1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Nameravali so ubiti Arthurja.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Si lahko predstavljate?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
Tudi njega bi ubili,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
ampak sem to ustavila.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Aroganca, neumnost.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Ne da je Uther kdaj bil
enega za učenjakov plašč.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Slišal sem o njihovi umazanosti
načrtovati na način, kot ga imam,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Šepet v vetru, obrazi
v žerjavici ognja,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
in odločil sem se, da ga rešim.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Visoki kralj bi naredil vse, kar je v njegovi moči,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Ampak jaz bi imel svoje.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
moj način,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
je bilo

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Je bilo kdaj po moje?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Ampak prehitevam sebe.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Vedno sem.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
To bo Arthurjeva zgodba,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
vendar je Arthur več kot samo njegovo rojstvo.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Da bi ga razumel, ti
morajo razumeti zemljo.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Ta dežela, ta otok mogočnih.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
In razumeti me moraš,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
kajti jaz sem človek, ki ga je ustvaril.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Vsako leto mojega kraljevanja,
to je bila moja navada

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
da prvi vzamem svoj jez za lososa

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
na eno od vaših številk
v znak mojega spoštovanja.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Spoštovanje do česa?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Vsi vedo, da je tvoj fant preklet.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Tako praviš, ampak jez je moj,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
in rudnik lososa dati.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin je moj edini sin.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Človek mora narediti za svoje
pravi sinovi kar more

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
da pospešijo svoje bogastvo.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Prinesi nagrado, fant, in
pokažite jim, da je prekletstvo prekinjeno.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
In kaj, če so mreže prazne?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Morda ste opozorili
jaz o snegu navzgor.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Morda ste opozorili
me tvojega neumnega načrta.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Vsa njegova prejšnja smola je bila nič.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Pustil si mu, da uniči
vrlina našega jeza.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, dovolj!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
On, on ima nekaj.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Ni kaj, utopljena mrhovina.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Zakaj si tako nestrpen, da bi delil to smolo?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
Mršava stvar je mrtva.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Kdo bi bil za metanje a
babe takole v reki?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
Otrok je začaran.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Vrzi ga nazaj in končaj s tem.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Ne dotikaj se ga.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Dojenček bi lahko preklinjal, sin.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Preklet sem že.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Pri boginji.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Glej.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin sijoče obrvi.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Nikoli v Gwyddnovem jezu

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
ali je bila taka sreča kot danes.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Majhen si, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
in šibek, vendar tam
je vrlina v tvojem jeziku.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Bard, fant bo.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Izdelovalec z besedami kot nihče drug

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
od začetka sveta,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
in v njegovem glasu bo
rojeno kraljestvo poletja.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Odslej naj nihče ne reče
Elphin Ap Gwyddno nima sreče.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Ti tam, pripelji mi svojega gospoda.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
In hitro z vami.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Oh ja, ja, ja.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Mir, Hagan, mir.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
Kaj si videl?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Prihajajo.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
Od danes naprej ne bomo več govorili

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
irskega, piktskega oz
Saecsen, ampak Barbarian.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Poenoten?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Upal sem še nekaj let.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Ena sezona več ali manj, kakšna razlika?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Sprejmi dan, kakršen pride, o'King.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Ali vidite našo zmago?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Bolje, da vprašaš sina.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Te stvari vidi veliko bolj jasno kot jaz.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Taliesina nisem videl že tri dni.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Kje je, ko ga potrebujem?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Tam, kjer ga najbolj potrebujejo, bo.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Mati zemlja, glej svojega sina.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Sky Mother, prepoznaj
vaš zvesti služabnik.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Oče modrosti, govori z
jaz, da lahko slišim tvoj glas.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Velika boginja, kraljica življenja,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
odkrij mi vizijo svojega pogleda.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Govori - lepa molitev.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Bogovi tega kraja morajo biti zadovoljni.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Nespametno se je prikradati
na človeka, medtem ko moli.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Nespametno je moliti, medtem ko
moški se ti prikrade.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Star si, da bi imel
sam povzpel na ta hrib.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Mlad si, da si ga sploh preplezal.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Misliš, da sem mlad, da bi iskal bogove?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Dovolj malo
iščite bogove, mlade ali stare.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
Stol, na katerem sedite

