1
00:00:01,626 --> 00:00:02,876
[kísérteties zene]

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,804
(férfi narrátor)
Belépés előtt állsz
Egy másik dimenzió

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,807
Nem csak a látás dimenziója
És hang, de lélek

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,727
Utazás egy csodába
A képzelet földje.

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,021
Következő megálló,
Az alkonyi zóna.

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,155
Amit nézel
Egy szellem

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,866
Egykor élt, de most meghalt.

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,076
Egyszer régen,
Ez egy baseball stadion volt

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,037
Az adott otthont
Legfőbb labdarúgó-klub

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,913
Hoboken Zephyrs néven ismert.

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,832
Most nincs benne semmi
De emlékek

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,835
És egy szél, ami felkavar
A magas fűben

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,920
Abból, ami volt
Egyszer egy külterületen.

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,548
Egy szél, ami néha elvisel
Halvány kísérteties hasonlóság

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,842
Tömeg üvöltésére
Az egykor itt ült.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,053
Most visszajöttünk az időben

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
Amikor a Hoboken Zephyrs

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,473
Még mindig részei voltak
A nemzeti bajnokságból

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
És ezt
Az emlékek mauzóleuma

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,518
Őszinte stadion volt.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,104
De mivel ez szigorúan
A látszat története

22
00:01:04,189 --> 00:01:05,898
Így kell kezdeni.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,025
Egyszer régen
Hobokenben, New Jersey államban

24
00:01:08,068 --> 00:01:11,361
Próbanap volt.

25
00:01:11,446 --> 00:01:13,238
És bár még nem
A pályán

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
Találkozni készülsz
Egy nagyon szokatlan fickó.

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,367
Egy balkezes kancsó

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,078
Casey néven.

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,230
Nagyszerű kinézetű csokor
A fiúktól, mi?

30
00:01:46,272 --> 00:01:48,398
számítottál-e
Az all-stars?

31
00:01:48,483 --> 00:01:51,235
Vannak próbatételeid
Egy utolsó osztályú klubnak

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,903
31 meccs az elsőből

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,696
Ez az anyag
Felkerekedsz.

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,116
Ez az anyag
Általában felkerekedik.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Ön általános igazgató.

36
00:01:58,660 --> 00:02:00,285
Miért nem kapsz
Én, labdajátékosok?

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,162
Tudnád
Mit tegyek
Velük?

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,997
20 játék
A negyedik helyről

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,999
És az egyetlen nagy
Átlagot kaptunk

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,627
Egy menedzser a legszélesebb
Száj bármelyik ligában.

41
00:02:08,711 --> 00:02:10,254
Talán jobban
Kérjen emlékeztetőt

42
00:02:10,296 --> 00:02:12,297
Amikor a Hoboken Zephyrs
Nyerj egy játékot

43
00:02:12,382 --> 00:02:14,091
Fel kell hívnunk
Egy sorozat.

44
00:02:14,134 --> 00:02:17,136
Ó, haver fiú, mikor
Eljön a szerződéskötés ideje

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,470
Nem kell.

46
00:02:25,270 --> 00:02:26,937
Hogy van Fletcher?

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,397
viccelsz?

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,731
Levetette magát
Egy játékrész
Múlt héten

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,441
És csak megengedett
Hat futás.

50
00:02:31,526 --> 00:02:33,527
Ő a legértékesebb
A hónap játékosa.

51
00:02:33,611 --> 00:02:36,989
[cseng a telefon]

52
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
Dugout.

53
00:02:38,199 --> 00:02:39,616
Igen.

54
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
WHO?

55
00:02:41,244 --> 00:02:44,037
Meg akarod nézni
Egy kancsónál?

56
00:02:44,122 --> 00:02:46,790
Ezen a ponton
Meg is nézem
Rád.

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
Küldje át.

58
00:02:50,879 --> 00:02:52,421
Ő egy balkezes.

59
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Lefty, schmefty.
mi a különbség?

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,632
Ha több van neki
Mint egy kar

61
00:02:55,717 --> 00:02:57,301
És kevesebb mint négy,
Ő értünk van.

62
00:02:57,385 --> 00:02:59,052
Szia Monk!

63
00:02:59,137 --> 00:03:00,888
Igen?

64
00:03:00,972 --> 00:03:02,973
Fletcher felmondhat.
Kaptam egy új fiút
Lejönni.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,349
Kapd el
Egy ideig.

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,809
Ellenőrzés.

67
00:03:05,894 --> 00:03:07,060
Megvan a felállás
Ma estére?

68
00:03:07,145 --> 00:03:08,729
dolgozom rajta.

69
00:03:08,813 --> 00:03:10,105
Ki dobogózik?

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,607
Csak érzem őket
Egy-egy.

71
00:03:11,691 --> 00:03:13,609
Aki meleg
A halomhoz megy.

72
00:03:16,487 --> 00:03:18,739
Rendben, Chavez.

73
00:03:18,823 --> 00:03:20,657
Hagyd már abba
A kalisténika.

74
00:03:20,700 --> 00:03:22,367
Az a srác a végén
Kékül.

75
00:03:30,501 --> 00:03:32,169
(férfi)
Mr. Mcgarry?

76
00:03:37,008 --> 00:03:39,343
Rendben,
Mi a geg?

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,511
Ez a birkafejű
Felveszi?

