1
00:00:00,100 --> 00:00:23,140
A fordítócsapat keményen dolgozik a végső feliratokon. A korábbi verziót mihamarabb lecseréljük. Köszönjük türelmét.

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Sötét éjszaka, könnyes hold és hidegvér♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Okot adtam a szememnek, hogy féljek a fénytől♪

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Fényesség és melegség, elhagy engem♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Intuíció alapján ítélve♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ Ó, a szerelem úgy formál engem, mint a jade♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ Ó, belegabalyodtak ezek az érzések♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪Soha nem fogok elkeseredni♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪ Azzal, ahogy a világ bánik velem♪

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ Áttörni és kiszabadulni♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪ Hogyan lehet megkülönböztetni a jót a rossztól?

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪Egyszer törékeny voltam♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪ De a szerelem csókjai meggyógyítottak♪

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪Az én létezésem♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Soha nem csillapítja el a fájdalom szúrását♪

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[A Hold végéig]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[29. epizód]

18
00:01:52,930 --> 00:01:53,610
Szerencsére

19
00:01:55,220 --> 00:01:56,540
nem sérültél meg.

20
00:01:59,100 --> 00:01:59,780
Ye tábornok,

21
00:02:00,290 --> 00:02:01,060
mit csinálsz?

22
00:02:01,260 --> 00:02:02,970
Őfelsége megőrült. te is őrült vagy?

23
00:02:11,730 --> 00:02:12,570
Ha a nővérem látja

24
00:02:12,570 --> 00:02:14,340
amivé most váltál,

25
00:02:14,930 --> 00:02:16,290
csak undorodni fog tőle.

26
00:02:17,540 --> 00:02:18,420
Ez hülyeség.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,650
Miért venne hozzám feleségül

28
00:02:25,290 --> 00:02:26,570
ha undorítónak találna?

29
00:02:27,490 --> 00:02:29,010
És miért bánna velem jól?

30
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
Ebben a világban,

31
00:02:31,770 --> 00:02:33,420
csak ő bánt velem jól.

32
00:02:35,650 --> 00:02:36,620
Csak ő tette…

33
00:02:37,100 --> 00:02:37,570
én…

34
00:02:38,570 --> 00:02:39,060
én…

35
00:02:42,730 --> 00:02:43,490
Tantai Jin,

36
00:02:44,180 --> 00:02:46,180
könyörgök neked
és veled az ő nevében.

37
00:02:47,260 --> 00:02:49,730
Kérem, kímélje meg őt
és méltósággal nyugodjon békében.

38
00:02:50,340 --> 00:02:51,650
Amit adtál neki, azt nem akarta.

39
00:02:51,650 --> 00:02:53,490
És mit akart tőled,
mindig nem sikerült teljesítened.

40
00:02:54,100 --> 00:02:55,490
Csak el akart hagyni téged.

41
00:02:56,650 --> 00:02:59,820
Még meghalni is hajlandó volt érte.

42
00:03:00,290 --> 00:03:01,770
nem érted?

43
00:03:03,340 --> 00:03:05,100
Mennyország fent!

44
00:03:05,540 --> 00:03:09,180
Hajlandó vagyok feladni a testem,

45
00:03:09,620 --> 00:03:12,180
szellem, meg minden.

46
00:03:12,540 --> 00:03:16,770
remélem

47
00:03:17,100 --> 00:03:17,900
újra találkozunk

48
00:03:19,820 --> 00:03:21,820
soha többé nem találkozunk
minden vándorlásban.

49
00:03:34,820 --> 00:03:35,370
Nem…

50
00:03:37,290 --> 00:03:37,900
Nem!

51
00:03:40,100 --> 00:03:40,900
nem akarom…

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,210
Nem akarom kínozni.

53
00:03:47,260 --> 00:03:48,730
Csak kedves akarok lenni vele,

54
00:03:48,980 --> 00:03:52,650
ahogyan ő védett,

55
00:03:53,210 --> 00:03:54,540
és vigyázott rám.

56
00:03:55,770 --> 00:03:57,010
Ezek a dolgok nem tiszták.

57
00:03:57,010 --> 00:03:58,210
Ha megette őket, akkor rosszul leszel.

58
00:03:58,770 --> 00:04:00,290
elhiszed ezt
Megüthetlek most azonnal?

59
00:04:01,420 --> 00:04:02,540
Miért ütnéd meg?

60
00:04:05,060 --> 00:04:06,260
Egy nap párban
száz nap hálát hoz.

61
00:04:06,570 --> 00:04:08,850
Nem csak nekem természetes
hogy ezúttal segítsek neked?

62
00:04:09,560 --> 00:04:11,880
♪ hogy elfelejtsem mindenem♪

63
00:04:12,780 --> 00:04:17,020
"♪ Egy álmot akarok ott akasztani
és elcserélsz egy csepp könnyel♪"

64
00:04:17,550 --> 00:04:18,750
♪ A szívek úgy égnek, mint a lángok♪

65
00:04:21,540 --> 00:04:22,330
igen,

66
00:04:24,050 --> 00:04:25,370
el akart hagyni engem.

67
00:04:27,170 --> 00:04:28,740
Annyira el akart menni

68
00:04:30,370 --> 00:04:34,860
hogy mindent kockára tenne.

69
00:04:36,880 --> 00:04:38,850
♪Légy só a könnyeimben♪

70
00:04:40,340 --> 00:04:45,420
♪ Legyen ez a te visszafizetésed és az én adósságom♪

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,540
Megcsinálta.

72
00:04:48,170 --> 00:04:49,020
Tantai Jin,

73
00:04:50,300 --> 00:04:51,370
a feleséged,

74
00:04:52,100 --> 00:04:53,020
nővérem,

75
00:04:53,540 --> 00:04:55,770
ez a Ye Xiwu nevű nő meghalt.

76
00:04:58,170 --> 00:04:59,300
Az elhunyt elhunyt.

77
00:04:59,860 --> 00:05:01,020
Itt az ideje, hogy hagyja békében pihenni.

78
00:05:05,450 --> 00:05:06,700
Remélem, tudja a helyes dolgot.

79
00:05:08,200 --> 00:05:13,370
♪ Mint áldás, mint szenvedés♪

80
00:05:14,810 --> 00:05:17,660
♪Nem lehet megoldani♪

81
00:05:30,260 --> 00:05:31,580
Ye tábornok, várjon.

82
00:05:31,740 --> 00:05:32,260
Általános!

83
00:05:33,980 --> 00:05:35,610
Őfelsége nem
sok közeli bizalmasa van.

84
00:05:35,770 --> 00:05:37,420
Te vagy az egyetlen, aki tanácsot adhat neki.

85
00:05:37,890 --> 00:05:39,020
Így nem távozhatsz.

86
00:05:39,140 --> 00:05:40,020
A rábeszélésem hiábavaló lesz

87
00:05:40,020 --> 00:05:41,540
ha makacsul
csapdába esett saját téveszméiben.

88
00:05:47,490 --> 00:05:48,650
Irigylem őt,

89
00:05:49,260 --> 00:05:50,700
mert olyan őrült tud lenni.

90
00:05:51,170 --> 00:05:52,210
én is gyászolni akarok

91
00:05:52,210 --> 00:05:54,890
a szeretteimet, mint ő.

92
00:05:56,210 --> 00:05:57,540
De hány tábornok
és civilek meghaltak

93
00:05:58,610 --> 00:06:00,140
ebben a háború sújtotta országban?

94
00:06:00,700 --> 00:06:02,170
Jingnek most nagy szüksége van

95
00:06:02,170 --> 00:06:04,890
valakit, aki feléleszti az országot,

96
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
de beleéli magát a saját bánatába

97
00:06:09,420 --> 00:06:10,370
és nem hajlandó felébredni.

98
00:06:10,890 --> 00:06:12,170
Vajon Xiwu, az apám,

99
00:06:14,260 --> 00:06:15,050
Zeyu,

100
00:06:16,650 --> 00:06:19,260
és Pian Ran mind hiába hal meg?

101
00:06:21,860 --> 00:06:23,820
Meg akar halni Xiwuval,

102
00:06:25,100 --> 00:06:25,930
de mi van velem?

103
00:06:26,580 --> 00:06:28,650
Miért akarnék szerencsétlenül egyedül élni?

104
00:06:29,820 --> 00:06:31,300
De nem hagyhatom, hogy hiába haljanak meg.

