - Ongeveer $200.000. - Heb je het geteld? -Dat. 119 00:17:20,000 --> 00:17:24,125 Verschillende bankbiljetten. - Wat? Dus je hebt niet meegeteld? -Niet. 120 00:17:24,250 --> 00:17:29,125 Er zijn verschillende denominaties. Er zijn er ongeveer 200.000. - Tel opnieuw! 121 00:17:29,250 --> 00:17:31,750 Fuck you, ik zal niet meer tellen. 122 00:17:38,250 --> 00:17:42,000 Shit! Verdomme. 123 00:17:45,625 --> 00:17:48,625 Naar de hel daarmee. Lul. 124 00:18:37,750 --> 00:18:42,500 Hij heeft $230.000, minus $1.000 voor mij, voor dubbeltellingen. 125 00:18:42,625 --> 00:18:47,000 Mijn compensatie. - Ja, hoeveel? 126 00:18:48,000 --> 00:18:51,500 Jezus Christus! 230... Waar doelt hij op? 127 00:18:51,625 --> 00:18:56,000 Hoeveel geld zit daar in? - Het zit binnen verdomd... Hij heeft $230.000. 128 00:18:56,125 --> 00:19:00,875 Zeker? - Ja, de hel. - Oké, blijf beschikbaar. Ik zal je bellen. 129 00:19:16,375 --> 00:19:18,375 ONBEKEND 130 00:19:25,750 --> 00:19:28,250 Wat is er verdomme aan de hand? 131 00:19:30,750 --> 00:19:35,750 Shit. "ONBEKEND" Jij en Clay zijn dood 132 00:19:42,125 --> 00:19:45,875 INTERCITY-OPROEP Jij bent vertrokken. 133 00:19:47,000 --> 00:19:51,750 Hoe weet je dat? - Rijd naar wordt Chandler. ONBEKEND 134 00:19:51,875 --> 00:19:55,125 Is er nog iemand die jou belt? -Niet. 135 00:19:56,125 --> 00:20:00,625 Is dat overgave? - Weet jij waar het is? - Ja, ik weet het. 136 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 Ik ben geen idioot. Wat wil hij dat ik doe? 137 00:20:02,875 --> 00:20:07,500 Rijd erheen en geef geen antwoord naar andere telefoongesprekken. 138 00:20:10,125 --> 00:20:13,375 Neuk je. God... 139 00:20:14,125 --> 00:20:16,625 Papa? - Hoe gaat het, Kate? 140 00:20:16,875 --> 00:20:21,375 Ik ben thuis. Dat zeg ik je alleen maar niet weggaan. En dit is onzin. 141 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Ja, ik weet dat het onzin is. Kijk een film, oké? Goed meisje. 142 00:20:25,125 --> 00:20:28,125 Ik belde mijn moeder. Ik ga morgen naar haar toe. 143 00:20:28,250 --> 00:20:32,750 Nee, Kate. - Ik heb haar al gebeld. - Nee, oké? Dit is mijn weekend. 144 00:20:32,875 --> 00:20:36,000 Het is ook de mijne, en niet alleen zit hier en wacht. 145 00:20:36,125 --> 00:20:39,875 Doe me een plezier... - Ik ga naar mama. - Ik houd van je. Ik heb nu geen tijd. 146 00:20:40,000 --> 00:20:45,250 Waar heeft hij tijd voor? - Ik heb veel werk. - Hang gewoon op. Kom op. - Wie is dat? 147 00:20:45,375 --> 00:20:51,250 Wat? Ik hoor niet... - Wie is daar? Hé wie is daar. Was dat Ryan? Kate? 148 00:20:51,750 --> 00:20:56,625 Wij gaan gewoon een film kijken. -Geef het aan mij hij een beetje. -Niet. - Geef mij wat! 149 00:20:56,750 --> 00:21:01,625 Bedek het! - Kaat! Klootzak. 150 00:21:04,750 --> 00:21:09,375 Hé, wat is er? Dit is Katie. Laat het liggen bericht en bel onmiddellijk. Hoi. 151 00:21:10,375 --> 00:21:15,875 Katherine, bel de jouwe vader. Bel mij nu. 152 00:21:16,875 --> 00:21:18,875 Pak verdomme op... 153 00:21:22,875 --> 00:21:24,875 POLITIE 154 00:21:50,875 --> 00:21:55,625 KLEI Klei? - Wat is er aan de hand? 155 00:21:55,750 --> 00:21:57,875 Deze hele zaak gaat slecht, Clay. 156 00:21:58,000 --> 00:22:01,125 Wat? Wat bedoelt hij�? - Deze baan is verpest. 157 00:22:01,250 --> 00:22:04,875 Die kerel trekt me af. Hij liet mij het doen De andere twee laat ik op de bank staan. 158 00:22:05,000 --> 00:22:10,000 Wat? WHO? -Verdomde klant. - Nee, wie is er nog over? -Andere jongens. 159 00:22:10,125 --> 00:22:13,750 Zijn bevel. - Ben je weggegaan? Waar zijn ze nu? - Ik weet het niet. 160 00:22:13,875 --> 00:22:18,625 Dat waren mijn jongens. Dat had je niet moeten doen te doen. Waarom heb je niet gebeld? - Gebeld... 161 00:22:18,750 --> 00:22:21,750 Ik heb je 50 keer gebeld. Kijk naar je mobiele telefoon. 162 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 Waarom had je geen mobiele telefoon? - Dat deed ik, maar... 163 00:22:24,125 --> 00:22:28,625 De man heeft het besteld. Hij zei ja Ze zullen mij neerschieten. - Schieten? -Dat. 164 00:22:28,750 --> 00:22:30,750 Hij zei dat hij je ging neerschieten? 165 00:22:30,875 --> 00:22:34,875 Maar je hebt het geld toch overhandigd? - Het geld overhandigd? Idioten. 166 00:22:35,000 --> 00:22:39,250 Je hebt me niet verteld waar! - Het is voorbij 20 uur! -Dat. - Nu is het 19:55. 167 00:22:39,375 --> 00:22:43,625 Ik weet hoe laat het is! Stil! Waar is de overgave? - Ik weet het niet. 168 00:22:43,750 --> 00:22:47,125 Hij had het je moeten vertellen. Wist die kerel zal iets doen. 169 00:22:47,250 --> 00:22:51,750 Jij wist dat, maar hij niet naam? - Hij komt van Jefferson Avenue. 170 00:22:51,875 --> 00:22:57,000 Ja, ik weet dat hij een West-End-type is. Hoe heet hij? - Ik weet het niet. 171 00:22:57,125 --> 00:22:59,750 We waren alleen maar aan het praten per telefoon. - Het is niet waar. 172 00:22:59,875 --> 00:23:03,375 Ik heb het gewoon georganiseerd voor hem. Ik wil de man niet kennen... 173 00:23:03,500 --> 00:23:07,500 Shit. -Dat. Shit. Ja, klei. Luister naar mij. 174 00:23:07,625 --> 00:23:11,875 Heb jij mij erin geluisd? -Niet. Hij wil jou bellen en zeggen waar de bezorging is. 175 00:23:12,000 --> 00:23:14,125 Ja, sinds wanneer? - Ik... - Sinds wanneer? 