1
00:02:04,240 --> 00:02:05,799
Tess Westin, AP.

2
00:02:07,880 --> 00:02:08,916
Oui.

3
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
Gary Cooper.

4
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
Est-ce vraiment son nom ?

5
00:02:12,960 --> 00:02:14,553
Oui. Producteur de bureau.

6
00:02:16,720 --> 00:02:18,313
Tamara Hart, AP.

7
00:02:19,720 --> 00:02:20,710
Je suis en feu.

8
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
Nouveaux voisins.

9
00:02:31,160 --> 00:02:32,196
D'accord.

10
00:02:46,760 --> 00:02:48,513
- Matin.
- Grand jour.

11
00:02:48,600 --> 00:02:49,920
Je peux te parler une seconde ?

12
00:02:50,000 --> 00:02:51,753
- Nous avons une réunion de synthèse.
- Ouais.

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
- Ils sont très jeunes là-bas.
- Je sais.

14
00:02:54,960 --> 00:02:59,000
Mais ce qui leur manque en expérience,
ils compensent par leur inexpérience.

15
00:02:59,080 --> 00:03:00,116
-Mac...
- C'est un atout.

16
00:03:00,240 --> 00:03:01,674
Ils ne savent pas
comment mal faire les nouvelles encore.

17
00:03:01,760 --> 00:03:02,796
Ou vraiment pas du tout.

18
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
Certains d'entre eux feront des choses
ils ne l'ont jamais fait auparavant,

19
00:03:04,680 --> 00:03:07,115
mais ils seront surveillés.
Je veux faire grandir ces gens,

20
00:03:07,200 --> 00:03:08,350
donc vous allez y aller doucement avec eux.

21
00:03:08,440 --> 00:03:10,830
Nous en avons parlé hier soir,
et pendant trois heures la veille au soir

22
00:03:10,960 --> 00:03:12,758
et encore à 4h00 ce matin.

23
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Et tu es sûr
tu ne veux pas diriger le déversement ?

24
00:03:14,440 --> 00:03:17,194
- Je suis. C'est de ça que tu voulais parler ?
- Non.

25
00:03:17,280 --> 00:03:20,273
Je pense que la plupart des gens ici savent
que toi et moi étions ensemble il y a quelque temps.

26
00:03:21,440 --> 00:03:22,999
- Je le pense aussi.
- Je veux que personne ne le sache

27
00:03:23,080 --> 00:03:24,355
- pourquoi nous ne sommes pas ensemble maintenant.
- Bien sûr.

28
00:03:24,440 --> 00:03:26,193
- Je veux dire personne.
- Tu crois que je vais en parler ?

29
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
J'ai du mal à prédire
ce que vous ferez et ne ferez pas.

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,992
- Je ne le dirai à personne.
- Tant qu'on est hétéro.

31
00:03:30,080 --> 00:03:31,833
- Nous sommes.
- Personne. Rien.

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,639
Juste pour être clair, tu me veux

33
00:03:33,720 --> 00:03:36,076
- le dire à certaines personnes, mais pas à tout le monde.
- Allons-y.

34
00:03:36,160 --> 00:03:39,119
Tu vas avoir neuf minutes
avec Jan Brewer, neuf minutes avec La Raza.

35
00:03:39,320 --> 00:03:41,437
Je veux dire publiquement
nous devrions ouvrir avec le déversement.

36
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
- Fait.
- On va ouvrir avec le déversement ?

37
00:03:43,240 --> 00:03:45,038
Non, mais tu es enregistré
disant que vous pensez que nous devrions le faire.

38
00:03:45,160 --> 00:03:46,514
Tout le monde parle du déversement.

39
00:03:46,600 --> 00:03:48,034
Parce que c'est nous qui le leur disons.

40
00:03:48,120 --> 00:03:50,430
Nous en faisons toujours rapport, mais pas au sommet.

41
00:03:50,520 --> 00:03:53,513
je regarde un film
d'une plate-forme pétrolière s'enfonçant dans l'océan.

42
00:03:53,600 --> 00:03:54,590
C'est une très bonne télévision.

43
00:03:54,680 --> 00:03:57,593
Nous ne faisons pas de bonne télévision, nous faisons des informations.

44
00:03:59,640 --> 00:04:00,756
- Bonjour.
- Bonjour.

45
00:04:00,840 --> 00:04:04,834
Et bienvenue à la première réunion de pitch
de <i>News Night 2.0.</i>

46
00:04:05,320 --> 00:04:09,280
Le chaos de la marée noire s'installe,
et nous pouvons faire notre premier vrai spectacle.

47
00:04:09,360 --> 00:04:10,919
11h00, j'entends les pitchs,

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,992
16h00, le spectacle commence à ressembler au spectacle,

49
00:04:13,080 --> 00:04:14,434
et 18h00, on le verrouille.

50
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
J'ai appris les noms de tout le monde hier soir.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,713
Un grand pas
dans la bonne direction.

52
00:04:17,800 --> 00:04:21,919
Nous ouvrirons ce soir avec SB 1070,
le projet de loi sur l'immigration en Arizona,

53
00:04:22,360 --> 00:04:23,794
que Will soutient, d'ailleurs.

54
00:04:23,880 --> 00:04:26,554
Vous pensiez tous qu'il était un libéral en placard
alors qu'en réalité, c'est un crétin enfermé.

55
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
Je ne suis pas un placard.
Sérieusement, je connais le nom de tout le monde.

56
00:04:29,360 --> 00:04:32,273
J'étais debout la moitié de la nuit
apprendre à prononcer Calanasia Zbrezniak.

57
00:04:32,520 --> 00:04:33,670
Cally ne travaille plus ici.

58
00:04:34,640 --> 00:04:36,950
- Dianastasie Jorma ?
- Non.

59
00:04:37,040 --> 00:04:39,111
Mohammed al Mohammed
Mohammed ben Bazir ?

60
00:04:39,200 --> 00:04:40,236
Je suis allé chez Fox.

61
00:04:40,320 --> 00:04:42,277
Fox a embauché quelqu'un
avec trois Mahomets en leur nom ?

62
00:04:42,360 --> 00:04:44,113
Mais donnons-lui un coup de main pour l'effort.

63
00:04:44,200 --> 00:04:46,032
Fermez-la!

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,318
- Votre nom est-il vraiment Gary Cooper ?
- Ouais.

65
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Qu'est-ce que <i>News Night 2.0 ?</i>

66
00:04:51,320 --> 00:04:52,959
- C'est...
-Mac, le...

67
00:04:53,040 --> 00:04:54,554
D'accord, merci.

68
00:04:54,720 --> 00:04:55,790
Avant d'arriver à <i>2.0,</i>

69
00:04:55,880 --> 00:04:59,237
Je suis censé lire quelque chose du service informatique,
et je ne veux pas oublier.

70
00:04:59,520 --> 00:05:02,399
"De nouveaux alias ont été créés
pour les e-mails internes.

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,393
"La saisie semi-automatique a été activée
sur votre Outlook."

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,390
Quelqu'un sait ce que cela signifie ?

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,550
C'est vrai.

74
00:05:11,760 --> 00:05:16,437
"Stagiaires Asterisk" ou "personnel Asterisk",
un astérisque le fait passer à un groupe.

75
00:05:16,520 --> 00:05:18,034
Aucun astérisque ne fait référence à un individu.

76
00:05:18,160 --> 00:05:19,992
Votre nom est Neelamani Sampat.

77
00:05:20,080 --> 00:05:21,355
- J'ai réussi.
- Neal va bien.

78
00:05:21,440 --> 00:05:22,715
Pouvez-vous le répéter une fois de plus ?

79
00:05:22,840 --> 00:05:24,399
Tapez simplement un e-mail à quelqu’un.

80
00:05:24,560 --> 00:05:28,270
D'accord, j'envoie un e-mail à Will.

81
00:05:28,640 --> 00:05:30,199
Je suis en train de le taper.

82
00:05:30,760 --> 00:05:32,797
- Je suis toujours en train de l'écrire.
- Que fais-tu maintenant ?

83
00:05:32,880 --> 00:05:34,075
Je suis toujours en train de taper.

84
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
Et je l'envoie.

85
00:05:42,960 --> 00:05:44,599
Tout va bien. Vous avez commis deux erreurs.

86
00:05:44,840 --> 00:05:46,035
Vous avez utilisé un astérisque,

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,840
et au lieu de taper "W" pour "Will",
vous avez tapé "S" pour "personnel".

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
Ils sont rapprochés sur le clavier.

89
00:05:50,400 --> 00:05:52,357
"Est-ce que McAvoy est un fanatique du placard
qui déteste les immigrés,

90
00:05:52,440 --> 00:05:54,238
"même si ce pays
a été fondée par des immigrés. »

91
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
- Tout le monde a la même chose ?
- Ouais.

92
00:05:56,120 --> 00:05:57,270
Personne dans le travail de cette rédaction

93
00:05:57,360 --> 00:05:59,158
est menacé
par un travailleur sans papiers.

94
00:05:59,280 --> 00:06:02,352
C'est parti. Il s'agit de <i>News Night 2.0.</i>

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,874
Désolé !

96
00:06:07,920 --> 00:06:09,718
- Pardon, Charlie ?
- Ouais.

97
00:06:09,800 --> 00:06:11,029
Tu voulais me voir ?

98
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
Un enfant de 12 ans à Topeka

99
00:06:12,640 --> 00:06:15,030
essaie de me convaincre
il a une paire de valets dans le trou.

100
00:06:15,120 --> 00:06:17,191
- Il ne devrait pas être à l'école ?
- Il est à l'école.

101
00:06:17,280 --> 00:06:18,634
- Comment puis-je t'aider?
- Accrochez-vous.

102
00:06:20,320 --> 00:06:22,630
Il avait vraiment des valets dans le trou.

103
00:06:23,120 --> 00:06:25,077
Y a-t-il un moyen de le dire à ses parents ?

104
00:06:25,160 --> 00:06:26,958
- Je suis un peu occupé.
- Bien sûr.

105
00:06:27,800 --> 00:06:31,316
Tu sais comment tu as une réunion secrète
avec Will tous les jours pour parler chiffres ?