78
00:03:41,554 --> 00:03:43,055
Te vagy a
Kancsó, mi?

79
00:03:43,139 --> 00:03:44,932
Nagy vicc.
Yuk-yuk-yuk!

80
00:03:45,016 --> 00:03:46,308
Nagy vicc!

81
00:03:46,392 --> 00:03:47,517
Ó, nem, nem
A kancsó.

82
00:03:47,560 --> 00:03:49,061
Dr. Stillman vagyok.

83
00:03:49,145 --> 00:03:51,438
megvan
Eldobott baseball-labdák
Az én időmben.

84
00:03:51,522 --> 00:03:52,773
Ez volt
A háború előtt.

85
00:03:52,857 --> 00:03:55,234
Igen? Melyik háború?

86
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
[nevetés]

87
00:03:57,195 --> 00:04:00,113
(csillagember)
Ah, itt
Most jön Casey.

88
00:04:00,198 --> 00:04:01,198
Ő a korsó.

89
00:04:13,878 --> 00:04:17,756
Casey, ő Mr.
Mcgarry, a menedzser r
A Zephyrekről.

90
00:04:17,840 --> 00:04:21,343
Nem, nem, a jobb kezed,
Casey, a jobb kezed.

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,973
[nyögve]

92
00:04:26,057 --> 00:04:28,600
Ohh.

93
00:04:28,685 --> 00:04:29,768
Ó!

94
00:04:37,068 --> 00:04:42,781
[nyögve]

95
00:04:42,865 --> 00:04:44,783
Elengedheted
Most, Casey.

96
00:04:48,913 --> 00:04:51,623
Lásd ezt
Kolléga odakint
A nagy kesztyűvel?

97
00:04:51,708 --> 00:04:53,917
Ő az, aki ismert
Elkapóként.

98
00:04:53,960 --> 00:04:55,419
A neve Monk.

99
00:04:55,461 --> 00:04:57,087
Menj ki és
Dobd el
Néhányat.

100
00:04:57,171 --> 00:04:59,423
Köszönöm szépen,
Mr. Mcgarry.

101
00:04:59,465 --> 00:05:02,592
Tedd fel a sapkát
Rajta, Casey.

102
00:05:02,635 --> 00:05:03,927
Jó fiú.

103
00:05:14,105 --> 00:05:15,981
Rendben,
látlak,
látlak.

104
00:05:29,620 --> 00:05:30,871
Te vagy az apja?

105
00:05:30,955 --> 00:05:32,247
Az apja? Casey-é?

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,124
Ó, nem, nem.
Nincs apja.

107
00:05:34,167 --> 00:05:36,043
én mi vagyok
Lehet
Hívj, az ő...

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,878
Nos, valahogy
Ó, alkotó.

109
00:05:41,507 --> 00:05:43,967
Hány éves?

110
00:05:44,052 --> 00:05:47,137
Ez egy kicsit
Nehéz megmondani.

111
00:05:47,221 --> 00:05:48,847
Hát képzeld.

112
00:05:48,931 --> 00:05:50,265
úgy értem

113
00:05:50,350 --> 00:05:51,641
Nehéz
Legyen kronologikus

114
00:05:51,726 --> 00:05:53,643
Amikor megbeszéljük
Casey kora

115
00:05:53,686 --> 00:05:57,064
Mert ő csak volt
Három hétig létezik.

116
00:05:57,148 --> 00:05:59,691
Erre gondolok
Megvan a fizikuma

117
00:05:59,776 --> 00:06:01,902
És az elme
Egy 22 éves fiútól.

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
De szempontból
Hogy meddig
Itt járt

119
00:06:04,530 --> 00:06:09,659
A válasz erre
Az lenne,
Három hét.

120
00:06:09,702 --> 00:06:11,161
Azt akarod
Tedd át ezt még egyszer?

121
00:06:11,245 --> 00:06:12,913
Nem is az
Nehéz, tényleg.

122
00:06:12,997 --> 00:06:15,165
Látod,
Én készítettem Caseyt.

123
00:06:15,208 --> 00:06:17,376
én építettem őt.
Ő egy robot.

124
00:06:17,460 --> 00:06:19,920
Ezek azok
A tervrajzok
-tól dolgoztam.

125
00:06:25,510 --> 00:06:27,010
miért van
Hogy rám szálljon

126
00:06:27,095 --> 00:06:28,678
Mindig, mi?

127
00:06:28,721 --> 00:06:29,846
[hangos puffanás]

128
00:06:41,109 --> 00:06:42,943
[hohó]

129
00:06:43,027 --> 00:06:44,236
Ez az övé
Gyors labda.

130
00:06:59,252 --> 00:07:05,882
[ütődött]

131
00:07:05,925 --> 00:07:07,509
Ez az ő görbéje.

132
00:07:14,559 --> 00:07:15,725
[hosszú lassú síp]

133
00:07:15,810 --> 00:07:20,063
Ez az övé
Lassú labda.

134
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
Kicsit késik.

135
00:07:21,190 --> 00:07:22,232
[halk puffanás]

136
00:07:24,569 --> 00:07:29,322
Nos, nézd, én...
Te, uh...
[kifakad a torka]

137
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
Miért nem vársz
Pont itt, mi?