105
00:06:35,860 --> 00:06:37,740
Az összetört ország és népe

106
00:06:39,100 --> 00:06:40,170
kell valaki, aki továbbvigye.

107
00:06:42,740 --> 00:06:44,170
Meg tudod érteni, mit érzek?

108
00:06:47,420 --> 00:06:48,210
Igen.

109
00:06:52,420 --> 00:06:53,700
Lehet, hogy soha nem leszek képes rá

110
00:06:54,700 --> 00:06:56,450
legyen olyan őrült, mint őfelsége.

111
00:06:57,210 --> 00:06:58,650
Ez a következmény

112
00:06:58,860 --> 00:07:00,540
azok közül, akik voltak
a háború borzalmain keresztül.

113
00:07:03,100 --> 00:07:04,050
Az első, ami eszembe jut

114
00:07:04,050 --> 00:07:05,700
mit kell tenni azokkal, akik éltek,

115
00:07:06,370 --> 00:07:09,740
és ki okozta őket

116
00:07:13,050 --> 00:07:14,420
hogy ma elérjük ezt a pontot.

117
00:07:14,650 --> 00:07:16,260
A tettes, Tantai Minglang,

118
00:07:16,930 --> 00:07:18,100
őfelsége maga ölte meg.

119
00:07:18,540 --> 00:07:19,650
Ye tábornok, kire gondol?

120
00:07:23,860 --> 00:07:24,490
Főnök,

121
00:07:24,650 --> 00:07:25,890
megtalálták Ye Bingchangot.

122
00:07:26,050 --> 00:07:27,420
Álruhában akarta elhagyni a várost

123
00:07:27,420 --> 00:07:28,610
de az őrök felismerték.

124
00:07:29,330 --> 00:07:30,140
Kell…

125
00:07:31,300 --> 00:07:32,140
zárjuk vissza?

126
00:07:32,650 --> 00:07:33,370
Nian úr,

127
00:07:34,490 --> 00:07:36,210
ide tudod hozni Ye Bingchangot?

128
00:07:37,540 --> 00:07:38,860
Kérdéseim vannak hozzá.

129
00:07:51,930 --> 00:07:52,770
Miért szöktél meg?

130
00:07:56,930 --> 00:07:57,610
Qingyu,

131
00:07:58,610 --> 00:07:59,490
ments meg.

132
00:07:59,820 --> 00:08:01,370
Nem akarok újra bezárva lenni.

133
00:08:01,450 --> 00:08:02,740
A tömlöc a sötétség szakadéka.

134
00:08:02,740 --> 00:08:04,140
és elegem van.

135
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Azt is megértem, hogy tévedtem.

136
00:08:05,740 --> 00:08:06,770
Azon a napon a börtönben,

137
00:08:08,050 --> 00:08:09,740
miért próbáltad megölni Xiwut?

138
00:08:10,740 --> 00:08:11,650
Ha egy pillanatot késnénk,

139
00:08:11,650 --> 00:08:13,050
ott halt volna meg.

140
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
mondtam neked,

141
00:08:17,050 --> 00:08:18,330
Bosszút álltam.

142
00:08:18,820 --> 00:08:20,580
Ye Xiwu okozta Xiao Lin halálát.

143
00:08:20,580 --> 00:08:21,260
Hazugság!

144
00:08:26,170 --> 00:08:26,980
Ye Bingchang,

145
00:08:27,580 --> 00:08:28,770
Később elgondolkodtam rajta
újra és újra.

146
00:08:29,490 --> 00:08:30,770
Te vagy a saját nővére.

147
00:08:32,130 --> 00:08:34,130
Ha meg akartad ölni,
sok lehetőséged volt erre.

148
00:08:35,060 --> 00:08:36,980
Nem kellett várni
amíg be nem dobták a börtönbe.

149
00:08:40,180 --> 00:08:41,010
Ye Qingyu,

150
00:08:41,770 --> 00:08:43,450
valóban te vagy az egyetlen okos ember

151
00:08:43,980 --> 00:08:46,450
az egész családban, kivéve engem.

152
00:08:48,100 --> 00:08:49,740
Én is a nővéred vagyok.

153
00:08:50,330 --> 00:08:52,210
Tényleg nem adsz nekem kiutat?

154
00:08:53,010 --> 00:08:55,210
csak Xiwu miatt?

155
00:08:56,250 --> 00:08:58,010
Ne hasonlítsd magad Xiwuhoz.

156
00:08:58,500 --> 00:08:59,420
Mit csináltál
kizárt

157
00:08:59,650 --> 00:09:00,940
tagságától
a Ye családból már régen.

158
00:09:01,010 --> 00:09:02,650
Így van, Ye Qingyu?

159
00:09:04,130 --> 00:09:05,010
Milyen jogod van

160
00:09:05,010 --> 00:09:06,620
hogy kritizáljon engem
magas és hatalmas pozíciót?

161
00:09:07,570 --> 00:09:09,740
A történelem során a győztesek
mindig vittek mindent.

162
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Ha Xiao Lin meghódította volna a világot,

163
00:09:12,740 --> 00:09:14,300
Ye Xiwu lenne az, aki ma itt térdel,

164
00:09:14,740 --> 00:09:17,100
hogy megtagadják tőled.

165
00:09:22,330 --> 00:09:23,010
Rendben,

166
00:09:23,890 --> 00:09:25,650
mivel annyira szeretnéd tudni az igazságot,

167
00:09:26,450 --> 00:09:27,690
megmondom.

168
00:09:29,060 --> 00:09:30,210
Megpróbáltam megölni Ye Xiwut

169
00:09:31,300 --> 00:09:32,860
mert nem akartam az igazságot

170
00:09:33,740 --> 00:09:35,540
a mérgezett kását
hogy egy napon leleplezzék.

171
00:09:40,250 --> 00:09:40,940
Mérgezett zabkása?

172
00:09:42,940 --> 00:09:43,540
Igen.

173
00:09:44,180 --> 00:09:46,940
Ye Xiwu Tantai Jin kedvében akart járni.

174
00:09:47,380 --> 00:09:50,060
Nem tudott főzni
de ragaszkodott a kásafőzéshez.

175
00:09:50,650 --> 00:09:53,740
Szóval úgy döntöttem

176
00:09:54,540 --> 00:09:56,060
tegyen egy kis mérget a zabkására.

177
00:10:02,130 --> 00:10:02,940
mit mondtál?

178
00:10:04,740 --> 00:10:05,650
Mi van a nagymamával?

179
00:10:06,740 --> 00:10:07,810
Tudtad, hogy a zabkása mérgezett,

180
00:10:07,810 --> 00:10:08,890
és mégis odaadtad a nagyinak!

181
00:10:10,250 --> 00:10:10,890
így van.

182
00:10:12,540 --> 00:10:13,740
én akarom őt

183
00:10:15,060 --> 00:10:16,810
hogy meghaljon Tantai Jinnel

184
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
és Ye Xiwu.

185
00:10:20,380 --> 00:10:21,210
Ye Bingchang,

186
00:10:22,810 --> 00:10:23,690
elment az eszed!

187
00:10:23,690 --> 00:10:24,620
Egyáltalán nem!

188
00:10:26,980 --> 00:10:28,180
Nagyon tiszta fejem volt.

189
00:10:28,690 --> 00:10:30,300
csak nem akartam
tűrd ezt tovább.

190
00:10:30,620 --> 00:10:32,380
Az idős hölgy Ye Xiwu oldalára állt

191
00:10:33,210 --> 00:10:34,450
és csak őt szerette.

192
00:10:35,330 --> 00:10:37,300
Mivel nagyon szerette Ye Xiwut,

193
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
Csak teljesíthetném a kívánságát.

194
00:10:43,570 --> 00:10:45,300
Akkor miért akartad

195
00:10:46,250 --> 00:10:47,380
méreg Tantai Jin?

196
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Tantai Jin!

197
00:10:51,570 --> 00:10:52,690
Minden miatta van,

198
00:10:52,770 --> 00:10:54,060
hogy Xiao Lin semmi volt.

199
00:10:54,100 --> 00:10:55,770
mindent elvesztettem.

200
00:10:57,010 --> 00:10:57,690
Később

201
00:10:59,100 --> 00:11:01,210
még a szerelmi szálakat is elvette.

