1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 Ovaj program sadrži neki jak jezik 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,080 Ona se udaje. Archie. Nisam ga vidio od šestog datuma. 3 00:00:07,080 --> 00:00:08,560 Čarobno, očito. 4 00:00:08,560 --> 00:00:11,560 Tko je izašao od koga? Ili si zaboravio tu noć? 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,360 Ozbiljno, Hannah, što je zadržavam te? 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,720 Još jedna zdravica za to. On je jako fin čovjek. 7 00:00:15,720 --> 00:00:20,600 Ah, on je vrlo lijep i dosadan čovjek. Želim taj osjećaj. 8 00:00:20,600 --> 00:00:24,360 trudna si Što? Bože moj! Glen ne može saznati. 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,280 Jesi li već pitao Rose, tata? 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 Nadamo se da ćete vas dvoje biti sretni kao i mi 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 nakon gotovo 30 godina braka. 12 00:00:34,920 --> 00:00:36,520 žao mi je Ali ne mogu. 13 00:00:36,520 --> 00:00:38,800 Kamo ideš, Gael? 14 00:00:38,800 --> 00:00:41,000 Ne znam što je gore - ideja da si tamo sa 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,880 netko drugi ili ideja o vama biti sam. 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,640 Otišao si od mene, ostavio me bez pojma što sam krivo učinio. 17 00:00:46,640 --> 00:00:47,680 ONA UZDIŠE 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,840 ZOV MORSKE PTICE 19 00:01:15,960 --> 00:01:18,080 NEJASNI RAZGOVOR 20 00:01:41,040 --> 00:01:42,960 PROJEKTOR ZVIŽI 21 00:01:50,240 --> 00:01:51,640 ONA UZDIŠE 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 br. 23 00:01:59,600 --> 00:02:01,280 Ne razumijem te, Hannah. 24 00:02:02,800 --> 00:02:04,160 ONA STENJE 25 00:02:31,200 --> 00:02:32,440 KUCANJE NA VRATA 26 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 LIV: Mama? Dolazak. 27 00:02:37,920 --> 00:02:39,720 Još se nije vratio. 28 00:02:40,840 --> 00:02:42,640 Uplakano lice, uplakano lice, 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,440 majmun svojom glavom u njegovim rukama, uplakano lice, 30 00:02:45,440 --> 00:02:48,120 sad povraća nešto zeleno, zatim niz srca. 31 00:02:48,120 --> 00:02:49,240 Srca su dobra. 32 00:02:49,240 --> 00:02:50,280 ONA JECE 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,440 Valentina otkazuje gosti dok razgovaramo. 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,000 Vjenčanje je otkazano. 35 00:02:55,400 --> 00:02:56,720 Otišao je, mama! 36 00:02:58,240 --> 00:03:00,640 ja znam ja znam 37 00:03:01,840 --> 00:03:04,600 hajde ONA JECE 38 00:03:12,800 --> 00:03:15,240 NEJASNI RAZGOVOR 39 00:03:15,240 --> 00:03:16,600 jutro! 40 00:03:16,600 --> 00:03:18,040 Jutro. Ne tako glasno. 41 00:03:21,400 --> 00:03:24,400 Dakle...to se stvarno ne događa? 42 00:03:24,400 --> 00:03:25,880 tko zna 43 00:03:25,880 --> 00:03:27,920 Ruše sve. 44 00:03:27,920 --> 00:03:30,560 Jednom sam imao klijenta koji se oženio direktor pogreba 45 00:03:30,560 --> 00:03:31,920 dan nakon ukopa njegove supruge. 46 00:03:31,920 --> 00:03:35,440 Barem je imao milost čekati da ona umre. 47 00:03:35,440 --> 00:03:37,320 Kamo si se iskrao sinoć? 48 00:03:38,880 --> 00:03:40,360 Bio sam spreman pasti. 49 00:03:41,880 --> 00:03:43,640 RONNIE: Pa, dobro je netko se malo odmorio. 50 00:03:45,720 --> 00:03:46,840 Da. 51 00:03:48,200 --> 00:03:49,280 Jutro. 52 00:03:49,280 --> 00:03:50,760 SVI: Dobro jutro. 53 00:03:53,440 --> 00:03:55,760 Čudan. Totalno čudno. 54 00:04:34,200 --> 00:04:35,560 Nunca mas. Valentina... 55 00:04:45,600 --> 00:04:46,840 KUCAJ NA VRATA 56 00:04:48,320 --> 00:04:49,960 John Belushi je u kući. 57 00:04:49,960 --> 00:04:51,280 previše je... ON PROČIŠĆE GRLO 58 00:04:51,280 --> 00:04:53,200 Prerano je za šale. 59 00:04:55,280 --> 00:04:56,360 Kako je naša kći? 60 00:04:57,560 --> 00:05:00,600 Uplakano lice, uplakano lice, slomljeno srce. 61 00:05:05,920 --> 00:05:07,520 Dobro jutro, Liveroo. 62 00:05:07,520 --> 00:05:09,840 Tata! Ionako mi se nikad nije sviđao. 63 00:05:13,880 --> 00:05:16,600 Vrlo je precijenjen, brak. 64 00:05:18,600 --> 00:05:21,040 Barem drugi put. 65 00:05:21,040 --> 00:05:22,400 volim ga 66 00:05:23,960 --> 00:05:25,160 Pa, volio si Zaca Efrona, 67 00:05:25,160 --> 00:05:26,960 ali dobiva li on uopće spomen više? 68 00:05:30,440 --> 00:05:32,600 Voljeti ga ne znači moraš se udati. 69 00:05:32,600 --> 00:05:35,160 Što je rekla. Još si tako mlad. 70 00:05:35,160 --> 00:05:36,480 Da, a onda se vjenčaš 71 00:05:36,480 --> 00:05:39,720 i to prilično brzo odlutao si pokraj požude, 72 00:05:39,720 --> 00:05:42,800 zamahnuo ulijevo kroz familijarnost 73 00:05:42,800 --> 00:05:45,880 i onda lebdiš oko žaljenja i prezira 74 00:05:45,880 --> 00:05:48,120 prije nego što shvatiš. I što onda imaš? 75 00:05:48,120 --> 00:05:51,320 Hrpa John Lewis posuđa i Netflix ne možete završiti. 76 00:05:51,320 --> 00:05:53,640 LIV JECE 77 00:05:54,720 --> 00:05:57,040 Inspirativno. Zaista inspirativno. 78 00:05:58,560 --> 00:06:03,000 Kakav je tvoj glupan od tate pokušava prenijeti 79 00:06:03,000 --> 00:06:04,760 što god se danas dogodi... 80 00:06:05,800 --> 00:06:10,880 ..ovo, sve ovo, nije ono što je brak. 81 00:06:12,080 --> 00:06:14,160 Znam da je katastrofalan osjećaj 82 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 upravo sada, ali... KUCAJ NA VRATA 83 00:06:17,880 --> 00:06:19,400 ozbiljno? 84 00:06:30,000 --> 00:06:31,480 hej 85 00:06:33,000 --> 00:06:35,240 Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. 86 00:06:35,240 --> 00:06:37,480 Fino. Apsolutno dobro. 87 00:06:37,480 --> 00:06:39,200 Znaš, bar... 88 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 ..mamurluk iz pakla. 89 00:06:43,520 --> 00:06:46,200 Pa, ako ikako mogu učiniti... 90 00:06:46,200 --> 00:06:47,240 Neće biti. 91 00:06:50,520 --> 00:06:52,720 Što? nepristojan. 92 00:06:52,720 --> 00:06:55,000 Je li ti ikada palo na pamet ti možda je fobija od obveza? 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,280 ne ne 94 00:06:56,280 --> 00:06:57,920 Da. Da. 95 00:06:57,920 --> 00:07:00,040 Doručak? Dobar povik. 96 00:07:00,040 --> 00:07:02,600 Odjevena. Moram se obući. 97 00:07:02,600 --> 00:07:05,800 Palačinke. Odgovor na svu bol u srcu. 98 00:07:05,800 --> 00:07:07,160 GLEN: Dobro jutro. 99 00:07:07,160 --> 00:07:08,680 Jutro. Jutro. 100 00:07:11,360 --> 00:07:13,840 Hm, hvala. Naručila sam omlet... 101 00:07:13,840 --> 00:07:14,960 naravno Hvala. 102 00:07:14,960 --> 00:07:17,240 Oh, smrdiš na tekilu. 103 00:07:17,240 --> 00:07:18,760 Od žene koja je potrošila 104 00:07:18,760 --> 00:07:21,240 pola jutra glavom niz WC školjku? 105 00:07:24,520 --> 00:07:26,000 Kako je Liv? 106 00:07:26,000 --> 00:07:27,480 Oh, ljestvica od jedan do deset? 107 00:07:27,480 --> 00:07:28,600 Mogao bih razgovarati s Gaelom. 108 00:07:28,600 --> 00:07:29,960 Prvo ga moraš pronaći. 109 00:07:29,960 --> 00:07:33,080 Zadnje što mu treba je božja ekipa, hvala. 110 00:07:33,080 --> 00:07:34,280 jao 111 00:07:39,200 --> 00:07:40,440 Da, samo sam... 112 00:07:40,440 --> 00:07:42,160 ne govori to 113 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 Ona je luda. Reci joj. Reci joj da mora reći Glenu 114 00:07:44,680 --> 00:07:45,840 da je trudna. Nina! 115 00:07:45,840 --> 00:07:47,200 Trudna? Trudna? 