1 00:00:11,052 --> 00:00:13,847 SERI NETFLIX 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,150 JOHN DEE - MIRANDA WALKER - KORINTUS 3 00:00:25,233 --> 00:00:28,945 BAB VII : RUMAH BONEKA 4 00:00:29,029 --> 00:00:33,950 PEJALAN MAWAR 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,910 SEJARAH MIMPI 6 00:00:38,747 --> 00:00:40,040 Jangan lupakan mereka. 7 00:00:42,417 --> 00:00:45,545 2015 CAPE KENNEDY, FLORIDA 8 00:00:45,628 --> 00:00:46,588 Terima kasih sobat. 9 00:00:49,007 --> 00:00:53,511 -Maukah kamu memakai sepatumu? - Apakah New Jersey jauh dari Florida? 10 00:00:54,471 --> 00:00:56,556 Ini dua hari dengan mobil, tapi... 11 00:00:57,474 --> 00:01:00,143 - Jadi apa, kamu tiba-tiba menjadi... - Dia adalah anakku! 12 00:01:01,102 --> 00:01:02,520 Tidak ingin kita pergi. 13 00:01:04,814 --> 00:01:06,107 Aku tahu. 14 00:01:08,777 --> 00:01:09,903 Apakah kamu baik-baik saja? 15 00:01:10,862 --> 00:01:11,738 Ya. 16 00:01:13,823 --> 00:01:14,657 Tapi... 17 00:01:16,534 --> 00:01:20,497 Kami berbicara dengan ayahmu 18 00:01:21,581 --> 00:01:26,628 dan memutuskan itu akan lebih baik jika Rose dan aku menetap terlebih dahulu, 19 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 lalu kami akan membawamu ke New Brunswick. 20 00:01:30,173 --> 00:01:31,007 Apa? 21 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 Anda tidak bisa meninggalkannya. 22 00:01:34,344 --> 00:01:36,763 Aku tidak ikut denganmu? 23 00:01:36,846 --> 00:01:38,640 Tidak kali ini, sayang. 24 00:01:38,723 --> 00:01:40,100 Ayah berjanji. 25 00:01:41,059 --> 00:01:42,310 Dia berubah pikiran. 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,606 Katanya dia akan merindukanmu. 27 00:01:46,689 --> 00:01:48,316 Aku akan pergi dan berbicara dengannya. 28 00:01:48,399 --> 00:01:49,359 Mawar. 29 00:01:51,736 --> 00:01:53,571 Dia tidak mau mendengarkan. 30 00:01:53,655 --> 00:01:56,157 Dia melakukan ini karena dendam. 31 00:01:56,241 --> 00:01:57,909 Bagaimana dengan hak asuh bersama? 32 00:01:58,660 --> 00:02:01,538 Aku tidak bisa menerima Jed tanpa izin ayahmu. 33 00:02:03,665 --> 00:02:07,710 Ucapkan selamat tinggal pada saudaramu dan tunggu aku di dalam mobil. 34 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Aku mencintaimu, Geddy. 35 00:02:17,887 --> 00:02:19,764 Bawa aku bersamamu. 36 00:02:24,352 --> 00:02:25,937 Mari kita selesaikan semuanya, sayang. 37 00:02:28,106 --> 00:02:29,899 Tolong, Mawar. 38 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 Saya benar-benar minta maaf. 39 00:02:34,821 --> 00:02:35,989 - Mawar! - Tidak ada, Jed. 40 00:02:36,072 --> 00:02:37,991 - Mawar! - Tidak ada, sayang. 41 00:02:43,830 --> 00:02:45,331 Apakah kamu di sini, saudara perempuanku? 42 00:02:52,338 --> 00:02:55,133 Maukah kamu berbicara padaku, ratu penderitaan? 43 00:02:56,843 --> 00:02:59,262 Saya selalu siap mendengarkan Anda, Passion. 44 00:03:01,306 --> 00:03:02,599 Saya punya berita. 45 00:03:05,310 --> 00:03:06,352 Berita nyata? 46 00:03:08,229 --> 00:03:10,064 Apakah anak yang hilang telah kembali? 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,065 Apa? 48 00:03:13,610 --> 00:03:14,861 Dia? 49 00:03:14,944 --> 00:03:16,613 Tidak, dia masih belum ada di sana. 50 00:03:17,780 --> 00:03:20,033 Saya sedang berbicara tentang Mimpi. 51 00:03:22,785 --> 00:03:24,412 Dia berhasil membebaskan dirinya. 52 00:03:26,039 --> 00:03:29,292 Apakah Anda ingin memikatnya lagi? melalui intrik Anda? 53 00:03:31,836 --> 00:03:34,672 Bukankah dia sudah cukup menderita? selama seratus tahun terakhir? 54 00:03:34,756 --> 00:03:36,090 Tampaknya. 55 00:03:36,174 --> 00:03:40,261 Namun tetap sombong dan narsis, seperti biasa. 56 00:03:42,305 --> 00:03:45,225 Apakah menurut Anda game kami akan mengubahnya? 57 00:03:47,310 --> 00:03:49,020 Ini bukan permainan, saudara kembarku. 58 00:03:49,646 --> 00:03:54,317 Mimpinya masih berperilaku seperti ini seolah-olah kerajaannya lebih penting daripada kerajaan kita. 59 00:03:55,485 --> 00:04:00,949 Sudah waktunya baginya untuk memahami bahwa mimpinya adalah hanya gema samar gairah dan penderitaan. 60 00:04:03,117 --> 00:04:07,413 Apapun rencanamu, itu tidak akan berhasil. 61 00:04:08,164 --> 00:04:10,583 Seperti terakhir kali dan waktu sebelum terakhir. 62 00:04:11,417 --> 00:04:12,710 Nada adalah sebuah kesalahan. 63 00:04:13,628 --> 00:04:15,713 Dan Roderick Burgess adalah ikan haring merah. 64 00:04:17,090 --> 00:04:22,345 Tapi segalanya telah berubah cintaku, kembaranku. 65 00:04:25,181 --> 00:04:27,308 Angin puyuh mimpi muncul. 66 00:04:27,392 --> 00:04:33,439 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, dan... ini seorang wanita. 67 00:04:40,446 --> 00:04:42,991 - Jadi kita akan menunggu? - Kita tidak perlu menunggu. 68 00:04:44,242 --> 00:04:46,494 Gadis ini tidak tahu siapa dia 69 00:04:46,577 --> 00:04:50,498 tapi dia sudah melakukan apa yang dilakukan angin puyuh. 70 00:04:51,833 --> 00:04:55,378 Menarik segalanya dan semua orang pada dirinya sendiri. 71 00:04:56,296 --> 00:04:57,797 Termasuk Morpheus. 72 00:04:57,880 --> 00:04:58,965 Siapa dia? 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,926 Wanita yang akan menghancurkan Mimpi itu? 74 00:05:03,886 --> 00:05:05,638 Namanya Rose. 75 00:05:07,932 --> 00:05:09,309 Mawar Walker. 76 00:05:09,392 --> 00:05:10,393 Mawar? 77 00:05:11,769 --> 00:05:13,438 Lita. Saya menemukan foto baru Jed. 78 00:05:13,521 --> 00:05:15,023 Apa? 79 00:05:15,106 --> 00:05:17,108 - Itu baru bagiku. - Halo? 80 00:05:17,900 --> 00:05:19,193 2021 BRUNSWICK BARU 81 00:05:19,277 --> 00:05:21,612 Nona Bloom? Ini Rose Walker. Putri Miranda. 82 00:05:21,696 --> 00:05:22,905 Mobil itu bergerak. 83 00:05:22,989 --> 00:05:25,616 Maaf mengganggumu, tapi aku sedang membereskan barang-barang ibuku... 84 00:05:25,700 --> 00:05:27,618 Karl, apa yang kamu lakukan di sini? 85 00:05:27,702 --> 00:05:29,662 Aku akan mengawasinya di belakang apartemen saat Anda pergi. 86 00:05:29,746 --> 00:05:32,832 Saya menemukan foto saudara laki-laki saya Jed yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 87 00:05:33,583 --> 00:05:35,418 Dengan itu, dia akan membutuhkan sepatu. 88 00:05:35,501 --> 00:05:38,379 Bahkan sebelum perceraian jadi fotonya minimal berumur tujuh tahun, 89 00:05:38,463 --> 00:05:41,090 tapi wajahnya terlihat jelas di sana. 90 00:05:41,174 --> 00:05:42,633 Bisakah saya mengirimkannya kepada Anda? 91 00:05:44,218 --> 00:05:47,722 Ketika... kami tidak diberitahu Di keluarga angkat manakah dia ditempatkan? 92 00:05:47,805 --> 00:05:50,141 kamu bilang kami akan menyewa penyelidik swasta. 93 00:05:52,060 --> 00:05:54,395 Saya pikir itu adalah warisan ibu saya akan menutupi biayanya. 94 00:06:00,818 --> 00:06:03,529 Tidak, saya pasti akan membayarmu. 95 00:06:04,572 --> 00:06:06,366 Begitu saya mendapatkan pekerjaan. 