1
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪Sötét éjszaka, könnyes hold és hidegvér♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪Okot adtam a szememnek, hogy féljek a fénytől♪

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪Fényesség és melegség, elhagy engem♪

4
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪Intuíció alapján ítélve♪

5
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪ Ó, a szerelem úgy formál engem, mint a jade♪

6
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪ Ó, belegabalyodtak ezek az érzések♪

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪Soha nem fogok elkeseredni♪

8
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪ Azzal, ahogy a világ bánik velem♪

9
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪ Áttörni és kiszabadulni♪

10
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪ Hogyan lehet megkülönböztetni a jót a rossztól?

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪Egyszer törékeny voltam♪

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪ De a szerelem csókjai meggyógyítottak♪

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪Az én létezésem♪

14
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪Soha nem csillapítja el a fájdalom szúrását♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[A Hold végéig]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
[24. epizód]

17
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Felség,

18
00:01:40,790 --> 00:01:42,070
amióta visszatértem a Sheng Királyságból,

19
00:01:42,400 --> 00:01:45,150
Xiao Lin és én már megtettük
teljesen megszakította a kapcsolatunkat.

20
00:01:45,870 --> 00:01:46,790
Bingchang, te…

21
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
De

22
00:01:55,310 --> 00:01:58,560
a férjed mély érzelmeket táplál irántad.

23
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Xiao Lin az életét kockáztatta
hogy eljöjjek és meggyilkoljak ma este,

24
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
minden őrt magamhoz csalva

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,000
hogy segítsen megszökni.

26
00:02:06,790 --> 00:02:11,400
Még én sem tudtam segíteni
de meghat az ilyen hűség.

27
00:02:11,400 --> 00:02:15,240
Kíváncsi vagyok, Mrs. Xuancheng,
mi a véleményetek erről?

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
Nem számít, mit csinál Xiao Lin,

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,430
semmi közöm hozzá.

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,240
A szívem csak
önnek szenteltem, Felség,

31
00:02:24,630 --> 00:02:26,150
és változatlan marad
egész életemben.

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,120
Igazán?

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
Az életemre esküszöm.

34
00:02:35,470 --> 00:02:37,310
Nem voltál jóban Bingchanggal?

35
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
Miért mondott ilyen szavakat?

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
Rendben, felállhat.

37
00:03:01,280 --> 00:03:03,590
Te vagy ma a hős,

38
00:03:04,310 --> 00:03:05,560
és meg kell jutalmaznom.

39
00:03:11,190 --> 00:03:12,840
Mit keres itt Ye tábornok?

40
00:03:14,080 --> 00:03:15,190
Kezet nyújtani?

41
00:03:17,190 --> 00:03:18,120
Qingyu,

42
00:03:19,240 --> 00:03:19,910
menj előre.

43
00:03:20,430 --> 00:03:21,630
Amikor a Vermilion Madárkapunál voltam,

44
00:03:21,910 --> 00:03:23,150
Láttam Bingchanget és Pian Rant

45
00:03:23,590 --> 00:03:25,000
és hallotta, hogy veszekednek.

46
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
Megállítottam Pian Rant
mielőtt megütötte Bingchanget.

47
00:03:29,000 --> 00:03:29,960
Minek érvelni?

48
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
A szerelmi szálakról.

49
00:03:36,630 --> 00:03:39,000
Pian Ran, mik azok a szerelmi szálak?

50
00:03:44,080 --> 00:03:47,000
Bárki, akinek spirituális intelligenciája van
szerelmi szálai lennének.

51
00:03:47,360 --> 00:03:49,470
Szerelmi szálakon keresztül történik
hogy képesek vagyunk szeretni másokat.

52
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
De elvesztettem a szerelmi szálaimat.

53
00:03:51,870 --> 00:03:54,240
Hogyan veszítetted el őket?

54
00:03:55,190 --> 00:03:56,560
Miért mondjam el?

55
00:03:57,150 --> 00:03:57,800
Finom.

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,150
Akkor mondd meg.

57
00:04:02,960 --> 00:04:03,910
én…

58
00:04:09,430 --> 00:04:10,960
Nem tudom, miről beszélnek.

59
00:04:15,310 --> 00:04:16,040
így van?

60
00:04:21,240 --> 00:04:22,040
Baiyu,

61
00:04:22,720 --> 00:04:23,630
hallottam

62
00:04:24,040 --> 00:04:26,560
nemrég a Holdárnyék őrei
új démoni mérget fejlesztettek ki.

63
00:04:26,830 --> 00:04:28,870
Ez okozhatja az embernek

64
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
tíz napon belül fájdalmas halált halni,

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
hanem azt is teszi
nem tudnak titkot tartani.

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,430
Azt hallottam, hogy elég hatásos.

67
00:04:35,950 --> 00:04:36,800
Igen, felség.

68
00:04:37,510 --> 00:04:38,160
Felség.

69
00:04:38,160 --> 00:04:40,270
Xuancheng asszony,
ha nem akarod elmondani az igazat,

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
ki fogod próbálni nekem az új mérget.

71
00:04:42,920 --> 00:04:43,560
Felség,

72
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
csak hitelt adtál nekem

73
00:04:46,120 --> 00:04:46,720
és meg akart jutalmazni.

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,680
Nem ugyanaz a dolog.

75
00:04:48,920 --> 00:04:50,270
Használhatja a hitelt
hogy ellensúlyozza a hibáit.

76
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Miután kipróbáltad a mérget,

77
00:04:52,160 --> 00:04:54,270
Megfontolhatom, hogy életben tartalak.

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
Köpni fogod az igazságot,

79
00:04:58,310 --> 00:05:00,160
vagy előbb be akarod venni a mérget?

80
00:05:13,950 --> 00:05:14,870
megmondom az igazat.

81
00:05:16,430 --> 00:05:18,120
Hét éve történt.

82
00:05:19,390 --> 00:05:22,360
Abban az időben éppen 16 éves voltam

83
00:05:23,310 --> 00:05:24,600
és büszke volt és arrogáns.

84
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
Jiahui,

85
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
hasonló vagyok ehhez a vadvirághoz?

86
00:05:48,430 --> 00:05:51,750
Olyan gyenge és láthatatlan…

87
00:05:52,510 --> 00:05:55,310
A Nagy Tábornoknál
virágzó kastély,

88
00:05:56,240 --> 00:05:57,600
aki észrevenné

89
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
ilyen figyelemre méltó vadvirág?

90
00:06:00,750 --> 00:06:03,040
Kisasszony, ne mondjon ilyet.

91
00:06:04,190 --> 00:06:06,680
Gyönyörű vagy és tehetséges,

92
00:06:07,190 --> 00:06:09,720
és biztosan megházasodsz
a tökéletes férfi egyszer.

93
00:06:10,920 --> 00:06:12,830
Hogy tetszhetne valakinek

94
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
érdemelsz valaha tökéletes férjet?

