1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:06,090 --> 00:01:08,070
**

3
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
Envie um passageiro hoje à noite
e ele estará de volta pela manhã.

4
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Por que eles não deixam
nos enxugamos e nos aquecemos?

5
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
Se eu ficar assim, enferrujarei.

6
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
Que tipo de sujeito é esse Jarl Borg?

7
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
Isso não é maneira de tratar
convidados, sejam eles quem forem.

8
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
Especialmente se eles foram
viajando por dias a fio.

9
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
Vocês são os emissários do Rei Horik?

10
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
Bem, posso te dizer de uma vez,
você está perdendo seu tempo.

11
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
É minha terra e quero que ela seja devolvida para mim.

12
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
Isso é tudo que tenho a dizer.

13
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
Ele quer fazer as pazes com você

14
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
e chegar a algum tipo de acordo.

15
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
Então diga a ele se ele for embora
minha terra, podemos ter paz.

16
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
Mas não antes.

17
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
Como você pode fazer a paz, Jarl Borg,

18
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
se você insistir em humilhá-lo?

19
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Se eu invadir e derrotá-lo,

20
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
ele não ficará ainda mais humilhado?

21
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Não se ele lutar bem.

22
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
Em qualquer caso,

23
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
Tenho certeza de que ele adoraria uma luta.

24
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
Qual o seu nome?

25
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Ragnar Lothbrok.

26
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Você é Ragnar Lothbrok,

27
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
aquele que navegou para o oeste?

28
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
Estou surpreso que você tenha ouvido falar sobre isso.

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
Como você está surpreso?

30
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Todo mundo já ouviu falar de suas façanhas.

31
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
Por que não oferecemos nossos
convidados secam roupas e comida?

32
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
Trate bem essas pessoas.

33
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
Dê-lhes cerveja, deixe-os secar e alimente-os.

34
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
Amanhã, você e eu iremos
fale novamente, Ragnar Lothbrok.

35
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
Você não come há três dias.

36
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
Você vê?

37
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
Eu tenho medos.

38
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
Vá para o Vidente,

39
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
pergunte se seus medos se tornarão realidade.

40
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
Às vezes é melhor
não saber o próprio destino.

41
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Presumo, pelo que você disse ontem,

42
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
que o Rei Horik está preparado para comprometer

43
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
e oferecer algum acordo
em relação a essas minhas terras,

44
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
que ele ainda ocupa?

45
00:04:57,382 --> 00:05:01,135
Ele está preparado para pagar você
renunciar às suas reivindicações ilegais

46
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
de suas terras.

47
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
Você me decepciona agora, Ragnar Lothbrok.

48
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
Eu pensei que você viria aqui
com um propósito sério.

49
00:05:07,058 --> 00:05:09,727
- Se você apenas nomeasse seu preço.
- A terra não tem preço.

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
É por isso que o rei Horik
quer guardar para si.

51
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
Cada pedaço de terra tem um
preço, assim como todo ser humano.

52
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
Bem, você não entende.

53
00:05:19,237 --> 00:05:23,491
Este não é um pequeno terreno em
onde você cultiva nabos e cebolas.

54
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
Estamos falando de uma vasta extensão de terra,

55
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
e nesta terra, na terra, estão os minerais,
coisas de grande valor.

56
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
Por que outro motivo eu faria valer minha reivindicação?

57
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
O rei Horik resiste à sua reivindicação,

58
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
mas ainda assim, de boa fé,

59
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
ele está disposto a fazer um acordo com você.

60
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
Se você citar um preço razoável.

61
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
No momento,
meu preço é a cabeça do rei Horik.

62
00:05:50,435 --> 00:05:54,021
Bem, então parece que terminei.

63
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
Espere, por favor, sente-se, sente-se.

64
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
Vamos ver se conseguimos encontrar outra maneira.

65
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
O que você tem em mente?

66
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
E se minha reivindicação fosse reconhecida,

67
00:06:05,324 --> 00:06:08,369
mas eu estava disposto a arrendar o terreno
de volta ao rei durante sua vida?

68
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
Ou e se adiarmos
julgamento sobre propriedade,

69
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
mas compartilhou os direitos minerais?

70
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
O que você diz?

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
Podemos começar a negociar desta forma?