96 00:06:07,283 --> 00:06:09,369 Apakah Anda membutuhkan seseorang? 97 00:06:11,079 --> 00:06:11,913 TIDAK? 98 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 OKE. Terima kasih telah berbicara dengan saya. 99 00:06:21,714 --> 00:06:22,840 Tidak ada uang tersisa? 100 00:06:24,175 --> 00:06:26,928 Dia berkata Ibu menghabiskan semuanya di apartemen. 101 00:06:27,011 --> 00:06:28,971 Dia ingin kamu punya rumah. 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 Dia ingin Jed punya rumah juga. 103 00:06:35,645 --> 00:06:36,938 Kita harus pergi. 104 00:06:37,021 --> 00:06:39,649 - Aku rasa aku tidak bisa. - Rosie. 105 00:06:39,732 --> 00:06:42,318 Saya akan pergi ke luar negeri tapi aku tidak punya uang, tidak punya pekerjaan... 106 00:06:42,402 --> 00:06:46,531 Dengarkan aku. Jika Anda dibayar untuk datang ke suatu tempat, ini adalah pekerjaan. 107 00:06:46,614 --> 00:06:48,866 Yayasan membayar Anda untuk pergi ke London. 108 00:06:48,950 --> 00:06:50,076 Mereka tidak membayar saya. 109 00:06:50,159 --> 00:06:52,912 Mereka memberi Anda £250 sehari. 110 00:06:52,995 --> 00:06:54,872 Uang tunai. Dalam tujuh hari. 111 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Sebagai ganti satu percakapan tentang sejarah keluarga. 112 00:07:01,754 --> 00:07:03,089 - Kelas bisnis? - Ya. 113 00:07:03,172 --> 00:07:05,341 Yayasan ini sangat ingin bertemu dengan Anda. 114 00:07:05,425 --> 00:07:07,093 Bukan aku. 115 00:07:07,844 --> 00:07:09,220 Dan ibu. 116 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 Dia sangat menantikannya. 117 00:07:15,685 --> 00:07:18,146 Aku adalah penggantinya yang buruk, aku tahu. 118 00:07:18,229 --> 00:07:20,106 Tidak. Terima kasih sudah datang. 119 00:07:20,189 --> 00:07:23,109 Saya tidak punya pilihan. Ibumu bersikeras. 120 00:07:25,194 --> 00:07:26,571 Dan saya sangat senang karenanya. 121 00:07:29,991 --> 00:07:32,118 Lambat laun akan menjadi lebih mudah, bukan? 122 00:07:33,077 --> 00:07:37,373 Anda tidak memikirkan Hector lagi setiap detik setiap hari? 123 00:07:40,751 --> 00:07:41,794 Sampanye? 124 00:07:42,545 --> 00:07:43,588 Terima kasih. 125 00:07:44,755 --> 00:07:46,048 - Terima kasih. - Ambillah. 126 00:07:47,008 --> 00:07:49,760 Karena, seperti yang mereka katakan suamiku dan ibumu, 127 00:07:49,844 --> 00:07:52,722 hidup ini singkat dan Anda harus menikmati kelas bisnis. 128 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Pernahkah Anda mendengar tentang pusaran? 129 00:07:59,604 --> 00:08:01,647 - Semua orang membicarakan dia. - Semua? 130 00:08:01,731 --> 00:08:04,108 Siapa sebenarnya semua orang? 131 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 Ya, kebanyakan Kain, tapi... 132 00:08:06,611 --> 00:08:11,908 Abel, kalau aku butuh gosip tentang... entitas yang berputar-putar, 133 00:08:11,991 --> 00:08:13,576 Saya akan bertanya kepada Anda. 134 00:08:13,659 --> 00:08:17,580 Tapi saya sedang melakukan sensus untuk Lord Morpheus yang kembali. 135 00:08:17,663 --> 00:08:22,335 Saya memerlukan daftar lengkap entitas, tinggal di sini. 136 00:08:22,418 --> 00:08:24,337 Jadi. Biarkan aku berpikir. 137 00:08:25,671 --> 00:08:29,467 Ya, benar. Dan tentu saja Rumah Rahasia itu sendiri. 138 00:08:29,550 --> 00:08:30,843 Dan Iblis di dalam botol. 139 00:08:30,927 --> 00:08:34,972 Dan... sesuatu yang sangat keji di ruang bawah tanah. 140 00:08:35,056 --> 00:08:37,350 Ada sesuatu yang buruk di ruang bawah tanah. 141 00:08:37,433 --> 00:08:39,852 Saya mencoba untuk tidak pergi ke sana. Dan... 142 00:08:41,354 --> 00:08:43,814 Sepertinya aku tidak sengaja melupakan temanku. 143 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Ini Goldie. 144 00:08:45,441 --> 00:08:49,237 Seorang penduduk baru. Bayi gargoyle bernama Goldie. 145 00:08:49,320 --> 00:08:52,448 Dan Lord Morpheus tahu tentang... 146 00:08:54,450 --> 00:08:55,326 ...angin puyuh? 147 00:08:55,409 --> 00:08:56,661 Saya jamin, 148 00:08:56,744 --> 00:09:01,499 Lord Morpheus punya hal yang lebih penting untuk dilakukan, daripada mendengarkan rumor bodoh. 149 00:09:06,045 --> 00:09:08,631 Mungkin perjalanan ke Inggris - apa yang dia butuhkan. 150 00:09:09,465 --> 00:09:12,343 Dia sedang tidur. Ini sudah merupakan kemajuan. 151 00:09:13,010 --> 00:09:15,471 - Dia tidak tidur? - Tidak. 152 00:09:16,764 --> 00:09:20,810 Dia sedang belajar warisan ibunya dan sedang mencari saudara laki-lakinya. 153 00:09:20,893 --> 00:09:22,186 Saya melakukan yang terbaik 154 00:09:22,270 --> 00:09:25,648 agar tidak memikirkan bahwa sekarang dia sendirian. 155 00:09:27,316 --> 00:09:28,651 Tapi dia tidak sendirian. 156 00:09:29,694 --> 00:09:32,488 Tidak, saya tahu. Teman itu baik, tapi... 157 00:09:35,283 --> 00:09:36,117 Apa? 158 00:09:40,538 --> 00:09:43,249 Ketika kamu kehilangan orang tuamu, tiba-tiba kamu sadar 159 00:09:44,542 --> 00:09:47,461 itu selama ini di bumi Bukan gravitasi yang menahanmu. 160 00:09:48,588 --> 00:09:51,841 Dan pemahaman tentang bahwa kamu adalah putri seseorang. Atau saudara perempuan. 161 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 Atau seorang istri, seperti dalam kasus saya. 162 00:09:57,263 --> 00:10:01,183 Maaf. Bagaimana kabarmu? 163 00:10:02,852 --> 00:10:04,645 Mungkin tidak. 164 00:10:05,479 --> 00:10:06,522 Mengapa? 165 00:10:08,441 --> 00:10:11,569 Karena aku sedang tidak bekerja. Saya terbang ke London 166 00:10:12,486 --> 00:10:13,988 dan aku berbicara dengan suamiku yang sudah meninggal. 167 00:10:17,366 --> 00:10:20,536 Bu? 168 00:10:25,833 --> 00:10:28,919 Maaf sudah membangunkanmu. Tolong kencangkan sabuk pengamannya. 169 00:10:29,837 --> 00:10:30,713 Terima kasih. 170 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 Saya telah menyelesaikan sensus yang Anda minta, Tuan Morpheus. 171 00:10:56,781 --> 00:10:59,075 Bagus. DAN? 172 00:10:59,158 --> 00:11:03,287 Saya menghitung 11.062 entitas. 173 00:11:03,371 --> 00:11:05,456 Wow. Seseorang melakukan pekerjaan dengan baik. 174 00:11:05,539 --> 00:11:06,624 Ya. Ya... 175 00:11:07,541 --> 00:11:09,377 Kami memiliki beberapa entitas baru. 176 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 Ini sudah diduga. 177 00:11:11,295 --> 00:11:14,882 Tapi... tiga laso utama menghilang. 178 00:11:17,635 --> 00:11:18,469 Sebutkan nama mereka. 179 00:11:19,804 --> 00:11:21,389 Yang pertama adalah Gault. 180 00:11:24,975 --> 00:11:28,062 Saya harus mengatakan, saya tidak pernah Aku tidak percaya mimpi buruk ini. 181 00:11:29,271 --> 00:11:30,731 Dia seorang metamorf. 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,983 Secara alami dia tidak layak dipercaya. 183 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 Siapa lagi? 184 00:11:36,821 --> 00:11:37,863 Korintus. 185 00:11:40,282 --> 00:11:42,034 Saya pikir begitu. 