1
00:01:05,430 --> 00:01:05,547
h
2
00:01:05,548 --> 00:01:05,664
ht
3
00:01:05,665 --> 00:01:05,782
htt
4
00:01:05,783 --> 00:01:05,900
http
5
00:01:05,901 --> 00:01:06,017
http:
6
00:01:06,018 --> 00:01:06,135
http:/
7
00:01:06,136 --> 00:01:06,253
http://
8
00:01:06,254 --> 00:01:06,370
http://h
9
00:01:06,371 --> 00:01:06,488
http://hi
10
00:01:06,489 --> 00:01:06,605
http://hiq
11
00:01:06,606 --> 00:01:06,723
http://hiqv
12
00:01:06,724 --> 00:01:06,841
http://hiqve
13
00:01:06,842 --> 00:01:06,958
http://hiqve.
14
00:01:06,959 --> 00:01:07,076
http://hiqve.c
15
00:01:07,077 --> 00:01:07,194
http://hiqve.co
16
00:01:07,195 --> 00:01:07,311
http://hiqve.com
17
00:01:07,312 --> 00:01:07,429
http://hiqve.com/
18
00:01:07,430 --> 00:01:10,430
http://hiqve.com/
19
00:01:14,367 --> 00:01:15,994
ඇස්ට්රිඩ්: එය සත්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
20
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
කුමක් ද?
21
00:01:18,830 --> 00:01:20,457
රැග්නර් මැරුණොත්?
22
00:01:23,585 --> 00:01:25,211
රැග්නර් මැරෙන්න බෑ.
23
00:01:25,587 --> 00:01:28,214
ඒත් අයිවර් කිව්වේ...
Ivar Ragnar මැරෙනවා දැක්කේ නැහැ!
24
00:01:28,381 --> 00:01:29,591
ඔහු එහි සිටියේ නැත!
25
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
(SIGHS)
26
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
ඔහ්, මගේ රග්නර්, මගේ ආදරය.
27
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
මට කනගාටුයි.
28
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
මට සමාවෙන්න,
29
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
නමුත් ඔහු මිය ගියහොත්,
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?
30
00:01:57,160 --> 00:01:59,996
මම බර උදුරා ගත යුතුයි.
31
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
බර?
32
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
පාලනය ගැන.
33
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
රැග්නර් එයට වෛර කළේය.
34
00:02:07,212 --> 00:02:08,838
එය ඔහුට බරක් විය.
35
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
සමහර විට එය ඔහුව මරා දැමුවා.
36
00:02:14,677 --> 00:02:16,930
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔබටමද?
37
00:02:22,560 --> 00:02:27,398
මම හිතන්නේ රැග්නර් මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මට ඔහුව කලකිරීමට පත් කළ නොහැක.
38
00:02:28,066 --> 00:02:31,152
මට මාවම කලකිරෙන්නත් බැහැ.
39
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
හෝ ඔබ, හෝ Torvi,
40
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
හෝ කවර හෝ පලිහ-කන්යාවක්
මගේ පැත්තෙන් සටන් කරලා මැරුණා.
41
00:02:38,576 --> 00:02:43,915
මම දැන් ඉවත්ව ගියොත්, කුමක් විය හැකිද?
ඔවුන් මා ගැන වල්හල්ලේදී කියනවාද?
42
00:02:51,089 --> 00:02:53,216
(කට්ලරි රැට්ලින්)
43
00:02:59,097 --> 00:03:00,098
(ෆෝක් ක්ලැටර්ස්)
44
00:03:00,598 --> 00:03:02,142
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
45
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
කුමක් සඳහා ද?
46
00:03:05,895 --> 00:03:07,105
රග්නර්ගේ පුතුන්.
47
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
රග්නර්ගේ පුත්රයන් පැමිණෙනු ඇත
පළිගැනීමට හිමිකම් කීමට.
48
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
මා මත නොවේ.
49
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Aelle මත පමණි.
50
00:03:15,155 --> 00:03:16,614
ඒක තමයි අපේ ගිවිසුම වුණේ.
51
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
ඔබේ ගිවිසුම?
(SCOFFS)
52
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙකු සමඟද?
ඔව්.
53
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
රැග්නර් සහ මම
බොහෝ ආකාරවලින් සමානයි.