116 00:07:47,200 --> 00:07:49,200 Draga, to je divno. 117 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Ne govorimo o tome. Rano je. U REDU? 118 00:07:51,200 --> 00:07:52,280 Naravno, naravno. 119 00:07:52,280 --> 00:07:55,120 Ali mogu li samo biti malo uzbuđen? 120 00:07:55,120 --> 00:07:57,720 ONA SE RUGA povlačenje. Povlačenje! 121 00:07:57,720 --> 00:07:59,560 Nastavit ću pokušavati s Gaelom. 122 00:07:59,560 --> 00:08:00,680 RUTH: Obavještavajte nas. 123 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 Dakle, dobro spavati? Oh... 124 00:08:05,040 --> 00:08:07,320 Jeste li već razgovarali s Archiejem? 125 00:08:07,320 --> 00:08:10,240 Sada opet ispunjava uvjete! 126 00:08:10,240 --> 00:08:12,160 Jadna si. 127 00:08:12,160 --> 00:08:15,400 Pusti me na miru mom doručku srama. 128 00:08:15,400 --> 00:08:16,680 Jutro. 129 00:08:16,680 --> 00:08:18,960 SVI: Dobro jutro. 130 00:08:24,160 --> 00:08:26,120 ALVARO: Ne, ne, ne. Što dovraga? 131 00:08:26,120 --> 00:08:28,320 Dogovorili smo se da ćeš otići. 132 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Ništa se nismo dogovorili. 133 00:08:31,160 --> 00:08:33,840 Obećao si, Alvaro. 134 00:08:34,880 --> 00:08:38,440 Sada, doručak. Hoću li voće ili jaja? 135 00:08:42,840 --> 00:08:44,040 LIV: Alvaro? 136 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 Olivia. 137 00:08:49,280 --> 00:08:50,440 Niste čak ni obučeni. 138 00:08:50,440 --> 00:08:51,680 Jer se nećemo vjenčati. 139 00:08:51,680 --> 00:08:52,720 Ne govori tako. 140 00:08:52,720 --> 00:08:54,280 Idem pronaći Gaela i sve će biti u redu. 141 00:08:54,280 --> 00:08:55,600 Ne, neće. 142 00:08:55,600 --> 00:08:57,000 Jer si natjerao Gaela da povjeruje 143 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 da je to bio jedini način mogli bismo to učiniti. 144 00:08:59,200 --> 00:09:00,400 Kao da si ti to napravio. 145 00:09:00,400 --> 00:09:02,600 Kad si tko bio razgovarati o braku 146 00:09:02,600 --> 00:09:04,680 i kako bismo trebali provesti dan, hmm? 147 00:09:04,680 --> 00:09:06,480 Nisam želio ništa od toga. 148 00:09:06,480 --> 00:09:08,520 Samo sam htjela biti udana za Gaela. 149 00:09:08,520 --> 00:09:10,240 Ali on je otišao, i to je sve ti si kriv, pa te molim... 150 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Olivia... To je Liv! 151 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Nikad nije Olivia. 152 00:09:14,120 --> 00:09:15,480 Liv. 153 00:09:15,480 --> 00:09:17,240 Prepusti Liv meni, OK? U REDU. 154 00:09:34,040 --> 00:09:35,360 ONA UZDIŠE 155 00:09:40,080 --> 00:09:42,080 žao mi je Sve je u neredu. 156 00:09:43,120 --> 00:09:44,720 Je li dobro? 157 00:09:44,720 --> 00:09:48,080 Ovaj, Rose ju je upravo uzela neki doručak. 158 00:09:52,200 --> 00:09:53,960 Prelijepo, zar ne? 159 00:09:55,760 --> 00:09:57,120 Gael bi bio 160 00:09:57,120 --> 00:09:59,200 peta generacija koja se ovdje vjenčala. 161 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 Ono jutro kad sam se udala, Skoro sam pobjegao. 162 00:10:03,400 --> 00:10:06,360 Ali vjerujem u brak. 163 00:10:06,360 --> 00:10:08,760 Vjerovao u brak. 164 00:10:08,760 --> 00:10:10,160 To je sve što znam. 165 00:10:11,240 --> 00:10:14,400 To mora izgledati vrlo staromodno, 166 00:10:14,400 --> 00:10:16,840 osobito odvjetniku za razvode. 167 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 Nije staromodno. 168 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 To je hrabro. 169 00:10:23,240 --> 00:10:27,960 Još uvijek se čudim na sposobnost ljudi da to učine. 170 00:10:29,920 --> 00:10:30,960 Vjerovati. 171 00:10:32,280 --> 00:10:34,600 Imam klijente koji dolaze da me vidiš opet i opet, 172 00:10:34,600 --> 00:10:38,360 od predbračne do razvoda do predbračne. 173 00:10:39,440 --> 00:10:41,120 Mislim da smo rođeni da pokušavamo i počiniti. 174 00:10:42,280 --> 00:10:43,840 Da li možemo uspjeti... 175 00:10:46,200 --> 00:10:47,760 Ja sam kriva. 176 00:10:47,760 --> 00:10:50,400 Htio sam sve ovo, 177 00:10:50,400 --> 00:10:53,840 i natjerao sam Gaela da misli da i on. 178 00:10:55,360 --> 00:10:57,000 Jeste li se čuli s njim? 179 00:10:57,000 --> 00:10:58,280 Ignoriranje mojih poziva. 180 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Kakav nered. 181 00:11:11,640 --> 00:11:13,520 Što želiš učiniti? 182 00:11:13,520 --> 00:11:15,920 Alvaro ga je otišao potražiti. 183 00:11:15,920 --> 00:11:18,240 Ne govorim o Liv i Gaelu. 184 00:11:23,240 --> 00:11:26,080 Radio sam ovaj posao... 185 00:11:27,160 --> 00:11:28,600 ..dugo vremena. 186 00:11:28,600 --> 00:11:32,760 I prvo što pitam svog klijenta 187 00:11:32,760 --> 00:11:35,280 kada postoje poteškoće u braku 188 00:11:35,280 --> 00:11:37,080 mogu li oni to riješiti? 189 00:11:39,520 --> 00:11:43,600 A ako ne mogu, moj savjet je uvijek... 190 00:11:45,240 --> 00:11:46,760 ..udari prvi. 191 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 Dakle, bez obzira na imovinu koju imate, 192 00:11:50,280 --> 00:11:53,000 kakvi god financijski sporazumi imate na mjestu, 193 00:11:53,000 --> 00:11:54,920 morate biti spremni. 194 00:11:54,920 --> 00:11:56,960 Vraćam se u ured u ponedjeljak 195 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 i rado ću pomoći. 196 00:11:58,720 --> 00:12:00,640 Ali moj savjet je... 197 00:12:00,640 --> 00:12:02,240 ..učini to uskoro. 198 00:12:05,440 --> 00:12:07,040 Što kažete na danas? 199 00:12:15,880 --> 00:12:16,920 Nina. 200 00:12:16,920 --> 00:12:19,320 Nađimo se u Valentininom apartmanu za deset minuta. 201 00:12:19,320 --> 00:12:20,600 Moramo početi zvoniti okolo 202 00:12:20,600 --> 00:12:22,280 najbolji odvjetnici koje poznajemo u Španjolskoj 203 00:12:22,280 --> 00:12:24,440 tko može pomoći oko postavljanja zahtjev za razvod zajedno. 204 00:12:24,440 --> 00:12:27,320 Trebam tvoju A igru da bismo mogli izdati i služiti ovdje danas. 205 00:12:27,320 --> 00:12:29,280 Na njoj. Da. mama 206 00:12:29,280 --> 00:12:30,520 Potpuna provjera Wrena? 207 00:12:30,520 --> 00:12:33,080 Trebat će vam sudski službenik izdati peticiju. 208 00:12:33,080 --> 00:12:34,120 Dobro. Da. 209 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 Pretpostavimo da će biti sporno. Da. 210 00:12:36,880 --> 00:12:38,800 Rekao bih definitivno da. Da. 211 00:12:43,480 --> 00:12:44,720 Hannah. 212 00:12:45,880 --> 00:12:47,680 Valentina podnosi zahtjev za razvod? 213 00:12:47,680 --> 00:12:51,120 To se klasificira kao ribolov. Znaš da na to ne mogu odgovoriti. 214 00:12:51,120 --> 00:12:53,440 Imat ćete sreće pronaći odvjetnik i sudski činovnik 215 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 radi subotom. 216 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 Mogu pretpostaviti da ćeš glumiti u ime Alvara? 217 00:12:58,480 --> 00:12:59,760 Možda želite procijeniti 218 00:12:59,760 --> 00:13:01,800 kako bi vaš klijent želio odgovoriti 219 00:13:01,800 --> 00:13:05,000 a što njegova zaručnica, ljubavnica, djevojka, 220 00:13:05,000 --> 00:13:08,720 prijatelj s povlasticama, što god razlog zašto ona radi ovdje, želi. 221 00:13:11,560 --> 00:13:13,480 Obećao joj je novac, zar ne? 222 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 Još se moram posavjetovati sa svojim klijentom. 