202
00:11:01,500 --> 00:11:02,810
Mégis azt akarta, hogy éljek,

203
00:11:03,420 --> 00:11:04,770
de nem akartam engedni.

204
00:11:05,250 --> 00:11:06,180
Nem estem volna idáig

205
00:11:06,180 --> 00:11:10,740
ha nem ő lenne.

206
00:11:13,690 --> 00:11:14,940
Értem.

207
00:11:19,210 --> 00:11:20,210
Ha nem te lennél,

208
00:11:20,860 --> 00:11:22,330
Xiao Lin nem halt volna meg.

209
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
Azt hittem, Ye Xiwu akar
ölj meg Xiao Linért,

210
00:11:28,330 --> 00:11:31,010
szóval ezért volt
utána történt minden.

211
00:11:34,250 --> 00:11:34,940
Nyisd ki a szád.

212
00:11:48,890 --> 00:11:49,810
Meg akartál ölni,

213
00:11:51,010 --> 00:11:52,450
de megölted Xiao Lint.

214
00:11:53,890 --> 00:11:56,450
Azóta Ye Xiwu csontig gyűlölt,

215
00:11:58,540 --> 00:12:00,810
ami oda vezetett, ahol ma vagyunk.

216
00:12:01,010 --> 00:12:01,890
Ostobaság!

217
00:12:03,620 --> 00:12:04,380
Nem én voltam!

218
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Te voltál az!

219
00:12:08,810 --> 00:12:11,690
Te és Ye Xiwu megölték Xiao Lint!

220
00:12:20,330 --> 00:12:21,250
Ye Bingchang,

221
00:12:22,740 --> 00:12:25,010
Xiao Lin engem bízott meg

222
00:12:25,010 --> 00:12:26,420
hogy megkíméld az életedet a halála előtt,

223
00:12:26,810 --> 00:12:29,770
akkor most mit csináljak?

224
00:12:40,300 --> 00:12:42,180
Soha nem szerettem ezt a világot,

225
00:12:45,180 --> 00:12:46,330
de Ye Xiwu más.

226
00:12:47,500 --> 00:12:48,810
Szerette ezt a világot.

227
00:12:51,450 --> 00:12:54,330
Szeretetet akart adni

228
00:12:54,620 --> 00:12:56,210
még az özvegyeknek és árváknak is,

229
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
a menekülteknek és az egyszerű embereknek.

230
00:12:59,380 --> 00:13:02,940
Ezért akartam kipróbálni

231
00:13:05,180 --> 00:13:07,130
hogy úgy szeresse ezt a világot, mint ő.

232
00:13:10,810 --> 00:13:11,650
De most azt

233
00:13:15,500 --> 00:13:16,810
Ti Xiwu elmentek,

234
00:13:17,690 --> 00:13:20,380
az én szívem is halott.

235
00:13:27,570 --> 00:13:29,450
Gyűlölni akarok mindent,

236
00:13:30,570 --> 00:13:32,740
de Ye Xiwu nem örülne neki.

237
00:13:47,540 --> 00:13:48,300
Ye Bingchang,

238
00:13:49,650 --> 00:13:50,980
Ha annyira szereted a zabkását,

239
00:13:51,740 --> 00:13:53,180
Hagyom, hogy eleged legyen belőle.

240
00:13:53,860 --> 00:13:54,450
Igen!

241
00:14:33,540 --> 00:14:34,500
Engedj ki!

242
00:14:35,210 --> 00:14:37,690
Engedj ki!

243
00:14:48,130 --> 00:14:48,770
Tantai Jin,

244
00:14:50,540 --> 00:14:51,300
Tantai Jin!

245
00:15:04,860 --> 00:15:05,540
ébren vagy!

246
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
Ne aludj itt. Meg fogsz fázni.

247
00:15:15,330 --> 00:15:16,420
Tudom, mit csinálok.

248
00:15:17,420 --> 00:15:18,650
mit csinálsz?

249
00:15:18,980 --> 00:15:20,740
Ha elkezdi olvasni az emlékműveket,
soha nem tartasz szünetet.

250
00:15:21,180 --> 00:15:22,500
Még akkor is, ha jó király akar lenni

251
00:15:22,500 --> 00:15:24,570
aki keményen dolgozik az emberekért,

252
00:15:24,570 --> 00:15:26,650
nem árthat a saját testének.

253
00:15:36,100 --> 00:15:37,380
Miért nézel így rám?

254
00:15:37,810 --> 00:15:39,250
Nem fogok hirtelen elszökni.

255
00:15:50,570 --> 00:15:51,330
Ti Xiwu,

256
00:15:52,650 --> 00:15:53,740
mit akarsz valójában csinálni

257
00:15:54,420 --> 00:15:55,690
azzal, hogy mellém jössz?

258
00:16:00,420 --> 00:16:01,060
igen,

259
00:16:02,770 --> 00:16:03,860
el kellett volna mennem.

260
00:16:05,330 --> 00:16:05,980
Ti Xiwu!

261
00:16:17,690 --> 00:16:18,380
Ti Xiwu!

262
00:16:19,770 --> 00:16:20,450
Ti Xiwu!

263
00:16:21,770 --> 00:16:22,740
Ti Xiwu!

264
00:16:25,330 --> 00:16:26,380
Ti Xiwu!

265
00:16:48,570 --> 00:16:49,330
Xiao Lin,

266
00:16:50,500 --> 00:16:51,860
miért haltál meg?

267
00:16:52,940 --> 00:16:54,500
Miért nem jössz és ments meg?

268
00:16:56,060 --> 00:16:58,100
Akit meg akartam ölni, az Tantai Jin volt!

269
00:17:00,130 --> 00:17:01,250
Most halott vagy.

270
00:17:02,210 --> 00:17:04,380
Mi haszna haldokló kívánságodnak?

271
00:17:05,780 --> 00:17:08,020
Tantai Jin még mindig meg akar ölni.

272
00:17:17,330 --> 00:17:18,170
Pang Yizhi?

273
00:17:18,780 --> 00:17:19,570
Ye Bingchang.

274
00:17:20,500 --> 00:17:21,980
Miért vagy itt?

275
00:17:22,570 --> 00:17:25,330
Azért vagy itt, hogy megmentsd?

276
00:17:25,740 --> 00:17:26,810
Megérdemled a büntetést,

277
00:17:27,860 --> 00:17:28,810
így nem mentem meg.

278
00:17:29,410 --> 00:17:31,660
Xiao Lin azonban hagyott bennem valamit

279
00:17:32,380 --> 00:17:33,690
halála előtt

280
00:17:34,450 --> 00:17:35,740
és megkért, hogy találjak egy lehetőséget
hogy neked adjam.

281
00:17:37,410 --> 00:17:38,780
Ez egy levél tőle.

282
00:17:47,660 --> 00:17:48,530
Feleség…

283
00:17:53,530 --> 00:17:55,660
még mindig a feleségének ismert fel.

284
00:17:57,530 --> 00:17:59,860
De már egy kicsit késő van.

285
00:18:00,980 --> 00:18:03,980
Xiao Lin egyenes és hűséges volt,

286
00:18:04,410 --> 00:18:06,020
de hogyan bántál vele?

287
00:18:06,810 --> 00:18:08,690
Álló

288
00:18:09,690 --> 00:18:11,170
és hűséges…

289
00:18:13,100 --> 00:18:15,260
mi közöm hozzám?

290
00:18:21,020 --> 00:18:22,330
Ennyit tudok mondani.

291
00:18:28,780 --> 00:18:29,380
Bingchang,

292
00:18:30,380 --> 00:18:31,410
a dolgok idáig jutottak.

293
00:18:32,100 --> 00:18:34,290
már nem érdekel
a levelet, amit írtál

294
00:18:34,530 --> 00:18:35,620
arra kér, hogy mentsem meg

295
00:18:36,290 --> 00:18:38,050
vagy összeesküdtél-e valaha ellenem.

296
00:18:39,660 --> 00:18:41,210
Házaspár vagyunk,

297
00:18:42,020 --> 00:18:42,810
és vannak dolgok

298
00:18:43,410 --> 00:18:45,020
Még mindig szeretném, ha tudnád.

299
00:18:46,570 --> 00:18:48,530
Azt mondják, hogy a legközelebbi emberek
néha lehet a legkevésbé közel.