176 00:23:14,250 --> 00:23:17,375 Hij heeft geen idee. Je bent dom en hebt geen idee, 177 00:23:17,500 --> 00:23:22,750 of je bent nog dommer en probeert mij huisvesten! - Die zijn niet... - Waarom extern? 178 00:23:22,875 --> 00:23:25,500 Het waren mijn jongens niet. Hij zal je bellen, oké? 179 00:23:25,625 --> 00:23:31,375 Doe een inzending en je bent klaar. -Smerig, jij ze zuigen. Je hebt twee vreemden in mijn auto gestopt. 180 00:23:31,500 --> 00:23:34,375 Ik wist het niet. - Hoe lang kennen we elkaar? 181 00:23:34,500 --> 00:23:37,500 Ze wilden mij vermoorden. Wist je dat? -Niet. 182 00:23:37,625 --> 00:23:42,750 Toen belde iemand anders mij. Wist je het niet? - Wat? WHO? - Ik weet het niet. 183 00:23:42,875 --> 00:23:45,875 Iemand schreef mij de boodschap dat jij en ik dood zijn. 184 00:23:46,000 --> 00:23:50,375 Beide. Weet hij er iets van? -Niet. -Zeg het nog een keer, ik weet het niet! 185 00:23:50,500 --> 00:23:53,250 Ik zal het op je voorhoofd tatoeëren. 186 00:23:53,375 --> 00:23:56,250 Je hebt geld geleend. Jij was mee zij in de gevangenis, niet ik. 187 00:23:56,375 --> 00:24:00,500 Ontspannen. - Vertel me dat niet! Ik moet de auto wegdoen, oké? 188 00:24:00,625 --> 00:24:03,250 Ik ben al een jaar niet meer buiten geweest! 189 00:24:03,375 --> 00:24:07,375 Hij moet dit oplossen! - Ik zal beslissen. Hij zal bellen. 190 00:24:07,500 --> 00:24:10,000 Doe een inzending en we zijn klaar. - Rot op. 191 00:24:15,875 --> 00:24:17,875 Shit! 192 00:24:20,375 --> 00:24:25,875 KATIE Ik wil praten ermee, geef het aan mij Kate. 193 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Ik zal het evenaren als je boos bent. 194 00:24:28,125 --> 00:24:32,750 Dat heb ik niet gedaan, ik wil met je praten Ryan. Geef het aan mij. - Ik wil niet. 195 00:24:33,500 --> 00:24:36,250 Halo? - Ryan. -Dat? 196 00:24:36,375 --> 00:24:42,125 Je bent alleen in mijn huis mijn dochter. Werkt het? -Dat. 197 00:24:42,250 --> 00:24:46,750 Ons gezin op dit moment een moeilijke periode doormaken, 198 00:24:46,875 --> 00:24:50,500 en wat Katie eigenlijk zou moeten, is een goede vriend. 199 00:24:50,625 --> 00:24:56,250 Ik hou meer van mijn dochter dan van mezelf leven. Meer dan jouw leven en jouw leven. 200 00:24:56,500 --> 00:25:02,500 Begrijp je het? -Dat. -Zeker? -Dat. Wij gaan gewoon een film kijken. 201 00:25:02,625 --> 00:25:07,125 Ga je een film kijken? Super. En jij Je bent om 21.00 uur thuis, toch? -Dat. 202 00:25:07,250 --> 00:25:13,000 Goed. Geef het mij nog eens Kate. -Dat. -Dat. 203 00:25:13,125 --> 00:25:18,500 Dus hij zal samen met jou een film kijken, en dan vertrekt het om 21.00 uur. -Goed. 204 00:25:18,625 --> 00:25:23,750 Moet ik nog iets zeggen? -Niet. -Zeker? Probleem opgelost? -Dat. 205 00:25:23,875 --> 00:25:27,000 Oké. Tot snel. 206 00:25:46,500 --> 00:25:51,125 INTERCITY-OPROEP - Ja. - Ga naar het linker steegje. 207 00:25:55,625 --> 00:25:57,750 Je muziek irriteert me. 208 00:26:02,625 --> 00:26:05,875 Hoe lang nog? - Rijd naar de oprit. 209 00:26:13,750 --> 00:26:19,375 Rechtdoor? - Ja, ga verder recht. Sla rechtsaf, rijd tot het einde. 210 00:26:33,750 --> 00:26:38,000 Waar zal ik de levering doen? - Dit het zal geen overgave zijn, maar een ruil. 211 00:26:38,125 --> 00:26:41,500 Niets. Waar is het overgeven? Geen uitwisseling. 212 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Rijd naar het einde, er is een laadperron. 213 00:26:46,750 --> 00:26:48,750 Halo? 214 00:26:49,125 --> 00:26:52,000 Shit. Shit. 215 00:27:08,875 --> 00:27:10,875 Hij is hier. 216 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Shit. 217 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 Hé, wees voorbereid. 218 00:27:25,125 --> 00:27:29,250 Kom terug! Fuck you, upino! 219 00:27:30,625 --> 00:27:32,625 Shit! 220 00:27:42,375 --> 00:27:45,625 Aandelenbeurs? Morgen even tijd. Het was een hele aankoop. 221 00:27:45,750 --> 00:27:48,875 Aankoop? - Winkelen medicijnen, klei. - Met wie? 222 00:27:49,000 --> 00:27:52,250 Ik weet het niet. Wat maakt het uit? Ik gebruik geen medicijnen. 223 00:27:52,375 --> 00:27:59,125 Luister, man... Laten we niet high worden stof. - Wist je daarvan? -Niet. 224 00:27:59,250 --> 00:28:04,875 Jij hebt dit opgezet? -Niet. Ik probeer het haal ons hieruit. - Shit, Clay! 225 00:28:05,000 --> 00:28:10,000 Vertel me dan wat je wilt dat ik doe. - Wat wil ik? Jij hebt dit ingesteld. 226 00:28:10,125 --> 00:28:12,750 Ik weet het dus niet eens meer. 227 00:28:14,875 --> 00:28:21,000 Zoek iemand anders om het te doen. -Iemand anders? -Dat. Vraag rond. 228 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 Zoek hiervoor een andere driver. 229 00:28:23,250 --> 00:28:26,875 Haal mij hier weg. - Oké. Shit, doe het. 230 00:28:27,000 --> 00:28:30,875 Goed. - Nee, ik bedoel, ik... Oké, doe het. - Ja, vraag eens rond. 231 00:28:31,000 --> 00:28:36,625 Nee, ik ga het kopen. -Jij? - Breng het naar mij auto. Ik neem het over. Je bent weg. 232 00:28:36,750 --> 00:28:42,500 Ik breng je geen auto. -Niet? -Niet. - Het brengt mij in een lastige positie. 