1
00:00:00,000 --> 00:00:23,160
A fordítócsapat keményen dolgozik a végső feliratokon. A korábbi verziót mihamarabb lecseréljük. Köszönjük türelmét.

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪Sötét éjszaka, könnyes hold és hidegvér♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪Okot adtam a szememnek, hogy féljek a fénytől♪

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪Fényesség és melegség, elhagy engem♪

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪Intuíció alapján ítélve♪

6
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪ Ó, a szerelem úgy formál engem, mint a jade♪

7
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪ Ó, belegabalyodtak ezek az érzések♪

8
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪Soha nem fogok elkeseredni♪

9
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪ Azzal, ahogy a világ bánik velem♪

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪ Áttörni és kiszabadulni♪

11
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪ Hogyan lehet megkülönböztetni a jót a rossztól?

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪Egyszer törékeny voltam♪

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪ De a szerelem csókjai meggyógyítottak♪

14
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪Az én létezésem♪

15
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪Soha nem csillapítja el a fájdalom szúrását♪

16
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[A Hold végéig]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[36. epizód]

18
00:01:39,460 --> 00:01:42,040
[The Way is Topgallant]

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,310
Mit? Azt akarod
abbahagyni a Heartless Way gyakorlását?

20
00:01:44,790 --> 00:01:47,400
Ez nem így van, atyám.

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,070
Csak én még mindig kötődöm hozzá.

22
00:01:49,230 --> 00:01:50,430
Nem hiszem, hogy valaha is fogok

23
00:01:50,790 --> 00:01:52,280
áttörést elérni.

24
00:01:52,790 --> 00:01:54,070
Nem az a sorsom, hogy megszerezzem az istenséget.

25
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
Sajnálom, hogy cserben hagytalak, atyám.

26
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
Kelj fel.

27
00:02:13,630 --> 00:02:14,430
Susu,

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
biztos, hogy Jiumin az?

29
00:02:19,910 --> 00:02:20,710
Mm. Jó lenne ez neked,

30
00:02:21,120 --> 00:02:22,240
Apa?

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,800
Ó, édes borsó, az én véleményem nem számít.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,630
Te mindenkinél jobban tudod

33
00:02:28,630 --> 00:02:30,520
ha tisztességes srác.

34
00:02:31,240 --> 00:02:33,910
Ráadásul képes volt rá
hogy finomítsa a Szív-őrző Skálát.

35
00:02:34,240 --> 00:02:37,800
És ez elég is ennek bizonyítására
neki van a legkedvesebb szíve és a legtisztább lelke.

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Megbízható ember, akire számíthat.

37
00:02:39,840 --> 00:02:40,630
Apa…

38
00:02:43,150 --> 00:02:45,000
Nem baj, ha nem tudsz feljutni.

39
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
Bármi legyen is a döntése,

40
00:02:47,190 --> 00:02:48,840
csak téged akarlak

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,590
hogy biztonságban és boldogan maradjak.

42
00:02:52,520 --> 00:02:55,470
Ha valaha is rossz úton találod magad,

43
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
csak fordulj meg.

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,150
Mindig ott leszek neked,

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,310
süti.

46
00:03:02,870 --> 00:03:05,000
Ez sokat jelent, atyám.

47
00:03:06,310 --> 00:03:07,030
És…

48
00:03:07,470 --> 00:03:08,430
ne aggódj

49
00:03:08,520 --> 00:03:09,750
a gonosz csont.

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,590
majd kigondolok valamit.

51
00:03:13,400 --> 00:03:14,190
Susu.

52
00:03:16,870 --> 00:03:18,400
Szóval nálad van a gonosz csont.

53
00:03:26,590 --> 00:03:28,310
Miért nem mondtad el?

54
00:03:28,590 --> 00:03:29,400
Van fogalmad arról, hogy hány

55
00:03:29,400 --> 00:03:30,630
vágyik az erejére?

56
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
Jiumin ötlete volt, hogy homályban tartson minket?

57
00:03:34,470 --> 00:03:36,240
Biztos esélyt keres
hogy visszaszerezze a csontot.

58
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
Ezért kitart.

59
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
Nem. Nem erről van szó.

60
00:03:40,590 --> 00:03:43,910
Nemrég jött rá.

61
00:03:44,680 --> 00:03:48,080
Nem akartam elmondani senkinek, mert azt hittem

62
00:03:48,520 --> 00:03:49,870
a gonosz csont katasztrofális pusztítást okozna.

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,470
Hogy lehettél ennyire figyelmetlen?

64
00:03:55,190 --> 00:03:57,030
Nem érted az erejének mértékét.

65
00:03:57,310 --> 00:03:58,840
Tiszta lélektestű lehetsz

66
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
képes távol tartani a démoni energiát,

67
00:04:01,470 --> 00:04:03,030
de ez a gonosz csont, amiről beszélünk.

68
00:04:03,240 --> 00:04:05,190
Még a Mennyei Oszlop sem tudta visszatartani.

69
00:04:05,470 --> 00:04:07,630
Miből gondolod, hogy képes vagy rá?

70
00:04:09,150 --> 00:04:10,520
Nem volt más választásom.

71
00:04:11,960 --> 00:04:14,190
isteni esszenciám segítségével távolítottam el a gonosz csontot,

72
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
csak rájött, hogy elpusztíthatatlan.

73
00:04:17,750 --> 00:04:19,830
Tehát magamban kellett pecsételnem.

74
00:04:27,270 --> 00:04:28,600
Megint az ördöghang varázslat volt.

75
00:04:29,870 --> 00:04:30,920
Baiyu,

76
00:04:31,160 --> 00:04:32,560
érted küldtem

77
00:04:32,870 --> 00:04:34,800
mert van egy kis munkám a számodra.

78
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
Mit akarsz pontosan?

79
00:04:36,270 --> 00:04:37,600
Mindenki tudja

80
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
már nincs meg a csontja.

81
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
Ha valami,

82
00:04:41,480 --> 00:04:42,870
már nincs értéke számodra.

83
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ez nem a te gondod.

84
00:04:47,560 --> 00:04:49,950
Csak hozza nekem az ördögmagzatot

85
00:04:50,270 --> 00:04:53,560
a többit pedig bízd rám.

86
00:04:53,800 --> 00:04:54,360
De…

87
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Ne felejtsd el

88
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
miért vagy itt,

89
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
Baiyu.

90
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
Hacsak nem akarod, hogy mindegyik meghaljon,

91
00:05:05,270 --> 00:05:06,800
úgy teszel, ahogy mondod.

92
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Megértve.

93
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
Si Ying és Jing Mie jön Jiuminért.

94
00:05:28,040 --> 00:05:30,510
Nem találtak
hol van a csont, vagy van?

95
00:05:31,830 --> 00:05:34,120
Jobb lesz, ha továbblépek.

96
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
Az idő a lényeg.

97
00:05:48,120 --> 00:05:48,870
Susu,

98
00:05:49,390 --> 00:05:51,160
hosszas vita után apád és én

99
00:05:51,510 --> 00:05:54,040
úgy döntöttünk, hogy egyesítjük az erőnket egy tömb létrehozásához

100
00:05:54,040 --> 00:05:54,800
neked holnapután éjfél 12-kor.

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
Yin-Yang tömbnek hívják.

102
00:05:56,310 --> 00:05:57,800
Hogy semmissé tegye a gonosz csont erejét.

103
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
A nyugalmunkat szolgálja.

104
00:06:01,160 --> 00:06:01,750
Nos, atyám,

105
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Tudom, hogy ti ketten megrágtátok

106
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
az elmúlt 24 órában.

107
00:06:06,070 --> 00:06:07,390
Nem tudom leírni, mennyire hálás vagyok.

108
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Ne felejtsük el Zhaoyou bácsit.

109
00:06:09,510 --> 00:06:10,920
Rohant körbe-körbe

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,070
megszervezni az esküvőmet.

111
00:06:12,630 --> 00:06:14,160
Ez egy békés időszak mindhárom birodalom számára.

112
00:06:14,160 --> 00:06:15,240
A mi embereinknek,

113
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
nincs annál nagyobb

114
00:06:16,800 --> 00:06:17,870
összeházasodsz Jiuminnal.

115
00:06:18,390 --> 00:06:20,240
Csak tudd, hogy nagyon örülünk neked.

116
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
Egyelőre minden mást hagyj magad mögött.

117
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Apropó,

118
00:06:26,510 --> 00:06:29,630
hálával tartozunk
ide a másik apádhoz.

119
00:06:29,630 --> 00:06:30,950
Tévedtünk vele kapcsolatban.

120
00:06:30,950 --> 00:06:32,390
A Demon Subduing Peak támadás óta,

121
00:06:32,390 --> 00:06:35,160
bűnösnek érezte magát
amiért tévesen vádolta meg Jiumint.