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
pripada poglavarju našega reda,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
glavni druid v
Otok mogočnih.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
In ali si druid
potem, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
poznaš me

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Vsi moški
poznajo velikega Taliesina.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Pravijo, da ste najbolj
močan od vaših ljudi.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Takšna sem, kot me vidiš.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
kdo si

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Zanimivo, kajne?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Zakaj je vaše naročilo dovoljevalo enega

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
padli njihovi sveti kamni?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Najbrž je že zdavnaj padla.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Zanima me, ali boš ti moški, ki bo to vzgojil?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Vidim, zakaj je padel.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Oprosti mi, tujec.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Ali mrtvi odpuščajo?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Je zelo star.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Kaj pa oznake?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, Rogati gospodar!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Eden od tvojih bogov?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Ne, veliko starejši.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Starodavna.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Ne, ne.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
št.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Daj nazaj!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Daj kamen nazaj!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Brez dvoma mislim, da je to Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
bi raje pustil njegov kamen pokonci.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Prosil bi me, da obudim stare navade.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, in kaj misliš?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Poglej me torej, sijoča ​​čela.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Ali mi nimaš kaj povedati, veliki bard?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Ni pesmi za petje ali modrosti za razglasitev?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
Na dan vaše osvoboditve,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
jezik se ti bo razvezal

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
in besede, ki ti jih dam, bodo prišle.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
Ti boš moj bard,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
razglasitev moje vladavine v svetu ljudi.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Moški bodo slišali vaš glas

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
in bo vedel, kdo je tisti, ki govori.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Oče.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Kdo sem jaz, oče, da je
naj se bogovi borijo za mojo dušo?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Ti si moj sin, fant,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
in največji bard v
zgodovino svojega ljudstva.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Nič več?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Ali to ni dovolj?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Pridi zdaj.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Naši sovražniki se zbirajo proti nam.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
potrebujem te.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Živijo Maximus.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
Ne spomnim se rimske legije

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
ki potrebuje pomoč a
Kelti ala, da bi se izognili porazu.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Imate kratek spomin.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Vidim, da si srečal sovražnika.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Hvala, ker si prišel, Elphin,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
vendar ti ne morem dovoliti, da ostaneš.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Barbari so preplavili Luguvallij.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Pri boginji.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Zid je padel.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Pojdi domov, prijatelj.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Brani svoje.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Oba naša bosta
imajo veliko boljše možnosti

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
če stopimo skupaj.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Poleg tega imamo mojega sina, ki nas podpira.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Živjo, Taliesin!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Priznam, da ne bi smel
radi zamudijo priložnost

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
da se znova borim pod tvojim blagoslovom.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Potem ga boste imeli.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Se mi boste pridružili, učitelj?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Rogati Bog, kaj ti je ponudil?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Velika moč za odlično ceno.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Upajmo, da je vaša zavrnitev
ne poguba naših ljudi.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Moje sprejetje bi zagotovo bilo.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
Ni drugega podobnega
ga v vsem cesarstvu.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Drugega ni
kot on na vsem svetu.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Kdo bi to lahko bil?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? irski?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Bolj verjetno popotnik
postanek za počitek in senco.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Nikoli si nisem mislil, da ga bomo našli zasedenega.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
En konj skorajda ni poklic, Collen.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Vseeno bi morali počakati.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Mogoče bodo šli naprej.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
kaj počneš

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Nismo prišli vse te poti
stremeti pred nagrado.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
dobrota.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Sveta Marija, Kristusova mati.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Usmili se nas.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Kakšni moški ste?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Nevredni moški, Lady.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
razumem