300
00:18:49,380 --> 00:18:51,140
A múltban állandóan szorongtam,

301
00:18:51,570 --> 00:18:53,330
úgy érzem, bármennyire is próbálkoztam,

302
00:18:53,860 --> 00:18:56,410
Nem tudtam elnyerni teljes bizalmát.

303
00:18:58,100 --> 00:19:00,020
Egészen addig a napig
Megtudtam a Love Threads incidenst

304
00:19:00,500 --> 00:19:01,740
hogy végre megértettem

305
00:19:02,620 --> 00:19:04,530
miért tűntél mindig olyan nyugtalannak.

306
00:19:05,450 --> 00:19:06,620
Aggódtál

307
00:19:07,100 --> 00:19:08,980
hogy a szeretet, amit kaptál, mind hamis volt,

308
00:19:09,780 --> 00:19:10,330
nem voltál?

309
00:19:22,170 --> 00:19:22,780
Bingchang,

310
00:19:23,570 --> 00:19:27,170
valójában, hogy volt-e
a szerelmi szálak vagy sem,

311
00:19:27,810 --> 00:19:29,050
még mindig lesznek emberek, akik szeretnek téged.

312
00:19:32,170 --> 00:19:33,290
Talán nem emlékszel erre:

313
00:19:34,410 --> 00:19:35,290
Annak az évnek a késő tavaszán,

314
00:19:36,570 --> 00:19:39,410
te és a Ye család asszonyai
kiment a városon kívülre, hogy az ősöket imádja,

315
00:19:41,140 --> 00:19:43,860
és egyedül szálltál le a hintóról
sétálni egyet.

316
00:19:45,450 --> 00:19:46,380
Még mindig emlékszem, milyen boldog voltál

317
00:19:47,210 --> 00:19:49,290
egy szederrózsafürt miatt

318
00:19:50,810 --> 00:19:51,780
és milyen szép volt a mosolyod.

319
00:19:54,050 --> 00:19:55,380
A szederrózsák nem versenyeznek
más virágok tavasszal

320
00:19:56,260 --> 00:19:58,210
és virágzik a legújabb magány.

321
00:20:00,170 --> 00:20:02,780
emlékezni fogok a tekintetedre

322
00:20:04,260 --> 00:20:05,860
virágokkal a hajadban és a mosolyoddal
tavasszal életem végéig.

323
00:20:09,860 --> 00:20:12,900
Később, amikor zabkását osztottál
a városban élőknek,

324
00:20:13,860 --> 00:20:15,500
Titokban én is elmentem megnézni.

325
00:20:16,170 --> 00:20:18,410
Nem azért szerettelek
a szerelmi szálak szála,

326
00:20:19,980 --> 00:20:21,170
hanem amiatt, aki vagy.

327
00:20:24,860 --> 00:20:28,740
Sajnos nem volt rá lehetőségem
elmondani neked ezeket,

328
00:20:29,330 --> 00:20:30,930
és a sorsunk véget ért.

329
00:20:33,660 --> 00:20:34,330
Bingchang,

330
00:20:35,450 --> 00:20:39,020
Remélem, hogy kívánságai valóra válhatnak.

331
00:20:40,460 --> 00:20:43,300
♪ Vessen egy pillantást erre a világra, amit szeretünk♪

332
00:20:45,020 --> 00:20:47,860
♪Az elmúlt évek áttekintése♪

333
00:20:49,900 --> 00:20:50,570
Xiao Lin,

334
00:20:50,570 --> 00:20:54,020
♪ Az élénk és pompás álmok
csak egy sajnálat, ami nem múlik el, úgy tűnik♪

335
00:20:55,420 --> 00:21:00,380
♪ Ahelyett, hogy felébrednél ebből az álomból
Jobb szeretném, ha az álom örökké tartana♪

336
00:21:00,380 --> 00:21:01,530
Mindig is így gondoltam

337
00:21:02,660 --> 00:21:05,210
a szerelmi szálak voltak
ez késztetett rám a favoritizálást.

338
00:21:06,980 --> 00:21:07,860
Mint kiderült,

339
00:21:09,380 --> 00:21:11,330
Én vagyok az, aki mindig tévedett.

340
00:21:16,210 --> 00:21:17,170
sajnálom.

341
00:21:19,210 --> 00:21:20,570
tévedtem.

342
00:21:23,700 --> 00:21:25,340
♪Soha nem vagyok szívtelen♪

343
00:21:26,140 --> 00:21:29,380
♪ Érzelmeim úgy apadnak és áradnak, mint az évszakok♪

344
00:21:30,540 --> 00:21:33,820
♪ Még akkor is, ha a bánat soha nem ér véget♪

345
00:21:33,820 --> 00:21:37,380
Mindkettő ellenség vérét kaptam
és a szerelmesek könnyei.

346
00:21:40,940 --> 00:21:44,180
♪Mindent fel tudok cserélni erre az életre♪

347
00:21:45,020 --> 00:21:46,580
♪A hamis édesség mindig bővelkedik♪

348
00:21:48,530 --> 00:21:49,740
Nem fogsz
látod őt utoljára?

349
00:21:50,380 --> 00:21:51,100
Nem szükséges.

350
00:21:51,780 --> 00:21:52,570
Nian úr,

351
00:21:53,980 --> 00:21:55,570
köszönöm, hogy korábban vigyáztál

352
00:21:56,380 --> 00:21:58,660
apám és bátyám temetéséről.

353
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
Apád és bátyád

354
00:22:01,330 --> 00:22:03,100
feláldozták a nép védelmére.

355
00:22:03,450 --> 00:22:04,740
Pian Ran főnök ugyanezt tette.

356
00:22:06,740 --> 00:22:09,930
Igazságos cselekedeteik
valóban csodálatra méltóak.

357
00:22:14,740 --> 00:22:16,210
Hogy van őfelsége?

358
00:22:16,860 --> 00:22:18,740
A királyi sírhoz ment
ma kora reggel,

359
00:22:18,930 --> 00:22:19,810
és megígérte

360
00:22:20,140 --> 00:22:22,690
hogy eltemesse Xiwut a szertartással
egy királynő néhány nap múlva.

361
00:22:23,210 --> 00:22:24,020
Néhány napon belül?

362
00:22:24,260 --> 00:22:24,930
mi a baj?

363
00:22:26,930 --> 00:22:27,530
Semmi.

364
00:22:28,570 --> 00:22:29,780
Remélem, nem tér vissza a szavaihoz.

365
00:22:37,170 --> 00:22:38,980
Az udvaroncok kezdetben aggódtak

366
00:22:39,620 --> 00:22:42,450
hogy őfelsége azt tenné
elhagyni az országot egy emberért,

367
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
de most mindannyian megkönnyebbültek.

368
00:22:47,580 --> 00:22:51,620
♪ Ennyi szerető nem lehet együtt♪

369
00:22:54,780 --> 00:22:56,820
♪ Az árapályokat felvázolták
a telihold és a félhold♪

370
00:22:58,330 --> 00:22:59,020
Ye tábornok,

371
00:22:59,450 --> 00:23:00,380
hogy őszinte legyek,

372
00:23:01,380 --> 00:23:02,210
kívánom őfelségét

373
00:23:02,930 --> 00:23:04,450
nem volt többé a király,

374
00:23:05,380 --> 00:23:06,170
hogy képes legyen

375
00:23:06,530 --> 00:23:08,410
hagyd el ezt a szomorú helyet.

376
00:23:09,290 --> 00:23:10,500
Szomorú hely?

377
00:23:10,860 --> 00:23:11,450
Igen.

378
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Itt halt meg a királynője.

379
00:23:16,740 --> 00:23:17,660
Amikor meglátja őt,

380
00:23:19,860 --> 00:23:21,140
hogy lehet újra boldog?

381
00:23:21,940 --> 00:23:24,380
♪ Tulajdonképpen a nap és a hold
együtt ragyoghatnak♪

382
00:23:24,620 --> 00:23:26,260
♪ A fény és a sötétség átfedheti egymást♪

383
00:23:26,660 --> 00:23:29,100
♪A szeretet és a gyűlölet határai elmosódnak♪

384
00:23:29,500 --> 00:23:30,100
Igen.

385
00:23:31,020 --> 00:23:31,780
Valaki elveszett

386
00:23:34,170 --> 00:23:35,660
akit a legjobban szeret

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,900
de örökre itt kell rekednie.