122
00:06:35,160 --> 00:06:37,240
De mivel természetesen nem kifejező,

123
00:06:37,240 --> 00:06:38,510
szó nélkül hagyta.

124
00:06:39,070 --> 00:06:40,870
Amikor meghallotta a jó hírt,

125
00:06:40,870 --> 00:06:42,830
felajánlotta, hogy elnyomja neked a gonosz csontot

126
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
hatalma kiapadásának kockázatával.

127
00:06:44,390 --> 00:06:45,630
Azt mondta, ez lenne az egyetlen út

128
00:06:45,630 --> 00:06:46,920
te és Jiumin

129
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
gondtalan életet élhetne.

130
00:06:48,920 --> 00:06:52,360
„Nevezzük ezt a bocsánatkérés jelének”, ahogy mondta.

131
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
Itt az ideje

132
00:06:55,510 --> 00:06:56,750
megmutattad neki a tigrist.

133
00:07:19,830 --> 00:07:21,270
Ez a…

134
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
egy kakas alakú kő?

135
00:07:26,070 --> 00:07:27,040
Tigris.

136
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
Neked csinálta,

137
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
ki a lávából a Kopár mélységből.

138
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
Mindig is akart

139
00:07:35,120 --> 00:07:36,680
hogy személyesen adja át neked.

140
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
A kopár mélységben,
Minden nap azon gondolkodtam, mit adjak neked.

141
00:07:45,870 --> 00:07:47,800
A legtöbb esetben
szövetből készült tigriseket adva a gyerekeknek

142
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
népszerűbb lehetőség.

143
00:07:49,310 --> 00:07:50,830
Nem volt ott semmi

144
00:07:51,160 --> 00:07:52,680
hanem kövek.

145
00:07:53,040 --> 00:07:54,190
A lávakövek kemények voltak.

146
00:07:54,190 --> 00:07:55,360
És gyenge voltam.

147
00:07:55,750 --> 00:07:57,120
Meg kellett ütnöm a sziklát

148
00:07:57,630 --> 00:07:58,720
egy kicsit egyszerre.

149
00:07:59,680 --> 00:08:01,390
Aztán egy napon,
végre úgy nézett ki, mint amilyen alakra vágytam.

150
00:08:03,750 --> 00:08:06,040
És te,
a lányom, akit évek óta nem láttam,

151
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
mind felnőttek.

152
00:08:09,720 --> 00:08:10,950
Nem tettem eleget érted.

153
00:08:10,950 --> 00:08:13,160
Most csak azt akarom csinálni, amit tudok

154
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
jóvátenni.

155
00:08:18,750 --> 00:08:19,510
Apa,

156
00:08:22,070 --> 00:08:23,830
Vigyázni fogok a tigrisre.

157
00:08:28,330 --> 00:08:29,600
Van egy jó hírem.

158
00:08:30,080 --> 00:08:31,130
Mindkét apám

159
00:08:31,130 --> 00:08:32,890
megtalálták a módját a gonosz csont tagadásának.

160
00:08:35,560 --> 00:08:37,890
Egy formációt fognak önteni
erre három nap múlva

161
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Honnan tudta a szülőapja

162
00:08:40,800 --> 00:08:42,970
a csont a testedben volt?

163
00:08:43,850 --> 00:08:46,770
Hallotta, hogy a másik apámmal beszélek

164
00:08:47,280 --> 00:08:48,250
arról.

165
00:08:50,160 --> 00:08:52,370
Egyébként nem kívülálló.

166
00:08:52,890 --> 00:08:54,650
És ez meglephet téged,
de nagyon szelíd ember.

167
00:08:56,560 --> 00:08:57,850
Nyugi, Jiumin.

168
00:08:57,850 --> 00:08:59,680
Amíg a gonosz csont ereje csillapodik,

169
00:08:59,850 --> 00:09:02,090
te és én sokáig fogunk élni,
békés életet együtt.

170
00:09:05,730 --> 00:09:08,280
Nem akarod
egy teljes esküvői szertartás ezúttal?

171
00:09:13,370 --> 00:09:13,970
Jobbra.

172
00:09:15,010 --> 00:09:15,970
Miután befejezte a képzést,

173
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Elmegyek érted menyasszonyi jelzővel.

174
00:09:18,890 --> 00:09:21,200
Újra összeházasodunk.

175
00:09:21,730 --> 00:09:23,610
Miből gondolod, hogy igent mondok?

176
00:09:24,770 --> 00:09:25,560
Nos,

177
00:09:25,920 --> 00:09:27,400
Qu főnök megtette.

178
00:09:28,010 --> 00:09:30,320
Megvan az engedélye
hogy örökké melletted legyek.

179
00:09:30,890 --> 00:09:31,970
Most már késő kihátrálni.

180
00:09:33,520 --> 00:09:35,370
Nem aggódsz

181
00:09:35,650 --> 00:09:37,770
Újra szöget lőjek a testedbe?

182
00:09:39,090 --> 00:09:39,890
Szóval…

183
00:09:41,610 --> 00:09:42,440
ez egy igen?

184
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
Ó, te.

185
00:09:45,680 --> 00:09:48,130
Csak azt hallod, amit hallani akarsz.

186
00:09:48,730 --> 00:09:49,650
most,

187
00:09:50,920 --> 00:09:52,970
a Changze-hegy hagyománya szerint,

188
00:09:53,280 --> 00:09:55,560
nekünk nem szabad
találkozunk az esküvő előtt.

189
00:09:55,770 --> 00:09:57,250
Ügyeljen arra, hogy sokat tegyen
tervezés és előkészítés.

190
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
Mert az apám csak lehet
lemondani az esküvőt

191
00:09:59,250 --> 00:10:00,650
ha nem teljesíti a normáikat.

192
00:10:05,010 --> 00:10:05,680
Rendben.

193
00:10:06,800 --> 00:10:07,490
megvárlak.

194
00:10:08,970 --> 00:10:10,370
Hozok elég jegyajándékot

195
00:10:10,680 --> 00:10:12,890
és felveszi a hágónál.

196
00:10:20,850 --> 00:10:21,730
Rajtad a sor.

197
00:10:26,850 --> 00:10:28,520
Te vén gazember,

198
00:10:29,280 --> 00:10:30,560
mi van veled?

199
00:10:30,560 --> 00:10:32,520
Nem sakkozik és nem iszik.

200
00:10:32,520 --> 00:10:33,560
Az elméd

201
00:10:33,560 --> 00:10:34,850
a horizonton túlra tévedtek.

202
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
Ez valami nagy dolog.

203
00:10:40,680 --> 00:10:41,970
Itt.

204
00:10:43,090 --> 00:10:44,370
Igyál először egy csésze teát.

205
00:10:44,770 --> 00:10:47,370
Nem volt igazam, ami történt

206
00:10:49,890 --> 00:10:50,800
utoljára?

207
00:10:52,510 --> 00:10:54,430
[Házassági ajánlat]

208
00:10:56,090 --> 00:10:57,200
Ne nézz ki rosszul.

209
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
A szeretett tanítványod után

210
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
csatlakozik a Hengyang szektához,

211
00:11:05,400 --> 00:11:07,370
megbánod?

212
00:11:10,680 --> 00:11:13,920
Qu, köszönöm, hogy megmentette Jiumint.

213
00:11:14,650 --> 00:11:15,890
Bár ő egy ördög,

214
00:11:16,370 --> 00:11:18,250
halványan istenképét mutatta

215
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
amikor elsajátította a Szív-őrző Skálát.

216
00:11:21,280 --> 00:11:23,850
[Ez elegendő bizonyíték arra
szilárd elméje van a művelésben.]

217
00:11:25,090 --> 00:11:26,130
[Adott idő,]

218
00:11:26,280 --> 00:11:27,890
[lesz képes
vállalni a felelősséget]

219
00:11:29,280 --> 00:11:30,890
[az emberek védelméről.]

220
00:11:32,610 --> 00:11:33,680
[komoly leszel]

221
00:11:33,680 --> 00:11:34,850
[amikor róla beszélünk.]

222
00:11:36,040 --> 00:11:37,200
[Igazad van.]

223
00:11:37,200 --> 00:11:38,490
[Qu főnök, akkor megzavarom.]

224
00:11:38,850 --> 00:11:39,890
[Három nap múlva találkozunk.]

225
00:11:50,850 --> 00:11:52,280
[Az esküvő megszervezése sok munka.]

226
00:11:52,560 --> 00:11:54,090
[De emlékszik-e Lady of Spirituality]

227
00:11:54,090 --> 00:11:55,730
[minden nap elmenni a tóhoz meditálni?]

228
00:11:59,520 --> 00:12:00,610
[Mi van Jiuminnal?]

229
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
[amellett, hogy eljövök a Hengyang Szektához kukucskálni]

230
00:12:02,800 --> 00:12:04,250
[a Lady of Spiritualitynél minden nap]

231
00:12:04,800 --> 00:12:06,610
[keményen gyakorol?]