223 00:13:15,320 --> 00:13:16,360 I što još? 224 00:13:18,840 --> 00:13:20,760 Oh, to je vinograd, zar ne? 225 00:13:20,760 --> 00:13:22,280 Nemam slobodu reći. 226 00:13:22,280 --> 00:13:23,520 Koliko značajan udio? 227 00:13:23,520 --> 00:13:25,440 Tko sad peca? Je li išta potpisao? 228 00:13:25,440 --> 00:13:28,040 Kao što sam rekao, još jesam da se posavjetujem sa svojim klijentom. 229 00:13:28,040 --> 00:13:31,600 Ali moje očekivanje je da ćemo gurati za pola. 230 00:13:31,600 --> 00:13:33,840 Od konsolidiranog bogatstva mog klijenta. 231 00:13:33,840 --> 00:13:35,960 Svaki sudac će to vidjeti kao podjela 50/50 232 00:13:35,960 --> 00:13:38,360 nakon gotovo 30 godina braka. 233 00:13:38,360 --> 00:13:39,560 Biti osporavan. 234 00:13:39,560 --> 00:13:40,960 Razgovarajte sa svojim klijentom. 235 00:13:40,960 --> 00:13:42,480 Moj savjet? Čim budete mogli. 236 00:13:42,480 --> 00:13:44,600 Hannah, možemo li razgovarati? 237 00:13:44,600 --> 00:13:47,560 Stvarno, nemamo što reći. 238 00:13:47,560 --> 00:13:49,080 Pa što onda jeste li radili sinoć 239 00:13:49,080 --> 00:13:50,120 pokušavaš me poljubiti? 240 00:13:51,520 --> 00:13:53,920 Izvukao si se bez neko očito objašnjenje. 241 00:13:53,920 --> 00:13:57,480 Trebalo je da moj sin konačno reci mi da sam bio duh. 242 00:13:59,120 --> 00:14:01,400 Zadnja tri mjeseca, Razbijao sam glavu 243 00:14:01,400 --> 00:14:04,280 pokušavajući shvatiti tko bi učiniti to u vezi. 244 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 Odnos? Kako biste to nazvali? 245 00:14:06,160 --> 00:14:08,920 Početak nečega. Točno. 246 00:14:08,920 --> 00:14:12,360 Točno. Početak nečega. 247 00:14:12,360 --> 00:14:15,080 VRATA SE OTVARAJU, ZVEČAJU 248 00:14:16,600 --> 00:14:17,800 HANNAH UZDIHNE 249 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 Početak nečega 250 00:14:21,640 --> 00:14:24,600 ne znači da je to bilo suđeno ići bilo gdje. 251 00:14:24,600 --> 00:14:25,960 Razgovarajte sa svojim klijentom. 252 00:14:27,080 --> 00:14:29,880 Htio bih ovo vezati do kraja igre. 253 00:14:39,720 --> 00:14:42,080 Treba znati, jedem tvoj doručak. 254 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 Znam da želiš zabiti glavu u pijesak, 255 00:14:45,760 --> 00:14:47,720 ali uspjet će, Livvy. 256 00:14:48,760 --> 00:14:52,880 Znaš, život para na komade najbolje napravljene planove. 257 00:14:55,400 --> 00:14:57,280 Mislim, ljudi umiru... KUCAJ NA VRATA 258 00:14:57,280 --> 00:14:59,080 TIHO: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 259 00:14:59,080 --> 00:15:01,560 Djevojke se žele pozdraviti. Oh. U REDU. 260 00:15:01,560 --> 00:15:04,000 SVI: Bok, Rose! Bok! 261 00:15:04,000 --> 00:15:05,080 Zdravo! 262 00:15:05,080 --> 00:15:07,480 Pozdrav iz Espanje. 263 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 Jako nam nedostaješ! 264 00:15:08,960 --> 00:15:10,160 kad dolaziš kući 265 00:15:10,160 --> 00:15:12,120 Uskoro. Samo operi zube. 266 00:15:12,120 --> 00:15:13,160 Vidiš, Betty? Rose kaže... 267 00:15:13,160 --> 00:15:14,840 OK? Bok. 268 00:15:14,840 --> 00:15:16,800 OK, nazvat ću te kasnije. Bok. 269 00:15:16,800 --> 00:15:18,680 volim te Bok. 270 00:15:18,680 --> 00:15:20,240 Neće ti biti vruće s tim...? 271 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 Mislio sam da je najbolje ostati spreman. 272 00:15:21,880 --> 00:15:23,640 Pa, u ovom trenutku, to je dodir i idi 273 00:15:23,640 --> 00:15:25,200 bilo što od ovoga će se dogoditi. 274 00:15:25,200 --> 00:15:27,800 Tako da biste mogli nositi japanke i bermude. 275 00:15:28,800 --> 00:15:30,200 Ruža. LIV: Tko je to? 276 00:15:30,200 --> 00:15:31,280 Ne sad. 277 00:15:31,280 --> 00:15:33,160 To je Glen i on će otići. 278 00:15:33,160 --> 00:15:34,680 OK, ne mogu ovo podnijeti mnogo više, Rose. 279 00:15:34,680 --> 00:15:36,360 Izluđuješ me. 280 00:15:36,360 --> 00:15:38,720 Stalno si bio škrtav i čudan. 281 00:15:38,720 --> 00:15:40,360 I bio si ljepljiv. Previše ljepljiv. 282 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 Možete li mi samo dati malo prostora? 283 00:15:42,600 --> 00:15:43,840 Molim te, Glen. 284 00:15:46,000 --> 00:15:47,320 jesi dobro 285 00:15:47,320 --> 00:15:48,480 Možete li...? 286 00:15:48,480 --> 00:15:51,080 ja ću... Naći ćemo se dolje. 287 00:15:52,240 --> 00:15:54,080 Liv, moraš me pustiti unutra. 288 00:15:55,600 --> 00:15:56,960 Ozbiljno, Liv, povratit ću. 289 00:15:59,960 --> 00:16:01,200 ONA POVRAĆA 290 00:16:05,720 --> 00:16:07,960 Alvaro, koliko si obećao Wren? 291 00:16:07,960 --> 00:16:10,160 Idem potražiti Gaela. 292 00:16:10,160 --> 00:16:12,520 Ja sam tvoj odvjetnik, da, ali pitam te kao prijatelja. 293 00:16:12,520 --> 00:16:13,880 Koliko si joj obećao? 294 00:16:13,880 --> 00:16:17,320 Pet milijuna paušala plus 10% udjela ovog mjesta. 295 00:16:17,320 --> 00:16:19,480 Prijetila je da će reći Valentini. 296 00:16:19,480 --> 00:16:20,720 Pokušavao sam izbjeći skandal. 297 00:16:20,720 --> 00:16:22,320 Pa, očito niste uspjeli. 298 00:16:22,320 --> 00:16:24,160 Valentina me neće ostaviti. 299 00:16:24,160 --> 00:16:25,560 Ona neće razbiti ovu obitelj. 300 00:16:25,560 --> 00:16:27,760 Možda nemate pravo glasa u tome. 301 00:16:30,280 --> 00:16:32,680 Alvaro, idem s tobom. 302 00:16:32,680 --> 00:16:34,200 U REDU. 303 00:16:36,400 --> 00:16:38,840 HANNAH: Prođi kroz mene opet svoju imovinu. 304 00:16:38,840 --> 00:16:41,200 Imate i kuću na plaži u...? 305 00:16:41,200 --> 00:16:42,440 Majorka. 306 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 Imam odvjetnika u Barceloni, 307 00:16:44,160 --> 00:16:45,760 ali kaže da službenik ne raditi danas. 308 00:16:54,520 --> 00:16:56,160 U REDU. 309 00:16:56,160 --> 00:16:57,440 Bili ste u braku...? 310 00:16:57,440 --> 00:16:59,560 Skoro 30 godina. Hmm. 311 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Šteta što nemaš predbračni ugovor. 312 00:17:03,480 --> 00:17:04,680 Ja znam. 313 00:17:06,680 --> 00:17:07,800 Salveta? 314 00:17:07,800 --> 00:17:09,960 Napisano one noći kad smo se zaručili. 315 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Potpisano i ovjereno od strane... Archie. 316 00:17:12,960 --> 00:17:15,040 Tek se kvalificirao. 317 00:17:15,040 --> 00:17:16,400 "Alvaro se odriče..." 318 00:17:16,400 --> 00:17:18,800 „Sva prava na naslijeđenu imovinu 319 00:17:18,800 --> 00:17:20,880 "od Valentine. Zauzvrat, 320 00:17:20,880 --> 00:17:22,240 "paušalni iznos koji treba platiti 321 00:17:22,240 --> 00:17:24,480 "u trećem desetljeću braka," koji je...? 322 00:17:24,480 --> 00:17:25,800 Za tjedan dana. 323 00:17:25,800 --> 00:17:27,400 Rubovi litica. Vau. 324 00:17:27,400 --> 00:17:29,360 Danas služiš, štediš sebe... 325 00:17:29,360 --> 00:17:30,760 Pet milijuna eura. 326 00:17:30,760 --> 00:17:32,840 Poštovanje majstoru Mooreu. 327 00:17:32,840 --> 00:17:34,440 Lijepo ispred krivulje. 328 00:17:34,440 --> 00:17:36,480 Možete li sada vidjeti zašto je to bilo tako važno 329 00:17:36,480 --> 00:17:38,520 da moj sin ima predbračni ugovor? 330 00:17:38,520 --> 00:17:39,760 Moglo bi početi sa strašću, 331 00:17:39,760 --> 00:17:43,040 ali sve se svodi sitnim slovima na kraju. 332 00:17:43,040 --> 00:17:45,280 Neću dopustiti da Alvaro preuzme ovo mjesto. 333 00:17:45,280 --> 00:17:47,880 Ova kuća, Gaelovo naslijeđe. 