95
00:06:15,680 --> 00:06:16,430
Jiahui,

96
00:06:16,800 --> 00:06:19,310
menj a templomba
és kérjen egy biztonsági varázst a nevemben.

97
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
Add át nekem a nagymamának.

98
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
Mit szólsz hozzá, kisasszony?

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,830
Itt nincs messze a városkapu.

100
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
visszasétálok,

101
00:06:28,390 --> 00:06:29,830
kirándulásnak tekintve.

102
00:06:32,510 --> 00:06:33,190
kisasszony,

103
00:06:34,680 --> 00:06:35,390
kérem, várjon egy pillanatra.

104
00:06:35,390 --> 00:06:36,120
jól vagy?

105
00:06:37,070 --> 00:06:38,430
nemsokára meghalok.

106
00:06:40,070 --> 00:06:40,750
kisasszony,

107
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
megtennél nekem egy szívességet?

108
00:06:44,720 --> 00:06:46,430
Sheng fővárosából származol?

109
00:06:47,510 --> 00:06:52,360
A lány, akit szeretek, szintén a fővárosban van.

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Még utoljára látni akarom őt.

111
00:06:58,720 --> 00:06:59,390
Köszönöm.

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,750
[Vissza akarom adni, ami az övé.]

113
00:07:04,240 --> 00:07:05,310
[Sajnos…]

114
00:07:07,070 --> 00:07:10,040
[A legbelső házban lakik]

115
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
[az Orchid Alley-ről a városban.]

116
00:07:12,430 --> 00:07:14,270
[Kérlek, mondd meg Pian Rannek]

117
00:07:15,360 --> 00:07:17,190
hogy én, Jiang Rao,
csak egy hétköznapi ember vagyok.

118
00:07:17,310 --> 00:07:19,270
nem vagyok elég szerencsés
hogy vele töltsem az életem.

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,510
[Szerelmi szálai fogadása]

120
00:07:23,270 --> 00:07:25,120
[Már nagy vagyon volt az életemben.]

121
00:07:25,390 --> 00:07:26,800
[most visszaadom őket]

122
00:07:27,630 --> 00:07:31,270
[és remélem, hogy megtalálja a boldogságot
és egy csodálatos kapcsolat.]

123
00:07:32,310 --> 00:07:37,000
[Életet kívánok neki
full of joy and happiness.]

124
00:07:39,160 --> 00:07:44,830
Sajnálom, hogy nem tudtam betartani az ígéretemet.

125
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
[Olyan gyönyörűen néz ki]

126
00:08:13,430 --> 00:08:15,480
[és van szeretője
aki annyira odaadó volt neki,]

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,070
[de nincs semmim.]

128
00:08:36,440 --> 00:08:37,270
[Annak idején]

129
00:08:38,080 --> 00:08:40,390
[valami csodálatos burkolt,]

130
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
[és csodálatos érzés volt,]

131
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
[feledtetve magammal.]

132
00:08:53,390 --> 00:08:55,750
Ki az? Ki van odakint?

133
00:08:59,870 --> 00:09:00,670
Jiang Rao,

134
00:09:05,390 --> 00:09:06,240
te voltál az?

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
[Nem tudtam, hogy
a szerelmi szálak miatt volt,]

136
00:09:13,240 --> 00:09:16,440
[de később
a külsőm egyre szebb lett.]

137
00:09:17,960 --> 00:09:19,870
[Minden korosztályú férfiak a fővárosban]

138
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
[mind elragadtattam.]

139
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
Csak ezeket tudtam
szerelmi szálaknak hívták,

140
00:09:29,390 --> 00:09:31,720
de nem tudtam mik azok.

141
00:09:32,200 --> 00:09:35,550
Akkoriban kapzsi és ostoba voltam

142
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
és véletlenül megtartottam őket magamnak.

143
00:09:38,720 --> 00:09:40,600
Azt sem tudtad, mik azok,

144
00:09:41,390 --> 00:09:43,080
és távol tartottad őket az önzéstől.

145
00:09:43,510 --> 00:09:46,030
Tudtad, hogy Jiang Rao
sajnálkozással teli szívvel halt meg,

146
00:09:46,550 --> 00:09:49,550
de nem is akartad
mondd el Pian Rannek a halálát.

147
00:09:52,150 --> 00:09:53,840
Soha nem gondoltam erre

148
00:09:55,200 --> 00:09:56,550
Bingchang ilyen ember volt.

149
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
[Ez nem volt illúzió.]

150
00:10:05,080 --> 00:10:08,550
[Ami a szívemben nőtt, azok szerelmi szálak voltak.]

151
00:10:26,150 --> 00:10:28,200
Még azt is, hogy el akarja venni
valaki más szerelmi szálai önmagad iránt,

152
00:10:29,840 --> 00:10:32,790
Igazán aljas vagy, Ye Bingchang.

153
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Tantai Jin, ne öld meg!

154
00:10:38,790 --> 00:10:39,480
Xiwu,

155
00:10:39,910 --> 00:10:40,480
Xiwu.

156
00:10:41,200 --> 00:10:43,390
Ellopta ezeket,
hát vissza kell adnia őket.

157
00:12:22,670 --> 00:12:24,240
[Szóval ezek szerelmi szálak.]

158
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
Női szerencsétlenségek
gyakran a szeretteiktől származnak.

159
00:12:44,600 --> 00:12:46,870
Ezt birtokoltam
démoni nő szerelmi szálai,

160
00:12:47,550 --> 00:12:49,200
de csak egy keveset kaptam

161
00:12:49,200 --> 00:12:51,320
mások figyelmét és csodálatát.

162
00:12:53,670 --> 00:12:56,000
Az örök szerelem ígéretei
és az odaadás, amelyet nekem adtál

163
00:12:57,390 --> 00:12:59,670
csak a szerelmi szálak miatt voltak.

164
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Ye Qingyu,

165
00:13:08,030 --> 00:13:09,320
Ti Xiwu,

166
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
mindennel születtél, amit akartál.

167
00:13:14,510 --> 00:13:15,550
Mit birtokoltam?

168
00:13:16,510 --> 00:13:19,120
Most még ezeket is elveszed tőlem.

169
00:13:20,720 --> 00:13:22,630
nem maradt semmim.

170
00:13:23,720 --> 00:13:25,030
Elégedett vagy?

171
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
[Ha nem Ye Xiwu lenne
lehetővé teszi számomra, hogy szerelmi szálaim legyenek]

172
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
[és ismeri a szerelem érzését,]

173
00:13:47,150 --> 00:13:49,270
[Attól tartok, soha nem tenném
megtapasztalhattam.]

174
00:13:59,630 --> 00:14:02,600
Tartsd meg, ami a tiéd.

175
00:14:18,550 --> 00:14:20,150
Vidd Xiao Lint a börtönbe,

176
00:14:20,270 --> 00:14:22,910
megfosztja Ye Bingchangot a címétől
mint Mrs. Xuancheng,

177
00:14:23,510 --> 00:14:26,630
és holnaptól
tegye rabszolgává a belső udvarban.