54
00:03:24,205 --> 00:03:27,750
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.
ඔහු මාව විශ්වාස කළා.
55
00:03:27,834 --> 00:03:32,297
මම Ragnar ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. මම
ඔහුගේ පුතා ගැන කතා කරනවා. Ivar?
56
00:03:33,464 --> 00:03:34,549
හ්ම්. ඔහු ආබාධිතයෙක්.
57
00:03:34,632 --> 00:03:35,675
ඔහු වයිකින්ග් කෙනෙක්.
58
00:03:36,467 --> 00:03:38,386
ඔබ විශාල දෙයක් කළා
ඔහුව නිදහස් කිරීමේ වරද.
59
00:03:38,803 --> 00:03:40,305
එහෙම කියන්න එපා.
එය ඇත්තයි.
60
00:03:41,306 --> 00:03:43,641
මම කිව්වේ,
ඔබේ පියාට විරුද්ධ නොවන්න.
61
00:03:45,643 --> 00:03:46,895
(SCOFFS)
62
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
මම ඔබේ පියා ගැන සැලකිලිමත්,
මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.
63
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා,
64
00:03:54,569 --> 00:04:00,366
සහ මට කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැ
ඔබට මගේ කෘතඥතාව පළ කරන්න,
65
00:04:03,620 --> 00:04:06,247
නමුත් Aethelwulf හරි.
66
00:04:06,331 --> 00:04:09,542
රැග්නර්ගේ පුත්රයෝ සැකයකින් තොරව
මෙම වෙරළට ආපසු යන්න.
67
00:04:10,418 --> 00:04:15,924
තවද වඩා හොඳ මිනිසෙක් නැත
ඔයාට වඩා මගේ පුතේ
68
00:04:16,007 --> 00:04:20,303
හමුදාවක් ඇති කර සෑම එකක්ම සෑදීමට
අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා සූදානම් වීම.
69
00:04:22,055 --> 00:04:23,890
(SIGHS)
70
00:04:26,351 --> 00:04:27,769
AETHELWULF: සහ...
71
00:04:30,605 --> 00:04:32,398
එතකොට ඔයා මොනවා කරන්නද තාත්තේ?
72
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
ඔහ්...
73
00:04:34,901 --> 00:04:37,028
මම දිගටම මගේ
ඇල්ෆ්රඩ් සමඟ පාඩම්.
74
00:04:38,488 --> 00:04:42,325
කොල්ලා ගොඩක් වගකිවයුතුයි.
එයා ලස්සනට එනවා.
75
00:04:55,797 --> 00:04:57,090
(කාන්තාව දුරින් කෑගසයි)
76
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
(හුස්ම පිට කරයි)
77
00:04:59,384 --> 00:05:00,843
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
78
00:05:00,927 --> 00:05:02,345
තාත්තා මැරුණොත්...
79
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
මව සහ පියා.
80
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
මම කිව්වා "නම්" කියලා.
81
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
එය හැකි ය
Lagertha විය හැකි බව
82
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්න
අපිව ජීවත් කරවීම ගැන.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විය හැකිය.
84
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
අපි ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
85
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
UBBE: අපට බැහැ.
86
00:05:14,732 --> 00:05:19,320
නමුත් අපි ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළහොත්,
සියලු කෝපය මුදා හරිනු ඇත.
87
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
ඒ වගේම කවුද අපිට සහයෝගය දෙන්නේ?
88
00:05:23,408 --> 00:05:25,952
මව සහ පියා.
89
00:05:26,035 --> 00:05:27,287
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
90
00:05:28,162 --> 00:05:32,583
ගැන ඇත්තක් උනත්
පියාණෙනි, අපි අපේ කාලය වෙන් කළ යුතුයි.
91
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
දුන්නොත් අපි මෝඩයෝ වෙනවා
අපි ඉක්මනින්ම ඈත් වෙනවා.
92
00:05:41,384 --> 00:05:42,802
ඉතින්, Ivar ගැන කුමක් කිව හැකිද?
93
00:05:44,846 --> 00:05:46,347
අපි ඔහුව පාලනය කරන්නේ කෙසේද?
94
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
ඔයා මට කියන්න අයියේ.