388
00:23:42,100 --> 00:23:44,410
Minden virág, minden levél,

389
00:23:45,380 --> 00:23:46,500
minden fűszálat és minden fát

390
00:23:48,740 --> 00:23:50,660
éles pengéknek érezné magát

391
00:23:54,410 --> 00:23:57,140
lassan a szívébe vág.

392
00:24:08,260 --> 00:24:10,340
♪ Emlékszel még a sziluettedre♪?

393
00:24:12,690 --> 00:24:13,410
Ye tábornok,

394
00:24:14,860 --> 00:24:18,050
Tudom, hogy te is
elvesztett valakit, akit a legjobban szeretett.

395
00:24:18,500 --> 00:24:20,330
Akár önnek, akár őfelségének,

396
00:24:22,170 --> 00:24:25,210
ezt az időszakot
nagyon nehéz lesz elviselni.

397
00:24:25,420 --> 00:24:28,020
♪A pillanatban, amikor először találkoztunk♪

398
00:24:28,660 --> 00:24:34,700
♪Csak egy pillantás, és a lelkem bezárult♪

399
00:24:38,980 --> 00:24:40,260
Egyszer megígérted nekem

400
00:24:42,050 --> 00:24:43,620
hogy hazavigyem magaddal.

401
00:24:44,180 --> 00:24:47,420
♪Nem kerülhetem el a sors uralmát♪

402
00:24:47,820 --> 00:24:50,340
♪Szenvedtem és szerettem♪

403
00:24:50,740 --> 00:24:52,780
♪ Tulajdonképpen a nap és a hold
együtt ragyoghatnak♪

404
00:24:53,570 --> 00:24:54,690
most,

405
00:24:56,050 --> 00:24:58,100
itt senki nem zavar minket.

406
00:24:59,860 --> 00:25:00,860
visszamegyek veled,

407
00:25:01,810 --> 00:25:03,380
és elviszel megnézni a tavat

408
00:25:05,410 --> 00:25:07,020
és nézd a látott csillagokat.

409
00:25:09,570 --> 00:25:11,290
Soha többé nem válunk el egymástól,

410
00:25:12,380 --> 00:25:13,500
csak hozzám tartozol

411
00:25:14,860 --> 00:25:16,050
és csak hozzád tartozom.

412
00:25:17,020 --> 00:25:18,140
A világ változásai ellenére

413
00:25:19,290 --> 00:25:20,500
állhatatosak maradunk.

414
00:25:24,020 --> 00:25:26,330
Betartjuk az ígéretünket
ezúttal együtt,

415
00:25:29,100 --> 00:25:31,020
így örökké hozzám tartozol.

416
00:25:35,020 --> 00:25:37,220
♪ Ha a jót és a rosszat szétválasztja az élet♪

417
00:25:37,620 --> 00:25:39,260
♪ Hajlandó vagyok használni a gondolataimat♪

418
00:25:39,500 --> 00:25:42,540
♪Csak egy esélyre♪

419
00:25:47,660 --> 00:25:48,410
Ti Xiwu,

420
00:25:50,410 --> 00:25:51,740
menjünk együtt haza.

421
00:26:19,140 --> 00:26:21,050
Tűz! Segítség!

422
00:26:21,050 --> 00:26:22,740
A palota ég! Tedd ki!

423
00:26:22,740 --> 00:26:25,210
Siess! Oltsd el a tüzet!

424
00:26:25,810 --> 00:26:27,330
Siet!

425
00:26:27,330 --> 00:26:28,210
Gyorsan!

426
00:26:28,380 --> 00:26:29,050
Segítség!

427
00:26:29,100 --> 00:26:29,900
Siet!

428
00:26:36,140 --> 00:26:37,410
Oltsd el a tüzet!

429
00:26:37,620 --> 00:26:39,140
Siess!

430
00:26:39,140 --> 00:26:39,620
Siet!

431
00:26:43,330 --> 00:26:44,500
errefelé!

432
00:26:45,100 --> 00:26:46,410
Szerezz több vizet!

433
00:26:46,860 --> 00:26:47,500
Siet!

434
00:27:18,740 --> 00:27:19,260
Uram,

435
00:27:19,530 --> 00:27:20,810
átkutattuk a romokat,

436
00:27:20,860 --> 00:27:21,780
de nem talált semmit.

437
00:27:22,290 --> 00:27:23,620
Őfelségének bizonyára volt egy terve

438
00:27:23,660 --> 00:27:25,570
és otthagyta a levelet
a tanulmányban előre.

439
00:27:26,900 --> 00:27:28,690
Egy ország nem lehet
vonalzó nélkül akár egy napig is.

440
00:27:28,930 --> 00:27:30,500
Őfelsége a levélben bízta,

441
00:27:30,690 --> 00:27:32,530
utasítja, hogy találjon egy alkalmas tagot

442
00:27:32,530 --> 00:27:34,620
a Tantai család egyik ágából

443
00:27:35,260 --> 00:27:36,860
hogy örökölje a trónt.

444
00:27:37,020 --> 00:27:38,500
A királyság stabilitása érdekében

445
00:27:38,900 --> 00:27:42,780
teljesítenie kell őfelsége kérését.

446
00:27:44,290 --> 00:27:44,930
Igen.

447
00:27:46,140 --> 00:27:47,690
Túl sok ember halt meg.

448
00:29:16,020 --> 00:29:19,930
Nem hiszem el, hogy így volt
már tízezer éve.

449
00:29:50,020 --> 00:29:51,570
Soha nem gondoltam volna, hogy te és én

450
00:29:52,570 --> 00:29:54,100
lenne alkalma újra találkozni.

451
00:29:58,330 --> 00:29:59,100
Si Ying?

452
00:29:59,930 --> 00:30:00,660
így van.

453
00:30:01,530 --> 00:30:03,050
Mindketten éltünk.

454
00:30:04,260 --> 00:30:07,210
De soha nem találkozhatunk az Ő Urával.

455
00:30:08,740 --> 00:30:09,570
Ne légy szomorú.

456
00:30:10,050 --> 00:30:11,330
Ennek tízezer éve.

457
00:30:12,140 --> 00:30:13,100
itt az ideje

458
00:30:14,410 --> 00:30:18,140
hogy üdvözölje az új Ördög Istent.

459
00:30:19,660 --> 00:30:20,330
Igaz.

460
00:30:21,570 --> 00:30:23,100
Amíg a gonosz csont megmarad,

461
00:30:23,980 --> 00:30:26,100
Urasága soha nem fog eltűnni.

462
00:30:27,900 --> 00:30:29,410
Most, hogy a Kopár Abyss Barrier
le van zárva,

463
00:30:30,450 --> 00:30:31,780
mától kezdve,

464
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
átutazom
a négy kontinens és három birodalom

465
00:30:35,930 --> 00:30:38,530
hogy megtalálja az új Ördögisten nyomát.

466
00:30:40,140 --> 00:30:41,530
De ilyen határtalan tömeg mellett,

467
00:30:42,690 --> 00:30:44,450
hol kezdjem a keresést?

468
00:30:46,500 --> 00:30:47,660
A Ruo folyó partja.

469
00:30:49,380 --> 00:30:51,050
Hallottam a Ruo folyó partját

470
00:30:51,050 --> 00:30:53,900
ott gyülekeznek a halottak szellemei.

471
00:30:55,140 --> 00:30:56,620
De az Ő urasága az Ördög Isten.

472
00:30:57,500 --> 00:30:59,290
Ott lenne a lelke?

473
00:30:59,860 --> 00:31:02,170
Őlordsága biztosan nem tenné

474
00:31:02,170 --> 00:31:04,620
vegyülni a hétköznapival.

475
00:31:05,020 --> 00:31:06,570
Azonban azt hallottam akkoriban,

476
00:31:07,170 --> 00:31:10,620
Őlordsága különleges megállapodást kötött

477
00:31:12,210 --> 00:31:14,100
a Yiyue törzzsel
a Bank of Ruo folyó.

478
00:31:15,210 --> 00:31:19,100
Miért nem onnan kezdjük a keresést?

479
00:31:21,620 --> 00:31:22,260
Jó ötlet.

480
00:31:23,740 --> 00:31:25,380
Most, hogy újjáéledtünk,

481
00:31:26,330 --> 00:31:29,690
itt az ideje, hogy újra egyesüljünk és helyreálljunk

482
00:31:30,570 --> 00:31:31,980
a Démon Birodalmat az Ő uraságáért.