178
00:14:27,200 --> 00:14:27,960
Igen.

179
00:14:38,740 --> 00:14:42,540
[Chenming Hall]

180
00:14:50,030 --> 00:14:51,550
Azért vagy itt, hogy meggyőzz?

181
00:14:52,320 --> 00:14:53,790
vagy sajnáljak?

182
00:14:59,750 --> 00:15:01,080
Amikor szomorú voltam azon a napon,

183
00:15:02,240 --> 00:15:03,480
vacsorázhatnál velem,

184
00:15:07,550 --> 00:15:08,600
és ma, amikor szomorú vagy,

185
00:15:10,270 --> 00:15:11,480
elkísérhetem egy italra.

186
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
A folyó, amit a húgod említett,

187
00:15:31,200 --> 00:15:32,150
akkoriban,

188
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Ott találkoztam Jiang Raóval.

189
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
A folyó mellett itta a lovát,

190
00:15:40,390 --> 00:15:41,510
de azt hittem

191
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
egy csúszómászó volt, aki utánam kémkedett, hogy fürödjek.

192
00:15:45,910 --> 00:15:47,630
Anélkül, hogy engedné, hogy megmagyarázza,

193
00:15:48,390 --> 00:15:50,390
Sokszor megpofoztam,

194
00:15:53,320 --> 00:15:54,870
és elképedt.

195
00:16:01,240 --> 00:16:04,670
Ez a folyó nagyon közel van
Sheng fővárosa.

196
00:16:06,150 --> 00:16:07,600
Olyan közel van

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,910
a leglassabb ember

198
00:16:12,360 --> 00:16:13,750
akár haza is sétálhat,

199
00:16:15,030 --> 00:16:16,360
bár 30 perc késéssel.

200
00:16:16,670 --> 00:16:18,120
Olyan közel volt,

201
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
csak egy kicsit,

202
00:16:25,030 --> 00:16:26,480
és hazamehetett.

203
00:16:29,440 --> 00:16:31,030
Olyan régóta várok rá.

204
00:16:31,550 --> 00:16:35,910
Minden nap otthon,
Ujjamon számoltam a napokat.

205
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
Vártam rá
több mint ezer napig.

206
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
tudom.

207
00:16:54,630 --> 00:16:58,550
Bizonyára sokáig vártál.

208
00:16:58,550 --> 00:17:03,420
♪ Irány egy rövid randevú♪

209
00:17:04,580 --> 00:17:09,510
♪Minden álom kecsesen esik♪

210
00:17:09,510 --> 00:17:15,270
Jártam a Jia Passban
hogy megkeresse a holttestét.

211
00:17:16,110 --> 00:17:17,550
Évekig kerestem őt,

212
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
de nem hallottam semmit.

213
00:17:23,480 --> 00:17:24,510
fogalmam sem volt

214
00:17:25,110 --> 00:17:26,110
hogy csak így halt meg,

215
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
a városon kívül, senki sem tud róla.

216
00:17:36,100 --> 00:17:40,110
♪Soha ne okozzak csalódást abban a pillanatban, amikor találkoztunk♪

217
00:17:40,110 --> 00:17:41,070
Milyen ironikus.

218
00:17:42,500 --> 00:17:47,740
♪ Szeretett és szenvedett
ne nevess a rajongásomon♪

219
00:17:48,540 --> 00:17:54,420
♪ Sírok és nevetek
valaki másnak élni♪

220
00:17:54,940 --> 00:17:59,980
♪ Ha a szívem nem tud megbízni
megbánás nélkül ebben az életben♪

221
00:18:00,420 --> 00:18:06,700
♪ Maradok a tömeg között
képtelen elmenni♪

222
00:18:33,340 --> 00:18:38,700
♪ Hálás vagyok az égnek
amiért nem nézett rám♪

223
00:18:39,580 --> 00:18:45,060
♪ Hálás vagyok az állandó jelenlétedért
éjjel-nappal, látod♪

224
00:18:45,580 --> 00:18:51,700
♪ Emlékeidért, boldogságért
és a szomorúság mind ajándékba♪

225
00:18:51,940 --> 00:18:57,380
♪ Még akkor is, ha nincs visszaküldési dátum
Elégedett vagyok♪

226
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Hagyd abba a mozgást, jó?

227
00:19:30,310 --> 00:19:31,960
Vagy szétesik az ágy.

228
00:19:33,790 --> 00:19:35,160
Azt hittem, meg akarsz vigasztalni,

229
00:19:35,640 --> 00:19:37,310
de miért vagy
nehezen alszik el?

230
00:19:43,030 --> 00:19:43,880
Tantai Jin,

231
00:19:44,030 --> 00:19:47,350
szerinted ha Bingchang
nem egy ágyas lánya volt

232
00:19:47,750 --> 00:19:49,550
és azzal kezelték
több szeretetet és törődést otthon,

233
00:19:50,000 --> 00:19:51,830
másképp végzett volna?

234
00:19:52,400 --> 00:19:54,030
Miért nem gondolsz az alvásra?

235
00:19:54,510 --> 00:19:55,550
de ő ilyen késő este?

236
00:19:56,440 --> 00:19:58,590
Miért engem kérdezel?
Te nem ugyanaz vagy?

237
00:19:59,270 --> 00:20:00,350
mire gondolsz?

238
00:20:06,240 --> 00:20:07,030
gondolkodom

239
00:20:09,030 --> 00:20:12,750
talán az oka annak
Régebben érzelemmentes és szívtelen voltam

240
00:20:14,790 --> 00:20:17,070
az volt, hogy nem voltak szerelmi szálaim.

241
00:20:18,270 --> 00:20:19,960
[A kis ördög Isten jól sejtette.]

242
00:20:26,110 --> 00:20:26,920
Ti Xiwu.

243
00:20:27,590 --> 00:20:30,790
Milyen érzés lenne

244
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
szerelmi szálak?

245
00:20:57,550 --> 00:20:59,440
Valószínűleg ez az érzés.

246
00:21:00,030 --> 00:21:00,720
Elalszik.

247
00:21:20,030 --> 00:21:20,830
[Fu Yu,]

248
00:21:21,400 --> 00:21:23,310
[Hány nap még
amíg ez a formáció be nem fejeződik?]

249
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
[Felség, három nap is megteszi.]

250
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
[Három nap múlva]

251
00:21:27,720 --> 00:21:30,160
[nem marad élőlény
a déli határon belül.]

252
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Milyen a felkészülés
hogy a Bábkatonák menjenek?

253
00:21:34,720 --> 00:21:35,510
Felség,

254
00:21:35,830 --> 00:21:37,750
a warlockok voltak
éjjel-nappal dolgozunk, hogy finomítsuk őket,

255
00:21:38,000 --> 00:21:40,750
és most több mint tízezer
Nether Puppet Soldiers, hogy vezessenek.

