1
00:02:20,460 --> 00:02:20,577
h

2
00:02:20,578 --> 00:02:20,694
ht

3
00:02:20,695 --> 00:02:20,812
htt

4
00:02:20,813 --> 00:02:20,930
http

5
00:02:20,931 --> 00:02:21,047
http:

6
00:02:21,048 --> 00:02:21,165
http:/

7
00:02:21,166 --> 00:02:21,283
http://

8
00:02:21,284 --> 00:02:21,400
http://h

9
00:02:21,401 --> 00:02:21,518
http://hi

10
00:02:21,519 --> 00:02:21,635
http://hiq

11
00:02:21,636 --> 00:02:21,753
http://hiqv

12
00:02:21,754 --> 00:02:21,871
http://hiqve

13
00:02:21,872 --> 00:02:21,988
http://hiqve.

14
00:02:21,989 --> 00:02:22,106
http://hiqve.c

15
00:02:22,107 --> 00:02:22,224
http://hiqve.co

16
00:02:22,225 --> 00:02:22,341
http://hiqve.com

17
00:02:22,342 --> 00:02:22,459
http://hiqve.com/

18
00:02:22,460 --> 00:02:25,460
http://hiqve.com/

19
00:02:29,484 --> 00:02:30,819
මොකක්ද?

20
00:02:36,741 --> 00:02:38,076
(GROANS)

21
00:02:55,426 --> 00:02:57,095
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

22
00:02:59,389 --> 00:03:02,016
ලොත්බ්‍රෝක්: මට බැහැ
අපේ ඕනෑම බෝට්ටුවක් බලන්න.

23
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
අම්මා හරි.

24
00:03:09,274 --> 00:03:10,275
පාහේ.

25
00:03:23,288 --> 00:03:25,123
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

26
00:03:32,881 --> 00:03:34,215
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

27
00:03:36,634 --> 00:03:37,844
(GROANS)

28
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
මිනිසා: ඔබට අනෙක් ඒවා පෙනෙනවාද?

29
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
(SIGHS)

30
00:03:55,278 --> 00:03:56,654
(ලොත්බ්‍රෝක් පිටකිරීම්)

31
00:03:56,946 --> 00:03:58,156
අප සතුව ඇති ආයුධ මොනවාද?

32
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
ඉතින් තාත්තේ,
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ

33
00:04:06,998 --> 00:04:08,917
පුතා හොඳ ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

34
00:04:09,000 --> 00:04:11,169
ඔන්න අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

35
00:04:11,336 --> 00:04:13,171
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්න යන්නේ?

36
00:04:13,838 --> 00:04:15,757
(හුස්ම) මම තවම දන්නේ නැහැ.

37
00:04:15,924 --> 00:04:18,384
එවිට ඔබට වඩා හොඳයි
හිත හදාගන්න.

38
00:04:18,468 --> 00:04:20,595
මොකද ඔක්කොම
මෙය ඔබගේ වරදකි.

39
00:04:20,678 --> 00:04:22,096
ඔබ අපිව මෙහි යාත්‍රා කළා,

40
00:04:22,263 --> 00:04:23,890
සහ අප දන්නා පරිදි, අපි,

41
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
මෙන්න මේ පුංචි කණ්ඩායම,
ඉතිරිව ඇත්තේ ය.

42
00:04:26,976 --> 00:04:29,854
කෝ ඔබේ පළිගැනීමේ හමුදාව
දැන්, Ragnar Lothbrok?

43
00:04:30,438 --> 00:04:31,898
ඒක තියෙන තැන මම කියන්නම්.

44
00:04:32,023 --> 00:04:34,359
මුහුදු පතුලේ,
මසුන් පෝෂණය කිරීම.

45
00:04:40,365 --> 00:04:41,991
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

46
00:04:46,871 --> 00:04:49,624
මම ඔබ සැමට යෝජනා කරමි
ටිකක් උණුසුම් කරන්න.

47
00:04:55,088 --> 00:04:56,381
(SIGHS)

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,890
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

49
00:05:12,105 --> 00:05:13,356
මිනිසා: එළියට යන්න!

50
00:05:15,775 --> 00:05:16,818
(මිනිසා 2 නොපැහැදිලි ලෙස ඇමතීම)

51
00:05:16,901 --> 00:05:18,069
(GASPS)

52
00:05:25,827 --> 00:05:27,078
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

53
00:05:33,126 --> 00:05:34,502
(අශ්වයන්)

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,045
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

55
00:05:44,137 --> 00:05:45,221
(GROANS)

56
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
අපි යමු.

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,933
(IVAR අරගලය)

58
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
ඒ කාරණය අමතක කරන්න. බඩගාගෙන යන්න.

59
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
මේ සමඟ,
මට සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ ඇවිදින්න පුළුවන්.

60
00:06:01,112 --> 00:06:02,697
(ගොරවන)

61
00:06:03,448 --> 00:06:04,699
මගෙන් අයින් වෙන්න!

62
00:06:04,782 --> 00:06:08,870
මම හැමතැනම හිටගන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සාමාන්‍ය වීමට උත්සාහ කරන දවස දෙස බලා,

63
00:06:08,953 --> 00:06:10,371
ඔබ කවදාවත් නොසිටින විට.

