1
00:03:52,190 --> 00:03:53,984
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันค้นพบ</i>

2
00:03:54,818 --> 00:03:58,155
<i>ว่าชีวิตทั้งหมดคือประสบการณ์การเรียนรู้</i>

3
00:03:58,321 --> 00:04:02,534
<i>ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่งของแผนแม่บทที่ยิ่งใหญ่</i>

4
00:04:03,618 --> 00:04:06,872
<i>แต่บางครั้งมันก็--
มันอ่านยาก</i>

5
00:04:07,038 --> 00:04:09,541
<i>ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่าคุณเข้าใกล้เกินไป
ไปที่หน้าจอ</i>

6
00:04:09,708 --> 00:04:12,085
<i>สิ่งที่คุณเห็นคือจุดเล็กๆ จำนวนมาก</i>

7
00:04:12,252 --> 00:04:15,172
<i>คุณไม่เห็นภาพใหญ่
จนกว่าคุณจะยืนหยัด</i>

8
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
<i>แต่เมื่อคุณทำ</i>

9
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
<i>ทุกสิ่งอยู่ในโฟกัส</i>

10
00:04:22,846 --> 00:04:26,266
สวัสดี ฉันชื่อซูซาน มาเร็ตโต

11
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
ไม่ รอก่อน ฉันเสียใจ.

12
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
Suzanne Maretto คือชื่อแต่งงานของฉัน

13
00:04:32,355 --> 00:04:34,191
ชื่อของฉันเอง

14
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
คือ ซูซาน สโตน

15
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
นั่นคือชื่อมืออาชีพของฉัน

16
00:04:39,362 --> 00:04:41,740
ซูซาน สโตน.

17
00:04:44,034 --> 00:04:47,287
ไม่ใช่ว่าฉันมีอะไรที่เป็นลบ
ความรู้สึกเกี่ยวกับชื่อมาเร็ตโต

18
00:04:48,622 --> 00:04:50,957
มาเร็ตโต้คือชื่อนี้

19
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
ของสามีของฉัน...

20
00:04:54,544 --> 00:04:57,547
...ผู้ที่ฉันรักมากมาก

21
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
อืม...

22
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
ขออภัย

23
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
เป็นชื่อพ่อแม่ของเขาด้วย
โจ และแองเจลา มาเร็ตโต

24
00:05:07,766 --> 00:05:10,977
และความน่ารักและความสามารถของเขา
น้องสาว เจนิซ มาเร็ตโต

25
00:05:11,686 --> 00:05:15,023
ที่เคยเป็นเช่นนั้น
ครอบครัวที่สองสำหรับฉัน

26
00:05:15,190 --> 00:05:17,275
และใครที่ฉันนับถือ
เหมือนฉันทำครอบครัวของตัวเอง...

27
00:05:18,819 --> 00:05:21,238
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่โศกนาฏกรรมครั้งล่าสุดของฉัน

28
00:05:22,614 --> 00:05:26,243
และใครเพียงแค่รู้
และเกี่ยวข้องกับพวกเขา

29
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
ได้ให้สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นแก่ฉัน
ความเข้าใจที่ล้ำค่าและมีคุณค่ามาก

30
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
ในรูปแบบต่างๆ
ของความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์

31
00:05:32,999 --> 00:05:36,795
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งต่างๆ
ที่ฉันพยายามจะสำรวจ

32
00:05:36,962 --> 00:05:40,590
ในฐานะสมาชิกของสื่อวิชาชีพ

33
00:05:49,099 --> 00:05:52,519
ความประทับใจแรกในหนึ่งคำ?
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

34
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
- เปียก.

35
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
ตัวอักษรสี่ตัวขึ้นต้นด้วย "C"

36
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
แลร์รี่ มันเป็นผู้หญิง

37
00:06:06,116 --> 00:06:07,993
คุณไม่เคยเห็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

38
00:06:09,286 --> 00:06:10,620
เย็น.

39
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
เย็น. เย็น. เย็น.

40
00:06:14,749 --> 00:06:15,834
ใช่.

41
00:06:16,710 --> 00:06:19,170
แล้วคุณคิดอย่างไรกับซูซาน
คุณพบเธอเมื่อไหร่?

42
00:06:19,337 --> 00:06:21,256
ฉันแค่ไม่เข้าใจเรื่องของซูซาน

43
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
ฉันหมายถึงผู้หญิงทุกคนในเมือง
คิดว่าแลร์รี่น่ารักจริงๆ

44
00:06:25,010 --> 00:06:29,055
ฉันหมายถึงว่าแลร์รี่เคยออกไปเที่ยวด้วยกัน
ที่ร้านอาหารในตอนกลางคืน

45
00:06:29,222 --> 00:06:33,602
เมื่อพ่อของฉันจะปล่อยให้แลร์รี่
และวงดนตรีร็อคสุดเก๋ของเขาเล่นที่นั่น

46
00:06:33,768 --> 00:06:35,562
แค่เอ่อคุณรู้ไหม?

47
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
ลอร่า ริสลีย์ ฉันจำได้ เธอจริงๆ--

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,648
เพ็กกี้ โฮลเดน.
ฉันหมายถึง เธอเป็นอีตัวชนิดหนึ่ง

49
00:07:19,814 --> 00:07:22,943
แต่ฉันหมายความว่า เขาอาจจะมีใครก็ได้
โดยพื้นฐานแล้วคือสิ่งที่ฉันพูด

50
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
แต่ฉันไม่รู้ ซูซาน ผมบลอนด์.

51
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
ฉันไม่รู้.

52
00:07:36,081 --> 00:07:38,583
ใช่แล้ว แน่นอน
ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้

53
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณว่า
ฉันพูดอะไรบางอย่าง

54
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
ใช่แล้ว มันเป็นพี่ชายของฉัน

55
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
แต่ เอ่อ ด้วยวิธีที่ละเอียดอ่อนมาก

56
00:07:47,801 --> 00:07:51,346
แลร์รี่ คุณคิดอย่างไร
ของแองเจล่า รากุซโซ?

57
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
- เธอไม่เป็นไร.
- เธอร้อนแรง.

58
00:07:54,474 --> 00:07:55,308
ทำไม

59
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
เธอต้องการให้คุณชวนเธอออกเดท

60
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
ฟังนะ น้องสาว อย่าพยายามซ่อมฉันเลย
กับผู้คน มันน่าอาย.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
- เอาล่ะ.

62
00:08:04,567 --> 00:08:06,820
คุณคิดอย่างไรกับดาน่า เดฟัลโก?

63
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
โอ้เยี่ยมเลย คุณต้องการให้ฉันออกไปข้างนอก
กับหญิงสาวที่พ่ออยู่ในฝูงชน?

64
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
- ใครบอกว่าเขาอยู่ในฝูงชน?
- ทุกคน.

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
ทุกคน. ดังนั้น? คุณไม่ต้องการ
ตื่นเต้นนิดหน่อยเหรอ?

66
00:08:14,744 --> 00:08:18,832
- ฉันมีความตื่นเต้นทั้งหมดที่สามารถรับได้
- โอ้กับใคร? สาวน้ำแข็งเหรอ?

67
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

68
00:08:21,126 --> 00:08:22,335
- ฉันไม่?
- ไม่

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
โอเค

70
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
แจ้งผม.

71
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
มันไม่ใช่กงการของคุณ

72
00:08:28,425 --> 00:08:33,263
แต่ซูซาน เธอดูนะ รู้ไหม
เปราะบางและละเอียดอ่อนมากใช่ไหม?

73
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
อืม

74
00:08:35,348 --> 00:08:37,809
แต่เมื่อเรา-- เมื่อเรา--

75
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
ฉันหมายถึง เมื่อฉัน--

76
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
ฟังนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงบอก
คุณนี้ รายละเอียดมีกราฟิกมากเกินไป

77
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
แต่ให้ฉันบอกคุณว่าเธอแบบ--

78
00:08:46,943 --> 00:08:48,570
เธอเป็นเหมือนภูเขาไฟ

79
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
คุณหมายถึง
ผู้คนมาจากหลายไมล์

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
- เพียงเพื่อดูเธอระเบิดเหรอ?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

81
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
- นั่นเหรอ?
- ตลกมาก

82
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
- เหมือนภูเขาไฟเซนต์เฮเลนส์ใช่ไหม?
- ตลกมาก ฮ่าฮ่าฮ่า!

83
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
เพื่อน เมื่อเขาพูดกับฉัน--

84
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

85
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
รอสักครู่. คุณอะไร?

86
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
"คุณอะไร?" ฉันกล่าวว่า.
แล้วเขาก็พูดว่า--

87
00:09:07,630 --> 00:09:10,425
ฉันบอกคุณพี่สาวเธอนั่นแหละ

88
00:09:10,592 --> 00:09:13,803
- เธอคือสาวทองในฝันของฉัน
- โอ้พระเจ้า

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
และฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:

90
00:09:19,017 --> 00:09:22,270
ซึ่งฉันเสียใจทันทีเพราะว่า
คุณรู้ไหม เขามองมาที่ฉัน

91
00:09:22,437 --> 00:09:25,106
ด้วยท่าทางเหมือนหมาขนาดนั้น
พวกนั้นได้รับ

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,610
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันล้อเล่น.

93
00:09:30,612 --> 00:09:31,696
เธอไม่สามารถชามได้

94
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
ใช่. ใช่.

95
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
- ฉันจะบอกคุณบางอย่างใช่ไหม?
- ใช่.

96
00:09:37,285 --> 00:09:42,082
เธอแบบ--
เธอเหมือนกับ เอ่อ ตุ๊กตาจีนที่บอบบาง

97
00:09:42,248 --> 00:09:45,919
แลร์รี่ คุณเคยลองจูบตุ๊กตามั้ย?
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่จูบตอบ

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,672
เธอเป็นเหมือนหนึ่งในนั้น
ตุ๊กตากระเบื้องที่แม่สะสม

99
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
เธอบริสุทธิ์และละเอียดอ่อนมาก

100
00:09:54,385 --> 00:09:55,762
และไร้เดียงสา

101
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
คุณเพียงแค่ต้องมองดูเธอ
และคุณอยากดูแลเธอ

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
ตลอดชีวิตของคุณ

103
00:10:03,269 --> 00:10:04,771
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

104
00:10:06,397 --> 00:10:07,649
ดังนั้น...

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,569
อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอ ซูซาน
พูดกับฉัน--

106
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
หากคุณกำลังมองหาอาชีพอย่างกระตือรือร้น
ในสนามสเก็ตน้ำแข็งมืออาชีพ...

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
ในสปอตไลท์เพื่อที่จะพูด

108
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
...ผมคิดว่าคุณต้องทำให้เต็มที่
คุณสมบัติเชิงบวกของคุณ

109
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
- มม. แน่นอน.
- ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูด

110
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
คือศัลยแพทย์ตกแต่งที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

111
00:10:25,083 --> 00:10:28,461
ก็สามารถตัดสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นออกไปได้
จุดความงามหรือรอยตำหนิบนใบหน้า

112
00:10:28,628 --> 00:10:32,549
อะไรก็ตามที่คุณเรียกพวกเขา
คุณจะเห็นว่าคุณรู้สึกดีขึ้นมากแค่ไหน

113
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
คุณรู้ไหมว่าแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ
ใบหน้าและสิ่งของของฉัน ฉัน คุณรู้ไหม...?

114
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน
คุณฟิกเซอร์-อัปเปอร์

115
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
ฉันเชื่อว่าคุณกอร์บาชอฟ--

116
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
- ชายผู้ครองรัสเซียมานานขนาดนั้น?
- อืม

117
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
ฉันเชื่อว่าเขาจะมีอำนาจในวันนี้
ถ้าเขาทำตามที่คนอื่นแนะนำ

118
00:10:49,774 --> 00:10:51,985
และมีสิ่งสีม่วงอันใหญ่โตนั้น
ถอดหน้าผากของเขาออก

119
00:10:52,152 --> 00:10:54,821
- ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น

120
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
ฉันหวังว่าจะสัมภาษณ์เขา
เราจะหารือเรื่องนั้น

121
00:10:57,282 --> 00:11:01,244
พร้อมด้วยอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องมากขึ้น
ของต่างประเทศนะรู้ไหม?

122
00:11:01,411 --> 00:11:04,455
ฉันบอกคุณพี่สาวว่าเธอจะเป็น
บาร์บารา วอลเตอร์ส คนต่อไป

123
00:11:04,622 --> 00:11:05,874
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,751
บาร์บาร่าก็มี
คุณสมบัติที่น่าชื่นชมมากมาย

125
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
ความรู้ที่หลากหลาย
ของเหตุการณ์ปัจจุบัน

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
และความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งต่อความรู้สึกของผู้คน

127
00:11:13,298 --> 00:11:16,926
ซึ่งเป็นลักษณะที่หลายๆ คนมี
เป็นผู้ชักชวนชาวยิว

128
00:11:17,093 --> 00:11:18,887
เธอไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?

129
00:11:19,053 --> 00:11:19,888
มม.

130
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
ใช่แล้วนั่นคือมัน

131
00:11:21,848 --> 00:11:24,475
ฉันหมายถึง ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว ฟินิโต

132
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
เขาเป็นคนจากไป

133
00:11:28,396 --> 00:11:30,732
ประเด็นก็คือ เช่น

134
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
ฉันเชื่อว่าคอนนี่ ชุงที่แต่งงานแล้ว

135
00:11:33,484 --> 00:11:36,321
ถึงโมรี โพวิช ผู้มีชื่อเสียง
ผู้สัมภาษณ์ไม่ได้พูดว่า:

136
00:11:36,487 --> 00:11:39,657
“สวัสดี ฉันคอนนี่ โพวิช”
กับข่าว” ตอนนี้เธอใช่ไหม?

137
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
และฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
เขินอายกับมัน

138
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
เพราะเธอค่อนข้างจะเป็นคนชาติพันธุ์อยู่แล้ว
เมื่อคุณคิดถึงมัน

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,540
หรือจะยกตัวอย่างอีกว่า

140
00:11:47,707 --> 00:11:50,251
คนที่ไม่มี
กระดูกชาติพันธุ์ในร่างกายของเธอ

141
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
นั่นก็คือ เจน พอลีย์...

142
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
...ผู้ที่ฉันเกี่ยวข้องอย่างยิ่งด้วย

143
00:11:54,422 --> 00:11:58,301
เพราะคุณรู้ไหม
เรามีลักษณะทางกายภาพที่คล้ายคลึงกัน

144
00:11:58,468 --> 00:12:02,347
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องดิ้นรน
กับปัญหาเรื่องน้ำหนักเหมือนที่เธอทำ

145
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
และเธอยัง
เท่าที่ข้าพเจ้าทราบ

146
00:12:06,267 --> 00:12:09,479
ไม่เคยระบุตัวตน
ผู้ชมที่ชาญฉลาด

147
00:12:09,646 --> 00:12:11,397
ดังเช่นเจน ทรูโด

148
00:12:11,564 --> 00:12:14,192
แม้ว่าสามีของเธอ นายทรูโด

149
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
เป็นนักเขียนการ์ตูนชื่อดังประเภทหนึ่ง

150
00:12:17,403 --> 00:12:20,740
และไม่ใช่อย่างที่หลายๆ คนเชื่อ
อดีตประธานาธิบดีแห่งแคนาดา

151
00:12:20,907 --> 00:12:22,617
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดคือ:

152
00:12:24,160 --> 00:12:27,997
มีบางคน
ที่ไม่เคยรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

153
00:12:28,164 --> 00:12:31,209
หรือพวกเขาต้องการเป็นใครจนกว่าจะสายเกินไป

154
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
และนั่นเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ ในหนังสือของฉัน

155
00:12:34,837 --> 00:12:38,216
เพราะฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันเป็นใคร
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น

156
00:12:38,800 --> 00:12:39,842
เสมอ.

157
00:12:40,009 --> 00:12:45,848
ตกลง. ใครอยากออกทีวีบ้าง?
เธออยู่ที่นั่น

158
00:12:46,015 --> 00:12:48,810
- ล๊อคว่าใครกำลังมองตัวเองอยู่
- แค่ดูนั่นสิ

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
ดูนั่นสิ

160
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
ดูนั่นสิ มานี่..
มองกล้องสิ..

161
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
- ดู?
- ดูสิที่รัก

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,442
โอ้ที่รัก

163
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
คุณไม่สามารถทำให้มันเข้มข้นได้
ดีกว่านั้นเหรอ?

164
00:13:00,655 --> 00:13:05,243
และเรากลับมาพร้อมครอบครัวแล้ว
ของซูซาน และแลร์รี มาเร็ตโต

165
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
นายสโตน.

166
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
นายสโตน?

167
00:13:09,539 --> 00:13:11,207
ในตอนแรกฉันต้องยอมรับว่าเรา--

168
00:13:12,000 --> 00:13:15,169
เราไม่ได้คิดมากนะ..
ความสัมพันธ์

169
00:13:16,337 --> 00:13:20,258
ฉันหมายถึง นี่คือลูกสาวของเรา
สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย

170
00:13:20,425 --> 00:13:26,389
จูเนียร์วิทยาลัยใช่แต่
ด้วยเกรดที่ดีและปริญญาใน...

171
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
วารสารศาสตร์อิเล็กทรอนิกส์

172
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
อย่างแน่นอน.

173
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
และนี่คือชายหนุ่มคนนี้

174
00:13:34,522 --> 00:13:37,108
เป็นเด็กดีแน่นอน

175
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
แต่ยังคงเป็นเด็กที่ได้รับการศึกษา...

176
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
จำกัดอยู่แค่มัธยมปลาย

177
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
และฉันจำได้ว่าพูดกับเธอว่า
"ที่รัก--"

178
00:13:46,743 --> 00:13:49,871
ฉันกังวลว่าคุณไม่รู้
คุณกำลังยุ่งอะไรกับเด็กคนนี้

179
00:13:50,038 --> 00:13:52,790
- พ่อครับ ผมไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไปแล้ว
- ฉันรู้แล้วที่รัก

180
00:13:54,042 --> 00:13:58,171
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือเรามา
จากภูมิหลังที่แตกต่างกันออกไป

181
00:13:58,338 --> 00:14:01,632
“เท่าที่คุณรู้ ครอบครัวของเขาอาจเป็นได้
ปะปนกับมาเฟียหรืออะไรสักอย่าง”

182
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
- ฉันขอโทษโจ
- ไม่มีปัญหา เอิร์ล

183
00:14:05,762 --> 00:14:07,805
- ฉันก็แค่เป็น--
- ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ.

184
00:14:08,931 --> 00:14:10,058
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว โปรด.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
แน่นอนว่าเธอหัวเราะเยาะฉัน

186
00:14:16,230 --> 00:14:19,233
- พ่อไม่ต้องกังวล
- ฉันต้องกังวล

187
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำ

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,204
ถ้าถามผม ผมว่าแลร์รี่ครับ
หันไปหาเธอข้างหนึ่ง

189
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
ที่ปกติแล้วคุณคงไม่รู้
อยู่ที่นั่น

190
00:14:34,832 --> 00:14:37,835
มันเป็นแบบ-- อะไรนะ? เอ่อ...

191
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
ด้านป่า

192
00:14:40,755 --> 00:14:45,426
ไม่ใช่ดุร้าย แต่เอ่อ...

193
00:14:50,598 --> 00:14:51,641
ดุร้าย

194
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
ฉันคิดว่าเขาจะแต่งงาน-- ฉันไม่รู้

195
00:14:54,519 --> 00:14:57,647
คุณก็รู้เหมือนสาวอิตาลีแสนดี

196
00:14:58,815 --> 00:15:01,609
แต่อย่างที่ผู้ชายใน The Godfather พูดว่า:

197
00:15:01,776 --> 00:15:03,820
“นี่คืออเมริกา โอเคไหม?

198
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
หม้อหลอมละลาย”

199
00:15:06,989 --> 00:15:10,827
ยังไงซะ วันหนึ่ง
แลร์รี่มาหาฉัน เขาพูดว่า--

200
00:15:10,993 --> 00:15:14,205
ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะป๊อป
เธอกำลังไปสถานที่ต่างๆ

201
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
เธอมีเป้าหมาย
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังศึกษาสิ่งต่างๆ

202
00:15:17,834 --> 00:15:20,044
เธอกำลังส่งเรซูเม่ออกไป
ตลอดเวลา

203
00:15:20,962 --> 00:15:23,214
ฉันแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เธอให้ฉัน
สำหรับวันเกิดของฉัน?

204
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
"คุณสามารถเป็นคนหนึ่งได้"

205
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
อันอะไรล่ะ?