95
00:06:15,043 --> 00:06:16,461
මව,
96
00:06:18,046 --> 00:06:19,547
තාත්තා.
97
00:06:21,966 --> 00:06:23,301
තාත්තා...
98
00:06:23,634 --> 00:06:25,011
(සොබිං)
99
00:06:28,097 --> 00:06:29,724
(කෑගැසීම)
100
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
(සොබිං)
101
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
(නොපැහැදිලි සංවාද)
102
00:07:01,297 --> 00:07:02,507
(අත්පොළසන්)
103
00:07:04,509 --> 00:07:05,593
මිනිසා: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
104
00:07:05,676 --> 00:07:07,095
කාන්තාව: ලගර්තා!
105
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
අද අලුත් එකක් සනිටුහන් කරයි
Kattegat සඳහා උදාව.
106
00:07:33,788 --> 00:07:35,248
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
107
00:07:36,416 --> 00:07:39,168
අපි දන්නේ නැහැ
රග්නර් රජුගේ ඉරණම,
108
00:07:39,252 --> 00:07:41,921
නැතිනම් ඔහුද යන්නයි
කවදා හෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
109
00:07:42,463 --> 00:07:43,756
(මැසිවිලි)
110
00:07:44,549 --> 00:07:48,469
ඔබ පාලනය කර නැත
දිගු කලක් නිසි ලෙස,
111
00:07:48,553 --> 00:07:50,763
සහ බොහෝ දේ
නොසලකා හැර ඇත.
112
00:07:51,389 --> 00:07:53,933
Kattegat ගොඩක් වෙනස් වෙලා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.
113
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
එය වර්ධනය වී සමෘද්ධිමත් වී ඇත.
114
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
සියලු ගිණුම් අනුව,
එය දැන් විශාලතම වේ,
115
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
පොහොසත්ම වෙළඳාම
නෝර්වේහි මධ්යස්ථානය.
116
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(සමූහ මැසිවිලි)
117
00:08:01,983 --> 00:08:04,152
ලැගර්තා:
ඒ කියන්නේ අනිත් අය
118
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
වීමට බැඳී සිටිති
අපේ සාර්ථකත්වයට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
119
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
සහ ඔවුන් කළ යුතුයි
අප දෙස බලා පුදුම වන්න
120
00:08:12,285 --> 00:08:15,079
ඇයි අපි මේ තරම් සුළු උත්සාහයක් ගන්නේ
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
121
00:08:16,122 --> 00:08:20,501
කළ යුතු බව මගේ විශ්වාසයයි
බලකොටු ඉදිකිරීමට පටන් ගන්න,
122
00:08:20,585 --> 00:08:23,421
අගල් සහ පලිසේඩ්
මෙම වෙබ් අඩවිය වටා.
123
00:08:24,297 --> 00:08:29,343
තවද එය ඔබගේ මෙන් මාගේ බලාපොරොත්තුවයි
රැජින, ඒ හැමෝම,
124
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමුන්,
125
00:08:32,430 --> 00:08:34,765
සුදුසු සහ තුවාල ලැබූවන්,
126
00:08:34,849 --> 00:08:37,435
දායක වනු ඇත
මේ උතුම් කාර්යයට.
127
00:08:39,103 --> 00:08:43,024
සහ බෙදා ගන්නා අය
මගේ විශ්වාසය, "ඔව්" කියන්න.
128
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
සියල්ල: ඔව්!
129
00:08:45,610 --> 00:08:47,695
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම)
130
00:08:48,154 --> 00:08:50,531
(Thudding)
131
00:08:54,952 --> 00:08:57,747
(ගොරවන)
132
00:09:19,227 --> 00:09:21,062
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අයිවර්.
133
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
මම මෙතනට ආවේ යුක්තිය ඉටු කරන්න.
134
00:09:24,232 --> 00:09:29,070
ඔයා මාව මැරුවා කියලා හැමෝම දන්නවා
මව අභිලාෂය හැර කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.
135
00:09:30,738 --> 00:09:33,699
ඒ නිසා මම යුක්තිය ඉල්ලා සිටිනවා.
136
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
අයිවර්... මාව අල්ලන්න එපා බයගුල්ලා.
137
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
ඔහු බියගුල්ලෙක් නොවේ.