64
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
මම සාමාන්‍යයි.

65
00:06:12,457 --> 00:06:13,666
(GRUNTS)

66
00:06:19,464 --> 00:06:21,090
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

67
00:06:22,759 --> 00:06:26,387
ඔබ එය අවබෝධ කරගත් පසු, එනම්
ශ්රේෂ්ඨත්වය සිදු වන විට.

68
00:06:30,308 --> 00:06:31,642
දැන් බඩගා යන්න!

69
00:06:34,771 --> 00:06:35,980
(ගොරවන)

70
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
ෆ්‍රැන්කියා.

71
00:07:13,017 --> 00:07:15,603
ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
සහ මාමා රෝලෝ සම්බන්ධ කර ගන්නද?

72
00:07:45,800 --> 00:07:48,261
(නොපැහැදිලි
ඈතින් කෑගැසීම)

73
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
(අඛණ්ඩව කෑගැසීම)

74
00:08:07,196 --> 00:08:09,198
(දුරින් සීනු නාදය)

75
00:08:26,132 --> 00:08:28,342
(ළමයින් සිනා සෙමින්
සහ කෙඳිරිගාමින්)

76
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
දෙදෙනාම: තාත්තා!
(කාන්තා ගැස්ප්)

77
00:08:39,145 --> 00:08:42,064
විලියම්! මාර්සෙලස්, එන්න!
(ROLLO GRUNTS)

78
00:08:42,773 --> 00:08:43,858
GISLA: එන්න ළමයි.

79
00:08:51,115 --> 00:08:52,241
(SIGHS)

80
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
(බෙල් ටෝල් කිරීම අඛණ්ඩව)

81
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
(SIGHS)

82
00:09:26,651 --> 00:09:28,152
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

83
00:09:35,743 --> 00:09:37,870
දැන්, අපි කළ යුතුයි
කොර ගෙන යන්න.

84
00:09:38,955 --> 00:09:39,997
(මිනිසා ස්කොෆ්ස්)

85
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
මෙම ව්යසනය,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට දොස් පවරති.

86
00:09:53,552 --> 00:09:54,637
මම දන්නවා.

87
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
(සිනාසෙමින්)

88
00:10:00,685 --> 00:10:02,144
(සිනාසෙමින්)

89
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
මොන විහිලුවක්ද?

90
00:10:08,025 --> 00:10:10,945
(SIGHS) ඒක නිකම්
මහා Ragnar Lothbrok

91
00:10:11,028 --> 00:10:13,406
වගේ කටයුතු කරනවා
හෙදියක් ආබාධිතයෙකුට.

92
00:10:15,992 --> 00:10:17,535
(අයිවර් සිනාසෙමින්)

93
00:10:20,454 --> 00:10:21,664
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

94
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
(අශ්වයන්)

95
00:10:32,550 --> 00:10:33,759
මිනිසා 1: මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්!

96
00:10:35,219 --> 00:10:37,596
(මිනිසා 2 කතා කරයි
වෙනත් භාෂාවක්)

97
00:10:39,724 --> 00:10:41,892
මිනිසා 3: දැන් මොකද,
Aethelwulf කුමරු?

98
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
අපි Ragnar Lothbrok සොයා.

99
00:10:57,408 --> 00:10:59,243
(බෙල් ටෝලින්)

100
00:11:00,661 --> 00:11:03,039
(කතා කරන මිනිසුන්
වෙනත් භාෂාවකින්)

101
00:11:03,706 --> 00:11:06,167
බලන්න කොච්චර හොඳද කියලා
ද්‍රෝහීකම ගෙවයි, Bjorn.

102
00:11:06,250 --> 00:11:08,002
BJORN: කරන්න එපා
ඕනෑම මෝඩකමක්, Floki.

103
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ මෝඩ.

104
00:11:10,463 --> 00:11:11,464
නමුත් මම කල්පනා කරමින් සිටිමි

105
00:11:11,547 --> 00:11:13,382
මැරෙන එක හොඳද කියලා
මේ ජරාව එක්ක ගනුදෙනු කරනවට වඩා.

106
00:11:13,466 --> 00:11:14,467
(දේශීය භාෂාවෙන්)

107
00:11:46,874 --> 00:11:49,210
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මට සමාව ගන්න ඕන නෑ.

108
00:11:49,293 --> 00:11:50,461
කාරණය කුමක් වනු ඇත්ද?

109
00:11:51,879 --> 00:11:53,798
අපි ඉන්න තැන අපි ඉන්නවා.
(FLOKI SCOFFS)

110
00:11:57,301 --> 00:11:58,886
දෙවිවරු කතා කළා.

111
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
මේ මගේ බිරිඳ,
ගිස්ලා කුමරිය.

112
00:12:07,812 --> 00:12:12,691
සහ අපේ දරුවන්,
විලියම්, මාර්සෙලස්.

113
00:12:14,485 --> 00:12:15,653
සෙල්සා.

114
00:12:24,120 --> 00:12:25,204
(දේශීය භාෂාවෙන්)

115
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මගේ බිරිඳට අවශ්‍යයි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට.

116
00:12:34,130 --> 00:12:35,297
මමත් එහෙමයි.