206
00:15:28,094 --> 00:15:31,931
เอาละอันอะไรก็ได้
นั่นคือประเด็น มันเป็นแรงจูงใจในตนเอง

207
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
มาจากผู้ชายคนนั้นในทีวี เศรษฐี

208
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
กับบ้านและเรือยอชท์ทั้งหมด

209
00:15:37,728 --> 00:15:38,813
คุณรู้?

210
00:15:38,980 --> 00:15:44,193
- ฟังดูจริงจังนะ แลร์รี่
- จริงจัง? ป๊อป ฉันขายกลองของฉันแล้ว

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
- คุณขายกลองของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่.

212
00:15:49,740 --> 00:15:52,827
และเขาก็ทำ เขาขายกลองของเขา

213
00:15:52,994 --> 00:15:56,414
และเขาก็หันหลังกลับ
เพียงเพื่อเธอ

214
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
ผ้าคลุมที่ซูซานสวม

215
00:16:00,793 --> 00:16:04,005
เธอได้คัดลอก
จากภาพในนิตยสาร

216
00:16:04,172 --> 00:16:08,217
อันเดียวกันแน่นอน
Maria Shriver สวมในงานแต่งงานของเธอ

217
00:16:10,887 --> 00:16:13,556
แลร์รี่คือ เอ่อ...
เขาภูมิใจมากนะรู้ไหม

218
00:16:13,723 --> 00:16:17,727
เพราะซูซานเธอออกแบบ
แหวนแต่งงานทั้งหมดอยู่คนเดียว

219
00:16:18,436 --> 00:16:20,688
คุณต้องการให้ฉันอธิบายให้คุณฟังไหม?

220
00:16:20,855 --> 00:16:24,567
พวกมันกลมและเป็นสีทอง

221
00:16:24,734 --> 00:16:26,819
ฉันหมายถึงเรื่องใหญ่มาก

222
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
เอาน่า ซูซี่ ไปกันเถอะ!

223
00:16:29,739 --> 00:16:32,450
ฉันจะไม่มีวันหาผู้ชายแบบคุณพ่อ

224
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
ซูซี่.

225
00:16:35,620 --> 00:16:36,913
อะไร

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
เราได้รับโปสการ์ดจากซูซาน

227
00:16:48,382 --> 00:16:51,344
ทุกวัน
ว่าพวกเขาอยู่ในช่วงฮันนีมูน

228
00:16:51,511 --> 00:16:55,473
และมันทำให้เราประหลาดใจมาก
ที่พวกเขาไปฟลอริดา

229
00:16:55,640 --> 00:17:00,269
เพราะซูซานไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวกัน
เพื่อนอนเล่นรอบชายหาด

230
00:17:00,436 --> 00:17:03,814
แต่แลร์รี่ก็เป็นอย่างมาก
ในการพายเรือและการตกปลา

231
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
และฉันคิดว่าเธอแค่อยาก
เพื่อให้เขามีความสุข

232
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
นั่นเป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่น่ารักที่คุณไปถึงที่นั่น

233
00:17:08,778 --> 00:17:09,862
ครับท่าน.

234
00:17:10,029 --> 00:17:13,533
เราแต่งงานกันมาสี่วันแล้ว
และ 18 ชั่วโมง

235
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ
ออกไปจากสายตาของฉันเป็นเวลานานมาก

236
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
เธอไม่สามารถออกไปกลางแดดได้

237
00:17:18,955 --> 00:17:21,791
ผิวสีแทนไม่ใช่เรื่องดีเมื่อคุณออกทีวี

238
00:17:21,958 --> 00:17:25,211
ทีวี? เธอแสดงรายการอะไร?
ฉันเคยเห็นเธอไหม?

239
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
ยังไม่ได้ แต่คุณจะ

240
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
สวัสดีที่รัก

241
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
ซูซาน.

242
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
คุณคิดถึงฉันไหม?

243
00:17:49,277 --> 00:17:50,319
หืม?

244
00:17:52,530 --> 00:17:54,490
คุณฝันถึงฉันหรือเปล่าที่รัก?

245
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
ซูซาน.

246
00:18:09,297 --> 00:18:13,551
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ฮันนีมูนที่ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

247
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
เพราะเมื่อพวกเขากลับมา
พวกเขาเป็น--

248
00:18:15,886 --> 00:18:16,637
กระจ่างใส

249
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
อย่างแน่นอน. กระจ่างใส

250
00:18:19,473 --> 00:18:22,643
แลร์รี่รับเงินที่เขาเก็บเอาไว้
ในกรณีที่เขาต้องการไปเรียนที่วิทยาลัย

251
00:18:22,810 --> 00:18:25,813
และชำระเงินดาวน์
บนคอนโดนั้นตรงไฮทส์

252
00:18:25,980 --> 00:18:28,399
และเขาก็ซื้อเธอ
มัสแตงตัวน้อยแสนสวยตัวนั้น

253
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
- ใช่.
- ใช่.

254
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

255
00:18:33,738 --> 00:18:35,406
- ดี ดี ดี
- เข้ามา.

256
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
เฮ้แม่

257
00:18:36,741 --> 00:18:40,328
คุณคิดว่าแลร์รี่เปลี่ยนไปมาก
หลังจากที่เขากับซูซานแต่งงานกัน?

258
00:18:40,494 --> 00:18:43,581
โอ้โดยสิ้นเชิง มันเหมือนกับว่าจู่ๆ
คุณรู้ไหม เขาไปจากแวนเฮเลน

259
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
ถึงเจอร์รี่ เวลในชั่วข้ามคืน

260
00:18:46,500 --> 00:18:50,171
ฉันไม่รู้. เธอไม่มี--
เธอคิดว่าเธอมีรสนิยม แต่...

261
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Barquettes กับชิฟฟ่อนต้นหอม

262
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
นี่คือจานที่พวกเขาเสิร์ฟ

263
00:19:00,598 --> 00:19:03,517
ของจอห์นนี่ คาร์สัน
ร้านอาหารโปรดในฮอลลีวูด

264
00:19:03,684 --> 00:19:06,979
เฮ้ ถ้ามันดีพอสำหรับจอห์นนี่

265
00:19:13,319 --> 00:19:16,280
นั่นคือมื้ออาหารหรืออะไร?

266
00:19:16,447 --> 00:19:17,323
โอ้.

267
00:19:17,490 --> 00:19:20,409
ฉันบอกว่า Julia Child ควรระวังเธอไว้

268
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
หรือเธอจะหางานอื่นใช่ไหม?

269
00:19:22,745 --> 00:19:24,038
โอ้ แลร์รี่

270
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ทุกคืน

271
00:19:27,291 --> 00:19:31,003
ฉันวางแผนที่จะเริ่มคลาสออกกำลังกายนี้
เพื่อที่ฉันจะได้ลดน้ำหนักได้สักสองสามปอนด์

272
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
จากไหน? เท้าของคุณ?

273
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
- ในทีวีกล้องเพิ่มห้าปอนด์
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

274
00:19:37,134 --> 00:19:40,513
ฉันไม่รู้ว่า
คุณรู้ไหมว่าโจ?

275
00:19:41,222 --> 00:19:42,723
ไม่

276
00:19:45,267 --> 00:19:48,396
พูดถึงเรื่องออกกำลังกาย ฉันต้องไปแล้ว

277
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
- เฮ้.
- ฉันต้องซ้อม.

278
00:19:50,481 --> 00:19:54,485
ฉันได้รับการซ้อมในชั่วโมงที่แย่มาก
ไปจนถึงนอร์วอล์ค

279
00:19:54,652 --> 00:19:57,905
- คุณกำลังซ้อมอะไรที่รัก?
- เจนิสมีงานใน Ice Follies

280
00:19:58,072 --> 00:20:01,158
- พวกเขากำลังทัวร์ในเดือนกันยายน
- เฮ้ พี่สาว มันเยี่ยมมาก

281
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
ขอบคุณ.

282
00:20:02,493 --> 00:20:05,871
ฉันเป็นเพียงหนึ่งในคณะนักร้องประสานเสียง คุณรู้ไหม
ตอนนี้ แต่--

283
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
ที่จริงแล้ว
ฉันเล่นสเก็ตลูกผสมนี้

284
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
มันเป็นแบบ คุณรู้ไหม
แสดงความยินดีกับรายการทีวีที่ยอดเยี่ยม

285
00:20:13,671 --> 00:20:17,466
ฉันเล่นสเก็ตในท่อน Peggy Lipton
หมายเลข Mod Squad นะรู้ยัง?

286
00:20:18,217 --> 00:20:19,093
เพ็กกี้ ลิปตัน?

287
00:20:19,260 --> 00:20:21,804
ใช่. ฉันจะต้องสวมวิกผมสีบลอนด์
และทุกอย่างรู้ไหม?

288
00:20:21,971 --> 00:20:23,556
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

289
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
ใช่
พวกเขากำลังพูดถึงแบบว่า

290
00:20:25,683 --> 00:20:28,310
ปีนี้อาจจะเป็นรายการทีวีพิเศษ ดังนั้น...

291
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
ตอนนี้ฟัง รอก่อนนะทุกคน

292
00:20:30,229 --> 00:20:32,648
เพราะว่าเราก็มี

293
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
ประกาศที่สำคัญทีเดียว
ตัวเราเองที่จะทำ

294
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
และฉันคิดว่าขอแสดงความยินดีด้วย
อยู่ในลำดับ

295
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
โอ้โจ! โอ้!

296
00:20:40,573 --> 00:20:41,615
แลร์รี่.

297
00:20:41,782 --> 00:20:45,119
- โอ้ที่รัก
- รอ รอ รอ ตัด ตัด ตัด

298
00:20:45,286 --> 00:20:46,954
มันไม่ใช่อย่างนั้น

299
00:20:47,705 --> 00:20:51,083
- คุณไม่ใช่--?
- ไม่ ฉันไม่ได้ท้อง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

300
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
โอ้.

301
00:20:52,668 --> 00:20:55,379
- ซูซี่มีงานทำแล้ว
- อะไร?

302
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
ได้ที่ WWEN สถานีโทรทัศน์

303
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
ผู้หญิงคนแรกที่พวกเขาเคยจ้าง
ใช่มั้ยล่ะ?

304
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
ถูกต้องแล้ว

305
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
ใช่แล้ว Suze ของเรากำลังเดินทางไปแล้ว

306
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
และไม่มีอะไรจะหยุดเธอได้

307
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
โอ้ ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณ

308
00:21:12,438 --> 00:21:13,981
- เยี่ยมมาก.

309
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
เราภูมิใจในตัวคุณ

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,863
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

311
00:21:23,908 --> 00:21:26,410
- แล้วคู่บ่าวสาวเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ พวกเขาทำได้ดีมาก

312
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
- ขอบคุณ ซัล
- ใช่แล้ว เด็กๆ น่ารัก

313
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
- ไม่ใช่แค่เหรอ?
- ใช่.

314
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
- คุณชอบบาร์แคตต์ไหม?
- อะไรนะ?

315
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
ด้วยชิฟฟ่อนต้นหอม มันโอเคไหม?

316
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
เราไม่เคยทำมาก่อน

317
00:21:37,922 --> 00:21:42,009
แต่เธอแสดงสูตรนี้ให้เราดู
ในหนังสือ ดังนั้น pfft ไม่มีปัญหา

318
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

319
00:21:44,386 --> 00:21:45,971
แม้แต่โจ.

320
00:21:46,138 --> 00:21:49,058
เธอจึงทำอาหารไม่ได้
มีอาชญากรรมที่เลวร้ายกว่านั้น

321
00:21:50,059 --> 00:21:51,435
อย่างที่เราทุกคนรู้

322
00:21:52,311 --> 00:21:55,523
คุณไม่ใช่ใครเลยในอเมริกา
เว้นแต่คุณจะออกทีวี

323
00:21:55,689 --> 00:21:58,192
ในทีวีเป็นที่ที่เราเรียนรู้
เกี่ยวกับตัวตนของเราจริงๆ

324
00:21:59,026 --> 00:22:01,403
เพราะประเด็นคืออะไร
ในการทำสิ่งใดให้คุ้มค่า

325
00:22:01,570 --> 00:22:02,905
ถ้าไม่มีใครดูอยู่?

326
00:22:03,072 --> 00:22:06,659
แล้วถ้าคนดูล่ะก็..
มันทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น

327
00:22:07,326 --> 00:22:10,788
แต่งงานกับฉัน. แมรี่ บอกว่าใช่

328
00:22:15,584 --> 00:22:19,004
ฉันคิดว่าเธอเป็นเหมือนเทพธิดา
บางชนิด

329
00:22:20,005 --> 00:22:22,049
เหมือนเลดี้ดิ
ก่อนที่นางจะละทิ้งเจ้าชาย

330
00:22:22,216 --> 00:22:24,385
และไปเปลือยกายและทุกอย่าง

331
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
ซูซานซื้อชุดนี้ให้ฉัน
ซึ่งฉันหวังว่าจะเข้ากันได้สักวันหนึ่ง

332
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
ซูซาน มาเร็ตโต นั่นเอง
เป็นมนุษย์ที่สวยงาม

333
00:22:35,437 --> 00:22:39,066
ด้วยความฝันและความปรารถนาที่แท้จริง

334
00:22:55,958 --> 00:22:59,503
ซูซานเคยกล่าวไว้ว่า
“โอกาสมีมาเสมอ

335
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
ถ้าคุณไม่ฟัง
ข้อนิ้วมันเจ็บ

336
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
และมันย้ายไปบ้านอื่น"

337
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
บางอย่างเช่นนั้น

338
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
เธอบอกว่าแม้ในช่วงฮันนีมูนของเธอ
เธอให้แลร์รี่พาเธอไปที่โรงแรมแห่งนี้

339
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
ในฟลอริดาที่ซึ่งจะมี
เป็นแบบแผนเช่นนี้

340
00:23:13,517 --> 00:23:15,686
ของคนดูทีวีชื่อดังเหล่านี้

341
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
ที่เธอเคยอ่านเจอในนิตยสาร

342
00:23:18,856 --> 00:23:21,984
ซึ่งแน่นอนว่า เธอไม่ได้บอกแลร์รี่
เพราะเธอไม่ต้องการ

343
00:23:22,151 --> 00:23:25,779
อาจจะทำร้ายความรู้สึกของเขา
เกี่ยวกับอาชีพของเธอ

344
00:23:25,946 --> 00:23:29,909
ในขณะที่พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กัน
เพื่อที่จะพูด

345
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
ดังนั้นนักข่าวชาวเยอรมัน
กล่าวกับบรรณาธิการชาวฮังการีว่า

346
00:23:37,124 --> 00:23:39,293
“แน่นอนว่าเธอยิ้มอยู่เสมอ

347
00:23:39,460 --> 00:23:42,922
เธอได้รับแฟกซ์
อย่างน้อยวันละสิบครั้ง” บูม!

348
00:23:46,884 --> 00:23:48,802
ฉันรู้ว่านั่นเป็นเรื่องตลกไร้สาระ

349
00:23:48,969 --> 00:23:51,931
แต่มันแสดงให้เห็น
วิทยานิพนธ์กลางของเราวันนี้

350
00:23:52,097 --> 00:23:56,977
ซึ่งก็คือ "ที่นี่และเดี๋ยวนี้ใน
ยุคคอมพิวเตอร์ที่ก้าวไปอย่างรวดเร็ว"

351
00:23:57,144 --> 00:23:58,395
มันคือ--

352
00:24:02,024 --> 00:24:04,443
ในยุคคอมพิวเตอร์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเรา

353
00:24:04,610 --> 00:24:06,862
เป็นสื่อกลางทางโทรทัศน์

354
00:24:07,029 --> 00:24:11,033
ที่รวมชุมชนระดับโลกของเราเข้าด้วยกัน

355
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
และมันคือ...

356
00:24:16,205 --> 00:24:20,292
มันคือนักข่าวโทรทัศน์
ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสาร

357
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
นำโลกมาสู่บ้านของเรา

358
00:24:23,712 --> 00:24:27,091
และบ้านของเราในโลกนี้

359
00:24:27,257 --> 00:24:28,133
ขอบคุณ

360
00:24:29,051 --> 00:24:30,469
ขอบคุณมาก.

361
00:24:32,471 --> 00:24:33,722
ขอบคุณมาก.

362
00:24:41,230 --> 00:24:44,274
- ประเด็นคือคุณ...
- หิน.

363
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
- คุณสโตน
- ซูซาน.

364
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
- ซูซาน สโตน.
- อืม

365
00:24:48,529 --> 00:24:50,197
นั่นเป็นชื่อที่ดี

366
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
ตอนนี้เป็นชื่อที่คุณจำได้

367
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
โอ้.

368
00:24:53,909 --> 00:24:56,036
ประเด็นคือ ซูซาน

369
00:24:56,203 --> 00:24:59,456
ถ้าคุณต้องการมันมากพอ คุณจะได้มัน

370
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
แต่คุณต้องต้องการมันจริงๆ

371
00:25:01,750 --> 00:25:04,378
- มม.
- คุณต้องสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้

372
00:25:04,545 --> 00:25:06,839
ที่คนธรรมดาทั่วไปไม่ทำกัน

373
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
- มม.
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

374
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
อืม ฉันคิดอย่างนั้น.

375
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
แล้วอย่างอื่นล่ะ?

376
00:25:16,432 --> 00:25:18,142
โอ้ เอ่อ... ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

377
00:25:18,308 --> 00:25:19,143
หวานใจ?

378
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
- ใช่.
- ให้เราอีกรอบ ๆ โอเคไหม?

379
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
ตกลง.

380
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
ยังไงก็ตาม ตอนที่ฉันอยู่ที่เครือข่าย

381
00:25:28,819 --> 00:25:32,740
มีสาวคนนี้มาจาก
สถานีสิบวัตต์บางแห่งในมิดเวสต์

382
00:25:32,906 --> 00:25:34,450
เธอทำสภาพอากาศที่ไหน

383
00:25:35,367 --> 00:25:37,286
- สภาพอากาศ

384
00:25:38,078 --> 00:25:40,122
ดังนั้นเธอจึงมาถึงนิวยอร์ค

385
00:25:40,289 --> 00:25:44,043
ใน Donna Karan ที่ดีที่สุดของเธอ
การแต่งตัวเพื่อความสำเร็จ

386
00:25:44,209 --> 00:25:47,713
ผมบลอนด์ทั้งหมดปัดเป็นสไตล์ฝรั่งเศส

387
00:25:47,880 --> 00:25:52,593
และเทปออดิชั่น
ในกระเป๋าเอกสารหนังเทียมของเธอ

388
00:25:52,760 --> 00:25:56,430
พร้อมด้วยจดหมายแนะนำตัว
จากผู้จัดการสถานีของเธอ

389
00:25:56,597 --> 00:25:57,598
และมันบอกว่า

390
00:25:58,390 --> 00:26:01,185
"กรุณาให้ของคุณ
การพิจารณาที่จริงจังที่สุด

391
00:26:01,351 --> 00:26:03,228
ถึงผู้ถือจดหมายฉบับนี้...”

392
00:26:03,395 --> 00:26:05,064
นางสาวโซ-แอน-โซ

393
00:26:05,230 --> 00:26:08,692
“...ผู้มีปัญญาปานกลาง

394
00:26:08,859 --> 00:26:12,196
ผู้มีประสบการณ์ด้านการออกอากาศมาบ้าง

395
00:26:12,362 --> 00:26:14,198
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

396
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
ใครสามารถดูดหัวโจกของคุณได้
จนกระทั่งดวงตาของคุณโผล่ออกมา”

397
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
และคุณรู้ไหมว่าวันนี้สาวคนนั้นคือใคร?

398
00:26:30,839 --> 00:26:31,924
WHO?

399
00:26:39,098 --> 00:26:40,974
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

400
00:26:41,141 --> 00:26:42,309
มันเป็นเรื่องจริง

401
00:26:42,976 --> 00:26:45,187
และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด

402
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
ใช่?

403
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

404
00:26:48,398 --> 00:26:51,735
เมื่อประมาณสิบปีก่อนฉันอยู่ที่
การประชุมทางทีวีที่ไหนสักแห่ง

405
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
และฉันก็บังเอิญไปเจอผู้จัดการสถานีคนนั้น

406
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
และฉันขอแสดงความยินดีกับเขา
ถึงทักษะการเขียนจดหมายของเขา

407
00:26:57,616 --> 00:27:02,454
และเขาไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

408
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
ทำไมเขาไม่?

409
00:27:08,127 --> 00:27:10,337
เพราะที่รัก
เขาไม่ได้เขียนจดหมาย

410
00:27:11,255 --> 00:27:12,673
โอ้.