232
00:12:18,090 --> 00:12:19,320
Lady Susu.

233
00:12:19,650 --> 00:12:20,400
Kérdezd meg tőle.

234
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
Lady Susu, észrevette ezt?

235
00:12:22,280 --> 00:12:24,130
mindig vannak
furcsa emberek a környéken?

236
00:12:40,650 --> 00:12:43,130
[Cang Jiumin, légy türelmes.]

237
00:12:43,920 --> 00:12:45,090
[Örökké együtt leszünk]

238
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
[holnap után.]

239
00:12:54,730 --> 00:12:56,320
Holnap óráink elmaradnak.

240
00:12:56,320 --> 00:12:58,010
Főnök művelni akar
egy napig visszavonultan.

241
00:12:58,890 --> 00:13:00,090
Mi történik?

242
00:13:00,090 --> 00:13:01,130
Miért akarja ezt csinálni?

243
00:13:01,130 --> 00:13:01,770
Ön szerint

244
00:13:02,040 --> 00:13:03,970
valami nagy dolog fog történni
a szektában?

245
00:13:03,970 --> 00:13:04,770
Valami nagy?

246
00:13:04,890 --> 00:13:06,090
Az ördögmagzat ereje tönkremegy.

247
00:13:06,090 --> 00:13:07,400
Mi történhet?

248
00:13:07,970 --> 00:13:08,650
azt hiszem

249
00:13:08,650 --> 00:13:10,850
többnyire valami örömtelihez kapcsolódik.

250
00:13:10,850 --> 00:13:11,560
Igen.

251
00:13:11,730 --> 00:13:13,200
De Cang Jiumin nem méltó

252
00:13:13,200 --> 00:13:15,010
a Lelkiség Asszonya.

253
00:13:15,200 --> 00:13:16,440
Ő egy ördög

254
00:13:16,440 --> 00:13:18,010
aki több millió éves.

255
00:13:18,130 --> 00:13:19,800
Nem tudom, mire gondol a Főnök.

256
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Tartsa le a hangját.

257
00:13:21,320 --> 00:13:23,490
Nian Baiyu valahol a közelben lakik.

258
00:13:23,650 --> 00:13:25,130
Hogy hívod ezt?

259
00:13:25,440 --> 00:13:27,090
Démonkirály, ördögisten és gonosz művelő.

260
00:13:27,090 --> 00:13:28,920
Mount Changze összegyűjtötte az egész készletet.

261
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Üsd le.

262
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
A csend nem tesz némává.

263
00:13:42,320 --> 00:13:43,040
Susu.

264
00:13:44,040 --> 00:13:45,650
Később minden érzékét elveszíti.

265
00:13:46,090 --> 00:13:47,250
De ne félj.

266
00:13:47,730 --> 00:13:49,250
Csak bíznia kell bennünk.

267
00:13:50,320 --> 00:13:52,040
Köszönöm apák.

268
00:13:52,850 --> 00:13:53,890
Hülye lány,

269
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
nem kell megköszönni.

270
00:13:56,370 --> 00:13:57,920
Zhaoyou bácsi eljön

271
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
házasságot javasolni
holnapi eljegyzési ajándékkal Jiuminnak.

272
00:14:01,400 --> 00:14:03,610
Két boldog eseményünk lesz
akkor ünnepelni.

273
00:14:04,800 --> 00:14:05,560
Kezdjük.

274
00:14:34,280 --> 00:14:34,970
nővér,

275
00:14:35,490 --> 00:14:36,490
mire gondolsz?

276
00:14:37,090 --> 00:14:38,520
Boldognak tűnsz.

277
00:14:38,770 --> 00:14:39,850
Történik valami jó?

278
00:14:42,280 --> 00:14:44,010
Megtaláltuk az Ördög Palota bejáratát.

279
00:14:44,730 --> 00:14:46,680
Csak egy dologra van szükségünk a Hengyang Szektától

280
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
és Urasága hamarosan feltámad.

281
00:14:48,320 --> 00:14:49,650
Ez egy készülni vagy megtörni próbálkozás.

282
00:14:51,680 --> 00:14:52,320
Si Ying.

283
00:14:52,890 --> 00:14:55,370
Mostanában sokat gondolkodtam
miután megfordult.

284
00:14:55,730 --> 00:14:57,090
Legyen szó istenről, démonról vagy emberről,

285
00:14:57,370 --> 00:14:58,890
mindannyian csak rövid ideig létezünk.

286
00:14:59,400 --> 00:15:02,250
Tehát a legfontosabb
az, hogy jó magadhoz

287
00:15:03,130 --> 00:15:05,490
és járj utána, amit akarsz.

288
00:15:07,090 --> 00:15:09,090
Mindent odaadtál
az Ördög Istenhez.

289
00:15:10,160 --> 00:15:11,770
Gondolkodtál már azon

290
00:15:11,770 --> 00:15:13,010
mit akarsz?

291
00:15:14,770 --> 00:15:15,560
nővér,

292
00:15:17,490 --> 00:15:19,320
akarom

293
00:15:19,680 --> 00:15:21,130
amit Őlordsága akar.

294
00:15:21,130 --> 00:15:21,850
nővér,

295
00:15:22,730 --> 00:15:24,090
ne hülyéskedj.

296
00:15:24,400 --> 00:15:26,280
Annyi mindent adtál az Ördög Istenért.

297
00:15:27,490 --> 00:15:29,320
De mit tett érted?

298
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Urának nincs szüksége
hogy bármit megtegyen értem.

299
00:15:37,920 --> 00:15:40,250
Mindent önként tettem.

300
00:15:41,680 --> 00:15:44,010
Nővér, kihagyom a szabadságomat.

301
00:15:45,250 --> 00:15:46,800
Ha minden jól megy,

302
00:15:47,370 --> 00:15:48,560
ha legközelebb találkozunk

303
00:15:48,970 --> 00:15:50,850
az Ördög Isten jelenlétében lesz.

304
00:16:14,920 --> 00:16:15,680
Susu.

305
00:16:17,800 --> 00:16:18,610
Susu?

306
00:16:21,650 --> 00:16:23,610
A Patkány órája van
és a formáció véget ért.

307
00:16:24,250 --> 00:16:25,680
Miért nem ébredt fel Susu?

308
00:16:27,010 --> 00:16:28,250
Rosszul néz ki.

309
00:16:28,250 --> 00:16:29,280
Valami elromolhat?

310
00:16:29,890 --> 00:16:30,920
Mi baj lenne?

311
00:16:32,370 --> 00:16:33,010
Nézze.

312
00:16:34,730 --> 00:16:37,090
Nem jön ki a gonosz csont?

313
00:16:40,520 --> 00:16:41,370
mi folyik itt?

314
00:16:42,650 --> 00:16:44,680
Nem, miért történik ez?

315
00:16:52,610 --> 00:16:53,440
mi folyik itt?

316
00:16:54,730 --> 00:16:56,890
Nem a formációnak kellene
hogy elnyomja a gonosz csontot?

317
00:17:11,290 --> 00:17:12,240
Égbevágó kard.

318
00:17:15,370 --> 00:17:16,440
Ha csak tud ítélkezni

319
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
egy férfi jelleme olyan pontosan

320
00:17:18,240 --> 00:17:19,160
ahogy megítéled a fegyvert.

321
00:17:20,530 --> 00:17:21,240
így van.

322
00:17:21,960 --> 00:17:23,290
Ez égbevágó kard,

323
00:17:24,680 --> 00:17:25,890
a harmadik démoni fegyver.

324
00:17:30,480 --> 00:17:33,290
Tízezer évvel ezelőtt,
Elszúrtam vele az Ördögistent

325
00:17:33,290 --> 00:17:35,330
és megpecsételte a Kopár Szakadékban.

326
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Mindenki ezt gondolja

327
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
a Kard hiányzik
mint a többi démoni fegyver.

328
00:17:41,530 --> 00:17:44,400
Tulajdonképpen mindig is velem volt.

329
00:17:48,720 --> 00:17:50,480
Rosszul ítéltelek meg.

330
00:17:50,920 --> 00:17:51,760
Váratlanul,

331
00:17:52,960 --> 00:17:54,290
a gonosz csont után jártál

332
00:17:55,290 --> 00:17:56,920
a kezdetektől fogva.

333
00:17:57,440 --> 00:17:58,330
Főnök Qu.

334
00:17:58,850 --> 00:18:00,090
Valójában csodálom a derék embert

335
00:18:00,090 --> 00:18:01,680
mint te nagyon.

336
00:18:02,920 --> 00:18:04,810
Miután találkoztam Chu Huanggal,

337
00:18:05,570 --> 00:18:06,680
Nagyon akartam az lenni

338
00:18:06,680 --> 00:18:08,370
hűséges jó szerető.