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Zakaj si prišel sem?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Iskanje tega svetega kraja.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
In kdo je ta Sveti
Mary o kom govoriš?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Zakaj, Mati Najvišjega,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Jezus Kristus, Odrešenik človeštva.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Niste blažena gospa?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Obstajajo tisti, ki bi mi rekli Odrešenik,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
pa še nikoli nisem slišal za to boginjo Marijo.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Boginja?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Oprostite nam, Lady.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Ne častimo nobenega Boga, razen pravega Boga,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Bog, ki je bil nekoč
častili prav na tem mestu.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Pravega Boga častili tukaj?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
To se zdi malo verjetno.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Še enkrat te prosim odpuščanja.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Prepotovali smo vse od Galije

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
najti in obnoviti to mesto

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
da bi resnica našega Boga

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
bi lahko še enkrat razglasili tukaj.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Pogosto govorite o resnici.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Je to tvoj Bog
tako zanima resnica?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
V resnici da, pa tudi v ljubezni.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
razumem

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Čuden Bog torej,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
in pogosto razočaran, mislim.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
To je bogokletje.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Moj spremljevalec je študiral
pod vodstvom brata Martina v Toursu.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
Je vnet, ampak
morda manj odprtega duha

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
kot zahteva situacija.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
On je pošten.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Če želite obnoviti ta kraj,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
boste potrebovali
dovoljenje kralja Avallacha.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Vila!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Ti si iz ljudstva Faer,
ki živijo na steklenem otoku?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
Ljudje tukaj marsikomu povedo
čudne zgodbe o tebi.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Ali ste slišali, da smo
spreminjati naše oblike po želji?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Ali ste slišali, da nikoli ne spimo in ne počivamo

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
in imamo le ponudbo
in vetrovi nam prinašajo novice

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
iz katerega koli kota našega kraljestva?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
In več.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Kaj verjamete, duhovnik?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Verjeli bomo karkoli
nam razodeva Sveti Bog.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Nekoč, dolgo nazaj, sem zaupal Bogu.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Kaj se je zgodilo?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Ubil sem ga.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Česa takega še nisem videl.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Ne v Rimu ali Atenah
ali sam Carigrad.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Resnično, to so Vile!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hej, brat, oni so smrtniki kot mi.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Morda smrtniki.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Ampak nikoli tako kot mi.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Kakšni čudni moški ste?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Duhovniki, moja gospa.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
So z drugimi?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Tvoj oče je dal
občinstvo do velike skupine

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
nenavadno oblečenih Britancev.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Naš oče, Morgian.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Prosi vas, da se mu pridružite ob vrnitvi.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Moja prisotnost ni bila zahtevana.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Ali mislite, da so ti naslikani moški

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
bo udaril tako daleč na jug?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
V času.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Čeprav smo v Dyfedu slišali cesarja

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
umikal dve legiji iz Galije

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
in pošiljanje vojakov nazaj na zid.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Tukaj je.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
Kralj Elfin Ap Gwyddno, I
predstavljam ti svojo hčerko,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
princesa Charis, rešiteljica našega ljudstva.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Princesa Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Tvoj oče nam je pravkar povedal

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
kako ste dostavili svoje
ljudi pred nesrečo.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
To je pot očetov

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
pretiravati s
dosežke svojih otrok.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Nikoli tega ne reci.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Ne riše Atlantid
dih, ki si ne dolguje življenja

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
moji hčerki.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Tudi moji ljudje vedo nekaj o izgubi.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Tudi mi smo tujci v teh deželah.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Popotniki so vedno
dobrodošli med temi zidovi.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Prosim, ostanite z nami, če lahko.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Dovolite mi, da delim
bogastvo moje mize ta večer.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Vaša ponudba je zelo radodarna.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Sprejmite ta žeton
v znak naše hvaležnosti.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Častiš me, Lord Elphin.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Ugotavljam, da so bili njegovi ljudje pregnani