106
00:06:32,000 --> 00:06:34,560
- Je... Nous n'avons pas de réunion secrète.
- Oui, c'est vrai.

107
00:06:34,640 --> 00:06:36,836
Vous le rencontrez en privé
et tu lui dis exactement...

108
00:06:36,920 --> 00:06:37,990
Je le fais à sa demande.

109
00:06:38,080 --> 00:06:39,594
- C'est très instructif.
- C'est.

110
00:06:39,680 --> 00:06:40,750
- C'est inestimable.
- Ouais.

111
00:06:40,840 --> 00:06:42,115
Je veux que tu arrêtes.

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
Ne décomposez pas les chiffres
pour lui pendant un petit moment.

113
00:06:44,640 --> 00:06:45,869
Puis-je demander pourquoi ?

114
00:06:45,960 --> 00:06:49,317
Nous essayons quelque chose de nouveau,
et je ne veux pas qu'il ait froid aux yeux.

115
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
- Il vous écoute.
- Il devrait.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
Mais que veux-tu dire
tu essaies quelque chose de nouveau ?

117
00:06:52,360 --> 00:06:54,477
On va essayer de faire l'actualité,
et voyez ce qui se passe.

118
00:06:55,320 --> 00:06:56,356
Je ne comprends pas.

119
00:06:56,600 --> 00:06:58,796
Il y a deux conversations importantes,

120
00:06:59,040 --> 00:07:00,713
comment pouvons-nous faire la meilleure nouvelle possible,

121
00:07:00,800 --> 00:07:02,632
et comment pouvons-nous attirer le plus de gens à regarder ?

122
00:07:02,720 --> 00:07:05,838
Je ne veux pas d'une de ces conversations
avoir quelque chose à voir avec l'autre...

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,752
Vous ne voulez pas que les notes génèrent du contenu.

124
00:07:07,840 --> 00:07:09,160
- Exactement.
- Moi non plus.

125
00:07:09,280 --> 00:07:11,749
- Je veux que le contenu génère des notes.
- C'est l'espoir.

126
00:07:11,840 --> 00:07:14,230
Mais pour le moment,
Je ne veux pas du tout d'audience dans la tête de Will.

127
00:07:14,320 --> 00:07:17,313
je pourrais lui dire
vous avez attiré près de 75 000 nouveaux téléspectateurs

128
00:07:17,400 --> 00:07:18,436
depuis que tu as dévoilé ton histoire.

129
00:07:18,520 --> 00:07:20,273
- Cela fait 10% en quatre jours.
- Ouais.

130
00:07:20,360 --> 00:07:23,114
En plus du butin qu'il a rapporté
après qu'il soit devenu fou à Northwestern.

131
00:07:23,200 --> 00:07:24,429
- Il n'est pas devenu fou.
- Je pourrais lui dire

132
00:07:24,520 --> 00:07:26,352
que 32% d'entre eux sont dans la démo...

133
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
-Reese.
- Et 44 % gagnent plus de 75K,

134
00:07:29,160 --> 00:07:31,595
ce qui signifie que nous pouvons facturer plus
pour 15 et 30 ans

135
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
et sors
du secteur de la vente de fauteuils roulants.

136
00:07:33,200 --> 00:07:34,714
Et que fait-il de ces informations ?

137
00:07:34,800 --> 00:07:36,632
Il étend le déversement aussi longtemps qu'il le peut.

138
00:07:36,800 --> 00:07:39,269
- Ce sont les notes qui déterminent le contenu.
- C'est juste la réalité.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,636
-Reese.
- Non, je dois pouvoir faire mon travail.

140
00:07:41,720 --> 00:07:43,951
Ne décomposez pas les chiffres pour Will.

141
00:07:46,480 --> 00:07:48,711
Nous ne nous sommes jamais aussi bien entendus, n'est-ce pas ?

142
00:07:48,800 --> 00:07:52,032
Reese, ne détaille pas les chiffres pour Will.

143
00:07:53,400 --> 00:07:56,472
Si je me cachais dans un coffre-fort verrouillé
enterré sous le bâtiment AWM,

144
00:07:56,560 --> 00:07:59,314
Will me trouverait
pour que je puisse lui détailler les chiffres,

145
00:07:59,400 --> 00:08:01,995
parce que Will McAvoy est
la plus grosse putain d'audience du secteur.

146
00:08:02,080 --> 00:08:03,833
- Je ne suis pas le méchant.
- Personne n'est le méchant.

147
00:08:03,960 --> 00:08:06,191
Mais si tu traites encore Will de pute,

148
00:08:06,280 --> 00:08:10,035
je vais t'arracher les dents
un coup de poing à la fois.

149
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
- Autre chose ?
- Non, monsieur.

150
00:08:14,680 --> 00:08:17,752
C'est un nouveau spectacle et il y a de nouvelles règles.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,553
Premièrement, "Est-ce que ces informations
dont nous avons besoin dans l'isoloir ?"

152
00:08:22,640 --> 00:08:26,873
Deuxièmement, "Est-ce la meilleure forme possible
de l'argumentation ? »

153
00:08:27,600 --> 00:08:31,514
Et troisièmement : « L'histoire est-elle dans un contexte historique ?

154
00:08:31,880 --> 00:08:34,031
Vous pouvez utiliser un moyen mnémotechnique.

155
00:08:34,280 --> 00:08:37,830
Je, je, je, les trois "je".

156
00:08:38,200 --> 00:08:39,793
- Ce n'est pas vraiment utile.
- J'allais dire.

157
00:08:39,880 --> 00:08:40,916
On n'ouvre pas avec BP ?

158
00:08:41,040 --> 00:08:42,759
Ça descendra dans le bloc D.
Il n'y a rien de nouveau.

159
00:08:42,880 --> 00:08:45,554
Et le quatrième jour d'aujourd'hui
du président qui n'en dit rien ?

160
00:08:45,640 --> 00:08:49,031
Voudriez-vous vous retirer du dos de cet homme ?
Jésus-Christ, je suis surpris que tu aies trouvé de la place.

161
00:08:49,120 --> 00:08:50,349
Gary, Kendra.

162
00:08:50,440 --> 00:08:53,080
Gary est le gars noir intelligent
qui n'a pas peur de critiquer Obama.

163
00:08:53,160 --> 00:08:56,995
Kendra a eu le double de 800 à ses SAT,
rend Gary fou. J'ai étudié.

164
00:08:57,160 --> 00:08:59,311
BP va dans le bloc D. Jim.

165
00:08:59,400 --> 00:09:03,872
Le SB 1070 est passé devant l'Arizona House la semaine dernière,
et quelques jours plus tard, adopté par le Sénat de l'État.

166
00:09:03,960 --> 00:09:05,189
Son nom officiel est

167
00:09:05,280 --> 00:09:08,637
le programme « Soutenez nos forces de l'ordre
et Loi sur la sécurité des quartiers.

168
00:09:08,720 --> 00:09:12,270
Cela exige que les immigrants portent leur
documents d'enregistrement des étrangers à tout moment,

169
00:09:12,360 --> 00:09:14,716
oblige la police à interroger les gens
s'il y a des raisons de soupçonner

170
00:09:14,800 --> 00:09:16,473
ils sont aux États-Unis illégalement,

171
00:09:16,560 --> 00:09:18,552
et il cible ceux
qui embauchent des immigrés illégaux.

172
00:09:18,640 --> 00:09:19,915
Le gouverneur signe le projet de loi aujourd'hui.

173
00:09:20,000 --> 00:09:22,390
Vaut-il la peine de mentionner que c'est le même état
qui a proposé une facture

174
00:09:22,480 --> 00:09:25,359
obliger les candidats à la présidentielle à montrer
leurs actes de naissance

175
00:09:25,440 --> 00:09:26,556
pour être inscrit sur les bulletins de vote ?

176
00:09:26,640 --> 00:09:28,393
Dans une salle d'audience,
cela serait qualifié de « préjudiciable ».

177
00:09:28,480 --> 00:09:29,675
Cela serait qualifié de préjudiciable n’importe où.

178
00:09:29,760 --> 00:09:31,194
Non, pas ce genre de préjugé.

179
00:09:31,360 --> 00:09:33,352
Nous avons le gouverneur pour neuf minutes.

180
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
- Juste nous. Elle ne parle qu'à Will.
- Comment as-tu fait ça ?

181
00:09:36,000 --> 00:09:37,832
En lui parlant de <i>News Night 2.0.</i>

182
00:09:37,920 --> 00:09:39,036
Tu lui as montré le chevalet ?

183
00:09:39,120 --> 00:09:42,158
Je l'ai convaincue qu'elle n'aurait pas
crier à un fou.

184
00:09:42,640 --> 00:09:45,314
Ce studio est une salle d'audience,

185
00:09:45,400 --> 00:09:48,518
et nous appelons uniquement des témoins experts.

186
00:09:48,640 --> 00:09:50,950
Will est l'avocat des deux parties.

187
00:09:51,040 --> 00:09:54,158
Il interroge le témoin et révèle les faits.

188
00:09:54,920 --> 00:10:00,234
Vous serez étonné des invités que nous réserverons
en utilisant ce modèle incroyablement évident.

189
00:10:00,680 --> 00:10:01,750
Vous n'êtes pas obligé de lever la main.

190
00:10:01,840 --> 00:10:04,309
J'ai vu un de ces fous de la milice
sur <i>Jon Stewart</i> hier soir.

191
00:10:04,400 --> 00:10:05,436
Nous pourrions également l'avoir.

192
00:10:05,520 --> 00:10:07,113
M'as-tu entendu
quand je parlais à ce moment-là

193
00:10:07,200 --> 00:10:08,759
ou avez-vous été distrait par un bourdon ?

194
00:10:09,360 --> 00:10:11,636
Que représente le « je » ?

195
00:10:15,880 --> 00:10:17,155
Le deuxième « je ».

196
00:10:17,280 --> 00:10:19,954
"Est-ce le meilleur possible
forme de l'argumentation ? »

197
00:10:20,040 --> 00:10:21,838
Pas la version la plus colorée,

198
00:10:21,920 --> 00:10:23,798
pas la version la plus scandaleuse,

199
00:10:23,880 --> 00:10:26,156
mais la meilleure version possible.