334 00:17:47,880 --> 00:17:51,560 Znam da je to samo salveta, ali hoće li izdržati na sudu? 335 00:17:51,560 --> 00:17:52,640 U REDU. 336 00:17:54,240 --> 00:17:56,480 Nije ništa. To je nešto. 337 00:17:56,480 --> 00:17:57,920 Daj mi trenutak. 338 00:18:00,560 --> 00:18:01,640 Ovo je apsurdno. 339 00:18:01,640 --> 00:18:04,320 Kako je to iole moguće u subotu? 340 00:18:04,320 --> 00:18:07,680 Nitko od mojih pomoćnika čak su i danas u uredu. 341 00:18:07,680 --> 00:18:10,920 Siguran sam s tvojim merkurom moć uvjeravanja, 342 00:18:10,920 --> 00:18:12,560 snaći ćeš se. 343 00:18:13,680 --> 00:18:15,160 Uživaš u ovome, zar ne? 344 00:18:15,160 --> 00:18:16,680 Na neki način, da. 345 00:18:16,680 --> 00:18:18,720 Sada, postoji jedna stvar 346 00:18:18,720 --> 00:18:20,960 možda bi mi mogao pomoći. 347 00:18:24,920 --> 00:18:27,760 4. lipnja 1994. 348 00:18:27,760 --> 00:18:29,760 Alvaro je potpisao. 349 00:18:29,760 --> 00:18:31,720 Kao i ti. 350 00:18:31,720 --> 00:18:33,320 Oh, ne. Krhko je. 351 00:18:33,320 --> 00:18:34,920 I napisano kad smo bili pijani. 352 00:18:34,920 --> 00:18:36,600 I dalje neće izgledati sjajno na sudu. 353 00:18:36,600 --> 00:18:39,840 A svjedočio je Senor Santos. 354 00:18:39,840 --> 00:18:41,360 Valentinin stari prijatelj. 355 00:18:41,360 --> 00:18:42,520 I sudski službenik. 356 00:18:42,520 --> 00:18:43,840 Oh, ništa si ako nisi temeljit. 357 00:18:43,840 --> 00:18:45,440 Ima i rubova litica. 358 00:18:45,440 --> 00:18:50,880 To je vrlo otmjen rad nogu, i prilično jake dokaze. 359 00:18:50,880 --> 00:18:55,400 Nitko neće uzeti ovu salvetu izdaleka ozbiljno. 360 00:18:55,400 --> 00:18:56,640 Pa, molim da se ne razlikujem. 361 00:18:56,640 --> 00:18:59,240 Moj se španjolski odvjetnik možda neće složiti. 362 00:18:59,240 --> 00:19:01,640 Možda želite reći svom klijentu da... 363 00:19:01,640 --> 00:19:03,160 ..kad ga uhvatiš. 364 00:19:04,880 --> 00:19:08,520 Wi-Fi ovdje je užasan, usput rečeno. 365 00:19:08,520 --> 00:19:09,840 Mm. 366 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 Pa, ovisi o tome gdje se nalazite. 367 00:19:11,880 --> 00:19:13,840 Hvatam neobičan signal tu i tamo. 368 00:19:15,080 --> 00:19:16,920 Archie, oboje znamo kako ovo ide. 369 00:19:16,920 --> 00:19:18,320 ZVONI TELEFON 370 00:19:21,280 --> 00:19:24,880 Trebat će mi kopija tog takozvanog predbračnog braka 371 00:19:24,880 --> 00:19:26,840 unutar sat vremena. 372 00:19:26,840 --> 00:19:28,000 Dan. hej 373 00:19:28,000 --> 00:19:29,880 Da. Hvala što ste mi se javili. 374 00:19:29,880 --> 00:19:32,400 Slušaj, žao mi je da ti upropasti vikend. 375 00:19:32,400 --> 00:19:34,720 Trebat ću te da me uhvatiš 376 00:19:34,720 --> 00:19:37,760 Carrillovo financijsko izvješće... 377 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 Wren Dinae. 378 00:19:41,320 --> 00:19:43,200 Svojevrsna poslovna žena. 379 00:19:43,200 --> 00:19:45,160 Iz onoga što mogu reći, uključuje puno praznika 380 00:19:45,160 --> 00:19:47,560 i odsjedaju u vrhunskim hotelima. 381 00:19:47,560 --> 00:19:50,000 Imala sam aferu s Alvarom krišom. 382 00:19:50,000 --> 00:19:51,960 Pretpostavljam, za zadnja tri ili četiri godine. 383 00:19:51,960 --> 00:19:55,120 Dakle, moram točno znati što je obećano 384 00:19:55,120 --> 00:19:57,960 i što će biti potrebno da ovo nestane. 385 00:19:57,960 --> 00:20:01,280 Suprotstavljene strane znaju više nego što govore. 386 00:20:01,280 --> 00:20:04,240 Možda biste trebali razgovarati Archieju još malo. 387 00:20:04,240 --> 00:20:05,640 ONA SE SMIJE 388 00:20:11,520 --> 00:20:13,240 Nina, gdje smo? 389 00:20:13,240 --> 00:20:16,280 Odvjetničko društvo u Barceloni ima poslano kroz početnu papirologiju. 390 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Senjor Santos. Upravo sam ga pokušao nazvati. 391 00:20:18,240 --> 00:20:19,920 Oh, on nikad ne diže telefon. 392 00:20:19,920 --> 00:20:22,920 Koliko je daleko njegova kuća? 15, 20 minuta odavde. 393 00:20:22,920 --> 00:20:25,320 Moramo nabaviti ovu papirologiju njemu kako bismo mogli izdati 394 00:20:25,320 --> 00:20:27,960 zahtjev za razvod braka prije nego što Alvaro uspije presresti. 395 00:20:27,960 --> 00:20:29,600 Zamolit ću Lolu da te odveze tamo. 396 00:20:30,760 --> 00:20:31,800 U REDU. 397 00:20:38,680 --> 00:20:39,880 Lola, puedes llevar a Nina 398 00:20:39,880 --> 00:20:41,520 a casa del senor Santos, por favor? 399 00:20:41,520 --> 00:20:44,960 Da, da. Oh. Daj mi to. Oh. 400 00:20:44,960 --> 00:20:46,400 Hvala. 401 00:20:55,280 --> 00:20:57,520 NERAZGODINJENO brbljanje 402 00:21:00,080 --> 00:21:01,960 Nina! 403 00:21:03,000 --> 00:21:04,480 ON UZDIŠE 404 00:21:37,400 --> 00:21:41,600 ALVARO: Dobro, trebali bismo se razdvojiti. 405 00:21:41,600 --> 00:21:44,960 Ti idi desno. Ja ću uzeti trg. 406 00:21:49,720 --> 00:21:52,120 ZVONO NA VRATA ZUJI 407 00:22:02,920 --> 00:22:05,680 Želim reći, ovaj... 408 00:22:07,200 --> 00:22:10,160 OK, moj engleski nije dobar, 409 00:22:10,160 --> 00:22:15,080 ali, um, želim reći o sinoć, 410 00:22:15,080 --> 00:22:18,600 ako krivo pročitam ili... 411 00:22:20,960 --> 00:22:23,760 Želim reći da mi je žao. 412 00:22:27,400 --> 00:22:28,440 ja nisam 413 00:22:31,320 --> 00:22:32,440 Hola? 414 00:22:33,480 --> 00:22:35,040 Senor Santos? 415 00:22:38,080 --> 00:22:39,120 Jednostavno je otišao. 416 00:22:40,120 --> 00:22:42,240 Sranje. 417 00:22:42,240 --> 00:22:44,640 JULIAN: Intrigantno. Vrlo intrigantno. 418 00:22:44,640 --> 00:22:47,080 Dakle, hm, što točno radite? 419 00:22:47,080 --> 00:22:48,640 Odnosi s javnošću. 420 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 Oh. Zvuči stresno. 421 00:22:51,840 --> 00:22:53,720 Ruth, jesi li upoznala, ovaj...? 422 00:22:53,720 --> 00:22:55,280 imamo. Mm. 423 00:22:55,280 --> 00:22:57,600 Julian, bi li bio ljubazan 424 00:22:57,600 --> 00:22:59,600 i dati meni i gospođici Dinae minutu? 425 00:22:59,600 --> 00:23:01,000 Naravno. 426 00:23:01,000 --> 00:23:02,560 Dok malo prošetamo. 427 00:23:02,560 --> 00:23:03,600 Da. 428 00:23:03,600 --> 00:23:05,560 Da. ONA SE SMIJE 429 00:23:08,720 --> 00:23:10,880 To je pravi prsten. 430 00:23:10,880 --> 00:23:12,600 Sam sam ga izabrao. 431 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 Alvaro je uvijek zauzet. 432 00:23:14,960 --> 00:23:16,680 Oh, pa, to je uvijek način. 433 00:23:16,680 --> 00:23:18,120 Žena snosi krivicu 434 00:23:18,120 --> 00:23:20,200 kad si samo nositelj loših vijesti. 435 00:23:21,400 --> 00:23:25,320 Takvu štetu muškarci nikada nisu imali muda da to sami učine. 436 00:23:25,320 --> 00:23:26,600 Slažem se s tim. 437 00:23:27,720 --> 00:23:30,560 Ali moj predosjećaj igraš blef. 438 00:23:30,560 --> 00:23:34,120 Pa se pitam možemo li se dogovoriti. 439 00:23:34,120 --> 00:23:38,160 Jer ćeš htjeti da se to brzo riješi. 440 00:23:38,160 --> 00:23:40,080 Pa što ti zapravo radiš ovdje? 441 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Želio sam ga oznojiti. 442 00:23:45,360 --> 00:23:46,640 pa... 443 00:23:46,640 --> 00:23:49,280 Nažalost, mogu jamčiti sve što ti je obećao 444 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 neće ustati na sudu. 445 00:23:51,280 --> 00:23:53,000 A ti ne želiš preuzeti Valentina 446 00:23:53,000 --> 00:23:55,360 s Defoesovima uz nju. 447 00:23:55,360 --> 00:23:59,400 Odustajete od ovog zahtjeva i ostavi ovu obitelj na miru, 448 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 a mi ćemo osigurati 449 00:24:00,800 --> 00:24:03,520 dobivate odgovarajuću naknadu. 