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
iz svoje domovine na severu?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Vozen?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Z vojno, vojno, ki bo
kmalu nas obiščite na jugu.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Če je tako hudo, kot razglašajo.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Jim ne verjamete?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Obupanim moškim nikoli ne gre zaupati.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Ali jim je mogoče zaupati?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Močnim moškim nikoli ne gre zaupati.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Kaj praviš, sin?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Oprosti, oče.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Potrebujem te v sedanjosti,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
ni izgubljen v preteklosti.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Kralj Avallach je pokazal prijaznost

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
ko prijaznost ni bila potrebna.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
In vendar?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Čutim nevarnost na tem mestu.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Morate biti previdni.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Ti je slabo, kralj Avallach?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Stara rana in globoka.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Brez pozornosti.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Sreča je, da so vaši ljudje lahko

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
ubežati težavam
na severu kralj Elfin.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Sreča Elphina Ap
Gwyddno je legendaren.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Med našimi ljudmi,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
pri lomljenju kruha z novimi prijatelji,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
običajno je, da je pesem.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Žal, naši najboljši ministranti ležijo mrtvi

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
na dnu velikega morja.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
res.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Vsi smo videli svoje
izgubljeni domovi in ubiti sorodniki.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
Pa vendar so naši ljudje pobegnili
ne le z našimi življenji,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
ampak z našim največjim zakladom.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan govori resnico.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Zaklad je moj sin, Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
bard izjemnega talenta.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Je to res?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Je to res?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
To je pot očetov

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
pretiravati s
dosežke svojih otrok.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Lažna skromnost je neprimerna, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
King Avallach ima
delil svojo nagrado z nami.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Delimo svoje z njim.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Poslušajte torej, če želite,
žalovanje Pwylla,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Princ iz Annwifna.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
V dneh, ko rosi stvarstvo

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
je bila še sveža na zemlji,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll je bil gospodar nad
sedem katrefov Dyfeda.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Sedem iz Gwynedda in
tudi sedem Lloegra.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
V Caer Narberthu, njegova
glavna trdnjava,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
se je nekega jutra zbudil
gledati v hribe,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
bogato z divjadjo.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Prišla mu je misel

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
in sestavil je svojega
moški, da gredo na lov.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
In to je pot.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ V Glyn Cuch, kot
dnevna svetloba je zbledela ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ V zahodno morje, v morje ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ V loviščih ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ je izpustil pse, da bi se igrali ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Vendar niso bili sami, ne sami ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Nezemeljski kralj, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn of Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Njegov lastni pes je spakiran
mogočni jelen je ubil ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ In ob tem nevede
stal desno King Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Oh, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Oh, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Princesa Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Odrešenik svojega ljudstva
ni tukaj, tujec.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Žrebe je v zadku?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Nisem dovolj močan, da bi ga obrnil.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Četrta emanacija.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Poznam ceno moči, ki jo kažete.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Nikoli nisem prelival krvi za oblast.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Morda mi je zato spodletelo.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
spodletelo?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
ššš

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
ššš

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Žrebe je obrnjeno.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Vse bo dobro.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Hvala.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
oprosti mi

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Iščem princeso Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Je prišla sem?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Vzela je svojo sivo in odjahala ven.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Pogosto se ponoči kopa pod Torom,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
ko je manj radovednih pogledov.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
hvala,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
prijatelj.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Oprostite, princesa.
Nisem te hotel prestrašiti.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Ali je običajno v
sever, da bi vohunil za žensko

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
ko se kopa?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Nikoli, gospa.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Kaj potem delaš tukaj?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Moral sem te videti.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Ali me nisi videl dovolj?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
Ni bil moj namen
vdreti v vaše misli.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Vdrl si v mojo dušo.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Vem, kaj ti je bikov bog ponudil.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos mi je ponudil enako.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
in?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Odločil sem se enako kot ti.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Potem naj bova oba prekleta.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Ja.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
Ne potrebujem družbe.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Manj pa družba divjaka.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
No, vi nas imate za divjake, kajne?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
In te imamo za nezemeljskega.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Morda sva oba samo človeka.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Nisem karkoli, pevec.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Kako si drzneš vstopiti v mojo
komora brez dopusta!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
Nimaš pravice!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Pokaže mi več kot tebi!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Nikoli iz radovednosti.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Kolikokrat sem ti rekel?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Vedno si bil šibak.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
In kdaj ste bili
norec. Tako kot tvoja sestra.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
O ja, tudi vid je imela.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
In s čim je naredila
to? Rešitelj našega ljudstva?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Tisoč tisoč naših
sorodnike, ki jih je pogoltnilo morje,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
in ta divja skala je naša