411
00:27:15,676 --> 00:27:17,845
โอ้. ใครทำ?

412
00:27:19,054 --> 00:27:21,765
เธอทำ. เธอเขียนมันเอง

413
00:27:23,350 --> 00:27:25,018
โอ้.

414
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
โอ้ฉันเห็นแล้ว

415
00:27:28,564 --> 00:27:30,524
- ก็ดีไม่ใช่เหรอ?
- ฉันรักมัน.

416
00:27:34,736 --> 00:27:37,739
- ฉันดูการแสดงของเธอตลอดเวลา
- ทุกคนทำ.

417
00:27:39,116 --> 00:27:40,325
ดังนั้น เอ่อ...

418
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
คุณคิดอย่างไรซูซาน?

419
00:27:49,877 --> 00:27:53,130
อะไร...? ฉันคิดอะไรเกี่ยวกับอะไร?

420
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
ก็...

421
00:28:08,812 --> 00:28:09,897
ซูซาน.

422
00:28:12,357 --> 00:28:13,400
ซูซี่.

423
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้ ซูซ

424
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
คุณอยู่ที่ไหน?

425
00:28:20,282 --> 00:28:21,700
ฉันนอนไม่หลับ

426
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
เมื่อฉันติดป้ายสาววันศุกร์

427
00:28:25,495 --> 00:28:28,040
ฉันคิดว่าฉันจะสัมภาษณ์
ออกจากโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

428
00:28:28,207 --> 00:28:31,335
ใครจะไม่รังเกียจที่จะไปห้างสรรพสินค้า
และหยิบโดนัท

429
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
และเทที่เขี่ยบุหรี่ออก
เรื่องแบบนั้น

430
00:28:33,962 --> 00:28:36,673
และนี่คือตอนที่เราพบกันครั้งแรก
แก๊งบัสเตอร์

431
00:28:36,840 --> 00:28:41,220
นั่นคือสิ่งที่จอร์จและฉันโทรหาซูซาน

432
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
เอ่อ ไม่ใช่ต่อหน้าเธอแน่นอน

433
00:29:02,366 --> 00:29:06,328
คุณแกรนท์ ฉันเป็นผู้หญิง
คุณกำลังมองหา

434
00:29:06,954 --> 00:29:08,580
ฉันชื่อซูซาน สโตน มาเร็ตโต

435
00:29:08,747 --> 00:29:12,292
แต่ฉันวางแผนที่จะใช้ซูซาน สโตน
เป็นชื่อมืออาชีพของฉัน

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,212
ฉันอยากให้คุณดูประวัติส่วนตัวของฉัน

437
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
รายละเอียดไหน
ทั้งวุฒิการศึกษาของฉัน

438
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
และการอ้างอิงของฉันในด้านสื่อ

439
00:29:20,884 --> 00:29:24,763
เอ่อ คุณแกรนท์
ฉันสามารถให้สัญญาอันศักดิ์สิทธิ์แก่คุณได้

440
00:29:24,930 --> 00:29:26,598
- ว่าฉันจะทุ่มเท...
- ว้าว. ว้าว.

441
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
- ...และมุ่งมั่นกับงานนี้
- ว้าว. รอสักครู่นะซูซาน

442
00:29:30,435 --> 00:29:33,397
เรากำลังมองหาใครสักคนเท่านั้น
เพื่อรับจดหมาย, ทำธุระ

443
00:29:33,563 --> 00:29:35,232
จ่ายขั้นต่ำไม่มีผลประโยชน์

444
00:29:35,399 --> 00:29:37,484
โอ้ เงินไม่ใช่ปัญหาหลักของฉัน
นายแกรนท์.

445
00:29:38,193 --> 00:29:40,821
ฉันแค่ต้องการโอกาส
เพื่อสนับสนุนบางสิ่งบางอย่าง

446
00:29:40,988 --> 00:29:44,324
ฉันคิดว่าคุณจะพบฉันมีมาก
แนวคิดอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับการเขียนโปรแกรม

447
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
- ฉันเคยเรียน--
- ว้าว. ว้าว. ไม่

448
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

449
00:29:49,663 --> 00:29:54,042
ฉันหมายถึง ซูซาน เรากำลังคุยกันอยู่
สถานีเคเบิลท้องถิ่นที่นี่

450
00:29:54,209 --> 00:29:56,753
โอ้ ฉันแค่อยากได้โอกาส
เพื่อก้าวเท้าของฉันเข้าไปในประตู

451
00:29:56,920 --> 00:29:58,380
ทุกคนต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

452
00:29:59,006 --> 00:30:01,216
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
Edward R. Murrow เริ่มแล้วเหรอ?

453
00:30:02,467 --> 00:30:04,094
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

454
00:30:05,220 --> 00:30:06,138
ไม่

455
00:30:06,305 --> 00:30:07,597
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

456
00:30:07,764 --> 00:30:09,850
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันอยู่ด้านบนใช่ไหม? หืม?

457
00:30:10,017 --> 00:30:11,059
ฉันไม่รู้.

458
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
ฉันอยู่ห่างจากที่นี่เพียงห้านาที

459
00:30:13,395 --> 00:30:14,980
ฉันจะเต็มใจและกระตือรือร้น

460
00:30:15,147 --> 00:30:17,733
เพื่อตอบสนองต่อข่าวสารใด ๆ
เหตุฉุกเฉินที่คุณวางไว้ข้างหน้าฉัน

461
00:30:17,899 --> 00:30:20,444
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
- ซูซาน. เอ่อ...เอ่อ...

462
00:30:21,528 --> 00:30:25,407
คุณแกรนท์ นี่คือความฝัน
ฉันมีมาตลอดชีวิต

463
00:30:25,574 --> 00:30:27,617
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้งานนี้
อะไรก็ตาม.

464
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
เอ่อ...

465
00:30:29,328 --> 00:30:31,496
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน จอร์จ

466
00:30:35,125 --> 00:30:36,460
โอ้.

467
00:30:36,626 --> 00:30:38,337
ยินดีที่ได้พบคุณจอร์จ

468
00:30:38,503 --> 00:30:41,256
เราจะคิดเกี่ยวกับมัน

469
00:30:43,508 --> 00:30:44,885
ฉันเชื่อว่าทรัพย์สินของฉัน--

470
00:30:45,052 --> 00:30:47,387
เฮ้ ฉันบอกว่าเราจะลองคิดดู

471
00:30:47,554 --> 00:30:49,139
- และเราจะทำ
- ตกลง.

472
00:30:49,306 --> 00:30:51,558
- ตกลง?
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

473
00:30:51,725 --> 00:30:52,476
- ขอบคุณ.
- โอ้. ใช่.

474
00:30:53,894 --> 00:30:55,062
ตกลง.

475
00:30:58,815 --> 00:31:01,151
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ในยุคคอมพิวเตอร์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเรา

476
00:31:01,318 --> 00:31:04,946
เป็นสื่อกลางทางโทรทัศน์นั่นเอง
เข้าร่วมประชาคมโลก

477
00:31:05,113 --> 00:31:08,116
และเป็นนักข่าวโทรทัศน์
ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสาร

478
00:31:08,283 --> 00:31:11,411
นำโลกมาสู่บ้านของเรา
และบ้านของเราในโลกนี้

479
00:31:12,162 --> 00:31:14,748
มันเป็นความฝันของฉันมาโดยตลอด
เพื่อที่จะเป็นผู้ส่งสารเช่นนั้น

480
00:31:15,582 --> 00:31:17,709
ฉันมองไปที่คุณสุภาพบุรุษตอนนี้

481
00:31:17,876 --> 00:31:21,129
เพื่อทำให้ความฝันนั้นเป็นจริง

482
00:31:30,639 --> 00:31:31,848
พระเยซูคริสต์

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
แก๊งบัสเตอร์

484
00:31:34,184 --> 00:31:37,354
พวกอันธพาลร่วมเพศ

485
00:31:58,500 --> 00:31:59,459
โอ้.

486
00:32:00,794 --> 00:32:01,711
เฮ้.

487
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
- เฮ้ กลับมานอนเถอะ
- ฉันต้องไปทำงาน

488
00:32:05,465 --> 00:32:07,050
- มาเลย สิบนาที
- ฉันต้องไป.

489
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
- ห้านาที
- ฉันต้องเงยหน้าขึ้น

490
00:32:09,177 --> 00:32:11,805
มาเร็ว. วางหน้าของคุณกับฉัน
สองนาที.

491
00:32:11,972 --> 00:32:14,349
เอามือของคุณออกไป

492
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
มาเลยวอลเตอร์

493
00:32:27,028 --> 00:32:30,657
สุนัขเป็นสิ่งเล็กๆที่น่ารัก
ตอนนี้ไม่ใช่เหรอ?

494
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
เธอคลั่งไคล้สุนัขตัวนั้นมาก

495
00:32:32,576 --> 00:32:34,327
มันเป็นที่รัก

496
00:32:50,635 --> 00:32:52,679
โอ้สวัสดี

497
00:32:52,846 --> 00:32:55,015
- โอ้.

498
00:33:02,105 --> 00:33:04,441
เธอตั้งชื่อมันว่าวอลเตอร์ตามวอลเตอร์ อืม...

499
00:33:04,608 --> 00:33:08,153
ครอนไคต์เหรอ?
คนที่เคยออกทีวี

500
00:33:08,320 --> 00:33:11,156
ฉันคิดว่าเขาเป็นของ Dan Rather
ลุงหรืออะไรสักอย่าง

501
00:33:11,323 --> 00:33:15,494
มันเหมือนกับก้อนขนที่อ้วกขึ้นมา
โดยปีศาจบางตัวจากนรก

502
00:33:17,078 --> 00:33:18,788
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

503
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
ส่วนใหญ่เธอก็แค่นั่ง
ที่นั่นและทำงานในแฟ้มของเธอ

504
00:33:23,627 --> 00:33:24,920
ไฟล์ความคิดของเธอ

505
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
เธอมีความคิดมากมาย

506
00:33:30,091 --> 00:33:33,762
นี่คือการนำเสนอเกี่ยวกับแนวคิดนั้น
กับฉันไปดูหนัง

507
00:33:33,929 --> 00:33:37,140
พูดคุยกับผู้คนที่ออกมา
เพื่อดูว่าพวกเขาคิดอย่างไรจริงๆ

508
00:33:37,307 --> 00:33:39,518
อันที่จริง เอ่อ...

509
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
...vox populi ถ้าคุณรู้คำศัพท์นี้

510
00:33:43,980 --> 00:33:46,983
นี่คือบันทึกเกี่ยวกับเด็กคนนั้น
แสดงกับฉันในฐานะพนักงานต้อนรับ

511
00:33:47,150 --> 00:33:48,985
และสัตว์ที่มีชีวิตในสตูดิโอ

512
00:33:49,152 --> 00:33:52,447
ถ้าคุณสามารถดูมันคืนนี้
แสดงความคิดเห็นของคุณในตอนเช้า

513
00:33:53,365 --> 00:33:55,492
สรุปสองสามหน้า
แนวคิดนั้น

514
00:33:55,659 --> 00:33:58,119
สำหรับการสัมภาษณ์ประชาชนในชีวิตประจำวัน
เหมือนบุรุษไปรษณีย์

515
00:33:58,286 --> 00:33:59,579
ยามข้ามโรงเรียน,

516
00:33:59,746 --> 00:34:03,583
เพื่อแจ้งให้พลเมืองของเราทราบว่าเป็นประเภทใด
การบริการที่มีให้กับพวกเขา

517
00:34:09,756 --> 00:34:12,425
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน เธอก็ทำให้ฉันผิดหวัง

518
00:34:12,592 --> 00:34:15,595
ฉันปล่อยให้เธอทำอากาศยามเย็น
รายงานซึ่งเธอสบายดี

519
00:34:15,762 --> 00:34:17,556
ด้วยการเตรียมการที่เธอใส่ลงไป

520
00:34:17,722 --> 00:34:20,225
คุณคงคิดว่าเธอกำลังคัฟเวอร์ D-Day

521
00:34:20,392 --> 00:34:23,103
หก ห้า

522
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
สี่, สาม,

523
00:34:25,689 --> 00:34:27,691
สองหนึ่ง

524
00:34:30,318 --> 00:34:31,486
คุณอยู่.

525
00:34:32,654 --> 00:34:36,324
สวัสดีตอนเย็น
จากศูนย์พยากรณ์อากาศ WWEN

526
00:34:36,491 --> 00:34:38,076
ศูนย์พยากรณ์อากาศ?

527
00:34:38,243 --> 00:34:39,953
ระบบหนักที่เราคาดหวัง

528
00:34:40,120 --> 00:34:43,123
เคลื่อนลงมาจากทางเหนือ
จะไม่ปรากฏตัวอีกต่อไป

529
00:34:43,832 --> 00:34:45,625
เพราะระบบแรงดันสูง

530
00:34:45,792 --> 00:34:48,587
กำลังจะเคลื่อนขึ้นไปทางเหนือ

531
00:34:48,753 --> 00:34:52,048
อุณหภูมิคืนนี้
จะคงความเย็นสบายไร้ฤดูกาล

532
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
และมีหมอกในตอนเช้า
และอาจจะ...

533
00:34:54,676 --> 00:34:56,177
เฮ้ มาเลย
เรามาเงียบๆ กันที่นี่ดีกว่า

534
00:34:56,344 --> 00:34:58,221
...แต่สภาพอากาศร่มไม่รุนแรง

535
00:34:58,388 --> 00:35:02,058
ลมอยู่ที่เจ็ดถึงสิบไมล์
ต่อชั่วโมง และพระอาทิตย์ขึ้นเวลา 6:12 น.

536
00:35:02,225 --> 00:35:04,603
นั่นมันสำหรับคุณ
รายงานสภาพอากาศล่าสุด

537
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
นี่คือของคุณ
คนพยากรณ์อากาศ WWEN พูด

538
00:35:06,938 --> 00:35:11,067
ฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง
พรุ่งนี้เย็น ฝนตกหรือแดดออก

539
00:35:26,958 --> 00:35:29,753
ฉันไม่เคยยอมให้หนูเลยจริงๆ
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

540
00:35:31,171 --> 00:35:33,048
จนกระทั่งได้รู้จักกับนางมาเร็ตโต

541
00:35:34,007 --> 00:35:37,010
ตอนนี้ฉันจริงจังมาก

542
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
หากฝนตก...

543
00:35:41,389 --> 00:35:43,308
หรือมีฟ้าแลบหรือฟ้าร้อง

544
00:35:44,100 --> 00:35:45,435
หรือถ้าหิมะตก

545
00:35:46,144 --> 00:35:47,562
ฉันต้องแจ็คออก

546
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
เอ่อ... อืม...

547
00:35:49,773 --> 00:35:51,816
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ.

548
00:36:36,486 --> 00:36:38,947
แขกรับเชิญวันนี้ คุณมาเร็ตโต

549
00:36:40,115 --> 00:36:44,703
เป็นตัวแทนของท้องถิ่นของเรา
สถานีโทรทัศน์ WWEN.

550
00:36:44,869 --> 00:36:47,122
- นักข่าวออนแอร์.
- ฉันเสียใจ?

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,417
ที่จริงแล้ว
ฉันเป็นนักข่าวออนแอร์

552
00:36:51,167 --> 00:36:52,085
ก็ไม่เป็นไร

553
00:36:52,252 --> 00:36:56,172
เอ่อ ยังไงก็ตาม คุณมาเร็ตโตถามแล้ว
ที่จะพูดคุยกับคุณสักสองสามคำ

554
00:36:56,339 --> 00:37:01,010
และฉันรู้ว่าในขณะที่ฉันไม่อยู่
คุณจะให้ความสนใจเธออย่างดีที่สุด

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,012
นี่คือความสนใจที่ดีที่สุดของฉัน

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,891
คุณพูดอะไรหรือเปล่า รัสเซลล์?

557
00:37:07,058 --> 00:37:08,768
ไม่ คุณฟินเลย์สัน ฉันไม่ได้ทำ

558
00:37:10,228 --> 00:37:11,312
ฉันไม่ได้.

559
00:37:17,986 --> 00:37:21,448
ก่อนอื่นเลย
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

560
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
สำหรับการขยายความสุภาพให้ฉัน
ของเวลาและความสนใจของคุณ

561
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
ฉันมีบางอย่างที่จะขยาย

562
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
และฉันอยากจะบอกว่า
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนคงจะตื่นเต้นเหมือนกัน

563
00:37:32,709 --> 00:37:36,087
เกี่ยวกับโครงการ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเสนอให้คุณเหมือนที่ฉันเป็น

564
00:37:36,671 --> 00:37:38,715
ก่อนอื่นผมอยากจะถาม เอ่อ...

565
00:37:38,882 --> 00:37:42,302
มีพวกคุณคนไหนเคยเป็นบ้างไหม
ในโทรทัศน์มาก่อน?

566
00:37:42,469 --> 00:37:44,721
ไม่นับโฮมวิดีโอแน่นอน

567
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
ไม่มีใคร?

568
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
ฉันเป็น.

569
00:37:53,313 --> 00:37:56,024
- คุณชื่ออะไร?
- ลิเดีย เมิร์ตซ์

570
00:37:56,191 --> 00:37:58,902
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ที่คุณปรากฏตัวเช่นนี้?

571
00:38:00,862 --> 00:38:03,406
โอ้ ที่ร้าน Benson's Electronics

572
00:38:03,573 --> 00:38:05,825
พวกเขามีกล้องวิดีโอนี้อยู่ที่หน้าต่าง

573
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
และเมื่อคุณเดินผ่านไป
พวกเขาถ่ายรูปของคุณ

574
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
ลิเดีย นี่อาจทำให้ประหลาดใจก็ได้

575
00:38:13,458 --> 00:38:17,420
แต่นั่นคือวิธีการบางส่วนของเรามากที่สุด
บุคคลที่มีชื่อเสียงเริ่มต้นขึ้น

576
00:38:17,587 --> 00:38:20,548
แค่เห็นสิ่งที่พวกเขาดูเหมือน
โดยบังเอิญ

577
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

578
00:38:24,469 --> 00:38:28,014
ตอนนี้ผมกำลังผลิต
สารคดีโทรทัศน์

579
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
เกี่ยวกับเด็ก ๆ เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

580
00:38:30,433 --> 00:38:32,393
เพราะมันเป็นวัยรุ่นเช่นคุณ

581
00:38:32,560 --> 00:38:34,813
ผู้เป็นอนาคตของชาติเรา

582
00:38:35,814 --> 00:38:38,817
และสุดท้ายฉันก็เคยเป็น
ตัวเองเป็นวัยรุ่นครั้งหนึ่ง

583
00:38:38,983 --> 00:38:41,236
ย้อนกลับไปในยุคมืด

584
00:38:43,488 --> 00:38:47,367
ดังนั้นฉันต้องการ
เพื่อค้นหาวิถีชีวิตของคุณ

585
00:38:47,534 --> 00:38:51,079
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการศึกษาของคุณ

586
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เช่น ความกดดันจากคนรอบข้าง

587
00:38:53,832 --> 00:38:56,000
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับยาเสพติด

588
00:38:56,626 --> 00:38:58,837
อืม เพลงแร็พ

589
00:38:59,003 --> 00:38:59,754
หี?

590
00:39:00,505 --> 00:39:02,257
- อืม...

591
00:39:02,423 --> 00:39:05,927
เราจำเป็นต้องได้รับสลิปใบอนุญาตหรือไม่
จากพ่อแม่ของเราเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

592
00:39:06,094 --> 00:39:08,429
ไม่ ไม่ นั่นไม่จำเป็นเลย

593
00:39:08,596 --> 00:39:11,015
เฮ้ จิมมี่ คนของคุณเรียนตั้งแต่เมื่อไหร่
อ่านและเขียน?

594
00:39:11,182 --> 00:39:12,392
เฮ้ อ่านนี่สิ ไอ้หน้าโง่

595
00:39:15,436 --> 00:39:17,647
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

596
00:39:17,814 --> 00:39:20,817
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

597
00:39:20,984 --> 00:39:24,028
ฉันจะใส่รายการนี้
บนกระดานข่าวของคุณ

598
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
และท่านใดที่คิดโครงการนี้

599
00:39:27,282 --> 00:39:31,160
จะมีความหมายเหมือนกัน
อย่างที่ฉันรู้ว่ามันสามารถเป็นได้

600
00:39:31,327 --> 00:39:32,662
แค่ใส่ชื่อของคุณลงไป

601
00:39:33,496 --> 00:39:35,999
และผมขอขอบคุณทุกท่านเช่นกัน...