339
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Sajnos az ördög Isten ereje

340
00:18:10,920 --> 00:18:12,890
túl csábító.

341
00:18:15,290 --> 00:18:17,760
Ahhoz, hogy megszerezze ezt a hatalmat,

342
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
Nem volt más választásom, mint elárulni Chu Huangot

343
00:18:20,000 --> 00:18:21,370
és átment az Ördögistenhez.

344
00:18:24,570 --> 00:18:26,370
És végül találkoztam ezzel a gyerekkel.

345
00:18:27,760 --> 00:18:28,850
Miután újra találkoztam

346
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Susuval,

347
00:18:31,290 --> 00:18:33,650
Elhatároztam, hogy bepótolok vele

348
00:18:33,850 --> 00:18:35,240
és jó apa legyen.

349
00:18:35,720 --> 00:18:37,850
A sors azonban bolondot csinál az emberekből.

350
00:18:38,160 --> 00:18:39,290
Csak hibáztatni lehet

351
00:18:39,760 --> 00:18:41,160
ezt a gyereket

352
00:18:41,160 --> 00:18:43,570
szoros kapcsolatért
az ördögcsonttal.

353
00:18:45,290 --> 00:18:48,050
Nem! Ne bántsd Susut!

354
00:18:49,650 --> 00:18:50,570
Nem!

355
00:18:50,850 --> 00:18:51,610
Susu.

356
00:18:52,810 --> 00:18:53,720
Nem!

357
00:18:53,720 --> 00:18:55,680
Ő a lányom.

358
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
Hogy lenne szívem megölni őt?

359
00:19:00,650 --> 00:19:02,330
Miután kivettem a gonosz csontot,

360
00:19:02,650 --> 00:19:04,610
csak túl kell élnie a sérülést

361
00:19:04,610 --> 00:19:06,130
békés életet élni.

362
00:19:07,330 --> 00:19:08,680
Örökbefogadó apjaként

363
00:19:09,480 --> 00:19:12,370
annyi éven át keményen dolgoztál
felnevelni őt.

364
00:19:14,680 --> 00:19:15,440
most,

365
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
nyugodtan pihenhetsz.

366
00:19:21,160 --> 00:19:22,000
Susu.

367
00:19:56,240 --> 00:19:58,850
megvártattál
évezredek óta.

368
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Végre eljött az én időm

369
00:20:01,610 --> 00:20:03,810
hogy átvegye az irányítást az Ördög Isten hatalma felett.

370
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
Szellemi ereje szinte kimerült

371
00:20:41,160 --> 00:20:43,130
és megszúrtad
az égbevágó kard által.

372
00:20:43,650 --> 00:20:45,680
Miért kell küzdeni?

373
00:20:46,330 --> 00:20:48,160
Te kapzsi ember.

374
00:20:49,850 --> 00:20:52,050
Vágyod az Ördög Isten hatalmára.

375
00:20:52,920 --> 00:20:55,050
Nincs jogod
hogy a karmáról beszéljek velem.

376
00:20:55,810 --> 00:20:58,960
Még akkor is, ha elhasználom az erőmet
és isteni alakom összetörik,

377
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Nem engedem, hogy elvegye a gonosz csontot.

378
00:21:02,530 --> 00:21:04,530
Micsoda hülye.

379
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
[Amíg biztonságban vagy és boldog,]

380
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
[nem számít, mit választasz]

381
00:22:00,810 --> 00:22:02,440
örülni fogok neked.

382
00:22:03,050 --> 00:22:04,720
Még ha rosszul is választasz,

383
00:22:05,440 --> 00:22:06,240
ne félj,

384
00:22:06,610 --> 00:22:07,890
Mindig melletted leszek

385
00:22:08,370 --> 00:22:10,290
hogy elkapjalak

386
00:22:10,530 --> 00:22:11,370
amikor visszanézel

387
00:22:13,370 --> 00:22:15,400
Apa, köszönöm.

388
00:22:17,680 --> 00:22:18,530
Susu.

389
00:22:21,440 --> 00:22:23,090
sajnálom

390
00:22:26,680 --> 00:22:27,400
[én…]

391
00:22:30,810 --> 00:22:33,130
[nem tudlak elkapni.]

392
00:22:50,440 --> 00:22:51,570
[Nővér, valami rossz történt.]

393
00:22:52,000 --> 00:22:52,680
gyerünk.

394
00:22:56,400 --> 00:22:57,610
[Valami rossz történt.]

395
00:22:58,810 --> 00:23:00,240
[Ki kell vinnem innen Őfelségét.]

396
00:23:04,290 --> 00:23:05,400
[Hol vagyok?]

397
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
[Tantai Jin, szóval?]

398
00:23:10,050 --> 00:23:11,920
[Azt mondtad, ha eljön az ideje,]

399
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
[vissza fogsz térni a Kopár mélységbe.]

400
00:23:14,890 --> 00:23:16,650
[Megtaláltam a bejáratot
az Ördög Palotába]

401
00:23:16,650 --> 00:23:18,400
[neked.]

402
00:23:19,160 --> 00:23:21,680
[Nincs jobb idő, mint most.]

403
00:23:30,610 --> 00:23:32,090
[Miért vagyok itt?]

404
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
[Mi történik pontosan?]

405
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
[Felség,
Elbúcsúztam a főnöktől.]

406
00:23:39,090 --> 00:23:41,850
[Elindulás előtt
Szeretnék utolérni.]

407
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
Bai Yu, miért mész el hirtelen?

408
00:23:45,850 --> 00:23:46,850
aggódom

409
00:23:47,480 --> 00:23:48,200
a családomról.

410
00:23:49,370 --> 00:23:50,160
Felség,

411
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
még ha a két főnök is

412
00:23:53,570 --> 00:23:55,050
hevesen védekezett
a Demon Subduing Peak-en,

413
00:23:55,290 --> 00:23:56,610
a helyzeted

414
00:23:57,160 --> 00:23:58,290
nem lett javítva.

415
00:23:58,290 --> 00:23:59,960
Gondolt már arra, hogy elmegy innen?

416
00:23:59,960 --> 00:24:01,610
és visszamennék velem a Yiyue törzsbe?

417
00:24:03,400 --> 00:24:04,090
Baiyu,

418
00:24:04,810 --> 00:24:06,200
Nem vagyok szent.

419
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Őszintén szólva,

420
00:24:08,240 --> 00:24:10,090
Nem szeretem, ha kritizálnak

421
00:24:10,650 --> 00:24:13,760
és mások diktálják az életemet.

422
00:24:15,680 --> 00:24:16,610
De

423
00:24:18,240 --> 00:24:20,130
Amíg Susuval lehetek,

424
00:24:21,200 --> 00:24:24,290
Ezeket mind elviselem.

425
00:24:26,400 --> 00:24:27,160
Felség,

426
00:24:27,920 --> 00:24:28,810
ezt hallottam

427
00:24:29,400 --> 00:24:32,160
házasodni fogsz
a Lelkiség Asszonya

428
00:24:33,130 --> 00:24:35,610
és maradj itt örökre.

429
00:24:35,960 --> 00:24:36,890
De nem érdekel

430
00:24:37,570 --> 00:24:38,850
[már a Yiyue törzsről?]

431
00:24:39,400 --> 00:24:40,290
Anyai törzsem.

432
00:24:40,890 --> 00:24:42,480
Apropó, szerencsétlen vagyok.

433
00:24:42,960 --> 00:24:46,050
Bárki, aki kapcsolatban áll velem
katasztrófák fognak sújtani.

434
00:24:46,050 --> 00:24:47,200
Talán távol marad tőlem

435
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
távol maradhat a bajtól.

436
00:24:49,330 --> 00:24:50,530
Ez a legjobb módja

437
00:24:51,330 --> 00:24:52,570
hogy megvédjem anyai törzsemet.

438
00:24:54,530 --> 00:24:55,290
Felség,

439
00:24:55,920 --> 00:24:58,570
hiányoznak-e valaha a napok
amikor tömegeket lehetett összegyűjteni

440
00:24:58,850 --> 00:25:00,130
egyetlen hívással, mint az uralkodó?

441
00:25:00,530 --> 00:25:01,960
Amikor te voltál a király,

442
00:25:02,680 --> 00:25:04,050
Az ön kormányzásával,

443
00:25:04,720 --> 00:25:06,090
rendben voltak a dolgok

444
00:25:06,330 --> 00:25:07,480
és az emberek békében éltek.

445
00:25:08,330 --> 00:25:10,290
Nem akarsz visszakerülni abba a pozícióba?

446
00:25:10,890 --> 00:25:12,130
hogy megvédje anyai törzsét?

447
00:25:13,530 --> 00:25:15,050
Nem tudom, hiányzik-e.

448
00:25:16,370 --> 00:25:17,610
500 év telt el.

449
00:25:18,440 --> 00:25:22,130
Sok minden olyan, mint az álmodozó illúzió.