138
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
නමුත් සමහර විට ඔහු තේරුම් ගනීවි
ඔබ නොකරන සමහර දේවල්.
139
00:09:50,132 --> 00:09:53,219
මට තේරෙනවා
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.
140
00:09:55,763 --> 00:10:01,936
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා
සීතල ලේ.
141
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
මට පළිගන්න ඕන.
142
00:10:08,442 --> 00:10:11,070
මම ඔබට අභියෝග කරනවා
තනි සටනකට.
143
00:10:12,363 --> 00:10:13,614
(සමූහ මැසිවිලි)
144
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
145
00:10:21,956 --> 00:10:24,333
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
146
00:10:26,210 --> 00:10:32,174
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි, අයිවර්
රග්නර්ගේ පුත් ලොත්බ්රොක්.
147
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
ඇයි?
148
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
හ්ම්?
149
00:10:41,934 --> 00:10:43,728
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
150
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
කවුද කියන්නේ මාව මරයි කියලා.
151
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
මම කරනවා.
152
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
කමක් නැහැ.
153
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
එහෙනම් මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.
154
00:11:03,748 --> 00:11:05,541
මට වැඩක් නෑ.
ඔබ දන්නා තාක් කල්
155
00:11:05,625 --> 00:11:09,670
එක දවසක්,
මම ඔයාව මරනවා, ලගර්තා.
156
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
ඔබේ ඉරණම ස්ථිරයි.
157
00:11:31,776 --> 00:11:33,361
(හෝන් පිඹීම)
158
00:11:56,008 --> 00:11:58,636
අපි කොහෙද,
ඔබ අනුමාන කරනවාද?
159
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
ඉස්පානියාව.
160
00:12:02,181 --> 00:12:03,474
මෙතන ගැන.
161
00:12:07,645 --> 00:12:08,979
අපි වාසනාවන්ත නම්.
162
00:12:11,065 --> 00:12:13,150
නැත්නම් දෙවිවරු කැමති නම්.
163
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
නැත්නම් අමතක වෙලාද
දෙවිවරුන් ගැන, රෝලෝ?
164
00:12:23,411 --> 00:12:25,454
ඔබ සිතනවාද
අපි නැති වුණා, ෆ්ලෝකි?
165
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
අනේ අපි නැතිවෙලා.
166
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
මමත් එහෙමයි.
167
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
168
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
මම තවදුරටත් මා කවුදැයි නොදනිමි.
169
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ,
මගේ අරමුණ කුමක්ද.
170
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
ඔබ බෝට්ටු සාදන්න.
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
171
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
මට දැනෙන්නේ හිස් භාජනයක් වගේ.
172
00:12:49,854 --> 00:12:51,355
මම හිස් ය.
173
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
මට අවශ්යයි
මාව පුරවන්න දෙයක්.
174
00:12:58,446 --> 00:13:01,741
මම ගොඩක් අසනීප වුණා, මම හිතුවා
මම මැරෙන්නයි හිටියේ.
175
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
ඒත් මට වෙලාවක් තිබුණා
හැම දෙයක් ගැනම හිතන්න.
176
00:13:06,120 --> 00:13:08,164
මට අවශ්ය දේ ගැන
මේ ජීවිතයෙන්.
177
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
ඒ වගේම මට බබෙක් ඕන.
178
00:13:14,545 --> 00:13:16,589
නැහැ, හෙල්ගා.
ඔව්.
179
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
මට යමක් අවශ්යයි
මේ ජීවිතයෙන් තවත්.
180
00:13:19,008 --> 00:13:20,217
හැබැයි ළමයෙක් නෙවෙයි.
181
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
මතක නැද්ද?
182
00:13:22,052 --> 00:13:23,179
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
183
00:13:24,054 --> 00:13:25,598
මට මතක නැති වෙන්නේ කොහොමද?
184
00:13:25,681 --> 00:13:27,892
"මෙවර" එකක් නොවනු ඇත.
185
00:13:29,018 --> 00:13:30,728
මම එයට විරුද්ධව මගේ මුහුණ යොමු කර ඇත්තෙමි.
186
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
මට තවත් දරුවෙකු අවශ්ය නැත.
187
00:13:40,196 --> 00:13:42,239
ඔයා මොකක්ද
ගැන සිතනවාද?