483
00:32:19,140 --> 00:32:20,450
Tízezer év telt el,

484
00:32:20,860 --> 00:32:22,810
és ismersz még minket?

485
00:32:25,380 --> 00:32:26,860
Én vagyok a Száraz Szörnye, Si Ying.

486
00:32:27,780 --> 00:32:30,140
Ma, az ördög Isten parancsolata alatt,

487
00:32:30,980 --> 00:32:32,660
parancsolok neked

488
00:32:33,260 --> 00:32:37,290
hogy megtalálja az Ördög Istent
és helyreállítsa a Kopár Abyss-t.

489
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
Akik nem hajlandók engedelmeskedni

490
00:32:39,900 --> 00:32:40,450
meg kell ölni!

491
00:32:51,810 --> 00:32:58,570
Ördög Isten!

492
00:32:59,100 --> 00:33:07,620
Ördög Isten!

493
00:33:39,500 --> 00:33:41,050
A Ruo folyó, amelyet a Yiyue törzs őriz,

494
00:33:41,780 --> 00:33:42,930
a Nether folyó is.

495
00:33:45,210 --> 00:33:46,930
Amikor a hold átfordul
egy alvilági hold,

496
00:33:47,620 --> 00:33:48,450
A Yiyue törzs

497
00:33:49,380 --> 00:33:51,500
használhatják titkos varázslataikat
hogy kinyissa az alvilági Hold Kapuját

498
00:33:52,450 --> 00:33:53,780
és lépjen be a helyre
ahol a szellemek összegyűlnek.

499
00:33:56,290 --> 00:33:56,860
Felség!

500
00:33:58,100 --> 00:33:58,690
Felség!

501
00:34:00,170 --> 00:34:00,810
Felség!

502
00:34:03,020 --> 00:34:03,740
Ti Xiwu.

503
00:34:04,620 --> 00:34:05,290
Menj innen!

504
00:34:05,930 --> 00:34:06,530
Felség!

505
00:34:07,020 --> 00:34:07,930
Nem maradhatsz itt.

506
00:34:08,420 --> 00:34:09,140
Engedd el!

507
00:34:09,490 --> 00:34:10,100
Felség,

508
00:34:10,570 --> 00:34:11,570
Tudom, hogy ez megment téged

509
00:34:11,770 --> 00:34:12,900
akaratod ellen van.

510
00:34:13,460 --> 00:34:14,860
Azonban tudok egy módot

511
00:34:15,140 --> 00:34:16,620
hogy újra lássa Ye Xiwut.

512
00:34:17,180 --> 00:34:18,660
Ye Xiwu itt van.

513
00:34:18,940 --> 00:34:19,970
nem megyek sehova.

514
00:34:19,970 --> 00:34:20,620
Menj innen!

515
00:34:20,900 --> 00:34:21,380
Felség!

516
00:34:21,380 --> 00:34:22,330
Nian Baiyu!

517
00:34:22,570 --> 00:34:23,900
A Ruo folyó, amelyet a Yiyue törzs őriz,

518
00:34:24,180 --> 00:34:25,420
a Nether folyó is.

519
00:34:25,770 --> 00:34:26,810
el tudom mondani

520
00:34:26,810 --> 00:34:28,570
hol találjuk Ye Xiwu szellemét.

521
00:34:28,620 --> 00:34:29,530
mit mondtál?

522
00:34:40,730 --> 00:34:41,530
De Uram,

523
00:34:42,050 --> 00:34:42,940
biztos, hogy be akarsz menni?

524
00:34:54,100 --> 00:34:55,860
Az alvilág kapuja Hold
néhányszor kinyitották,

525
00:34:57,100 --> 00:34:57,940
hanem a belépő emberek

526
00:34:58,900 --> 00:34:59,940
soha nem jött vissza.

527
00:36:01,730 --> 00:36:02,420
Uram,

528
00:36:02,730 --> 00:36:04,010
visszajössz?

529
00:36:25,530 --> 00:36:26,220
Uram,

530
00:36:26,570 --> 00:36:28,180
odabent nincs vége vagy kiút.

531
00:36:28,530 --> 00:36:29,530
Hogyan jössz vissza?

532
00:36:34,420 --> 00:36:35,250
Nian Baiyu,

533
00:36:35,490 --> 00:36:37,570
köszönöm
amiért egész idő alatt segítettél.

534
00:37:10,730 --> 00:37:11,530
Ti Xiwu,

535
00:37:15,250 --> 00:37:16,100
hol vagy?

536
00:37:18,570 --> 00:37:19,460
Ti Xiwu,

537
00:37:21,420 --> 00:37:22,420
hol vagy?

538
00:37:36,900 --> 00:37:37,570
Uram…

539
00:37:39,700 --> 00:37:40,250
itt,

540
00:37:40,860 --> 00:37:41,970
frissen főtt tejes tea.

541
00:37:43,100 --> 00:37:43,970
Köszönöm, nővér.

542
00:37:49,700 --> 00:37:50,380
Baiyu,

543
00:37:50,730 --> 00:37:51,660
hagyja abba a szomorúságot.

544
00:37:52,330 --> 00:37:53,330
Minden embernek megvan a maga sorsa.

545
00:37:53,660 --> 00:37:54,770
Mindent megtettél.

546
00:37:55,420 --> 00:37:57,050
nővér, anya,

547
00:37:58,940 --> 00:38:01,050
szerinted az Úr

548
00:38:01,050 --> 00:38:02,140
megtalálja, kivel akar találkozni?

549
00:38:02,290 --> 00:38:03,180
Ez a fajta dolog

550
00:38:03,810 --> 00:38:04,970
attól függ, mennyire őszinte az ember szíve.

551
00:38:05,380 --> 00:38:06,420
Ki tudja?

552
00:38:06,700 --> 00:38:09,050
Szellemek ezrei vannak benne.

553
00:38:09,770 --> 00:38:12,100
Még ha tud ellenállni
a Ruo-víz eróziója,

554
00:38:12,620 --> 00:38:15,290
mennyi ideig tart neki

555
00:38:15,700 --> 00:38:17,220
hogy egyenként felismerjük az egyes szellemeket?

556
00:38:19,180 --> 00:38:21,420
Ye Xiwu, hol vagy?

557
00:38:22,100 --> 00:38:23,530
Nézze. Megint ő az.

558
00:38:23,570 --> 00:38:25,220
Több hónapja itt van.

559
00:38:25,460 --> 00:38:26,620
Kit keres?

560
00:38:27,220 --> 00:38:28,140
Nem tudom.

561
00:38:28,490 --> 00:38:29,420
Nem tudom.

562
00:38:29,700 --> 00:38:30,530
Kérdezzük meg őt

563
00:38:31,940 --> 00:38:33,460
kit keresel?

564
00:38:34,290 --> 00:38:35,290
Ti Xiwu.

565
00:38:35,970 --> 00:38:37,100
őt keresem.

566
00:38:37,730 --> 00:38:39,700
Segítenél megtalálni Ye Xiwut?

567
00:38:40,330 --> 00:38:41,220
Ti Xiwu?

568
00:38:41,540 --> 00:38:43,300
Az, akit keres
Ye Xiwu-nak hívják?

569
00:38:43,860 --> 00:38:44,420
Igen.

570
00:38:44,860 --> 00:38:45,700
Ti Xiwu.

571
00:38:46,940 --> 00:38:48,540
Olyan sok szellem van itt,

572
00:38:48,540 --> 00:38:49,900
és nem ismerjük mindet.

573
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
De talán az, akit keresel

574
00:38:51,840 --> 00:38:53,340
a Nether folyó mélyén van.

575
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Azonban…

576
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Ti Xiwu,

577
00:38:57,780 --> 00:38:59,100
hol van?

578
00:39:05,340 --> 00:39:06,300
Tantai Jin,

579
00:39:07,440 --> 00:39:08,180
itt vagy.

580
00:39:10,660 --> 00:39:11,440
Ti Xiwu!

581
00:39:13,740 --> 00:39:14,540
Tantai Jin,

582
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
rég nem látták.

583
00:39:23,940 --> 00:39:24,780
Ti Xiwu,

584
00:39:25,540 --> 00:39:26,620
tényleg itt vagy!

585
00:39:26,900 --> 00:39:27,940
Végre megjöttél.