186 00:11:42,118 --> 00:11:45,037 Ia memakan hal-hal tersebut yang melihat mimpi dan tidak melayaninya. 187 00:11:45,121 --> 00:11:47,581 - Ya. - Dan akhirnya? 188 00:11:48,499 --> 00:11:50,084 Rawa Fiddler. 189 00:11:51,335 --> 00:11:52,670 Rawa Fiddler? 190 00:11:56,966 --> 00:11:58,718 Ini lebih dari sekedar aneh. 191 00:12:00,845 --> 00:12:04,390 Bagaimanapun, dia adalah seorang Vavassor harta bendanya, dan dia sangat dapat diandalkan. 192 00:12:04,473 --> 00:12:05,516 Aku tahu. 193 00:12:08,436 --> 00:12:09,520 Ini salahku. 194 00:12:09,603 --> 00:12:11,605 Jika aku di sini dan memainkan peranku... 195 00:12:11,689 --> 00:12:14,150 - Itu bukan salahmu, tuan. - TIDAK? 196 00:12:15,443 --> 00:12:16,819 Lalu siapa yang harus disalahkan? 197 00:12:18,988 --> 00:12:21,407 Saya khawatir itu tidak semuanya berita. 198 00:12:21,490 --> 00:12:24,910 - Ini gosip, tapi... - Bicaralah. 199 00:12:26,370 --> 00:12:31,208 Ada rumor di antara mimpi, bahwa angin puyuh muncul. 200 00:12:32,293 --> 00:12:34,253 Mungkin ada baiknya untuk bertanya. 201 00:12:37,381 --> 00:12:40,509 Rumor ini benar adanya. 202 00:12:41,635 --> 00:12:43,262 Memang ada pusaran. 203 00:12:43,345 --> 00:12:47,475 Sebuah pembatalan nyata. Yang pertama di era ini. 204 00:12:47,558 --> 00:12:51,270 Maka Anda harus menemukannya, Tuan. Itu perlu dikendalikan. 205 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 Angin puyuh - dia, Lucienne. 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,196 Bukan dia. 207 00:13:01,197 --> 00:13:04,575 Dan Yang Tak Terbatas dilarang menyakiti makhluk fana 208 00:13:04,658 --> 00:13:06,452 yang tidak menimbulkan ancaman. 209 00:13:06,535 --> 00:13:09,079 Ya, tapi bagaimana jika ancaman muncul? 210 00:13:09,163 --> 00:13:13,501 Mungkin salah satu masalah kita ternyata menjadi solusi dari tiga lainnya. 211 00:13:15,336 --> 00:13:17,296 Bagaimanapun, dia adalah angin puyuh. 212 00:13:18,714 --> 00:13:21,342 Cepat atau lambat dia akan menarik buronan padanya. 213 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 Bukankah itu beresiko, Pak? 214 00:13:25,387 --> 00:13:29,308 Dia bisa menghancurkan Kerajaan Mimpi dan dengan itu kenyataan. 215 00:13:29,391 --> 00:13:30,601 Saya sedang mengawasinya. 216 00:13:30,684 --> 00:13:32,478 Ya, tapi hanya saat dia sedang tidur. 217 00:13:33,354 --> 00:13:35,940 Mungkin salah satu dari kita Ada baiknya mengawasinya. 218 00:13:36,023 --> 00:13:40,194 Saya pikir saya lebih baik untuk saat ini jangan tinggalkan Kerajaan Mimpi. 219 00:13:40,778 --> 00:13:41,987 Saya bisa terbang. 220 00:13:43,322 --> 00:13:47,243 Sangat bagus. Lucien akan berkata, apa yang harus kamu cari, Matthew. 221 00:13:48,327 --> 00:13:51,872 Dan apa yang Anda lihat, saya juga akan melihatnya. 222 00:13:53,374 --> 00:13:54,792 Mawar? 223 00:13:56,794 --> 00:13:57,711 Bangun. 224 00:13:59,129 --> 00:14:00,005 Kami telah tiba. 225 00:14:02,424 --> 00:14:04,134 Aku bermimpi gila. 226 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Terima kasih. 227 00:14:11,642 --> 00:14:14,103 SUSSEX, INGGRIS 228 00:14:14,186 --> 00:14:15,020 Nona Walker. 229 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 Halo. Saya Mawar. 230 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 Saya Lita Hall. 231 00:14:19,316 --> 00:14:21,443 Apakah Anda seorang pengacara? Tuan Holdawell? 232 00:14:21,527 --> 00:14:22,736 Tahan, Nona. 233 00:14:22,820 --> 00:14:24,071 Maaf. 234 00:14:24,154 --> 00:14:27,324 Sisi Atlantik ini kami menyebut diri kami pengacara. 235 00:14:28,117 --> 00:14:29,660 Apakah ini markas yayasan? 236 00:14:29,743 --> 00:14:32,663 Ini adalah panti jompo swasta. 237 00:14:33,497 --> 00:14:34,999 Klien saya tinggal di sini. 238 00:14:35,583 --> 00:14:36,584 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 239 00:14:44,258 --> 00:14:45,426 Tolong ikuti saya. 240 00:14:52,558 --> 00:14:54,602 Apakah klien Anda menjalankan yayasan? 241 00:14:54,685 --> 00:14:58,105 Klien saya akan menjelaskan semuanya jauh lebih baik dariku, Nona Hall. 242 00:14:59,732 --> 00:15:01,483 Tahukah anda apa itu annulette? 243 00:15:01,567 --> 00:15:03,485 - Apa? - Pembatalan. 244 00:15:03,569 --> 00:15:06,322 Sepertinya ada sesuatu seperti cincin. Kata lama. 245 00:15:06,405 --> 00:15:09,199 Dimana gadis muda itu Pernahkah Anda menemukan kata kuno? 246 00:15:09,283 --> 00:15:11,493 Saya tidak semuda itu. Umur saya 21 tahun. 247 00:15:11,577 --> 00:15:13,537 Tidak ada yang percaya padaku. 248 00:15:13,621 --> 00:15:16,206 Semua orang meminta dokumen yang menjengkelkan. 249 00:15:16,290 --> 00:15:18,417 Sungguh menjengkelkan ketika mereka tidak bertanya lagi. 250 00:15:18,500 --> 00:15:19,627 Percayalah kepadaku. 251 00:15:27,760 --> 00:15:28,719 Saya mohon padamu. 252 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Terima kasih. 253 00:15:36,101 --> 00:15:37,144 Kamu pasti Mawar. 254 00:15:37,227 --> 00:15:40,022 Ya. Dan ini temanku Lita Hall. 255 00:15:41,190 --> 00:15:42,900 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 256 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Nama saya Persatuan. Persatuan Kincaid. 257 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 - Terima kasih, Tuan Holdaway. - Dengan senang hati. 258 00:15:53,327 --> 00:15:55,037 Dia sangat serius, bukan? 259 00:15:56,872 --> 00:15:58,582 Silakan masuk. 260 00:15:59,208 --> 00:16:00,167 Terima kasih. 261 00:16:01,794 --> 00:16:04,046 -Siapa ini? - Milikku saat aku masih kecil. 262 00:16:07,967 --> 00:16:08,968 Sepertinya baru. 263 00:16:09,843 --> 00:16:11,470 Ini hampir baru. 264 00:16:12,096 --> 00:16:14,014 Saya tidak bermain dengannya. 265 00:16:14,723 --> 00:16:15,849 Mengapa? 266 00:16:15,933 --> 00:16:17,893 Nah, itu sebabnya aku meneleponmu. 267 00:16:19,228 --> 00:16:21,981 Rumah boneka itu adalah hadiah di hari ulang tahunku yang ke 12. 268 00:16:24,984 --> 00:16:27,778 Kata dokter bahwa malam itu aku terserang penyakit, 269 00:16:27,861 --> 00:16:30,739 yang disebut ensefalitis lesu. 270 00:16:31,490 --> 00:16:33,283 Bangkit dan bersinarlah, tukang tidur. 271 00:16:33,367 --> 00:16:36,745 Saya tertidur dan tidak bangun. 272 00:16:37,413 --> 00:16:39,957 Matahari? Persatuan? 273 00:16:42,209 --> 00:16:43,627 Saya bangun 8 bulan yang lalu. 274 00:16:44,378 --> 00:16:49,133 Tapi dalam mimpi aku menjalani kehidupan yang indah. 275 00:16:50,134 --> 00:16:52,469 Saya mengelola bisnis ayah saya. 276 00:16:52,553 --> 00:16:54,847 Saya bertemu dengan seorang pria dengan mata emas. 277 00:16:54,930 --> 00:16:56,515 Kami punya anak. 278 00:16:58,642 --> 00:17:02,187 Hanya ketika saya bangun barulah saya mengetahuinya bahwa semua ini tidak nyata. 279 00:17:05,357 --> 00:17:06,567 Kecuali anak itu. 280 00:17:08,277 --> 00:17:12,114 Ternyata ketika saya sedang tidur di rumah sakit, 281 00:17:13,407 --> 00:17:14,783 Saya melahirkan seorang anak perempuan. 