200
00:10:26,240 --> 00:10:28,630
- Comment définissez-vous « meilleur » ?
- Je le définis par la source.

201
00:10:28,880 --> 00:10:31,475
Je le définis par le nombre
des faits pertinents qu'il contient,

202
00:10:31,560 --> 00:10:35,554
et je le définis par un facteur X
que je fais confiance à Will et à moi-même pour déterminer,

203
00:10:35,720 --> 00:10:37,757
en utilisant nos cinq décennies combinées dans le domaine.

204
00:10:37,880 --> 00:10:39,712
Quelle est la meilleure version possible
de l'argument du "birther" ?

205
00:10:39,800 --> 00:10:42,156
Il n'y en a pas. Et c'est le quatrième. Ah !

206
00:10:42,400 --> 00:10:43,880
Celui-ci est un "A".

207
00:10:43,960 --> 00:10:46,191
Y a-t-il vraiment deux côtés à cette histoire ?

208
00:10:46,280 --> 00:10:49,398
C'est donc I-I-I-A.

209
00:10:49,480 --> 00:10:51,358
Qu'est-ce que ça veut dire : "Est-ce qu'il y a vraiment..."

210
00:10:51,440 --> 00:10:54,956
Les médias sont orientés vers le succès,
et les médias sont partiaux en faveur de l’équité.

211
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Comment pouvez-vous être partisan de l’équité ?

212
00:10:56,560 --> 00:10:58,358
Il n’y a pas deux côtés à chaque histoire.

213
00:10:58,440 --> 00:11:01,035
Certaines histoires ont cinq faces,
certains n'en ont qu'un.

214
00:11:01,120 --> 00:11:03,077
- Vous n'êtes pas obligé de lever la main.
- Je ne comprends toujours pas...

215
00:11:03,160 --> 00:11:04,150
Un biais en faveur de l’équité signifie

216
00:11:04,240 --> 00:11:06,072
que si l'ensemble
Caucus républicain du Congrès

217
00:11:06,160 --> 00:11:08,038
je devais entrer dans la maison
et proposer une résolution

218
00:11:08,120 --> 00:11:10,510
affirmant que la Terre était plate,
le <i>Times</i> commencerait avec,

219
00:11:10,600 --> 00:11:12,796
"Démocrates et Républicains
Je ne parviens pas à nous mettre d'accord sur la forme de la Terre."

220
00:11:12,880 --> 00:11:14,075
Euh...

221
00:11:14,160 --> 00:11:15,514
Mac ?

222
00:11:15,600 --> 00:11:17,592
- Les laisseriez-vous lever la main ?
- Bien.

223
00:11:17,760 --> 00:11:19,672
- Retour à l'immigration.
-Neelamani Sampat.

224
00:11:19,760 --> 00:11:21,831
- Ça veut dire joyau bleu.
- Je ne le savais pas.

225
00:11:21,920 --> 00:11:23,513
Je l'ai fait. J'ai pris le temps. Je m'en soucie.

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,556
Est-ce que tu lui proposes de sortir ?

227
00:11:24,640 --> 00:11:26,552
S'il le veut. Je suis gentil.

228
00:11:26,720 --> 00:11:28,439
- Et qu'est-ce que tu fais encore ici ?
- On m'a demandé d'aider.

229
00:11:28,520 --> 00:11:30,876
Don s'est généreusement porté volontaire
pour aider pendant la transition.

230
00:11:31,000 --> 00:11:32,992
- On lui a demandé ou il s'est porté volontaire ?
- Je suis content d'y aller.

231
00:11:33,200 --> 00:11:34,350
- S'excuser.
- Je suis désolé.

232
00:11:34,440 --> 00:11:35,590
- À Don.
- J'en ai fini avec ça.

233
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
- Neal.
- Il y a une semaine alternative à Spokane

234
00:11:39,640 --> 00:11:41,597
appelé le <i>Pacific Northwest Insider</i>

235
00:11:41,840 --> 00:11:44,514
qui a publié un article sur l'immigration
il y a quelques semaines.

236
00:11:44,640 --> 00:11:46,871
L'histoire mettait en vedette un gars nommé Hector Nunez

237
00:11:46,960 --> 00:11:49,077
qui a révélé qu'à l'âge de 16 ans,

238
00:11:49,160 --> 00:11:51,117
ses parents lui ont dit
qu'il vivait ici illégalement.

239
00:11:51,280 --> 00:11:52,475
Le journal a utilisé son vrai nom ?

240
00:11:52,640 --> 00:11:56,554
Ouais, et l'État de Washington a annulé
son permis de conduire après la sortie de l'article.

241
00:11:57,320 --> 00:12:00,711
Il a besoin de sa voiture pour obtenir
à son travail dans une petite entreprise de déménagement

242
00:12:00,800 --> 00:12:03,031
et emmener ses enfants à l'école le matin.

243
00:12:03,200 --> 00:12:06,318
- Je pensais qu'on pourrait l'avoir.
- Je dois prévoir 42 minutes.

244
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
J'en ai déjà passé 18
sur Jan Brewer et La Raza.

245
00:12:08,960 --> 00:12:10,792
Je pensais que nous pourrions mettre
un visage humain sur l'immigration.

246
00:12:10,880 --> 00:12:13,111
Que diriez-vous de mettre un visage humain
sur le gars dont il a pris le travail ?

247
00:12:13,320 --> 00:12:14,470
Nous n'avons pas le temps.

248
00:12:15,000 --> 00:12:17,276
Nous avons 1070, BP et un candidat au Sénat

249
00:12:17,360 --> 00:12:19,272
qui dit pauvres gens
peut payer les médecins avec des poulets.

250
00:12:19,360 --> 00:12:21,750
Mais même si nous avions le temps,
ce serait émotionnellement manipulateur.

251
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
- Comment?
- Nous le mettrions là

252
00:12:23,240 --> 00:12:24,469
pour que nous puissions avoir pitié de lui.

253
00:12:24,560 --> 00:12:26,233
Nous devrions avoir pitié de lui.
Il se fait avoir.

254
00:12:26,360 --> 00:12:27,874
Tu devrais te sentir désolé
pour le gars dont il a pris le travail.

255
00:12:27,960 --> 00:12:29,792
Je ne veux avoir pitié de personne.

256
00:12:29,880 --> 00:12:33,237
Je veux les faits, et aucun des deux
peut fournir des faits.

257
00:12:33,320 --> 00:12:35,118
- Quelqu'un va réserver ce gamin.
- Personne ne le réservera.

258
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Personne n'aura entendu parler de lui.
C'est un hebdomadaire alternatif à Spokane.

259
00:12:37,960 --> 00:12:38,950
Et tu vois,

260
00:12:39,040 --> 00:12:41,430
« Que font nos concurrents » sur le chevalet ?

261
00:12:41,520 --> 00:12:43,352
- Non, mais j'aurais aimé le faire.
- Passons à autre chose.

262
00:12:46,600 --> 00:12:48,114
Le Dow Jones a baissé de 108 points

263
00:12:48,200 --> 00:12:50,271
de façon surprenante
rapport médiocre sur les commandes de biens durables

264
00:12:50,360 --> 00:12:52,192
du Département du Commerce
ça a suscité des inquiétudes...

265
00:12:52,280 --> 00:12:55,352
Écoute, je ne vais pas le prendre
de lui en public ou en privé.

266
00:12:55,440 --> 00:12:57,272
- Je vous rends service, les gars.
- Je suis désolé.

267
00:12:57,360 --> 00:12:58,874
Je comprends et il le sait.

268
00:12:59,040 --> 00:13:00,633
Vous coupez <i>PopWatch</i>
et <i>Aujourd'hui sur YouTube ?</i>

269
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Je le suis et je sais qu'ils sont tous les deux à toi, mais...

270
00:13:03,120 --> 00:13:04,236
Je m'en fiche qu'ils soient à moi.

271
00:13:04,320 --> 00:13:06,277
Je me soucie qu'ils soient les plus
segments populaires de l’émission.

272
00:13:06,360 --> 00:13:07,430
Regardez la minute en minutes.

273
00:13:07,520 --> 00:13:09,239
N'hésitez pas à les utiliser
quand toi et Elliot commencerez à 10h00.

274
00:13:09,320 --> 00:13:11,835
Ouais, il ne restera plus personne à 10h00
si tu commences la nuit avec

275
00:13:11,920 --> 00:13:13,354
le "Will McAvoy vous fera
Mangez votre heure de légumes. "

276
00:13:15,480 --> 00:13:16,470
Hmm?

277
00:13:17,080 --> 00:13:18,275
Oublie ça.

278
00:13:20,680 --> 00:13:21,670
- Maggie.
- Ouais.

279
00:13:21,760 --> 00:13:23,831
Mac veut que je supervise
votre pré-entretien avec le bureau de Brewer.

280
00:13:23,920 --> 00:13:24,956
- On m'a dit.
- Très bien,

281
00:13:25,040 --> 00:13:26,952
tu vas parler à un porte-parole.

282
00:13:27,040 --> 00:13:28,315
Je vais l'appeler maintenant.

283
00:13:28,400 --> 00:13:30,392
Je pensais que peut-être nous pourrions le faire
un entraînement en premier.

284
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
D'accord, je voudrais dire, avec tout le respect,

285
00:13:33,240 --> 00:13:35,311
que je ne ressens pas le besoin d'être surveillé.

286
00:13:35,400 --> 00:13:37,153
- D'accord.
- Tu me laisses le faire moi-même ?

287
00:13:37,800 --> 00:13:39,792
Non, je voulais juste dire, d'accord, je t'ai entendu dire ça.

288
00:13:39,920 --> 00:13:42,151
Je suis ici depuis un an.
Vous êtes ici depuis trois jours.

289
00:13:42,240 --> 00:13:43,276
Mac travaille avec un groupe

290
00:13:43,360 --> 00:13:45,079
de personnes relativement inexpérimentées
elle ne sait pas.

291
00:13:45,160 --> 00:13:46,230
- Je sais que.
- D'accord.

292
00:13:46,320 --> 00:13:48,073
- Alors tu me laisses le faire moi-même ?
- Non.