233 00:28:42,625 --> 00:28:48,125 Ik jij? -Dat. Weet hij wat hij moet doen? gebeurt er als ik ze bel? 234 00:28:48,250 --> 00:28:51,125 Over wie gaat het? - Waarom ben je daarin geïnteresseerd? 235 00:28:51,250 --> 00:28:56,125 Omdat West End mij typeert op doel hebben. Ik ben ze geld schuldig! 236 00:28:57,250 --> 00:29:01,000 Ik wil weten met wie ik ben werk. Ik wil een naam, ik wil een nummer. 237 00:29:01,125 --> 00:29:06,875 Ik zal hem vertellen dat je het geld hebt gestolen. - Wat? - Dat hij zijn mobiele telefoon niet opneemt 238 00:29:07,000 --> 00:29:12,500 en dat je wegliep met de jacht. - Afsnijden Fuck you, ik zweer het. Duidelijk, Clay? 239 00:29:12,625 --> 00:29:14,625 Klei? Klei! 240 00:29:16,125 --> 00:29:18,125 Verdomde klootzak! 241 00:29:24,625 --> 00:29:30,000 Cheetah hier. Laat een bericht achter. - Cheetah! Ik raakte ergens bij betrokken. 242 00:29:30,125 --> 00:29:32,875 Ik heb hulp nodig. Bel mij. 243 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Kom op. 244 00:29:58,750 --> 00:30:03,750 Vervelend. Neuk je. Welke is van jou? probleem? Doe het raam open, poesje! 245 00:30:03,875 --> 00:30:09,000 Kom op, omhoog! Ik ga je repareren, stomme kleine boe... 246 00:30:09,125 --> 00:30:11,625 Shit! Laten we rennen! 247 00:30:26,625 --> 00:30:29,250 Vervelend! Klei? 248 00:30:29,625 --> 00:30:32,875 Hij zal het doen, of hij zal het doen zeg dat je het geld hebt gestolen. 249 00:30:33,000 --> 00:30:36,375 Luister naar mij. Dit is hoe het zal gaan. Vertel me wie die man is. 250 00:30:36,500 --> 00:30:39,750 Ik zal bellen en het overhandigen zijn geld. En dat is het. -Niet. 251 00:30:39,875 --> 00:30:43,875 Duidelijk? - Je hebt het verpest. En ik zal er geen deel van uitmaken. -Shit. 252 00:30:44,000 --> 00:30:46,625 Hang niet op! - Wat? Hij wil mij... 253 00:30:46,750 --> 00:30:50,000 INTERCITY-OPROEP KLEI Ben jij dat? - Wat is hij aan het doen? 254 00:30:50,125 --> 00:30:53,750 Zeg niets. Laat het liggen Ik ben aan het jagen en ik vertel je waar het is. 255 00:30:53,875 --> 00:30:58,375 Als hij mij nog eens belt, of schrijft boodschap, verbrand elke verdomde dollar. 256 00:31:36,875 --> 00:31:41,250 Shit. Klei? Klei! - Ja, ik ben hier. 257 00:31:42,125 --> 00:31:44,750 Ik kan het niet onderhandelen, bedreigen, 258 00:31:44,875 --> 00:31:47,750 Ik kan het niet oplossen als ik niet weet wie het is. 259 00:31:47,875 --> 00:31:51,125 Ik zei het je, nee Ik ken hem. - Ik geloof je niet. 260 00:31:51,250 --> 00:31:56,375 OK? Vertel me wie je de baan heeft gegeven. Telefoons zijn tenslotte uw zaak. 261 00:31:56,500 --> 00:32:01,500 Bel en geef me je naam, oké? - Dat kan ik niet. - Ik bel je. 262 00:32:01,625 --> 00:32:04,375 Ik zal hem niet bellen. - Vijf minuten! 263 00:32:05,250 --> 00:32:09,625 JESSICA Ik kan nu niet praten met jou. - Ze kunnen beter niet slapen... 264 00:32:15,750 --> 00:32:18,250 CONTACTEN CHEETAH 265 00:32:23,000 --> 00:32:25,750 Cheetah hier. Laat een bericht achter. -Shit. 266 00:32:25,875 --> 00:32:29,875 Cheetah! We moeten elkaar ontmoeten in de garage van de Grand, oké? 267 00:32:30,000 --> 00:32:33,875 Ik raakte ergens bij betrokken. Ik heb hulp nodig. Neem contact op. 268 00:32:38,625 --> 00:32:42,500 Het is duidelijk dat hij niet antwoordt. Kate ze belde, ze zegt dat je niet thuis bent. 269 00:32:42,625 --> 00:32:46,125 Is ze alleen met Ryan? Dat kind is 17 jaar oud. 270 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Hij laat zijn 13-jarige achter dochter alleen met hem. 271 00:32:49,875 --> 00:32:55,250 Hij weet dat ik ze heb gepakt... Je verbood haar hier te komen, 272 00:32:55,375 --> 00:33:00,750 omdat hij voogdij wil? Zo ben jij toch. 273 00:33:00,875 --> 00:33:05,625 Ik gaf je een kans bij Katie, maar ik deed het niet... Ik kan niet... 274 00:33:05,750 --> 00:33:08,875 Ik neem Kate mee. Ik... ik... 275 00:33:17,875 --> 00:33:20,625 Kom op, klootzakken. Wil je spelen? 276 00:33:38,375 --> 00:33:44,625 Ik zal niet bellen. - Waarom niet? U Ik zit diep in de problemen, jij ook. 277 00:33:44,750 --> 00:33:50,375 Ik zit in de tunnel met al het geld en nee Ik ga nergens heen totdat ik antwoorden krijg. 278 00:33:50,500 --> 00:33:54,125 Keer terug naar Chandler Station, en doe je werk. 279 00:33:54,375 --> 00:33:58,625 Moment. Wat zei je? - Wat? - Hoe weet je van het station? 280 00:33:58,750 --> 00:34:01,500 Wat? - Nooit iets voor jou Daar heb ik niets over gezegd. 281 00:34:01,625 --> 00:34:05,250 Hoe weet je dat? - Waar heeft hij het over? - Waar ben je? 282 00:34:06,125 --> 00:34:12,500 Waar ben je, klootzak? In een kroeg? -Fuck jij. - Klootzak. 283 00:34:12,625 --> 00:34:15,500 Vervelend. Shit. 284 00:34:27,500 --> 00:34:31,750 Cheetah hier. Laat een bericht achter. - Je bezorgt me problemen, Cheetah. 285 00:34:31,875 --> 00:34:38,625 Ik heb een auto die moet wegen. Bel mij. Shit. 286 00:34:42,750 --> 00:34:44,750 Cheetah hier... 287 00:34:59,625 --> 00:35:04,625 "ONBEKENDE" MOORD IN KLEI DAN VIND IK HET IN JOU 288 00:35:05,875 --> 00:35:07,875 HET IS MIJN GELD 289 00:35:19,875 --> 00:35:25,375 INTERCITY-OPROEP Dat? - Wat heb ik je verteld? 