188
00:13:42,573 --> 00:13:48,996
මම නිකමට කල්පනා කලේ Bjorn කියලා
අයන්සයිඩ් ඔහුගේ පියා මෙන් ශාප කර ඇත.
189
00:13:50,623 --> 00:13:55,628
අපි නිර්මාතෘ නම්, එවිට
ඒකාන්තයෙන් දෙවිවරු අසතුටු වෙති.
190
00:13:57,922 --> 00:14:00,132
එසේනම් අපි කුමක් කරමුද?
191
00:14:01,759 --> 00:14:04,929
හැරල්ඩ්: අපි විශ්වාස නොකළ යුතුයි
ඔහුගේ තාරකාවේ, නමුත් අපේම තාරකාවේ.
192
00:14:06,931 --> 00:14:09,642
දවසක, අපි කළ යුතුයි
Lothbroks ජය ගන්න,
193
00:14:11,227 --> 00:14:15,272
වෙන කොහොමද මම වෙන්නේ කියලා
මුළු නෝර්වේ රජුද?
194
00:14:19,360 --> 00:14:23,364
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා,
"ඇයි ඉන්න?"
195
00:14:23,447 --> 00:14:28,452
දෙවිවරු අපට ලකුණක් දෙනු ඇත.
ඔවුන් අපට ආදරෙයි.
196
00:14:45,135 --> 00:14:46,971
ඔවුන් උත්සාහ කරයිද
ඔයාව ආයෙත් මරනවාද?
197
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
සමහරවිට.
198
00:14:53,853 --> 00:14:55,062
මම ඒවා නවත්වන්නම්.
199
00:14:58,148 --> 00:14:59,817
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
200
00:15:06,657 --> 00:15:07,825
(සිනාසෙයි)
201
00:15:11,787 --> 00:15:12,872
ස්තුතියි.
202
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
නමුත් ඔවුන් නම්
මාව මරන්න යනවා,
203
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.
204
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.
205
00:15:26,010 --> 00:15:27,344
(SIGHS)
206
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
මම මේකේ වැතිරුණා
රැග්නර් සමඟ එකම ඇඳ.
207
00:15:42,359 --> 00:15:44,028
සෑම දෙයක්ම මා වෙත ආපසු පැමිණේ.
208
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
මම ආයෙත් ගෙදර.
209
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
(හෝන් පිඹීම)
210
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
211
00:16:07,676 --> 00:16:09,428
අපි බොහෝ දුරට එළියේ
නැවුම් ජලය.
212
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
මම දන්නවා.
213
00:16:13,724 --> 00:16:15,392
අපට අවශ්යයි
වරායක් සොයා ගන්න.
214
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
නැවුම් ජලය පමණක් නොව, ප්රතිපාදන.
අපිට ගොඩක් කෑම නැහැ.
215
00:16:21,774 --> 00:16:24,276
ඔවුන් කුමක් සිතනු ඇත්ද?
එතන ඉන්න මිනිස්සු?
216
00:16:24,652 --> 00:16:25,903
මම දන්නේ නැහැ.
217
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.
218
00:16:31,992 --> 00:16:33,911
ඔවුන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ Musselmen යනුවෙනි.
219
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
තවද ඔවුහු නමස්කාර කරති
අල්ලාහ් නම් දෙවියෙක්.
220
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
Margrethe.
221
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
222
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
නැහැ, මම විතරයි
Hedeby සිට ආපසු පැමිණියේය.
223
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
වැරැද්ද කුමක් ද?
224
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
අයිවර් කොහෙද?
225
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
Ivar ගැන දුක් වෙන්න එපා.
226
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
එයාට වෙන එකක් තියෙනවා
ඔහුගේ සිතේ ඇති දේවල්.
227
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
228
00:17:40,144 --> 00:17:43,397
මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.
229
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
ඔබව රැවටීම සඳහා.
ඊළගට...
230
00:17:45,149 --> 00:17:46,608
ඔබ වහලෙක්.
231
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
232
00:17:49,111 --> 00:17:52,031
ඒ වගේම මට වඩා විශාලයි
කටයුතු කිරීමට පාවාදීම්.
233
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
234
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
ඒ වගේම මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.
235
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් ද?