293
00:13:48,440 --> 00:13:50,716
- Alors je fais ça en signe de protestation.
- Je suis désolé?

294
00:13:50,800 --> 00:13:53,679
Je suis juste... je serai...
Je fais cela en signe de protestation.

295
00:13:53,760 --> 00:13:55,319
- A quoi ça ressemble ?
- Ce sera pareil.

296
00:13:55,400 --> 00:13:57,153
Je dépose juste une protestation officielle.

297
00:13:57,280 --> 00:13:59,317
- Avec qui ?
- Mon supérieur immédiat, je suppose.

298
00:13:59,440 --> 00:14:00,669
C'est moi.

299
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
- Eh bien, tu l'écris ?
- Non.

300
00:14:02,360 --> 00:14:03,794
Envisagez-vous vraiment d'y aller à 10h00 ?

301
00:14:04,320 --> 00:14:06,755
- Don a présenté des arguments convaincants.
- Ouais? Quels étaient-ils ?

302
00:14:06,840 --> 00:14:09,639
C'est faire pousser quelque chose à partir de zéro
c'est quelque chose que je devrais expérimenter.

303
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
- D'accord.
- Whoa, whoa, attends.

304
00:14:12,560 --> 00:14:13,710
- Qu'est-ce que ça voulait dire ?
- Rien.

305
00:14:13,800 --> 00:14:14,836
- Vraiment?
- Ouais.

306
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Je sais exactement ce que tu penses.

307
00:14:16,480 --> 00:14:18,039
Je ne peux pas en dire autant.

308
00:14:18,120 --> 00:14:19,474
Tu ne penses pas
Je fais un choix relationnel ?

309
00:14:19,560 --> 00:14:21,791
- Non.
- Que ce n'est qu'un travail temporaire pour moi

310
00:14:21,920 --> 00:14:25,118
jusqu'à ce que quelqu'un lui mette une bague
et je peux avoir des enfants ?

311
00:14:25,240 --> 00:14:27,038
Je ne disais pas... Je n'ai rien dit de tout ça.

312
00:14:27,120 --> 00:14:29,919
Tu ne penses pas que je n'ai pas
le même engagement envers l’actualité que vous ?

313
00:14:30,000 --> 00:14:31,116
Non.

314
00:14:32,600 --> 00:14:34,432
Je serai honnête à cause de la façon dont
J'ai formulé ces questions,

315
00:14:34,560 --> 00:14:36,552
Je n'ai pas été tout à fait clair
sur ce que signifiaient vos réponses.

316
00:14:36,640 --> 00:14:39,553
Je pense que tu as le même engagement
aux nouvelles que je fais.

317
00:14:39,760 --> 00:14:41,638
Je pense que les enfants sont géniaux. J’en étais un.

318
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Et je ne me souviens pas de la troisième chose, mais...

319
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
- Sonne, sonne.
- Merci.

320
00:14:44,680 --> 00:14:46,273
- Sonne, sonne.
- Salut, c'est Glenn Fisher.

321
00:14:46,360 --> 00:14:47,555
- Glenn Fisher?
- Oui.

322
00:14:47,640 --> 00:14:49,552
- C'est le porte-parole à qui je parle ?
- Oui.

323
00:14:49,640 --> 00:14:50,676
Je pensais que c'était John Markell.

324
00:14:50,760 --> 00:14:52,433
Fisher est attaché de presse
qui fait la pré-interview.

325
00:14:53,200 --> 00:14:54,475
D'accord.

326
00:14:54,800 --> 00:14:57,235
Tout d'abord, vous allez dans iNEWS
et tu regardes les questions

327
00:14:57,320 --> 00:14:58,834
» a mis le producteur du segment dans la liste.

328
00:14:58,960 --> 00:15:02,078
Identifiez-vous et votre agence de presse,
résumer le segment,

329
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
la durée, que ce soit en live ou pas,

330
00:15:03,560 --> 00:15:05,153
et qui nous avons contre de l'autre côté.

331
00:15:05,280 --> 00:15:08,751
Je suis désolé, mais n'ouvre-je pas d'abord les yeux
et tu remarques que c'est un nouveau jour ?

332
00:15:08,840 --> 00:15:10,433
- De quoi parle-t-on ici ?
- Je l'ai déjà fait.

333
00:15:10,520 --> 00:15:13,240
- D'accord.
- C'est quoi cette boîte magique devant moi ?

334
00:15:13,320 --> 00:15:14,390
Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?

335
00:15:14,480 --> 00:15:16,358
Je jure que je pensais juste
exactement la même chose.

336
00:15:16,440 --> 00:15:18,033
Je ne sais pas pourquoi je suis méchant avec toi.

337
00:15:18,120 --> 00:15:19,349
Maintenant que tu le sais,
tu penses que tu vas arrêter ?

338
00:15:19,480 --> 00:15:21,358
C'est le problème, on n'en a pas l'impression.

339
00:15:21,480 --> 00:15:22,470
Je suis juste honnête.

340
00:15:22,560 --> 00:15:24,233
Je ne peux pas demander plus que ça,
sauf la pensée rationnelle.

341
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
- Ca c'était quoi?
- Rien.

342
00:15:25,920 --> 00:15:27,559
- Sonne, sonne.
- Salut, c'est Glenn Fisher.

343
00:15:27,840 --> 00:15:29,354
Glenn, voici Margaret Jordan.

344
00:15:29,440 --> 00:15:31,079
Je suis producteur associé à <i>News Night,</i>

345
00:15:31,200 --> 00:15:34,113
et je fais la pré-interview
pour la comparution du gouverneur ce soir.

346
00:15:34,200 --> 00:15:37,079
Je sais que Will va vouloir demander
pourquoi les gens sont méchants

347
00:15:37,160 --> 00:15:39,470
ont tendance à affluer dans votre état
comme si c'était un drain de baignoire.

348
00:15:39,560 --> 00:15:40,630
Will ne voudra pas demander ça.

349
00:15:40,720 --> 00:15:43,440
Je pense qu'ils construisent la clôture
du mauvais côté de l’État.

350
00:15:43,520 --> 00:15:45,034
Margaret, ici en Arizona,

351
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
le gouvernement peut à peine payer
pour les besoins des pauvres nés dans le pays,

352
00:15:47,920 --> 00:15:49,513
protection sociale, éducation, sécurité sociale,

353
00:15:49,600 --> 00:15:51,478
surtout quand il y a tant de ménages ici

354
00:15:51,560 --> 00:15:53,358
sont à un ou deux chèques de paie
du seuil de pauvreté.

355
00:15:53,440 --> 00:15:54,635
Vous faites de ces gens des boucs émissaires.

356
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Arrêt. Je viens de dire que les clandestins coûtent de l'argent.

357
00:15:57,560 --> 00:15:59,358
- Demandez le suivi.
- D'accord.

358
00:16:00,920 --> 00:16:02,036
Demandez-le.

359
00:16:03,320 --> 00:16:05,391
Ma question de suivi, monsieur Fisher, est la suivante.

360
00:16:06,000 --> 00:16:08,469
je comprends
qu'avoir des travailleurs sans papiers

361
00:16:08,560 --> 00:16:09,755
vivre aux États-Unis coûte de l'argent,

362
00:16:09,840 --> 00:16:11,797
et c'est un problème
nous devons faire quelque chose,

363
00:16:12,360 --> 00:16:14,158
mais cela ne devrait-il pas être un motif de fierté
pour les Américains

364
00:16:14,240 --> 00:16:17,312
que d'autres sont prêts à déraciner leur famille
juste pour venir ici ?

365
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
La question suivante a été : « Combien coûtent-ils ? »

366
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Mais oui, c'est une fierté
que les gens veulent venir en Amérique,

367
00:16:22,200 --> 00:16:24,157
et nous apprécions notre diversité
population en Arizona,

368
00:16:24,240 --> 00:16:26,675
mais nous voulons juste que les gens immigrent légalement
et devenir des citoyens.

369
00:16:26,760 --> 00:16:29,514
Et je suis sûr que c'est ce qu'il y a derrière
l'émotion et le vitriol.

370
00:16:29,600 --> 00:16:31,876
Les Américains détestent quand les gens
ne remplissez pas les documents appropriés.

371
00:16:32,040 --> 00:16:33,030
Vous ne pouvez pas contrarier le...

372
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Je vais poser les bonnes questions, espèce d'idiot.

373
00:16:35,760 --> 00:16:37,672
- Et tu feras un suivi ?
- Je ferai un suivi.

374
00:16:37,760 --> 00:16:40,798
Ce que je veux dire, c'est que quel que soit le côté
de ça tu es dessus,

375
00:16:41,720 --> 00:16:44,155
la rhétorique que nous utilisons pour parler de ces gens

376
00:16:44,240 --> 00:16:46,755
qui risquent leur vie
avoir une chance de cueillir des oranges

377
00:16:46,840 --> 00:16:48,911
pour que leurs enfants aient une chance de ne pas être morts

378
00:16:49,000 --> 00:16:52,789
on dirait que nous parlons de
gratter le chewing-gum de nos chaussures.

379
00:16:53,920 --> 00:16:57,914
Ces gens ont choisi de prendre un risque énorme
devenir Américains,

380
00:16:58,000 --> 00:17:00,435
et ils méritent une meilleure description
que des « clandestins ».

381
00:17:08,160 --> 00:17:09,594
Tu n'as pas besoin de moi. Vous avez celui-ci.

382
00:17:10,440 --> 00:17:11,556
Merci.

383
00:17:11,640 --> 00:17:14,360
<i>Une autre histoire qui fait la une des journaux
ce matin, c'est bien sûr la Grèce,</i>

384
00:17:14,440 --> 00:17:16,716
<i>dont le premier ministre
activation officiellement demandée</i>

385
00:17:16,800 --> 00:17:18,792
du plan de sauvetage UE/FMI,

386
00:17:18,880 --> 00:17:20,712
lever l'euro
de son niveau le plus bas de l'année

387
00:17:20,800 --> 00:17:22,553
et faire monter en flèche les prix des matières premières.

388
00:17:22,640 --> 00:17:24,472
Nous aurons ça et le reste
de l'actualité financière du jour

389
00:17:24,560 --> 00:17:26,119
sur <i>Market Wrap-Up</i> à 16h00.