117
00:12:38,592 --> 00:12:39,635
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

118
00:12:44,348 --> 00:12:45,516
(BJORN SIGHS)

119
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
මට මෙතනට යන්න ඕන.

120
00:12:53,691 --> 00:12:55,067
මේ මුහුදට.

121
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
ඒත් මට යාත්‍රා කරන්න වෙනවා
එහි යාමට ඔබේ වෙරළ තීරය.

122
00:13:02,366 --> 00:13:04,535
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි
මගේ බලඇණිය සඳහා මාර්ගය.

123
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
කුමක් සඳහා ආපසු?

124
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
පහර නොදීම වෙනුවෙන්
ඔබේ ගම් සහ නගර,

125
00:13:09,832 --> 00:13:11,208
අපි කළ යුතුයි වගේ.

126
00:13:15,713 --> 00:13:17,006
මම මේක ගන්නද?
නැත.

127
00:13:21,552 --> 00:13:22,595
(දේශීය භාෂාවෙන්)

128
00:13:30,186 --> 00:13:31,312
(FLOKI GIGGLING)

129
00:13:31,395 --> 00:13:32,479
(දේශීය භාෂාවෙන්)

130
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද

131
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
ඔබට අපව සිරකරුවන් ලෙස තබා ගත හැකිය,
ද්රෝහියා?

132
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
අපට පිටත නැව් 60 ක් ඇත
ඔබේ වරායන් Vikings වලින් පිරී ඇත!

133
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාලා එයි කියලා
අපි ආපසු නොඑන්නේ නම් ඉක්මනින් තට්ටු කරනවාද?

134
00:13:49,288 --> 00:13:53,125
අපි වෙරළට ඇලී සිටියොත්, අපි
ධීවර ගම්මානය සොයාගත හැකිය.

135
00:13:53,209 --> 00:13:56,378
අපිට කඳවුරු බැඳගෙන හොරකම් කරන්න පුළුවන්
උදේ බෝට්ටුවක්.

136
00:13:56,670 --> 00:14:00,507
ඒක තමයි කරන්න ඕන නේද?
අපිට වෙන මොනවද තියෙන්නේ?

137
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
එකම දෙයයි
අපට කරන්න පුළුවන්.

138
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
(මිනිසුන් ගොරවන)

139
00:14:04,220 --> 00:14:05,221
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

140
00:14:07,014 --> 00:14:09,350
(කාන්තාව දුරින් ගායනා කරයි)

141
00:14:19,693 --> 00:14:20,945
(GROANS)

142
00:14:21,153 --> 00:14:22,780
(ගායනය දිගටම)

143
00:14:29,119 --> 00:14:31,205
(දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

144
00:14:59,984 --> 00:15:00,985
(ගායනය නතර කරයි)

145
00:15:03,570 --> 00:15:04,780
(අඛණ්ඩ ගායනය)

146
00:15:10,828 --> 00:15:11,912
(SIGHS)

147
00:15:18,877 --> 00:15:20,713
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

148
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
(GRUNTS)

149
00:15:48,157 --> 00:15:49,366
(GRUNTS)

150
00:15:55,122 --> 00:16:00,044
එම සොල්දාදුවන්ට ලැබෙනු ඇත
මේ වන විට සුන්බුන් සොයාගෙන ඇත.

151
00:16:00,210 --> 00:16:02,254
ඔවුන් අපව සොයනු ඇත.

152
00:16:03,756 --> 00:16:05,632
ඔවුන් අපව සොයා ගත්තොත්,

153
00:16:05,716 --> 00:16:08,052
අපි කොටසක් වගේ
වැටලීම් පක්ෂයක.

154
00:16:10,054 --> 00:16:12,556
පොඩි තර්ජනයක්,
නමුත් තවමත් තර්ජනයක්.

155
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
උන් අපිට මොනවා කරයිද කියලා.

156
00:16:17,853 --> 00:16:21,190
ඔබ සිතන්නේ එය අපට කළ හැකි බවයි
බෝට්ටුවක් සොරකම් කිරීමට හැකි විය හැකිද?

157
00:16:23,567 --> 00:16:25,819
මම මෙහාට ආවේ ආපහු යන්න නෙවෙයි.

158
00:16:42,461 --> 00:16:45,214
ඒකයි අපිට තවත් බැරි වෙන්නේ
අපගේ මිතුරන් සමඟ ගමන් කරන්න.

159
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

160
00:16:50,427 --> 00:16:51,637
එය ඔබට පමණක් විය හැකිය.

161
00:16:53,097 --> 00:16:54,264
සහ මම.

162
00:16:55,224 --> 00:16:56,600
ඔයා සහ මම?

163
00:16:57,893 --> 00:17:01,271
ඔබ කියන්නේ වයසක මිනිසෙක් සහ ආබාධිතයෙක්ද?
(සිනාසෙයි)

164
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
ඔව්.

165
00:17:08,028 --> 00:17:09,780
(මිනිසුන් ගොරවන)

166
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම සහ කෑගැසීම)

167
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
(කෑගසමින්)

168
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
ලැගර්තා:
මම කට්ටෙගට් ආපහු ගන්නවා.