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
odrešitev?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
Prava moč ubija
kar ljubiš, punčka,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
ne pusti, da te ubije.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Ne maram barda.
Samo njegove moči si želim.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Kot sem želel tvojega.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
In zdaj nimaš več kaj dati.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Princesa Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Princ Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Žal, samo Taliesin.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Dedni nazivi niso
znan med Cymryji,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
divjaki kot smo.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Nikoli ne reci!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Vaši ljudje so tako plemeniti
kot vse, s katerimi sem se srečal.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
King Avallach. Gospa z jezera.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Nikoli nisem srečal drugega, kot je on.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Dovolj je ponosen.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Ko poje, pozabim
bolečina naše izgube.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Tudi moja stara rana me manj žalosti.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Njegova pesem me ne tolaži.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
res?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Nameravam jih podariti
dežele severno od Tor

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
če jih bodo imeli.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Bi jih naselil tukaj?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Njihova potreba je huda in je
niti desetina mojega premoženja.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Ugovarjate?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Zakaj bi me zanimalo kje
pevec položi glavo?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Počakaj!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Mislil sem te najti bosega.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Tvoje škornje si pustil pri jezeru.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Pravi princ bi jih vrnil.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Kot sem rekel, nisem princ.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Ampak odkupil se bom,
če mi dovolite.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Saj so tvoji, kajne?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
So.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Niti bolečine niti užitka, nikoli več.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Mislil sem, da je to vse življenje
držal zame po najini izgubi.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
Na teh nas je prišlo 2000
obale po kataklizmi.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Samo še 1000 jih je ostalo.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Pa vendar živiš.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
In medtem ko je v tebi življenje,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
obstaja upanje za vaše ljudi.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
Mlad si -

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Morda za tvoje oči.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Moji ljudje nosijo naša leta
lažje kot drugi.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Ni nujno, da je to mesto grob, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
rad verjamem
nekaj velikega in tragičnega

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
zgodilo na tem mestu.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Nekoč dolgo nazaj.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Ne povej mi drugače,
bard. Tudi če veš.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Ves svet je sestavljen iz
dogodki tako veliki kot tragični.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Nekatere opazujemo in si jih zapomnimo, druge-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Tam je bila ženska.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Prišla je iz onkraj morja.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Njeno življenje je bilo težko, saj je bila zemlja huda.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
In ni mogla pomagati
spominjala se vsega, kar je pustila za sabo.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Hrepenela je po vrnitvi v svoj dom.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Kaj se je zgodilo z njo?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Postala je osamljena.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
In umrl.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Ali ni bilo moškega, ki bi jo ljubil?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Nekoč je bil človek
čigar pesem ji je pritegnila srce

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
tako enostavno kot Fowler
ujeti ptico v svileno zanko.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Bili pa so iz različnih
svetov in ne bi moglo biti.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
zakaj je to

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Niti bolečine niti užitka, nikoli več.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haw!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Poglej me, nato sijočo obrv.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Vse to je iluzija,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
odmev glasu, ki je umrl.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
In kmalu bo ta odmev ponehal.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Smrt pred suženjstvom!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Moški so šibki, Taliesin,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
ni pripravljen plačati
cena za boljši svet.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Na voljo je nova moč
delo v svetu. Videl sem.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Videl sem jagnje, ki sije od dobrote.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
To je kraljestvo poletja.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Od kod si prišel, nihče ne ve.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Kam greš, nihče ne more reči.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Ne bom se ločil od tebe.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Ne bom dal svojega
hči barbaru.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Poroči se z mano, Charis.