390
00:17:26,200 --> 00:17:27,395
Je m'appelle Sloan Sabbith.

391
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
Allons voir Diane
et Billy sur la côte ouest

392
00:17:30,120 --> 00:17:31,634
pour <i>Atlantis Hollywood.</i>

393
00:17:32,000 --> 00:17:33,116
Et nous sommes clairs.

394
00:17:35,800 --> 00:17:38,395
- Bonjour.
- Sloan, je m'appelle MacKenzie McHale.

395
00:17:38,480 --> 00:17:40,472
- Je sais. C'est bon de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,756
- Tu as une minute ?
- Bien sûr. Merci.

397
00:17:45,400 --> 00:17:46,959
Tu sais, je te regardais plus tôt

398
00:17:47,040 --> 00:17:50,351
quand tu parlais de deux sociétés,
Capital One et...

399
00:17:50,440 --> 00:17:51,556
- Baxter.
- Baxter.

400
00:17:51,640 --> 00:17:54,394
Et le souffleur dit : « Tous deux
font allusion à de bons chiffres",

401
00:17:54,480 --> 00:17:56,915
et vous avez dit : "Les deux
font allusion à de bons chiffres."

402
00:17:57,000 --> 00:17:58,070
Était-ce un accident ?

403
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Non, je n'ai pas écrit cette copie.

404
00:17:59,680 --> 00:18:02,115
Je l'ai changé en "qui"
parce que "qui" est pour les gens.

405
00:18:02,200 --> 00:18:04,157
- Quelqu'un est en difficulté ?
- Non.

406
00:18:04,400 --> 00:18:06,073
Cela vous dérangerait-il de venir dans mon bureau
une seconde ?

407
00:18:06,160 --> 00:18:07,196
Bien sûr.

408
00:18:07,280 --> 00:18:09,272
Quelle est la différence
entre une entreprise et une personne ?

409
00:18:10,160 --> 00:18:11,753
Avez-vous déjà tenu une porte ouverte à quelqu'un ?

410
00:18:11,840 --> 00:18:13,320
- Oui.
- Leur avez-vous d'abord demandé de l'argent ?

411
00:18:13,400 --> 00:18:15,073
- Non.
- C'est la différence.

412
00:18:15,160 --> 00:18:16,276
C'est la bonne réponse.

413
00:18:16,360 --> 00:18:18,591
- Est-ce que je fais un test ?
- J'ai demandé autour de moi et les gens disent

414
00:18:18,680 --> 00:18:20,273
tu n'as pas ta place ici,
que tu pourrais faire

415
00:18:20,360 --> 00:18:22,431
beaucoup plus d'argent en tant qu'analyste chez Goldman.

416
00:18:22,520 --> 00:18:24,830
Ne pourrais-tu pas gagner beaucoup plus d'argent
produire de la télé-réalité ?

417
00:18:25,240 --> 00:18:27,550
Je produis de la télé-réalité.

418
00:18:28,560 --> 00:18:30,916
Je ne sais pas quoi te dire. J'aime mon travail.

419
00:18:31,040 --> 00:18:32,679
Avez-vous envie de travailler de plus longues heures ?

420
00:18:34,040 --> 00:18:35,269
Ils m'ont parlé
à propos de faire une émission matinale

421
00:18:35,360 --> 00:18:36,635
plusieurs fois, mais je ne peux pas faire ça.

422
00:18:36,920 --> 00:18:39,071
La cuisine ne m'intéresse pas.
Je fais des sandwichs.

423
00:18:39,720 --> 00:18:42,155
Je comprends que je ne lui ressemble pas forcément,
mais je suis économiste.

424
00:18:42,400 --> 00:18:44,596
- Merci, cependant.
- Ouais, je voulais dire aux heures de grande écoute.

425
00:18:45,680 --> 00:18:47,512
Je veux te donner cinq minutes chaque soir

426
00:18:47,600 --> 00:18:50,195
pour parler d'où nous sommes
et comment nous sommes arrivés ici.

427
00:18:51,280 --> 00:18:52,430
Êtes-vous sérieux?

428
00:18:53,240 --> 00:18:54,754
Il y a des gens plus qualifiés que moi.

429
00:18:54,920 --> 00:18:57,480
Je peux vous mettre en contact avec certains
des professeurs avec lesquels j'ai étudié...

430
00:18:57,560 --> 00:18:59,995
Ouais, le truc c'est qu'ils sont
je n'aurai pas tes jambes.

431
00:19:01,760 --> 00:19:05,356
Je suis désolé, mais si je veux attirer les gens
écouter un cours d'économie,

432
00:19:05,440 --> 00:19:08,399
Je dois trouver quelqu'un
qui ne ressemble pas à George Bernard Shaw.

433
00:19:08,480 --> 00:19:11,518
je ne te demanderais pas
si je ne pensais pas que vous étiez qualifié.

434
00:19:13,400 --> 00:19:15,596
Tu veux que je fasse du pole dance
tout en expliquant les prêts hypothécaires à risque ?

435
00:19:15,680 --> 00:19:16,830
Si vous êtes à la hauteur, bien sûr.

436
00:19:18,440 --> 00:19:19,635
Très bien, je comprends.

437
00:19:19,760 --> 00:19:21,558
Nous allons commencer une conversation
avec Will à propos de nos objectifs

438
00:19:21,680 --> 00:19:23,114
- et comment nous allons y arriver.
- Super.

439
00:19:23,200 --> 00:19:24,793
Je pense que toi et moi allons être de bons amis.

440
00:19:24,880 --> 00:19:25,950
- J'aimerais ça.
- Moi aussi.

441
00:19:26,040 --> 00:19:28,032
- D'accord.
- Je suis sérieux. Je n'ai pas d'amis.

442
00:19:28,760 --> 00:19:29,750
Oh.

443
00:19:30,040 --> 00:19:31,997
Tu sais, tu es nouveau en ville, alors...

444
00:19:32,080 --> 00:19:33,799
Ouais, ouais.

445
00:19:35,840 --> 00:19:37,354
Tu sais, toi et moi
avoir quelque chose en commun.

446
00:19:37,440 --> 00:19:38,476
Qu'est ce que c'est?

447
00:19:38,920 --> 00:19:40,320
J'avais aussi un petit ami qui me trompait.

448
00:19:40,640 --> 00:19:41,869
- Ah.
- La semaine de notre mariage.

449
00:19:41,960 --> 00:19:43,872
Oh. Oh.

450
00:19:45,920 --> 00:19:46,990
Je ne comprends pas.

451
00:19:47,320 --> 00:19:48,356
Je sais pour Will.

452
00:19:48,720 --> 00:19:50,598
Ouais, ouais.

453
00:19:52,280 --> 00:19:53,509
Je ne comprends toujours pas.

454
00:19:55,320 --> 00:19:57,357
Attends, Will ne m'a pas trompé.

455
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
- Moi aussi, je le niais.
- Will ne m'a pas trompé.

456
00:20:00,840 --> 00:20:02,513
- Oh, d'accord, désolé.
- Je ne peux pas parler de ce qui s'est passé,

457
00:20:02,600 --> 00:20:04,114
mais je peux te dire que Will ne m'a pas trompé.

458
00:20:04,200 --> 00:20:06,351
- Je n'aurais rien dû mentionner.
- Sloan, écoute-moi.

459
00:20:06,480 --> 00:20:07,630
Will ne m'a pas trompé.

460
00:20:07,800 --> 00:20:09,917
Oui, nous étions ensemble
pendant deux ans et nous avons rompu.

461
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
Je ne peux pas t'en dire plus,
mais il ne m'a jamais, jamais, trompé.

462
00:20:12,800 --> 00:20:14,519
- Qui t'a dit ça ?
- Tout le monde.

463
00:20:14,720 --> 00:20:16,393
C'est ce que les gens... Non, non, non.

464
00:20:16,480 --> 00:20:17,709
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

465
00:20:17,800 --> 00:20:20,315
- Tu n'es pas obligé de me dire ce qui s'est passé.
- Je ne peux pas vous dire ce qui s'est passé.

466
00:20:20,400 --> 00:20:22,437
Il ne veut pas que quiconque au bureau le sache.
Il m'a fait promettre.

467
00:20:23,120 --> 00:20:24,474
Non, pas parce que...

468
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
Je ne peux pas parler. Pouah!

469
00:20:26,800 --> 00:20:28,757
Même si dans cette situation,
Je pense qu'il préférerait...

470
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
Non, il ne veut vraiment pas
le bureau pour savoir quoi que ce soit.

471
00:20:31,560 --> 00:20:33,950
- Il ne m'a pas trompé.
- Je devrais retourner travailler.

472
00:20:34,040 --> 00:20:35,918
Il faut le dire aux gens.

473
00:20:37,000 --> 00:20:38,070
Vous activez un con.

474
00:20:38,160 --> 00:20:39,719
Il est... Whoa.

475
00:20:40,160 --> 00:20:41,913
Ce n'est pas un con.

476
00:20:43,480 --> 00:20:44,675
Venez ici.

477
00:20:45,400 --> 00:20:47,676
Will n'est pas un connard. C'est le contraire d'un con.

478
00:20:47,760 --> 00:20:49,752
Même s'il m'a trompé,
ce qu'il n'a absolument pas fait,

479
00:20:49,840 --> 00:20:51,115
ce n'est certainement pas un con.

480
00:20:51,200 --> 00:20:52,953
- Est-ce que les gens pensent ça ?
- Tu devais le savoir.

481
00:20:53,040 --> 00:20:55,032
Je pensais qu'ils pensaient qu'il était bourru,
mais adorable.

482
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Non, ils pensent que c'est un con
qui t'a trompé.

483
00:20:56,680 --> 00:20:57,909
Cela doit être corrigé.

484
00:20:58,000 --> 00:20:59,992
- Je dois commencer à 16h00.
- D'accord, d'accord, d'accord.

485
00:21:00,520 --> 00:21:01,715
Vous devez faire cela.