169
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Aslaug සුදුසු නැත
රැජින වීමට.

170
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
රග්නර්ගේ පුතුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:18:06,003 --> 00:18:07,296
මායාකාරියකගෙන් උපත.

172
00:18:07,421 --> 00:18:09,006
ඔවුන් තවමත් ඔහුගේ පුතුන් ය.

173
00:18:15,012 --> 00:18:18,015
Bjorn, Hvitserk,
සහ Ivar ඔක්කොම ගිහින්.

174
00:18:19,308 --> 00:18:22,769
නමුත් Ubbe සහ Sigurd ඉතිරිව ඇත. වේ
ඔබ ඔවුන්වත් මරන්නද හදන්නේ?

175
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Torvi!

176
00:18:38,619 --> 00:18:39,745
මේ කව්ද?

177
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
වහල් දැරියකි. Margrethe.

178
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
සහ ඔබ ඇයව ගෙනාවේ ඇයි?

179
00:18:44,416 --> 00:18:46,710
ඇයව භාවිතා කරන ලදී
රග්නර්ගේ පුතුන් විසිනි.

180
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
ඔවුන් සියල්ලෝම?

181
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
ඔබ සියලු පුතුන්ට වෛර කළාද?

182
00:18:57,179 --> 00:18:58,305
නැත.

183
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
ඒත් මම හිතුවා
අයිවර් මාව මරයි.

184
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
නමුත් Ivar ගිහින්.

185
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
ප්‍රශ්න ඇති තරම්.
මට Torvi එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.

186
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
Guthrum කොහොමද?
ඔබගේ පුතා කොහොමද?

187
00:19:21,745 --> 00:19:23,538
ඔහු සතුටින් හා හොඳින් සිටියි.

188
00:19:25,165 --> 00:19:28,710
ඔබ කට්ටෙගට් වෙත ආපසු යා යුතුය
ඔබගේ නොසිටීම දැකීමට පෙර.

189
00:19:28,794 --> 00:19:33,757
නමුත්, ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට, තිබේ
මට ඔයා කරන්න ඕන වෙන දෙයක්.

190
00:19:34,633 --> 00:19:36,385
(ගැඹුරු හුස්මක්)

191
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
(Muffled gagging)

192
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
(ගිගින්)

193
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
(හුස්ම හිරවීම)

194
00:19:58,282 --> 00:19:59,783
(MFFled GRUNT)

195
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, කොර?

196
00:20:13,046 --> 00:20:14,548
(ගොරවන)

197
00:20:21,221 --> 00:20:22,723
(කෑගසයි)

198
00:20:22,806 --> 00:20:24,474
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

199
00:20:38,905 --> 00:20:42,492
අයිවර්! අයිවර්!
ඔයා මාව මරන්න ඕන නෑ!

200
00:20:43,744 --> 00:20:47,664
මොකද මේක ගන්න පුළුවන්.

201
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
(STABS)
(GASPS)

202
00:20:59,926 --> 00:21:01,636
(IVAR PANTING)

203
00:21:33,835 --> 00:21:37,047
මෙය සිත්ගන්නා ස්ථානයකි
ඔබ අපිව ගෙනාවා.

204
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
එය අන්තිම නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම දකින පෘථිවියේ ස්ථානය.

205
00:21:42,552 --> 00:21:44,471
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?

206
00:21:44,971 --> 00:21:48,517
දන්න නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ නරක විනිශ්චයක් කළාද?

207
00:21:49,393 --> 00:21:53,939
අපි ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළා,
දෙවිවරුත් කළා කියලා හිතුවා.

208
00:21:54,022 --> 00:21:58,318
කෙසේ වෙතත්, ඔබට සැලැස්මක් තිබිය යුතුය
අපිව මේ අවුලෙන් ගොඩගන්නවා.

209
00:21:58,402 --> 00:22:01,154
ඒ වගේම අපි හැමෝම කැමති බව මට විශ්වාසයි
එය කුමක්දැයි ඇසීමට.

210
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
ඔබ කවදා හෝ ඔබ ගැන සිතන්නේ කෙසේද?
Rollo සමඟ ව්‍යාපාර කළ හැකිද?

211
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
ඔහු මරා දමා ඇත
අපේ මිනිසුන් සිය ගණනක්!

212
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
ඔහු බොරු කර වංචා කර ඇත,
ද්විත්ව හරස් කළේ ඔහුගේම සහෝදරයා,

213
00:22:12,249 --> 00:22:15,502
දෙවිවරුන් අත්හැර, කැප කළා
මිනිසා දන්නා සෑම අපරාධයක්ම.

214
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
අපට තිබිය යුතුයි
ඔහුගේ බලඇණියට පහර දුන්නා!

215
00:22:18,213 --> 00:22:22,259
අඩුම තරමින් අපිට සටන් කරන්න තිබුණා
බැටළුවන් වෙනුවට වයිකින්ස් මෙන් මිය ගියේය.

216
00:22:22,467 --> 00:22:23,927
(දොර විවෘත කිරීම)

217
00:22:39,025 --> 00:22:40,026
(දේශීය භාෂාවෙන්)

218
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
එපා
අපිව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න, අයන්සයිඩ්.