72
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
Por que não?

73
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
Não me foi dada autoridade para

74
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
negociar desta forma.

75
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
Você quer dizer que o Rei Horik mandou você aqui
com nada além de uma demanda?

76
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
E ainda assim ele fala de paz!

77
00:06:40,902 --> 00:06:45,156
- Não sei o que se passa na cabeça dele.
- Bem, então talvez você devesse perguntar a ele.

78
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Deixe-me fazer uma sugestão.

79
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
Por que você não manda um de seus homens de volta

80
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
para que ele possa entregar ao Rei Horik
minhas idéias para um remédio?

81
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
Se você acha que isso vai funcionar.

82
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
Bom. Seu mensageiro
levará vários dias.

83
00:07:01,714 --> 00:07:06,135
Então, enquanto isso, por que você e
seus homens vão visitar nosso famoso freixo?

84
00:07:06,219 --> 00:07:09,639
É famoso não só pelo seu tamanho, mas
porque nunca perde as folhas,

85
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
verão ou inverno.

86
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
Algumas pessoas até dizem que é Yggdrasil,

87
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
a árvore que sustenta o céu.

88
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
E eu lhe fornecerei uma escolta.

89
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Só tenho um pedido muito pequeno.

90
00:07:21,108 --> 00:07:25,029
Eu gostaria que um de seus homens ficasse
aqui atrás como uma espécie de segurança.

91
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
Você entende, espero?

92
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Meu irmão Rollo ficará para trás.

93
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
Floki!

94
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
Então, quanto tempo devemos viajar?

95
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
Podemos levar três dias para chegar à árvore.

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
Parece chuva.

97
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
Vir.

98
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
Por que você veio?

99
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
Estou com medo pelo meu marido.

100
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
Você acha que seu marido
está em algum tipo de perigo?

101
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
Tive sonhos estranhos e perturbadores.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
O que acontece em seus sonhos?

103
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
Formas escuras vêm até mim à noite.

104
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
Formas monstruosas.

105
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Quando eu acordo,

106
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
eles se escondem nas sombras, disformes,

107
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
mas assim que adormeço
do que eles avançam novamente.

108
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
Ah, sim.

109
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
As sombras vêm do salão de Hel.

110
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Ninguém pode enredá-los, nem mesmo os deuses.

111
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
O que é que eles querem?

112
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
Para tirar algo de você.

113
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
Minha vida?

114
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
Não, algo muito mais
importante para você do que isso.

115
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
A vida do meu marido?

116
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
Diga-me.

117
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
Por que todos vocês devem me forçar

118
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
e desenterrar-me para tristezas?

119
00:09:28,319 --> 00:09:32,698
Seu marido está em perigo,
mas não pela vida dele.

120
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
Ele está em perigo por causa do mundo mágico.

121
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
Como?

122
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
Responda-me.

123
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
eu não estava com vontade de falar
e não direi mais nada agora!

124
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
Então, Rollo,

125
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
como você se dá com seu irmão?

126
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
Nós nos damos bem.

127
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
Por que não deveríamos?

128
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
Sem motivo.

129
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
Mas nem todos os irmãos se dão tão bem.

130
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
Eu sei disso por experiência pessoal.

131
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
O que você quer dizer?

132
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
Eu também tive um irmão.

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
Eu o amava.

134
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
Estávamos muito perto,
como convém aos irmãos de sangue.

135
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
Lutamos juntos na parede de escudos.

136
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Compartilhamos as mesmas mulheres.

137
00:10:40,433 --> 00:10:44,562
Quando meu pai foi morto, havia
competição acirrada para substituí-lo como Jarl.

138
00:10:44,645 --> 00:10:48,691
E embora eu fosse seu filho mais velho, eu
não tinha certeza se teria sucesso.

139
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
Porém, fui eleito para a coisa.

140
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
Tivemos uma festa para comemorar.

141
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
Minha esposa estava lá.

142
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
Minha jovem e linda esposa.

143
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Tínhamos acabado de nos casar.

144
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
E todos os outros que tinham
se candidatou à eleição contra mim.

145
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
Meu irmão os envenenou

146
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
tudo.

147
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
Eu só sobrevivi porque

148
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
minha esposa pegou o copo
Eu estava prestes a beber de

149
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
e ela mesma drenou em comemoração.