450
00:25:23,160 --> 00:25:23,920
Talán

451
00:25:24,850 --> 00:25:26,330
csak ez a fényes hold

452
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
örök és változatlan.

453
00:25:33,440 --> 00:25:34,610
[Meglepő módon]

454
00:25:34,890 --> 00:25:37,570
[a segítődnek van néhány képessége.]

455
00:25:37,570 --> 00:25:39,200
[Tényleg visszahozott téged]

456
00:25:39,200 --> 00:25:40,850
[anélkül, hogy bárki tudná.]

457
00:25:40,850 --> 00:25:42,050
[Nian Baiyu vagyok.]

458
00:25:43,050 --> 00:25:43,890
[Miért?]

459
00:25:57,290 --> 00:25:59,680
[Nem, most nincs itt az ideje
ezeken a dolgokon gondolkodni.]

460
00:26:00,090 --> 00:26:01,370
[Susu vár rám.]

461
00:26:01,720 --> 00:26:04,480
[Meg kell találnom a módját, hogy elmeneküljek.]

462
00:26:08,090 --> 00:26:09,240
Cang Jiumin,

463
00:26:10,890 --> 00:26:12,920
végre újra itt vagy.

464
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Érzed-e

465
00:26:14,850 --> 00:26:15,920
ismerős?

466
00:26:23,400 --> 00:26:24,610
Még soha nem jártam itt.

467
00:26:24,610 --> 00:26:25,850
Miért érezném ismerősnek?

468
00:26:30,000 --> 00:26:31,570
Ez a Démon Birodalom kapuja.

469
00:26:31,850 --> 00:26:33,850
A lakóhely
az Ördög Isten valódi alakjáról.

470
00:26:34,680 --> 00:26:36,480
Gonosz csonttal születtél.

471
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
Hogy lehet, hogy nem ismeri fel ezt a kaput?

472
00:26:45,240 --> 00:26:46,570
mitől habozol?

473
00:26:50,370 --> 00:26:51,680
félsz.

474
00:26:52,090 --> 00:26:54,330
félsz
hogy minden igaznak bizonyul.

475
00:26:59,130 --> 00:27:00,680
[Mivel ide tudnak hozni,]

476
00:27:00,890 --> 00:27:02,890
[jól fel kell készülniük.]

477
00:27:03,330 --> 00:27:05,370
[Nem fog működni, ha erőltetem a kiutamat.]

478
00:27:07,760 --> 00:27:09,090
[Vagy előbb betartom őket]

479
00:27:09,330 --> 00:27:10,570
[és találjon lehetőséget a szökésre.]

480
00:29:30,440 --> 00:29:33,530
[Ez az otthonod? Olyan nagy.]

481
00:29:34,240 --> 00:29:34,960
[Otthon?]

482
00:29:35,810 --> 00:29:36,920
Mi ez?

483
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Olyan, mint egy állat barlangja.

484
00:29:39,370 --> 00:29:40,760
Mo Nv és én

485
00:29:40,760 --> 00:29:43,050
szokták hívni a barlangot
a Chi folyó otthonában.

486
00:29:44,090 --> 00:29:47,240
De az isteni birodalom visszavitt minket
termesztésre

487
00:29:47,240 --> 00:29:48,610
Azóta nem volt otthonunk.

488
00:29:49,480 --> 00:29:51,760
Mostantól ez lesz az otthonod.

489
00:29:53,720 --> 00:29:54,480
Si Ying.

490
00:29:57,440 --> 00:29:59,130
Ő valóban az Ördög Isten.

491
00:30:00,000 --> 00:30:02,680
Ő az Ördög Isten, akit kerestünk.

492
00:30:02,850 --> 00:30:04,330
Milyen hülyeségről beszélsz?

493
00:30:04,680 --> 00:30:05,920
Ha nem ő az Ördög Isten,

494
00:30:07,000 --> 00:30:08,050
hogyan tudta felemelni

495
00:30:08,050 --> 00:30:09,850
az eltiltás elhelyezett
a Demon Realm kapuján?

496
00:30:13,050 --> 00:30:15,570
Felejtsd el. Nem fogod megérteni.

497
00:30:16,570 --> 00:30:17,480
Röviden,

498
00:30:19,050 --> 00:30:20,960
nincs Cang Jiumin

499
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
vagy Tantai Jin.

500
00:30:25,850 --> 00:30:29,090
Ő csak az Ördög Isten lehet.

501
00:30:45,240 --> 00:30:46,610
[Gyere.]

502
00:30:47,760 --> 00:30:49,290
[Gyere el hozzám most.]

503
00:30:50,330 --> 00:30:53,000
[Meglesz a válasz
minden rejtvényhez.]

504
00:31:31,290 --> 00:31:32,440
[Ki vagy pontosan?]

505
00:31:32,810 --> 00:31:34,920
[Ki vagy pontosan?]

506
00:31:36,000 --> 00:31:37,570
most kérdezlek

507
00:31:38,050 --> 00:31:40,130
[Most kérdezlek

508
00:32:01,400 --> 00:32:02,890
[Még egyszer megkérdezem.]

509
00:32:03,890 --> 00:32:05,720
[Ki vagy pontosan?]

510
00:32:09,400 --> 00:32:11,570
[Vagy csak hadd mondjam el]

511
00:32:12,610 --> 00:32:14,680
[kinek kellene lenned]

512
00:32:16,610 --> 00:32:17,610
[és]

513
00:32:18,400 --> 00:32:19,850
[a születésem.]

514
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
[Természeti katasztrófákból születtem,]

515
00:32:28,530 --> 00:32:29,650
[Kindness Hospital]
Köszönöm doktor úr.

516
00:32:30,160 --> 00:32:31,200
Legyen óvatos, amikor hazaér.

517
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Szüksége van kezelésre?

518
00:32:32,440 --> 00:32:33,480
Gyere be, kérlek.

519
00:32:34,400 --> 00:32:35,290
[betegségek,]

520
00:32:35,570 --> 00:32:36,920
A mellkasom fáj.

521
00:32:36,920 --> 00:32:37,610
Kérem, uram, adjon valami gyógyszert.

522
00:32:37,610 --> 00:32:38,680
Ez nem jótékonysági szervezet.

523
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Szóval nincs pénzed. Szabadság!

524
00:32:41,720 --> 00:32:42,850
[szegénység,]

525
00:32:44,570 --> 00:32:45,480
mit nézel?

526
00:32:46,290 --> 00:32:47,440
Nem vagy te is összetörve?

527
00:32:47,850 --> 00:32:48,960
Kórházba járni, mint mások, mi?

528
00:32:50,440 --> 00:32:51,000
Menj a francba!

529
00:32:52,650 --> 00:32:54,370
Rendben, tessék.

530
00:32:57,200 --> 00:32:57,960
[éhezés,]

531
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
Hagyd abba a futást, te tolvaj!

532
00:32:59,570 --> 00:33:00,680
agyonverlek!

533
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
[mocsok,]

534
00:33:08,810 --> 00:33:09,610
Vak vagy, vagy mi?

535
00:33:09,610 --> 00:33:10,610
mit csinálsz?

536
00:33:10,810 --> 00:33:11,440
[düh,]

537
00:33:11,440 --> 00:33:12,240
mit csinálsz?

538
00:33:14,330 --> 00:33:15,000
Viselkedj magadnak!

539
00:33:15,000 --> 00:33:15,650
Te! Te!

540
00:33:15,650 --> 00:33:16,720
Nem tudod, ki vagyok?

541
00:33:21,370 --> 00:33:22,480
[gyilkos,]

542
00:33:30,850 --> 00:33:31,890
[szomorúság,]

543
00:33:34,890 --> 00:33:36,240
[halál,]

544
00:33:48,760 --> 00:33:49,920
[és háború.]

545
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
Üdv újra, Mester!

546
00:34:14,930 --> 00:34:16,800
Üdv újra, Mester!

547
00:34:17,610 --> 00:34:19,610
Üdv újra, Mester!

548
00:34:21,130 --> 00:34:23,970
A bűnök az én felelősségem.

549
00:34:24,720 --> 00:34:26,360
Az istenek ennek a világnak a fényei.

550
00:34:26,930 --> 00:34:27,800
De én

551
00:34:28,650 --> 00:34:30,680
árnyéka vagyok ennek a világnak.

552
00:34:32,160 --> 00:34:35,760
Ezért nem hagyhatom el ezt a világot.

553
00:34:37,320 --> 00:34:40,930
Egyedül éltem a démonok birodalmában
mert isten tudja meddig.

554
00:34:42,280 --> 00:34:43,410
Hirtelen egy nap,

555
00:34:43,970 --> 00:34:46,010
Kitaláltam valamit.

556
00:34:46,680 --> 00:34:48,880
Vannak bűnök ezen a világon

557
00:34:49,840 --> 00:34:52,720
mert túl sok a fájdalom és a boldogság,

558
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
éhezés és jóllakottság,

559
00:34:55,570 --> 00:34:57,200
és káosz és rend.