486
00:21:02,000 --> 00:21:03,639
Il faut passer de personne à personne

487
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
et dis-leur que Will est un homme extraordinaire

488
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
avec un cœur de la taille d'un Range Rover,

489
00:21:08,240 --> 00:21:11,517
qu'il y a une longue histoire à faire...

490
00:21:11,600 --> 00:21:13,239
Beaucoup de choses à faire avec moi, mais aussi d'autres choses.

491
00:21:13,320 --> 00:21:16,438
Je ne peux pas vous raconter l'histoire de sa vie,
mais c'est le bon gars.

492
00:21:17,560 --> 00:21:19,279
- Allez-vous le dire aux gens ?
- Chaque fois que j'en ai l'occasion.

493
00:21:19,360 --> 00:21:21,033
- Tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.

494
00:21:21,160 --> 00:21:22,355
D'accord.

495
00:21:23,280 --> 00:21:24,999
Nous avons augmenté de 9 % au total.

496
00:21:25,080 --> 00:21:27,231
En plus des 7%
qui est venu après Northwestern.

497
00:21:27,320 --> 00:21:28,515
Vous avez joué au football au lycée.

498
00:21:28,640 --> 00:21:30,199
Que fais-tu quand tu as
une avance en fin de match ?

499
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Mon lycée n’a jamais eu à s’inquiéter de ça.

500
00:21:31,840 --> 00:21:33,274
- Vous protégez le plomb.
- Will McAvoy !

501
00:21:33,440 --> 00:21:35,955
Comment s'habituer à déjeuner
à 16h00 ?

502
00:21:36,040 --> 00:21:38,509
Je travaille de 11h00 à 9h00.
C'est également présent dans toutes les démos.

503
00:21:38,600 --> 00:21:41,479
McAvoy sera-t-il l'endroit idéal
pour tout ce qui concerne BP.

504
00:21:41,560 --> 00:21:44,553
Hé, j'ai besoin que tu me le dis maintenant
vous n'utilisez pas ça comme un slug promotionnel.

505
00:21:44,640 --> 00:21:47,394
Ce n'est pas le cas, mais Brad a effectué des recherches sur le terrain.
au diable ça depuis Northwestern,

506
00:21:47,480 --> 00:21:50,314
et les commentaires que nous continuons de recevoir,
surtout de 18 à 49 ans,

507
00:21:50,400 --> 00:21:51,629
est juste parsemé de drapeaux verts.

508
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Et ce n'est pas du codage sélectif de Brad, mec.

509
00:21:53,200 --> 00:21:56,159
Nous parlons d'un véritable, de bonne foi,
réponse axée sur le public à Northwestern

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
et la façon dont vous avez géré les dernières nouvelles.

511
00:21:57,640 --> 00:21:59,438
je ne les vois pas
boucher le puits de sitôt.

512
00:21:59,520 --> 00:22:01,318
- Mais tu ne mènes pas avec ça.
- Pas ce soir.

513
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Ce sera dans le bloc D.

514
00:22:02,960 --> 00:22:04,030
Il a coulé ce matin.

515
00:22:04,120 --> 00:22:08,114
Nous avons filmé une énorme plate-forme de forage offshore.
s'enfonçant dans le golfe du Mexique.

516
00:22:08,240 --> 00:22:09,230
Nous savions que cela allait arriver.

517
00:22:09,320 --> 00:22:11,471
Les gens savaient que le <i>Titanic</i> allait couler
quand ils sont allés au cinéma,

518
00:22:11,600 --> 00:22:14,354
mais c'était cool à regarder,
c'est pourquoi ils sont allés au cinéma.

519
00:22:14,760 --> 00:22:17,150
Partenaire, quelque chose se passe ici
et tu dois me dire ce que c'est.

520
00:22:17,240 --> 00:22:19,550
Écoutez, nous essayons de formater une nouvelle émission

521
00:22:19,640 --> 00:22:21,518
qui donne la priorité
sur les informations dont les électeurs ont besoin,

522
00:22:21,600 --> 00:22:23,956
replace l'information dans son contexte,
puis essaie de présenter

523
00:22:24,040 --> 00:22:26,032
les meilleures versions possibles
d'arguments concurrents.

524
00:22:26,160 --> 00:22:28,436
Voici ce que je viens d'entendre : "Nous avons une émission à succès
ça vient de grossir,

525
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
"Alors maintenant, nous essayons de le réparer."

526
00:22:31,160 --> 00:22:32,514
Écoute, il n'y a personne ici à part toi et moi.

527
00:22:32,600 --> 00:22:34,512
Est-ce quelque chose que tu veux
ou quelque chose dont on t'a parlé ?

528
00:22:34,600 --> 00:22:36,193
C'est... Non, c'est quelque chose que je veux vraiment.

529
00:22:36,280 --> 00:22:39,000
- Je le voulais depuis la nuit des temps.
- Plus que des chiffres ?

530
00:22:39,080 --> 00:22:41,595
N'est-ce pas toi qui m'as dit
que votre public est votre seul ami ?

531
00:22:41,680 --> 00:22:43,990
J'ai dit ça après quelques clichés
d'une sorte de dissolvant pour vernis

532
00:22:44,080 --> 00:22:45,514
à un moment particulièrement bas de ma vie.

533
00:22:45,600 --> 00:22:47,034
- C'était il y a deux semaines.
- C'était un point très bas.

534
00:22:47,120 --> 00:22:48,554
- Je pense que c'était moins qu'il y a trois semaines.
- Volonté.

535
00:22:48,640 --> 00:22:51,439
MacKenzie pense que je n'ai pas
sacrifier l'un pour l'autre.

536
00:22:51,520 --> 00:22:53,716
Eh bien, MacKenzie est l'expert
sur la prévision des tendances d’audience.

537
00:22:53,800 --> 00:22:54,950
Non, attends. Ce n'est pas le cas de Brad.

538
00:22:55,080 --> 00:22:56,833
- Nous n'avons pas l'intention de perdre des téléspectateurs.
- Personne ne le fait jamais.

539
00:22:56,920 --> 00:22:58,593
Juste une meilleure nouvelle pour ceux que nous avons.

540
00:22:58,680 --> 00:22:59,875
Très bien, je vais arrêter.

541
00:23:00,520 --> 00:23:02,477
Écoute, je veux toujours tes conseils tous les jours.

542
00:23:02,560 --> 00:23:04,756
Mon conseil aujourd'hui,
allez sur les sites Web conservateurs.

543
00:23:04,840 --> 00:23:05,990
- Je fais.
- Tu verras qu'ils t'apprécient.

544
00:23:06,080 --> 00:23:07,070
Ils pensent que tu es un RINO, mais ils aiment

545
00:23:07,160 --> 00:23:08,879
que tu ne prends pas de photos bon marché
chez Sarah Palin.

546
00:23:08,960 --> 00:23:10,713
- Regardez la section commentaires.
- Ouais, je sais.

547
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
Palin a fait une déclaration
à propos du déversement d'hier soir.

548
00:23:13,440 --> 00:23:14,635
- C'était ridicule.
- Oui, ça l'était.

549
00:23:14,720 --> 00:23:16,074
Ce sera une blague à chaque émission de fin de soirée.

550
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Elle a essentiellement écrit le monologue de Letterman.

551
00:23:17,640 --> 00:23:18,790
- Alors tu veux mon conseil ?
- Oui.

552
00:23:18,880 --> 00:23:20,519
Soyez le gars qui ne le fait pas
essayez-la ce soir.

553
00:23:20,600 --> 00:23:22,034
Eh bien, je ne vais pas lui tirer dessus,

554
00:23:22,120 --> 00:23:23,395
mais c'est parce que je ne l'utiliserai pas.

555
00:23:23,480 --> 00:23:25,073
Je dis que tu devrais l'utiliser,
mais pas pour prendre une photo...

556
00:23:25,160 --> 00:23:26,389
Non, c'est une simple citoyenne.

557
00:23:26,480 --> 00:23:28,312
Elle n'a pas
toute qualification dans ce domaine,

558
00:23:28,400 --> 00:23:30,039
donc c'est dur avec le nouveau format de se justifier...

559
00:23:30,120 --> 00:23:31,873
Laisse-moi te dire à quoi ça ressemble
quand le public part.

560
00:23:31,960 --> 00:23:33,076
Je ne peux pas jouer dans un Palin SOT

561
00:23:33,160 --> 00:23:35,755
juste pour me donner l'opportunité
de ne pas lui tirer dessus.

562
00:23:35,840 --> 00:23:37,797
Si je franchis cette ligne, je dis juste :
"J'emmerde tout ça."

563
00:23:37,880 --> 00:23:39,917
Ça ressemble à ça, d'abord tu perds les gens
qui vient d'arriver.

564
00:23:40,000 --> 00:23:42,117
Puis tout le monde écrit que tu as perdu le peuple
ça vient d'arriver.

565
00:23:42,200 --> 00:23:44,078
Cela fait réfléchir les gens
ils ne sont plus à la soirée cool.

566
00:23:44,160 --> 00:23:46,152
Tu es déjà allé chez Sardi lors de la soirée d'ouverture
d'un spectacle de Broadway

567
00:23:46,240 --> 00:23:48,596
cinq minutes après que la nouvelle se soit répandue
le <i>Times</i> l'a filmé ?

568
00:23:48,680 --> 00:23:49,796
Ils partent.

569
00:23:50,440 --> 00:23:52,955
Et ils ne reviennent jamais, jamais.

570
00:23:53,040 --> 00:23:55,839
Et cela arrive en peu de temps
qu'il m'a fallu juste pour le décrire.

571
00:23:57,240 --> 00:23:59,471
Ce sont les conservateurs qui regardent les informations à la télé.

572
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Ne laissez pas passer une opportunité
pour leur rappeler pourquoi ils ne vous détestent pas.

573
00:24:02,200 --> 00:24:03,759
Je veux vraiment donner au nouveau format un...

574
00:24:03,840 --> 00:24:05,354
Aussi, pourrais-tu me rendre un service
et dis à Charlie Skinner

575
00:24:05,440 --> 00:24:06,669
que tu es le seul
qui a demandé ces réunions ?

576
00:24:06,760 --> 00:24:08,114
Et est-ce que tu me veux
pour t'arranger avec quelqu'un

577
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
qui va te changer les idées
une fille d'il y a trois ans ?