282 00:17:17,286 --> 00:17:19,872 Masalah ini kemudian ditutup-tutupi tapi Tuan Holdaway mengetahuinya 283 00:17:19,955 --> 00:17:22,291 bahwa dia diadopsi oleh keluarga baik-baik. 284 00:17:22,374 --> 00:17:24,960 Dia tumbuh dan melahirkan seorang putri sendiri. 285 00:17:26,628 --> 00:17:27,755 bernama Miranda. 286 00:17:29,798 --> 00:17:31,216 Miranda Walker. 287 00:17:32,885 --> 00:17:34,053 Ibumu. 288 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 Aku nenek buyutmu, Rose. 289 00:17:38,807 --> 00:17:41,852 Maaf sudah memanggilmu ke sini dengan alasan palsu, 290 00:17:41,935 --> 00:17:45,481 tapi aku pikir begitu Jika saya menjelaskan semuanya, Anda mungkin tidak... 291 00:17:45,564 --> 00:17:46,774 Anda tidak akan datang. 292 00:17:48,859 --> 00:17:50,986 Dan saya tidak tahan. 293 00:18:02,456 --> 00:18:03,916 Aku akan membiarkanmu bicara. 294 00:18:04,541 --> 00:18:06,418 - Tidak. Tidak perlu... - Jangan pergi. 295 00:18:06,502 --> 00:18:09,213 Saya akan kembali. Dan Anda akan berbicara. 296 00:18:19,431 --> 00:18:21,141 Terima kasih sudah datang ke sini... 297 00:18:21,225 --> 00:18:22,184 HUNTSVILLE, ALABAMA 298 00:18:22,267 --> 00:18:24,436 ...tapi sejak kita wakil ketua panitia, 299 00:18:24,520 --> 00:18:29,399 kita harus menemukannya pengganti yang layak untuk Family Man. 300 00:18:29,483 --> 00:18:33,362 Kami membutuhkan tamu kehormatan baru. Segera dan bahkan lebih cepat. 301 00:18:33,445 --> 00:18:36,031 Apakah ada selebriti lain yang datang mengunjungi kami? 302 00:18:36,115 --> 00:18:37,116 BURGER MIKE 303 00:18:37,199 --> 00:18:38,700 - Sungai Bulan. - Tidak. 304 00:18:39,618 --> 00:18:40,869 Manusia permen. 305 00:18:40,953 --> 00:18:44,623 Dibutuhkan seorang selebriti sejati. Orang-orang sudah membeli tiket. 306 00:18:44,706 --> 00:18:46,375 Tidak sebanyak tahun lalu. 307 00:18:46,458 --> 00:18:48,001 Yang lebih penting adalah efeknya. 308 00:18:49,169 --> 00:18:51,755 Kepada siapa kita akan membayar uang? 309 00:18:54,383 --> 00:18:55,843 - Untuk Korintus. - Ya. 310 00:18:57,136 --> 00:19:00,472 Saya menulis setiap tahun. Tidak menjawab. 311 00:19:05,352 --> 00:19:06,562 Tidak perlu. 312 00:19:06,645 --> 00:19:07,938 Terima kasih. 313 00:19:11,275 --> 00:19:12,734 Menurutmu berapa umurnya? 314 00:19:12,818 --> 00:19:13,694 Korintus? 315 00:19:13,777 --> 00:19:16,405 Dia sudah bekerja sejak lama. 316 00:19:16,488 --> 00:19:18,740 Tidak, ke pelayan. 317 00:19:20,659 --> 00:19:22,369 Enambelas? 17? 318 00:19:23,704 --> 00:19:24,538 Agak tua. 319 00:19:25,956 --> 00:19:26,999 Terlihat lebih muda. 320 00:19:27,082 --> 00:19:30,294 Mungkin selama bertahun-tahun beberapa Korintus diganti. 321 00:19:30,377 --> 00:19:34,464 Saya tidak tahu siapa dia sekarang tapi karyanya sempurna. 322 00:19:35,424 --> 00:19:37,676 Minggu lalu. Di Washington. 323 00:19:41,930 --> 00:19:44,808 Jadi dia ada di Timur pantai. Di dekat. 324 00:19:45,392 --> 00:19:47,394 Menurut Anda apa pengaruhnya terhadap mata? 325 00:19:47,477 --> 00:19:49,771 Dia seorang kolektor. Kita juga demikian. 326 00:19:50,480 --> 00:19:53,859 Saya bisa mengundangnya lagi melalui saluran biasa. 327 00:19:53,942 --> 00:19:58,447 Tidak, untuk menarik perhatiannya kamu harus berpikir seperti dia. 328 00:19:59,990 --> 00:20:01,700 Bertindak... seperti dia. 329 00:20:04,077 --> 00:20:05,329 Apakah Anda menyarankan... 330 00:20:05,412 --> 00:20:07,206 Salin Korintus? 331 00:20:07,289 --> 00:20:08,415 Ini akan menarik. 332 00:20:08,498 --> 00:20:11,043 Kami tidak menjiplak. 333 00:20:11,126 --> 00:20:12,502 Kami punya kode. 334 00:20:12,586 --> 00:20:15,964 Dan mereka juga mendatangi kita lebih dari seratus pembunuh berantai. 335 00:20:16,048 --> 00:20:17,633 "Kolektor". Saya mohon padamu. 336 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 Mereka membayar banyak uang untuk melihat Pria Keluarga. 337 00:20:20,510 --> 00:20:23,263 Tidak. Tidak mungkin. 338 00:20:24,556 --> 00:20:27,517 OKE. Mau mu. 339 00:20:30,520 --> 00:20:31,480 Toilet? 340 00:20:37,277 --> 00:20:39,696 Apakah menurut Anda jemaat Korintus mempunyai tipe? 341 00:20:43,909 --> 00:20:44,826 Apa yang kamu inginkan? 342 00:20:45,577 --> 00:20:47,162 Anda bukan Rose Walker. 343 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Bukan, aku Karl. 344 00:20:50,082 --> 00:20:51,875 Tetangga Rose? 345 00:20:51,959 --> 00:20:54,127 Aku mengawasi rumah itu. Dia pergi. 346 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Siapa kamu? 347 00:20:57,673 --> 00:21:00,133 Bisa dibilang saya seorang pemburu hadiah. 348 00:21:00,217 --> 00:21:01,927 Saya ingin menawari Rose pekerjaan. 349 00:21:02,594 --> 00:21:05,555 - Dengan serius? - Tidak tahu di mana menemukannya? 350 00:21:07,057 --> 00:21:10,602 Dia sedang pergi sekarang tapi aku bisa menceritakan segalanya padanya. 351 00:21:12,312 --> 00:21:14,189 Ya. Berapa lama dia akan pergi? 352 00:21:15,399 --> 00:21:16,275 Seminggu. 353 00:21:17,067 --> 00:21:20,112 Tapi... kamu bisa menunggu. 354 00:21:22,990 --> 00:21:25,409 Teknik Corinthian sempurna. 355 00:21:25,492 --> 00:21:26,368 Bergaya. 356 00:21:27,035 --> 00:21:30,122 Meyakinkan "koleksi" akan membutuhkan penelitian berbulan-bulan. 357 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Dan alat yang tepat. 358 00:21:31,748 --> 00:21:35,168 Dan secara umum, mengapa harus Korintus memperhatikan plagiarisme? 359 00:21:35,252 --> 00:21:36,295 Saya akan memperhatikan. 360 00:21:36,378 --> 00:21:38,964 Jika seseorang mendapat pujian atas pencapaian saya 361 00:21:39,840 --> 00:21:44,428 Saya akan menemukannya dan melakukan segalanya agar hal ini tidak terjadi lagi. 362 00:21:45,012 --> 00:21:47,306 Alasan lain untuk tidak melakukan ini. 363 00:21:47,931 --> 00:21:49,558 Ya. Sudah diputuskan. 364 00:21:49,641 --> 00:21:51,351 - Kami memutuskan... - Kita harus pergi. 365 00:21:52,311 --> 00:21:56,231 Kita tidak bisa pergi. Kami tidak punya tamu kehormatan dan tidak ada rencana. 366 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 Saya ingin makanan penutup. Dimana pelayannya? 367 00:21:58,525 --> 00:21:59,651 Kami punya rencana. 368 00:22:00,319 --> 00:22:02,904 Kami akan mengirimkan sinyal ke Korintus. 369 00:22:04,156 --> 00:22:05,824 Dan pelayan itu tidak akan kembali. 370 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Aku akan menelepon Lita. Saya akan segera kembali. 371 00:22:22,549 --> 00:22:23,592 Mawar. 372 00:22:24,134 --> 00:22:25,302 Hiasan berbentuk mawar. 373 00:22:25,385 --> 00:22:27,429 Mawar Walker. 374 00:22:34,519 --> 00:22:35,645 Halo Rosie. 375 00:22:36,313 --> 00:22:38,190 Masuklah, kupu-kupuku. 376 00:22:38,273 --> 00:22:40,984 Anda berada di persimpangan jalan, Rose Walker. 