602
00:39:37,584 --> 00:39:39,460
...เพื่อความสนใจของคุณ

603
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
- ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว?
- ใช่.

604
00:39:51,973 --> 00:39:55,476
งั้นก็แจกเลย
คุณมาเร็ตโต เราขอขอบคุณ

605
00:39:55,643 --> 00:39:57,270
และเสียงปรบมือ

606
00:40:06,529 --> 00:40:09,198
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

607
00:40:09,365 --> 00:40:10,742
ลงทะเบียน

608
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
ซูซาน.

609
00:40:34,265 --> 00:40:36,893
ฉันไม่เคยสมัครจริงๆ
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก่อน

610
00:40:37,060 --> 00:40:40,563
ยกเว้น เอ่อ หลังเลิกเรียน
โปรแกรมควบคุมน้ำหนัก,

611
00:40:40,730 --> 00:40:44,359
ซึ่งฉันถูกขอให้ออกไปอยู่แล้ว
เพราะพวกเขาบอกว่าฉันไม่มีแรงบันดาลใจ

612
00:40:44,525 --> 00:40:48,446
และเพราะฉันเพิ่มขึ้น 11 ปอนด์
ภายในสามสัปดาห์

613
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
แต่นี่แตกต่างออกไป
เพราะมันปรากฏออกมา

614
00:40:51,240 --> 00:40:53,576
ให้เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ฉันเคยทำ.

615
00:41:01,042 --> 00:41:03,878
ต่อไปนี้เป็นคำแนะนำบางประการ
รัสเซลล์ที่รัก

616
00:41:05,004 --> 00:41:07,590
นางมาเร็ตโตผู้แสนดีคนนั้น แต่งงานกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

617
00:41:07,757 --> 00:41:10,969
ซึ่งมีพ่อเป็นเสาหลัก
ของชุมชนชาวอิตาเลียนอเมริกัน

618
00:41:11,135 --> 00:41:13,638
และถ้าเขารู้ว่าคุณดูถูกอย่างไร

619
00:41:13,805 --> 00:41:16,432
ลูกสะใภ้ที่รักเพียงคนเดียวของเขา

620
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
เขาจะโทรศัพท์หนึ่งครั้ง

621
00:41:18,726 --> 00:41:21,104
และชายถือมีดก็ปรากฏตัวขึ้น
ในตอนกลางคืน

622
00:41:21,270 --> 00:41:22,814
และเปลี่ยนคุณให้เป็นขันที

623
00:41:24,065 --> 00:41:26,985
คุณรู้ไหมว่าขันทีคืออะไร รัสเซล?
แน่นอนคุณทำไม่ได้

624
00:41:27,735 --> 00:41:29,404
แต่คุณสามารถค้นหาได้ในพจนานุกรม

625
00:41:29,570 --> 00:41:33,783
หากคุณไม่รู้ว่าจะสะกดอย่างไร
ค้นหามันภายใต้ "ปาฏิหาริย์ที่ไร้ถั่ว"

626
00:41:35,201 --> 00:41:38,579
ฉันก็เลยคิดว่า
จะต้องมีวิธีง่ายๆ

627
00:41:38,746 --> 00:41:43,543
เพื่อให้คุณชดเชยกับนางมาเร็ตโต
สำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของคุณ

628
00:41:43,710 --> 00:41:45,503
คุณคิดอย่างไร? อืม?

629
00:41:47,922 --> 00:41:49,716
ฉันไม่ใช่ขันที

630
00:42:09,152 --> 00:42:11,529
ต้องบอกว่าเจ้าหน้าที่ของ WWEN

631
00:42:11,696 --> 00:42:14,782
ตอบด้วยความกระตือรือร้นเต็มที่
ถึงโครงการของฉัน

632
00:42:14,949 --> 00:42:16,743
และให้การสนับสนุนฉันเป็นอย่างดี

633
00:42:16,909 --> 00:42:19,120
ทั้งด้านบรรณาธิการและด้านเทคนิค

634
00:42:19,287 --> 00:42:20,997
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถสัมผัสได้ทันที

635
00:42:21,164 --> 00:42:25,251
ว่าฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งที่สำคัญ
ในความหมายทางสังคมวิทยา

636
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
เธอคงอัดเทปไว้ พระเจ้ารู้
กี่ร้อยชั่วโมง

637
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
กับเด็กทึ่มสามคนนี้

638
00:42:31,549 --> 00:42:34,260
ซึ่งจากสิ่งที่ฉันได้เห็น
จะต้องต่อสู้อย่างหนัก

639
00:42:34,427 --> 00:42:37,013
แค่ท่องวันในสัปดาห์
ในลำดับที่ถูกต้อง

640
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
ลืมข้อมูลเชิงลึกทางสังคม

641
00:42:39,348 --> 00:42:40,558
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

642
00:42:46,564 --> 00:42:50,860
นี่คือโครงการ "Teens Speak Out"
เทปอันหนึ่ง เอาอันหนึ่ง

643
00:42:51,027 --> 00:42:52,278
ไม่ ไม่ ไม่

644
00:42:52,445 --> 00:42:54,822
ฉันชื่อซูซาน สโตน และนี่คือ--

645
00:42:56,908 --> 00:43:01,120
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาพูดอะไรสักอย่างกันดีกว่า
โดยทั่วไปเกี่ยวกับตัวเรา

646
00:43:01,996 --> 00:43:02,914
ชอบอะไร?

647
00:43:03,081 --> 00:43:04,916
เช่นคุณวางแผนจะทำอะไร
กับอนาคตของคุณ

648
00:43:06,793 --> 00:43:09,253
ฉันไม่มีแผนอย่างแน่นอน

649
00:43:09,420 --> 00:43:11,589
คุณต้องมี
ความปรารถนาบางอย่าง

650
00:43:12,673 --> 00:43:15,426
- อะไร?
- ความฝัน เป้าหมายชีวิต.

651
00:43:17,053 --> 00:43:19,388
ฉันสามารถบอกคุณได้
เป้าหมายชีวิตที่ยิ่งใหญ่ของลิเดีย

652
00:43:19,555 --> 00:43:22,433
- ใช่?
- มันคือการแย่งเด็กใหม่บนบล็อก

653
00:43:23,893 --> 00:43:25,770
- นั่นเป็นเรื่องโกหกที่สกปรก
- รัสเซลล์.

654
00:43:25,937 --> 00:43:27,021
รัสเซลล์.

655
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
ฉันไม่อยากได้ยินภาษาแบบนั้น
มันน่ารังเกียจ

656
00:43:29,941 --> 00:43:32,902
และไม่เหมาะที่จะออกอากาศ
ภายใต้ข้อบังคับของ FCC

657
00:43:33,069 --> 00:43:34,445
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่.

658
00:43:34,612 --> 00:43:36,114
อย่างไรก็ตาม มันคือ Métley Crue

659
00:43:36,280 --> 00:43:37,406
เอาล่ะลิเดีย

660
00:43:37,573 --> 00:43:40,076
- เพียงเพื่อเป็นข้อมูลของคุณ
- แล้วคุณล่ะเจมส์?

661
00:43:42,912 --> 00:43:44,038
เจมส์?

662
00:43:46,290 --> 00:43:47,834
เจมส์.

663
00:43:48,000 --> 00:43:48,751
ฮะ?

664
00:43:51,254 --> 00:43:55,049
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจแล้วว่ามันไม่ใช่
“ไมค์ วอลเลซ กินหัวใจของคุณให้หมด”

665
00:43:55,216 --> 00:43:58,928
แต่ฉันต้องพูด
ฉันไม่เคยเห็นความพากเพียรมากขึ้น

666
00:43:59,095 --> 00:44:01,264
ฉัน เอ่อ... ฉันเคยพูดกับเธอ--

667
00:44:01,889 --> 00:44:04,892
แล้ว...?
แล้วเราเรียกว่าคืนล่ะ?

668
00:44:05,476 --> 00:44:06,352
เอ่อ...

669
00:44:06,519 --> 00:44:09,272
แค่ต้องทำความสะอาดม้วนนี้

670
00:44:09,438 --> 00:44:12,108
หนึ่งชั่วโมงอาจจะสอง
คุณไปข้างหน้า ฉันจะล็อค.

671
00:44:12,275 --> 00:44:15,153
คุณไม่มีสามีที่ดีขนาดนั้น
รอคุณอยู่ที่บ้านเหรอ?

672
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
เขารู้มากแค่ไหน
นี่หมายถึงฉัน

673
00:44:18,447 --> 00:44:22,243
เขาทำงานเต็มเวลาที่พ่อของเขา
ร้านอาหาร ดังนั้นเขาจึงกลับบ้านดึกมาก

674
00:44:22,869 --> 00:44:26,455
ซูซาน ฉันสงสารจริงๆ
คนที่ปฏิเสธคุณ

675
00:44:28,499 --> 00:44:29,792
ไม่มีใครเคยทำ

676
00:44:34,839 --> 00:44:36,549
ทำไมคุณถึงมัดเธออีกครั้ง?

677
00:44:38,467 --> 00:44:40,261
ทำไมเธอถึงถูกมัดอีกครั้ง?

678
00:44:40,428 --> 00:44:41,762
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

679
00:44:42,597 --> 00:44:43,890
แก้มัดตัวเอง.

680
00:44:44,056 --> 00:44:45,892
ทิ้งเธอไว้คนเดียว หากเธอหนีไป--

681
00:44:54,650 --> 00:44:55,943
พระคัมภีร์กล่าวว่า...

682
00:44:56,110 --> 00:44:57,653
- อุ๊ย
- ...พระเจ้าทรงเป็นแสงสว่าง

683
00:44:57,820 --> 00:45:00,865
- ไอ้เวร
- และชีวิตนั้นเพื่อนก็คือสวรรค์

684
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
สวรรค์กำลังรอคุณอยู่

685
00:45:03,826 --> 00:45:04,911
เจมส์.

686
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
เจมส์.

687
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
เจมส์.

688
00:45:10,791 --> 00:45:13,628
ดูสิ ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนั้นมาก่อน

689
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
ทุกคนที่เคยโทรหาฉันก็คือ

690
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
จิมมี่หรือจิมโบหรืออย่างอื่น

691
00:45:21,427 --> 00:45:24,472
แม่ของฉันบอกฉัน
ว่าฉันชื่อจิมมี่

692
00:45:24,639 --> 00:45:29,227
หลังจากดาราหนังเก่าคนนี้ที่เธอชอบ
ชื่อจิมมี่ ดีน

693
00:45:30,061 --> 00:45:31,437
แต่...

694
00:45:31,604 --> 00:45:35,608
คือเวลามีใครถามผมว่า
ฉันมักจะบอกว่าฉันชื่อจิม

695
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
หลังจากจิม มอร์ริสันแห่ง The Doors

696
00:45:39,111 --> 00:45:39,946
เพราะคุณรู้ไหม

697
00:45:40,905 --> 00:45:42,657
เขามีชีวิตที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

698
00:45:42,823 --> 00:45:46,744
เช่น แค่ไปเที่ยวรอบๆ
และเขียนเพลงของเขา

699
00:45:46,911 --> 00:45:48,996
และให้ผู้หญิงมาอ้อนวอนพระองค์
เพื่อทำสิ่งนั้นกับพวกเขา

700
00:45:49,497 --> 00:45:52,166
แม้กระทั่งเอาของเขา เอ่อ...

701
00:45:52,333 --> 00:45:54,835
ออร์แกนออกมาบนเวที

702
00:45:57,546 --> 00:45:59,966
ชีวิตแบบที่ฉันมักจะ
คิดว่าฉันต้องการจะมี

703
00:46:07,848 --> 00:46:10,309
ฉันพนันได้เลยว่าเขากระโดดเธอ
ตลอดเวลานะรู้ไหม?

704
00:46:10,476 --> 00:46:13,187
เหมือนหลังอาหารเย็นก็แค่ปัง
อยู่บนโต๊ะในครัว

705
00:46:14,397 --> 00:46:15,439
ร่วมเพศในช่วงแม้

706
00:46:16,190 --> 00:46:18,276
ใช่. อาจจะทั้งสองอย่าง

707
00:46:19,986 --> 00:46:23,155
นังตัวผอมพวกนั้น
พวกเขาไม่พอหรอกรู้ไหม?

708
00:46:23,322 --> 00:46:25,825
พวกเขาต้องการมันอยู่เสมอ
นั่นเป็นข้อเท็จจริงทางการแพทย์

709
00:46:25,992 --> 00:46:27,034
ใช่.

710
00:46:27,201 --> 00:46:30,746
นั่นก็เพราะว่าเส้นประสาทในตัวพวกเขา
ร่างกายทั้งหมดถูกฉกฉวยไปหมด

711
00:46:30,913 --> 00:46:35,042
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? พวกเขาทั้งหมด
ตรงนั้น พวกเขาเลยตีกันไปหมด

712
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

713
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
คุณหมอเป็นอะไรคะ?

714
00:46:40,381 --> 00:46:42,091
เธอเป็นคนดีอย่างสมบูรณ์

715
00:46:42,717 --> 00:46:46,012
คุณคิดว่าเธอจะทำให้คุณ
ดาราหนังดังเหรอ ลิเดีย?

716
00:46:46,178 --> 00:46:48,889
แค่ได้ออกทีวีก็คงจะดีแล้ว

717
00:46:49,056 --> 00:46:50,725
มันจะเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

718
00:46:50,891 --> 00:46:53,436
ฉันได้สิ่งที่แตกต่างออกไป
สำหรับคุณที่นี่ โอเคไหม?

719
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
คุณเป็นหมูที่น่ารังเกียจ

720
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
ใช่.

721
00:47:05,281 --> 00:47:08,784
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?
เราควรจะได้เงินจากเธอ

722
00:47:08,951 --> 00:47:11,996
- อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอมีอะไรบ้าง?
- อะไรคุณกำลังทำให้ฉันอึ?

723
00:47:12,163 --> 00:47:13,748
สามีของเธอ คุณไอ้จ้อนใหญ่

724
00:47:13,914 --> 00:47:16,417
เป็นเจ้าของร้านอาหารกินีร่วมเพศ
เอาล่ะ?

725
00:47:16,584 --> 00:47:19,337
ดูรถที่เธอขับสิ
ดูเล็บของเธอสิ

726
00:47:19,503 --> 00:47:22,340
เล็บใหญ่สีแดง สลักเป็นมันเงา

727
00:47:22,506 --> 00:47:25,551
เธอมีเงินมากมาย
นั่นมันไอ้คนรวย

728
00:47:26,385 --> 00:47:27,303
ใช่อาจจะ.

729
00:47:28,220 --> 00:47:30,723
คุณคิดว่าเธอเป็น
นี่มันเรื่องบ้าๆ บอๆ ใช่ไหมล่ะ?

730
00:47:32,433 --> 00:47:35,186
- เธอแค่ดู...
- อะไรนะ?

731
00:47:36,437 --> 00:47:37,563
ทำความสะอาด.

732
00:47:47,323 --> 00:47:49,992
เอาล่ะ เอาล่ะ พวกเขาพร้อมแล้ว
แลร์รี่, แลร์รี่, แลร์รี่.

733
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
เด็กๆ หยุดเถอะ

734
00:47:52,995 --> 00:47:55,956
- เป็นชุดที่สวยจริงๆ
- โอ้. ขอบคุณ.

735
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- เฮ้ ซูซ คุณต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

736
00:47:59,627 --> 00:48:03,297
เลขที่? แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ?
คุณกำลังจะไปในสระว่ายน้ำ

737
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
- ไม่ ขอบคุณ

738
00:48:08,386 --> 00:48:11,138
- เยี่ยมมากกับเด็กๆ พวกนั้น
- เขาต้องหยุดกินขยะ

739
00:48:11,305 --> 00:48:13,682
เขามียางอยู่รอบตัวเขา
เหมือนชายชราบางคน

740
00:48:13,849 --> 00:48:16,227
เขาจะทำให้
สักวันหนึ่งพ่อที่แสนวิเศษ

741
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
เขาเรียกว่าด้ามจับแห่งความรัก
ฉันเรียกพวกเขาว่าเลว

742
00:48:19,105 --> 00:48:21,774
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน? คุณคิดว่าฉันดูอ้วนเหรอ?

743
00:48:21,941 --> 00:48:25,236
ไม่ แล้วความคิดของเด็กล่ะ?

744
00:48:25,403 --> 00:48:26,153
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

745
00:48:26,320 --> 00:48:29,657
ก็ฉันรักเด็ก
ฉันรักพวกเขาจริงๆ

746
00:48:29,824 --> 00:48:33,369
แต่เป็นผู้หญิงในทุ่งของฉันที่มีลูก
มีการโจมตีสองครั้งกับเธอ

747
00:48:33,536 --> 00:48:35,746
- บอกว่าฉันอยู่ในนิวยอร์กใช่ไหม--
- นิวยอร์ก?

748
00:48:35,913 --> 00:48:39,333
ตัวอย่างเช่น และฉันก็ทันใดนั้น
เรียกไปทำงานต่างประเทศบ้าง

749
00:48:39,500 --> 00:48:42,545
เหมือนงานอภิเษกสมรส
หรือการปฏิวัติในอเมริกาใต้

750
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
คุณไม่สามารถวิ่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งได้
กับลูกเรือของคุณ

751
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
และดำเนินการสัมภาษณ์อย่างจริงจัง
ด้วยท้องที่ใหญ่และอ้วน

752
00:48:48,759 --> 00:48:50,594
หรือบอกว่ามีลูกแล้ว

753
00:48:50,761 --> 00:48:54,390
และคุณก็ร้องไห้สะอึกสะอื้น
สาวพวกนี้ออกไปที่นี่

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
อ๊อฟ. มันแย่มากเลย

755
00:48:59,061 --> 00:49:00,938
เฮ้ ระวังนะ เฮ้.

756
00:49:02,523 --> 00:49:05,025
- ขออนุญาต.
- หืม ดี.

757
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

758
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
คือผมอยากออกไปตากแดด

759
00:49:09,613 --> 00:49:11,574
ฉันต้องไปเตรียมการแสดง

760
00:49:11,740 --> 00:49:14,493
ฉันคงอยากได้
สองสามคนรอบบ้าน

761
00:49:14,660 --> 00:49:16,078
คุณคิดอย่างไรซูซี่?

762
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
ซูซี่. คุณคิดอย่างไร?

763
00:49:19,582 --> 00:49:22,751
ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการคนเลี้ยงเด็ก
คุณควรจะแต่งงานกับแมรี่ ป๊อปปิ้นส์

764
00:49:30,217 --> 00:49:32,136
สวัสดีเอ็ด ตื่นได้แล้วจอร์จ

765
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
ตีกันเลย

766
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
สวัสดีทุกคน

767
00:49:48,819 --> 00:49:52,072
นี่คือซูซาน สโตนกับคุณ
รายงานสภาพอากาศตอนดึก

768
00:49:52,239 --> 00:49:54,450
จากศูนย์พยากรณ์อากาศ WWEN

769
00:49:55,117 --> 00:49:58,287
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องบอกคุณ
ว่าวันนี้อากาศร้อน

770
00:49:58,454 --> 00:50:01,332
ปรอทเก่านั้นขยายไปถึง 91

771
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
นั่นเป็นอุณหภูมิที่ทำลายสถิติ
สำหรับวันนี้

772
00:50:03,959 --> 00:50:06,128
พรุ่งนี้สัญญาว่าจะเป็น
เหมือนกันมากขึ้น

773
00:50:06,295 --> 00:50:08,464
ด้วยตัวเลขที่เกี่ยวข้องกันมากขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990

774
00:50:08,631 --> 00:50:13,177
ความชื้นให้เข้ากัน และบางที
แค่เพียงลมพัดเล็กน้อย

775
00:50:13,344 --> 00:50:15,804
ร้อนนี้คงช่วยอะไรได้ไม่มาก
ชนิดของความร้อน

776
00:50:15,971 --> 00:50:19,558
นั่นทำให้ฉันอยากจะมุ่งหน้าไปตรงนั้น
ว่ายน้ำกับเจมส์เพื่อนของฉัน

777
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
ถอดทุกอย่างออก
รวมทั้งกางเกงชั้นในของฉันด้วย

778
00:50:22,019 --> 00:50:23,979
ซึ่งคุณก็สามารถมองผ่านได้อยู่แล้ว

779
00:50:24,146 --> 00:50:26,273
แหย่ลิ้นสีชมพูอ่อนของฉันเข้าไปในปากของเขา

780
00:50:26,440 --> 00:50:28,651
เลื่อนมือของฉันขึ้นไป
ด้านในของขาของเขา

781
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
จนกว่าเขาจะร้อนมาก
ที่เขากลิ้งทับตัวฉัน

782
00:50:32,071 --> 00:50:35,449
และฉันก็ตะโกนชื่อเจมส์

783
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
เจมส์.