290 00:35:26,125 --> 00:35:30,125 Wat? - Hij luistert niet naar mij, zal gewond raken. 291 00:39:04,125 --> 00:39:09,125 Houd op! Nee... Mijn hand, jij... - Ik ben geneukt vanwege jou! 292 00:39:09,250 --> 00:39:12,750 Dat... - Bedrieger! -�wat wat... 293 00:39:12,875 --> 00:39:16,250 Hé! -Rug! Dat het is niet jouw probleem. 294 00:39:16,375 --> 00:39:21,375 gaat het goed met je - Zwijg. Rug! Knoei niet met gevaarlijke jongens! 295 00:39:21,500 --> 00:39:25,750 Je hebt mijn arm gebroken! - Niet met ik. Schuldig mens. Verkeerde nacht. 296 00:39:26,375 --> 00:39:29,875 Nee, niet doen! - Wie is het een baan besteld? - Ik weet het niet. 297 00:39:30,000 --> 00:39:34,375 Fuck jou, fuck jij! - Wie heeft het werk besteld? 298 00:39:35,875 --> 00:39:39,000 Rug! - Je hebt mijn arm gebroken! Niet! 299 00:39:39,125 --> 00:39:42,250 Stap in de auto! -Niet! - Stap in de auto. 300 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 Laat hem gaan, klootzak! - Ik ben geneukt vanwege jou! 301 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 Rug! - Druk op de trekker onmiddellijk, als hij dat van plan is. 302 00:39:57,125 --> 00:40:03,250 Wat? - Hoi. - Wat? - Help mij! 303 00:40:03,375 --> 00:40:07,125 Het gaat goed met me. -Stil! Stil. - Je hebt mijn arm gebroken. 304 00:40:07,250 --> 00:40:09,625 Kijk wat je hebt gedaan! 305 00:40:12,125 --> 00:40:15,375 O Jezus! - "Oh, Jezus" zomaar. 306 00:40:16,125 --> 00:40:21,250 wat heb je gedaan? Wie is dat? Wie belt mij? ONBEKEND 307 00:40:21,375 --> 00:40:25,250 Wie belt mij? Wie is dat? - Laat me gaan. 308 00:40:25,875 --> 00:40:30,875 Ik word opnieuw bedreigd en opgevoed in deze auto en geld in de lucht, duidelijk? 309 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Overal opgeblazen, dat zweer ik. 310 00:40:34,125 --> 00:40:36,750 Halo? - Jij hebt ontvoerd mijn bankoverval. 311 00:40:36,875 --> 00:40:39,750 Ik vermoord jou daar ook valsspeler naast je. 312 00:40:39,875 --> 00:40:44,750 Shit. Wie is dat? -Jouw jullie twee zijn dood. - O, shit! 313 00:40:47,375 --> 00:40:49,375 Shit! 314 00:40:52,500 --> 00:40:56,625 Wie was dat? Wees eerlijk. Wie was dat? -West-End-type. 315 00:40:56,750 --> 00:41:00,750 WHO? -West-End-type. - Wat? Hij is een klant? 316 00:41:00,875 --> 00:41:07,625 Wie is de Jazz-man? Ben jij... Jij hebt dit georganiseerd? Vervelend! 317 00:41:07,750 --> 00:41:09,750 Gewoon rijden! 318 00:41:19,000 --> 00:41:23,875 Als het West-End-type een schutter is, wie is de beller? - Hij is... - Clay. 319 00:41:24,000 --> 00:41:26,875 Ik... - Wie is Jazz-man? 320 00:41:28,625 --> 00:41:34,375 Het nieuwe Philly-type. - Philly-maffia? - Hij bood me veel geld aan. 321 00:41:35,875 --> 00:41:41,250 Waarvoor? Neuk mij�? -Niet. Hij bood me veel geld aan, man. 322 00:41:41,375 --> 00:41:45,625 Je hebt trouwens mijn arm gebroken! - Heb je daar veel geld voor aangeboden? 323 00:41:46,750 --> 00:41:50,875 Ik weet hoe het ging. Je hebt het hem verteld om een gek te hebben, wat West-End-types zijn 324 00:41:51,000 --> 00:41:55,250 hij is een heleboel gunsten verschuldigd omdat hij voor hem zorgt zijn familie terwijl hij in de gevangenis zat. 325 00:41:55,375 --> 00:41:59,125 Klinkt dat goed, Clay? - Hij heeft een slechte mening over mensen. 326 00:41:59,250 --> 00:42:04,750 Laat los... - Hé, Shit. Ik ben alleen grapje. - Laat het los. - OK. Het is oké. 327 00:42:04,875 --> 00:42:07,875 Ik wil het weten die van het West-End-type is. Duidelijk? 328 00:42:08,000 --> 00:42:11,750 Dus niet doen niets te zeggen... Dat is alles! 329 00:42:15,125 --> 00:42:17,125 Klei... 330 00:42:19,000 --> 00:42:21,875 Ik kan niet weggaan Op de Philly-man met lege handen. 331 00:42:24,000 --> 00:42:27,750 Ze betaalden mij veel geld om het West End er zwak uit te laten zien. 332 00:42:32,625 --> 00:42:37,750 Idioten. Weet je wat je deed? Jij... Ik begon een maffia-oorlog. 333 00:42:38,750 --> 00:42:44,125 Ik probeerde vooruitgang te boeken, ik probeerde het Ik gedij voor een verandering. 334 00:42:45,375 --> 00:42:51,000 Ik ben nu slechter dan toen Ik begon. Ik weet het niet. - Oké. 335 00:42:51,750 --> 00:42:56,875 Oké. - Dom. - Geregeld �met de West-End-types, 336 00:42:57,000 --> 00:43:01,000 omdat ze me hielpen terwijl ik zat in de gevangenis. Zoek het uit. 337 00:43:01,750 --> 00:43:06,625 En dan verlaat je de stad. -Waar? Waar ben ik... - Het maakt me niet uit. 338 00:43:06,750 --> 00:43:10,250 wat zal er met mij gebeuren? - Ik weet het niet. - Hij zal mij vermoorden. - Nee. 339 00:43:10,375 --> 00:43:15,875 Wil! - Laten we hopen van niet! - Gedood Ik zal! - Laten we hopen van niet, Clay! 340 00:43:16,000 --> 00:43:21,750 Shit, mijn pik is koud. - Wat? - Mijn penis en ballen zijn koud! - Houd op. 341 00:43:21,875 --> 00:43:25,625 Is dat erg? - Houd op. Stil. - Ze hebben het koud. - Wees stil. 342 00:43:25,750 --> 00:43:28,375 Geen woorden meer, oké? 343 00:43:29,500 --> 00:43:33,500 Genomen voor $ 20.000 van bovenaf, en ik zal ze je geven. 