450 00:24:04,760 --> 00:24:07,040 Pa pokušajmo to riješiti 451 00:24:07,040 --> 00:24:09,160 žena ženi, hoćemo li? 452 00:24:09,160 --> 00:24:11,000 Siguran sam da možemo uspjeti vrijedan putovanja. 453 00:24:20,280 --> 00:24:23,280 Senjor Santos. Moje ime je Nina Defoe 454 00:24:23,280 --> 00:24:26,080 i djelujem u ime naša klijentica, Valentina Fortuny. 455 00:24:26,080 --> 00:24:27,960 Imamo zahtjev za razvod to treba biti 456 00:24:27,960 --> 00:24:30,000 hitno ste potpisali i izdali. 457 00:24:30,000 --> 00:24:31,840 Xavier. Potreban vam je potpis 458 00:24:31,840 --> 00:24:34,440 vaš klijent na ovoj papirologiji, Archie, a ja to ne vidim. 459 00:24:56,320 --> 00:24:57,720 Hvala. 460 00:24:57,720 --> 00:25:00,040 Mogu li vas podsjetiti da, nakon izdavanja, 461 00:25:00,040 --> 00:25:01,720 svi papiri za razvod moraju biti uručeni 462 00:25:01,720 --> 00:25:03,560 od strane nezainteresirane strane? 463 00:25:04,640 --> 00:25:07,240 Nisam siguran koliko će to biti lako pronaći tu osobu ovdje. 464 00:25:07,240 --> 00:25:08,360 Mm. 465 00:25:08,360 --> 00:25:09,400 Vidjet ćemo. 466 00:25:14,840 --> 00:25:16,720 Nina. Juliane, ne sada. 467 00:25:16,720 --> 00:25:19,200 Tražim nezainteresiranog stranka. Naravno da jesi. 468 00:25:19,200 --> 00:25:21,240 To je sve što stvarno želiš, zar ne? 469 00:25:21,240 --> 00:25:22,720 Netko koga zapravo nije briga. 470 00:25:22,720 --> 00:25:25,000 Netko tko ne daje majmun je o tebi. 471 00:25:25,000 --> 00:25:26,480 U pravu sam, zar ne? 472 00:25:31,920 --> 00:25:34,120 Nina... O, Bože, ne. 473 00:25:34,120 --> 00:25:35,640 Molim te, nemoj. Htio sam pitati ako... 474 00:25:35,640 --> 00:25:36,760 Aah! 475 00:25:36,760 --> 00:25:38,000 Ah! 476 00:25:38,000 --> 00:25:39,760 Uh...vau! 477 00:25:39,760 --> 00:25:40,800 Ha! 478 00:25:41,920 --> 00:25:43,480 Je li to dobar wow? 479 00:25:43,480 --> 00:25:47,120 Er, to je jako lijep prsten. Hm... 480 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 Ovaj, mogu li samo...? 481 00:25:53,680 --> 00:25:55,000 Smeta li ti ako kažem ne? 482 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 nisi ti kriva 483 00:25:56,680 --> 00:25:58,800 Ti si jako, jako drag čovjek. 484 00:25:59,840 --> 00:26:04,600 Ali proveo sam dosta vremena doći do ovog mjesta upravo sada 485 00:26:04,600 --> 00:26:08,760 gdje sam dobar u onome što radim i zahvalan za svoj život. 486 00:26:08,760 --> 00:26:10,080 Sretna sam s Corom i ja. 487 00:26:11,200 --> 00:26:14,480 A ako netko nekada je dio toga, 488 00:26:14,480 --> 00:26:16,440 tko god oni bili... 489 00:26:17,600 --> 00:26:18,680 ..želim da se osjećam... 490 00:26:18,680 --> 00:26:20,160 Nije ono što je sa mnom. 491 00:26:21,400 --> 00:26:22,840 To je ono što vam treba. 492 00:26:24,880 --> 00:26:26,760 Što zaslužuješ. 493 00:26:26,760 --> 00:26:28,920 To je ono što oboje zaslužujemo. 494 00:26:31,640 --> 00:26:33,040 Zapravo, postoji još jedna stvar 495 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 što bi mogao učiniti za mene. 496 00:26:37,480 --> 00:26:39,360 PREPIRANJE 497 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Jer si nerazuman! 498 00:26:41,520 --> 00:26:44,960 I bio si neprestano nepristojan otkad smo došli. 499 00:26:44,960 --> 00:26:46,800 Samo ne volim vjenčanja. 500 00:26:46,800 --> 00:26:48,200 ONA POVRAĆA 501 00:26:50,960 --> 00:26:52,800 Zašto se netko ženi u moderno doba? 502 00:26:52,800 --> 00:26:54,880 Mislim, to je smiješno, arhaičan... 503 00:26:54,880 --> 00:26:57,400 ONA POVRAĆA ..pričest. 504 00:26:57,400 --> 00:27:01,160 Ili nevjerojatan temelj za vezu. 505 00:27:01,160 --> 00:27:03,520 Polovica brakova nemoj ni preživjeti. 506 00:27:03,520 --> 00:27:06,200 Kao što je ovaj vikend tako prikladno dokazao. 507 00:27:06,200 --> 00:27:08,000 Zašto radimo bilo što od toga? 508 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 Zato što smo budale. 509 00:27:09,600 --> 00:27:11,640 Jer u osnovi, 510 00:27:11,640 --> 00:27:14,000 unatoč uskovitlanoj grozoti svijeta, 511 00:27:14,000 --> 00:27:15,280 mi smo rođeni optimisti. 512 00:27:15,280 --> 00:27:18,280 Rođeni smo slijepi puni nade, 513 00:27:18,280 --> 00:27:20,520 tražeći dobro. 514 00:27:20,520 --> 00:27:22,960 Vjera je vjerovati u nešto koje ne znaš u potpunosti, 515 00:27:22,960 --> 00:27:25,000 ne možete u potpunosti vidjeti, znati u potpunosti. 516 00:27:25,000 --> 00:27:26,920 Ali to je čin tog uvjerenja. 517 00:27:26,920 --> 00:27:29,320 To je odlučnost ustati svaki dan 518 00:27:29,320 --> 00:27:32,800 i posvetiti se potrazi za tim. nama. 519 00:27:32,800 --> 00:27:34,440 Tako ja vidim brak. 520 00:27:35,640 --> 00:27:40,800 To je ono što vjerujem, nadam se, ovaj odnos je. 521 00:27:44,720 --> 00:27:47,160 Onda odeš i kažeš briljantne takve stvari... 522 00:27:49,240 --> 00:27:50,440 ONA UZDIŠE 523 00:27:56,320 --> 00:27:58,720 I nemoj reći da je to zato ja sam trudna 524 00:27:58,720 --> 00:28:00,160 Jer nije to to. to je... 525 00:28:00,160 --> 00:28:02,360 Samo se ne želim udati. 526 00:28:03,760 --> 00:28:05,160 Čuo sam te sinoć. 527 00:28:05,160 --> 00:28:07,000 Znam što djevojke žele pitati. 528 00:28:09,760 --> 00:28:11,560 Držanje ušiju. 529 00:28:11,560 --> 00:28:13,360 Uvijek je opasno. 530 00:28:15,400 --> 00:28:18,720 Žele da pitam ako biste ih razmotrili usvojiti. 531 00:28:18,720 --> 00:28:20,520 Pa nas. 532 00:28:21,840 --> 00:28:24,960 A što se tiče ovoga, mi to možemo kako god želiš, Rose. 533 00:28:24,960 --> 00:28:26,240 Mislim to. 534 00:28:28,880 --> 00:28:30,320 trudna si 535 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 Ipak je tako rano. 536 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 trudna si! 537 00:28:35,520 --> 00:28:37,800 ja sam trudna 538 00:28:37,800 --> 00:28:39,920 trudna si! 539 00:28:39,920 --> 00:28:41,920 OBOJE SE SMIJEJU 540 00:28:44,320 --> 00:28:45,400 prelijepo je 541 00:28:45,400 --> 00:28:48,520 Malo sadržajnije od očekivanog, ali... 542 00:28:48,520 --> 00:28:50,840 ne, ne, Reći ću ti kad dođem kući. 543 00:28:50,840 --> 00:28:52,480 Njezino ime? 544 00:28:53,560 --> 00:28:54,960 Hannah. 545 00:28:54,960 --> 00:28:57,120 Da, ona. 546 00:28:57,120 --> 00:28:59,600 Oh, to je ispod pojasa, Ethane. 547 00:28:59,600 --> 00:29:02,720 Nisam lupao oko nje. 548 00:29:02,720 --> 00:29:04,600 ne znam Žiri je izašao. 549 00:29:05,880 --> 00:29:07,440 I ja tebe volim, prijatelju. 550 00:29:10,480 --> 00:29:11,720 nazvat ću te kasnije. 551 00:29:11,720 --> 00:29:14,880 Bok, Ethane. Stvarno sam ponosan na tebe. 552 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 Bok. 553 00:29:18,760 --> 00:29:21,640 oprosti Baš sam bio na putu vidjeti Liv. 554 00:29:23,600 --> 00:29:24,840 Tvoj sin? 555 00:29:24,840 --> 00:29:26,680 Da. On samo ima sredstva za istraživanje. 556 00:29:26,680 --> 00:29:28,080 Dvije godine u SAD-u. 557 00:29:28,080 --> 00:29:30,400 To je nevjerojatno. svaka čast 558 00:29:30,400 --> 00:29:33,280 Hvala. Prazno gnijezdo. 559 00:29:33,280 --> 00:29:35,120 Prazno gnijezdo. 560 00:29:37,360 --> 00:29:39,040 Jeste li dobili WhatsApp Ja sam te poslao? 561 00:29:39,040 --> 00:29:40,560 Predbračna fotografija. 