138
00:07:31,284 --> 00:07:32,409
Aha.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,998
Rendben,
Hadd lássam
Az a gyorslabda.

140
00:07:44,839 --> 00:07:45,881
[hohó]

141
00:07:47,592 --> 00:07:49,426
Rendben,
A lassúlabda.

142
00:07:54,223 --> 00:07:58,226
[lassú hurok]

143
00:07:59,937 --> 00:08:01,354
Láttad
Az a gyerek?

144
00:08:01,439 --> 00:08:03,023
A legjobb kancsó
Valaha elkaptam.

145
00:08:03,107 --> 00:08:04,149
Igen, Monk,
láttam.

146
00:08:04,233 --> 00:08:05,275
Ő... Ő...

147
00:08:05,359 --> 00:08:06,610
Láttam, láttam!

148
00:08:06,652 --> 00:08:07,861
Zuhanyozz le.

149
00:08:07,945 --> 00:08:09,446
Megvan
Egy gyors labda...

150
00:08:09,530 --> 00:08:10,614
Menj zuhanyozni.

151
00:08:10,698 --> 00:08:12,157
Zuhanyozz le!

152
00:08:13,784 --> 00:08:15,577
Ő dob
Mint semmi emberi.

153
00:08:23,878 --> 00:08:26,046
Nos, ő...

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,048
Durva, doki,
Elég durva

155
00:08:28,132 --> 00:08:30,509
De szerintem megtehetjük
Próbáld ki.

156
00:08:30,593 --> 00:08:34,054
Ő egy robot,
Tudod.

157
00:08:34,138 --> 00:08:35,972
Soha ne mondj ilyet.

158
00:08:36,015 --> 00:08:37,974
Ez az, amit megtartunk
Itt a családban.

159
00:08:38,059 --> 00:08:41,728
Soha ne mondd a
R-o-b-b-o-t-t szó.

160
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Casey.

161
00:08:42,897 --> 00:08:43,939
bébi...

162
00:08:44,023 --> 00:08:45,106
Ide akarsz jönni?

163
00:08:49,570 --> 00:08:50,946
Hát úgy néz ki
Ahogy neked van

164
00:08:51,030 --> 00:08:52,989
Egy kis potenciál
Tessék, Casey.

165
00:08:53,074 --> 00:08:55,158
Szóltam a dokinak
Kicsit durva vagy

166
00:08:55,243 --> 00:08:56,660
De fogjuk
Dolgozd ki.

167
00:08:56,702 --> 00:08:58,370
Szerintem fogunk
Adj egy esélyt.

168
00:08:58,454 --> 00:08:59,996
szeretek segíteni
Fiatal labdajátékosok.

169
00:09:00,081 --> 00:09:02,165
[üreges ütés]

170
00:09:02,250 --> 00:09:03,542
Miért nem?
Menj le most

171
00:09:03,626 --> 00:09:06,503
És változtasd meg
Ruhák, mi?

172
00:09:06,587 --> 00:09:08,838
Ő igen
Viseljen ruhát,
nem igaz?

173
00:09:08,923 --> 00:09:10,423
Ó, igen, igen.

174
00:09:10,508 --> 00:09:11,758
Menj le
És vegye
Egy zuhany

175
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
És akkor
Mi hárman

176
00:09:13,261 --> 00:09:14,928
Megvitatják
Szerződés, mi?

177
00:09:17,265 --> 00:09:19,099
Menj vele és
Nézd meg a tervrajzait.

178
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
azt hiszem
Utolsó lassú labda
Felrázta.

179
00:09:21,852 --> 00:09:23,478
Nagyon jól.
Gyerünk, Casey.

180
00:09:49,297 --> 00:09:50,964
tábornok
A menedzser lejött a jégről.

181
00:09:51,048 --> 00:09:53,383
Beasley? Rajzolj
A szerződés.

182
00:09:53,426 --> 00:09:55,552
Az egyetlen dolog
Közöttünk és
A zászló

183
00:09:55,595 --> 00:09:58,555
Ha ez a fickó
Az akkumulátor lemerül
Vagy berozsdásodik az esőben.

184
00:09:58,639 --> 00:10:01,474
Nem számít, mire gondolok.
Megköti a szerződést.

185
00:10:01,559 --> 00:10:04,311
Akkor, uh,
Gyere le ide.

186
00:10:04,395 --> 00:10:07,731
Azt akarom, hogy megrázza
Kezét az új
Ász kancsó.

187
00:10:41,557 --> 00:10:42,849
[a tömeg éljenz]

188
00:10:47,396 --> 00:10:48,772
Megvan

189
00:10:48,856 --> 00:10:50,273
Le a jelek
Rendben, kölyök?

190
00:10:50,316 --> 00:10:51,483
Igen.

191
00:10:51,567 --> 00:10:52,817
Gyerek, ne
Légy ideges.

192
00:10:52,902 --> 00:10:54,152
Ideges?

193
00:10:54,236 --> 00:10:55,695
megnyugodtam,
Casey, mintha

194
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Az elektródáid
Rosszul működtek.

195
00:10:56,947 --> 00:10:58,823
Tudod, ideges.

196
00:10:58,908 --> 00:11:00,617
Mintha van
Ketten be
A kilencedik.

197
00:11:00,701 --> 00:11:02,327
eggyel feljebb vagy,
És Joe Dimaggio

198
00:11:02,411 --> 00:11:04,162
A tányérhoz jön
Szándékosan néz.