377 00:22:42,277 --> 00:22:45,197 Bagaimana kamu tahu namaku? Siapa kamu? 378 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Nama, nama. 379 00:22:47,741 --> 00:22:50,786 Setiap nama hanyalah satu aspek dari keseluruhan. 380 00:22:50,869 --> 00:22:53,330 Berbahagialah kamu melihat trinitas, sayang. 381 00:22:53,413 --> 00:22:55,916 Anda tidak akan ingin melihat kami dalam bentuk Kebaikan. 382 00:22:55,999 --> 00:22:58,919 Kita bisa hanya untuk memperingatkanmu, saudari. 383 00:22:59,002 --> 00:23:00,670 Kami tidak bisa melindungimu. 384 00:23:00,754 --> 00:23:02,464 Lindungi aku dari... 385 00:23:02,547 --> 00:23:03,965 Dari kehidupan, bunga kecilku. 386 00:23:04,049 --> 00:23:06,635 Dan dari ikal apa melampaui kehidupan. 387 00:23:06,718 --> 00:23:08,512 Dia berkelahi dan ingin memukulnya. 388 00:23:08,595 --> 00:23:11,932 - Waspadalah terhadap mimpi. - Dan rumah. 389 00:23:13,058 --> 00:23:14,184 Apa yang kamu bicarakan? 390 00:23:14,810 --> 00:23:16,561 Pertanyaan yang salah. 391 00:23:16,645 --> 00:23:18,105 Jadilah benar 392 00:23:18,188 --> 00:23:21,149 kami akan memperingatkanmu... tentang Korintus. 393 00:23:21,233 --> 00:23:22,901 Kami harus memberitahumu tentang Jed. 394 00:23:22,984 --> 00:23:25,320 Dan tentang Morpheus. 395 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Apa yang kamu lakukan di sini? 396 00:23:34,287 --> 00:23:35,247 saya... 397 00:23:40,669 --> 00:23:43,088 Mungkin kurang tidur setelah penerbangan. 398 00:23:49,928 --> 00:23:51,346 Bagaimana kalian berdua bertemu? 399 00:23:51,430 --> 00:23:54,474 - Kami adalah tetangga. - Kami tinggal di rumah yang sama di lantai yang berbeda. 400 00:23:54,558 --> 00:23:59,479 Saat ibu sakit, Lita dan suaminya Mereka praktis mengadopsi saya. 401 00:24:00,063 --> 00:24:02,149 Kami pikir Rose telah mengadopsi kami. 402 00:24:02,232 --> 00:24:05,610 Jadi, kamu dan suamimu juga keluargaku. 403 00:24:07,487 --> 00:24:09,948 Kirimi dia tiket agar dia datang kepada kita? 404 00:24:10,699 --> 00:24:15,120 Itu sangat bagus, tapi... Hector meninggal sekitar setahun yang lalu. 405 00:24:15,203 --> 00:24:16,204 Tidak. 406 00:24:16,288 --> 00:24:18,582 Kecelakaan. Seseorang menerobos lampu merah. 407 00:24:18,665 --> 00:24:20,000 Saya sangat menyesal. 408 00:24:20,083 --> 00:24:20,917 Tidak ada apa-apa. 409 00:24:21,001 --> 00:24:22,878 Hector dan saya bertemu di perguruan tinggi. 410 00:24:22,961 --> 00:24:24,963 Spesialisasi kami adalah arsitektur. 411 00:24:25,046 --> 00:24:27,424 Kami membuka perusahaan. Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama. 412 00:24:28,383 --> 00:24:30,343 Tapi itu tidak pernah cukup. 413 00:24:32,179 --> 00:24:35,515 Tampaknya hal itu terjadi di sepanjang hidup kita ada invasi yang tragis. 414 00:24:36,433 --> 00:24:39,811 Mungkin inilah hidup. Serangkaian invasi. 415 00:24:40,812 --> 00:24:42,314 Dan membangun kembali koneksi. 416 00:24:44,399 --> 00:24:47,527 Sekarang kita hanya perlu menemukan saudaramu. 417 00:24:47,611 --> 00:24:51,156 Saya berharap untuk menyewa detektif swasta. 418 00:24:51,239 --> 00:24:54,493 Atau pergilah ke Cape Kennedy sendiri. 419 00:24:54,576 --> 00:24:55,619 Jadi silakan. 420 00:24:55,702 --> 00:24:56,620 aku akan pergi. 421 00:24:57,537 --> 00:24:59,581 Tapi pertama-tama saya harus mencari pekerjaan. 422 00:25:00,290 --> 00:25:01,875 Bagaimana jika saya mempekerjakan Anda? 423 00:25:02,501 --> 00:25:03,543 Untuk apa? 424 00:25:03,627 --> 00:25:05,754 Agar kamu bisa menemukan cicitku. 425 00:25:06,463 --> 00:25:09,382 Aku akan membayarmu semuanya. Perjalanan. Pengeluaran. 426 00:25:09,466 --> 00:25:11,343 Tentu saja, Anda akan mendapat gaji. 427 00:25:11,968 --> 00:25:13,762 - Persatuan, aku... - Jangan khawatir. 428 00:25:13,845 --> 00:25:15,055 Saya punya banyak uang. 429 00:25:15,722 --> 00:25:18,975 Keluarga kami adalah pemilik perusahaan itu Gula Kincaid. 430 00:25:19,059 --> 00:25:20,894 - Benarkah? - Ya Tuhan. 431 00:25:20,977 --> 00:25:25,482 Anda akan membantu saya. Saya ingin melihat cicit saya. 432 00:25:26,233 --> 00:25:27,984 Lita, maukah kamu pergi bersamanya? 433 00:25:28,068 --> 00:25:29,110 Mari kita semua pergi bersama-sama. 434 00:25:29,194 --> 00:25:31,488 Tidak, aku akan menahanmu. 435 00:25:32,405 --> 00:25:34,616 Tapi aku akan bersamamu dalam roh. 436 00:25:35,575 --> 00:25:37,077 Tidak. Bahkan lebih. 437 00:25:38,954 --> 00:25:41,331 Orang tua saya memberikannya kepada saya bertahun-tahun yang lalu. 438 00:25:45,293 --> 00:25:46,294 Sekarang milikmu. 439 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 Terima kasih. 440 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Ini adalah tahun emas. 441 00:25:56,137 --> 00:25:57,430 Apa? Ada apa? 442 00:25:59,224 --> 00:26:05,438 Dalam perjalanan ke sini dengan mobil Saya bermimpi tentang pembatalan. 443 00:26:06,064 --> 00:26:08,275 Apakah itu benar? Dalam hal ini... 444 00:26:09,776 --> 00:26:11,278 Semoga semua impian kita menjadi kenyataan. 445 00:26:14,364 --> 00:26:17,158 Aku belum pernah sekeren ini sebelumnya tidak menjaga rumah. 446 00:26:21,788 --> 00:26:24,332 Rose meninggalkanmu banyak buku. 447 00:26:26,501 --> 00:26:27,711 Apakah Anda suka membaca? 448 00:26:29,838 --> 00:26:31,006 Saya lebih suka orang. 449 00:26:32,424 --> 00:26:33,925 Orang-orang beruntung. 450 00:26:41,558 --> 00:26:43,310 Anda tidak pernah memberi tahu saya tentang pekerjaan itu. 451 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 Untuk Mawar. 452 00:26:49,399 --> 00:26:51,234 Saya ingin Rose bekerja untuk saya. 453 00:26:51,860 --> 00:26:54,654 Saya meninggalkan pekerjaan lama saya dan mulai bekerja sendiri. 454 00:26:55,238 --> 00:26:58,450 Bersama Rose kita akan membuatnya bos saya untuk keluar dari bisnis. 455 00:27:00,660 --> 00:27:04,039 Kami akan memulai bisnis baru... hanya milik kami. 456 00:27:08,752 --> 00:27:11,087 KORINTUS MENYERAH LAGI DI KAFE LOKAL 457 00:27:11,171 --> 00:27:12,380 Apakah ada yang salah? 458 00:27:13,089 --> 00:27:14,591 Saya harus pergi bekerja. 459 00:27:15,342 --> 00:27:16,718 Pengayauan? 460 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 Sepertinya begitu. 461 00:27:19,638 --> 00:27:22,891 Anda pasti tidak punya waktu sekali lagi? 462 00:27:24,017 --> 00:27:26,645 Mungkin kali ini tidak ada kacamata hitam. 463 00:27:41,034 --> 00:27:42,535 Maukah kamu meminta Rose meneleponku? 464 00:27:53,296 --> 00:27:57,300 Ini dia. "Rose Walker. 21 tahun. 465 00:27:57,384 --> 00:27:59,886 Ibu meninggal. Ayah meninggal." 466 00:27:59,969 --> 00:28:01,262 Kasihan sekali. 467 00:28:01,346 --> 00:28:05,058 Memiliki saudara laki-laki, Jed Walker. Dan orang lain. 468 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 Ini benar? 469 00:28:08,520 --> 00:28:12,148 Ya. Rencana celestarium baru telah disetujui. 