344 00:43:33,625 --> 00:43:39,375 Regel het met hen uit, en dat doe je verdwijnen. Ik wil je niet meer zien. 345 00:43:42,250 --> 00:43:49,000 Rijdt u nog steeds in dezelfde auto? - Lijkt het erop? Jij dat ik de auto heb veranderd, Clay? 346 00:43:51,125 --> 00:43:53,625 Ik heb dat waardeloze geld echt nodig. 347 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 Het spijt me. -Klei! Doe niet... 348 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 Shit! Klei! 349 00:44:03,875 --> 00:44:07,750 Shit! Verdomme! 350 00:44:07,875 --> 00:44:11,875 Jezus Christus. wat heb je gedaan? 351 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Ik ben genaaid. Ik ben genaaid. 352 00:44:18,500 --> 00:44:22,875 Oh man, ik ben genaaid. -Klei? - Ik ben geneukt... 353 00:44:23,000 --> 00:44:26,875 Klei? - Ik ben genaaid. -Shit. 354 00:44:27,625 --> 00:44:32,625 Help me. -Shit. - Help mij. - Dat kan ik niet, Clay, dat kan ik niet. 355 00:44:34,500 --> 00:44:39,000 Wie is dat? Wat is de naam van West End? - jongen? Zeg eens. - Ik wil uitgaan. - Zeg eens. 356 00:44:39,125 --> 00:44:43,875 Ik wil hier weg. -Klei? Er is geen tijd. Klei, de zaak. 357 00:44:53,125 --> 00:44:55,125 Shit. 358 00:45:05,125 --> 00:45:08,000 Shit. 359 00:46:50,500 --> 00:46:55,250 Dat. - Toen ik zei dat ik je ken, s Toen dacht ik dat ik alles van je wist. 360 00:46:55,375 --> 00:47:00,125 U bent geen beroepschauffeur. Je bent een recreatiechauffeur. Amateur. 361 00:47:00,250 --> 00:47:03,125 Je hebt 3 jaar gediend vanwege een brand in het magazijn. 362 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 En ik weet dat je veel geld hebt geleend voor zijn gezin in die tijd. 363 00:47:07,875 --> 00:47:13,125 Je bent een gewone jongen. Het doet wat het moet doen doen voor je gezin, toch? 364 00:47:14,125 --> 00:47:19,750 En ik weet dat hij een vrouw en een dochter heeft. Hoor je wat ik zeg? 365 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 CONTACTEN KATIE 366 00:47:29,125 --> 00:47:32,625 Hé, wat is er? Dit is Katie. Laat een bericht achter en bel je... 367 00:47:37,250 --> 00:47:39,250 Kom op, Katie. Neem contact op. 368 00:47:44,625 --> 00:47:47,750 Kate? Kat... 369 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 gaat het? - Niet. - klopt dat niet? 370 00:47:52,125 --> 00:47:54,125 Wat is er mis met jou? 371 00:47:55,750 --> 00:47:59,000 Ik heb gepraat met mama, en dit is shit. 372 00:47:59,250 --> 00:48:03,750 Ja, ik weet dat het onzin is, maar het geval... - Moeder wil voogdij. - Nee.. 373 00:48:03,875 --> 00:48:09,500 Je hebt het verpest. - Nee... - Dat ben je. - Zij hij zal niet... Hij kan dat niet doen. Ze is gewoon boos. 374 00:48:09,625 --> 00:48:12,125 je liet me met rust het was duidelijk wat er ging komen. 375 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Ja, ik heb het verpest. Maar corrigeer het. 376 00:48:15,250 --> 00:48:19,250 Oké? Maar hij moet er wel iets voor doen ik. Hij moet het huis uit, oké? 377 00:48:19,375 --> 00:48:23,375 Wat bedoelt hij�? - Jij... Ryan zou dat doen zou naar Oom Rich leiden. 378 00:48:23,500 --> 00:48:29,250 Wat? - Laat hem je naar oom Rich brengen. -Ryan is al vertrokken. wat gebeurt er? 379 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 Ben je alleen? -Ryan vertrok als wat je wilde - Doe iets voor mij. 380 00:48:36,125 --> 00:48:39,125 Wat? - Werkt het? Neem het mijn auto. - Jouw auto? 381 00:48:39,250 --> 00:48:42,875 Wegrijden met een Porsche in de garage aan de Grotestraat. 382 00:48:43,000 --> 00:48:46,625 Weet jij waar het is? - Dat kan ik niet rijden. - Nu kan dat, lieverd, oké? 383 00:48:46,750 --> 00:48:51,000 Het is alsof je op een circuit rijdt. Werkte dat ben jij 50 keer. Rijd gewoon langzamer. 384 00:48:51,125 --> 00:48:55,375 wat gebeurt er? Waarom ben je zo? - Weet je nog waar de garage op Grant is? 385 00:48:55,500 --> 00:49:00,750 Naast de schoenenwinkel? -Dat. -U Oké, rijd erheen. Naar niveau vijf. 386 00:49:00,875 --> 00:49:03,375 Oké. - Oké? -Pa. -Dat? 387 00:49:03,500 --> 00:49:08,750 Waar zijn de sleutels? - De sleutels? Shit, ik heb de sleutels. 388 00:49:08,875 --> 00:49:11,375 Staan ze bij jou thuis? Wat nu? 389 00:49:13,750 --> 00:49:18,875 Lade naast de gootsteen. Links vakje met potloden en zo... 390 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 Vuilnislade? -Dat. Kijk daar. Schiet op. Ik blijf in contact. Kom op. - OK. 391 00:49:25,500 --> 00:49:29,250 Kom op, kom op. - Oké. - Kaat? 392 00:49:34,375 --> 00:49:40,250 Kate? - Ja, ik zie ze niet, papa. -Shit. Oké, oké, verlaat gewoon het huis. 393 00:49:40,375 --> 00:49:44,750 Verlaat het huis... - Ik heb ze gevonden. - Heb je ze gevonden? -Dat. 394 00:49:44,875 --> 00:49:50,125 Weet je zeker dat het de juiste sleutels zijn? -Dat. - De zaak. Stap in de auto. Er is tijd. 395 00:49:50,250 --> 00:49:55,125 Dat kun je doen. - Oké. - Oké? Ik zie je daar. - Hallo, papa. -Hoi. 396 00:50:04,750 --> 00:50:10,125 Wat wil hij? - Luister, doe het voor mij dienst. Maak kennis met Katie. - Waarom? 397 00:50:10,250 --> 00:50:15,000 Kan hij het gewoon? -Niet. Waarom? Zit je in de auto? - Jes. 398 00:50:15,125 --> 00:50:20,250 Jess... -God. Natuurlijk ben je dat in de auto. Natuurlijk rijdt het. 399 00:50:20,375 --> 00:50:25,500 Het is geen baan meer. - Jes... - Je bent verslaafd. Hij kan niet zonder. 