578
00:24:10,280 --> 00:24:11,794
- Non, merci.
- Palin.

579
00:24:11,880 --> 00:24:12,916
- Elle est mariée.
- Pas pour t'embêter.

580
00:24:13,000 --> 00:24:15,356
- Je dis d'utiliser le Palin SOT.
- Je sais. Cela n'arrivera pas.

581
00:24:15,440 --> 00:24:17,636
- MacKenzie me cuisinerait et me mangerait.
- C'est toi le patron.

582
00:24:19,600 --> 00:24:22,877
Je continuerai à te le rappeler
parce que je ne suis pas fou de ton ex.

583
00:24:23,040 --> 00:24:25,919
Hé, regarde, elle s'appelle MacKenzie
ou Mme McHale,

584
00:24:26,000 --> 00:24:29,676
et elle a rapporté plus de vraies nouvelles en une journée
que je ne l'ai fait dans ma carrière.

585
00:24:31,720 --> 00:24:32,870
Putain.

586
00:24:49,080 --> 00:24:51,072
- Salut.
- Bonjour.

587
00:24:51,200 --> 00:24:52,793
Jan Brewer vient de nous laisser tomber pour ce soir.

588
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
- De quoi parles-tu?
- Ils ont annulé.

589
00:24:55,160 --> 00:24:58,073
- Elle passe sur CNN.
- Qui envoie-t-elle à la place ?

590
00:24:58,160 --> 00:25:00,834
Maggie, personne du bureau du gouverneur
arrive dans l'émission.

591
00:25:00,920 --> 00:25:02,149
Que s'est-il passé avec l'appel ?

592
00:25:02,240 --> 00:25:03,276
- Oh, mon Dieu.
- Ce qui s'est passé?

593
00:25:03,360 --> 00:25:05,511
- Cela ne peut pas être dû à l'appel.
- C'est arrivé lors de l'appel.

594
00:25:05,600 --> 00:25:07,637
Je le jure, j'ai gardé mes sentiments personnels pour moi.

595
00:25:07,720 --> 00:25:10,519
J'étais au téléphone avec Glenn Fisher,

596
00:25:11,040 --> 00:25:12,269
et c'était vraiment juste selon le livre.

597
00:25:12,360 --> 00:25:13,999
D'accord, donc le pré-entretien s'est bien passé.

598
00:25:14,080 --> 00:25:15,355
- Ouais.
- Quand tout d'un coup...

599
00:25:15,440 --> 00:25:17,238
Des choses arrivent, Jim, d'accord,

600
00:25:17,320 --> 00:25:19,471
qui sont au-delà de votre
pouvoirs de compréhension du super-journaliste.

601
00:25:19,560 --> 00:25:22,519
J'aurais aimé que tu me le dises
que tu es sorti avec Glenn Fisher à l'université.

602
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Comment peux-tu savoir ça ?

603
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Il m'a dit,
c'est ce que vous auriez dû faire.

604
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
je sais,
mais je pensais que tu me l'enlèverais.

605
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
- J'aurais.
- Et c'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

606
00:25:28,680 --> 00:25:30,319
Tu dois me le dire.
Si vous avez eu une relation...

607
00:25:30,400 --> 00:25:31,436
Ce n'était pas une relation.

608
00:25:31,520 --> 00:25:32,670
- Nous sommes sortis quatre fois.
- Maggie.

609
00:25:32,800 --> 00:25:34,757
Et maintenant il est l'attaché de presse
au gouverneur d'un État

610
00:25:34,840 --> 00:25:36,718
ça nous a donné Barry Goldwater
et une équipe de football

611
00:25:36,800 --> 00:25:38,314
qui n'a pas pu trouver la zone des buts
avec un système OnStar.

612
00:25:38,400 --> 00:25:40,073
- Vous êtes fan de football ?
- Non, j'ai cherché.

613
00:25:40,160 --> 00:25:41,355
De plus, le quatrième rendez-vous ne comptait pas.

614
00:25:41,440 --> 00:25:43,557
La quatrième date est-elle pertinente
à l'entretien préalable ?

615
00:25:43,640 --> 00:25:45,518
- C'est possible.
- Que s'est-il passé au quatrième rendez-vous ?

616
00:25:46,600 --> 00:25:48,193
Nous sommes retournés dans son dortoir,

617
00:25:48,280 --> 00:25:50,112
- nous avons commencé à nous embrasser un peu.
- Euh-huh.

618
00:25:50,200 --> 00:25:51,873
Et puis il y a eu
un coup fou à la porte.

619
00:25:51,960 --> 00:25:53,917
C'était son ex-petite amie et elle criait :

620
00:25:54,000 --> 00:25:55,719
"Je sais que tu as une salope là-dedans !"

621
00:25:55,800 --> 00:25:56,950
- Je pense qu'elle parlait de moi.
- Ouais.

622
00:25:57,040 --> 00:25:58,872
Et Glenn a dit : "Va sous le lit."

623
00:25:58,960 --> 00:26:00,792
- Pas le placard ?
- Pas de place dans le placard. C'est un dortoir.

624
00:26:01,160 --> 00:26:03,550
Alors je me suis mis sous le lit
et il a laissé entrer son ex-petite amie,

625
00:26:03,640 --> 00:26:05,518
et tous les deux ont rafistolé les choses.

626
00:26:05,600 --> 00:26:06,875
- Avec toi sous le lit.
- Ouais.

627
00:26:07,000 --> 00:26:08,150
Quand tu dis qu'ils ont réparé les choses...

628
00:26:08,240 --> 00:26:10,072
- Ouais.
- Vous dites...

629
00:26:10,160 --> 00:26:11,913
Oh, mon Dieu. Ils l'ont fait, Jim ! D'accord?

630
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
Ils ont réglé leurs différends.

631
00:26:14,640 --> 00:26:16,393
Et ça n'a pas pris très longtemps,
parce qu'il s'avère que

632
00:26:16,480 --> 00:26:17,880
- Glenn ne prend pas beaucoup de temps.
- Par rapport à qui ?

633
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Comparé à d'autres personnes

634
00:26:20,840 --> 00:26:22,752
et ce que j'ai lu dans les films.

635
00:26:22,840 --> 00:26:23,830
- Cela n'a pas d'importance.
- Cinq minutes ?

636
00:26:23,920 --> 00:26:25,115
Je n'avais pas de chronomètre sur lui,

637
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
mais je sais que c'était moins de deux minutes
parce que je retenais mon souffle.

638
00:26:28,000 --> 00:26:30,151
- Est-ce important ?
- Je ne sais pas encore ce qui est important.

639
00:26:30,240 --> 00:26:31,959
C'est pourquoi j'écoute cette histoire.

640
00:26:34,760 --> 00:26:35,910
Ils ont fini, ils sont partis.

641
00:26:36,000 --> 00:26:37,434
J'ai attendu une minute, puis je suis parti.

642
00:26:37,520 --> 00:26:38,590
Avance rapide vers l’appel.

643
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
Il dit : « Le gouverneur aimerait aussi parler

644
00:26:40,360 --> 00:26:42,955
"à propos de l'Arizona qui se porte bien
sur l'initiative Race to the Finish d'Obama.

645
00:26:43,120 --> 00:26:44,270
Et tu dis à Glenn...

646
00:26:44,360 --> 00:26:45,350
"Comme c'est approprié pour toi."

647
00:26:46,080 --> 00:26:47,116
- Bien.
- Merci.

648
00:26:47,200 --> 00:26:48,953
Tu as dit que tu ne t'étais pas injecté
aucune de vos opinions personnelles...

649
00:26:49,040 --> 00:26:51,271
A propos de la facture. je n'ai pas injecté
toute opinion personnelle sur le projet de loi.

650
00:26:51,360 --> 00:26:54,717
D'accord, tout d'abord, l'initiative s'appelle
Course vers le sommet, pas course jusqu'à l'arrivée.

651
00:26:54,840 --> 00:26:57,753
Je sais. C'est pourquoi j'étais si sûr
Dieu était de mon côté,

652
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
parce qu'il m'a si bien préparé.

653
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
- Et deuxièmement, pourquoi n'a-t-il pas...
- Pourquoi ne l'a-t-il pas fait sortir de la pièce ?

654
00:27:02,240 --> 00:27:04,436
Il était 2 heures du matin.
Qu'allait-il dire ?

655
00:27:04,560 --> 00:27:06,358
"Pourquoi n'y allons-nous pas
quelque part en privé pour discuter ? »

656
00:27:06,440 --> 00:27:07,954
Ils étaient dans son dortoir. Il était coincé.

657
00:27:08,040 --> 00:27:09,838
- Il n'y avait aucune option.
- Vous aviez le choix.

658
00:27:09,920 --> 00:27:11,513
Tu n'aurais pas pu te cacher sous le lit.

659
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
J'ai pris une décision rapide.
Ce n'était peut-être pas le bon...

660
00:27:14,240 --> 00:27:17,312
- "C'était peut-être..."
- Mais une fois que je l'ai fait, j'ai dû m'y engager.

661
00:27:17,400 --> 00:27:18,959
Et je vais vous dire autre chose.

662
00:27:19,040 --> 00:27:21,794
Il a attendu si longtemps
pour nous dire qu'il s'est enfui exprès

663
00:27:21,880 --> 00:27:23,678
donc nous serions critiqués
pour obtenir un remplaçant.

664
00:27:23,760 --> 00:27:25,831
- Tu penses ?
- Etes-vous sarcastique ?

665
00:27:25,920 --> 00:27:28,230
Parce que oui,
Je suis presque sûr qu'il a fait ça exprès.

666
00:27:29,720 --> 00:27:33,316
Nous avons moins de 90 minutes
trouver quelqu'un pour défendre le SB 1070

667
00:27:33,400 --> 00:27:34,993
et emmenez-les dans un studio.

668
00:27:35,080 --> 00:27:37,549
Mais après le spectacle, un groupe d'entre nous
nous allons à la Cité d'Émeraude

669
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
pour voir le magicien
et peut-être qu'il pourra vous en donner...

670
00:27:39,040 --> 00:27:40,030
Mon cerveau va bien.

671
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
Tu me donnes les SAT maintenant
et je les prendrai.