470 00:28:12,232 --> 00:28:16,569 Saya tidak berbicara tentang konstruksi. Saya sedang berbicara tentang angin puyuh. 471 00:28:16,653 --> 00:28:19,823 Lord Morpheus sudah menyaksikan mimpinya. 472 00:28:19,906 --> 00:28:21,074 Harapan. 473 00:28:21,157 --> 00:28:23,326 Dia mengirim Matthew untuk mengawasinya di dunia nyata. 474 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 Apa? Siapa Matius? 475 00:28:25,495 --> 00:28:27,288 Merv. Ini aku. 476 00:28:27,997 --> 00:28:31,251 Berhenti. Apakah dia mengirim seseorang yang baru? 477 00:28:31,334 --> 00:28:32,168 Mengapa tidak? 478 00:28:32,794 --> 00:28:36,965 Anda sudah di sini lima menit. Tahukah Anda apa yang harus dicari? 479 00:28:37,048 --> 00:28:38,925 Tidak. Mungkin kamu akan pergi? 480 00:28:39,008 --> 00:28:40,802 Tidak. 481 00:28:40,885 --> 00:28:42,971 Lalu beri tahu saya apa yang harus dicari. 482 00:28:46,015 --> 00:28:48,059 Untuk setiap perilaku yang tidak biasa. 483 00:28:48,143 --> 00:28:52,397 Labu berkata kepada burung yang bisa berbicara. Tidak bisakah kamu lebih spesifik? 484 00:28:53,565 --> 00:28:57,861 Jika angin puyuh muncul dengan sendirinya, dia akan melakukannya dalam tidurnya, 485 00:28:57,944 --> 00:29:00,321 dan mimpinya mencerminkan kehidupan nyatanya. 486 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 Cari tanda-tanda syok atau trauma. 487 00:29:03,825 --> 00:29:06,828 Apapun yang bisa memotivasinya bunuh kita semua. 488 00:29:06,911 --> 00:29:09,122 Singkatnya, semuanya. 489 00:29:10,206 --> 00:29:11,541 Secara umum, ya. 490 00:29:11,624 --> 00:29:12,751 Ya, pria itu punya bakat. 491 00:29:12,834 --> 00:29:15,253 Dan, burung kecil, jika kamu melihat sesuatu, 492 00:29:15,336 --> 00:29:17,505 beri tahu Luciene dulu, baru bosnya. 493 00:29:17,589 --> 00:29:19,257 - Mervyn. - Hentikan. 494 00:29:19,340 --> 00:29:22,469 Semua orang tahu apa itu sebenarnya Anda bertanggung jawab di sini. 495 00:29:23,303 --> 00:29:24,971 Saya tidak keberatan. 496 00:29:25,054 --> 00:29:27,640 - Bagus sekali. - Terima kasih, Matius. 497 00:29:29,476 --> 00:29:33,146 - Jadi, tentang celestium baru... - Nanti, Luce. 498 00:29:53,416 --> 00:29:54,501 CAPE KENNEDY, FLORIDA 499 00:29:54,584 --> 00:29:56,586 - Mawar. - Hal. 500 00:29:56,669 --> 00:29:57,921 Selamat Datang di rumah. 501 00:29:58,004 --> 00:29:58,838 Terima kasih. 502 00:30:00,089 --> 00:30:01,257 Apa kesan Anda? 503 00:30:02,175 --> 00:30:04,761 Cape Kennedy persis seperti itu, seingatku padanya. 504 00:30:04,844 --> 00:30:07,847 Ya. Tidak ada yang berubah di Florida. 505 00:30:07,931 --> 00:30:10,058 Kamu pasti Lita. Saya Hal Carter. 506 00:30:10,141 --> 00:30:11,893 - Bagus sekali. - Bagus sekali. 507 00:30:11,976 --> 00:30:13,520 Hal adalah pemilik kost tersebut. 508 00:30:13,603 --> 00:30:17,357 Ya, ini dulunya rumah nenekku, tapi sekarang lebih baik di sini. 509 00:30:17,440 --> 00:30:19,067 - Aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 510 00:30:20,068 --> 00:30:21,820 Apakah kalian berteman sebelumnya? 511 00:30:21,903 --> 00:30:22,737 Tidak. 512 00:30:22,821 --> 00:30:24,948 Kami bertemu saat aku memesan kamar. 513 00:30:25,532 --> 00:30:27,659 Mungkin aku sudah memberitahu Rose ceritamu. 514 00:30:27,742 --> 00:30:29,160 Saya pasti memberi tahu Hal milik saya. 515 00:30:29,244 --> 00:30:31,246 Halo! Apakah kamu Rose dan Lita? 516 00:30:31,329 --> 00:30:32,205 - Halo. - Halo. 517 00:30:32,288 --> 00:30:33,706 - Aku Ken. - Dan aku Barbie. 518 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 - Mimpi buruk. - Kami tahu. 519 00:30:37,627 --> 00:30:40,213 - Kami adalah tetangga Anda dari bawah. - Tidak lama. 520 00:30:40,296 --> 00:30:43,925 Kami akan mencari rumah. Tapi apakah kita semua akan makan malam bersama hari ini? 521 00:30:44,551 --> 00:30:45,802 Jika Anda tidak terlalu lelah. 522 00:30:46,386 --> 00:30:47,804 Tidak. Luar biasa. 523 00:30:47,887 --> 00:30:48,721 Besar. 524 00:30:49,472 --> 00:30:51,599 Dan semoga beruntung hari ini. Di agen penerima tamu. 525 00:30:51,683 --> 00:30:52,642 Terima kasih. 526 00:30:53,393 --> 00:30:55,353 Aku juga menceritakan kisahmu pada mereka, 527 00:30:55,436 --> 00:30:58,314 hanya untuk memberi tahu semua orang tentang saudaramu. 528 00:30:58,398 --> 00:31:00,233 Kami tidak bergosip. 529 00:31:01,985 --> 00:31:04,237 Kami turut berduka cita ibumu meninggal. 530 00:31:05,530 --> 00:31:07,866 - Suaminya. - Dan suamimu. 531 00:31:08,658 --> 00:31:11,369 Chantal dan Zelda tinggal di lantai atas dan di seberang Anda. 532 00:31:11,452 --> 00:31:14,330 Kami memiliki yang terbesar koleksi pribadi boneka laba-laba 533 00:31:14,414 --> 00:31:16,165 di Pantai Timur. 534 00:31:17,709 --> 00:31:20,086 Apakah Anda ingin melihatnya? Mungkin malam ini? 535 00:31:23,256 --> 00:31:25,258 Zelda bertanya Apakah Gilbert diundang? 536 00:31:25,341 --> 00:31:27,552 Ya, aku menyelipkan catatan di bawah pintunya. 537 00:31:28,511 --> 00:31:30,638 Sampai jumpa malam ini, tetangga baru. 538 00:31:33,057 --> 00:31:34,559 Mereka sangat lucu. 539 00:31:34,642 --> 00:31:35,852 Mereka... 540 00:31:35,935 --> 00:31:37,979 Saudara perempuan? Ibu dan anak perempuan? Nyonya? 541 00:31:38,062 --> 00:31:39,063 Tidak ada yang tahu. 542 00:31:39,147 --> 00:31:41,691 Menurut saya Jika kamu mengetahuinya, itu akan menghancurkan segalanya. 543 00:31:41,774 --> 00:31:42,859 Siapa Gilbert? 544 00:31:42,942 --> 00:31:44,819 Gilbert tinggal di sebuah kamar di loteng. 545 00:31:44,903 --> 00:31:47,614 Kami jarang melihatnya. Kebanyakan dia duduk di sana dan membaca. 546 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Ini semua? 547 00:31:49,490 --> 00:31:51,826 Atau ada orang lain siapa yang tahu segalanya tentang kita? 548 00:31:51,910 --> 00:31:53,369 Tidak ada rahasia di rumah ini. 549 00:31:53,453 --> 00:31:56,748 Kami adalah keluarga besar yang bahagia dan aneh. 550 00:31:56,831 --> 00:31:58,166 Maaf. 551 00:31:58,249 --> 00:32:00,209 Tidak layak. Keluarga membawa kami ke sini. 552 00:32:02,670 --> 00:32:04,047 Maaf Nona Walker 553 00:32:04,130 --> 00:32:07,467 tapi seperti yang kukatakan pada pengacara ibumu melalui telepon dan email, 554 00:32:07,550 --> 00:32:10,219 secara hukum saya tidak bisa memberimu informasi tentang saudaramu. 555 00:32:10,303 --> 00:32:12,764 Bisakah kamu menyebarkannya informasimu kepada orang tua Jed... 556 00:32:12,847 --> 00:32:16,434 - Mereka bukan orang tuanya. - Orang tua. Selagi mereka memilikinya. 557 00:32:16,517 --> 00:32:17,685 Tapi aku adiknya. 558 00:32:17,769 --> 00:32:18,811 Saya mengerti itu. 559 00:32:18,895 --> 00:32:23,441 Tapi Anda harus memahami apa yang Anda miliki sebagai saudara perempuan tidak ada hak hukum padanya. 560 00:32:24,067 --> 00:32:26,945 Mungkin hanya sebentar maukah kamu menjadi manusia, sialan? 561 00:32:27,028 --> 00:32:28,404 - Silakan! - Rosie. 