562 00:29:40,560 --> 00:29:43,440 Da. Bože, bio sam početnik, zar ne? 563 00:29:43,440 --> 00:29:44,800 Zajebano. 564 00:29:44,800 --> 00:29:46,160 Govori kao pravi odvjetnik. 565 00:29:49,160 --> 00:29:52,520 Išli smo Ethan i ja u Colorado dva puta godišnje. 566 00:29:52,520 --> 00:29:54,640 Još od Margaret...Maggie... 567 00:29:54,640 --> 00:29:56,640 Jesam li ti rekao ime svoje bivše žene? 568 00:29:58,360 --> 00:29:59,520 Kad nas je napustila, 569 00:29:59,520 --> 00:30:01,520 onamo se preselila s mužem. 570 00:30:01,520 --> 00:30:04,360 Sada su duže u braku nego što smo ikada bili. 571 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Odsjedao sam u ovom jadnom motelu 572 00:30:07,880 --> 00:30:10,560 za dva tjedna da će Ethan posjetiti svoju mamu. 573 00:30:10,560 --> 00:30:12,520 Nisam želio da leti sam. 574 00:30:14,640 --> 00:30:18,480 A onda je ostario i Shvatio sam da volim ići, 575 00:30:18,480 --> 00:30:22,760 a do tada bismo svi bili ljubazni od miješanih. 576 00:30:22,760 --> 00:30:24,160 Maggie i Hank. 577 00:30:24,160 --> 00:30:25,720 SUHO SE SMIJE 578 00:30:25,720 --> 00:30:26,920 Njegovo ime je Hank. 579 00:30:26,920 --> 00:30:29,640 Ozbiljno? Ne mogu se s tim natjecati. 580 00:30:29,640 --> 00:30:33,280 Mislim, nosi drvosječu majice i sve. 581 00:30:33,280 --> 00:30:35,480 Da, pomalo je dosadan. 582 00:30:35,480 --> 00:30:36,880 Ali on mi se sviđa. 583 00:30:36,880 --> 00:30:40,360 on je dobar momak, i sretni su zajedno. 584 00:30:40,360 --> 00:30:41,600 Oni su obitelj. 585 00:30:43,680 --> 00:30:46,200 Kočila me moja povrijeđenost. 586 00:30:48,600 --> 00:30:51,760 Bilo mi je lakše kad sam uistinu razumjela zašto je otišla. 587 00:30:51,760 --> 00:30:54,440 Jednostavno je voljela nekog drugog. 588 00:30:56,440 --> 00:30:58,640 ON UZDIŠE 589 00:30:58,640 --> 00:30:59,760 Svidjela si mi se, Hannah. 590 00:31:01,160 --> 00:31:02,200 Više nego svidjelo. 591 00:31:03,800 --> 00:31:05,480 I to je OK. 592 00:31:05,480 --> 00:31:07,200 Nisi se osjećao isto. 593 00:31:08,640 --> 00:31:09,800 Ali bilo mi je zabavno. 594 00:31:11,080 --> 00:31:12,960 I bilo je lijepo to ponovno osjetiti. 595 00:31:19,360 --> 00:31:20,760 ONA UZDIŠE 596 00:31:20,760 --> 00:31:21,800 Hm... 597 00:31:22,960 --> 00:31:24,400 Archie.... 598 00:31:24,400 --> 00:31:26,800 ZVONI TELEFON 599 00:31:29,320 --> 00:31:30,520 oprosti Naravno. 600 00:31:30,520 --> 00:31:31,760 Liv. Da. 601 00:31:33,600 --> 00:31:35,480 Ne, ja... dolazim. 602 00:31:35,480 --> 00:31:37,000 Sve je u redu. tamo sam. 603 00:31:39,640 --> 00:31:41,360 VRATA SE OTVARAJU 604 00:31:45,320 --> 00:31:46,400 hej 605 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Rose je trudna? 606 00:31:54,800 --> 00:31:57,120 Stvarno sam se želio oženiti, mama. 607 00:31:58,400 --> 00:32:00,440 Za Gaela. Stvarno jesam. 608 00:32:00,440 --> 00:32:01,600 ja znam 609 00:32:02,840 --> 00:32:04,160 Jesu li već svi otišli? 610 00:32:05,960 --> 00:32:07,800 Ostala je samo obitelj i čudna lutalica. 611 00:32:09,560 --> 00:32:11,120 A dobra vijest? 612 00:32:14,560 --> 00:32:17,440 Pa, tvoj tata i ja smo postavili letvica prilično niska, 613 00:32:17,440 --> 00:32:18,840 što se vjenčanja tiče. 614 00:32:20,840 --> 00:32:23,040 Vjenčali smo se straga od vjerojatno najgoreg puba 615 00:32:23,040 --> 00:32:25,040 s ove strane M25. 616 00:32:26,440 --> 00:32:30,680 Ali ako ima što romantičniji 617 00:32:30,680 --> 00:32:34,200 nego pile u košari i bezvezni karaoke aparat, 618 00:32:34,200 --> 00:32:36,840 onda, pa, ne znam što je to. 619 00:32:40,560 --> 00:32:43,000 Svatko ima svoje posebno mjesto. 620 00:32:46,480 --> 00:32:47,920 Bit će u uvali. 621 00:32:49,880 --> 00:32:50,920 Što? 622 00:32:50,920 --> 00:32:52,920 Spavali smo dolje one noći kad smo se zaručili. 623 00:32:52,920 --> 00:32:54,240 Bit će u uvali, mama! Liv... 624 00:32:54,240 --> 00:32:55,560 Reci tati. Reci tati. On će biti tamo. 625 00:32:55,560 --> 00:32:57,480 On će biti tamo. Gael će biti tamo. 626 00:32:58,680 --> 00:33:00,600 SNIMKA: Lo sentimos, ali broj... 627 00:33:00,600 --> 00:33:02,440 OK. Idi, idi, idi pod tuš. 628 00:33:04,280 --> 00:33:05,680 Pronaći ćemo ga! 629 00:33:07,280 --> 00:33:08,520 Idemo ga pronaći. 630 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 Gledao posvuda. 631 00:33:12,560 --> 00:33:14,640 Ima li sreće? br. 632 00:33:16,680 --> 00:33:18,200 Znam što sigurno mislite. 633 00:33:18,200 --> 00:33:19,400 Da, pa, nije sjajno. 634 00:33:21,360 --> 00:33:22,880 Ali za ono što vrijedi, nitko od nas nije imun 635 00:33:22,880 --> 00:33:25,040 od sjebanja najboljih života, najbolji od brakova, 636 00:33:25,040 --> 00:33:28,320 i ubrajam i sebe taj manje ekskluzivni klub. 637 00:33:28,320 --> 00:33:29,520 "Bit će u uvali." 638 00:33:29,520 --> 00:33:31,600 Ima li to smisla? Da. Vamos. 639 00:33:36,840 --> 00:33:38,160 TELEFON VIBRIRA 640 00:33:39,560 --> 00:33:41,280 hej hej 641 00:33:41,280 --> 00:33:43,080 Da, pa, idem dolje do uvale kroz 642 00:33:43,080 --> 00:33:45,600 vrsta šumovitog područja na svojevrsnom šetalištu. 643 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Još uvijek se oporavljam od Alvarove vožnje. 644 00:33:47,400 --> 00:33:49,680 Sretan sam što sam živ, iskreno. 645 00:33:49,680 --> 00:33:51,760 Nisam posve siguran ono što tražim, 646 00:33:51,760 --> 00:33:53,560 pa još neke specifičnosti bilo bi od pomoći. 647 00:33:53,560 --> 00:33:54,840 Mislim, ne želim biti ubitačna radost, 648 00:33:54,840 --> 00:33:56,440 ali pretraživši gotovo sve 649 00:33:56,440 --> 00:33:58,640 Gaelova mjesta iz djetinjstva s Alvarom, 650 00:33:58,640 --> 00:34:00,600 šanse za pronalazak... 651 00:34:03,840 --> 00:34:04,880 Bingo. 652 00:34:05,920 --> 00:34:07,880 Nathan? Našao sam ga. 653 00:34:07,880 --> 00:34:09,480 Reci Liv da sam ga našao. 654 00:34:14,680 --> 00:34:16,440 ZOV MORSKE PTICE 655 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 KORACI 656 00:34:20,720 --> 00:34:22,640 hej 657 00:34:24,040 --> 00:34:25,360 Telefon mrtav. 658 00:34:29,320 --> 00:34:31,600 Prelijepo, zar ne? Da. 659 00:34:31,600 --> 00:34:33,480 Da sam namjeravao trčati, Mogla bih pobjeći ovamo. 660 00:34:33,480 --> 00:34:35,520 Nisam trčao. Dobro. 661 00:34:35,520 --> 00:34:38,920 Jer ima puno paelle to će propasti. 662 00:34:42,680 --> 00:34:44,000 Bili smo zabrinuti, čovječe. 663 00:34:45,200 --> 00:34:46,240 Čovjek? 664 00:34:47,320 --> 00:34:49,000 Nikada me prije nisi tako nazvao. 665 00:34:49,000 --> 00:34:51,640 Oh, dobro, ide uz naušnicu. 666 00:34:55,440 --> 00:34:57,040 Pa što, predomislio si se? 667 00:34:58,200 --> 00:34:59,760 Ne o Liv. 668 00:34:59,760 --> 00:35:01,480 Nikad o Liv. 669 00:35:03,040 --> 00:35:05,920 Jako volim vašu kćer. 670 00:35:07,600 --> 00:35:08,640 Samo sam mislio... 671 00:35:11,000 --> 00:35:12,920 Mislio sam da ćemo biti kao moji roditelji. 672 00:35:12,920 --> 00:35:15,240 Oh, ne. Morate napraviti sve svoje greške sada, 673 00:35:15,240 --> 00:35:17,040 a ne svi bit će briljantan. 674 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 Ali to ne znači... 675 00:35:19,040 --> 00:35:20,920 ..još uvijek se ne isplati raditi. 676 00:35:22,880 --> 00:35:26,080 Upravo ste to naučili malo ranije od većine. 