199
00:11:04,246 --> 00:11:06,122
Nos, az nem lenne
Idegesítsen.

200
00:11:06,207 --> 00:11:09,042
nem ismerek senkit
Joe Dimaggio néven.

201
00:11:09,126 --> 00:11:10,960
Ó, igen.

202
00:11:11,003 --> 00:11:12,587
elfelejtettem
Arról.

203
00:11:12,672 --> 00:11:14,673
Hát te
Csak kapj
Odabent.

204
00:11:14,757 --> 00:11:16,132
Gyerünk.

205
00:11:22,390 --> 00:11:24,224
Mr. Mcgarry,

206
00:11:24,308 --> 00:11:26,810
Milyen csapat az a Casey?
Szembeszállni?

207
00:11:26,894 --> 00:11:29,062
A New York-i óriások.

208
00:11:29,146 --> 00:11:32,399
Ó, örülnék
Legyőzni azokat az óriásokat.

209
00:11:32,483 --> 00:11:35,235
De ami azt illeti,
Szívesen legyőzném Cincinnatit

210
00:11:35,319 --> 00:11:38,822
vagy Philadelphia,
Vagy a Bátrak.

211
00:11:38,864 --> 00:11:42,492
Vagy akár a
Hicksville Bullets.

212
00:11:42,535 --> 00:11:44,869
11-0-ra legyőztek minket
Tavaszi edzésen.

213
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
Ó, azt hiszem, Casey
Át fog jönni
Önnek, mr. Mcgarry.

214
00:11:47,832 --> 00:11:50,834
Igen? Mi van ebben
Neked, doki?

215
00:11:50,876 --> 00:11:52,377
Ó, úgy érted
Casey-vel?

216
00:11:52,461 --> 00:11:54,754
Ó, csak tudományos,
Ez minden.

217
00:11:54,839 --> 00:11:56,589
Pusztán kísérleti jellegű.

218
00:11:56,674 --> 00:11:59,926
Tudod, szerintem Casey-é
Valamiféle szuperember.

219
00:12:00,010 --> 00:12:02,095
szeretném
Ez bevált.

220
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
Egyszer én építettem
Házigazdász

221
00:12:03,806 --> 00:12:05,515
És csodálatos szakács.

222
00:12:05,599 --> 00:12:07,434
46 kilót híztam

223
00:12:07,518 --> 00:12:09,519
Mielőtt én tettem volna
Hogy leszerelje őt.

224
00:12:09,562 --> 00:12:11,271
Most azzal
Casey képességei

225
00:12:11,355 --> 00:12:13,606
úgy gondolom
Az erejével
És a pontosság

226
00:12:13,691 --> 00:12:15,608
Ő lenne a
Baseball dobó.

227
00:12:15,693 --> 00:12:17,610
Most rendben
Hogy ez bebizonyosodjon

228
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
Meg kellett vennem őt
Pitch a versenyben

229
00:12:19,822 --> 00:12:21,531
És savtesztként,

230
00:12:21,615 --> 00:12:22,991
Szurkolni
Abszolút be

231
00:12:23,075 --> 00:12:25,201
A legrosszabb labdacsapat
meg tudtam találni.

232
00:12:28,080 --> 00:12:30,039
Köszönöm szépen, doki.

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,875
Sok osztályod van.

234
00:12:31,917 --> 00:12:33,334
Labdázni!

235
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
[hohó]

236
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Stee-ri ke!

237
00:13:13,334 --> 00:13:14,417
[ütő denevér]

238
00:13:14,502 --> 00:13:15,668
[üreges ütés]

239
00:13:15,753 --> 00:13:19,255
[a tömeg zihál]

240
00:13:38,442 --> 00:13:41,277
Nincs törés,
Nincs agyrázkódás,
A reflexek normálisnak tűnnek.

241
00:13:41,362 --> 00:13:43,696
Szerintem mész
Hogy minden rendben legyen,
Mr. Casey.

242
00:13:43,781 --> 00:13:45,990
Ó, fiú. tudok
Lélegezz újra.

243
00:13:46,075 --> 00:13:47,325
Mindent megtartottam
arra gondolva

244
00:13:47,409 --> 00:13:48,618
Ez volt: "Ott
Megy Casey.

245
00:13:48,702 --> 00:13:49,911
"Itt megy
A zászló.

246
00:13:49,995 --> 00:13:51,204
Ott megy
A sorozat."

247
00:13:51,288 --> 00:13:53,706
Ott megy
A karriered.

248
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
(orvos)
Igen, uram,
Mr. Casey.

249
00:13:55,459 --> 00:13:57,043
Szerintem benne vagy
Itt jó a forma.

250
00:13:57,127 --> 00:13:58,378
Bár mikor
hallottam

251
00:13:58,462 --> 00:13:59,754
Milyen nehéz
Eltalált a labda,

252
00:13:59,839 --> 00:14:02,173
azon tűnődtem
Jómagam mennyire...

253
00:14:02,258 --> 00:14:07,303
Hogy egy...

254
00:14:24,822 --> 00:14:26,739
Köhögés, mr. Casey.

255
00:14:26,824 --> 00:14:28,032
[mechanikus kattintás]

256
00:14:28,117 --> 00:14:31,160
mi a baj?