560
00:34:58,930 --> 00:35:01,160
Mindezek egymáshoz képest születnek.

561
00:35:02,530 --> 00:35:04,880
Ez az idők kezdete óta így van.

562
00:35:06,970 --> 00:35:08,130
Ha ez a helyzet,

563
00:35:08,610 --> 00:35:10,610
a fájdalom nem szűnik meg.

564
00:35:10,880 --> 00:35:14,130
Miért nem mehetek fordítva?

565
00:35:14,570 --> 00:35:17,130
és ennek a világnak ne legyen többé világossága?

566
00:35:22,130 --> 00:35:23,160
Minden élet

567
00:35:24,840 --> 00:35:28,360
a sárosság miatt fájdalmat okoz majd.

568
00:35:58,760 --> 00:36:01,880
Békés világot teremteni
boldogság és szomorúság nélkül,

569
00:36:01,880 --> 00:36:03,650
Megalkottam a All-in-Distress Way-t.

570
00:36:04,410 --> 00:36:08,090
Amikor a világban már nincs különbség
tisztaság és sárosság,

571
00:36:08,090 --> 00:36:09,570
nem lesznek többé bűnök.

572
00:36:09,880 --> 00:36:11,320
Amikor elérem ezt a célt,

573
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
a három birodalom visszatér a káoszba
ahonnan születtem,

574
00:36:16,090 --> 00:36:18,240
és szabad leszek.

575
00:38:21,200 --> 00:38:22,490
Az álmaidban.

576
00:38:34,490 --> 00:38:35,930
Ifjabb szekta néni, ébren vagy.

577
00:38:37,680 --> 00:38:38,880
Kis Yue Ya,

578
00:38:42,970 --> 00:38:44,410
mi történt velem?

579
00:38:44,680 --> 00:38:47,760
Cang Jiumin ellopta a gonosz csontodat.

580
00:38:48,570 --> 00:38:50,160
Ezért vagy megsérült és kómában van.

581
00:38:53,450 --> 00:38:55,130
Lassan. Próbálsz felkelni?

582
00:38:56,490 --> 00:38:57,280
Legyen óvatos.

583
00:39:00,650 --> 00:39:01,610
mit csinálsz

584
00:39:02,970 --> 00:39:04,090
ezt érted?

585
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Ifjúsági szekta néni,

586
00:39:07,090 --> 00:39:09,720
Cang Jiumin megölte Qu szektavezért,

587
00:39:10,130 --> 00:39:11,490
súlyosan megsérült Lord of Evil

588
00:39:12,050 --> 00:39:13,200
és elvette a gonosz csontot.

589
00:39:14,010 --> 00:39:16,490
Senki sem tudja, hová ment.

590
00:39:19,530 --> 00:39:21,160
[Hamarosan elveszíti az öt érzékszervét.]

591
00:39:21,280 --> 00:39:22,320
[De ne félj.]

592
00:39:22,530 --> 00:39:24,010
[Csak bíznia kell bennünk.]

593
00:39:24,010 --> 00:39:25,680
Köszönöm srácok.

594
00:39:25,880 --> 00:39:26,930
Hülye kölyök,

595
00:39:27,240 --> 00:39:28,650
nem kell köszönetet mondanod apádnak.

596
00:39:44,160 --> 00:39:45,050
Lehetetlen.

597
00:39:49,490 --> 00:39:50,410
Ifjúsági szekta néni.

598
00:39:52,910 --> 00:39:56,590
[Qu Xuan Zi szektavezér emléktáblája]

599
00:40:18,010 --> 00:40:18,800
apa,

600
00:40:21,490 --> 00:40:22,680
hogy lehetsz…

601
00:40:32,010 --> 00:40:32,650
Apa!

602
00:40:33,130 --> 00:40:33,610
Susu.

603
00:40:33,610 --> 00:40:34,720
-Apu!
- Susu!

604
00:40:37,320 --> 00:40:38,240
Tantai Jin ezt tette.

605
00:40:42,840 --> 00:40:43,610
Szó sem lehet róla.

606
00:40:44,410 --> 00:40:45,320
Nem fog.

607
00:40:59,130 --> 00:41:00,130
Apu!

608
00:41:08,200 --> 00:41:09,760
[Bármit is választasz,]

609
00:41:10,010 --> 00:41:11,490
amíg biztonságban vagy és boldog,

610
00:41:11,490 --> 00:41:13,450
apa örülni fog neked.

611
00:41:16,450 --> 00:41:18,050
Apu!

612
00:41:25,320 --> 00:41:26,410
[ifjabb szekta néni,]

613
00:41:27,200 --> 00:41:29,840
[Cang Jiumin megölte Qu szektavezért,]

614
00:41:30,010 --> 00:41:31,320
[súlyosan megsérült a gonosz ura]

615
00:41:31,320 --> 00:41:32,720
[és elvette a gonosz csontot.]

616
00:41:32,720 --> 00:41:35,240
[Senki sem tudja, hová ment.]

617
00:41:36,720 --> 00:41:37,760
mi vagy te

618
00:41:40,360 --> 00:41:42,090
azt tervezi, hogy Tantai Jin?

619
00:41:42,760 --> 00:41:44,650
Minden szekta le fogja vadászni.

620
00:41:45,240 --> 00:41:46,680
Ha ellenáll,

621
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
ott helyben megölik.

622
00:41:50,200 --> 00:41:51,090
Ne öld meg.

623
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Nem fog ilyeneket csinálni.

624
00:41:55,240 --> 00:41:56,010
Li Susu,

625
00:41:56,650 --> 00:41:58,240
a mester teste még meleg,

626
00:41:58,570 --> 00:42:00,570
de kegyelemért könyörögsz a gyilkosnak?

627
00:42:01,010 --> 00:42:03,010
Nem kellene az életével fizetnie azért, hogy megölte?

628
00:42:03,610 --> 00:42:06,800
Nem. Biztos van valami félreértés.

629
00:42:08,650 --> 00:42:10,800
Senior Szektatestvér, Tantai Jint ismerem a legjobban.

630
00:42:11,720 --> 00:42:13,490
Kérlek, adj neki egy esélyt

631
00:42:14,010 --> 00:42:14,930
hogy megmondjam az igazat

632
00:42:14,930 --> 00:42:16,650
mielőtt megölték.

633
00:42:16,650 --> 00:42:17,450
Elég!

634
00:42:20,010 --> 00:42:21,880
A tények nem is lehetnek világosabbak.

635
00:42:22,650 --> 00:42:24,360
Csak nem akarsz hinni nekik.

636
00:42:24,680 --> 00:42:26,530
Ilyen voltál a Demon Subduing Peak-en.

637
00:42:26,680 --> 00:42:27,800
Tantai Jin védelmében,

638
00:42:28,360 --> 00:42:30,320
valójában elrejted a gonosz csont hollétét.

639
00:42:30,970 --> 00:42:32,050
Ha nem így van,

640
00:42:32,450 --> 00:42:33,720
a mester nem hal meg.

641
00:42:33,970 --> 00:42:35,650
A Hengyang Szektát nem éri szégyen.

642
00:42:41,360 --> 00:42:43,680
Önt parancsolom a Hengyang szekta vezetőjévé.

643
00:42:44,130 --> 00:42:45,200
Mától kezdve

644
00:42:45,680 --> 00:42:47,240
földelt a szobájában.

645
00:42:50,320 --> 00:42:51,090
Idősebb szektatestvér…

646
00:43:35,650 --> 00:43:36,840
[Még mindig az Ördög Palotában vagyok.]

647
00:43:50,530 --> 00:43:52,450
[A jelem főnix tolla alakú.]

648
00:43:52,450 --> 00:43:53,240
[Szépen néz ki.]

649
00:43:55,160 --> 00:43:57,530
[Susu főnix tollnyoma felébresztett.]

650
00:44:01,880 --> 00:44:02,970
Mester, ébren vagy.

651
00:44:07,240 --> 00:44:08,200
Kérlek egyél valamit.

652
00:44:14,010 --> 00:44:15,760
Baiyu, válaszolj.

653
00:44:16,360 --> 00:44:17,650
Miért segítesz nekik?

654
00:44:18,010 --> 00:44:18,680
Fő,

655
00:44:19,930 --> 00:44:22,160
Nem értem miért te
nem hajlandó az Ördög Isten lenni.

656
00:44:23,680 --> 00:44:26,320
Annyira vágytál a hatalomra.

657
00:44:28,490 --> 00:44:29,320
Baiyu,

658
00:44:29,570 --> 00:44:31,610
Nem én vagyok az a király a halandók birodalmában

659
00:44:31,610 --> 00:44:32,650
Tantai Jin már.