150
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Nunca esquecerei seus gritos.

151
00:11:27,605 --> 00:11:31,609
São os gritos da minha esposa que vão
me assombrar pelo resto da minha vida.

152
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
Meu irmão negou responsabilidade,
mas sua culpa era óbvia demais.

153
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
Então eu o ceguei com minhas próprias mãos,

154
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
e então eu o queimei vivo.

155
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
Embora ele risse enquanto estava queimando.

156
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
Isso é o que eu sei
o amor entre irmãos.

157
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
Ragnar nunca faria tal coisa.

158
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
Claro que não.

159
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
Não, seu irmão é diferente.

160
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
Seu irmão é um grande homem,

161
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
um grande guerreiro.

162
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
Assim como eu.

163
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
Tenho certeza que você está.

164
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
E mesmo assim nunca ouvi falar de você.

165
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
Nosso acampamento está montado aqui.

166
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
Há uma excelente pesca rio acima,
sob a cachoeira.

167
00:12:45,349 --> 00:12:49,103
- Eu vou.
- E eu também,

168
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
pois todo mundo sabe...

169
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
Três olhos são melhores que um.

170
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
Você! Desvie o olhar!

171
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
- Quem é você?
- Desvie o olhar imediatamente!

172
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
O que deveríamos estar olhando?

173
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
Estou cego!
Ver? Não consigo ver nada!

174
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
Arne!

175
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
O que? Você vai tentar nos matar

176
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
para proteger o
reputação de nossa amante?

177
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Você devia se envergonhar!

178
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
Encontramos sua amante por acaso.

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
Somos estranhos aqui,

180
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
viajando para o grande freixo
árvore, convidados de Jarl Borg.

181
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
Jarl Borg?
Então por que você não disse isso imediatamente?

182
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
Voltaremos então aos nossos cavalos.

183
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
Você me espionou.

184
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
Não queríamos fazer mal.

185
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Dizem que são convidados do Jarl Borg.

186
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Você está sozinho?

187
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
Estamos viajando com Earl Ragnar Lothbrok.

188
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
Então acho que Earl Ragnar deve
me um pedido de desculpas em seu nome.

189
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Não é?

190
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
Eu nunca soube disso

191
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
o peixe fresco também era embalado com sal.

192
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
Ouça, não é nossa culpa.

193
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
Acabamos de vê-la tomando banho.
O que deveríamos fazer?

194
00:15:01,986 --> 00:15:04,738
- Peixe.
- Você não a viu, Ragnar.

195
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
Então você tem sua bochecha cortada,

196
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
e agora eu deveria me desculpar

197
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
para vocês dois olhando para um corpo nu?

198
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
Isso é o que ela disse.

199
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
Quem é ela, afinal, para colocar
um preço tão alto por sua nudez?

200
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
Nós não perguntamos.

201
00:15:26,677 --> 00:15:30,014
- Estou intrigado.
- O que há de tão intrigante?

202
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
Às vezes os deuses colocam coisas
assim na nossa frente

203
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
como uma espécie de teste.

204
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
Ela me lançou um desafio

205
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
e estou à altura da tarefa.

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
Veja, estou menos interessado em
o que você diz é a beleza dela,

207
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
do que suspeito ser sua inteligência.

208
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
Então diga a ela,

209
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
Eu a convido aqui para se juntar a nós.

210
00:15:49,074 --> 00:15:52,286
Nem vestido nem despido.

211
00:15:56,040 --> 00:16:00,544
- O que mais?
- Nem com fome nem cheio,

212
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
nem em companhia nem sozinho.

213
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
Você consegue se lembrar de tudo isso, um olho?

214
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
O que o Vidente lhe disse?

215
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
Ele disse que é verdade,
que Ragnar está em perigo.

216
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
- De quem?
- Não sei.

217
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
Quem você acha?

218
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Acho que ele está em perigo por si mesmo.

219
00:16:52,262 --> 00:16:55,599
- Você já esteve em Yggdrasil antes?
- Não.

220
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
Então, conde Ragnar,

221
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
Eu venho até você como você desejou.

222
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
Nem vestido nem despido,

223
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
nem com fome nem cheio,

224
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
nem sozinho nem ainda em companhia.