586
00:39:29,460 --> 00:39:30,340
Tényleg te vagy az!

587
00:39:53,200 --> 00:39:53,960
Ti Xiwu!

588
00:39:58,440 --> 00:39:59,200
hova mentél?

589
00:39:59,310 --> 00:39:59,880
Nem!

590
00:40:03,030 --> 00:40:03,790
Ti Xiwu!

591
00:40:08,270 --> 00:40:08,960
Ti Xiwu!

592
00:40:10,480 --> 00:40:11,100
Ti Xiwu!

593
00:40:17,990 --> 00:40:18,790
Ti Xiwu!

594
00:40:22,270 --> 00:40:25,590
A halandó testek kísértésbe kerülnek
a Ruo Water mellett és láss illúziókat,

595
00:40:25,700 --> 00:40:27,830
és a végén felfalják őket.

596
00:40:32,990 --> 00:40:33,880
Ti Xiwu,

597
00:40:34,700 --> 00:40:36,550
a Nether folyóban kell lennie.

598
00:40:37,680 --> 00:40:39,270
megkereslek!

599
00:40:43,590 --> 00:40:45,100
Ahelyett, hogy hagynád elpusztulni,

600
00:40:45,340 --> 00:40:47,100
hadd keressük meg őt.

601
00:40:47,550 --> 00:40:48,270
Szállj fel a hajóra.

602
00:40:48,510 --> 00:40:50,510
Nem fogsz bántani
amíg nem érsz a vízhez.

603
00:41:12,620 --> 00:41:14,660
♪Minden pár távoli csillag♪

604
00:41:15,580 --> 00:41:18,420
♪ Magányos lelkek voltak az elején♪

605
00:41:19,980 --> 00:41:24,820
♪ Lebeg az idő sodrában
és belegabalyodva a szerelem szálaiba♪

606
00:41:25,980 --> 00:41:28,420
♪A sors kifürkészhetetlenül mély♪

607
00:41:29,620 --> 00:41:32,860
♪ És közömbös a találkozás és az elválás iránt♪

608
00:41:35,990 --> 00:41:36,920
Ti Xiwu,

609
00:41:37,680 --> 00:41:39,160
miattam haltál meg,

610
00:41:39,880 --> 00:41:41,880
Nem számít, mi kell hozzá,

611
00:41:42,580 --> 00:41:44,140
hazaviszlek.

612
00:41:44,770 --> 00:41:47,850
♪ Ez a világ
aki szeret téged, és akit te szeretsz♪

613
00:41:47,910 --> 00:41:52,260
♪ Nem érdekel, hogy jó vagy rossz♪

614
00:41:52,670 --> 00:41:54,950
♪Csak a szívemet a börtönbe zárom♪

615
00:41:56,380 --> 00:41:57,140
Ti Xiwu!

616
00:41:59,940 --> 00:42:02,380
♪Nevet az ostoba mély vonzalmon♪

617
00:42:04,380 --> 00:42:11,220
♪Egyedül keresem a te elidőző lelkedet♪

618
00:42:26,780 --> 00:42:27,460
Ti Xiwu!

619
00:42:28,540 --> 00:42:29,420
Ó nem,

620
00:42:29,420 --> 00:42:31,540
úgy tűnik, megint lát illúziókat.

621
00:42:33,540 --> 00:42:38,380
♪ A szívembe vésve
az a fájdalom, hogy szeretlek♪

622
00:42:39,980 --> 00:42:42,020
♪ Teljes szívemből és erőmből♪

623
00:42:43,620 --> 00:42:46,860
♪ Érted felborítottam a testem és a lelkem♪

624
00:42:48,060 --> 00:42:53,300
♪ Nyomtalanul esik a hó
És újraéledek romokban♪

625
00:42:54,500 --> 00:42:58,140
♪ A testem darabokra tört
Mintha a virágok egy pillanat alatt lehullanak♪

626
00:42:59,340 --> 00:43:00,980
♪Az álmaim többet akarnak, mint én, hogy maradjak♪

627
00:43:02,180 --> 00:43:05,820
♪ Öröm, harag, bánat, félelem, vágy, gyűlölet♪

628
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Megéri-e mindezt megtenni
egy elhunyt személy számára?

629
00:43:11,400 --> 00:43:12,200
Igen.

630
00:43:19,600 --> 00:43:20,880
megteszem

631
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
keress tovább,

632
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
és folytasd ezt,

633
00:43:30,180 --> 00:43:32,740
amíg véget nem ér az életem.

634
00:43:53,920 --> 00:43:54,560
Baiyu,

635
00:43:54,760 --> 00:43:55,880
hova mentél?

636
00:44:00,880 --> 00:44:01,480
Anya,

637
00:44:02,560 --> 00:44:04,000
csak elmentem
a Bank of Ruo folyót ellenőrizni

638
00:44:04,320 --> 00:44:05,280
ha Lord visszatér vagy sem.

639
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
Ezt nagyon jól tudod

640
00:44:07,980 --> 00:44:10,240
az alvilági Hold kapuja
500 évente csak egyszer nyílik ki.

641
00:44:11,120 --> 00:44:13,880
Urad belépett

642
00:44:15,220 --> 00:44:17,040
és kizárt, hogy visszajön.

643
00:44:17,160 --> 00:44:17,880
Baiyu,

644
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
mivel már visszajöttél ide,

645
00:44:19,000 --> 00:44:19,960
csak engedd el a múltat,

646
00:44:20,700 --> 00:44:21,760
és éld jól az életed.

647
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Igen, Baiyu.

648
00:44:24,840 --> 00:44:27,160
A lány, akiről legutóbb beszéltem veled,

649
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
tényleg nem akarsz találkozni vele?

650
00:44:30,680 --> 00:44:33,520
Talán tényleg el kellene felejtenem Lordot.

651
00:44:34,700 --> 00:44:35,400
igen,

652
00:44:35,440 --> 00:44:37,160
éld a saját életedet.

653
00:44:46,220 --> 00:44:46,840
Anya, nővér,

654
00:44:46,840 --> 00:44:47,680
maradj otthon.

655
00:44:49,200 --> 00:44:49,720
Megyek és megnézem.

656
00:44:49,760 --> 00:44:50,640
Fut!

657
00:44:50,640 --> 00:44:51,400
Legyen óvatos!

658
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Siess!

659
00:45:41,220 --> 00:45:42,920
Nem szórakoztató megölni.

660
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
Miért nem tartjuk életben?

661
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
hátha sikerül
jól jön a jövőben?

662
00:45:48,600 --> 00:45:49,200
Menjünk.

663
00:45:50,280 --> 00:45:51,400
Keressük a démoni magzatot.

664
00:45:52,160 --> 00:45:53,400
Nem tudom, meddig fog tartani

665
00:45:54,520 --> 00:45:56,240
hogy egyenként végignézze őket.

666
00:45:56,700 --> 00:45:57,440
Uram,

667
00:45:59,760 --> 00:46:01,680
Nem tudom megélni, hogy visszatérj.

668
00:46:29,520 --> 00:46:31,440
Találtam két pitypangot

669
00:46:31,440 --> 00:46:32,840
drága királyi kertedben.

670
00:46:33,280 --> 00:46:35,040
Meglepő módon nem távolították el őket
a kertészek által.

671
00:46:35,280 --> 00:46:36,400
Igazán szerencsések.

672
00:46:37,280 --> 00:46:39,720
Azt hallottam, hogy lehet
kívánj a pitypanghoz,

673
00:46:40,040 --> 00:46:41,280
ezért kiástam őket.

674
00:46:44,520 --> 00:46:45,200
A kezeim…

675
00:46:47,760 --> 00:46:48,640
Miért?

676
00:46:50,480 --> 00:46:54,640
Most elveszem a gonosz csontodat

677
00:46:56,160 --> 00:46:58,560
és visszafizeti neked
az isteni esszenciával.

678
00:47:00,680 --> 00:47:03,040
Nem leszel többé Ördög Isten.

679
00:47:11,280 --> 00:47:12,160
Ti Xiwu,

680
00:47:13,960 --> 00:47:16,400
az isteni lényeg
meggyógyítottad?

681
00:47:48,280 --> 00:47:49,600
Élni hagytál,

682
00:47:51,220 --> 00:47:53,080
hanem szenvedést is okozott

683
00:47:54,560 --> 00:47:56,360
a fájdalom, hogy darabokra téptem
újra és újra.