219
00:23:05,135 --> 00:23:07,345
(දුර සීනු හඬ)

220
00:23:09,014 --> 00:23:13,393
ඉතින්, රග්නර් නැවත පැමිණ ඇත.

221
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
AETHELWULF:
ඔහු පැමිණියේ නැවක් සමඟ,

222
00:23:15,645 --> 00:23:17,439
නමුත් ඔහුගේ නැව් විය
කුණාටුවකින් කැඩී ගියේය.

223
00:23:17,731 --> 00:23:20,483
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්හ.

224
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
නමුත් දිවි ගලවා ගත් සමහර අය ඝාතනය කර ඇත
Wareham ගම්මානය අසල.

225
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද?

226
00:23:25,363 --> 00:23:28,158
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ.

227
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
ඒ වගේම තියෙනවා
රැග්නර්ගේ සලකුණක් නැද්ද?

228
00:23:33,330 --> 00:23:34,372
නැත.

229
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
ඔබ දිගටම සොයනු ඇත.

230
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
ඒ අතරතුර මට යන්න වෙනවා
රෙප්ටන් හි සභාව සඳහා.

231
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
මට නොසලකා හැරිය නොහැක
මගේ යුතුකම් නිසා

232
00:23:42,839 --> 00:23:45,383
එක් මිනිසෙකු නීති විරෝධී ලෙස ඇත
මගේ රාජධානියට ඇතුල් විය.

233
00:23:45,467 --> 00:23:46,676
ඔහු එක් මිනිසෙක් පමණක් නොවේ!

234
00:23:47,677 --> 00:23:50,180
ඔහු ඉතිහාසයයි
ඔහුගේ ජාතියේ, පියා.

235
00:23:50,347 --> 00:23:54,267
ඔහු සතුරාගේ මුහුණ විය යුතුය
සෑම විටම සටන් කරන්න, සෑම විටම ජය ගන්න.

236
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
සහ අපි නම්
දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවුන්, පසුව ඔහු ...

237
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
(පවුම් මේස)

238
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
ඔහු සදාකාලික වෘකයා ය.

239
00:24:00,774 --> 00:24:03,276
සමාවෙන්න,
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

240
00:24:03,485 --> 00:24:04,986
ඔබ කළේ නැහැ.

241
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
මෙය කුමක් ද?

242
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
එය කපුටන්ගේ බැනරයයි
Ragnar Lothbrok ගේ.

243
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
අපි හිතන්නේ ඔහු
අපව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණියේය.

244
00:24:15,121 --> 00:24:16,289
ඔහු මෙහි එයිද?

245
00:24:16,373 --> 00:24:17,624
කව්ද දන්නේ?

246
00:24:17,707 --> 00:24:21,127
නමුත් ඔහු නොපැමිණෙන තාක් කල්
රණශූරයන් 3,000 කගේ හිස මත,

247
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
මම කලබල වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

248
00:24:22,587 --> 00:24:29,135
පුතා මොනවා කිව්වත්..
සියල්ලට පසු, ඔහු මිනිසෙක් පමණි.

249
00:24:30,929 --> 00:24:32,639
IVAR: අපි කොහොමද දන්නේ
අපි යනවා කියලා

250
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
නිවැරදි දිශාවට,
තාත්තා?

251
00:24:35,225 --> 00:24:37,060
සියලුම මාර්ග සිංහාසනය කරා ගමන් කරයි.
(අයිවර් සිනාසෙමින්)

252
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
හොඳයි වගේ,
නමුත් එය බොහෝ විට වැරදියි.

253
00:24:44,484 --> 00:24:46,736
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

254
00:24:48,196 --> 00:24:50,240
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

255
00:24:55,704 --> 00:24:57,163
(අශ්වයන්)

256
00:25:09,926 --> 00:25:11,511
(ගැඹුරු සුසුම්)

257
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
(ප්‍රාශ්වාස දෙකම)

258
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
(LOTHBROK GRUNTING)

259
00:25:28,653 --> 00:25:33,783
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් එපා කියලා
මාව එක්කගෙන ආවා. හරිද?

260
00:25:36,036 --> 00:25:38,788
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කැමති නම්
මම ඉපදෙනකොට මාව මැරුවා

261
00:25:38,872 --> 00:25:41,082
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

262
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
ඔබ කතා කරන විට පමණි.

263
00:25:50,633 --> 00:25:53,136
මම හිතුවේ ඔයාගේ කකුල් කියලා
දුර්වලකමක් විය

264
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
ඔබ නොනැසී පවතිනු ඇත.

265
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
මම වැරදියි.

266
00:26:02,979 --> 00:26:05,065
ඔබේ කකුල් තිබේ
ඔබට ශක්තියක් ලබා දී ඇත,

267
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
බව ශක්තියක්
ඔබේ සහෝදරයන්ට පවා නැත.

268
00:26:09,652 --> 00:26:15,367
ඔබ ඇස් පෙනීම ඇති බිහිරි මිනිසෙකු මෙනි
අන් අයට වඩා තියුණු ය.

269
00:26:18,328 --> 00:26:19,913
ඔබ විශේෂයි.