257
00:14:31,203 --> 00:14:32,662
Hát, van
Semmi baj.

258
00:14:32,746 --> 00:14:34,247
Akkor mik vannak
Kíváncsi vagy?

259
00:14:34,331 --> 00:14:35,915
Hát, nincs
Egy baj.

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
Minden van
Csak jól.

261
00:14:37,334 --> 00:14:38,334
Csak ez...

262
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
Csak ez mit?

263
00:14:39,503 --> 00:14:41,087
Nos, ez...

264
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Ez az ember
Nincs
Bármilyen pulzus.

265
00:14:43,007 --> 00:14:44,507
Nincs szívverés.

266
00:14:44,550 --> 00:14:46,509
Ez, uh...

267
00:14:46,552 --> 00:14:49,095
Ez az ember
Nem él.

268
00:14:49,179 --> 00:14:51,180
Muszáj lesz
Gyere ki most.

269
00:14:51,265 --> 00:14:53,099
Mi ez
Mindenről, száj?

270
00:14:53,183 --> 00:14:55,560
Mik azok
Te próbálkozol
Lehúzni?

271
00:14:55,644 --> 00:14:57,770
Nem fogsz
mint ez, de...

272
00:14:57,855 --> 00:15:00,440
Doktor, azt hiszem
Ezt tudnia kell

273
00:15:00,524 --> 00:15:02,358
Mielőtt elmész
Bármilyen tovább.

274
00:15:02,443 --> 00:15:04,694
Ennek az embernek nincs a
Pulzus vagy szívverés

275
00:15:04,737 --> 00:15:06,404
Mert ő nem
Legyen szíved.

276
00:15:06,488 --> 00:15:07,530
Ő egy robot.

277
00:15:09,366 --> 00:15:11,075
(orvos)
És mit?

278
00:15:11,160 --> 00:15:12,201
(Stillman)
Egy robot.

279
00:15:12,286 --> 00:15:13,536
Biztos vagy benne?

280
00:15:13,621 --> 00:15:16,539
Mindenképpen.
én építettem őt.

281
00:15:16,582 --> 00:15:20,960
És dobbant is
A Hoboken Zephyreknek.

282
00:15:21,045 --> 00:15:23,046
Az adott körülmények között
Csapatorvosként

283
00:15:23,088 --> 00:15:25,506
Attól tartok, értesítenem kell
A baseball biztos.

284
00:15:27,718 --> 00:15:29,677
Casey, menj át.

285
00:15:34,850 --> 00:15:38,603
hatodik cikk,
második szakasz,
A baseball kód.

286
00:15:38,687 --> 00:15:40,396
idézem...

287
00:15:40,481 --> 00:15:42,774
"Egy csapat
áll
Kilenc emberből."

288
00:15:42,858 --> 00:15:44,567
Az idézet vége.

289
00:15:44,610 --> 00:15:46,277
"Férfiak" érted?

290
00:15:46,362 --> 00:15:47,737
Nem robotok.

291
00:15:47,821 --> 00:15:49,197
Fel van függesztve.

292
00:15:49,281 --> 00:15:50,865
Ez az enyém
Végső döntés.

293
00:15:50,950 --> 00:15:53,743
Biztos úr, mindenkinek
Szándékok és célok

294
00:15:53,827 --> 00:15:55,662
Ő ember!

295
00:15:55,746 --> 00:15:57,622
Casey...

296
00:15:57,706 --> 00:16:00,249
Beszélj vele.

297
00:16:00,334 --> 00:16:02,627
Mondd meg neki
Magáról.

298
00:16:02,711 --> 00:16:04,504
mit mondjak?

299
00:16:04,588 --> 00:16:05,964
Látod? Ő beszél
Jobban mint én

300
00:16:06,048 --> 00:16:07,590
És ő a
Sokkal okosabb

301
00:16:07,675 --> 00:16:08,841
Mint a legtöbb
Azok a birkafejűek.

302
00:16:08,926 --> 00:16:10,176
Ő nem ember!

303
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
Hogyan csinálják az emberek
Akarod őt?

304
00:16:12,054 --> 00:16:14,847
Van karja és lába
És egy arc és beszél.

305
00:16:14,932 --> 00:16:16,224
És nincs szív.

306
00:16:16,308 --> 00:16:17,850
Még csak nem is
Saját szívvel.

307
00:16:17,935 --> 00:16:19,352
Hogyan is lehetne
Legyen ember
Szív nélkül?

308
00:16:19,436 --> 00:16:21,187
Beasleynek nincs
Szívet is.

309
00:16:21,271 --> 00:16:23,064
40%-os tulajdonosa
A klubból.

310
00:16:23,148 --> 00:16:24,399
Ennyi.
Ő nem
Legyen szíved

311
00:16:24,483 --> 00:16:25,692
Ez azt jelenti
Ő nem ember.

312
00:16:25,776 --> 00:16:26,943
Ez egy
Egyértelmű szabálysértés

313
00:16:27,027 --> 00:16:28,027
A
Baseball kód.

314
00:16:28,112 --> 00:16:29,195
Nem játszik.

315
00:16:29,279 --> 00:16:31,155
biztos úr

316
00:16:31,240 --> 00:16:33,199
Tegyük fel, hogy adtunk
Neki egy szív.