784
00:50:37,284 --> 00:50:38,536
เจมส์.

785
00:50:38,702 --> 00:50:40,162
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน,

786
00:50:40,329 --> 00:50:43,624
ด้วยความใหญ่ อ้วน แข็ง--

787
00:50:47,628 --> 00:50:49,338
โอ้พระเยซู

788
00:50:55,678 --> 00:50:58,556
ฟังฉันนะ แลร์รี่ ตกลง.

789
00:51:00,099 --> 00:51:02,935
เธอจึงทำสารคดีเล็กๆ น้อยๆ ของเธอให้จบ

790
00:51:03,102 --> 00:51:06,855
ไม่ว่ามันจะเป็นบ้าอะไรก็ตาม เธอส่งมัน
ไปหาใครบางคนในนิวยอร์ก

791
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
และในขณะที่เธอกำลังรอคำตอบ

792
00:51:09,066 --> 00:51:11,485
คุณควรให้อภัยการแสดงออก
เคาะเธอขึ้น

793
00:51:12,361 --> 00:51:14,405
เคาะเธอขึ้นแล้ว--

794
00:51:14,572 --> 00:51:16,824
ว้าว ว้าว ว้าว. ลอสแอนเจลิส?

795
00:51:16,991 --> 00:51:19,410
ลอสแอนเจลิสเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

796
00:51:19,577 --> 00:51:20,911
วิชาอะไรคะ?

797
00:51:21,745 --> 00:51:22,955
สื่อขั้นสูง?

798
00:51:23,122 --> 00:51:25,207
ไร้สาระขั้นสูง แลร์รี่

799
00:51:25,374 --> 00:51:29,461
ดูสิ ฉันขอโทษ
คุณเป็นพี่ชายของฉัน โอเค?

800
00:51:29,628 --> 00:51:32,548
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอและคุณต้องการเธอ
ที่จะประสบความสำเร็จและทั้งหมดนั้น

801
00:51:32,715 --> 00:51:36,218
แต่บางครั้ง เพื่อน
คุณแค่ต้องบอกว่าไม่

802
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
คุณหมายถึงอะไรอย่างไร?
ไม่-โอ นั่นแหละ

803
00:51:39,388 --> 00:51:41,932
มาถึงทางขวา
ขว้างเบ็ดขึ้นมา

804
00:51:42,099 --> 00:51:43,225
เป็นเรื่องที่ดี!

805
00:51:43,392 --> 00:51:47,104
และสกอร์เสมอกันอีกครั้ง
ที่นี่ในครึ่งแรกที่พระราชวัง

806
00:51:47,271 --> 00:51:49,898
กับลูกบอล สกีเตอร์ โจนส์
นำลูกบอลมาสู่...

807
00:51:50,065 --> 00:51:53,110
- ซูซาน?
...ผ่านไปยังทุ่งหญ้า...

808
00:51:53,277 --> 00:51:55,738
- ใช่ไหม?
- กระโดดยิงระหว่างทาง-- บิงโก!

809
00:51:55,904 --> 00:51:57,906
การเล่นที่ไม่น่าเชื่อ

810
00:51:58,073 --> 00:51:59,283
คุณกำลังทำอะไร?

811
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
แค่นั่งรอคุณอยู่ตรงนี้

812
00:52:02,911 --> 00:52:07,541
แลร์รี่ ฉันขอให้คุณกรุณา
อย่าให้เท้าของคุณหลุดจากโต๊ะกาแฟ

813
00:52:08,334 --> 00:52:10,836
เราต้องคุยกันเรื่องบางอย่าง
ซูซาน.

814
00:52:11,003 --> 00:52:12,004
มีเรื่องอะไรบ้าง?

815
00:52:13,547 --> 00:52:15,716
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าเรื่องประเภทไหน

816
00:52:17,509 --> 00:52:20,137
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

817
00:52:21,639 --> 00:52:24,391
ยังไงก็รอไม่ไหวแล้ว
ถึงพรุ่งนี้เหรอ? ฉันเหนื่อยจริงๆ

818
00:52:24,558 --> 00:52:25,934
ไม่

819
00:52:26,977 --> 00:52:27,811
อะไรนะ?

820
00:52:29,021 --> 00:52:32,566
ไม่ ไม่คิดว่าจะรอได้ ไม่

821
00:52:34,568 --> 00:52:37,696
นั่งลง
เราจะพูดถึงเรื่องนี้

822
00:52:39,531 --> 00:52:42,201
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
อนาคตอันยิ่งใหญ่รอเราอยู่นี้

823
00:52:43,077 --> 00:52:46,163
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเราทั้งคู่
เข้าใจว่าลำดับความสำคัญคืออะไร

824
00:52:49,416 --> 00:52:52,419
ฉันคิดว่าป๊อปจะยอมให้ฉัน
เข้ามาบริหารร้านอาหาร

825
00:52:54,338 --> 00:52:57,216
และฉันก็ได้รับแนวคิดที่น่าตื่นเต้นมากมาย

826
00:52:57,383 --> 00:52:59,468
เหมือนแนะนำเมนูใหม่ๆ

827
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
และนำดนตรีสดมาด้วย
ในช่วงสุดสัปดาห์

828
00:53:02,554 --> 00:53:04,973
และบางที--
บางทีแม้แต่คืนเดียวต่อสัปดาห์

829
00:53:05,140 --> 00:53:07,601
เปิดบ้านสำหรับนักร้องและการ์ตูนท้องถิ่น

830
00:53:07,768 --> 00:53:10,646
ซึ่งคุณซึ่งมีพื้นหลังทีวีของคุณ
คุณสามารถช่วยฉันได้

831
00:53:10,813 --> 00:53:13,649
คุณรู้ไหม บางทีอาจจะถ่ายทำการแสดง

832
00:53:13,816 --> 00:53:16,026
แล้วอาจจะขายเทป

833
00:53:16,193 --> 00:53:18,779
ซึ่งคุณสามารถแก้ไขได้เอง
กลับมาที่นักแสดง

834
00:53:18,946 --> 00:53:22,157
ฉันคุยกับคนของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
และพวกเขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

835
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
ความคิดที่ดี จริงหรือ.

836
00:53:27,371 --> 00:53:31,083
และเชื่อฉันเถอะ ซูซี่ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
ขายชอร์ตสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

837
00:53:31,250 --> 00:53:34,503
ฉันหมายถึงรายงานสภาพอากาศ

838
00:53:34,670 --> 00:53:36,672
ซึ่งคุณเก่งมาก

839
00:53:37,840 --> 00:53:39,717
แต่มาเผชิญข้อเท็จจริงกัน

840
00:53:40,634 --> 00:53:42,136
มันคงจะไม่นะ

841
00:53:43,345 --> 00:53:46,807
นำไปสู่ข้อเสนอเครือข่ายขนาดใหญ่

842
00:53:47,683 --> 00:53:48,809
ทีนี้ทางนี้

843
00:53:48,976 --> 00:53:52,271
เราอาจทำงานร่วมกันได้
ในทั้งสองสาขาของเรา

844
00:53:52,438 --> 00:53:55,858
ทำสิ่งที่เป็นครอบครัว
ควรจะทำ

845
00:53:56,525 --> 00:53:59,653
ครอบครัวนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงซูซเหรอ?

846
00:54:03,031 --> 00:54:04,366
คุณคิดอย่างไร?

847
00:54:13,792 --> 00:54:15,002
อืม...

848
00:54:21,091 --> 00:54:22,718
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

849
00:54:30,267 --> 00:54:34,188
ก็จริงอยู่ว่าถนน.
ฉันและสามีเลือกที่จะเดินทางต่อไป

850
00:54:34,354 --> 00:54:36,482
ถูกปูด้วยความเร็วกระแทกมากมาย

851
00:54:37,191 --> 00:54:40,986
ลาร์รีบอกว่าเขาจะไม่มีวันยืน
ในทางของฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

852
00:54:41,153 --> 00:54:44,990
แต่คำว่า "ล้มเหลว"
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของฉัน

853
00:54:45,657 --> 00:54:49,328
ความมุ่งมั่นต่ออาชีพของฉัน
หรือการแต่งงานของฉัน หรืออะไรก็ตาม

854
00:54:49,495 --> 00:54:52,706
เป็น 110 เปอร์เซ็นต์มาโดยตลอด

855
00:54:53,332 --> 00:54:55,918
ไม่ว่าฉันจะเติบโตเร็วแค่ไหนก็ตาม
ในอาชีพของฉัน

856
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
ฉันจะไม่มีวันทิ้งแลร์รี่ไว้ข้างหลัง

857
00:54:58,003 --> 00:55:00,839
ไม่เคยเอ่ยคำว่าหย่าเลย

858
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
ทาดา! คุณคิดอย่างไร?

859
00:55:24,446 --> 00:55:26,156
- โอ้. ว้าว.
- ชอบสีไหม?

860
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
- ใช่.
-ไม่ทำให้ดูอ้วนเหรอ?

861
00:55:28,116 --> 00:55:29,535
- ไม่
- ฉันคิดว่าฉันจะได้มัน

862
00:55:29,701 --> 00:55:33,789
โอ้พระเยซู
คุณมาเร็ตโตกำลังจะ--

863
00:55:33,956 --> 00:55:37,251
คุณมาเร็ตโต? Pfft. ใช่แล้ว

864
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
ฉันจะบอกคุณบางอย่างลิดดี้

865
00:55:41,755 --> 00:55:45,801
- ไม่ ไม่ คุณจะไม่เข้าใจ
- บางทีฉันอาจจะ.

866
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
คุณก็โตขึ้นนะรู้ไหม?

867
00:55:51,890 --> 00:55:53,851
คุณคิดว่ามันจะเป็นทั้งหมด
เหมือนเทพนิยาย

868
00:55:54,643 --> 00:55:58,480
เหมือนคุณเป็นเจ้าหญิงนิทราและ
เจ้าชายเจ้าเสน่ห์ผู้นี้มาด้วย

869
00:55:58,647 --> 00:56:01,650
และเขามองดูคุณ และนี่ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว

870
00:56:01,817 --> 00:56:04,444
และเขายิ้มให้คุณและจูบคุณ

871
00:56:04,611 --> 00:56:06,864
ใช่ ฉันรู้เรื่องราวนั้น

872
00:56:07,531 --> 00:56:08,949
แล้ว...

873
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
แล้วคุณตื่นขึ้นมา

874
00:56:11,118 --> 00:56:12,327
และเป็นเวลากลางวัน

875
00:56:13,203 --> 00:56:14,454
และคุณมองดูเขา

876
00:56:16,623 --> 00:56:19,543
แค่คุณทำงานทั้งวัน
พยายามทำให้ตัวเองสมบูรณ์แบบ

877
00:56:19,710 --> 00:56:22,254
และสร้างสิ่งที่มีความหมาย
คุณคาดหวังการสนับสนุน

878
00:56:22,421 --> 00:56:25,632
มีใครเคยพูดว่า "คุณมี.
ถ่ายดีมั้ย?” หรือ “ตัดต่อเป็นยังไงบ้าง?”

879
00:56:25,799 --> 00:56:27,551
หรือมีอะไรในลักษณะนั้น?

880
00:56:27,718 --> 00:56:28,802
ฉันเดาว่าไม่

881
00:56:29,553 --> 00:56:30,971
ไม่

882
00:56:32,097 --> 00:56:34,933
ฉันหมายถึงประเด็นคือ

883
00:56:36,476 --> 00:56:38,186
แลร์รี่เป็นคนดีนะรู้ไหม

884
00:56:39,438 --> 00:56:42,024
แต่เขาแค่ไม่รู้
เรื่องเกี่ยวกับโทรทัศน์

885
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

886
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
คุณนายมาเร็ตโตซื้อของดีๆ ให้ฉันมากมาย

887
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
เช่นสร้อยข้อมือข้อเท้าเส้นนี้เป็นต้น

888
00:56:55,579 --> 00:56:57,873
และน้ำหอมราคาแพงแท้หนึ่งขวด

889
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
“กลิ่น” ที่เธอเรียกมันว่า

890
00:56:59,875 --> 00:57:01,793
ซึ่งฉันเก็บเอาไว้ในโอกาสพิเศษ

891
00:57:02,711 --> 00:57:05,964
ไม่มีใครเคยจริงๆ
ซื้อของให้ฉันก่อน

892
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
ยกเว้นแฟนของแม่ฉัน เชสเตอร์

893
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
ที่เลี้ยงวันเกิดฉัน ตอนฉันอายุ 12 ปี

894
00:57:11,762 --> 00:57:16,058
ขวดของบางสิ่งที่เรียกว่า
น้ำมันบำรุงผิว Garden of Eden

895
00:57:16,224 --> 00:57:19,353
ซึ่งเขาว่ากันว่าดีต่อผิวเรา

896
00:57:19,519 --> 00:57:23,273
และสิ่งที่เขาต้องการ
เพื่อแสดงวิธีใช้ให้ฉันดู

897
00:57:24,274 --> 00:57:26,068
ซึ่งฉันปล่อยให้เขาทำ

898
00:57:26,234 --> 00:57:28,612
เขาทำอย่างอื่นอยู่พักหนึ่ง

899
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
เมื่อฉันอายุ 13 ปี
ฉันได้รับกรณีที่ไม่รุนแรงของ T.B.

900
00:57:31,073 --> 00:57:33,533
และเขาก็ไม่สนใจอีกต่อไป

901
00:57:35,535 --> 00:57:37,955
คุณเพียงแค่ต้องปิดกั้นสิ่งนั้น
ออกจากความทรงจำของคุณ

902
00:57:38,121 --> 00:57:40,791
เหมือนหนังทีวีที่น่ากลัวเรื่องหนึ่ง
ที่คุณเปลี่ยนช่อง

903
00:57:40,958 --> 00:57:43,043
และคุณแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

904
00:57:43,627 --> 00:57:46,004
-เรื่องทั้งหมดจะเหมือนฝันร้าย
- ใช่.

905
00:57:47,005 --> 00:57:51,134
ยังไงแม่ก็เก็บเอาไว้
ปืนนี้ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ

906
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
เพราะทั้งหมด
นักฆ่าอสูรทางเพศที่อยู่รอบตัว

907
00:57:54,012 --> 00:57:56,807
และครั้งหนึ่งฉันก็บอกเขาไป
ถ้าเขาไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

908
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
ฉันจะเอามันออกมาและฉันจะยิงเขา

909
00:58:01,895 --> 00:58:02,729
โอ้.

910
00:58:02,896 --> 00:58:05,691
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ให้ฉัน
ปัญหาหรืออะไรอีก

911
00:58:07,776 --> 00:58:10,529
ตอนนี้ฉันเดาว่าฉันต้องการ
ฉันไม่ได้บอกเธอทั้งหมดนั้น

912
00:58:11,530 --> 00:58:14,950
เพราะบางทีมันอาจมีไอเดียบางอย่าง
ในใจของเธอหรืออะไรบางอย่าง

913
00:58:15,117 --> 00:58:15,909
ฉันไม่รู้.

914
00:58:16,618 --> 00:58:21,206
ฉันแค่เล่าสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกเธอไป
ใครก็ได้ เพราะเธอเป็นเพื่อนของฉัน

915
00:58:21,373 --> 00:58:23,208
เธอเป็นเพื่อนแท้เพียงคนเดียวของฉัน

916
00:58:29,798 --> 00:58:31,216
คุณกำลังจะไปไหน

917
00:58:31,925 --> 00:58:33,635
โอ้ ฉันบอกคุณแล้วที่รัก

918
00:58:33,802 --> 00:58:36,263
ฉันกับป๊อปกำลังจะขึ้นไป
สู่งานแสดงสินค้าในฟรีพอร์ต

919
00:58:36,430 --> 00:58:38,515
เรากำลังออกจากร้านอาหาร
ฉันบอกคุณแล้ว.

920
00:58:38,682 --> 00:58:39,725
ใช่. ขวา. ขวา.

921
00:58:39,891 --> 00:58:42,185
- ดูสิ คุณจะโอเคไหม?
- แน่นอน.

922
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
ซูซี่ คุณจะคิดเกี่ยวกับ
เราคุยกันเรื่องอะไร?

923
00:58:48,025 --> 00:58:49,276
ฉันได้รับ.

924
00:58:50,360 --> 00:58:51,445
เยี่ยมมากที่รัก

925
00:58:51,611 --> 00:58:55,032
เพราะฉันเชื่อว่าฉันได้บางอย่างที่นี่
มันจะได้ผลจริงๆ

926
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องการใคร
มีฉันอยู่ข้างๆ ใช่ไหม?

927
00:58:59,161 --> 00:59:02,247
- WHO?
- WHO? สาวที่ดีที่สุดของฉันนั่นคือใคร

928
00:59:02,414 --> 00:59:03,957
สาวน้อยแสนสวยของฉัน

929
00:59:06,418 --> 00:59:08,295
ดูสิ ฉันทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้
บนตู้เย็น

930
00:59:09,171 --> 00:59:11,173
และอย่าลืมล็อคโรงรถด้วย

931
00:59:11,339 --> 00:59:12,299
ลาก่อน.

932
00:59:53,924 --> 00:59:55,008
สวัสดี.

933
00:59:57,928 --> 00:59:59,679
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่ แลร์รี่?

934
00:59:59,846 --> 01:00:02,432
ทำไมเราไม่เอาของเทียมมาบ้างล่ะ
พืชสำหรับร้านอาหาร?

935
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
เป็นความคิดที่ดี

936
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
เราไม่จำเป็นต้องรดน้ำพวกมัน

937
01:00:07,854 --> 01:00:09,189
อย่างแน่นอน.

938
01:00:17,906 --> 01:00:19,699
เอาล่ะ ลิเดีย

939
01:00:21,451 --> 01:00:23,578
ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้ คุณนายมาเร็ตโต

940
01:00:23,745 --> 01:00:25,247
ใช่แน่นอนคุณทำได้

941
01:00:25,413 --> 01:00:28,333
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้คุณ
ความรู้สึกของจังหวะที่เป็นธรรมชาติเข้าครอบงำ

942
01:00:30,752 --> 01:00:32,379
ฉันไม่คิดว่าฉันมีหนึ่งในนั้น

943
01:00:32,546 --> 01:00:35,340
- ใช่ เธอเหม็นเรื่องนี้จริงๆ
- ที่นี่.

944
01:00:35,507 --> 01:00:38,135
ดูฉันสิ ดูฉันสิ

945
01:00:38,301 --> 01:00:39,469
ระวังสะโพกของฉัน

946
01:00:41,221 --> 01:00:42,639
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

947
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- ทำไม่ได้เหรอ?

948
01:00:46,268 --> 01:00:48,478
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- แน่นอนคุณทำได้

949
01:00:49,271 --> 01:00:52,399
คุณเพียงแค่ต้องย้าย ขยับร่างกายของคุณ

950
01:00:53,608 --> 01:00:54,734
มาเร็ว.

951
01:00:59,781 --> 01:01:02,576
มาเร็ว. ผ่อนคลาย.

952
01:01:03,243 --> 01:01:04,619
ผ่อนคลาย. คุณเป็นเหมือนไม้เท้า

953
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ขยับสะโพกของคุณ

954
01:01:08,081 --> 01:01:12,460
ไม่ ฉันต้องนั่งลง นี่คือ--
นี่ทำให้ฉันรู้สึกตลกไปหมด

955
01:01:15,964 --> 01:01:17,340
มาเลยเจมส์

956
01:01:20,635 --> 01:01:22,345
มาเร็ว.

957
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
ตรงนี้.

958
01:01:35,734 --> 01:01:37,360
มาเลยเจมส์

959
01:01:37,527 --> 01:01:38,737
ฉันกำลังเต้นรำ.

960
01:01:43,575 --> 01:01:44,492
ลิดดี้?

961
01:01:45,285 --> 01:01:46,328
ใช่?

962
01:01:46,494 --> 01:01:48,914
- คุณจะช่วยฉันอย่างมหาศาลได้ไหม?
- แน่นอน. อะไร

963
01:01:49,497 --> 01:01:51,708
วอลเตอร์ไม่ได้ออกไปข้างนอกหลายชั่วโมงแล้ว

964
01:01:52,375 --> 01:01:54,753
คุณจะพาเขาไปไหม
เดินเล่นรอบๆ บล็อกใช่ไหม?