270
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
ඔබේ කකුල් තිබියදීත් නොවේ,

271
00:26:24,000 --> 00:26:25,794
නමුත් ඔවුන් නිසා.

272
00:26:32,634 --> 00:26:37,514
මම හිතන්නේ ඔබ පළමු වතාවට
වැරදි බව කවදා හෝ පිළිගෙන ඇත.

273
00:26:41,184 --> 00:26:44,646
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ,
එබැවින් එය භුක්ති විඳින්න.

274
00:26:53,154 --> 00:26:57,283
Bjorn, මට ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

275
00:26:57,367 --> 00:27:01,037
ජොහැන්නස් ස්කොටස් එරිව්ජිනා,
පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

276
00:27:01,579 --> 00:27:03,665
මම ඔහුව පැරිසියේ සිට යැව්වෙමි.

277
00:27:04,874 --> 00:27:06,209
එබැවින් ප්රමාදය.

278
00:27:06,376 --> 00:27:07,502
එන්න.

279
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
මට ස්කොටස්ට අවශ්‍යයි
මෙම සිතියම ඔබට පැහැදිලි කරන්න.

280
00:27:12,298 --> 00:27:14,008
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

281
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
රෝලෝ: (ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ දකින දේ
ඔබ ඉදිරිපිට මේසය මත

282
00:27:21,057 --> 00:27:23,393
Strabo සිතියම වේ
සමස්ත මාර්ග ජාලයෙන්

283
00:27:23,476 --> 00:27:26,146
රෝම අධිරාජ්‍යයේ
එහි උච්චතම අවස්ථාව.

284
00:27:26,438 --> 00:27:28,731
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

285
00:27:29,107 --> 00:27:31,776
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
එයින් ඔබේම සිතියම

286
00:27:31,860 --> 00:27:34,320
යනු හුදු ඛණ්ඩයක් පමණි.

287
00:27:34,446 --> 00:27:36,322
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

288
00:27:40,535 --> 00:27:41,870
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබට පුළුවන්
අධිරාජ්යය බව බලන්න

289
00:27:41,953 --> 00:27:44,831
වටා ගොඩනගා ඇත
මධ්යධරණී මුහුද.

290
00:27:45,081 --> 00:27:47,083
(වෙනත් භාෂාවකින් කතා කරන මිනිසා)

291
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
එය ආරම්භ වූයේ මෙහි රෝමයේදී,

292
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
පසුව එය සියල්ල ඈඳා ගත්තේය
මෙම ග්‍රීක ප්‍රදේශ,

293
00:27:55,383 --> 00:27:57,552
ඊට පස්සේ මෙහෙ ගියා,

294
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
දැන් ඇති දේ තුලට
සරසන් ස්පාඤ්ඤය ලෙස හැඳින්වේ.

295
00:28:01,431 --> 00:28:03,266
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

296
00:28:04,559 --> 00:28:07,687
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කිව යුත්තේ,
මුස්ලිම් කැලිෆේට් එකක්.

297
00:28:10,398 --> 00:28:14,402
ඉතින්, සංවෘත මුහුදට ළඟා වීමට?

298
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
ඔබට සැරිසැරීමට සිදුවනු ඇත
සමහර භයානක ජලය,

299
00:28:18,114 --> 00:28:20,909
සහ බොක්ක තුලට
බිස්කේ, මෙන්න,

300
00:28:21,034 --> 00:28:25,121
එහි ද කුප්රකට ය
කුණාටු සහ එහි දරුණු මුහුද.

301
00:28:25,830 --> 00:28:29,083
නමුත් පළමුව, අපි යාත්රා කළ යුතුයි
Frankish වෙරළ තීරය දිගේ.

302
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

303
00:28:38,134 --> 00:28:39,302
ඔයාට පුලුවන්ද...

304
00:28:39,385 --> 00:28:42,722
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

305
00:28:44,641 --> 00:28:46,267
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

306
00:28:46,559 --> 00:28:49,896
ඔබ අපට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දෙනවාද?
Frankish වෙරළ තීරය දිගේ

307
00:28:49,979 --> 00:28:52,023
ඉතින් අපට කරදරයකින් තොරව යාත්‍රා කළ හැකිද?

308
00:28:55,652 --> 00:28:56,986
නැත.

309
00:29:01,074 --> 00:29:04,202
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම් පමණි
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

310
00:29:15,713 --> 00:29:17,173
(දිව ක්ලික් කරන්න)
අයියෝ බූරුවා.

311
00:29:17,257 --> 00:29:18,508
(සිනාසෙයි)

312
00:29:20,134 --> 00:29:21,886
(LOTHBROK හුස්ම ගැඹුරින්)

313
00:29:24,013 --> 00:29:26,891
අපි ඇවිදින්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදි දිශාවට, හ්ම්?

314
00:29:27,267 --> 00:29:30,687
එහෙනම් අපි හැරෙමු
අනික් පැත්තට ඇවිදින්න.

315
00:29:30,770 --> 00:29:32,355
(Braying අනුකරණය කරයි)

316
00:29:35,858 --> 00:29:37,694
ඔබ ගැන එය කුමක්ද?

317
00:29:39,237 --> 00:29:40,363
කුමක් ද?