677 00:35:28,520 --> 00:35:30,440 TELEFON VIBRIRA 678 00:35:32,280 --> 00:35:33,840 Mislim da je bolje da odgovoriš na to. 679 00:35:36,320 --> 00:35:38,000 Liv. Gael! 680 00:35:38,000 --> 00:35:39,840 O, moj Bože, gdje si? jesi dobro 681 00:35:39,840 --> 00:35:41,640 Ja sam u uvali i... 682 00:35:41,640 --> 00:35:42,680 ..Oprosti. 683 00:35:43,680 --> 00:35:45,160 Ne, ja, ovaj, shvaćam 684 00:35:45,160 --> 00:35:46,560 ako se ne želiš udati. 685 00:35:46,560 --> 00:35:48,120 RUTH: Hannah! 686 00:35:48,120 --> 00:35:50,760 Oh, ne. br. 687 00:35:50,760 --> 00:35:52,240 Ne radi se o tome ako. 688 00:35:53,720 --> 00:35:54,800 volim te 689 00:35:57,120 --> 00:35:58,560 Ali mi to radimo na svoj način. 690 00:35:58,560 --> 00:36:00,920 U REDU? Da. 691 00:36:01,920 --> 00:36:03,200 Naš način. 692 00:36:04,400 --> 00:36:05,560 Da. 693 00:36:05,560 --> 00:36:07,280 OLAKŠAN SMIJEH 694 00:36:07,280 --> 00:36:08,480 volim te 695 00:36:08,480 --> 00:36:11,120 Volim te, Gael. volimo te! 696 00:36:29,960 --> 00:36:31,000 Gael. 697 00:36:59,240 --> 00:37:01,360 Tako sam jebeno razočaran u tebi, tata. 698 00:37:26,240 --> 00:37:28,040 Loša sreća. 699 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Ta nezainteresirana strana? 700 00:37:31,880 --> 00:37:33,320 Usluženi ste. 701 00:37:48,640 --> 00:37:49,920 Brinuti. 702 00:37:49,920 --> 00:37:51,800 Mogu li uhvatiti prijevoz? 703 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 Ne, nikako. 704 00:37:53,480 --> 00:37:54,600 ovaj... 705 00:37:54,600 --> 00:37:56,200 Oh, ovaj, Julian. 706 00:37:56,200 --> 00:37:57,760 Da, to je bilo to. 707 00:38:01,920 --> 00:38:04,000 bravo 708 00:38:06,480 --> 00:38:07,920 Dobro odigrano. 709 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 Moj posao ovdje je završen. 710 00:38:09,960 --> 00:38:12,280 Vidimo se u Londonu. 711 00:38:12,280 --> 00:38:14,480 Reći ću svom pomoćniku da vas kontaktira, 712 00:38:14,480 --> 00:38:16,360 kad jednom preboliš početna papirologija. 713 00:38:18,200 --> 00:38:19,240 Archie. 714 00:38:20,880 --> 00:38:22,080 žao mi je 715 00:38:22,080 --> 00:38:23,120 ja... 716 00:38:23,120 --> 00:38:24,920 NINA SE SMIJE 717 00:38:25,960 --> 00:38:28,400 Zakucao sam. Uspjeli smo. Jesi. 718 00:38:28,400 --> 00:38:31,080 Jesi. Bio si tako dobar. Bilo je kao... 719 00:38:31,080 --> 00:38:32,640 jesi dobro 720 00:38:32,640 --> 00:38:34,240 Da. Da, da. 721 00:38:34,240 --> 00:38:35,480 Trebao bih ići. 722 00:38:35,480 --> 00:38:37,440 Ostani na vjenčanju. 723 00:38:37,440 --> 00:38:38,720 Volio bih da si tamo. 724 00:38:44,720 --> 00:38:46,440 NEJASNI RAZGOVOR 725 00:38:58,240 --> 00:38:59,600 jesi dobro 726 00:39:01,040 --> 00:39:02,320 dobro sam 727 00:39:09,880 --> 00:39:11,760 Oh! 728 00:39:11,760 --> 00:39:13,680 Je li sve u redu? 729 00:39:14,920 --> 00:39:16,440 Savršen. 730 00:39:19,480 --> 00:39:21,360 Oh! 731 00:39:22,880 --> 00:39:24,440 izgledaš prekrasno 732 00:39:29,520 --> 00:39:31,200 733 00:39:31,200 --> 00:39:33,560 734 00:39:33,560 --> 00:39:35,520 735 00:39:38,160 --> 00:39:40,120 736 00:39:40,120 --> 00:39:42,120 737 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 738 00:39:46,680 --> 00:39:48,440 739 00:39:50,960 --> 00:39:52,720 740 00:39:52,720 --> 00:39:55,240 BRLJAVANJE 741 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 Život. hej 742 00:40:10,000 --> 00:40:11,640 Hvala ti, Valentina. 743 00:40:17,480 --> 00:40:18,600 Učinimo ovo. 744 00:40:27,080 --> 00:40:28,160 Znao si. 745 00:40:29,200 --> 00:40:31,640 Ovo mu nije bila prva afera, je li bilo 746 00:40:32,680 --> 00:40:34,640 Znao si da je ovo brak nisi mogao spasiti, 747 00:40:34,640 --> 00:40:36,160 čak i prije danas. 748 00:40:36,160 --> 00:40:37,200 Rub litice? 749 00:40:37,200 --> 00:40:41,520 Dodatnih pet milijuna ako Alvaro ostaje u braku 30 godina. 750 00:40:43,280 --> 00:40:44,680 Bio je kratak za tjedan dana. 751 00:40:45,840 --> 00:40:48,000 Prilična je ušteda. 752 00:40:48,000 --> 00:40:50,640 Zato ste htjeli učiniti to danas. 753 00:40:50,640 --> 00:40:52,600 Moglo bi početi sa strašću, 754 00:40:52,600 --> 00:40:55,280 ali sve se svodi sitnim slovima na kraju. 755 00:40:57,120 --> 00:40:58,560 Archie je u pravu. 756 00:40:58,560 --> 00:40:59,960 dobar si 757 00:41:01,040 --> 00:41:03,560 To su svi. hoćemo li 758 00:41:09,840 --> 00:41:13,600 NERAZGODINJENO brbljanje 759 00:41:13,600 --> 00:41:14,960 NINA: Hannah? 760 00:41:14,960 --> 00:41:16,680 Da. Koji auto? 761 00:41:16,680 --> 00:41:17,920 Idem s Liv. 762 00:41:26,000 --> 00:41:27,160 ups 763 00:41:51,200 --> 00:41:52,600 volim te 764 00:42:06,000 --> 00:42:07,120 Da. 765 00:42:26,120 --> 00:42:28,760 draga, mogu li ti dati mali savjet? 766 00:42:28,760 --> 00:42:30,720 Žalim svake godine 767 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 Nisam rekao Ronnieju što osjećam. 768 00:42:32,600 --> 00:42:35,960 Bit ćemo sretni ako i dobijemo desetljeće zajedno. 769 00:42:35,960 --> 00:42:38,400 Ne gubite više vrijeme. 770 00:43:26,520 --> 00:43:28,920 PLJESAK I UZVIRANJE 771 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 MORSKA PTICA ZOVE 772 00:44:05,360 --> 00:44:07,080 LIV: Postoji španjolska tradicija. 773 00:44:07,080 --> 00:44:10,320 Las arras matrimoniales. 774 00:44:10,320 --> 00:44:14,600 Muškarac daje svojoj ženi 13 zlatnika. 775 00:44:14,600 --> 00:44:18,440 To je obećanje prosperiteta u braku, 776 00:44:18,440 --> 00:44:21,320 ali i obećanje 777 00:44:21,320 --> 00:44:24,160 uvijek štititi međusobno bogatstvo. 778 00:44:27,280 --> 00:44:28,720 PLJESAK 779 00:44:30,800 --> 00:44:32,200 Za Liv i Gaela! 780 00:44:32,200 --> 00:44:34,080 SVI TAST 781 00:44:35,400 --> 00:44:37,280 živjeli. Salud. 782 00:44:39,160 --> 00:44:41,000 Jesu li potpisali predbračni ugovor? 783 00:44:44,080 --> 00:44:46,400 Očigledno, imaju nema drugog plana. 784 00:44:53,520 --> 00:44:56,240 Usput, to je da za djevojke. 785 00:44:58,720 --> 00:45:00,360 I vama. 786 00:45:03,880 --> 00:45:06,120 jesam li Da, jesi. 787 00:45:15,240 --> 00:45:16,360 Archie. 788 00:45:18,520 --> 00:45:20,800 Oprosti, prijatelju, ali ti je trebalo. 789 00:45:34,480 --> 00:45:36,200 Da. 790 00:45:36,200 --> 00:45:38,120 NAVIJANJE 791 00:45:44,320 --> 00:45:46,440 Samo jedan. Oh, torta! 792 00:45:46,440 --> 00:45:49,000 POP NAVIJANJE 793 00:45:50,720 --> 00:45:52,040 Mogu li dobiti i kolač? 794 00:46:03,200 --> 00:46:04,680 Nogomet ili ragbi? Nogomet. 795 00:46:04,680 --> 00:46:06,120 ooh! Dobar odgovor. 796 00:46:06,120 --> 00:46:07,360 Kada ili tuš? 797 00:46:07,360 --> 00:46:09,440 Osobno. Er, tuš. 798 00:46:10,440 --> 00:46:12,640 Krenuti ili otići kući? 799 00:46:12,640 --> 00:46:15,240 Vidim gdje je Hannah dobio ovu igru od. 800 00:46:20,800 --> 00:46:23,480 Valentina. br. 801 00:46:36,600 --> 00:46:39,360 Čips ili čokolada? 802 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 Čokolada. 803 00:46:41,640 --> 00:46:44,040 Tange ili puna pokrivenost? 804 00:46:44,040 --> 00:46:45,280 Oprostite. 805 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Uplašili smo ga. Je li to bilo malo? 806 00:46:49,920 --> 00:46:51,000 Nije bilo dovoljno. 807 00:46:52,000 --> 00:46:53,040 Oprosti, Hannah... 808 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 žao mi je 809 00:47:09,600 --> 00:47:12,120 Za sve godine pokušaja da prikrije svoj nered? 