236
00:18:11,884 --> 00:18:13,218
(නොපැහැදිලි සංවාද)
237
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
(සංගීත වාදනය)
238
00:18:35,908 --> 00:18:37,785
(නොපැහැදිලි සංවාද)
239
00:19:12,402 --> 00:19:14,488
(මිනිසා කෑගැසීම)
240
00:19:35,509 --> 00:19:36,760
(මිනිස්සු කෑගසයි)
241
00:19:51,191 --> 00:19:52,484
(සිනාසෙමින්)
242
00:20:04,413 --> 00:20:05,789
(අරාබි කතා කරන)
243
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
(යාච්ඤා කිරීමට අමතන්න)
244
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
245
00:20:42,284 --> 00:20:43,911
(ගොරවන)
246
00:21:03,555 --> 00:21:05,599
(යාච්ඤා කිරීමට අමතන්න)
247
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
(දෙදෙනාම අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි)
248
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
(ගැහැණු ළමයා අරාබි භාෂාව කතා කරයි)
249
00:21:36,546 --> 00:21:37,923
(GRUNTS)
250
00:21:38,131 --> 00:21:39,216
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි)
251
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
(සොබිං)
252
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
(අඬමින්)
253
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
(GRUNTS)
254
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
(අරාබි භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)
255
00:22:44,614 --> 00:22:46,408
(අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කරන මිනිසා)
256
00:23:27,908 --> 00:23:29,367
(යාච්ඤාව දිගටම)
257
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
(සියලු යාච්ඤා අරාබි භාෂාවෙන්)
258
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
(අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කරන මිනිසා)
259
00:24:39,688 --> 00:24:41,731
(යාච්ඤා කිරීම දිගටම)
260
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
Floki, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
261
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
(මහල කැඩීම)
262
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
ඒ කවුද?
263
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
(ගිගුරුම් හඬ)
264
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
ඔබ කවුද?
265
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
(හුස්ම ගැනීම)
266
00:26:04,397 --> 00:26:05,941
රැග්නර්.
267
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
එයි, මගේ ආදරය.
268
00:26:13,323 --> 00:26:16,868
Valhalla භුක්ති විඳින්න.
ඔබ එයට සුදුසුයි.
269
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
ඒත් මාව අමතක කරන්න එපා.
270
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
මාව හොල්මන් කරන්න.
271
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
මාව දාලා යන්න එපා.
272
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
රැග්නර්?
273
00:26:43,353 --> 00:26:44,646
(ගිගුරුම් හඬ)
274
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
හෙල්ගා.
275
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
(ගොරවන)
276
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
(GRUNTS)
277
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
(ගේට්ටුව වැසෙයි)
278
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
(GASPS)
279
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
(ක්ලික් කරන දිව)
280
00:28:08,688 --> 00:28:09,689
(GRUNTS)
281
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
(අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කරන මිනිසා)
282
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
(යාච්ඤාව දිගටම)
283
00:28:43,056 --> 00:28:44,682
මේක මොන වගේ තැනක්ද?
284
00:28:45,016 --> 00:28:46,810
(යාච්ඤාව දිගටම)
285
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
ඒක පන්සලක්.
286
00:28:51,022 --> 00:28:52,107
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් කොහේද?
287
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
මට එකෙක්වත් පේන්නේ නෑ.
288
00:28:55,401 --> 00:28:57,529
ඒ වුණත් ඔවුන් යාඥා කරනවා
එවැනි ආශාවකින්.
289
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
(යාච්ඤාව දිගටම)
290
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
මම ඒ ශබ්දයට වෛර කරනවා!
291
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
(GRUNTS)
292
00:29:05,537 --> 00:29:08,915
නැහැ! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නැත.
293
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
තවත් ඝාතනයක් නැත!
(SNIFFLES)
294
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
මෙහි නැත!
295
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
මෙම ස්ථානයේ නොවේ!
296
00:29:16,297 --> 00:29:17,674
මම එය තහනම් කරමි.
(අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කරන මිනිසා)
297
00:29:19,342 --> 00:29:23,471
මේ මිනිස්සු මරන්න ඕන නම්
ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න ඕන.
298
00:29:24,430 --> 00:29:25,431
(SCOFFS)
299
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
(සිනාසෙමින්)
300
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
(යාච්ඤාව දිගටම)
301
00:29:37,694 --> 00:29:39,529
ඔබ අසා ඇත
Floki කියපු දේ.