318
00:29:40,697 --> 00:29:44,200
හොඳයි, ඔබ පිළිගන්නේ නැති බව පෙනේ
දෙවිවරුන්ගේ තීන්දුව.

319
00:29:45,702 --> 00:29:48,204
ඔවුන්ගේ තීන්දුව කුමක්ද?
ඔයා කියන්න මට!

320
00:29:48,705 --> 00:29:51,874
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
දෙවිවරුන් තවමත් ඔබට අනුග්රහය දක්වන්නේ නම්,

321
00:29:51,958 --> 00:29:54,794
පසුව වටපිට බලන්න.
අපි දිහා බලන්න.

322
00:29:57,088 --> 00:29:59,257
ඔබ දෙවිවරුන්ට දෙනවා
ඕනෑවට වඩා ණය.

323
00:29:59,340 --> 00:30:03,469
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා අපි හැමෝම එක්ක එකඟ නැද්ද?
දකින්නා සමඟ? හැමෝම එක්ක?

324
00:30:04,304 --> 00:30:05,763
මම කළොත්?

325
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
හහ්?

326
00:30:11,644 --> 00:30:16,232
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකයි
ඇයි ඔයා ඔයා කවුද කියලා.

327
00:30:18,151 --> 00:30:20,445
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඊට කලින්.

328
00:30:21,946 --> 00:30:23,990
ඔයා නිකම් හිටියා
මගේ ප්‍රසිද්ධ තාත්තා.

329
00:30:24,073 --> 00:30:26,701
මම හිතුවා ඔයා වාසනාවන්ත වෙන්න ඇති කියලා
මක්නිසාද දෙවිවරු ඔබව තෝරා ගත්හ.

330
00:30:26,784 --> 00:30:31,205
නමුත්, සමහර විට එය සත්ය නොවේ.

331
00:30:36,878 --> 00:30:38,755
නමුත් ඔබ Viking නොවේ.

332
00:30:39,380 --> 00:30:41,215
ඔබ ඔබේ උරුමය අත්හැරියා!

333
00:30:42,091 --> 00:30:46,638
ඔබ අපේ ලෝකය සහ අපේ ලෝකය වැළඳ ගත්තා
දෙවියනි, මටත් ඔබේ දරුවන් ලැබුණා.

334
00:30:46,804 --> 00:30:48,765
අනික උන් වයිකින් නෙමෙයි.

335
00:30:49,515 --> 00:30:52,185
හා මම හිතුවා නම්
ඔවුන් Viking විය

336
00:30:52,268 --> 00:30:54,437
මම ඔවුන්ව මරනවා
සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.

337
00:31:04,030 --> 00:31:06,199
ඔබ කියන සියල්ල ඇත්ත.

338
00:31:07,492 --> 00:31:11,954
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි
මම මගේ දරුවන්ට ආදරෙයි.

339
00:31:12,622 --> 00:31:15,875
නමුත් මට එම කොටස ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
තවමත් වයිකින් කරන මම,

340
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්.

341
00:31:19,837 --> 00:31:22,632
එවිට, සමහරවිට,
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ නොකරයි.

342
00:31:27,220 --> 00:31:32,392
ඔබ ... ඔබ ඇසෙන විට
ගිගුරුම්, එය ගිගුරුම් පමණි.

343
00:31:33,810 --> 00:31:39,816
නමුත් මට නම් එය තවමත් පවතී
තෝර් ඔහුගේ මිටියෙන් පහර දෙයි.

344
00:31:46,322 --> 00:31:47,323
(GRUNTS)

345
00:31:49,826 --> 00:31:52,495
ඔබ ඉවත්ව ගියොත්,
ඔබ ජීවත් වුවත් මැරුණත්,

346
00:31:52,578 --> 00:31:55,206
මෙය බොහෝ විට වනු ඇත
අපගේ අවසානය වන්න.

347
00:32:01,504 --> 00:32:04,340
එන්න, සහෝදරයා!
අපි යමු.

348
00:32:05,174 --> 00:32:06,884
(දෙදෙනාම බල කරති)

349
00:32:14,517 --> 00:32:19,313
Ragnar Lothbrok ගේ පුතුන් දෙදෙනෙක්!
අපි කොච්චර වරප්‍රසාද ලත්ද.

350
00:32:19,397 --> 00:32:20,898
එහෙම කිව්වොත්.

351
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
ඔබ කී දෙනෙක්
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේද?

352
00:32:25,570 --> 00:32:26,904
නිශ්චිතවම කිව හැක්කේ කාටද?

353
00:32:26,988 --> 00:32:28,114
(සිනාසෙමින්)

354
00:32:28,448 --> 00:32:30,116
මම නිසැකවම එකක් දන්නවා.

355
00:32:30,199 --> 00:32:35,037
ඔව්. ඒ වගේම දෙවිවරුත් එක්ක ඉන්නවා
Bjorn සහ අපේ සහෝදර Hvitserk,

356
00:32:35,121 --> 00:32:36,914
ඔවුන් කොහේ සිටියත්.

357
00:32:36,998 --> 00:32:39,375
(සියල්ල කථා කරයි
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

358
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී!
ඒ වගේම Margrethe.