256
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Túl kevés.

257
00:21:42,920 --> 00:21:44,070
Mától kezdve

258
00:21:45,110 --> 00:21:47,350
kérje meg őket, hogy gyorsítsanak
a démonkatonák finomítása.

259
00:21:48,270 --> 00:21:49,160
Nem tudok sokáig várni.

260
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
Gondolok néhány megoldásra.

261
00:21:53,380 --> 00:21:57,300
[Chenming Hall]

262
00:21:58,270 --> 00:22:00,110
Ez minden. Minden kész.

263
00:22:04,920 --> 00:22:05,550
igaz,

264
00:22:06,880 --> 00:22:09,510
Ki akarok menni pihenni
ezeken a napokon.

265
00:22:10,350 --> 00:22:11,070
Jóváhagyott.

266
00:22:12,350 --> 00:22:13,680
Tantai Jin,

267
00:22:14,720 --> 00:22:17,400
most megvan a lelkiismereted.

268
00:22:17,750 --> 00:22:19,440
Ha tovább dumálsz, nincs több szabadnap.

269
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
Rendben, rendben.

270
00:22:34,510 --> 00:22:35,350
Mi az?

271
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
Felség, szeretnék egy napot kivenni.

272
00:22:39,790 --> 00:22:40,640
Ye tábornok,

273
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
amióta bírósági tisztviselő lettél,

274
00:22:42,830 --> 00:22:44,960
egy napot sem pihentél.

275
00:22:51,160 --> 00:22:51,880
Tarthatsz egy kis szünetet.

276
00:22:53,400 --> 00:22:55,110
Ez helyes és helyénvaló

277
00:22:55,440 --> 00:22:56,790
hogy a tisztviselőknek szabadnapjuk van
ötnaponta.

278
00:23:24,440 --> 00:23:25,310
Köszönöm.

279
00:23:25,750 --> 00:23:26,960
Oda teheted az ételt.

280
00:23:42,640 --> 00:23:44,790
Xiwu kisasszony, mit keres itt?

281
00:23:46,590 --> 00:23:47,240
Vedd ezt.

282
00:23:48,680 --> 00:23:50,200
Itt nem szenvedek hiányt élelemben és ruhában.

283
00:23:50,310 --> 00:23:51,640
Tantai Jin nem bánt velem rosszul.

284
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Apa és nagymama kérdezett

285
00:23:52,830 --> 00:23:54,240
hogy ezt hozza neked.

286
00:23:54,400 --> 00:23:55,510
Törődnek veled,

287
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
szóval vedd csak.

288
00:23:59,000 --> 00:23:59,750
Köszönöm.

289
00:24:02,440 --> 00:24:03,830
Tantai Jin tudja, hogy itt vagy?

290
00:24:04,920 --> 00:24:06,270
Gyorsan elmegyek, miután meglátogatlak,

291
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
szóval nem kell elmondanom neki.

292
00:24:08,270 --> 00:24:10,160
Nincs itt semmi dolgom egész nap,

293
00:24:10,790 --> 00:24:12,480
és még kényelmesebb
mint a laktanyában lenni.

294
00:24:13,000 --> 00:24:13,830
Menj vissza gyorsan.

295
00:24:15,350 --> 00:24:16,480
Mit tervezel?

296
00:24:18,510 --> 00:24:19,400
hogy érted?

297
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
Hol van Pang Yizhi?

298
00:24:21,240 --> 00:24:22,550
Hol vannak a Sheng megmaradt csapatai?

299
00:24:27,030 --> 00:24:28,680
Tudtam, hogy valami baj van veled.

300
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
Xiao Lin, megbízhat bennem.

301
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
Mit akarsz valójában csinálni?

302
00:24:33,030 --> 00:24:34,160
Biztosan tudok segíteni.

303
00:24:34,640 --> 00:24:35,550
Nem kell segíteni.

304
00:24:36,960 --> 00:24:41,440
Ezen a ponton csak
belenyugodok a sorsomba, és várom a halált.

305
00:24:41,640 --> 00:24:43,270
Tantai Jin nem fog megölni.

306
00:24:44,240 --> 00:24:45,790
Tudom, hogy nem fogja.

307
00:24:46,720 --> 00:24:48,830
De soha nem fog elengedni
Jing börtönéből sem.

308
00:24:49,880 --> 00:24:51,680
Mi a fenét akarsz?

309
00:24:54,480 --> 00:24:57,720
A Pang Yizhi legalább hat napig tart
hogy visszatérjen a megmaradt csapatokhoz.

310
00:24:58,070 --> 00:24:59,790
Ha meg tudnék szökni a merénylet után,

311
00:25:00,110 --> 00:25:01,510
én vezetném a megmaradt csapatokat

312
00:25:01,880 --> 00:25:03,750
hogy visszaszerezze Jing hadifoglyait

313
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
és vigye el őket
hat nap alatt délre a tengeren át.

314
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
If I couldn't escape,

315
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
Pang Yizhi vezette volna a maradék csapatokat
and refugees to leave.

316
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Nem kell rám várni.

317
00:25:12,830 --> 00:25:13,640
mi van veled?

318
00:25:17,440 --> 00:25:19,350
Sheng Kingdom can have
tábornokok, akik a csatákban halnak meg

319
00:25:19,750 --> 00:25:21,310
de nem trónörökös.

320
00:25:22,400 --> 00:25:24,030
Amikor a Shenget megsértették,

321
00:25:24,830 --> 00:25:26,510
El kellett volna temetnem
with the kingdom.

322
00:25:29,030 --> 00:25:30,550
Come back here!

323
00:25:33,030 --> 00:25:34,720
Hogy lehetsz ilyen makacs?

324
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
Xiwu kisasszony, amíg élek,

325
00:25:39,510 --> 00:25:41,160
this last elite army

326
00:25:41,510 --> 00:25:43,350
halálig harcolni fog értem.

327
00:25:44,030 --> 00:25:44,790
De most,

328
00:25:48,920 --> 00:25:50,680
a Sheng a végéhez közeledik.

329
00:25:52,720 --> 00:25:54,350
Tantai Jin is a powerful leader.

330
00:25:55,070 --> 00:25:56,000
Vele,

331
00:25:56,960 --> 00:25:59,480
Sheng népe még mindig békét élvezhet.

332
00:26:00,110 --> 00:26:01,270
Csak ha meghalok,

333
00:26:03,920 --> 00:26:06,400
és annak reménye
A Sheng Kingdom újjáéledése összetört,

334
00:26:07,510 --> 00:26:09,680
valóban véget érhet ez a háború

335
00:26:10,920 --> 00:26:12,550
és megáll a vérontás.

336
00:26:16,590 --> 00:26:20,550
Tehát ezúttal te jöttél

337
00:26:21,240 --> 00:26:22,920
a halál szándékával.