317
00:16:33,283 --> 00:16:35,118
Ha ez az
Különbözővé teszi őt

318
00:16:35,202 --> 00:16:37,745
Azt hiszem, megtehetném
Működtetni és ellátni
Őt szívvel.

319
00:16:37,830 --> 00:16:40,206
Meg tudod csinálni?

320
00:16:40,290 --> 00:16:41,958
Semmi gond.

321
00:16:43,585 --> 00:16:44,711
Akarsz játszani?

322
00:16:46,296 --> 00:16:49,132
Természetesen ő
Játszani akar.

323
00:16:49,216 --> 00:16:51,467
[nevet]

324
00:16:53,345 --> 00:16:54,429
Biztos vagy benne?

325
00:16:54,513 --> 00:16:55,847
Garantálom.

326
00:16:57,933 --> 00:17:00,059
Ha megtenné
Adjanak szívet

327
00:17:00,144 --> 00:17:02,562
Besorolnád
Ő mint egy...

328
00:17:02,646 --> 00:17:04,856
Nos, úgy értem,
Hívnád őt egy...

329
00:17:04,940 --> 00:17:08,317
Becsapott engem
Egyetlen nélkül is.

330
00:17:08,402 --> 00:17:11,070
Rendben,
Rendben.

331
00:17:11,155 --> 00:17:13,322
Szívvel,
adok neki
Ideiglenes rendben

332
00:17:13,365 --> 00:17:15,283
Egészen a bajnokságig
Találkozó októberben.

333
00:17:15,367 --> 00:17:17,744
Akkor meglesz
Felvenni.

334
00:17:17,828 --> 00:17:19,203
A többi klub

335
00:17:19,288 --> 00:17:21,539
Sikítani fognak
Véres gyilkosság.

336
00:17:21,623 --> 00:17:23,666
csak hallom
Durocher most.

337
00:17:23,751 --> 00:17:25,043
[nevetés]

338
00:17:25,127 --> 00:17:26,502
Hát akkor az
Minden rendeződött.

339
00:17:26,587 --> 00:17:28,004
Casey szívet kap

340
00:17:28,088 --> 00:17:29,505
És akkreditáció
Mint ember

341
00:17:29,590 --> 00:17:31,924
És a
Hoboken Zephyrs...

342
00:17:32,009 --> 00:17:34,343
Fogd be, pofás.

343
00:17:34,386 --> 00:17:36,763
A Hoboken Zephyrs
Nyerd meg a zászlót

344
00:17:36,847 --> 00:17:39,849
Az elsőnek
Idő 23 év alatt.

345
00:17:42,686 --> 00:17:45,271
[kuncogás]
(beasley)
Üzemeltető.

346
00:17:45,355 --> 00:17:50,109
[kuncogás]
Üzemeltető!

347
00:17:50,194 --> 00:17:55,740
Kezelő, biztos
Ön csenget a
Helyes szám?

348
00:17:55,824 --> 00:17:57,033
Igen, ez az.

349
00:17:57,117 --> 00:17:58,659
Köszönöm
nagyon.

350
00:17:58,744 --> 00:18:00,286
Bármilyen hír?

351
00:18:00,370 --> 00:18:02,038
Az operátor
Nem kapok választ.

352
00:18:02,122 --> 00:18:03,915
Az orvos még mindig
Nem a házában.

353
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
Talán még mindig
A közepén
A művelet.

354
00:18:06,251 --> 00:18:10,463
Mi számít? Nem tud
Egy kézzel válasszon
Fel a telefont?

355
00:18:10,547 --> 00:18:11,923
Alig várom
Többé.

356
00:18:12,007 --> 00:18:13,549
Adnom kell
Őket a
Felállás.

357
00:18:13,634 --> 00:18:15,301
Carter, kezdd.

358
00:18:15,385 --> 00:18:19,472
Következett
O'hara, Smith
És Jones.

359
00:18:19,556 --> 00:18:21,724
Most figyelj,
Ti srácok.

360
00:18:21,767 --> 00:18:24,102
Ez az
Ellenség odakint.

361
00:18:24,186 --> 00:18:26,979
Ez az Új
York Giants.

362
00:18:27,064 --> 00:18:28,731
Amíg kint vagy,

363
00:18:28,774 --> 00:18:31,818
Ne feledje, van
Egy nagy fickó
Casey néven

364
00:18:31,902 --> 00:18:35,488
Az asztalon fekve
Küzdenek érte
Az élete.

365
00:18:35,572 --> 00:18:37,490
És tudom
Ez az utolsó
Amit mondott

366
00:18:37,574 --> 00:18:39,826
Aznap este előtt
Amikor volt
A mellkasát,

367
00:18:39,910 --> 00:18:41,285
[szaglás]

368
00:18:41,370 --> 00:18:43,287
Azt mondta: "Menj ki
Ott, Zephyrs,

369
00:18:43,372 --> 00:18:46,249
És nyerd meg ezt
A nagyfiúnak."

370
00:18:46,291 --> 00:18:49,502
Húzd meg magad
Együtt, Monk.

371
00:18:49,586 --> 00:18:53,506
És elmondom
Valami más,
Ti srácok,

372
00:18:53,590 --> 00:18:57,093
Mostantól van
Szellem lesz benne
A kocsma,

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,928
7. szám.

374
00:18:59,012 --> 00:19:01,097
Régi 7-es szám.