359
00:32:45,256 --> 00:32:46,883
UBBE: ඉතින් අපිට කිව්වා.

360
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
ඇයි දැයි අපට හරියටම විශ්වාස නැත.

361
00:32:52,430 --> 00:32:57,935
Margrethe ඔබට මෙහි ආරාධනා කර ඇත
මොකද එයා ඔයාලා දෙන්නටම ආදරෙයි.

362
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබ අතර තීරණය කරන්න.

363
00:33:02,440 --> 00:33:06,694
මිස, ඔබ තීරණය කරන්න
ඔබට ඇයව බෙදා ගත හැකි බව.

364
00:33:15,912 --> 00:33:17,538
(දෙකම මොනිං)

365
00:33:36,891 --> 00:33:38,059
(GASPS)

366
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

367
00:33:50,404 --> 00:33:52,073
(කෑගැසීම් සහ මැසිවිලි)

368
00:33:56,953 --> 00:33:58,538
(දොරට තට්ටු කරමින්)

369
00:33:58,621 --> 00:34:00,957
HVITSERK: හේයි! අපිට එලියට දෙන්න!

370
00:34:04,210 --> 00:34:05,920
(හෝන් පිඹීම)

371
00:34:32,154 --> 00:34:33,406
මිනිසා 1: හබල්!

372
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
මිනිසා 2: නැව් හබල්!

373
00:34:35,700 --> 00:34:36,826
මිනිසා 3: හබල්!

374
00:36:31,190 --> 00:36:32,483
ඔහුව ඉහළට අදින්න!

375
00:36:45,997 --> 00:36:47,790
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

376
00:36:56,132 --> 00:36:57,425
(පිහිටීම)

377
00:37:00,302 --> 00:37:01,512
(කැස්ස)

378
00:37:06,809 --> 00:37:08,144
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)

379
00:37:12,732 --> 00:37:13,816
පේළිය!

380
00:37:13,899 --> 00:37:14,984
මිනිසා 1: පේළිය!

381
00:37:15,317 --> 00:37:16,902
මිනිසා 2: පේළිය!
(සිනාසෙමින්)

382
00:37:32,835 --> 00:37:34,837
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

383
00:37:50,227 --> 00:37:51,729
(කාන්තාව කෑගසයි)

384
00:37:53,272 --> 00:37:55,483
(සියලු කෑගැසීම)

385
00:38:04,617 --> 00:38:06,160
(ගොරවන)

386
00:38:09,705 --> 00:38:11,373
(ගොරවන)

387
00:38:46,325 --> 00:38:47,451
(කෙඳිරිගාමින්)

388
00:38:57,753 --> 00:38:59,588
(මිනිසුන් ගොරවන)

389
00:39:29,577 --> 00:39:31,120
(මිනිස්සු කෑගසයි)

390
00:39:40,838 --> 00:39:42,131
(කෑගැසීම)

391
00:40:23,672 --> 00:40:25,049
(හෝන් පිඹීම)

392
00:41:16,350 --> 00:41:17,559
ඇති!

393
00:41:18,268 --> 00:41:19,561
(හෝන් පිඹීම)

394
00:41:26,527 --> 00:41:28,320
මේ මගේ සෙනඟ.

395
00:42:04,606 --> 00:42:06,358
(ලොත්බ්‍රෝක් පැන්ටිං)

396
00:42:31,216 --> 00:42:32,593
අපි ඒක හැදුවා.

397
00:42:45,647 --> 00:42:46,940
(SNIFFS)

398
00:42:50,486 --> 00:42:52,071
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)

399
00:42:53,447 --> 00:42:56,992
අපි ඇතුලට ගියාම,
අපි වෙන් වන්නෙමු.

400
00:42:58,368 --> 00:43:00,496
ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

401
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

402
00:43:06,376 --> 00:43:08,128
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

403
00:43:08,587 --> 00:43:11,006
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙනාවා
මම මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් ඇතුව.

404
00:43:15,135 --> 00:43:17,346
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔවුන් මට කරනවා,

405
00:43:19,306 --> 00:43:21,183
ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි
ආබාධිතයෙක් වගේ

406
00:43:22,351 --> 00:43:25,270
එවිට ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔබට තර්ජනයක් දැනෙනවා.

407
00:43:28,273 --> 00:43:30,859
සහ ඒවා මොනවාද
ඔයාට කරන්න යන්නේ?

408
00:43:31,693 --> 00:43:32,986
(හුස්ම පිට කරයි)

409
00:43:40,369 --> 00:43:45,624
(SIGHS) ඉතින්, මම යනවා
ඔබට රිදෙනවා බලන්න?

410
00:43:46,959 --> 00:43:48,919
හොඳ සැලැස්මක් වගේ.

411
00:43:50,379 --> 00:43:51,713
(සිනාසෙයි)

412
00:44:06,103 --> 00:44:07,354
(ගැඹුරු හුස්මක්)

413
00:44:31,420 --> 00:44:32,629
මිනිසා: ස්වාමීනි!

414
00:44:34,798 --> 00:44:36,258
දුනුවායන්!

415
00:44:43,515 --> 00:44:45,601
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
(මිනිස්සු කෑගසයි)

416
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
http://hiqve.com/