965
01:01:58,131 --> 01:02:00,800
- ใช่. แน่นอน.
- ฉันจะขึ้นไปชั้นบน.

966
01:02:01,801 --> 01:02:03,345
ถอดเสื้อกันหนาวของฉันออก

967
01:02:04,137 --> 01:02:06,765
- ที่นี่ร้อนมาก
- ใช่.

968
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
เมื่อคุณกลับมา
ฉันจะซ่อมอะไรให้เรากิน

969
01:02:12,938 --> 01:02:13,772
ตกลง.

970
01:02:14,648 --> 01:02:15,690
โอ้ แล้วลิดดี้ล่ะ?

971
01:02:16,274 --> 01:02:19,069
อย่าให้เขากลับมาจนกว่า.
เขาทำธุรกิจของเขาเสร็จแล้ว โอเค?

972
01:02:19,736 --> 01:02:21,696
เหมือนเป็นเด็กน้อยที่ดี

973
01:02:43,426 --> 01:02:44,469
ฉันกลับมาแล้ว

974
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
สวัสดี?

975
01:03:01,945 --> 01:03:04,781
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

976
01:03:40,442 --> 01:03:42,027
เจมาเลย

977
01:04:03,548 --> 01:04:04,632
โอ้ใช่

978
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในหนึ่งในนั้น--

979
01:04:10,096 --> 01:04:11,806
โอเค คุณคงรู้จักหนังดีๆ เหล่านั้น

980
01:04:11,973 --> 01:04:15,060
ที่ที่ทุกคนออกมา
ของหลุมศพของพวกเขาเหรอ?

981
01:04:15,226 --> 01:04:17,645
โดยที่ใบหน้าของพวกเขาหายไปครึ่งหนึ่ง

982
01:04:17,812 --> 01:04:21,900
และดวงตาของพวกเขาห้อยอยู่
และริมฝีปากของเขาก็จะหลุดออกหรือ?

983
01:04:22,859 --> 01:04:23,693
คุณรู้จักสิ่งเหล่านั้นไหม?

984
01:04:23,860 --> 01:04:25,362
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

985
01:04:25,528 --> 01:04:27,447
และพวกเขาทั้งหมดกำลังเดินไปมา

986
01:04:28,281 --> 01:04:30,241
แบบว่าช้าจริงๆแบบนี้

987
01:04:31,284 --> 01:04:34,496
พวกเขาทั้งหมดกำลังเดินแบบนี้
และเสียงฮึดฮัด

988
01:04:36,247 --> 01:04:37,874
โอ้. เรามาถ่ายรูปกันเถอะ

989
01:04:38,833 --> 01:04:39,918
โอ้ นี่จะดีมาก

990
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
และพวกเขาทั้งหมดกำลังมองหา
เพื่อสิ่งเดียวกัน

991
01:04:43,213 --> 01:04:45,507
สำหรับคนใช้ชีวิตปกติ
ที่จะกินเนื้อของพวกเขา

992
01:04:45,673 --> 01:04:47,133
และดื่มเลือดของพวกเขาและทุกสิ่ง

993
01:04:47,300 --> 01:04:49,886
มาเลยเจมส์ รอยยิ้ม. รอยยิ้ม.

994
01:04:57,977 --> 01:05:00,105
และพวกเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

995
01:05:00,271 --> 01:05:02,524
เพราะพวกเขาตายแล้ว

996
01:05:02,690 --> 01:05:04,275
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

997
01:05:05,652 --> 01:05:07,112
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

998
01:05:08,321 --> 01:05:12,075
- คุณต้องบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติโปรด

999
01:05:13,493 --> 01:05:17,080
เจมส์ คิดถึงฉันบ้างไหม
ตอนที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน?

1000
01:05:17,247 --> 01:05:19,290
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคิดถึงคุณ

1001
01:05:21,292 --> 01:05:24,587
เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ฉันไม่มีชีวิตอยู่

1002
01:05:26,381 --> 01:05:27,382
นางมาเร็ตโต

1003
01:05:28,341 --> 01:05:30,718
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1004
01:05:31,845 --> 01:05:33,888
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1005
01:05:34,055 --> 01:05:34,889
อะไร

1006
01:05:35,056 --> 01:05:39,436
ฉันไม่สามารถกลับบ้านทุกคืนได้
และให้เขาพยายามสัมผัสฉัน

1007
01:05:39,602 --> 01:05:42,355
และตลอดเวลา
ฉันแค่คิดถึงคุณ

1008
01:05:43,398 --> 01:05:44,732
เกี่ยวกับเรา.

1009
01:05:46,234 --> 01:05:50,238
และเมื่อฉันผลักเขาออกไป
เขามีอารมณ์เช่นนี้

1010
01:05:50,780 --> 01:05:51,865
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1011
01:05:52,449 --> 01:05:54,534
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1012
01:05:55,410 --> 01:05:56,744
โอ้.

1013
01:05:56,911 --> 01:05:58,705
มีผู้หญิงพวกนี้อยู่นะ

1014
01:05:59,497 --> 01:06:02,292
ในรายการแซลลี่ เจสซี่ ราฟาเอล
เมื่อวันก่อน

1015
01:06:03,626 --> 01:06:06,880
พวกเขาทั้งหมดสวมชุดปลอมตัว
สามีก็หาไม่พบ

1016
01:06:07,046 --> 01:06:10,550
พวกเขาอาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์และ
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่ในหนึ่งในนั้นได้

1017
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
ถ้าพวกเขาให้ฉันพาวอลเตอร์ไปด้วย
ฉันสามารถอยู่ในหนึ่งในนั้นได้

1018
01:06:13,761 --> 01:06:15,805
- ไม่ ฟังฉันนะ
- ที่ไหนสักแห่งในรัฐอื่น

1019
01:06:15,972 --> 01:06:18,391
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

1020
01:06:18,558 --> 01:06:22,145
ดู. คุณไม่สามารถหย่าร้างได้หรือ?

1021
01:06:22,312 --> 01:06:25,398
- และแล้ว--
- แต่แล้วเขาก็จะได้คอนโด

1022
01:06:26,316 --> 01:06:30,236
และเขาจะได้รถ
และเขาจะพรากวอลเตอร์ไปจากฉัน

1023
01:06:30,403 --> 01:06:32,780
- เขาจะพาวอลเตอร์ไป
- ฟัง.

1024
01:06:32,947 --> 01:06:35,366
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นแค่เด็ก แต่...

1025
01:06:36,993 --> 01:06:39,370
ฉันไม่เคยทำอะไรไม่ดีกับคุณเลย...

1026
01:06:40,538 --> 01:06:42,874
หรือเคยทำร้ายคุณ

1027
01:06:43,958 --> 01:06:46,461
ผู้ชายที่ทำอย่างนั้น
กับคนเช่นคุณ

1028
01:06:47,462 --> 01:06:49,797
- ไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

1029
01:06:49,964 --> 01:06:52,258
นั่นคือความจริง
เขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

1030
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1031
01:06:57,972 --> 01:06:59,182
เขาไม่ได้.

1032
01:07:03,520 --> 01:07:05,813
โอ้แม่ง! ฉันรักเพลงนี้!

1033
01:07:05,980 --> 01:07:07,440
คุณไม่ชอบเพลงนี้เหรอ?

1034
01:07:08,566 --> 01:07:09,984
ฉันไม่รู้.

1035
01:07:15,031 --> 01:07:16,032
โห่!

1036
01:07:52,026 --> 01:07:54,696
คุณนายมาเร็ตโตเคยให้ฉัน
ขับรถไปรอบๆ ในรถของเธอ

1037
01:07:54,862 --> 01:07:57,448
แม้ว่าฉันจะไม่มีก็ตาม
ใบอนุญาตของผู้เรียน

1038
01:07:57,615 --> 01:08:00,076
เพราะเธอบอกว่าเมื่อเธอต้องการ
จะอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

1039
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
และทำรายการทีวีของเธอ
เธอจะให้ฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ

1040
01:08:03,204 --> 01:08:05,832
และฉันต้องขับรถพาเธอไปสถานที่ต่างๆ

1041
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
และช่วยเธอตอบเมลแฟนส่วนตัวของเธอ

1042
01:08:11,254 --> 01:08:13,798
ฉันเดาว่านี่คือ
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตของฉัน

1043
01:08:13,965 --> 01:08:16,050
มันเหมือนกับอยู่ในหนังที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1044
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
ยกเว้นว่ามันเป็นเรท X

1045
01:08:18,428 --> 01:08:20,847
เนื่องจากเรื่องทางเพศทั้งหมด
คุณรู้ไหม?

1046
01:08:29,731 --> 01:08:31,858
เฮ้. อย่าหยุด.

1047
01:08:32,025 --> 01:08:34,193
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

1048
01:08:34,360 --> 01:08:36,070
นั่นคือคำถามอะไร?

1049
01:08:36,237 --> 01:08:37,780
คุณได้คุยกับรัสเซลล์ไหม?

1050
01:08:38,615 --> 01:08:40,992
เอ่อ... ใช่แล้ว ฉันทำ

1051
01:08:41,159 --> 01:08:42,577
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

1052
01:08:43,494 --> 01:08:45,371
เขาต้องการเงินหนึ่งพันเหรียญ

1053
01:08:46,289 --> 01:08:49,792
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- และซีดีบางแผ่น

1054
01:08:55,256 --> 01:08:56,924
- โอ้มาเลย
- คุณได้รับปืนไหม?

1055
01:08:57,091 --> 01:08:59,218
ไม่ ยังไม่ได้

1056
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
ทำไมไม่?

1057
01:09:01,721 --> 01:09:04,807
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉันคิด
คุณจะถามลิเดียหรือ--

1058
01:09:04,974 --> 01:09:07,226
ฉันไม่สามารถถามลิดดี้ได้ คุณต้องไปถามลิดดี้

1059
01:09:07,393 --> 01:09:09,020
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1060
01:09:10,438 --> 01:09:12,774
ฉันเดาอย่างนั้น แต่ฉันคิดว่า--

1061
01:09:12,940 --> 01:09:15,193
อยากให้ทำต่อไหม.
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1062
01:09:16,069 --> 01:09:19,280
- ใช่ ได้โปรด.
- ตกลง.

1063
01:09:19,947 --> 01:09:22,575
จากนั้นคุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1064
01:09:29,791 --> 01:09:31,292
โอ้พระเจ้า

1065
01:09:31,459 --> 01:09:33,252
- โอ้.
- แล้วมันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1066
01:09:33,419 --> 01:09:34,671
โอ้ มาเลย กรุณาอย่า--

1067
01:09:34,837 --> 01:09:39,133
- ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเมื่อไร
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1068
01:09:39,300 --> 01:09:42,595
- ฉันไม่รู้. เมื่อไหร่ก็ได้ พระเยซู
- โอ้.

1069
01:09:44,847 --> 01:09:48,101
ดูสิ ถ้าคุณไม่รู้ ฉันเดานะ
ฉันจะต้องหาใครสักคนที่ทำ

1070
01:09:48,267 --> 01:09:51,312
โอ้. คุณนายมาเร็ตโต คุณต้องเข้าใจ

1071
01:09:51,479 --> 01:09:53,815
- นี่--
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

1072
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
แน่นอนว่าคุณยังไม่เป็นผู้ใหญ่
บุคคลที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1073
01:10:00,822 --> 01:10:01,864
ไม่

1074
01:10:02,865 --> 01:10:05,576
จริงๆแล้วฉันแค่มีความคิด

1075
01:10:05,743 --> 01:10:08,204
อาจจะเป็นวิธีที่ดีกว่าที่จะไป
ในเรื่องทั้งหมด

1076
01:10:08,371 --> 01:10:09,205
นั่นอะไรน่ะ?

1077
01:10:09,956 --> 01:10:10,998
รัสเซลล์.

1078
01:10:11,833 --> 01:10:13,209
แล้วเขาล่ะ?

1079
01:10:14,919 --> 01:10:18,673
รัสเซลเป็นผู้ชายก็พอแล้ว
เพื่อควบคุมสถานการณ์

1080
01:10:18,840 --> 01:10:21,843
- ก็--
- เขามองมาที่ฉันด้วยวิธีบางอย่าง

1081
01:10:23,344 --> 01:10:26,264
ฉันคิดว่าเขาคงจะรู้สึกขอบคุณมาก
ถึงสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเขา

1082
01:10:28,975 --> 01:10:30,143
คุณคิดอย่างไร?

1083
01:10:34,021 --> 01:10:36,274
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำมันได้
สัปดาห์หน้า

1084
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
เร็วๆ นี้พอมั้ย?

1085
01:10:40,027 --> 01:10:41,946
คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันจริงๆเหรอเจมส์?

1086
01:10:42,697 --> 01:10:43,740
อะไรก็ตาม.

1087
01:10:44,574 --> 01:10:45,408
โอ้.

1088
01:10:46,659 --> 01:10:48,411
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1089
01:10:49,370 --> 01:10:51,205
และคุณสามารถนอนหลับได้

1090
01:10:52,165 --> 01:10:54,333
และเราสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

1091
01:10:55,293 --> 01:10:57,837
- อะไรก็ตาม?
- ใช่.

1092
01:11:06,262 --> 01:11:07,388
อะไรก็ตาม.

1093
01:11:12,852 --> 01:11:14,562
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่ แองเจล่า ถอยไป

1094
01:11:14,729 --> 01:11:16,022
บอกเลยว่าตรง..

1095
01:11:17,231 --> 01:11:19,567
โอ้. มันดูดี.

1096
01:12:31,472 --> 01:12:33,432
เฮ้ วอลเตอร์

1097
01:12:42,859 --> 01:12:44,193
ห้า.

1098
01:12:47,238 --> 01:12:48,155
วอลเตอร์.

1099
01:12:49,407 --> 01:12:51,367
สี่.

1100
01:12:54,537 --> 01:12:55,663
มาเลยเด็กน้อย

1101
01:12:56,747 --> 01:12:57,999
ไปเดินเล่นกันเถอะ

1102
01:12:58,165 --> 01:12:59,166
สาม.

1103
01:13:01,419 --> 01:13:02,670
วอลเตอร์.

1104
01:13:07,550 --> 01:13:09,093
สอง.

1105
01:13:09,927 --> 01:13:11,137
หนึ่ง.

1106
01:13:13,764 --> 01:13:14,932
สวัสดีทุกคน

1107
01:13:15,099 --> 01:13:17,518
- นี่คือซูซาน สโตน แสดงสด
- คุณต้องการอะไร?

1108
01:13:17,685 --> 01:13:19,145
อย่าขยับเลย

1109
01:13:19,312 --> 01:13:21,314
เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการ
และออกไป

1110
01:13:21,480 --> 01:13:23,274
เอาล่ะจิมมี่ ตอนนี้.

1111
01:13:23,441 --> 01:13:25,109
- รอ.

1112
01:13:25,276 --> 01:13:26,110
เพียงแค่รอ

1113
01:13:27,486 --> 01:13:31,866
- โอเค เอานาฬิกาไป มันคือโรเล็กซ์
- ฉันรู้ว่ามันคือโรเล็กซ์โคตรๆ

1114
01:13:32,033 --> 01:13:35,411
คิดว่าเป็นครั้งแรกที่ได้เห็น
โรเล็กซ์เหรอ? เอาโซ่ร่วมเพศของคุณมาให้ฉัน

1115
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
- เฮ้.
- ส่งโซ่ของคุณมาให้ฉัน

1116
01:13:42,209 --> 01:13:45,254
คุณคงจะสังเกตเห็นแล้ว
เป็นค่ำคืนที่สวยงามอีกคืนหนึ่ง

1117
01:13:45,421 --> 01:13:47,214
ด้วยความหนาวเย็นเล็กน้อยในอากาศ

1118
01:13:47,381 --> 01:13:51,302
และอุณหภูมิในฤดูใบไม้ร่วงเหล่านั้น
ถูกต้องเกี่ยวกับที่ที่พวกเขาควรจะอยู่

1119
01:13:52,094 --> 01:13:53,346
ตอนนี้จิม ตอนนี้. ทำมัน.

1120
01:13:53,512 --> 01:13:56,724
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
- ไม่ รอก่อน มอบแหวนของคุณให้ฉัน

1121
01:13:56,891 --> 01:13:58,893
- แหวนของฉัน?
- ให้ฉัน.

1122
01:13:59,060 --> 01:14:00,686
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่สามารถให้แหวนของฉันแก่คุณได้

1123
01:14:00,853 --> 01:14:02,396
ภรรยาของฉันจะฆ่าฉันเพื่อน

1124
01:14:03,064 --> 01:14:05,524
เธอจะฆ่าคุณเหรอ?
ซูซานจะฆ่าคุณเหรอ?

1125
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
เฮ้ คุณรู้จักภรรยาของฉันเหรอ?

1126
01:14:07,234 --> 01:14:08,319
ข่าวดีก็คือ--

1127
01:14:09,487 --> 01:14:10,571
จิมมี่ เดี๋ยวนะ. ทำมัน.

1128
01:14:10,738 --> 01:14:12,949
ตอนนี้. ร่วมเพศตอนนี้ไอ้สารเลว ทำมัน.

1129
01:14:15,284 --> 01:14:16,827
พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย

1130
01:14:22,917 --> 01:14:26,003
ดังนั้นอีกไม่กี่วันข้างหน้า
มันควรจะสมบูรณ์แบบเลยทีเดียว

1131
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
สภาพอากาศในฤดูกาลฟุตบอล

1132
01:14:27,797 --> 01:14:30,967
เอาล่ะว่าด้วยเรื่องคืนนี้
ฉันชื่อซูซาน สโตนพูดว่า--

1133
01:14:31,133 --> 01:14:34,553
พรุ่งนี้เจอกัน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก

1134
01:14:44,647 --> 01:14:48,567
และถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
แค่บันทึกส่วนตัว

1135
01:14:48,734 --> 01:14:52,613
เอ่อ คำทักทายพิเศษ
ถึงสามีของฉัน ลาร์รี

1136
01:14:52,780 --> 01:14:55,157
นี่เป็นวันครบรอบปีแรกของเรา

1137
01:14:56,367 --> 01:14:57,660
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1138
01:14:59,370 --> 01:15:01,372
มาเร็ว. มาเร็ว.

1139
01:15:20,349 --> 01:15:21,350
สวัสดี

1140
01:15:27,148 --> 01:15:29,025
โอ้พระเจ้า!

1141
01:15:31,402 --> 01:15:34,238
- ประชาชนนั่นแหละ

1142
01:15:46,250 --> 01:15:47,668
สวัสดี

1143
01:15:49,045 --> 01:15:50,004
อะไรก็ตาม?

1144
01:15:50,713 --> 01:15:52,423
เรามีสิ่งสกปรกเล็กน้อย ใครจะรู้?

1145
01:15:54,133 --> 01:15:56,802
- และนี่
- อะไร?

1146
01:15:56,969 --> 01:15:57,928
ฉันไม่รู้.

1147
01:16:00,431 --> 01:16:02,224
รู้สึกเหมือนเป็นเศษเปลือก

1148
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
- เจนิซ มาเร็ตโต?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

1149
01:16:06,062 --> 01:16:08,022
- โทรศัพท์ที่โต๊ะ
- โอ้โอเค

1150
01:16:11,150 --> 01:16:12,193
สวัสดี

1151
01:16:14,278 --> 01:16:15,029
โอ้ คุณจะสบายดี

1152
01:16:15,196 --> 01:16:15,946
อะไร

1153
01:16:18,991 --> 01:16:20,076
โอ้.

1154
01:16:21,494 --> 01:16:22,661
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1155
01:16:22,828 --> 01:16:23,913
ขอบคุณ

1156
01:16:32,254 --> 01:16:33,923
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

1157
01:16:34,090 --> 01:16:36,217
เราเปิดให้บริการแล้ว

1158
01:16:36,383 --> 01:16:39,053
ตลอดคืนวันเสาร์ตลอดเวลา

1159
01:16:40,137 --> 01:16:42,014
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่ร้านอาหารเหรอ?

1160
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
ผู้ชายบางคนเข้ามาดื่มมากเกินไป

1161
01:16:44,058 --> 01:16:45,935
- หรือพูดอะไรกับเขา?
- ไม่

1162
01:16:46,519 --> 01:16:50,064
โต๊ะอาหารห้าชิ้นทำจากไม้ทั้งหมด
ในสไตล์โคโลเนียล ไม้โอ๊ค และสีขาว

1163
01:16:50,231 --> 01:16:52,066
ทางเลือกของคุณ, 297.