375
00:19:01,181 --> 00:19:02,890
Szóval előtte
harcba mész,

376
00:19:02,975 --> 00:19:05,643
Azt akarom, hogy nézz át
Oda, ahol régen ült,

377
00:19:05,727 --> 00:19:07,854
mert ő
Ott leszek.

378
00:19:07,938 --> 00:19:10,273
Ő lesz
Ott lélekben.

379
00:19:10,315 --> 00:19:12,191
És fog is
Kiálts értünk,

380
00:19:12,276 --> 00:19:14,277
És szurkolj nekünk!
És sikít...

381
00:19:14,319 --> 00:19:17,738
– Menj, Zephyrs!
Menj, menj, menj!"

382
00:19:17,823 --> 00:19:19,198
Szia Casey.

383
00:19:19,283 --> 00:19:20,616
És elmondom
Valami mást

384
00:19:20,659 --> 00:19:21,701
A nagyfiúról.

385
00:19:21,785 --> 00:19:24,120
Szíve van.

386
00:19:27,291 --> 00:19:28,332
Casey!

387
00:19:28,417 --> 00:19:30,376
[mind kiabál]

388
00:19:30,460 --> 00:19:32,086
hogy vagy,
Öregfiú?

389
00:19:32,171 --> 00:19:34,672
Jól van, jól van,
Csendben. Megnyugtat.

390
00:19:34,756 --> 00:19:36,507
Jól?

391
00:19:36,592 --> 00:19:38,176
(csillagember)
Mondd meg neki, Casey.

392
00:19:38,260 --> 00:19:39,719
Figyeljen, Mr. Mcgarry.

393
00:19:41,680 --> 00:19:43,556
[pipálva]

394
00:19:48,020 --> 00:19:50,062
Van szíved.

395
00:19:50,147 --> 00:19:51,981
Nézd meg
A mosolya.

396
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
Az egy dolog
nem tudtam elérni
Neki tennie.

397
00:19:53,609 --> 00:19:55,735
Igen. Ez csodálatos.

398
00:19:55,819 --> 00:19:57,361
Egyszerűen csodálatos.

399
00:19:57,446 --> 00:19:59,197
úgy érzem
Mint az összetartozás.

400
00:20:02,201 --> 00:20:03,910
Minden rendben!
Gyerünk
Odakint!

401
00:20:03,994 --> 00:20:05,077
[kiáltás]

402
00:20:10,918 --> 00:20:12,877
Itt vagy, heten.

403
00:20:12,961 --> 00:20:14,086
Menj, öltözz fel.

404
00:20:19,593 --> 00:20:20,843
Összetartozás.

405
00:20:23,847 --> 00:20:25,056
Labdázni!

406
00:20:40,697 --> 00:21:17,858
[a tömeg éljenz]

407
00:21:26,785 --> 00:21:27,994
Rendben.

408
00:21:28,078 --> 00:21:30,454
Rendben,
meghallgatom.

409
00:21:30,539 --> 00:21:33,165
Ésszerű ember vagyok,
Meghallgatok bármit.

410
00:21:33,250 --> 00:21:35,835
Jól tudja, doktor úr
De talán elmondhatod

411
00:21:35,919 --> 00:21:38,921
Hogy egy perc
Úgy nézhet ki
Három Bob Feller

412
00:21:39,006 --> 00:21:41,924
És a következő like
Egy tankhajó semmivel.

413
00:21:42,009 --> 00:21:44,427
Vagy talán tudsz
Magyarázd meg, Casey,

414
00:21:44,469 --> 00:21:47,471
Hogyan tudsz dobni
Kilenc golyó, és engedje meg
Négy szingli

415
00:21:47,556 --> 00:21:50,182
Két dupla,
Két hármas
És egy hazafutás.

416
00:21:50,267 --> 00:21:51,475
Elmondjam
Ő, Casey?

417
00:21:51,560 --> 00:21:53,769
Hát valaki
Mondd el.

418
00:21:53,812 --> 00:21:55,604
Caseynek van
Egy szív.

419
00:21:55,689 --> 00:21:57,940
Minden rendben,
Szóval Casey-é
Van egy szív.

420
00:21:57,983 --> 00:21:59,942
Az a helyzet,
Mr. Mcgarry,

421
00:21:59,985 --> 00:22:03,112
Egyszerűen nem tudtam
Üsd meg azokat
Szegény fickók.

422
00:22:03,196 --> 00:22:05,031
nekem nem volt
Ez bennem van
Tedd azt,

423
00:22:05,115 --> 00:22:06,782
Fájni
Az érzéseiket.

424
00:22:06,867 --> 00:22:08,868
Együttérzést éreztem.

425
00:22:08,952 --> 00:22:10,703
Ennyi. Ő az
Együttérzés kapott.

426
00:22:10,787 --> 00:22:12,204
Látod, hogy mosolyog?

427
00:22:12,289 --> 00:22:14,457
Adj egy embernek szívet,
Mr. Mcgarry,

428
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
Főleg valakit
Mint Casey

429
00:22:16,293 --> 00:22:18,085
Aki nem
Volt a környéken
Elég sokáig

430
00:22:18,170 --> 00:22:21,714
Megérteni
Együtt versenyképesség ill
Hajtás vagy ego.