302
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
අපි යන්නේ නැහැ
මේ මිනිස්සු මරන්න.
303
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
යන්න, පිටවෙන්න.
304
00:29:54,377 --> 00:29:56,588
(යාච්ඤාව දිගටම)
305
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
(GASPS)
306
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Psst!
307
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Hvitserk.
308
00:30:46,471 --> 00:30:47,472
(ගොරවන)
309
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
(දිව ක්ලික් කරන්න)
310
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
ROLLO: Bjorn.
311
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
ඉන්න.
312
00:31:45,613 --> 00:31:47,031
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
313
00:31:54,038 --> 00:31:55,999
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.
314
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
(DOORKNOB RATTLING)
315
00:32:05,675 --> 00:32:06,968
(අරගල කරමින්)
316
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
මොකද හිතන්නේ
ඔහු ආරක්ෂා කළාද?
317
00:32:18,062 --> 00:32:19,230
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
318
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
(සිනා)
319
00:32:47,258 --> 00:32:48,259
(සිනාසෙයි)
320
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
(කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්)
321
00:33:13,743 --> 00:33:17,663
බය වෙන්න එපා.
කරුණාකර බිය නොවන්න.
322
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
323
00:33:22,627 --> 00:33:25,546
ඔබ ආරක්ෂිතයි. බය වෙන්න එපා.
324
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
ඒකට කමක් නැහැ.
325
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
ෂ්.
326
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
ඔබ ආරක්ෂිතයි. ෂ්.
327
00:33:48,861 --> 00:33:49,862
(මිනිසා කෑගසයි)
328
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
එන්න! මෙහේ එන්න!
329
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
හැම දෙයක්ම ගන්න! හැම දෙයක්ම ගන්න!
අපි යමු!
330
00:34:01,124 --> 00:34:02,458
මෙහේ එන්න!
331
00:34:03,626 --> 00:34:05,336
ඇයව අනුගමනය කරන්න ...
332
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
මම මුලින්ම දැක්කේ,
එය මගේ!
333
00:34:09,090 --> 00:34:11,884
හැරල්ඩ් සහ හැල්ෆ්ඩන්:
(ගායනය) මගේ අම්මා මට කිව්වා
334
00:34:11,968 --> 00:34:14,345
එක දවසක් මම මිලදී ගන්නම්
335
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
හොඳ හබල් සහිත ගැලී
336
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
දුර වෙරළට යාත්රා කරන්න...
337
00:34:18,975 --> 00:34:20,101
අයන්සයිඩ්, එන්න!
338
00:34:20,184 --> 00:34:21,811
ඉහළින් නැගී සිටින්න
339
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
උතුම් බාර්ක්, මම මෙහෙයවන්නෙමි
340
00:34:24,689 --> 00:34:27,316
ආවාජනය සඳහා ස්ථාවර පාඨමාලාව
341
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
සතුරන් බොහෝ...
342
00:34:32,196 --> 00:34:33,656
(කාන්තාවන් අඬමින්)
343
00:34:41,664 --> 00:34:42,832
හෙල්ගා!
344
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
ෆ්ලෝකි! එන්න, එන්න.
345
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
ඇය කව් ද?
346
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
ඇය අනාථයෙකි.
ඉතින්?
347
00:34:47,879 --> 00:34:51,174
පේන්නේ නැද්ද? ඇය තමයි
අංග්බොඩට සමාන වයස.
348
00:34:51,841 --> 00:34:54,135
ඒ වයසෙමයි
ඇය වෙන්න ඇති.
349
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඇය සමඟ කරන්න, හෙල්ගා?
350
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
මට ඇයව අප සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්යයි.
351
00:34:57,805 --> 00:34:59,432
නැහැ, හෙල්ගා.
ඔව්.
352
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
නැත.
ඔව් ෆ්ලෝකි...
353
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
නෑ නෑ.
Floki... ඇය එනවා.
354
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
නැහැ, ඇය නැහැ.
ඇය නැවතී සිටී, හෙල්ගා.
355
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යනවා!
356
00:35:28,336 --> 00:35:30,671
SEER: සියලු ආයුබෝවන් Lagertha රැජින.