1164
01:16:52,233 --> 01:16:56,278
ชุดเตียงคิงไซส์ครบชุด:
ที่นอน กล่อง โครง 297.

1165
01:16:56,445 --> 01:16:59,490
- นั่นคือทอม ปีเตอร์สัน
- และกลอเรียด้วย

1166
01:16:59,657 --> 01:17:03,619
และนั่นก็สรุป
วันออกอากาศของเราที่ WWEN

1167
01:17:03,786 --> 01:17:06,580
สถานีเข้าถึงชุมชนของคุณ
รับใช้ความหวังเล็กๆ

1168
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
และพื้นที่เขตโฮปเคาน์ตี้ที่ใหญ่กว่า

1169
01:17:58,299 --> 01:18:00,885
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับคนเหล่านั้น
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1170
01:18:49,892 --> 01:18:51,685
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจ

1171
01:18:52,394 --> 01:18:55,231
ว่าเขาไม่ได้ทะเลาะกันมากนัก

1172
01:18:55,940 --> 01:18:58,192
ฉันหมายถึง
สำหรับผู้ชายที่มีอารมณ์ร้ายเช่นนี้

1173
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
เมื่อฉันยืนอยู่ในห้องโถง

1174
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
ด้วยปืน

1175
01:19:06,742 --> 01:19:09,078
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อไม่ให้วิตกกังวลจนเกินไป

1176
01:19:09,245 --> 01:19:10,996
โดยคิดถึงนางมาเร็ตโต

1177
01:19:11,956 --> 01:19:14,750
และเราจะอยู่ด้วยกันอย่างไร
ตลอดชีวิตของเรา

1178
01:19:15,834 --> 01:19:17,544
ให้เราละทิ้งพี่ชายของเราเถอะ

1179
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย,
ฟลอริดา ที่ไหนสักแห่ง

1180
01:19:22,007 --> 01:19:26,095
นอนอยู่บนชายหาด
ที่ที่ทุกคนเปลือยท่อนบน

1181
01:19:26,762 --> 01:19:28,264
และทำงานในรายการทีวีของเธอ

1182
01:19:28,430 --> 01:19:31,558
เมื่อความรักของพระคริสต์
ผู้ทรงพิชิตทุกสิ่ง

1183
01:19:31,725 --> 01:19:34,353
ทำลายแม้กระทั่งความตายนั่นเอง

1184
01:19:35,020 --> 01:19:36,105
สาธุ

1185
01:20:20,190 --> 01:20:21,275
ฉันเพิ่งรู้

1186
01:20:22,276 --> 01:20:25,446
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้
ฉันแค่--ฉันเพิ่งรู้

1187
01:20:25,612 --> 01:20:29,742
ราวกับไฟเพิ่งดับลง
ในหัวของฉัน และฉันรู้ว่าเธอ--

1188
01:20:35,789 --> 01:20:37,624
ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งจะกำจัดเขา

1189
01:20:38,334 --> 01:20:40,085
เพิ่งเข้ามาขวางทางเธอ

1190
01:20:44,173 --> 01:20:45,299
ยังไงซะ เอิ่ม...

1191
01:20:46,300 --> 01:20:47,384
ดังนั้น อืม...

1192
01:20:48,344 --> 01:20:53,057
ใช่ แล้วฉันก็ไม่ได้เจอเธออีก
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

1193
01:20:53,223 --> 01:20:54,808
ซูซาน.

1194
01:20:54,975 --> 01:20:56,977
ฉันเสียใจ. เราจะ--?

1195
01:20:57,144 --> 01:20:58,687
เราขอหยุดสักครู่ได้ไหม?

1196
01:21:09,531 --> 01:21:12,117
- คุณต้องการอะไรลิดดี้?
- แค่จะคุย..

1197
01:21:13,077 --> 01:21:16,205
ดูสิ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1198
01:21:16,789 --> 01:21:19,500
- สิ่งที่เราจะทำ.
"เรา"?

1199
01:21:19,666 --> 01:21:21,460
คุณและฉันและจิมมี่

1200
01:21:21,627 --> 01:21:24,463
- ฉันกลัว.
- ไม่มีอะไรต้องกลัว

1201
01:21:25,089 --> 01:21:27,841
คุณและฉันและจิมมี่จะยังคงอยู่
ห่างไกลจากกันหลายไมล์

1202
01:21:28,008 --> 01:21:30,511
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ.
- เขาอยู่ที่นี่

1203
01:21:30,677 --> 01:21:33,305
ที่นี่? อึที่ไหน?

1204
01:21:33,472 --> 01:21:34,681
ฝั่งตรงข้ามถนน.

1205
01:21:37,976 --> 01:21:40,396
พระเยซูคริสต์ เข้ามาที่นี่

1206
01:21:40,562 --> 01:21:41,855
รีบเข้ามาที่นี่เลย

1207
01:21:43,315 --> 01:21:47,027
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณบอกให้เจมส์อยู่ห่าง ๆ ใช่ไหม?

1208
01:21:47,194 --> 01:21:50,364
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?
คุณไม่ดู Mystery Theatre เหรอ?

1209
01:21:51,740 --> 01:21:54,827
เขาบอกว่าเขาต้องการพบคุณ
และว่าเขากำลังจะตายด้วยความรัก

1210
01:21:56,161 --> 01:21:57,538
บอกให้เรียกหมอ..

1211
01:21:57,704 --> 01:22:00,457
และรัสเซลล์ต้องการเงินของเขา
และซีดีของเขา

1212
01:22:00,624 --> 01:22:04,002
โอ้. จริงหรือ คุณบอกรัสเซลล์
ถ้าเขาไม่หุบปาก

1213
01:22:04,169 --> 01:22:06,797
เขาจะเล่นซีดีของเขา
ในห้องแก๊ส

1214
01:22:06,964 --> 01:22:09,091
- ซูซาน.
- อะไรอีก? คุณต้องการอะไร?

1215
01:22:09,675 --> 01:22:13,303
เพียงเพื่อให้เป็นเหมือนเมื่อก่อนเหมือนที่เราเคยเป็น

1216
01:22:13,887 --> 01:22:16,014
ลิเดีย เราไม่สามารถเป็นเหมือนเราได้

1217
01:22:16,181 --> 01:22:19,101
เราต้องลืม
เราเคยรู้จักกัน

1218
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1219
01:22:24,106 --> 01:22:26,817
แล้วรายการทีวีล่ะ
ในแคลิฟอร์เนียและทุกอย่าง?

1220
01:22:26,984 --> 01:22:29,194
จีซัส, ลิดดี้. เอาจริงนะ.

1221
01:22:30,446 --> 01:22:31,613
พระเจ้า.

1222
01:22:33,365 --> 01:22:36,076
เกิดอะไรขึ้น
เธอพูดอะไร?

1223
01:22:36,243 --> 01:22:38,036
เธอบอกว่าเธอไม่ได้
อยากเจอคุณอีกต่อไป

1224
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
เธอบอกว่าคุณต้องอยู่ห่างๆ

1225
01:22:39,371 --> 01:22:41,999
- คุณบอกเธอว่าฉันรักเธอ?
- ใช่ฉันทำ.

1226
01:22:42,166 --> 01:22:45,127
เธอบอกว่าคุณป่วย
และคุณจำเป็นต้องไปพบแพทย์

1227
01:22:52,718 --> 01:22:54,887
เอ็ด เอ็ด

1228
01:22:56,305 --> 01:22:57,681
สวัสดีซูซาน

1229
01:22:59,850 --> 01:23:00,934
- ดูสิ--
- เป็นยังไงบ้าง?

1230
01:23:01,101 --> 01:23:02,311
เอ็ด ฉันไม่มีความสุขจริงๆ

1231
01:23:02,478 --> 01:23:05,230
ฉันไม่สามารถให้คุณได้
พิเศษในทุกสิ่ง

1232
01:23:05,397 --> 01:23:06,690
- ขอโทษ?
- ฉันหมายถึง--

1233
01:23:06,857 --> 01:23:09,693
มีตลาดข่าวทั้งหมดเหล่านี้
แค่เรียกร้องความสนใจ

1234
01:23:09,860 --> 01:23:11,737
และฉันต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้ในอนาคต

1235
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
โอ้. โอ้. แน่นอน.
คุณรู้ไหมฉันเข้าใจอย่างแน่นอน

1236
01:23:15,032 --> 01:23:17,284
ดี. ดี.
เอ็ด ฉันต้องเก็บเทปของฉัน

1237
01:23:17,451 --> 01:23:20,204
ด้วยการประชาสัมพันธ์ฉันได้ตัดสินใจ
เพื่อจบสารคดีของฉัน--

1238
01:23:20,370 --> 01:23:21,872
จะมีปัญหานิดหน่อย..

1239
01:23:22,039 --> 01:23:24,541
- ปัญหา?
- ตำรวจพาพวกเขาไป

1240
01:23:25,375 --> 01:23:27,628
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขามาและพาพวกเขาไป

1241
01:23:28,462 --> 01:23:29,630
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1242
01:23:29,796 --> 01:23:33,091
- พวกเขาบอกว่ามันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
- แต่เทปพวกนั้นเป็นของฉัน!

1243
01:23:33,258 --> 01:23:36,720
ในทางเทคนิคแล้ว ซูซาน
เทปเหล่านั้นเป็นของเราจริงๆ

1244
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
ฉันหมายถึงไปที่สถานี จนกว่าจะถึงเวลานั้น--

1245
01:23:40,516 --> 01:23:44,353
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นส่วนที่ป่องๆ
คุณอาจจะบอกว่าตำรวจสนใจ

1246
01:23:46,063 --> 01:23:49,441
วันนี้เราจะมาพูดถึง
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

1247
01:23:49,608 --> 01:23:52,027
และทัศนคติของวัยรุ่นต่อพวกเขา

1248
01:23:52,194 --> 01:23:54,404
มีใครอยากจะเริ่มต้นมันมั้ย?

1249
01:23:54,571 --> 01:23:57,157
เอ่อ... โดยส่วนตัวแล้วผมต่อต้านพวกเขานะ

1250
01:23:59,993 --> 01:24:01,995
มาดูกันว่าเราจะเจาะจงมากขึ้นได้ไหม

1251
01:24:02,162 --> 01:24:04,665
คุณคิดอย่างไรกับ
เมื่อฉันพูดคำว่า "เอดส์"?

1252
01:24:04,831 --> 01:24:06,333
- เกย์
- ความวิปริต

1253
01:24:06,500 --> 01:24:08,335
ทางหลวงเฮอร์ชีย์สายเก่า

1254
01:24:09,545 --> 01:24:11,338
ใจเย็นๆนะเด็กๆ

1255
01:24:11,505 --> 01:24:12,839
แล้วคุณล่ะลิดดี้?

1256
01:24:13,006 --> 01:24:15,467
สมมุติว่าคุณมีเซ็กส์
ความสัมพันธ์กับนักเรียน

1257
01:24:15,634 --> 01:24:18,136
คุณจะคาดหวังคนนั้นไหม
สวมถุงยางอนามัย?

1258
01:24:18,303 --> 01:24:20,430
เอ่อ... ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...

1259
01:24:22,015 --> 01:24:25,686
ฉันเดาว่ามันคงจะขึ้นอยู่กับ คุณรู้ไหม
เขาเป็นคนแบบไหน

1260
01:24:25,852 --> 01:24:27,563
ใช่แล้ว คนตาบอด

1261
01:24:32,901 --> 01:24:33,902
แล้วคุณเจมส์ล่ะ?

1262
01:24:34,069 --> 01:24:36,738
คุณกังวลเป็นการส่วนตัวหรือไม่
เกี่ยวกับโรคเอดส์?

1263
01:24:37,906 --> 01:24:39,449
โอ้ เอ่อ...

1264
01:24:39,616 --> 01:24:42,286
ในสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน--

1265
01:24:42,452 --> 01:24:45,872
ในความสัมพันธ์ที่ฉันได้ไป

1266
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องประเภทนั้น

1267
01:24:49,001 --> 01:24:50,627
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

1268
01:24:50,794 --> 01:24:53,797
เธอสะอาดมาก

1269
01:25:05,726 --> 01:25:08,395
นั่นคือชิ้นส่วนที่เจอรัลโด้ใช้
พร้อมการแก้ไขเล็กน้อย

1270
01:25:08,562 --> 01:25:11,690
และมันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก
และความยุติธรรมอเมริกัน

1271
01:25:11,857 --> 01:25:15,068
เราทำเงินได้ไม่กี่เหรียญจากอันนี้
และได้รับเครดิตที่ดี

1272
01:25:15,902 --> 01:25:18,405
...โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
ฉันอยากให้คุณก้มลง

1273
01:25:18,572 --> 01:25:19,990
แขนเหยียดตรงขึ้น

1274
01:25:20,157 --> 01:25:23,410
ขอบคุณพระเยซู
ขอบคุณสำหรับชีวิตของฉัน

1275
01:25:23,577 --> 01:25:28,540
คิดสักนิดเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ลองนึกถึงสิ่งที่คุณจะมีส่วนร่วมได้

1276
01:25:28,707 --> 01:25:31,752
ดอลลาร์? สิบเหรียญ?
ร้อยเหรียญ?

1277
01:25:31,918 --> 01:25:34,838
พระเยซูมีความสำคัญแค่ไหนในชีวิตของคุณ?

1278
01:26:22,719 --> 01:26:24,346
ดังที่คุณจะจินตนาการได้...

1279
01:26:26,264 --> 01:26:28,975
ฉันรู้สึกตกใจเกินกว่าจะเข้าใจ

1280
01:26:30,602 --> 01:26:34,147
ฉันหมายถึงการคิดว่าสิ่งเหล่านี้
เยาวชนผู้ด้อยโอกาส

1281
01:26:34,314 --> 01:26:37,693
ผู้ซึ่งข้าพระองค์ได้อยู่ใต้ปีกของข้าพระองค์
และใช้เวลาของฉันด้วย

1282
01:26:37,859 --> 01:26:40,278
และใครจะยืนหยัดได้เท่านั้น
ให้เกิดประโยชน์ในที่สุด

1283
01:26:40,445 --> 01:26:42,239
จากความเข้าใจด้านสื่อของฉัน

1284
01:26:43,699 --> 01:26:47,661
ที่จะคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็น
ต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมอันชั่วร้ายนี้เหรอ?

1285
01:26:48,954 --> 01:26:51,790
มันทำให้คนๆ หนึ่งสับสนด้วยความไม่เชื่อ

1286
01:26:55,627 --> 01:26:57,045
แน่นอน ฉันตระหนักได้ว่า

1287
01:26:57,212 --> 01:26:59,172
และหวังว่านี่จะไม่ฟังดูใจแข็ง

1288
01:26:59,339 --> 01:27:03,009
ข้อดีของทั้งหมดนี้
ถือว่าความยุติธรรมมีชัย

1289
01:27:03,176 --> 01:27:07,055
ก็คือสิ่งที่ฉันจะมีในสารคดีของฉัน
สินค้าโภคภัณฑ์ที่ทำการตลาดได้อย่างมาก

1290
01:27:07,222 --> 01:27:09,725
สิ่งที่แม้แต่พีบีเอส
คงจะสนใจ

1291
01:27:09,891 --> 01:27:11,643
ซึ่งจะหมายถึงผู้ชมที่น้อยลง

1292
01:27:11,810 --> 01:27:14,020
แต่เป็นปัจจัยด้านศักดิ์ศรีที่ใหญ่กว่ามาก

1293
01:27:14,187 --> 01:27:17,315
- อยากเล่าเรื่องนี้ให้เราฟังไหม?
- ฉันไม่มีอะไรจะเล่า

1294
01:27:17,482 --> 01:27:20,610
- เพื่อนของคุณรัสเซลล์บอกเรามากมาย
- ชอบอะไร?

1295
01:27:20,777 --> 01:27:22,863
เขาบอกว่ากระเจี๊ยวของคุณ
ใหญ่กว่าสมองของคุณ

1296
01:27:24,072 --> 01:27:26,616
โอ้ใช่? เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1297
01:27:26,783 --> 01:27:29,327
ฉันไม่คิดว่า
เขาหมายถึงมันเป็นคำชม

1298
01:27:29,494 --> 01:27:30,912
โคตรมือสมัครเล่นเลย

1299
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
- WHO?
- ฟังนะ ในฐานะอาชญากรอาชีพ

1300
01:27:35,876 --> 01:27:37,711
พวกคุณหนีออกจากโรงเรียนอนุบาล

1301
01:27:38,628 --> 01:27:39,921
รอยพิมพ์ของคุณอยู่บนปืน

1302
01:27:40,922 --> 01:27:43,925
เพื่อนของคุณทิ้งร่องรอยของเปลือกหอยไว้
ทั่วทั้งฉากฆาตกรรม

1303
01:27:44,092 --> 01:27:46,553
พวกคุณทำทุกอย่างแล้ว
แต่ทิ้งนามบัตรไว้

1304
01:27:46,720 --> 01:27:49,431
เลือดของแลร์รี มาเร็ตโต
อยู่เต็มรองเท้าคู่นั้นที่คุณสวม

1305
01:27:49,598 --> 01:27:52,267
- ใช่.
- และชิ้นส่วนสมองของแลร์รี่

1306
01:27:55,145 --> 01:27:57,647
เขา-- เขาเคยทุบตีเธอตลอดเวลา

1307
01:27:57,814 --> 01:27:58,565
เอ่อฮะ

1308
01:27:58,732 --> 01:28:01,860
- เขาบอกว่าเขาจะฆ่าเธอ
- ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

1309
01:28:02,861 --> 01:28:04,821
เรากำลังจะไปแคลิฟอร์เนียเพราะว่า

1310
01:28:05,739 --> 01:28:09,326
เธอบอกว่าฉันมีศักยภาพในทีวีจริงๆ
เพราะเสียงของฉัน

1311
01:28:09,493 --> 01:28:12,162
- ทำอะไรด้วยเสียงของคุณ?
- กีฬา

1312
01:28:12,329 --> 01:28:14,581
เหมือนเป็นผู้ประกาศข่าวกีฬา

1313
01:28:14,748 --> 01:28:16,958
แล้วคุณเริ่มตบเธอเมื่อไหร่?

1314
01:28:17,125 --> 01:28:19,461
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- มันเป็นอย่างไร?

1315
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
มันเป็นเพียง--

1316
01:28:26,176 --> 01:28:28,011
เราเป็น--

1317
01:28:29,012 --> 01:28:30,597
คุณเป็นอะไร?

1318
01:28:30,764 --> 01:28:31,973
มีความรัก.

1319
01:28:38,730 --> 01:28:40,190
เรากำลังมีความรัก

1320
01:28:42,567 --> 01:28:46,154
กี่ครั้ง? กี่ครั้ง
คุณทำแล้ว คุณและคุณนายมาเร็ตโต?

1321
01:28:49,241 --> 01:28:50,575
ฉันไม่รู้.

1322
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
- เยอะนะ ผมว่า..
- ที่ไหน?

1323
01:28:54,579 --> 01:28:57,541
บนเตียงของเธอ?
บนเตียงของเธอและสามีที่เสียชีวิตไปแล้วเหรอ?

1324
01:28:59,125 --> 01:29:01,127
ใช่บางครั้ง

1325
01:29:01,294 --> 01:29:02,420
ที่ไหนอีก?

1326
01:29:06,341 --> 01:29:07,717
ในรถของเธอ

1327
01:29:08,927 --> 01:29:11,179
- ในรถของเธอเหรอ?
- ใช่.

1328
01:29:12,013 --> 01:29:13,557
และครั้งหนึ่งที่โรงเรียน

1329
01:29:13,723 --> 01:29:15,892
พระเยซูคริสต์ ที่โรงเรียนเหรอ?

1330
01:29:16,518 --> 01:29:19,312
ใช่. ที่ด้านหลังของโรงยิม

1331
01:29:20,063 --> 01:29:26,069
และครั้งหนึ่งตอนดึกที่สถานี
ที่เธอรายงานสภาพอากาศของเธอ

1332
01:29:27,654 --> 01:29:31,074
และสองครั้งที่โมเทลบนพีดมอนต์

1333
01:29:32,033 --> 01:29:34,578
โอ้ และท้ายรถบรรทุกของรัสเซล

1334
01:29:35,954 --> 01:29:40,208
และโรงภาพยนตร์บนเฮย์เวิร์ธ

1335
01:29:40,375 --> 01:29:42,919
โอ้สองสามครั้ง
ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ

1336
01:29:43,086 --> 01:29:45,714
เมื่อพวกเขาไม่อยู่
ในวันหยุดหรืออะไรบางอย่าง

1337
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
และ...