400 00:50:25,625 --> 00:50:29,750 Als jij monteur was, zou jij mee zijn Katie. - Jess? - Maar dat is niets voor jou. 401 00:50:29,875 --> 00:50:35,375 Kan hij even zijn mond houden? Dit is serieus! Doe mij een plezier! 402 00:50:35,500 --> 00:50:40,500 Haal haar op. Verlaat het huis. Kan het? -Fuck jij! Ik kan vanavond niet. - Jes. 403 00:50:40,625 --> 00:50:45,375 OK? Ik kan vanavond niet. Ik haal haar op morgen. Ik heb een bericht voor je achtergelaten. - Ik weet. 404 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 Wat bedoelt hij met 'nee'? - Ik zei "Ik weet het". Ik hoorde het. 405 00:50:48,250 --> 00:50:53,875 Doe mij een plezier en dat is alles ophalen. - Ja, ik... wacht! 406 00:50:54,000 --> 00:50:57,375 Wat? Niet. Blijf daar. -Wacht even, oké? - Nee... 407 00:50:57,500 --> 00:51:02,250 Jess, verlaat het huis. - Ik moet gaan naar de deur. Wachten. - Ga nu. 408 00:51:02,375 --> 00:51:04,375 Jess? 409 00:51:05,375 --> 00:51:09,625 Shit. Jess! Beantwoord de telefoon! Hoer... 410 00:51:09,750 --> 00:51:13,875 Breng haar naar de auto! - Houd op. Niet! - Jeetje! -Stil! 411 00:51:14,000 --> 00:51:16,250 Jess! Shit! 412 00:51:52,750 --> 00:51:57,625 INTERCITY-OPROEP Zal het mij nu geld opleveren? 413 00:51:59,500 --> 00:52:02,000 Ik weet dat jij niet de man bent. 414 00:52:02,250 --> 00:52:07,375 Breng me dat geld, anders werkt het misschien hoe neuken we haar! Persoonlijk ga ik haar neuken. 415 00:52:08,250 --> 00:52:11,625 Ik ga neuken. - Oké. - Waar ben je? 416 00:52:12,875 --> 00:52:18,375 Op 32. Waar? - Dichtbij de spoorlijn. Kom op ik ben het. - Stop de auto onmiddellijk. 417 00:52:18,500 --> 00:52:24,000 Stop daar! Er komt iemand voor twee minuten. Alles zal voorbij zijn... 418 00:52:25,500 --> 00:52:32,250 Ik heb je baan niet gestolen. -�up�ino. Heeft hij nog geld? 419 00:52:33,250 --> 00:52:39,500 Is er een? -Dat. - Er zal bloed vloeien, als dat zo is Ik krijg het niet meteen terug. 420 00:52:39,625 --> 00:52:41,625 Hij heeft mijn vrouw. 421 00:52:42,500 --> 00:52:44,875 Hij heeft mijn vrouw. Begrijp je het? 422 00:52:46,125 --> 00:52:49,250 Oké, ik kan helpen. -Hoe? 423 00:52:51,250 --> 00:52:56,875 Breng mij eerst het geld. Breng het Ik wil dat geld, of ik... - Of wat? 424 00:52:57,000 --> 00:53:00,500 Of wat? Wat zal hij doen? Zal hij mij vermoorden? Ernstig. 425 00:53:00,625 --> 00:53:03,750 Het is duidelijk dat hij mij wil vermoorden. Dat zou ik ook graag willen. 426 00:53:03,875 --> 00:53:09,625 Het enige voordeel ervan is dat chanteert je. Dat is alles. 427 00:53:09,750 --> 00:53:12,375 Hij heeft geld. Jij hebt de leiding. 428 00:53:12,875 --> 00:53:16,375 Als hij de overhand krijgt, het zal jullie allebei doden. 429 00:53:16,500 --> 00:53:20,875 Je hebt geld. - Dat heb ik dochter! Begrijp je het? Dochter. 430 00:53:21,000 --> 00:53:24,500 Jij zou haar ook kunnen hebben grijpen. Het betaalt mij. 431 00:53:24,625 --> 00:53:27,750 Wat betaalt u? Geld? Gaat het daar om? Geld? 432 00:53:27,875 --> 00:53:32,125 Het is niet mijn geld. Ik garandeerde het voor die baan aan iemand anders. 433 00:53:32,250 --> 00:53:38,375 Dit is meer dan $200.000. Klei hij organiseerde het. De klootzak heeft ons verraden. 434 00:53:38,500 --> 00:53:40,750 Het is Philly gericht op deze baan. 435 00:53:40,875 --> 00:53:44,125 Hij nam van mijn bord tegenover de hele stad. 436 00:53:44,250 --> 00:53:46,750 wat zal er gebeuren als je hem geld geeft? 437 00:53:46,875 --> 00:53:51,625 Wat zal er met mijn volk gebeuren? De mijne familie? Deze situatie is een wapen. 438 00:53:51,750 --> 00:53:55,750 Ik en de mijne zullen dat zijn levend gegeten. Het betaalt mij. 439 00:53:55,875 --> 00:54:01,750 Jij bent er tot over je oren in gestapt, en ik ook Ik kan je redden. wat zal het zijn? 440 00:54:02,625 --> 00:54:07,750 Ik heb nog steeds schulden uit de gevangenis. -Dat. Ja, bij ons. -Dat. 441 00:54:07,875 --> 00:54:12,000 Ook daar kan ik voor zorgen. - Verkoop mij geen magie. 442 00:54:12,125 --> 00:54:14,625 Waarom zou ik je vertrouwen? 443 00:54:15,750 --> 00:54:20,875 Hoe oud is hij? -WHO? - Je dochter, hoe oud is ze? 444 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 Hij is 13 jaar oud. -13. 445 00:54:27,000 --> 00:54:30,250 red mijn familie en ik zal de jouwe redden. 446 00:54:33,125 --> 00:54:37,250 Wat zal hij doen? -�wat bedoelt hij� wat zal ik doen? Ik zal hem vermoorden. 447 00:54:44,250 --> 00:54:49,000 Hij is aan de andere lijn. Wat moet ik doen? Hij heeft mijn vrouw. 448 00:54:50,625 --> 00:54:55,625 Regel een uitwisseling. Vertel me dan waar. Dat is alles. 449 00:54:57,625 --> 00:55:01,000 Neuk me niet. - Om je niet te verpesten? 450 00:55:02,125 --> 00:55:05,625 Je hebt geld, comp. Hij heeft geld. 451 00:55:08,125 --> 00:55:10,125 Oké. 452 00:55:13,000 --> 00:55:16,125 Ben je er al? - Wat in vredesnaam...? - Laat me met haar praten. 453 00:55:16,250 --> 00:55:21,125 Hij wil met haar praten. -Dat! -Als Als je live wilt praten, rij dan rechts! 