562 00:32:28,488 --> 00:32:30,573 Tidak. Kami datang dari jauh. 563 00:32:31,950 --> 00:32:36,204 Orangtuaku sudah meninggal, Nona Rubio. Yang tersisa hanyalah Jed. 564 00:32:36,829 --> 00:32:37,789 Tidak ada orang lain. 565 00:32:38,581 --> 00:32:41,960 Saya hanya ingin melihatnya dan berbicara dengannya. 566 00:32:42,752 --> 00:32:44,170 Katakanlah aku di sini. 567 00:32:47,882 --> 00:32:53,054 Rose, apa yang akan terjadi jika aku Aku akan memberitahumu di mana saudaramu berada? 568 00:32:53,763 --> 00:32:54,722 Saya akan menghubunginya. 569 00:32:56,432 --> 00:32:58,309 Aku akan memberitahunya tentang ibuku. 570 00:33:00,061 --> 00:33:02,939 Aku akan bertanya bagaimana kabarnya. Apakah semuanya baik-baik saja dengannya? 571 00:33:03,022 --> 00:33:04,399 Dan jika dia berkata: 572 00:33:04,482 --> 00:33:07,068 “Aku ingin hidup bukan bersama mereka, tapi bersamamu”? 573 00:33:07,944 --> 00:33:09,195 Apakah ini yang kamu inginkan? 574 00:33:09,821 --> 00:33:14,701 Apakah Anda siap untuk mendidik diri sendiri? Seorang anak laki-laki berusia 12 tahun? 575 00:33:14,784 --> 00:33:15,868 Di usiamu? 576 00:33:16,911 --> 00:33:19,455 Apakah Anda punya pekerjaan? Asuransi kesehatan? 577 00:33:26,838 --> 00:33:29,716 Mendengarkan. Jika itu membantu, bisa kukatakan 578 00:33:31,217 --> 00:33:33,803 yang Jed adopsi adalah teman ayahmu. 579 00:33:33,886 --> 00:33:34,929 Ya? 580 00:33:36,764 --> 00:33:39,934 Mereka membawa Jed masuk mengajukan lamaran ke agensi, 581 00:33:40,685 --> 00:33:44,897 dan sekarang mereka mendapat 800 sebulan, jadi Jed baik-baik saja. 582 00:33:53,531 --> 00:33:54,449 Halo! 583 00:33:55,241 --> 00:33:57,076 - Kamu kembali. - Bagaimana hasilnya? 584 00:33:57,160 --> 00:34:00,204 Yah, aku belum punya teman di lembaga penerima. 585 00:34:00,288 --> 00:34:03,583 Anda melindungi diri Anda sendiri. Saya bangga padanya. 586 00:34:03,666 --> 00:34:06,044 Baiklah, beritahu kami tentang hal itu. 587 00:34:06,127 --> 00:34:08,171 - Untuk minum. - Kami akan membawamu ke restoran. 588 00:34:08,254 --> 00:34:10,131 - Sekarang? - Tentu. 589 00:34:10,214 --> 00:34:12,383 Kamu sangat anggun. Haruskah kita berganti pakaian? 590 00:34:12,467 --> 00:34:13,843 Kami selalu terlihat seperti ini. 591 00:34:13,926 --> 00:34:16,679 - Ya. Bahkan saat sarapan. - Tepat. 592 00:34:19,515 --> 00:34:20,892 Bagaimana kalau kita pergi, nona? 593 00:34:21,934 --> 00:34:24,270 - Dengan senang hati. - Mungkin kita harus menunggu Hal? 594 00:34:25,646 --> 00:34:26,939 Hal sudah ada di sana. 595 00:34:32,487 --> 00:34:34,947 Saya bermimpi 596 00:34:35,740 --> 00:34:39,243 Aku bermimpi tentangmu, sayang 597 00:34:39,327 --> 00:34:42,288 Itu akan menjadi kenyataan, sayang 598 00:34:42,371 --> 00:34:46,292 Mereka bilang kita sudah selesai 599 00:34:46,375 --> 00:34:49,754 Tapi sayang 600 00:34:51,005 --> 00:34:54,717 Kamu akan menjadi hebat Kamu akan menjadi cantik 601 00:34:55,426 --> 00:34:58,638 Seluruh dunia akan berada di bawah kendali kita 602 00:34:58,721 --> 00:35:01,974 Mulai dari sini Mulai sekarang 603 00:35:02,058 --> 00:35:06,979 Sayang, semuanya akan bertabur bunga mawar 604 00:35:08,648 --> 00:35:11,818 Mari kita mulai dengan awal yang bersih 605 00:35:11,901 --> 00:35:14,946 Tidak ada yang bisa dilakukan Santai saja 606 00:35:15,029 --> 00:35:18,157 Mari kita berciuman Ambil busur 607 00:35:18,241 --> 00:35:23,287 Sayang, semuanya akan bertabur bunga mawar 608 00:35:25,540 --> 00:35:28,876 Sekarang pukulanmu 609 00:35:28,960 --> 00:35:31,963 Letakkan dunia di telinganya 610 00:35:32,046 --> 00:35:35,383 Biarkan berputar 611 00:35:35,466 --> 00:35:38,719 Ini hanya permulaan 612 00:35:41,389 --> 00:35:44,517 Tirai! Nyalakan lampunya 613 00:35:44,600 --> 00:35:47,728 Jalanmu hanya mengarah ke atas 614 00:35:47,812 --> 00:35:51,107 Kamu akan menjadi hebat Kamu akan menjadi cantik 615 00:35:51,190 --> 00:35:53,693 Saya mengerti Tunggu sebentar 616 00:35:54,819 --> 00:36:00,992 Bintang keberuntunganmu Itu akan membuat dirinya diketahui 617 00:36:01,075 --> 00:36:04,787 Sayang, semuanya akan baik-baik saja Bertabur bunga mawar dan daffodil 618 00:36:04,871 --> 00:36:08,040 Sinar matahari menanti kita Dan Sinterklas 619 00:36:08,124 --> 00:36:11,294 Malam hari akan penuh bintang Rasa permen 620 00:36:11,377 --> 00:36:15,423 Semuanya akan bertabur mawar... 621 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 KESATUAN 622 00:36:16,716 --> 00:36:20,928 Untukku dan untukmu 623 00:36:24,640 --> 00:36:27,310 Halo? Persatuan? 624 00:36:28,519 --> 00:36:31,189 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 625 00:36:33,441 --> 00:36:34,525 Apakah kamu di sini tanpa teman? 626 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Aku akan menjadi temanmu. 627 00:36:38,988 --> 00:36:41,490 Lebih baik gadis seperti itu tidak berjalan sendirian. 628 00:36:44,911 --> 00:36:48,372 Saya tidak sendirian. Teman-temanku ada di sana. Jadi menurutku... 629 00:36:49,832 --> 00:36:51,584 - Berikan aku teleponnya. - Dan dompet. 630 00:36:51,667 --> 00:36:53,252 Dan sebuah cincin. 631 00:36:53,336 --> 00:36:54,253 Tuan-tuan! 632 00:36:55,046 --> 00:36:58,841 Saya pikir wanita muda ini lebih suka menyimpan perhiasanku 633 00:36:58,925 --> 00:37:02,511 dan kehormatanmu. Maaf sudah mengganggu. 634 00:37:02,595 --> 00:37:04,555 Terima kasih tuan, tapi tidak perlu. 635 00:37:13,356 --> 00:37:14,440 Ayo pergi! 636 00:37:18,778 --> 00:37:19,904 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 637 00:37:21,405 --> 00:37:24,242 Maaf, aku bertindak... bodoh. 638 00:37:24,325 --> 00:37:26,827 - Omong kosong. Itu... - Tidak, itu bodoh. 639 00:37:27,495 --> 00:37:29,747 Tapi terima kasih atas bantuannya. 640 00:37:29,830 --> 00:37:32,959 Anda tidak membutuhkannya Anda bisa mengatasinya sendiri. 641 00:37:34,001 --> 00:37:35,628 Bagaimana kalau kita memanggil polisi? 642 00:37:35,711 --> 00:37:37,838 Saya hanya ingin pulang. 643 00:37:37,922 --> 00:37:39,257 Bolehkah aku menemanimu? 644 00:37:39,340 --> 00:37:41,968 Ngomong-ngomong, namaku Gilbert. 645 00:37:42,051 --> 00:37:44,470 Gilbert yang hidup di loteng Hal? 646 00:37:44,553 --> 00:37:48,307 Yang sama. Anda, secara kebetulan, bukan tamu baru dari lantai satu? 647 00:37:48,391 --> 00:37:50,935 Ini aku. Mawar Walker. 648 00:37:51,018 --> 00:37:55,314 Saya sangat senang. Aku hanya akan melihat untuk kinerja tuan rumah kami. 649 00:37:55,982 --> 00:37:56,983 Anda melewatkannya. 650 00:37:57,566 --> 00:37:59,860 Saya asyik dan lupa waktu. 651 00:38:01,112 --> 00:38:03,114 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 652 00:38:03,197 --> 00:38:04,699 Saya hanya perlu tidur. 653 00:38:04,782 --> 00:38:06,867 Kalau begitu biarkan aku mengantarmu pulang. 654 00:38:08,286 --> 00:38:10,037 Dan apa yang kamu baca? 655 00:38:10,121 --> 00:38:11,122 Chesterton. 