357
00:35:31,881 --> 00:35:34,550
කට්ටෙගට් රැජින.
358
00:35:35,551 --> 00:35:37,762
මම රග්නර් දැක්කා.
359
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
ඔව්, මමත් ඔහුව දැක්කා,
නමුත් ඉතා කෙටියෙන්.
360
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
වැල්හල්ලට යන ගමන්.
361
00:35:48,064 --> 00:35:50,566
ඔහු ඉතා සතුටු විය.
362
00:36:08,417 --> 00:36:10,253
මට විතරයි තියෙන්නේ
එක් ප්රශ්නයක්.
363
00:36:11,963 --> 00:36:14,340
ගේ පුත්රයෝ වෙයිද?
රැග්නර් මාව මරනවාද?
364
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
365
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.
366
00:36:28,980 --> 00:36:32,733
එතකොට මොකක්ද උත්තරේ,
අහෝ ප්රඥාවන්තයා?
367
00:36:35,111 --> 00:36:39,365
මාව මරයිද
රග්නර්ගේ පුතෙකු විසින්ද?
368
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
ඔව්.
369
00:37:26,537 --> 00:37:27,747
(හුස්ම පිට කරයි)
370
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
හැරල්ඩ්: අපි ඒක හැදුවා, අයන්සයිඩ්.
371
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
අන්තීමේ දී. මධ්යධරණී මුහුද.
372
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
(සිනාසෙයි)
373
00:38:01,614 --> 00:38:05,159
BJORN: මෙය ඊට වඩා වැඩි ය
අපේ මිනිස්සු කවදා හරි ඇවිත්.
374
00:38:05,242 --> 00:38:08,204
රැග්නර් සිහින මැව්වාට වඩා.
375
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
(සිනාසෙයි)
376
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
ඒක ලස්සනයි.
(Crows CAWING)
377
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
LOTHBROK: කොහොමද පුංචි
ඌරන් මැසිවිලි නඟයි,
378
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
ඔවුන් කෙසේදැයි ඇසෙන විට
මහලු ඌරා දුක් වින්දා.
379
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
Hvitserk,
ඔබටත් ඔහුව ඇහුණාද?
380
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
ඔව්.
381
00:39:09,515 --> 00:39:10,766
(ගිගුරුම් හඬ)
382
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
(Crows CAWING)
383
00:39:47,803 --> 00:39:49,013
මිනිසා: අයිවර්.
384
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
(ගිගුරුම් හඬ)
385
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.
386
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
සර්පයන් විසින් මරා දමන ලදී.
387
00:40:10,951 --> 00:40:12,161
සීතලයි.
388
00:40:12,244 --> 00:40:15,623
සීතලේ,
යකඩ පොළොව, රග්නර් බොරු.
389
00:40:31,180 --> 00:40:32,431
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)
390
00:40:35,893 --> 00:40:37,353
(කෑගැසීම)
391
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
මගේ තාත්තා මැරිලා.
392
00:41:41,750 --> 00:41:46,922
ලොත්බ්රොක්: දැන ගැනීම මට සතුටක්
ඔඩින් මංගල්යයකට සූදානම් වන බව.
393
00:41:47,006 --> 00:41:51,594
ඉක්මනින් මම අල බොනවා
වක්ර අං වලින්!
394
00:41:52,136 --> 00:41:56,849
මම ඇතුල් නොවන්නෙමි
බියෙන් ඔඩින්ගේ ශාලාව
395
00:41:56,932 --> 00:41:59,685
මම බලා සිටිමි
මගේ පුතාලා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
396
00:41:59,768 --> 00:42:02,187
සහ ඔවුන් කරන විට,
397
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
මම ඇතුල් වෙන්නම්
ඔවුන්ගේ ජයග්රාහී කතා.
398
00:42:08,736 --> 00:42:10,821
Aesir මාව පිළිගන්නවා!
399
00:42:12,156 --> 00:42:14,950
මගේ මරණය පැමිණේ
සමාව අයැදීමකින් තොරව!
400
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
ඒ වගේම මම වල්කයිරිවරුන්ව පිළිගන්නවා
මාව ගෙදරට කැඳවන්න!
401
00:42:21,147 --> 00:42:23,147
http://hiqve.com/