338
00:26:25,590 --> 00:26:28,790
Igen. Mindannyiunknak megvannak a maga törekvései.

339
00:26:29,240 --> 00:26:30,790
Ne szomorkodjon miattam, Xiwu kisasszony.

340
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Várj csak itt.

341
00:26:40,240 --> 00:26:43,070
Hat napon belül kitalálom a módját

342
00:26:43,590 --> 00:26:45,110
hogy hagyja elmenni a Sheng sereggel.

343
00:26:46,270 --> 00:26:47,240
Ez túl kockázatos.

344
00:26:47,590 --> 00:26:48,880
Kérem, ne kockáztasson.

345
00:26:50,310 --> 00:26:51,440
Várd meg a híreimet.

346
00:26:52,400 --> 00:26:53,160
Xiwu kisasszony.

347
00:27:00,790 --> 00:27:01,640
Valójában

348
00:27:03,590 --> 00:27:05,070
te nem vagy Ye Xiwu, igaz?

349
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
Miért mondtad ezt?

350
00:27:10,750 --> 00:27:12,590
Gyerekkorom óta ismerem Ye Xiwut.

351
00:27:13,070 --> 00:27:14,550
Nem harcolna másokért

352
00:27:15,310 --> 00:27:17,030
vagy egyedül menjen el küldetésre.

353
00:27:17,440 --> 00:27:18,790
Arról nem is beszélve
kockára tette az életét, hogy megmentsen engem.

354
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
A Bo're élete után,

355
00:27:21,830 --> 00:27:23,680
amikor elválunk a Mohe folyó mellett,

356
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
már biztos voltam benne.

357
00:27:28,350 --> 00:27:29,400
Lin herceg, én…

358
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Nem kell magyarázkodni.

359
00:27:31,400 --> 00:27:33,680
Ez egy nagyon titokzatos dolog lehet

360
00:27:34,510 --> 00:27:35,790
hogy ne mondják el másoknak.

361
00:27:37,030 --> 00:27:39,680
Nyugodj meg.
Nem említem meg senkinek,

362
00:27:40,480 --> 00:27:41,750
hogy ezúttal élek vagy meghalok.

363
00:27:43,790 --> 00:27:44,640
Csak menj.

364
00:27:50,310 --> 00:27:51,270
Várd meg, míg megmentelek.

365
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
meddig?

366
00:28:08,110 --> 00:28:09,640
Legfeljebb negyed óra.

367
00:28:11,400 --> 00:28:12,550
Miről beszéltek?

368
00:28:12,880 --> 00:28:16,200
Túl messze voltam ahhoz, hogy tisztán halljam.

369
00:28:17,110 --> 00:28:18,750
Legalább tisztán láttál.

370
00:28:20,480 --> 00:28:21,350
Ők…

371
00:28:26,240 --> 00:28:26,960
Mit?

372
00:28:28,110 --> 00:28:29,480
Olyan nehéz volt leírni?

373
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
Először is,

374
00:28:32,200 --> 00:28:34,480
Xiao Lin Miss Ye arcára tette a kezét.

375
00:28:35,440 --> 00:28:38,510
Miss Ye erőteljesen vonszolta a ruháit.

376
00:28:41,750 --> 00:28:42,920
És akkor Miss Ye elment.

377
00:28:43,240 --> 00:28:44,000
Ez minden.

378
00:28:48,640 --> 00:28:49,440
Nian Baiyu,

379
00:28:50,920 --> 00:28:52,400
ha legközelebb ilyesmi történik,

380
00:28:52,960 --> 00:28:55,110
küldj valakit, aki értőbben nézze meg.

381
00:29:04,160 --> 00:29:04,830
El vagy utasítva.

382
00:29:05,830 --> 00:29:06,590
Igen.

383
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
Ti Xiwu,

384
00:29:20,070 --> 00:29:21,480
te köcsög.

385
00:29:36,440 --> 00:29:37,790
Ki az a Ye Bingchang?

386
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
én vagyok.

387
00:29:41,240 --> 00:29:43,270
Itt van a családod. Jöjjön velem.

388
00:29:49,620 --> 00:29:54,620
[Palace Prison]

389
00:29:59,350 --> 00:30:00,480
nagymama?

390
00:30:05,640 --> 00:30:06,350
Nagymama.

391
00:30:06,790 --> 00:30:10,000
Bingchang, szenvedtél.

392
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
Nagymama, hogy kerülhetsz ide, hogy meglátogass?

393
00:30:15,440 --> 00:30:17,200
Xiwu segítségét kértem.

394
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Nagyon kedvelt

395
00:30:19,310 --> 00:30:21,030
őfelsége által.

396
00:30:21,310 --> 00:30:23,480
Ezért eljöhetek hozzád.

397
00:30:24,590 --> 00:30:28,160
Mindannyian hallottunk arról, amit tettél.

398
00:30:28,510 --> 00:30:33,000
Igazságos, ha megbüntetik
a hibáidért.

399
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
De a vér vastagabb, mint a víz.

400
00:30:35,640 --> 00:30:37,790
Végül is a családunk egyike vagy.

401
00:30:38,000 --> 00:30:40,350
Nem fogunk elhagyni téged.

402
00:30:41,750 --> 00:30:43,200
Ne aggódj.

403
00:30:45,310 --> 00:30:46,240
Nagymama.

404
00:30:47,790 --> 00:30:48,830
Valójában

405
00:30:49,440 --> 00:30:52,270
Nem kellett volna kapzsinak lennem
a szerelmi szálakért.

406
00:30:52,830 --> 00:30:54,270
Ezekben a napokban a palotai börtönben,

407
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
Végre megérkeztem.

408
00:30:58,070 --> 00:31:01,960
A hiba kijavítása a legnagyobb jó.

409
00:31:03,000 --> 00:31:05,270
Na jó, elég ezekből.

410
00:31:05,920 --> 00:31:07,070
Gyere, nézd.

411
00:31:07,790 --> 00:31:12,590
Vigye az ételt és a ruhákat.

412
00:31:15,510 --> 00:31:16,720
Köszönöm, nagymama.

413
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
Ó… majdnem elfelejtettem.

414
00:31:21,350 --> 00:31:22,550
Gyere, vedd ezt.

415
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
Ez a kézkenőcs.

416
00:31:25,830 --> 00:31:27,590
Xiwu azt mondta nekem

417
00:31:27,590 --> 00:31:29,240
hozza el neked.

418
00:31:29,550 --> 00:31:32,240
Azt mondta, hogy hideg van Jing Királyságban.

419
00:31:32,720 --> 00:31:35,790
Tantai Jin tehát azt mondta a császári orvosoknak

420
00:31:35,790 --> 00:31:37,830
hogy elkészítsem ezt a kenőcsöt

421
00:31:38,070 --> 00:31:39,720
hideglelés kezelésére.