660
00:44:33,160 --> 00:44:33,800
most,

661
00:44:35,010 --> 00:44:37,010
Cang Jiumin vagyok, egy halhatatlan szektából.

662
00:44:37,610 --> 00:44:39,280
Akkor ha ez a Yiyue Tribe-nek szól?

663
00:44:41,490 --> 00:44:43,200
Mi köze ennek a törzshöz?

664
00:44:44,130 --> 00:44:45,130
Ötszáz évvel ezelőtt,

665
00:44:45,970 --> 00:44:47,530
nem sokkal azután, hogy beléptél a Nether folyóba,

666
00:44:48,570 --> 00:44:51,130
[Si Ying és Jing Mie a Yiyue törzshez mentek.]

667
00:44:52,130 --> 00:44:53,570
[Azt mondták, hogy Yiyue törzs]

668
00:44:54,090 --> 00:44:54,970
[szövetséget írt alá az Ördög Istennel]

669
00:44:54,970 --> 00:44:56,570
[megszülni és felnevelni az ördögmagzatot.]

670
00:44:58,050 --> 00:44:59,680
[Ha nem hajlandóak átadni a magzatot,]

671
00:45:00,320 --> 00:45:01,800
megszegték volna a szövetséget.

672
00:45:03,010 --> 00:45:05,760
Csak úgy, hogy megtalállak

673
00:45:06,240 --> 00:45:08,050
megszabadulhatnak-e a megsemmisülés sorsától.

674
00:45:10,840 --> 00:45:14,410
Ezért kénytelen voltam náluk dolgozni.

675
00:45:15,880 --> 00:45:17,570
[Bárcsak egy nap,]

676
00:45:19,240 --> 00:45:21,240
[Segíthetek népünknek visszaszerezni szabadságát.]

677
00:45:39,130 --> 00:45:41,050
Most már csak egy mód van megmenteni őket.

678
00:45:42,010 --> 00:45:42,970
És ez te vagy

679
00:45:44,720 --> 00:45:45,760
Ördög Istenné válva.

680
00:45:52,650 --> 00:45:53,720
Kérem, Mester.

681
00:45:56,050 --> 00:45:57,200
Kérjük, mentse el őket.

682
00:45:57,970 --> 00:45:59,410
Ezekben az emberekben ott van az anyám

683
00:45:59,410 --> 00:46:00,410
és a Holdárnyék őrei

684
00:46:00,410 --> 00:46:01,530
aki valaha szolgált téged!

685
00:46:01,800 --> 00:46:02,880
Könyörgöm, Mester!

686
00:46:03,160 --> 00:46:04,530
Kérjük, mentsék meg népünket!

687
00:46:04,530 --> 00:46:06,450
Csak légy az Ördög Isten, ahogy akarták, Mester!

688
00:46:08,200 --> 00:46:09,280
Kérem, Mester!

689
00:46:15,650 --> 00:46:16,760
tudom

690
00:46:17,610 --> 00:46:19,650
a lehető leghamarabb meg akarja menteni őket.

691
00:46:20,970 --> 00:46:22,760
De ha megtettem, amit kértek,

692
00:46:23,320 --> 00:46:24,490
az Ördög Isten újjáéled.

693
00:46:25,200 --> 00:46:27,090
Mi a helyzet az életekkel a
négy kontinens és három birodalom?

694
00:46:28,610 --> 00:46:30,610
Yiyu emberei számítanak,

695
00:46:31,490 --> 00:46:33,650
hanem az életét a
négy kontinens és három birodalom

696
00:46:33,650 --> 00:46:35,010
ugyanolyan fontosak.

697
00:46:42,650 --> 00:46:45,090
Milyen igazságos beszéd.

698
00:46:51,650 --> 00:46:54,240
Cang Jiumin, te tényleg valami más vagy.

699
00:46:54,760 --> 00:46:56,090
Ki gondolta volna

700
00:46:57,650 --> 00:47:00,050
aki a legkevésbé akarja újraéleszteni az Ördögistent

701
00:47:00,490 --> 00:47:02,200
valójában az ördög magzata.

702
00:47:02,200 --> 00:47:03,280
Megígérted nekem

703
00:47:03,970 --> 00:47:05,090
nem fogod bántani a gazdámat.

704
00:47:05,720 --> 00:47:07,050
Miért dolgozol fel?

705
00:47:07,840 --> 00:47:09,570
Vessen egy pillantást a mesterére.

706
00:47:10,160 --> 00:47:12,720
Úgy tűnik, hogy aggódik az életéért?

707
00:47:13,680 --> 00:47:16,610
Jobb, ha nem veszíted el a tiédet

708
00:47:17,160 --> 00:47:19,650
mielőtt bárki mást megmenthetnél.

709
00:47:21,200 --> 00:47:22,320
Menj ki.

710
00:47:22,880 --> 00:47:23,680
fogok

711
00:47:24,050 --> 00:47:27,880
csevegjünk Ördög Istenünkkel.

712
00:47:41,320 --> 00:47:42,090
Si Ying,

713
00:47:42,610 --> 00:47:44,450
nem félsz, hogy előbb megöllek?

714
00:47:45,450 --> 00:47:47,320
miután ördögisten lettem?

715
00:47:50,530 --> 00:47:52,450
Amíg felséged feltámad,

716
00:47:55,320 --> 00:47:56,930
életem

717
00:47:58,570 --> 00:48:00,090
semmit sem ér.

718
00:48:01,680 --> 00:48:03,360
Vedd el a kezed.

719
00:48:10,050 --> 00:48:10,970
Cang Jiumin,

720
00:48:11,680 --> 00:48:13,280
ez a húsod

721
00:48:14,570 --> 00:48:16,360
az Ördög Isten héja.

722
00:48:17,010 --> 00:48:19,320
Nem rontanám el ok nélkül.

723
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
Tízezer év után,

724
00:48:21,240 --> 00:48:23,280
Végre újra láttam ezt az arcot.

725
00:48:27,450 --> 00:48:28,880
Ma jó kedvem van.

726
00:48:28,880 --> 00:48:30,160
Hadd mondjak el egy történetet.

727
00:48:35,450 --> 00:48:37,450
Láttad ezt a sárga-piros esernyőt?

728
00:48:38,090 --> 00:48:39,450
Ő nem egy mesterkélt szellem,

729
00:48:39,610 --> 00:48:41,010
de a nővérem.

730
00:48:41,530 --> 00:48:42,320
Idősebb nővér?

731
00:48:43,320 --> 00:48:44,570
Mo Nv-nek hívják.

732
00:48:44,880 --> 00:48:46,130
[És engem Si Yingnek hívnak.]

733
00:48:46,490 --> 00:48:48,160
[A Chi folyó mellett születtünk.]

734
00:48:48,650 --> 00:48:49,930
[Egymástól függtünk az életben.]

735
00:48:51,570 --> 00:48:53,970
[Aggodalom nélkül éltük az életünket.]

736
00:48:54,010 --> 00:48:54,880
Lassíts.

737
00:48:55,930 --> 00:48:57,240
[Egy napig,]

738
00:48:58,760 --> 00:49:01,610
[A háború istene, Tian Hao
a halhatatlan birodalomból vitt el minket.]

739
00:49:06,240 --> 00:49:08,930
[Berakta a nővéremet a Tűzüstbe.]

740
00:49:11,530 --> 00:49:13,010
Később őfelsége

741
00:49:13,610 --> 00:49:15,010
aki megölte Tian Haót

742
00:49:15,720 --> 00:49:16,840
[és megmentett.]

743
00:49:19,240 --> 00:49:21,410
[A nővérem ősszelleme megsérült.]

744
00:49:21,930 --> 00:49:24,050
Őfelsége szellemet küldött neki
a halandó birodalmába.

745
00:49:24,650 --> 00:49:25,680
A testét

746
00:49:26,360 --> 00:49:28,880
ezzel a piros esernyővel volt összeolvasztva

747
00:49:29,360 --> 00:49:30,880
és mindig mellettem volt.

748
00:49:32,410 --> 00:49:33,680
[Onnantól kezdve]

749
00:49:34,930 --> 00:49:37,800
[Őfelsége örökre a jótevőm lett.]

750
00:49:38,970 --> 00:49:40,680
[De eltelt tízezer év.]

751
00:49:41,410 --> 00:49:43,610
Még a nővérem ősszelleme is visszatért.

752
00:49:44,720 --> 00:49:46,930
Őfelsége még nem támadt fel.

753
00:49:47,720 --> 00:49:49,360
Bűntudatom van Őfelsége iránt.

754
00:49:50,320 --> 00:49:51,090
Bűnös?

755
00:49:51,760 --> 00:49:53,840
Ez az oka annak, hogy rosszat tesz érte?

756
00:49:55,680 --> 00:49:57,360
Ez nem a teljes igazság.