810 00:47:14,040 --> 00:47:15,480 Svi smo mi krivi za to. 811 00:47:19,160 --> 00:47:21,880 Vidim zašto jesi zaljubljen u nju. 812 00:47:21,880 --> 00:47:25,240 Žena s kojom si pričao otprilike tako toplo 813 00:47:25,240 --> 00:47:26,800 prije nekoliko mjeseci. 814 00:47:28,280 --> 00:47:29,800 Hannah. 815 00:47:31,520 --> 00:47:33,520 Znao sam da prepoznajem to ime. 816 00:47:36,320 --> 00:47:37,400 LIV: Valentina! 817 00:47:38,760 --> 00:47:39,800 hajde 818 00:48:36,840 --> 00:48:37,960 kakav je 819 00:48:40,200 --> 00:48:41,680 Život nakon ovoga. 820 00:48:42,920 --> 00:48:44,760 Kako je bilo? 821 00:48:44,760 --> 00:48:47,360 Ne znam kako živjeti taj život. 822 00:48:47,360 --> 00:48:48,640 Bez njih. 823 00:48:51,920 --> 00:48:53,120 Drugačije je. 824 00:48:55,320 --> 00:48:57,760 Želiš znati najluđu stvar? Mm. 825 00:48:59,560 --> 00:49:01,440 Jedne večeri prije nekoliko mjeseci... 826 00:49:03,080 --> 00:49:04,120 ..otišla sam s posla... 827 00:49:06,720 --> 00:49:08,960 ..uzeo autobus, jahao cijelim putem kući... 828 00:49:11,360 --> 00:49:14,000 ..i shvatio da stojim izvan pogrešne kuće. 829 00:49:14,000 --> 00:49:15,240 Jeste li? 830 00:49:17,240 --> 00:49:19,400 Mogla sam te vidjeti kroz prozor. 831 00:49:22,360 --> 00:49:24,520 Gledao si TV. Ti nikada ne gledaš TV. 832 00:49:26,000 --> 00:49:27,040 Sada znam. 833 00:49:31,160 --> 00:49:33,680 I htio sam pokucati na vrata 834 00:49:33,680 --> 00:49:35,480 a ti da me pustiš unutra... 835 00:49:38,560 --> 00:49:39,800 ..i pitaj me kakav mi je bio dan. 836 00:49:41,440 --> 00:49:42,640 A onda sam se sjetio 837 00:49:42,640 --> 00:49:44,000 da sam obećala kuhati te noći. 838 00:49:45,520 --> 00:49:47,480 Ti nikad ne kuhaš. Sada znam. 839 00:49:57,520 --> 00:50:00,040 Više nisi moja osoba. 840 00:50:00,040 --> 00:50:01,520 A ja nisam tvoja. 841 00:50:03,400 --> 00:50:04,640 Ja sam Katein. 842 00:50:08,800 --> 00:50:11,120 Ti idi i pronađi svoju sada. 843 00:50:21,240 --> 00:50:22,560 Ali učinili smo toliko dobra. 844 00:50:32,240 --> 00:50:33,280 Stvarno jesmo. 845 00:50:42,800 --> 00:50:45,440 Idem isprobati FaceTiming Opet Vinnie i Tilly. 846 00:50:45,440 --> 00:50:46,800 Neće htjeti ovo propustiti. 847 00:50:48,960 --> 00:50:50,160 Hmm. 848 00:50:51,640 --> 00:50:53,360 Huh, nestalo je. 849 00:50:53,360 --> 00:50:54,880 Da, mislim... 850 00:50:56,040 --> 00:50:57,640 ..koga sam pokušavao zavarati? 851 00:51:12,720 --> 00:51:15,640 NATHAN: Gael! dođi ovamo Izgled. 852 00:51:15,640 --> 00:51:17,680 hej 853 00:51:17,680 --> 00:51:19,480 Bok! 854 00:51:19,480 --> 00:51:20,920 kako si 855 00:51:20,920 --> 00:51:23,200 U redu. Pogledaj, eno mame. 856 00:51:23,200 --> 00:51:24,680 hej Da. 857 00:51:25,680 --> 00:51:27,920 Oni su vjenčani! Da! 858 00:51:27,920 --> 00:51:29,200 Oni su vjenčani! 859 00:51:44,440 --> 00:51:47,400 NEJASNI RAZGOVOR 860 00:52:22,880 --> 00:52:24,760 Puno ih je, zar ne? 861 00:52:24,760 --> 00:52:26,240 Oni su briljantni. 862 00:52:26,240 --> 00:52:29,280 Tvoje su mi sestre dale malo pečenja, ali... 863 00:52:33,040 --> 00:52:34,560 Ne, zavidim ti. 864 00:52:36,280 --> 00:52:40,480 Više obitelji, više buke, više...sve. 865 00:52:42,240 --> 00:52:44,960 Većinu vremena, uvijek je bili Ethan i ja. 866 00:52:44,960 --> 00:52:46,760 Samo nas dvoje. 867 00:52:48,560 --> 00:52:49,600 ovo... 868 00:52:51,840 --> 00:52:53,960 Ovo sam želio za nas. 869 00:52:56,320 --> 00:52:57,640 Za mene. 870 00:53:00,080 --> 00:53:01,240 Želim ovo. 871 00:53:07,560 --> 00:53:09,560 Uskoro će svanuti. 872 00:53:09,560 --> 00:53:12,760 Moj let kući je užasno rano. 873 00:53:14,720 --> 00:53:16,000 Imao sam aferu. 874 00:53:20,040 --> 00:53:22,320 s... Odvjetnik. 875 00:53:23,680 --> 00:53:25,640 Odvjetnik za slomljena srca. 876 00:53:25,640 --> 00:53:27,160 Preselio se u New York. 877 00:53:30,960 --> 00:53:32,440 Ovo je bilo previše za njega. 878 00:53:37,440 --> 00:53:40,760 Boljelo je...jako. 879 00:53:42,800 --> 00:53:44,400 Shvaćam to. 880 00:53:44,400 --> 00:53:46,240 Ne, ne, to... 881 00:53:47,520 --> 00:53:50,640 ..Propala sam u braku. 882 00:53:53,600 --> 00:53:54,840 U mojim zavjetima. 883 00:53:58,440 --> 00:54:00,520 Mislim da nisam sebi oprostila. 884 00:54:03,720 --> 00:54:04,920 Teško je sebi oprostiti 885 00:54:04,920 --> 00:54:06,960 za zaljubljivanje s nekim drugim. 886 00:54:21,640 --> 00:54:23,680 Bojim se biti s nekim. 887 00:54:25,880 --> 00:54:27,720 Bojim se biti sam. 888 00:54:27,720 --> 00:54:28,840 Hm... 889 00:54:30,160 --> 00:54:31,200 ja sam... 890 00:54:34,000 --> 00:54:35,560 Bojim se da... 891 00:54:38,280 --> 00:54:40,600 ..kad ja, hm... 892 00:54:41,760 --> 00:54:44,880 ..pogledaj moje tijelo, ovaj, vidjet ćeš... 893 00:54:46,400 --> 00:54:47,600 ..što vidim. 894 00:54:47,600 --> 00:54:51,200 Tijelo žene od 50 i nešto 895 00:54:51,200 --> 00:54:53,440 tko ne voli što joj uzvraća pogled. 896 00:54:53,440 --> 00:54:54,720 Hannah. 897 00:54:54,720 --> 00:54:56,480 Bojim se skinuti odjeću 898 00:54:56,480 --> 00:54:57,920 pred nekim. 899 00:54:59,000 --> 00:55:00,960 a ja... 900 00:55:00,960 --> 00:55:04,200 ..mrzim sebe 901 00:55:04,200 --> 00:55:06,280 jer to osjećam, ali ja... 902 00:55:06,280 --> 00:55:07,840 Ali ja znam, 903 00:55:07,840 --> 00:55:11,040 i to sasvim i... 904 00:55:12,680 --> 00:55:14,200 ..beznadno me užasava. 905 00:55:16,520 --> 00:55:18,000 Hannah. Ovo tijelo... 906 00:55:19,200 --> 00:55:22,320 Ovo tijelo nije vidjelo sunčevu svjetlost ili teretanu u... 907 00:55:23,680 --> 00:55:25,080 ..vjerojatno nikad. 908 00:55:27,200 --> 00:55:29,720 Ne misliš da se brinem o ovom sranju? 909 00:55:31,040 --> 00:55:32,280 To je zastrašujuće. 910 00:55:34,280 --> 00:55:37,000 Ali nije ništa vrijedi učiniti zastrašujuće? 911 00:55:39,560 --> 00:55:41,000 Ako želimo ovo učiniti... 912 00:55:43,160 --> 00:55:44,200 ..jer... 913 00:55:45,400 --> 00:55:49,240 Jer ono što vidim kad te gledam... 914 00:55:51,840 --> 00:55:53,520 Ono što vidim... 915 00:55:53,520 --> 00:55:58,680 Samo sam spavao s dva muškarca u mom životu. 916 00:55:58,680 --> 00:56:00,600 Ti ćeš biti treći. 917 00:56:00,600 --> 00:56:02,000 Buduće vrijeme? 918 00:56:04,000 --> 00:56:06,120 To nagovještava mogućnost. 919 00:56:07,280 --> 00:56:09,440 Ne znam kako to učiniti. 920 00:56:09,440 --> 00:56:11,520 Ne znam jesam li uopće... 921 00:56:11,520 --> 00:56:14,200 ..sposoban biti što želim biti. 922 00:56:14,200 --> 00:56:16,160 Ali najviše od svega, bojim se. 923 00:56:16,160 --> 00:56:17,280 Ne zato što si... 924 00:56:19,360 --> 00:56:20,840 ..krivo... 925 00:56:23,840 --> 00:56:26,440 ..nego zato što mislim možda si u pravu. 926 00:56:28,000 --> 00:56:30,520 Jer mislim da bi ti pristajala. 927 00:56:31,880 --> 00:56:33,440 Možda ti stvarno pristaješ. 928 00:56:35,520 --> 00:56:36,800 Ovdje. 929 00:56:38,400 --> 00:56:39,600 S ovim ljudima. 930 00:56:41,240 --> 00:56:43,760 Ti ljudi koje volim više od svega. 931 00:56:47,880 --> 00:56:49,760 Da bi mogao pristajati uz mene. 932 00:56:54,600 --> 00:56:56,400 GAEL: Hajde, momci! 933 00:57:08,200 --> 00:57:09,240 Plaža. 934 00:57:11,800 --> 00:57:13,120 Planina ili plaža? 935 00:57:15,200 --> 00:57:16,440 Biram plažu. 936 00:57:39,920 --> 00:57:40,960 Hannah! 937 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Dolazak! 938 00:57:53,240 --> 00:57:55,120 Pretpostavljam da ću imati da propustim svoj let. 939 00:57:55,120 --> 00:57:56,400 OBOJE SE SMIJEJU