422
00:31:40,110 --> 00:31:43,270
Ezt máshol nem lehet megvásárolni.

423
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
Kifejezetten kímélt néhányat

424
00:31:45,440 --> 00:31:46,750
és azt mondta, hogy hozzam el neked.

425
00:31:47,110 --> 00:31:49,880
Ne felejtse el mindennap gyakran alkalmazni.

426
00:31:52,550 --> 00:31:54,350
Végül is

427
00:31:54,640 --> 00:31:58,880
Xiwu még mindig törődik a nővérével.

428
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Igen.

429
00:32:00,960 --> 00:32:03,880
Ezért mondják mindannyian
kedves szíve van.

430
00:32:06,440 --> 00:32:08,350
A palota kapuját hamarosan bezárják.

431
00:32:08,920 --> 00:32:10,550
Haza kell mennünk.

432
00:32:12,550 --> 00:32:13,310
nagymama,

433
00:32:14,110 --> 00:32:15,350
csak az jutott eszembe

434
00:32:16,000 --> 00:32:18,030
anyám halálának évfordulója van
néhány napon belül.

435
00:32:18,350 --> 00:32:19,680
Bár kudarcot vallottam
jó lánynak lenni,

436
00:32:20,030 --> 00:32:22,680
Még mindig szeretnék hazamenni
hogy tiszteletet tegyek neki.

437
00:32:24,510 --> 00:32:25,030
Nagymama,

438
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
meg tudnád ezt beszélni Xiwuval?

439
00:32:28,270 --> 00:32:29,790
Hátha tudja

440
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
könyörögj kegyelemért őfelségének.

441
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
Irgalomért könyörögni?

442
00:32:35,830 --> 00:32:37,880
Xiwu kisasszony nem tud mindenben segíteni.

443
00:32:39,070 --> 00:32:41,830
Nagymama, nagyon megbántam, amit tettem.

444
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Bingchang,

445
00:32:49,200 --> 00:32:51,920
Majd beszélek Xiwuval erről.

446
00:32:51,920 --> 00:32:54,070
Meglátjuk, mit tehetünk.

447
00:32:55,070 --> 00:32:56,110
Köszönöm, nagymama.

448
00:33:15,340 --> 00:33:17,580
[Chenming Hall]

449
00:33:22,550 --> 00:33:24,270
Ye Qingyu ismét szabadságot kért.

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,110
Kiment a hátam mögé

451
00:33:26,110 --> 00:33:27,880
elég gyakran manapság.

452
00:33:28,510 --> 00:33:29,750
És megpróbálta eltitkolni előlem.

453
00:33:30,310 --> 00:33:32,270
Titokban csinált valamit
kimondhatatlan?

454
00:33:51,750 --> 00:33:53,240
Ez az út a Sheng Királyságba.

455
00:33:54,920 --> 00:33:55,640
Ye Qingyu,

456
00:33:56,550 --> 00:33:57,640
mire készülsz pontosan?

457
00:33:58,790 --> 00:34:00,200
Bár ugyanabban a királyságban születtünk,

458
00:34:00,830 --> 00:34:01,790
és mindketten katonák vagyunk,

459
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
esélyünk sem volt
hogy lássák egymást.

460
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
[Csiang Rao sírja]
Te jó fia vagy a Shengnek.

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,590
Itt haltál meg,

462
00:34:09,920 --> 00:34:11,070
de meghaltál a királyságodért.

463
00:34:11,840 --> 00:34:14,150
Ez a csésze én fejezem ki tiszteletemet.

464
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
A második pohár

465
00:34:25,400 --> 00:34:26,480
irigyellek téged.

466
00:34:27,360 --> 00:34:28,280
Bár a háborúban meghaltál,

467
00:34:28,710 --> 00:34:29,670
a lelked tovább él.

468
00:34:30,710 --> 00:34:31,920
Nem csak a szülőföldjén

469
00:34:34,030 --> 00:34:35,590
hanem az emberek szívében is.

470
00:34:37,030 --> 00:34:37,960
A szívében,

471
00:34:38,760 --> 00:34:40,230
mindig szeretni fog téged,

472
00:34:40,230 --> 00:34:41,840
gondolsz rád, és hiányzol.

473
00:34:42,840 --> 00:34:46,190
Szomorú és boldog lesz érted.

474
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
Bármi is történik a jövőben,

475
00:34:49,920 --> 00:34:51,800
soha nem lesz képes rá
hogy elfelejtsen téged az életében.

476
00:34:53,030 --> 00:34:56,030
Ezért is csodálom őt.

477
00:34:56,670 --> 00:34:57,630
Bár ő egy szellem

478
00:34:58,320 --> 00:34:59,230
nagyon hosszú élettel,

479
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
hajlandó szeretni egy egyszerű halandót

480
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
és nem fogja megváltoztatni az érzéseit
neki valaha.

481
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
Néha azt gondoltam,

482
00:35:07,840 --> 00:35:10,880
ha egyszer én is meghalnék a csatában,

483
00:35:12,070 --> 00:35:13,400
Lehetnék olyan, mint te.

484
00:35:13,400 --> 00:35:14,840
Mindig lenne helyem a szívében.

485
00:35:17,150 --> 00:35:17,760
De

486
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
ez csak egy gondolat volt.

487
00:35:23,280 --> 00:35:24,710
Nem szeretném, ha egyedül lenne.

488
00:35:25,960 --> 00:35:27,230
életben akarok maradni

489
00:35:28,190 --> 00:35:29,150
és maradj mellette

490
00:35:29,590 --> 00:35:31,510
szeretni és megvédeni őt.

491
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
Vele akarom leélni ezt a rövid életet.

492
00:35:36,510 --> 00:35:38,880
Ha a lelked ott van lent,
kérlek ne aggódj.

493
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
Vigyázni fogok rá.

494
00:35:42,800 --> 00:35:46,880
Én, Ye Qingyu, csak
egész életemben szeretem ezt a nőt.

495
00:35:48,920 --> 00:35:49,880
Soha nem fogom elbukni.

496
00:35:53,260 --> 00:35:58,580
♪ Menjen el egy rövid találkozóra♪

497
00:35:59,700 --> 00:36:04,550
♪Minden álom úgy hullik le, mint a szirmok♪

498
00:36:04,550 --> 00:36:05,880
Miért nem tetted

499
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
mondod ezt az édes beszédet az arcomba?

500
00:36:09,800 --> 00:36:10,440
Pian Ran.

501
00:36:12,540 --> 00:36:17,500
♪ Nem fektetem le, és nem ragaszkodom hozzá♪

502
00:36:19,320 --> 00:36:20,190
Köszönöm

503
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
amiért megtalálta őt.

504
00:36:23,190 --> 00:36:24,880
Én is próbáltam utánanézni
a külterületen,

505
00:36:26,030 --> 00:36:28,920
de eltévesztettem a megfelelő helyet.