656 00:38:11,998 --> 00:38:13,082 Apakah kamu membacanya? 657 00:38:15,418 --> 00:38:17,962 Saya tidak ingin menjadi burung siapa yang berteriak serigala. 658 00:38:18,045 --> 00:38:18,879 Astaga. 659 00:38:18,963 --> 00:38:22,300 Namun jika Rose Walker bermimpi hari ini akan seperti harinya... 660 00:38:22,383 --> 00:38:23,467 Apa yang terjadi? 661 00:38:23,551 --> 00:38:25,720 Dia diserang di luar sebuah bar di Florida. 662 00:38:26,345 --> 00:38:27,930 Tapi dia melawan serangan itu. 663 00:38:28,014 --> 00:38:29,890 Apa yang dia lakukan di Florida? 664 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 Mencari saudaranya yang hilang. 665 00:38:31,976 --> 00:38:34,562 - Apakah Jed Walker hilang? - Rose tidak dapat menemukannya. 666 00:38:35,271 --> 00:38:37,940 JED WALKER 667 00:38:39,442 --> 00:38:40,359 Apa? 668 00:38:42,570 --> 00:38:44,030 Saya juga tidak dapat menemukannya. 669 00:38:44,113 --> 00:38:45,948 Ya, karena dia menghilang. 670 00:38:46,032 --> 00:38:48,159 Tidak, tidak hanya dari dunia nyata. 671 00:38:48,909 --> 00:38:50,328 Dia juga menghilang dari Kerajaan Mimpi. 672 00:38:50,995 --> 00:38:54,999 Jika seseorang meniru kejahatan tidak akan menarik perhatian orang Korintus, 673 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 maka dua orang akan tertarik. 674 00:39:01,380 --> 00:39:02,381 Atau bahkan... 675 00:39:04,550 --> 00:39:05,593 ...tiga. 676 00:39:05,676 --> 00:39:08,054 Punyaku lebih merupakan penghormatan kepada sang master. 677 00:39:08,137 --> 00:39:10,514 Kalian berdua bilang itu ide yang buruk. 678 00:39:10,598 --> 00:39:13,976 - Tidak ada ide yang lebih baik. - Kita butuh tamu kehormatan. 679 00:39:14,060 --> 00:39:18,314 Dan itu adalah latihan yang menarik - masuk ke dalam pikiran 680 00:39:18,397 --> 00:39:19,607 sesama kolektor. 681 00:39:19,690 --> 00:39:25,029 Mengapa matanya, atau lebih tepatnya, kenapa hanya mata? 682 00:39:25,112 --> 00:39:27,281 Mereka adalah cermin jiwa. 683 00:39:27,365 --> 00:39:30,034 Dan sangat sulit untuk menghilangkannya tanpa menusuknya. 684 00:39:30,117 --> 00:39:32,745 Anda harus menggunakan ibu jari Anda. 685 00:39:34,538 --> 00:39:35,748 Oh! 686 00:39:36,457 --> 00:39:37,291 Ya. 687 00:39:39,043 --> 00:39:41,379 Saya berasumsi Anda menginginkannya menarik perhatianku. 688 00:39:43,506 --> 00:39:45,091 Anda berhasil. Dan sekarang... 689 00:39:48,386 --> 00:39:50,346 ...beri tahu aku kenapa kamu tidak boleh dibunuh. 690 00:39:53,808 --> 00:39:57,853 Kami ingin... bagimu untuk menjadi tamu kami. 691 00:39:59,063 --> 00:40:01,315 Tamu kehormatan. 692 00:40:01,399 --> 00:40:04,902 Di acara tahunan kami kongres kolektor. 693 00:40:04,985 --> 00:40:07,154 Orang yang berbagi hobi kita. 694 00:40:08,823 --> 00:40:13,577 Kami berharap apa, karena kamu sekarang adalah orang Korintus, 695 00:40:14,245 --> 00:40:16,455 Anda akan memberikan pidato utama. 696 00:40:16,539 --> 00:40:18,124 “Korintus sekarang.” 697 00:40:18,791 --> 00:40:22,128 Yah, sepertinya kamu belum berumur 130 tahun. 698 00:40:22,795 --> 00:40:23,879 Terima kasih. 699 00:40:24,672 --> 00:40:26,382 Yah, itu suatu kehormatan bagiku. 700 00:40:26,465 --> 00:40:28,551 Perkumpulan orang-orang yang berpikiran sama. 701 00:40:28,634 --> 00:40:32,054 Setiap orang... punya satu mimpi. 702 00:40:32,138 --> 00:40:34,390 Sebuah mimpi yang diilhami oleh Korintus. 703 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Kalau begitu, izinkan saya bertanya, bolehkah saya membawa tamu. 704 00:40:39,103 --> 00:40:40,563 Apakah dia seorang kolektor juga? 705 00:40:41,272 --> 00:40:44,984 Dia orang yang bisa membawa impian kita ke tingkat berikutnya. 706 00:40:46,318 --> 00:40:48,154 Tentu. Ya. 707 00:40:49,363 --> 00:40:53,659 Siapa nama tamu ini atau nama panggilan pilihan? 708 00:40:55,119 --> 00:40:59,665 Nah, dari tempat asalku, itu disebut pusaran. 709 00:41:29,987 --> 00:41:33,908 Jed Walker di dunia orang hidup tapi saya tidak dapat menemukannya. 710 00:41:33,991 --> 00:41:36,494 Ya. Saya juga, Pak. 711 00:41:37,369 --> 00:41:40,247 Semua orang terhubung dengan Kerajaan Mimpi. 712 00:41:41,624 --> 00:41:43,792 Mereka menghabiskan sepertiga hidup mereka di sini. 713 00:41:44,793 --> 00:41:47,588 Untuk memutus hubungan ini, diperlukan pengetahuan. 714 00:41:48,797 --> 00:41:50,007 Dan kekuatan. 715 00:41:51,717 --> 00:41:53,594 Maka Anda mungkin tertarik, 716 00:41:54,970 --> 00:41:59,642 apa mimpi buruk terakhir Jed? sebelum menghilang ada Gault. 717 00:41:59,725 --> 00:42:02,269 Apakah menurut Anda dia memutuskan hubungannya? dengan Kerajaan Mimpi? 718 00:42:02,937 --> 00:42:03,771 Ya. 719 00:42:05,147 --> 00:42:05,981 Mengapa? 720 00:42:06,649 --> 00:42:09,109 Karena dia bukan anak kecil, kan? 721 00:42:09,777 --> 00:42:11,320 Dia adalah saudara laki-laki Rose Walker. 722 00:42:11,987 --> 00:42:13,489 Dia adalah angin puyuh. 723 00:42:14,406 --> 00:42:15,574 Maaf? 724 00:42:16,659 --> 00:42:18,202 Saya Rose Walker. 725 00:42:20,579 --> 00:42:22,623 Apa yang kamu ketahui tentang saudaraku Jed? 726 00:42:31,423 --> 00:42:33,050 Tolong bantu saya. 727 00:42:33,801 --> 00:42:35,052 Membantu! 728 00:42:39,598 --> 00:42:42,017 - Jed! - Bibi Clarice? 729 00:42:44,812 --> 00:42:46,230 Apa yang kamu lakukan di sini? 730 00:42:47,314 --> 00:42:48,315 Saya lari. 731 00:42:48,399 --> 00:42:49,858 Apa? Mengapa? Apa yang terjadi? 732 00:42:49,942 --> 00:42:52,319 Paman Barnaby berkata, yang melarangku di ruang bawah tanah. 733 00:42:52,403 --> 00:42:53,487 Apa yang telah kamu lakukan? 734 00:42:53,571 --> 00:42:55,406 Tidak ada apa-apa. Aku bersumpah dia membenciku. 735 00:42:55,489 --> 00:42:56,407 Ini tidak benar. 736 00:42:57,116 --> 00:42:59,451 Kami berdua harus lari darinya. Sekarang! 737 00:43:00,786 --> 00:43:02,162 Kemana kita akan pergi? 738 00:43:02,246 --> 00:43:06,917 Dimanapun. Tapi kita harus segera lari! 739 00:43:09,128 --> 00:43:10,087 OKE. 740 00:43:25,394 --> 00:43:27,104 Apa yang sedang terjadi di sini? 741 00:43:29,940 --> 00:43:31,150 Tidak apa-apa, Gudang. aku hanya... 742 00:43:31,900 --> 00:43:35,696 Aku menemukan Jed. Tadinya aku akan membawanya pulang. 743 00:43:38,616 --> 00:43:39,742 Tidak. 744 00:43:41,619 --> 00:43:43,287 Jed akan pulang bersamaku. 745 00:43:44,955 --> 00:43:46,373 Beneran, Jed? 746 00:43:49,168 --> 00:43:50,127 Ya, tuan. 747 00:43:59,470 --> 00:44:01,055 Tidak, kamu tidak akan melanjutkan. 748 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 Anda akan naik di belakang. 749 00:44:07,102 --> 00:44:08,437 Barnaby, tidak! 750 00:44:09,229 --> 00:44:10,856 Apakah kamu ingin masuk ke sana bersamanya? 751 00:44:11,815 --> 00:44:13,525 Kalau begitu jangan bilang tidak padaku. 752 00:45:56,628 --> 00:46:01,633 Terjemahan subtitle: Tatyana Strelkova