454 00:55:21,250 --> 00:55:26,250 En vertel me ten slotte waar je bent. Wil ze mij horen neuken en vermoorden? 455 00:55:26,375 --> 00:55:28,875 Het zal geen kwaad kunnen. - Hij heeft niets in zijn handen. 456 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Niets! Gedood in een hoer. Wil hij zijn vrouw nog een keer zien? 457 00:55:32,875 --> 00:55:36,625 Ex-vrouw, klootzak. En ik heb je geld toch. 458 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 Kom op. 459 00:55:54,750 --> 00:55:56,750 Kom op. 460 00:56:01,375 --> 00:56:03,375 Shit. 461 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 INTERCITY-OPROEP 462 00:56:11,500 --> 00:56:15,625 Je bent kalm, nietwaar? Zeg het. - Ik ben kalm. 463 00:56:16,750 --> 00:56:19,750 Wil hij geld? Houd dan op met onzin. 464 00:56:20,500 --> 00:56:24,000 Geef het aan mij. Dan jij zeg waar de uitwisseling zal plaatsvinden. 465 00:56:24,125 --> 00:56:27,000 Als hij haar alleen maar aanraakt, de jacht in brand steken. 466 00:56:27,125 --> 00:56:29,375 Doe wat ik zeg, of ik steek het in brand. 467 00:56:29,500 --> 00:56:34,375 Als het tijdens de overdracht probeert iets, de jacht in brand steken. Geef het aan mij. 468 00:56:34,750 --> 00:56:38,500 Halo? - Ik ben het. gaat het met je? - Ja, maar ik... - Niet praten. 469 00:56:38,625 --> 00:56:41,750 Luisteren. Doe niets zeg. stil zijn. Geen woord. 470 00:56:41,875 --> 00:56:44,500 Je krijgt niets. Ik heb wat hij wil. Ik zal het hem geven. 471 00:56:44,625 --> 00:56:47,250 Het zal wel goed zijn, maar praat of huil niet. 472 00:56:47,375 --> 00:56:51,500 Geef hem daar ook geen reden voor kijk. OK? Doe wat hij zegt, oké? 473 00:56:51,625 --> 00:56:55,625 Goed. - Geef het mij nog eens. Nee zeg niets. Geef het mij maar. 474 00:56:56,875 --> 00:57:00,250 EN? -Fillmore-hoek 19e, over 15 minuten. 475 00:57:00,375 --> 00:57:04,625 Wees niet te laat. - Als hij me niet... ONBEKEND geeft 476 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 Fillmore Corner 19e - Wanneer? 477 00:57:07,000 --> 00:57:10,250 Binnen 15 minuten. De hoogste verdieping. -Goed. Houd hem vast. 478 00:57:10,375 --> 00:57:12,625 Hoe zal hij het doen? - Houd hem daar. 479 00:57:12,750 --> 00:57:16,000 Hij heeft mijn vrouw. Zeg eens. - Houd hem vast tot ik kom. 480 00:57:16,125 --> 00:57:19,000 Als het lukt, geef het aan mij, we zijn klaar. 481 00:57:19,125 --> 00:57:22,250 Uw schulden zijn afgewikkeld. Houd het gewoon. 482 00:57:38,625 --> 00:57:40,625 Shit. 483 00:57:43,125 --> 00:57:46,250 Shit. - Daar ben je, klootzak! 484 01:01:42,875 --> 01:01:47,625 Hoi. - Er was geen signaal. - Het is oké. gaat het goed met je - Dat. - Braaf meisje. 485 01:01:47,750 --> 01:01:52,625 Waarom liet je mij in jouw auto rijden? - Komen. - Pa... - Geef me de sleutels. 486 01:01:52,750 --> 01:01:54,750 Goed geparkeerd. 487 01:01:56,250 --> 01:01:58,500 Dus, papa, wat... 488 01:01:59,250 --> 01:02:01,625 Oké. Oké. 489 01:02:03,000 --> 01:02:08,250 Hoe was het om te rijden? - Ik denk dat het goed is. Ik oefende met het schakelen. 490 01:02:08,375 --> 01:02:12,875 Goed gedaan. Met inter�u-gas? - Nee, normaal. 491 01:02:26,250 --> 01:02:28,250 Papa, wat is er aan de hand? 492 01:02:44,375 --> 01:02:48,125 Pa, hij bloedt. - Het is niet van mij. - Waarom bloedt hij? - Het is oké. 493 01:02:48,250 --> 01:02:54,250 Niet. Wij moeten naar het ziekenhuis. - Het ziet er erger uit maar wat het is. Wij gaan niet naar het ziekenhuis. 494 01:02:54,375 --> 01:03:01,000 Kate... luister naar me. Wij moeten twee zakken bezorgen. Duidelijk? 495 01:03:03,000 --> 01:03:07,125 Pap, wat zit er in die tassen? - Gewoon iets dat ik moet afleveren. 496 01:03:08,000 --> 01:03:10,375 Geld. Zit het geld erin? 497 01:03:12,875 --> 01:03:17,375 Het is geld, ja. - Hij zal weer vertrekken. 498 01:03:17,500 --> 01:03:19,500 Hij zal weer vertrekken naar de gevangenis. -Niet. 499 01:03:19,625 --> 01:03:24,375 Ik ga nergens heen. Ik moet gewoon dit geld overhandigen. - Ik geloof je niet. 500 01:03:24,500 --> 01:03:27,125 Zeg dat ze hem moeten komen halen. 501 01:03:27,250 --> 01:03:32,375 Vertel ze dat ze wel moeten. Om op ze te wachten! - Houd op! Ik kan het niet. Kijk naar mij! 502 01:03:36,250 --> 01:03:38,250 Ik kan het niet. 503 01:03:55,125 --> 01:03:58,750 Alles komt goed, Kate. - Dat weet hij niet. Ik ben er achter gekomen. 504 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 Alles komt goed. - Houd je mond, papa. 505 01:04:02,625 --> 01:04:07,500 Als hij maar met mij wil praten Shit, beter niets zeggen. 506 01:04:21,375 --> 01:04:26,500 Wat vertel ik je elke keer op de baan? - "Rijd tegen de klok." 507 01:04:27,250 --> 01:04:30,750 Welke zijn er twee de belangrijkste dingen in een auto? 508 01:04:30,875 --> 01:04:37,625 Snelheid en tijd. - Snelheid en tijd. Dit gaat over beide. 509 01:04:40,875 --> 01:04:44,625 Neem de auto en ga naar oom Rich. Stop niet. 510 01:04:44,750 --> 01:04:48,250 Praat met niemand. Niet doen vertel niemand waar je bent. Duidelijk? - Wat? 511 01:04:48,375 --> 01:04:52,125 Is dat duidelijk? -Niet. - Luister, hier is mijn portemonnee. 