506
00:36:29,550 --> 00:36:32,670
Azt hittem annyi év után,

507
00:36:33,710 --> 00:36:36,190
csontjai már régen eltűntek.

508
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
Ismerem Sheng hadviselését.

509
00:36:38,880 --> 00:36:40,550
Amikor a katonák visszajöttek a frontról,

510
00:36:41,320 --> 00:36:42,590
mindig ezt a néhány utat választották.

511
00:36:43,920 --> 00:36:45,150
Ezért én…

512
00:36:45,150 --> 00:36:45,800
azért

513
00:36:47,400 --> 00:36:48,510
folyton visszajöttél

514
00:36:48,710 --> 00:36:50,110
látni őt a hátam mögött?

515
00:36:50,110 --> 00:36:55,020
♪ Ha nem tudom rábízni magam
neked megbánás nélkül♪

516
00:36:55,460 --> 00:37:00,620
♪ Nem számít, mennyire szeretlek
nem megyünk messzire♪

517
00:37:00,620 --> 00:37:02,030
[Csiang Rao sírja]

518
00:37:02,030 --> 00:37:02,710
Jiang Rao,

519
00:37:03,920 --> 00:37:05,070
ez az ember nem hazudott neked.

520
00:37:07,070 --> 00:37:08,440
Most elég jól élek.

521
00:37:10,190 --> 00:37:11,280
És boldog vagyok.

522
00:37:28,400 --> 00:37:33,760
♪Hála az égnek, hogy nem áldott meg♪

523
00:37:34,030 --> 00:37:36,840
Megtaláltam azt, akivel egy életet eltölthetek.

524
00:37:40,640 --> 00:37:46,760
♪ Köszönöm, hogy megadtad
minden érzelmet és emléket♪

525
00:37:47,000 --> 00:37:52,500
♪Az is elég, ha nincs visszatérés♪

526
00:37:52,660 --> 00:37:58,740
♪Te vagy az első szerelmem♪

527
00:37:58,980 --> 00:38:05,420
♪ És az utolsó szerelmem is♪

528
00:38:27,630 --> 00:38:28,440
Mit?

529
00:38:29,590 --> 00:38:30,550
Van valami a fejedben?

530
00:38:32,800 --> 00:38:33,510
Semmi.

531
00:38:35,960 --> 00:38:36,550
Mellesleg

532
00:38:36,840 --> 00:38:38,110
ezt mondtad nekem

533
00:38:38,110 --> 00:38:40,110
Ye Bingchang szabad akart lenni
két napig

534
00:38:40,230 --> 00:38:42,070
hogy hazamenjen és tiszteletét fejezze ki az anyja előtt.

535
00:38:42,480 --> 00:38:43,630
Ezt jóváhagytam.

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,480
De nagyon oda kell figyelned rá.

537
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
Most rabszolga a palota börtönében.

538
00:38:48,510 --> 00:38:49,960
Ne hagyd, hogy újra megszökjön.

539
00:38:52,110 --> 00:38:52,710
Megértve.

540
00:39:01,550 --> 00:39:02,190
Ön…

541
00:39:04,110 --> 00:39:05,880
Nincs mit mondanod nekem?

542
00:39:08,320 --> 00:39:08,960
Nem.

543
00:39:10,030 --> 00:39:10,800
Aztán elmegyek.

544
00:39:12,840 --> 00:39:13,440
Gyerünk.

545
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
[Ma van Xiao Lin hatodik napja.]

546
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
[Alig várom tovább.]

547
00:39:50,110 --> 00:39:50,960
Biztonságos utazást, Xiwu kisasszony.

548
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
mire vársz? Mozog!

549
00:39:58,670 --> 00:39:59,510
Ki gondolta volna

550
00:39:59,510 --> 00:40:01,030
egy rabszolga a palotai börtönből
még hazamehet?

551
00:40:01,190 --> 00:40:01,760
Mozgasd.

552
00:40:09,740 --> 00:40:13,580
[Ye Mansion]

553
00:40:13,590 --> 00:40:14,230
kisasszony,

554
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
Miss Bingchang most jött vissza.

555
00:40:16,230 --> 00:40:17,150
Nem akarod látni őt?

556
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Nem jöttem vissza a palotából?

557
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
Ma nincs időm csevegni vele.

558
00:40:22,880 --> 00:40:23,590
kisasszony,

559
00:40:24,110 --> 00:40:26,400
mit csinálsz pontosan?

560
00:40:28,280 --> 00:40:28,920
Chuntao,

561
00:40:29,440 --> 00:40:30,400
tegyen nekem egy szívességet.

562
00:40:30,920 --> 00:40:32,630
Édes kását szeretnék főzni
Tantai Jin számára.

563
00:40:32,920 --> 00:40:35,190
A zabkása állítólag egyszerű.

564
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
Azt hiszem, nem fogom elrontani, igaz?

565
00:40:38,550 --> 00:40:39,630
Nehéz megmondani.

566
00:40:46,070 --> 00:40:47,440
[Milyen tökéletes esély.]

567
00:40:48,070 --> 00:40:50,360
[Ez tiszta buta szerencse.]

568
00:41:09,190 --> 00:41:10,000
Ezúttal

569
00:41:11,440 --> 00:41:12,710
szó szerint jó íze van.

570
00:41:17,760 --> 00:41:19,320
Bingchang kisasszony!

571
00:41:19,320 --> 00:41:20,590
Ezek a durva drogok a Her Ladyshipnek valók!

572
00:41:25,590 --> 00:41:26,360
Bingchang kisasszony!

573
00:41:26,360 --> 00:41:27,710
Bingchang kisasszony, ezek a nyers drogok
a Her Ladyshipért vannak!

574
00:41:27,710 --> 00:41:28,440
Bingchang kisasszony.

575
00:41:28,760 --> 00:41:29,400
mi folyik itt?

576
00:41:29,400 --> 00:41:30,280
Xiwu kisasszony,

577
00:41:30,510 --> 00:41:31,550
Szükségem van ezekre a nyers gyógyszerekre, hogy gyógyszert főzzek

578
00:41:31,550 --> 00:41:32,760
később a Her Ladyship számára.

579
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
De Bingchang kisasszony csak megdöntötte őket.

580
00:41:35,000 --> 00:41:36,150
Mit tegyek később?

581
00:41:36,510 --> 00:41:38,400
Engedd el a nővéremet. Ne légy durva.

582
00:41:38,400 --> 00:41:39,000
De ezek a gyógyszerek…

583
00:41:39,000 --> 00:41:39,630
Engedd el.

584
00:41:50,510 --> 00:41:51,880
Nem szabad tönkretenni a nagymama gyógyszereit.

585
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Segítek kitakarítani ezt a rendetlenséget.

586
00:41:53,670 --> 00:41:54,280
Bingchang,

587
00:41:54,670 --> 00:41:55,550
bizonyára fáradt vagy, mert korán keltél.