431
00:22:21,798 --> 00:22:23,966
Ez történik.

432
00:22:24,009 --> 00:22:26,552
sajnálom,
Mr. Mcgarry.

433
00:22:26,636 --> 00:22:29,055
Egyszerűen nem tudok bántani
Az ösztöndíjasok karrierje.

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,431
Dr. Stillman úgy gondolja

435
00:22:30,515 --> 00:22:31,891
mennem kellene
A szociális munkába.

436
00:22:31,975 --> 00:22:33,142
így van.

437
00:22:33,226 --> 00:22:34,769
akarom
Segíts az embereknek.

438
00:22:39,775 --> 00:22:41,108
Viszlát.

439
00:22:46,156 --> 00:22:49,658
Nos, ismerek valakit
Kezdetben tud segíteni.

440
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
Nekem.

441
00:22:51,536 --> 00:22:56,374
Talán megtennéd
Mint megtartani
Casey tervrajzai.

442
00:22:56,458 --> 00:22:58,918
Egy kis emlék
Talán felvidít.

443
00:22:59,002 --> 00:23:00,836
Búcsú.

444
00:23:16,186 --> 00:23:17,770
Várj, várj.

445
00:23:17,854 --> 00:23:19,438
Szia doki,
Várj egy kicsit!

446
00:23:19,523 --> 00:23:21,232
Doki!

447
00:23:21,316 --> 00:23:23,359
Szia doki!
Várj egy kicsit!

448
00:23:26,238 --> 00:23:27,780
Doki!

449
00:23:27,864 --> 00:23:28,864
Szia doki!

450
00:23:28,949 --> 00:23:31,325
Várj egy kicsit!

451
00:23:31,410 --> 00:23:34,370
(férfi narrátor)
Volt egyszer
Egy főligás baseballcsapat

452
00:23:34,413 --> 00:23:36,205
Hoboken Zephyreknek hívják

453
00:23:36,289 --> 00:23:37,915
Aki az elmúlt évben
A létezésükről

454
00:23:37,999 --> 00:23:39,792
Az utolsó helyen sebesült meg

455
00:23:39,876 --> 00:23:41,669
És nem sokkal ezután
Feledésbe merülve.

456
00:23:41,753 --> 00:23:43,796
Van egy pletyka,
Természetesen megalapozatlan,

457
00:23:43,880 --> 00:23:46,549
Ez egy Mcgarry nevű menedzser
Elvitték őket a nyugati partra

458
00:23:46,591 --> 00:23:48,551
És felszámolták
Több zászlóval

459
00:23:48,593 --> 00:23:50,886
És egy pár
A világbajnokságról.

460
00:23:50,971 --> 00:23:53,472
Ennek a csapatnak volt egy dobása
Történelmet írt személyzet.

461
00:23:53,557 --> 00:23:55,891
Természetesen egyik sem
Nagyon mosolyogtak

462
00:23:55,976 --> 00:23:57,601
De történetesen tény

463
00:23:57,686 --> 00:23:59,311
Lecsaptak
Mint semmi emberi

464
00:23:59,396 --> 00:24:01,021
És ha érdekel

465
00:24:01,106 --> 00:24:02,815
Hogy ezek hol
onnan jöttek az urak

466
00:24:02,899 --> 00:24:04,483
Ellenőrizheti a "B" alatt
"Baseballhoz"

467
00:24:04,568 --> 00:24:06,193
Az alkonyi zónában.

468
00:24:13,452 --> 00:24:16,120
(férfi bemondó)
Rod Serling, a
Az alkonyi zóna megteremtője,

469
00:24:16,204 --> 00:24:18,080
Mesélni fog róla
Jövő heti sztori

470
00:24:18,123 --> 00:24:20,374
E szó után tőle
Alternatív szponzorunk.

471
00:24:21,918 --> 00:24:23,461
És most,
Serling úr.

472
00:24:23,545 --> 00:24:26,088
Jövő héten,
Visszavisszük

473
00:24:26,131 --> 00:24:30,092
A sötétben és rejtve,
Feltáratlan mélyedések
Egy írói elme,

474
00:24:30,177 --> 00:24:33,929
És végezzen szondázást
Hogy ez hogyan
A madár típusa működik.

475
00:24:33,972 --> 00:24:36,390
Ez egy lenyűgöző
Kirándulás be
A furcsaság.

476
00:24:36,475 --> 00:24:39,477
Következő szürkületi zónában
Week, Keenan Wynn és
Phyllis Kirk

477
00:24:39,561 --> 00:24:41,854
A Richard Matheson's főszereplője
"A világ az Ő Wwn"

478
00:24:41,938 --> 00:24:45,107
És ebben a konkrét esetben
Még ez a fura író is megkapja
A cselekménybe.

479
00:24:45,150 --> 00:24:46,192
Jó éjszakát.

480
00:24:49,321 --> 00:24:51,113
[kísérteties zene]

481
00:25:30,028 --> 00:25:31,695
(férfi bemondó)
Kimberley Clark
Meghív téged

482
00:25:31,780 --> 00:25:33,155
Steve McQueent nézni

483
00:25:33,240 --> 00:25:35,574
A "Holtan vagy élve keresve".

484
00:25:35,659 --> 00:25:38,702
Vége a szombat estéknek
A legtöbb ilyen
Ugyanazok az állomások.