512 01:04:53,000 --> 01:04:57,250 Ik wil hem terug. Dat? Geld en kaarten zitten erin. 513 01:04:57,375 --> 01:05:02,125 Wat is de speld? - Mijn verjaardag. - Je verjaardag. Ga je gang. 514 01:05:03,875 --> 01:05:07,625 Vertel oom Rich dat hij dat zal doen Mama zal je bellen, en dat zal ze ook doen. 515 01:05:08,250 --> 01:05:10,875 Zeg hem dat hij het moet houden beloof het, oké? 516 01:05:12,625 --> 01:05:18,125 Pa, ik kan niet... -Kate... Adem, liefje. Het is oké. 517 01:05:24,125 --> 01:05:28,875 Pa, dat kan ik niet. - Nee, Kate. Het is oké, kerel. 518 01:05:30,000 --> 01:05:32,625 Ik wil dat je me iets geeft beloof het, oké? 519 01:05:33,750 --> 01:05:39,625 Doe nooit iets, als hij een slecht gevoel heeft. 520 01:05:39,750 --> 01:05:43,250 Noch voor het vriendje, noch voor wie, oké? Beloof het mij. 521 01:05:44,875 --> 01:05:49,625 Pa... -Beloof het me. - Dat beloof ik. -Belofte? 522 01:05:55,125 --> 01:05:57,125 Beweeg over. 523 01:06:02,125 --> 01:06:04,125 Pas de stoel aan. 524 01:06:05,250 --> 01:06:07,250 Stel het in. 525 01:06:08,125 --> 01:06:10,625 Goed. Wijzers op 9 en 3 uur? 526 01:06:12,125 --> 01:06:14,125 Haal diep adem. 527 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 Dat kun je doen. 528 01:06:19,625 --> 01:06:25,000 Pa, nee. Ik zal kijken. Ik kan het niet. - Het kan. Omdat jij mijn dochter bent. 529 01:06:25,250 --> 01:06:29,125 Jij bent mijn dochter. Je hebt het honderd keer gedaan. 530 01:06:29,250 --> 01:06:34,125 Wat zeg ik altijd? -"Vind de ideale lijn". - Dat klopt. 531 01:08:50,875 --> 01:08:56,000 Dat is alles. Ik wil haar zien. Laat haar gaan. - Mijn geld voor je vrouw. 532 01:08:56,125 --> 01:08:58,875 Laat hem uit de auto stappen. Ik wil haar zien. 533 01:08:59,750 --> 01:09:04,500 Geef mij de tas. - Ga achteruit uit de tas. Ik wil haar zien. 534 01:09:06,000 --> 01:09:12,125 Niet! - Laat hem uit de auto stappen... - Als je me neukt, vermoord ik je! 535 01:09:12,625 --> 01:09:15,500 Wat is dit? Kom op! -Mama? - Laten we hier weggaan! 536 01:09:15,625 --> 01:09:19,250 Mama. - Kijk wat hij doet. Kijk wat het doet! 537 01:09:19,375 --> 01:09:21,375 Neuk je! 538 01:09:23,750 --> 01:09:28,625 Kom op, laten we gaan, laten we gaan! - Laten we gaan! Vang hem! - De trap af! 539 01:09:56,000 --> 01:10:00,750 Pa! Pa! Papa, waar? is mama? Waar is mama? 540 01:10:03,125 --> 01:10:07,500 Papa, waar is mama? -Kom op! - Waar is hij mama? - Drijfveer! Ze is veilig. 541 01:10:07,625 --> 01:10:12,375 Goed. Controle. - Waar is mama? - Het gaat goed met haar. 542 01:10:12,500 --> 01:10:14,875 Ze staan ​​achter ons. Gewoon rijden. 543 01:10:15,500 --> 01:10:17,500 Drijfveer. 544 01:10:21,625 --> 01:10:24,125 Goed. Kom op. Hier. 545 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 wat gebeurt er? - Schakel naar een hogere versnelling! 546 01:10:37,500 --> 01:10:42,250 Zie je hem? Niet? -Niet. Ik zie hem niet. -Oké, juist. 547 01:10:43,875 --> 01:10:46,375 Stop. - Moet ik stoppen? -Dat! 548 01:10:48,625 --> 01:10:50,625 Kom op. 549 01:10:53,500 --> 01:10:55,625 Pa, we moeten wel zeg wat er gebeurt. 550 01:10:55,750 --> 01:10:59,375 Gordel. Dit wordt wild Rijden, Kate. Doe uw veiligheidsgordel om. 551 01:11:08,125 --> 01:11:11,250 Kom op. Wacht even! 552 01:11:50,875 --> 01:11:53,500 Mobiele telefoon! Verdomd! Mobiele telefoon! - Oké. - Bel mij! 553 01:11:53,625 --> 01:11:58,125 Antwoord en stop het in mijn oor. Kom op. Halo? - Je bent er niet. 554 01:11:58,250 --> 01:12:02,125 Halo? - Ik ben op Fillmore Corner 19. Waar ben je? Wat? -Blijf daar. Het jaagt op mij. 555 01:12:02,250 --> 01:12:06,750 Wat is hij in godsnaam aan het doen? -Breng het naar hem naar jou. Laatste niveau. Duidelijk? 556 01:12:06,875 --> 01:12:10,875 Groenblijvend. - Groenblijvend. De ingang bevindt zich aan Evergreen. - Oké. 557 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 Blijf daar! Omlaag! 558 01:12:23,375 --> 01:12:25,375 wat... 559 01:12:39,375 --> 01:12:41,375 Papa! -Omlaag! 560 01:12:54,875 --> 01:12:56,875 Buig voorover! 561 01:12:57,625 --> 01:12:59,625 Buig naar beneden. 562 01:13:01,500 --> 01:13:05,500 Open de deur! - Haal hem eruit. - Oké. 563 01:13:05,625 --> 01:13:08,875 Ga weg, klootzak. Vervelend. 564 01:13:17,125 --> 01:13:19,125 Neuk je! 565 01:13:27,625 --> 01:13:31,750 Geef mij de tassen. Meteen Ik kom terug. Blijf liggen, oké? 566 01:13:32,875 --> 01:13:34,875 Blijf liggen. 567 01:13:39,750 --> 01:13:42,750 Goed meisje. Blijf liggen. 568 01:14:58,625 --> 01:15:01,000 Oké? gaat het met je? 569 01:15:02,250 --> 01:15:04,250 Dat. -Dat? 570 01:15:11,375 --> 01:15:17,000 Waar is mama? Waarom was ze daar? - Met mama gaat het goed. We zullen haar nu zien. 571 01:15:18,125 --> 01:15:20,750 Zullen we haar ontmoeten? -Dat. 572 01:15:23,250 --> 01:15:28,875 Pap, het spijt me dat ik je niet zo heb achtergelaten Wat zei je? - Daar ben ik blij om. 573 01:15:29,750 --> 01:15:32,500 Je hebt goed gereden, man, geweldig. 574 01:15:33,875 --> 01:15:36,500 Verdomd goed. 575 01:17:20,375 --> 01:17:26,375 Vertaald en aangepast door: Zaboravko 576 01:17:27,305 --> 01:17:33,674 Steun ons en word VIP-lid verwijder alle advertenties van www.OpenSubtitles.org