588
00:41:55,880 --> 00:41:56,800
Menj vissza pihenni.

589
00:42:04,840 --> 00:42:05,550
Xiwu kisasszony,

590
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
miért tűröd őt mindig?

591
00:42:07,320 --> 00:42:08,630
Gondolj arra, amit tett.

592
00:42:08,710 --> 00:42:10,880
Ráadásul rabszolga
most a palotai börtönben.

593
00:42:11,150 --> 00:42:12,360
Szégyellje magát!

594
00:42:12,360 --> 00:42:14,670
Ez elég. Menjünk a munkához.

595
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
Gyerünk, egyél többet ebből.

596
00:43:52,710 --> 00:43:53,510
[Micsoda véletlen.]

597
00:43:56,070 --> 00:43:56,960
[Ye Xiwu,]

598
00:43:57,510 --> 00:43:59,760
[Azt hittem, mélyen szereted Tantai Jint.]

599
00:44:00,510 --> 00:44:03,590
[De valójában gonosz terveid vannak, mi?]

600
00:44:06,800 --> 00:44:07,590
[Tantai Jin,]

601
00:44:07,840 --> 00:44:08,670
[Sajnálom.]

602
00:44:09,400 --> 00:44:10,710
[Csak néhány órát fogsz aludni]

603
00:44:10,710 --> 00:44:12,190
[miután megitta a knockout cseppeket.]

604
00:44:13,030 --> 00:44:14,960
[Elnézést kérek, ha visszajövök.]

605
00:44:15,630 --> 00:44:17,920
[Büntethetsz, ahogy akarsz.]

606
00:44:53,590 --> 00:44:54,510
Miért vagy még fent?

607
00:44:57,880 --> 00:44:58,710
várok rád.

608
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
mit főztél ma?

609
00:45:15,150 --> 00:45:15,800
Édes zabkása.

610
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Azt hiszem, ezúttal nem rontottam el.

611
00:45:19,320 --> 00:45:20,280
Meg lehet kóstolni.

612
00:45:38,840 --> 00:45:39,590
Először egyél.

613
00:45:40,030 --> 00:45:42,320
megeszem
miután elolvasta ezeket a jelentéseket.

614
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
nem vagyok éhes.

615
00:45:47,670 --> 00:45:49,070
Lefekszem egy kicsit.

616
00:45:49,630 --> 00:45:51,480
Ne felejtse el megenni, amikor befejezi az olvasást.

617
00:45:53,110 --> 00:45:53,670
Rendben.

618
00:46:04,550 --> 00:46:06,280
[Milyen trükköt játszik már megint?]

619
00:46:17,550 --> 00:46:18,360
Bingchang,

620
00:46:18,670 --> 00:46:20,280
miért vagy még fent?

621
00:46:20,710 --> 00:46:22,150
Azért vagyok itt, hogy egy éjszakai uzsonnát szállítsak neked.

622
00:46:25,550 --> 00:46:27,840
Te főzted ezt?

623
00:46:30,110 --> 00:46:31,710
Nem vagyok annyira kötelességtudó

624
00:46:33,030 --> 00:46:34,630
csinálj ilyen jót.

625
00:46:35,320 --> 00:46:39,510
Megfőzte
a te jó unokád, Ye Xiwu.

626
00:46:41,630 --> 00:46:42,550
Bingchang,

627
00:46:42,840 --> 00:46:44,590
miért beszélsz így?

628
00:46:47,590 --> 00:46:50,000
Azt mondta, hadd fejezd be az egészet,

629
00:46:50,550 --> 00:46:52,630
szóval ne pazarolja az erőfeszítéseit.

630
00:46:58,960 --> 00:47:00,510
Rendben van.

631
00:47:14,780 --> 00:47:17,900
[Csou Liwei hivatalos történész jelentette]

632
00:48:23,710 --> 00:48:24,760
[Nem vagyok éhes.]

633
00:48:25,030 --> 00:48:26,320
Lefekszem egy kicsit.

634
00:48:26,800 --> 00:48:28,550
Ne felejtse el megenni
ha befejezi az olvasást.

635
00:48:35,480 --> 00:48:39,760
[A Hold végéig]

636
00:48:55,440 --> 00:49:03,200
♪A halandó szíve olyan, mintha felfelé nézne
és hirtelen elfogyott a hold♪

637
00:49:03,200 --> 00:49:11,000
♪A földi élet olyan, mint 3000 virág
könnyek hóvihara borította♪

638
00:49:11,000 --> 00:49:18,120
♪ A szánalom olyan, mint egy pillangót tartani
miközben a halál szélén áll♪

639
00:49:18,720 --> 00:49:22,600
♪ A megvilágosodás olyan, mint a mosakodás
emlékeink sáros vízben♪

640
00:49:22,600 --> 00:49:26,800
♪Soha többé nem láthatjuk♪

641
00:49:28,360 --> 00:49:31,960
♪ Láttam szerelmes suttogást
gyönyörűen virágzik♪

642
00:49:31,960 --> 00:49:35,200
♪ Miközben síró szemek mormolnak álmukban♪

643
00:49:35,760 --> 00:49:39,880
♪ Elsöprő szeretet
a pusztulás szélére vezet bennünket♪

644
00:49:39,880 --> 00:49:43,400
♪ Egy ölelésben végtelen rettegés rejtőzik♪

645
00:49:44,000 --> 00:49:47,440
♪ A végsőkig szerettelek
a világról és vissza♪

646
00:49:47,440 --> 00:49:51,120
♪ Hittem a szerelemben első látásra♪

647
00:49:51,200 --> 00:49:55,320
♪Miután kitéptem az összes fekete tollamat♪

648
00:49:55,320 --> 00:50:03,080
♪ A szerelembe vetett hitem
olyan hibátlan, mint a holdfény♪

649
00:50:05,080 --> 00:50:08,480
♪Hallgasd, hogyan lélegeznek a virágok♪

650
00:50:08,600 --> 00:50:12,000
♪ Akárcsak e világ emberei♪

651
00:50:12,560 --> 00:50:16,760
♪ Nem számít, milyen messzire utazom
esik vagy süt♪

652
00:50:16,760 --> 00:50:20,960
♪ A holdfény úgy ragyog, mint a páncélom♪

653
00:50:20,960 --> 00:50:24,280
♪Csodálom, ahogy hegek vésték be♪

654
00:50:24,280 --> 00:50:28,240
♪ Elhatározta, hogy élni fog
amilyen gyengéd tud♪

655
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
♪ Megszabadultál minden fekete tolladtól♪

656
00:50:31,920 --> 00:50:39,540
♪ És megtanultam szeretni mindazt, amire nehezteltél♪

657
00:50:39,900 --> 00:50:47,420
♪ A törékeny élet úgy, hogy a fejünk a felhőben van♪

658
00:50:47,460 --> 00:50:55,580
♪Húúú, számítsunk rá♪