684
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
Ez a te bosszúd rajtam?

685
00:48:17,480 --> 00:48:18,440
Nem számít.

686
00:48:19,520 --> 00:48:21,160
Amíg tőled származik,

687
00:48:22,200 --> 00:48:24,040
elfogadom.

688
00:48:27,080 --> 00:48:29,400
Miért nem adod fel még mindig?

689
00:48:30,360 --> 00:48:30,920
Nem…

690
00:48:32,160 --> 00:48:34,080
Még mindig itt van valahol.

691
00:48:35,120 --> 00:48:37,120
Biztosan megtalálom.

692
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
Ki ő?

693
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
Szánalmas ember.

694
00:48:41,220 --> 00:48:43,220
Hogy megtalálja elhunyt szeretőjét,

695
00:48:43,220 --> 00:48:46,280
keresett
a Nether folyóban száz éve,

696
00:48:46,520 --> 00:48:48,560
de még mindig nem találta meg.

697
00:48:54,000 --> 00:48:55,440
A világot felforgató Jade…

698
00:48:58,160 --> 00:48:59,960
Segíthet nekem

699
00:48:59,960 --> 00:49:01,480
megtalálni Ye Xiwu szellemét?

700
00:49:03,640 --> 00:49:06,640
Ő viselte az átkot
az erőszakos halál számomra.

701
00:49:09,160 --> 00:49:11,480
Kérem, adjon esélyt, hogy visszafizessem.

702
00:49:13,600 --> 00:49:14,480
Ti Xiwu,

703
00:49:15,800 --> 00:49:18,440
mikor találhatlak meg?

704
00:49:22,560 --> 00:49:25,280
Ma elmesélek egy titkos történetet.

705
00:49:25,760 --> 00:49:28,080
Azt mondják, ötszáz évvel ezelőtt

706
00:49:28,080 --> 00:49:29,800
a királyt Tantai Jinnek hívták.

707
00:49:30,000 --> 00:49:32,200
A legenda szerint megszületett
anyja megölésével,

708
00:49:32,200 --> 00:49:33,320
ami rendkívül baljóslatú volt,

709
00:49:33,600 --> 00:49:36,120
de egyesítette Jinget és Shenget

710
00:49:36,200 --> 00:49:37,480
és nagyságot ért el.

711
00:49:37,760 --> 00:49:39,200
Ezt senki sem tudja

712
00:49:39,200 --> 00:49:41,040
egyszer felgyújtotta a Jing-palotát

713
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
egy nőnek,

714
00:49:43,600 --> 00:49:46,400
és olyan csúnyán megégett
hogy az arca megsemmisült.

715
00:49:46,700 --> 00:49:48,080
Hogy megemlékezzünk róla,

716
00:49:48,420 --> 00:49:51,700
a Tantai család királynemzedékei

717
00:49:51,700 --> 00:49:53,220
mindenki viselt maszkot

718
00:49:53,220 --> 00:49:54,200
Tantai Jin…

719
00:49:54,200 --> 00:49:55,800
hogy eltakarják az arcukat.

720
00:49:55,800 --> 00:49:57,160
Van még egy titkos történet

721
00:49:57,400 --> 00:50:00,200
azt mondta, hogy az Ördög Isten megjelenik
újra a világban

722
00:50:00,280 --> 00:50:02,280
500 év múlva, ami most van.

723
00:50:02,360 --> 00:50:03,920
Túl sok a pletyka
a világvégéről.

724
00:50:04,080 --> 00:50:06,320
Valaki ezt is mondta
Ördög Isten tavaly véget vet a világnak,

725
00:50:06,320 --> 00:50:07,080
de mi történt?

726
00:50:07,320 --> 00:50:08,760
Semmi.

727
00:50:22,760 --> 00:50:25,080
Az isteni esszencia gyógyító ereje
egyre gyengébb.

728
00:50:26,480 --> 00:50:29,040
Attól tartok, a testem elérte a határt.

729
00:50:32,040 --> 00:50:32,920
Ti Xiwu,

730
00:50:34,440 --> 00:50:37,480
még ha ma meghalnék is,

731
00:50:39,200 --> 00:50:41,000
Még mindig keresnélek
még egy napra.

732
00:50:44,800 --> 00:50:45,880
Miután meghalok,

733
00:50:47,480 --> 00:50:49,720
a szellemem összeolvadhat
ezzel a Nether Waterrel,

734
00:50:51,640 --> 00:50:53,800
és továbbra is keresni foglak.

735
00:50:55,160 --> 00:50:56,800
Még mindig nem adod fel?

736
00:50:57,120 --> 00:50:59,360
Uram, miért nem adja fel még mindig?

737
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
Ne vesztegesd vele a lélegzeted.

738
00:51:01,800 --> 00:51:03,840
Mosás után
a Ruo Water mellett 500 éve,

739
00:51:04,080 --> 00:51:06,440
már nem hall semmit.

740
00:51:11,700 --> 00:51:12,440
Tantai Jin,

741
00:51:14,000 --> 00:51:14,760
Tantai Jin,

742
00:51:15,080 --> 00:51:16,160
menj vissza velem.

743
00:51:17,040 --> 00:51:18,280
Ne ragadd magad túlságosan.

744
00:51:18,480 --> 00:51:20,000
Soha nem mondtam, hogy költök
életem hátralévő részében veled.

745
00:51:20,880 --> 00:51:21,600
Ti Xiwu,

746
00:51:22,600 --> 00:51:23,440
érted jövök.

747
00:52:00,840 --> 00:52:05,780
[A Hold végéig]

748
00:52:20,800 --> 00:52:28,560
♪A halandó szíve olyan, mintha felfelé nézne
és hirtelen elfogyott a hold♪

749
00:52:28,560 --> 00:52:36,360
♪A földi élet olyan, mint 3000 virág
könnyek hóvihara borította♪

750
00:52:36,360 --> 00:52:43,480
♪ A szánalom olyan, mint egy pillangót tartani
miközben a halál szélén áll♪

751
00:52:44,080 --> 00:52:47,960
♪ A megvilágosodás olyan, mint a mosakodás
emlékeink sáros vízben♪

752
00:52:47,960 --> 00:52:52,160
♪Soha többé nem láthatjuk♪

753
00:52:53,720 --> 00:52:57,320
♪ Láttam szerelmes suttogást
gyönyörűen virágzik♪

754
00:52:57,320 --> 00:53:00,560
♪ Miközben síró szemek mormolnak álmukban♪

755
00:53:01,120 --> 00:53:05,240
♪ Elsöprő szeretet
a pusztulás szélére vezet bennünket♪

756
00:53:05,240 --> 00:53:08,760
♪ Egy ölelésben végtelen rettegés rejtőzik♪

757
00:53:09,360 --> 00:53:12,800
♪ A végsőkig szerettelek
a világról és vissza♪

758
00:53:12,800 --> 00:53:16,480
♪ Hittem a szerelemben első látásra♪

759
00:53:16,560 --> 00:53:20,680
♪Miután kitéptem az összes fekete tollamat♪

760
00:53:20,680 --> 00:53:28,440
♪ A szerelembe vetett hitem
olyan hibátlan, mint a holdfény♪

761
00:53:30,440 --> 00:53:33,840
♪Hallgasd, hogyan lélegeznek a virágok♪

762
00:53:33,960 --> 00:53:37,360
♪ Akárcsak e világ emberei♪

763
00:53:37,920 --> 00:53:42,120
♪ Nem számít, milyen messzire utazom
esik vagy süt♪

764
00:53:42,120 --> 00:53:46,320
♪ A holdfény úgy ragyog, mint a páncélom♪

765
00:53:46,320 --> 00:53:49,640
♪Csodálom, ahogy hegek vésték be♪

766
00:53:49,640 --> 00:53:53,600
♪ Elhatározta, hogy élni fog
amilyen gyengéd tud♪

767
00:53:53,760 --> 00:53:57,280
♪ Megszabadultál minden fekete tolladtól♪

768
00:53:57,280 --> 00:54:04,920
♪ És megtanultam szeretni mindazt, amire nehezteltél♪

769
00:54:04,920 --> 00:54:12,320
♪ A törékeny élet úgy, hogy a fejünk a felhőben van♪

770
00:54:12,320 --> 00:54:20,960
♪Húúú, számítsunk rá♪