757
00:49:57,840 --> 00:50:00,090
Bár huzatot hozunk,

758
00:50:00,090 --> 00:50:02,050
és megeszik az arra járó utazókat,

759
00:50:02,360 --> 00:50:04,970
csak ilyen a természetünk.

760
00:50:04,970 --> 00:50:06,360
Minden a túlélésért van.

761
00:50:06,930 --> 00:50:09,570
Ahogy a vadállatok vadászni fognak,
betartjuk a természet törvényeit.

762
00:50:10,130 --> 00:50:13,050
Miért voltunk ketten egyedül
megbünteti a halhatatlan birodalom?

763
00:50:13,570 --> 00:50:14,280
Ez volt az istenek

764
00:50:14,280 --> 00:50:16,090
tettem a húgommal és velem

765
00:50:16,090 --> 00:50:17,130
az igazság?

766
00:50:17,720 --> 00:50:20,450
Azt akarom, hogy a világ rendjei összeomlanak.

767
00:50:20,760 --> 00:50:24,160
Csak Őfelsége All-in Distress Way
uralhatja a világot.

768
00:50:24,280 --> 00:50:25,450
Milyen hülye.

769
00:50:26,760 --> 00:50:27,720
Tudod-e

770
00:50:28,050 --> 00:50:29,490
gyermeki jámborság és testvéri kötelesség

771
00:50:30,240 --> 00:50:31,410
és a megfelelő emberi kapcsolatokat

772
00:50:31,680 --> 00:50:34,880
a világ rendjének alapja.

773
00:50:35,720 --> 00:50:37,200
A megtévesztő elbeszélésed

774
00:50:37,570 --> 00:50:38,240
csak takarásra szolgál

775
00:50:38,240 --> 00:50:40,320
utálod ezt a világot

776
00:50:41,200 --> 00:50:45,450
és megzavarja az eredeti sorrendet.

777
00:50:46,090 --> 00:50:47,610
Gyűlöleted e világ iránt

778
00:50:48,240 --> 00:50:50,200
a nővéred iránti szerelmedből ered.

779
00:50:50,880 --> 00:50:52,360
A világ nem hagyott cserben.

780
00:50:52,650 --> 00:50:53,800
Ha ezt teszed,

781
00:50:53,930 --> 00:50:55,970
miben különbözöl Tian Haotól

782
00:50:56,570 --> 00:50:57,840
ki bántott téged és a nővéredet?

783
00:50:59,490 --> 00:51:02,200
Folyton egy kagylót keresel, ami nem ő

784
00:51:02,200 --> 00:51:04,570
mert nem tudod elengedni a megszállottságodat.

785
00:51:04,880 --> 00:51:05,840
amit akarsz

786
00:51:06,610 --> 00:51:08,570
végül is csak illúzió.

787
00:51:09,320 --> 00:51:10,410
Az érvelésed

788
00:51:11,010 --> 00:51:12,160
ellentmondásos.

789
00:51:12,840 --> 00:51:14,280
Tízezer év után,

790
00:51:14,570 --> 00:51:16,240
még mindig olyan bolond vagy.

791
00:51:16,240 --> 00:51:17,240
Milyen szánalmas.

792
00:51:17,240 --> 00:51:18,410
Kuss!

793
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
Kihúzom a nyelvét, ha nem

794
00:51:25,010 --> 00:51:27,200
hasznodra őfelsége.

795
00:51:27,880 --> 00:51:29,200
Meg fogsz ölni?

796
00:51:30,240 --> 00:51:31,880
Hogyan ölhetném meg a gazdámat?

797
00:51:33,320 --> 00:51:36,240
Te vagy az ördögmagzat, akire vártunk
tízezer évig.

798
00:51:36,760 --> 00:51:38,570
Miért nem hagyod, hogy kiszolgáljalak?

799
00:51:39,490 --> 00:51:41,050
Csak fogadd el.

800
00:51:43,240 --> 00:51:44,880
Tudtam, hogy nem adod fel

801
00:51:44,880 --> 00:51:46,530
olyan könnyen visszatér a szektához.

802
00:51:47,570 --> 00:51:49,650
Mit szólnál, ha mutatnék valami jót?

803
00:51:52,490 --> 00:51:54,800
Amíg aludtál most,

804
00:51:55,410 --> 00:51:57,090
a beosztottai nem ernyedtek.

805
00:51:57,360 --> 00:51:59,570
Jing Mie már elküldte a jó hírt

806
00:51:59,570 --> 00:52:01,280
hogy visszatértél a démonok birodalmába

807
00:52:01,680 --> 00:52:02,970
a halhatatlan szektáknak.

808
00:52:06,610 --> 00:52:07,610
mi a baj vele?

809
00:52:07,610 --> 00:52:08,650
Nem jól néz ki.

810
00:52:12,840 --> 00:52:15,320
Ajándékot adok neked

811
00:52:15,570 --> 00:52:17,450
az ördögisten két őrének nevében.

812
00:52:25,050 --> 00:52:26,160
mi folyik itt?

813
00:52:26,410 --> 00:52:28,610
Igen, mi történt vele?

814
00:52:29,130 --> 00:52:31,130
Próbálsz trükközni?

815
00:52:39,050 --> 00:52:40,880
[Köszönöm Hengyang szekta]

816
00:52:40,880 --> 00:52:43,410
[amiért életben tartotta számunkra az ördögmagzatot.]

817
00:52:44,130 --> 00:52:47,010
[Cang Jiumin most visszatért a Barren Abyssbe.]

818
00:52:47,610 --> 00:52:49,610
[Újra megnyílik az Ördög Palota.]

819
00:52:50,240 --> 00:52:51,930
[Az ördög Isten]

820
00:52:52,650 --> 00:52:54,200
[hamarosan újraélesztik!]

821
00:52:56,450 --> 00:52:58,010
Az Ördög Isten tényleg jön?

822
00:52:58,010 --> 00:52:59,680
Tehát Cang Jiumin gonosz terveket rejtegetett!

823
00:53:00,130 --> 00:53:01,360
Mit tegyünk most?

824
00:53:01,610 --> 00:53:02,800
Mit tegyünk?

825
00:53:07,330 --> 00:53:11,610
[A Hold végéig]

826
00:53:27,290 --> 00:53:35,050
♪A halandó szíve olyan, mintha felfelé nézne
és hirtelen elfogyott a hold♪

827
00:53:35,050 --> 00:53:42,850
♪A földi élet olyan, mint 3000 virág
könnyek hóvihara borította♪

828
00:53:42,850 --> 00:53:49,970
♪ A szánalom olyan, mint egy pillangót tartani
miközben a halál szélén áll♪

829
00:53:50,570 --> 00:53:54,450
♪ A megvilágosodás olyan, mint a mosakodás
emlékeink sáros vízben♪

830
00:53:54,450 --> 00:53:58,650
♪Soha többé nem láthatjuk♪

831
00:54:00,210 --> 00:54:03,810
♪ Láttam szerelmes suttogást
gyönyörűen virágzik♪

832
00:54:03,810 --> 00:54:07,050
♪ Miközben síró szemek mormolnak álmukban♪

833
00:54:07,610 --> 00:54:11,730
♪ Elsöprő szeretet
a pusztulás szélére vezet bennünket♪

834
00:54:11,730 --> 00:54:15,250
♪ Egy ölelésben végtelen rettegés rejtőzik♪

835
00:54:15,850 --> 00:54:19,290
♪ A végsőkig szerettelek
a világról és vissza♪

836
00:54:19,290 --> 00:54:22,970
♪ Hittem a szerelemben első látásra♪

837
00:54:23,050 --> 00:54:27,170
♪Miután kitéptem az összes fekete tollamat♪

838
00:54:27,170 --> 00:54:34,930
♪ A szerelembe vetett hitem
olyan hibátlan, mint a holdfény♪

839
00:54:36,930 --> 00:54:40,330
♪Hallgasd, hogyan lélegeznek a virágok♪

840
00:54:40,450 --> 00:54:43,850
♪ Akárcsak e világ emberei♪

841
00:54:44,410 --> 00:54:48,610
♪ Nem számít, milyen messzire utazom
esik vagy süt♪

842
00:54:48,610 --> 00:54:52,810
♪ A holdfény úgy ragyog, mint a páncélom♪

843
00:54:52,810 --> 00:54:56,130
♪Csodálom, ahogy hegek vésték be♪

844
00:54:56,130 --> 00:55:00,090
♪ Elhatározta, hogy élni fog
amilyen gyengéd tud♪

845
00:55:00,250 --> 00:55:03,770
♪ Megszabadultál minden fekete tolladtól♪

846
00:55:03,770 --> 00:55:11,390
♪ És megtanultam szeretni mindazt, amire nehezteltél♪

847
00:55:11,750 --> 00:55:19,270
♪ A törékeny élet úgy, hogy a fejünk a felhőben van♪

848
00:55:19,310 --> 00:55:27,430
♪Húúú, számítsunk rá♪