225
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
Eu passei no seu teste?

226
00:17:21,125 --> 00:17:24,628
- Devo-lhe um pedido de desculpas.
- Aceito.

227
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
Posso oferecer-lhe um peixe salgado horrível?

228
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
Estou muito tentado.

229
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
Você pode se cansar de peixe fresco.

230
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
Vir.

231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Sente-se, por favor.

232
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
Posso perguntar seu nome?

233
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
Meu nome é Aslaug.

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
Estamos a caminho para ver o grande freixo.

235
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
Claro.

236
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Você está convidado a se juntar a nós.

237
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
Você vem junto, Aslaug?

238
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
- Siggy, o que foi?
- Não, não é nada.

239
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
Visitei meu primo há alguns dias.

240
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
Ela tinha acabado de enterrar seu filho.

241
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Por que ele morreu?

242
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
Um dia ele estava bem, e o
em seguida, ele pegou uma febre que

243
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
o fez suar e gritar
a noite e no dia seguinte,

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
ela o colocou no chão.

245
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
Mas se este for Yggdrasil,

246
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
então deve ser a mesma árvore

247
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
onde Lord Odin uma vez se enforcou.

248
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
Por que não?

249
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
Todas as coisas são possíveis.

250
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
"Eu pendurei em um ventoso
árvore por nove longas noites,

251
00:20:37,195 --> 00:20:40,449
ferido por uma lança, dedicada a Odin,

252
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
daquela árvore da qual ninguém conhece

253
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
de onde correm suas raízes."

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
Não, por favor.

255
00:21:03,180 --> 00:21:06,308
Cuide da minha filha primeiro.

256
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
Está tudo bem.

257
00:21:34,294 --> 00:21:36,713
- O que há de errado, garoto?
- O que você acha?

258
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Meu pai está fazendo papel de bobo.

259
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
Ele está se divertindo no
companhia de uma linda mulher.

260
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
O que há de tolo nisso?

261
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
Algum dia você fará a mesma coisa.

262
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
Se Lagertha estivesse aqui,
ela cortou suas bolas.

263
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
Então é bom que ela não esteja.

264
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
Ouça-me, meu amigo.

265
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
Seu pai e sua mãe são um casal famoso.

266
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Eles se amam.
Todo mundo sabe disso.

267
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Então não inveje o seu velho
um pouco de diversão inofensiva, hein?

268
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
Espero que tudo seja para sua satisfação.

269
00:22:34,146 --> 00:22:36,898
- Você me alimenta muito bem.
- Você é um convidado importante.

270
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
Gostaríamos de mantê-lo entretido
até que seu irmão retorne.

271
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Você sempre fala sobre meu irmão.

272
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
Que escolha eu tenho?

273
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
Ele é seu conde.

274
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Qual você gostaria hoje à noite?

275
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
Por que você não leva os dois?

276
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
Não preciso ser subornado por mulheres.

277
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
O que você quer, Rollo?

278
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
O que você realmente quer?

279
00:23:20,678 --> 00:23:23,495
**

280
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
<i>Fenrir, o lobo gigante,</i>

281
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
não poderia ser restringido
por qualquer meio conhecido pelo homem,

282
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
então os anões forjaram uma corrente,

283
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
mas não de metal.

284
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
Nada feito pelo homem poderia restringir Fenrir,

285
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
então eles forjaram isso
das coisas que não podemos ver

286
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
e as coisas que não podemos ouvir.

287
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
Como o hálito de um peixe,

288
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
o som que um gato em movimento faz.

289
00:23:52,349 --> 00:23:57,312
- As raízes de uma montanha.
- Você sabe?

290
00:23:59,022 --> 00:24:02,359
Claro que eu sei!
Essas coisas me interessam!

291
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
Como os terríveis truques do deus Loki.

292
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
Como ele se transforma em uma pulga
despojar a deusa Freyja

293
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
de seu precioso colar.

294
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
Ele é apenas um ancestral distante.

295
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
Vim perguntar sobre Jarl Borg.

296
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Ele não vai vender.

297
00:24:27,092 --> 00:24:32,138
- Ele quer fazer um acordo.
- Não estou interessado em negócios.