1338
01:29:50,468 --> 01:29:53,972
ในสนามอีกด้วย
หลังปั๊มน้ำมัน

1339
01:29:54,973 --> 01:29:56,600
แต่ เอ่อ...

1340
01:29:57,309 --> 01:30:00,770
อาจเป็นไปได้ที่คุณได้รับ
โดนัท กาแฟ และสิ่งของต่างๆ ของคุณ

1341
01:30:00,937 --> 01:30:03,023
ใกล้แล้ว.

1342
01:30:05,150 --> 01:30:06,526
ซูซาน?

1343
01:30:23,460 --> 01:30:25,086
สวัสดีลิดดี้

1344
01:30:26,338 --> 01:30:29,299
มันเป็นจินตนาการของฉันหรือเปล่า
หรือว่าการลดน้ำหนักนั้นได้ผลใช่ไหม?

1345
01:30:29,466 --> 01:30:31,968
คุณลดน้ำหนักไปสองสามปอนด์ตรงนั้นเหรอ?

1346
01:30:33,386 --> 01:30:36,556
ฉันไม่รู้.
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้กินอะไรมาก

1347
01:30:37,766 --> 01:30:39,893
นี่อะไร.
เกี่ยวกับการพูดคุยกับตำรวจ?

1348
01:30:40,810 --> 01:30:45,148
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัสเซล
จะบอกพวกเขาทุกอย่าง ดังนั้น--

1349
01:30:45,732 --> 01:30:48,944
ดูสิ คงไม่มีใครเชื่อ.
อะไรก็ตามที่รัสเซลหรือจิมมี่พูด

1350
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
พวกเขาเป็นแค่พวกฟังก์สองสามคน

1351
01:30:50,695 --> 01:30:53,823
พวกเขาจะไม่อยู่ในอึลึกนี้
ถ้าพวกเขาหุบปากไว้

1352
01:30:53,990 --> 01:30:56,201
ไม่มีหลักฐานว่าเรามีส่วนเกี่ยวข้อง

1353
01:30:56,368 --> 01:30:57,744
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้บ้านเลย

1354
01:30:58,328 --> 01:31:01,665
และถ้าพวกเขารู้อะไรคุณ
รู้ว่าใครจะเดือดร้อนใช่ไหม?

1355
01:31:02,499 --> 01:31:04,501
- คุณจะ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1356
01:31:04,668 --> 01:31:08,755
ถ้าคุณไม่ได้รับปืนของแม่คุณ
แลร์รี่จะยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1357
01:31:08,922 --> 01:31:12,550
- แต่คุณขอให้ฉันทำ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1358
01:31:12,717 --> 01:31:16,554
ไม่ จิมมี่ทำ
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1359
01:31:16,721 --> 01:31:19,641
แต่คุณถามจิมมี่ว่า
และคุณบอกรัสเซลล์ว่าคุณจะจ่าย

1360
01:31:19,808 --> 01:31:21,309
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1361
01:31:22,394 --> 01:31:24,312
ตอนนี้คุณฟังฉัน

1362
01:31:24,479 --> 01:31:27,941
ฉันไม่เคยให้เงินแก่รัสเซลล์เลย
คุณเข้าใจไหม?

1363
01:31:28,108 --> 01:31:31,194
เท่าที่จำได้ มันเป็นแผนของคุณ
ตลอดมา คุณและจิมมี่

1364
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
คุณมีความข้องใจเกี่ยวกับฉันนี้
และคุณก็เริ่มสนใจมัน

1365
01:31:35,240 --> 01:31:37,617
เหมือนคนที่มีคุณ
ปัญหาทางเพศมักจะเกิดขึ้น

1366
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
รัสเซลล์ไปกับคุณ
เพราะโดยพื้นฐานแล้วรัสเซลคือ

1367
01:31:40,537 --> 01:31:42,622
เจ้าสารเลวตัวน้อยผู้ชั่วร้าย

1368
01:31:42,789 --> 01:31:45,458
ฉันจะเดิมพันใครคุณกำลังมี
มีเซ็กส์บางอย่างด้วย

1369
01:31:45,625 --> 01:31:47,419
แม้ว่าคุณจะมีแนวโน้มเป็นเลสเบี้ยนก็ตาม

1370
01:31:47,585 --> 01:31:49,921
- รอสักครู่!
- รออะไร?

1371
01:31:50,088 --> 01:31:52,215
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1372
01:31:57,262 --> 01:31:58,763
เอาละแล้ว

1373
01:31:59,389 --> 01:32:00,515
หืม?

1374
01:32:00,682 --> 01:32:02,350
ขอคำแนะนำหน่อยได้ไหมครับ
จากเพื่อนเหรอ?

1375
01:32:03,560 --> 01:32:05,395
คุณหุบปากไปเลย

1376
01:32:07,022 --> 01:32:09,983
มันเป็นคำพูดของพวกเขาต่อต้านฉัน
พวกเขาเป็นใคร?

1377
01:32:10,150 --> 01:32:12,736
กลุ่มผู้แพ้อายุ 16 ปี
ที่เติบโตมากับรถพ่วง

1378
01:32:12,902 --> 01:32:16,406
ที่พ่อแม่นั่งดื่มเหล้า
และแกล้งลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

1379
01:32:18,033 --> 01:32:20,243
ฉันเป็นคนมืออาชีพ สำหรับคริสเซก

1380
01:32:20,869 --> 01:32:22,370
ฉันมาจากบ้านที่ดี

1381
01:32:23,413 --> 01:32:25,331
คุณคิดว่าคณะลูกขุนจะเชื่อใคร?

1382
01:32:35,383 --> 01:32:38,511
ขอบคุณพระเจ้าที่เรายังคงมี
กระบวนการทางกฎหมายในประเทศนี้

1383
01:32:38,678 --> 01:32:41,848
ศาลได้ตัดสินเรื่องนี้อย่างชาญฉลาดแล้ว
คดีจับกุมตำรวจชัดเจน

1384
01:32:42,015 --> 01:32:45,602
โดยพบว่ามีเทป
พยานหลักฐานที่ไม่อาจยอมรับได้ในห้องพิจารณาคดี

1385
01:32:49,773 --> 01:32:53,109
ลูกค้าของฉันได้รับการประกันตัว
เป็นจำนวนเงิน 200,000 ดอลลาร์

1386
01:32:53,276 --> 01:32:56,404
ซึ่งสูงชันแต่อย่างน้อย
เธอจะสามารถช่วยเหลือเราได้

1387
01:32:56,571 --> 01:32:58,531
ในการเตรียมการป้องกันของเธอ

1388
01:33:03,244 --> 01:33:06,873
คุณมีแถลงการณ์หรือไม่?
คุณมีอะไรอยากจะพูดไหม?

1389
01:33:07,040 --> 01:33:09,375
ซูซาน.
ซูซาน ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

1390
01:33:09,542 --> 01:33:11,044
ฉันแค่อยากจะบอกว่า--

1391
01:33:13,546 --> 01:33:15,590
เป็นเรื่องดีที่ได้อยู่ในประเทศ

1392
01:33:16,174 --> 01:33:18,802
ที่ซึ่งชีวิต เสรีภาพ...

1393
01:33:20,220 --> 01:33:22,555
และส่วนที่เหลือทั้งหมด
ยังคงยืนหยัดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1394
01:33:22,722 --> 01:33:24,099
- ขอบคุณ.

1395
01:33:24,265 --> 01:33:25,391
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1396
01:33:25,558 --> 01:33:29,270
ฉันจะกลับบ้านไปพาสุนัขของฉันไปเดินเล่น
ขอบคุณ

1397
01:33:29,437 --> 01:33:31,272
คุณจะตอบคำถามอย่างไร?

1398
01:33:31,439 --> 01:33:33,274
คุณจะยืนหยัดในการป้องกันของคุณหรือไม่?

1399
01:33:33,441 --> 01:33:36,111
ซูซาน คุณจับเด็กพวกนั้นมาหรือเปล่า
ที่จะฆ่าสามีของคุณ?

1400
01:33:36,861 --> 01:33:38,655
ฉันชอบแลร์รี มาเร็ตโต...

1401
01:33:39,989 --> 01:33:42,242
ด้วยสุดใจของฉัน

1402
01:33:43,451 --> 01:33:45,120
แต่ความจริงก็คือ...

1403
01:33:48,164 --> 01:33:52,001
สามีของฉันมี
ปัญหาโคเคนร้ายแรง

1404
01:33:53,128 --> 01:33:54,003
ที่นั่น.

1405
01:33:54,712 --> 01:33:55,839
ฉันพูดแล้ว.

1406
01:33:56,756 --> 01:33:57,882
ในที่สุดฉันก็พูดมันออกไป

1407
01:33:58,049 --> 01:34:00,885
ฉันเชื่อว่าในขณะนั้น
ฉันกำลังทำสารคดีของฉัน

1408
01:34:01,052 --> 01:34:02,554
“วัยรุ่นพูดออกมา”

1409
01:34:04,055 --> 01:34:05,932
เจมส์และรัสเซลล์เริ่มคุ้นเคยกัน

1410
01:34:06,099 --> 01:34:08,518
กับสามีของฉันโดยที่ฉันไม่รู้

1411
01:34:08,685 --> 01:34:11,104
และทำให้เขาติดยาเสพติด

1412
01:34:11,271 --> 01:34:13,731
และกลายเป็นซัพพลายเออร์หลักของเขา

1413
01:34:13,898 --> 01:34:17,235
และเมื่อเขาพยายามจะหลุดพ้นจากพวกมัน

1414
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
หรือบางทีเมื่อเขาบอกพวกเขา

1415
01:34:19,070 --> 01:34:21,906
ว่าเขากำลังคิดอยู่
ที่จะนำพวกเขาไปสู่กฎหมาย...

1416
01:34:24,951 --> 01:34:26,369
พวกเขาฆ่าเขา

1417
01:34:27,787 --> 01:34:30,790
ฉันไม่มีเจตนา
ที่จะเปิดเผยด้านมืดนี้

1418
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
ถึงนิสัยของสามีผู้ล่วงลับของฉัน...

1419
01:34:34,210 --> 01:34:37,630
เพราะผมอยากว่าง
พ่อแม่ของเขาเจ็บปวด

1420
01:34:39,090 --> 01:34:41,301
แต่ฉันแค่ไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

1421
01:34:41,885 --> 01:34:44,304
ฉันต้องปกป้องตัวเองด้วยความจริง

1422
01:34:46,764 --> 01:34:48,600
มีหลายครั้งที่--

1423
01:35:02,197 --> 01:35:06,284
และฉันรู้สักวันหนึ่ง เมื่อการต่อสู้ของฉันจบลง

1424
01:35:07,118 --> 01:35:09,746
ฉันจะเข้าร่วมกับสามีของฉัน

1425
01:35:09,913 --> 01:35:14,167
ในสวรรค์นั้น
เขาเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า

1426
01:35:14,334 --> 01:35:16,085
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เรา--

1427
01:35:16,669 --> 01:35:18,296
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเธอ

1428
01:35:18,463 --> 01:35:19,756
และนั่น...

1429
01:35:20,548 --> 01:35:22,926
นั่นทำให้เราได้ถึงวันที่ค่อนข้างดี

1430
01:35:23,092 --> 01:35:24,385
จนกระทั่งโทรศัพท์ของคุณโทรมา

1431
01:35:24,552 --> 01:35:26,846
ซึ่งฉันต้องพูด
ไม่ใช่เรื่องที่คาดไม่ถึงเลย

1432
01:35:27,013 --> 01:35:30,558
เนื่องจากในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมามีตัวเลขจำนวนหนึ่ง
ข้อเสนอที่น่าสนใจสำหรับเรื่องราวของฉัน

1433
01:35:30,725 --> 01:35:33,186
หลั่งไหลเข้ามาอย่างแท้จริง
จากเครือข่าย

1434
01:35:33,353 --> 01:35:35,605
และสตูดิโอภาพยนตร์รายใหญ่บางแห่ง

1435
01:35:36,648 --> 01:35:40,193
ฉันเข้าใจดีว่าทำไมเราถึงเป็น
ทำให้การประชุมนี้เป็นความลับ

1436
01:35:40,360 --> 01:35:44,906
จนกว่าจะถึงเวลาที่เราจะมาถึง
สู่ข้อตกลงที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

1437
01:35:45,073 --> 01:35:46,574
และฉันต้องยอมรับ

1438
01:35:47,575 --> 01:35:49,535
ที่ฉันเพลิดเพลินจริงๆ

1439
01:35:49,702 --> 01:35:54,624
เรื่องราวสายลับในครั้งแรกของเรา
นัดพบถ้าฉันจะเรียกมันว่า

1440
01:35:54,791 --> 01:35:57,168
เพราะผมคิดว่าเป็นแบบนั้น
นักข่าวสืบสวนสอบสวนที่ดี

1441
01:35:57,335 --> 01:36:00,755
เป็นอย่างมาก
เหมือนเป็นสายลับชนิดหนึ่ง

1442
01:36:01,714 --> 01:36:03,675
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการดูเอกสารนี้

1443
01:36:03,841 --> 01:36:06,219
ซึ่งฉันเชื่อว่าสามารถให้บริการได้
เป็นร่างแรก

1444
01:36:06,386 --> 01:36:09,806
ว่าคุณชาวฮอลลีวู้ด
ได้รับการตอบแทนอย่างมากมาย

1445
01:36:10,390 --> 01:36:14,352
ฉันคิดว่านั่นเป็นห่อ

1446
01:36:34,664 --> 01:36:35,915
เอาน่า วอลเตอร์

1447
01:37:05,737 --> 01:37:07,739
- ซูซาน?
- ใช่.

1448
01:37:07,905 --> 01:37:10,533
ในที่สุด. ซูซาน มาเร็ตโต ผู้โด่งดัง

1449
01:37:10,700 --> 01:37:13,286
- โอ้.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1450
01:37:14,954 --> 01:37:16,164
โอ๊ย.

1451
01:37:16,331 --> 01:37:18,249
มาครบแล้วเหรอ.
จากฮอลลีวูดเหรอ?

1452
01:37:18,416 --> 01:37:20,710
ฉันมาไกลเพื่อพบคุณ

1453
01:37:22,128 --> 01:37:23,504
นี่ใครคะ?

1454
01:37:23,671 --> 01:37:25,673
โอ้.

1455
01:37:25,840 --> 01:37:27,175
นี่คือวอลเตอร์

1456
01:37:27,342 --> 01:37:29,510
วอลเตอร์. สวัสดีวอลเตอร์

1457
01:37:32,597 --> 01:37:35,683
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันคิดว่าคุณจะแก่กว่า

1458
01:37:36,267 --> 01:37:38,394
บริหารสตูดิโอขนาดใหญ่และทุกอย่าง

1459
01:37:39,354 --> 01:37:40,646
ก็ฉันแก่แล้ว

1460
01:37:41,814 --> 01:37:43,399
- โอ้.

1461
01:37:43,566 --> 01:37:45,860
ออกมาเถอะ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1462
01:37:46,778 --> 01:37:48,780
ตกลง.

1463
01:37:50,114 --> 01:37:51,616
คุณรู้ไหม ฉันเอาเทปของฉันมา

1464
01:37:52,241 --> 01:37:54,827
ไปกันเลย ไปเดินเล่นกันเถอะ
มาเร็ว.

1465
01:38:00,666 --> 01:38:01,626
ว้าว.

1466
01:38:02,794 --> 01:38:04,295
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1467
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

1468
01:38:06,547 --> 01:38:07,590
อะไร

1469
01:38:08,132 --> 01:38:09,175
ว้าว.

1470
01:38:11,219 --> 01:38:14,180
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของคุณ
มันตลกมาก

1471
01:38:15,056 --> 01:38:17,642
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องไปที่นี่
- ใช่.

1472
01:38:46,504 --> 01:38:48,548
- และนี่คือสำหรับคุณ
- ขอบคุณมาก.

1473
01:38:48,714 --> 01:38:51,342
- ด้วยความยินดี.
- มันดูดี. ขอบคุณ คุณมาเร็ตโต

1474
01:38:53,636 --> 01:38:54,637
มาเร็ตโต้.

1475
01:39:04,689 --> 01:39:06,023
ฉันเข้าใจ.

1476
01:39:08,151 --> 01:39:09,068
ขอบคุณ

1477
01:39:43,769 --> 01:39:47,273
ฉันจะอยู่ที่นี่ทุกวันตลอดชีวิต

1478
01:39:47,440 --> 01:39:51,611
บวกสามสิบปีถ้าฉันอายุยืนยาวขนาดนั้น

1479
01:39:55,907 --> 01:40:00,119
รัสเซลก็รับคำวิงวอน
และมีอายุเพียง 16 ปี

1480
01:40:00,703 --> 01:40:02,163
ฉันคิดถึงเขา

1481
01:40:02,330 --> 01:40:03,498
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1482
01:40:04,499 --> 01:40:06,417
และลิเดียด้วย เธอสบายดี

1483
01:40:07,752 --> 01:40:09,253
ส่วนใหญ่เป็นนางมาเร็ตโต

1484
01:40:11,589 --> 01:40:13,049
และที่แปลกก็คือ

1485
01:40:13,883 --> 01:40:18,054
ตอนนี้มันยากสำหรับฉันที่จะแม้แต่
จำสิ่งที่เธอดูเหมือน

1486
01:40:18,763 --> 01:40:19,847
คุณรู้?

1487
01:40:21,307 --> 01:40:23,017
ยกเว้นเมื่อฉันฝันถึงเธอ

1488
01:40:24,435 --> 01:40:25,853
ซึ่งฉันทำทุกคืน

1489
01:40:28,105 --> 01:40:29,982
ฉันฝันว่าฉันกำลังดูการแข่งขันเบสบอล

1490
01:40:31,150 --> 01:40:33,444
และฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว
ในบูธกระจายเสียง

1491
01:40:35,154 --> 01:40:37,281
และฉันกำลังเรียกละครทั้งหมด

1492
01:40:39,492 --> 01:40:41,410
และเธอก็นั่งอยู่ข้างๆฉัน...

1493
01:40:42,453 --> 01:40:45,957
ด้วยมือของเธอบนขาของฉัน ทำให้ฉันลุกขึ้น

1494
01:40:49,001 --> 01:40:51,128
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อจะได้เข้านอนตอนกลางคืน

1495
01:40:53,297 --> 01:40:56,259
ซูซานเคยบอกว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ใครเลยในอเมริกา

1496
01:40:56,425 --> 01:40:57,969
เว้นแต่คุณจะออกทีวี

1497
01:40:58,803 --> 01:41:01,472
เพราะประเด็นคืออะไร
ในการทำสิ่งใดให้คุ้มค่า

1498
01:41:01,639 --> 01:41:04,100
ถ้าไม่มีใครดูล่ะ?

1499
01:41:05,309 --> 01:41:08,854
ดังนั้น เมื่อมีคนดู
มันทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น

1500
01:41:10,273 --> 01:41:13,568
ดังนั้น ถ้าทุกคนออกทีวีตลอดเวลา

1501
01:41:13,734 --> 01:41:15,695
ทุกคนจะเป็นคนที่ดีขึ้น

1502
01:41:16,654 --> 01:41:20,408
แต่ถ้าทุกคนออกทีวีตลอดเวลา

1503
01:41:20,575 --> 01:41:22,618
จะไม่เหลือใครให้ดู

1504
01:41:22,785 --> 01:41:24,662
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกสับสน

1505
01:41:24,829 --> 01:41:27,707
อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังบินฉัน
จะไปโอปราห์ในสัปดาห์หน้า

1506
01:41:27,873 --> 01:41:29,750
ฉันหวังว่าเธอจะให้ฉัน
เคล็ดลับอาหารบางอย่าง

1507
01:41:30,751 --> 01:41:32,753
และฟิล โดนาฮิวก็โทรมาด้วย

1508
01:41:33,462 --> 01:41:35,965
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันค่อนข้างกังวลเรื่องนั้น

1509
01:41:36,132 --> 01:41:39,343
เพราะผมตามไม่ทันจริงๆ
สิ่งที่เขาพูดเป็นส่วนใหญ่

1510
01:41:39,969 --> 01:41:43,306
ยังมีคนอื่นๆ อีกด้วย
ซึ่งฉันจำไม่ได้จริงๆ

1511
01:41:44,265 --> 01:41:48,352
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆเมื่อคุณคิด
ว่าฉันเป็นคนที่จะมีชื่อเสียง

1512
01:41:49,020 --> 01:41:50,730
ซูซานคงจะตายถ้าเธอรู้

1513
01:41:54,400 --> 01:41:55,651
ท่อนปลาย.