298
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Isso tornaria as coisas difíceis para Ragnar.

299
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
Ragnar chegará à conclusão certa

300
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
e tomar a decisão certa.

301
00:24:42,565 --> 00:24:46,778
De qualquer forma, há outra pessoa
Götland, que cuida dos meus assuntos.

302
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
Você não se importa se as negociações fracassarem?

303
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
Olhar!

304
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
Eu vou morrer.

305
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
Não, você não vai morrer.

306
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
O Vidente pode pensar que
ele é o único em Kattegat

307
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
com o dom de profecia,

308
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
mas ele está errado,

309
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
e eu sei que você não vai morrer.

310
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
Eu deveria te contar a verdade
sobre quem eu realmente sou.

311
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
Eu sou a princesa Aslaug.

312
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Minha mãe era a escudeira Brunhilde.

313
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
Todo mundo conhece o renome de sua mãe.

314
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Mas eu não sou ela.

315
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
Eu sou eu mesmo.

316
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
Meus pais estão mortos agora,

317
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
e eu não os conhecia de qualquer maneira.

318
00:26:25,335 --> 00:26:30,673
- Por que você veio comigo?
- Porque eu não tive escolha.

319
00:26:44,062 --> 00:26:48,525
- Por que você fez isso?
- Porque eu não tive escolha.

320
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
Te odeio.

321
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
É nojento.

322
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
Eu não pude evitar.

323
00:27:53,089 --> 00:27:56,176
Devo contar isso para Lagertha, sua esposa?

324
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
Se você quiser.

325
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
Afinal, você não pode amá-la tanto assim,

326
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
não importa o que você diga,
não importa o que as pessoas pensem.

327
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

328
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
Claro que amo sua mãe.

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
Jure para mim que isso não acontecerá novamente.

330
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
Eu juro para você que isso não acontecerá novamente.

331
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
Eu te amo.

332
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
Agora vá brincar.

333
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Não!
Não!

334
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
Não!

335
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
Athelstan?

336
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
Ele está tão fraco que não consegue comer.

337
00:30:04,804 --> 00:30:09,809
Reze aos deuses, por favor, por ele.

338
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
Espere, não.

339
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
Eu disse não.

340
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
Não.

341
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
Senhor dos senhores,

342
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
nós fazemos esta oferta para você,

343
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
esperando que você ache isso agradável.

344
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
Você pode tentar um pouco mais?

345
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
Gyda.

346
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
Aproveitar!

347
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
O que você tem?

348
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
Estou carregando seu filho.

349
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
A Vidente não lhe prometeu mais filhos?

350
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
Damos as boas-vindas aos nossos convidados nesta festa.

351
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
Agora conte-nos o que você aprendeu
do Rei Horik.

352
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
Que compromissos ele está disposto a fazer?

353
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
Posso não comer primeiro?

354
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
Bem, ele disse...

355
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
O que ele disse?

356
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
O que ele disse?

357
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Ele não fará concessões,

358
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
sem acordos.

359
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
Ele disse que você deve nomear
seu preço pela terra.

360
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
Ou?

361
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
Ele não disse "ou".

362
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
Parece que sua missão
foi totalmente desperdiçado,

363
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
Ragnar Lothbrok.

364
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
Você e seus homens devem partir
aqui de manhã.

365
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
A menos que queira repudiar o Rei Horik,

366
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
renunciar à sua lealdade a ele?

367
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
Eu vejo.

368
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
Muito bem.

369
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
Bom.

370
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
Guerra.

371
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
Odin.

372
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
Então, meu amigo, a sorte está lançada.

373
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
O Rei Horik não me deixou escolha.

374
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
Devo atacá-lo e reivindicar
o que é meu por direito.

375
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
Seu irmão claramente não vai me apoiar,
mas a questão é:

376
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
você vai?

377
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
Você lutará ao meu lado?

378
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Juntos, você e eu podemos
esculpir o novo reino.

379
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
<i>Não é isso que você realmente quer?</i>

380
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
A morte de seu irmão e
o início de sua própria fama?

381
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
Bem, o que você diria?

382
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
Eu digo que sim.

383
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
Eu vou lutar com você.

384
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
Vou lutar com você contra meu irmão.

384
00:43:43,305 --> 00:43:49,680
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org