672
00:27:41,720 --> 00:27:43,552
Peut-être qu'il te donnera du courage
c'est ce que j'allais dire.

673
00:27:45,920 --> 00:27:47,115
S'il te plaît!

674
00:27:48,600 --> 00:27:49,954
Dis-moi quoi faire.

675
00:27:51,360 --> 00:27:53,636
Prenez quelques bookers, celui qui est libre,
et entrez dans la salle de conférence.

676
00:27:53,720 --> 00:27:55,473
- C'est une urgence maintenant.
- Nous serons là.

677
00:27:55,560 --> 00:27:56,596
- Maggie.
- Ouais.

678
00:27:57,440 --> 00:28:00,751
Je ne connais personne au monde

679
00:28:00,840 --> 00:28:02,672
qui se serait caché sous le lit.

680
00:28:06,280 --> 00:28:08,670
Martin, Tamara, Kendra, j'ai besoin d'aide.

681
00:28:08,760 --> 00:28:11,992
- De quoi avez-vous besoin?
- Non, je peux... Ce n'est pas grave.

682
00:28:12,080 --> 00:28:13,799
J'ai juste besoin de...

683
00:28:13,920 --> 00:28:15,559
Kendra, Tamara, Martin !

684
00:28:16,120 --> 00:28:17,998
- Tout va bien ?
- Je peux le réparer.

685
00:28:20,960 --> 00:28:22,189
D'accord.

686
00:28:23,360 --> 00:28:25,158
Quoi?

687
00:28:30,160 --> 00:28:32,516
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Nous avons perdu Jan Brewer.

688
00:28:32,600 --> 00:28:34,159
Quoi? Dieu!

689
00:28:34,800 --> 00:28:35,790
Appelez quelqu'un d'autre du bureau de Brewer.

690
00:28:35,880 --> 00:28:37,917
- Non, nous avons perdu tout le bureau.
- Quoi?

691
00:28:38,120 --> 00:28:39,395
Personne du bureau de Brewer
va venir.

692
00:28:39,480 --> 00:28:40,516
Que s'est-il passé ?

693
00:28:40,600 --> 00:28:42,956
- C'est ma faute.
- Écoute, j'ai eu une dispute stupide

694
00:28:43,040 --> 00:28:44,269
avec un attaché de presse au téléphone,

695
00:28:44,520 --> 00:28:46,557
et maintenant il donne le bureau du gouverneur
à tout le monde sauf nous

696
00:28:46,640 --> 00:28:49,155
- pour qu'il puisse me le coller.
- Vous vous moquez de moi ?

697
00:28:49,240 --> 00:28:51,880
- Non, attends. Mac...
- Non. C'est ce qui s'est passé.

698
00:28:52,000 --> 00:28:54,913
Day Side organise des promotions pour Jan Brewer
pendant les six dernières heures.

699
00:28:55,000 --> 00:28:56,559
Qui la remplace ?

700
00:28:56,640 --> 00:28:58,359
Eh bien, nous sommes évidemment en retard au buffet,

701
00:28:58,440 --> 00:29:01,274
donc nous avons dû réserver des gens
qui se trouvaient à proximité d'une antenne parabolique.

702
00:29:01,360 --> 00:29:02,999
- Oh, mon garçon.
- Dr Dwayne Sotter.

703
00:29:03,080 --> 00:29:05,197
C'est un professeur adjoint
à l'Université de Phoenix.

704
00:29:05,280 --> 00:29:08,717
L'Université de Phénix
est une université en ligne. Ce n'est pas en Arizona.

705
00:29:08,840 --> 00:29:10,718
- Mais tu peux comprendre notre erreur, non ?
- Non.

706
00:29:10,800 --> 00:29:12,393
Il a écrit plusieurs livres
sur la politique d'immigration.

707
00:29:12,560 --> 00:29:14,791
- Ai-je entendu parler de l'un d'entre eux ?
- Ils ont été auto-édités.

708
00:29:15,440 --> 00:29:17,477
<i>Cette terre est ma terre, prise en embuscade</i>

709
00:29:17,560 --> 00:29:21,076
et <i>Ne m'obligez pas à appuyer sur un
pour l'anglais dans mon propre pays.</i>

710
00:29:21,160 --> 00:29:22,799
- C'est tout un sacrifice.
- Tamara.

711
00:29:22,880 --> 00:29:24,234
Nous avons une ancienne Miss Oklahoma

712
00:29:24,320 --> 00:29:26,596
qui était deuxième finaliste
au concours Miss USA cette année.

713
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
Elle prétend qu'on lui a refusé la première place

714
00:29:28,160 --> 00:29:30,117
à cause d'une réponse qu'elle a donnée
concernant l'immigration clandestine.

715
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
- Ah, la vraie victime.
-Martin.

716
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Oui, le troisième est Ross Fernholm,

717
00:29:33,320 --> 00:29:35,118
- un ancien patrouilleur de l'Etat qui faisait partie...
- Ne le dis pas.

718
00:29:35,200 --> 00:29:36,919
...d'un groupe de contrôle des frontières
appelée « Milice citoyenne ».

719
00:29:37,000 --> 00:29:40,676
Est-ce ou n'est-ce pas exactement le contraire
de qui je t'ai demandé de réserver ?

720
00:29:40,760 --> 00:29:42,353
Bon sang, Jim ! Qu'est-ce que tu étais...

721
00:29:42,440 --> 00:29:43,669
- C'est tout...
- Tout ira bien.

722
00:29:43,840 --> 00:29:44,910
Jim prend la responsabilité...

723
00:29:45,000 --> 00:29:47,515
Pour exactement ce que je suis censé
prendre la chute pour.

724
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
Je ne sais pas pourquoi danser
vous le faites tous les deux.

725
00:29:49,200 --> 00:29:51,078
Ne réservez pas ces gars. Supprimez le segment.

726
00:29:51,160 --> 00:29:53,197
Ils diront que nous n'avions pas
quiconque le défend.

727
00:29:57,560 --> 00:30:00,280
Préparons-les du mieux que nous pouvons
et que Will les porte, d'accord ?

728
00:30:01,240 --> 00:30:02,674
Il les portera simplement.

729
00:30:03,960 --> 00:30:05,713
- Je vais lui dire.
- C'est moi qui devrais lui dire.

730
00:30:05,800 --> 00:30:07,075
- Maggie...
- Il va virer quelqu'un.

731
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
- Dieu sait qu'il devrait le faire.
- Il le fera.

732
00:30:08,600 --> 00:30:09,716
Il ne le fera pas.

733
00:30:11,320 --> 00:30:12,390
Il ne le fera pas.

734
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Les gars, il ne le fera pas.

735
00:30:18,080 --> 00:30:19,434
Accrochez-vous.

736
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
Dôme de silence. Je dois...

737
00:30:23,560 --> 00:30:26,359
Les gens ici ont-ils l'impression
que Will est un con ?

738
00:30:32,360 --> 00:30:34,238
D'accord, vous avez tort.

739
00:30:34,440 --> 00:30:37,319
Tu sais, tu as juste tort
et c'est une injustice.

740
00:30:37,400 --> 00:30:41,633
Il est... Il se jetterait devant un train
pour n'importe qui dans ce domaine...

741
00:30:42,440 --> 00:30:44,477
- Est-ce que Will est dans son bureau ?
- Il est dans ce truc du centre-ville.

742
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Je lui envoie un e-mail parce que je...

743
00:30:46,720 --> 00:30:52,000
Je ne peux pas vivre avec cette stupide promesse que j'ai faite.

744
00:30:52,120 --> 00:30:56,637
Et tu sais,
informations complètement fausses.

745
00:30:56,720 --> 00:30:59,440
Je suis en train d'étouffer ce truc dans l'œuf en ce moment.

746
00:30:59,520 --> 00:31:01,671
Et envoie.

747
00:31:01,760 --> 00:31:05,674
Will est le meilleur homme que j'ai jamais connu...

748
00:31:14,320 --> 00:31:15,959
- Que vient-il de se passer ?
- J'ai reçu un e-mail de votre part.

749
00:31:16,040 --> 00:31:18,475
- Moi aussi.
- J'ai envoyé l'e-mail à Sloan, je veux dire Will.

750
00:31:18,600 --> 00:31:20,557
Ah. Oh, mon Dieu, je l'ai envoyé à Sloan.

751
00:31:20,640 --> 00:31:22,393
Je pense que le "S" dans "Sloan" est devenu "staff".

752
00:31:22,480 --> 00:31:23,755
Vous avez utilisé l'astérisque.

753
00:31:28,000 --> 00:31:29,639
Non.

754
00:31:29,720 --> 00:31:34,158
Non, non, non. Non, non, non, non, non, non, non !

755
00:31:34,240 --> 00:31:36,709
Tout le monde écoute ! Écoute-moi maintenant.

756
00:31:40,680 --> 00:31:41,716
- Oh, mec.
- Oh!

757
00:31:47,360 --> 00:31:48,396
C'était inhabituel.

758
00:31:48,480 --> 00:31:50,358
Je veux que tout le monde supprime
l'e-mail que vous venez de recevoir.

759
00:31:50,440 --> 00:31:52,909
Supprimez-le maintenant sans le lire.
Système d'honneur.

760
00:31:53,000 --> 00:31:56,391
Et puis j'ai besoin de quelqu'un
se faufiler dans le bureau de Will

761
00:31:56,480 --> 00:31:58,711
et supprimez l'e-mail de sa boîte de réception.

762
00:31:58,800 --> 00:32:00,632
S'il est protégé par mot de passe,

763
00:32:00,720 --> 00:32:04,430
J'ai besoin que tu prennes une batte de baseball et que tu l'écrases...

764
00:32:11,000 --> 00:32:12,992
- Vous m'avez dit qu'il était en ville.
- Je suppose qu'il est revenu.

765
00:32:15,480 --> 00:32:18,075
- Nous étions dans mon bureau...
- Volonté.

766
00:32:18,320 --> 00:32:21,518
... ce matin, et j'ai dit
en aucun cas

767
00:32:21,600 --> 00:32:24,593
est-ce que je veux quelqu'un ici
pour savoir ce qui s'est passé.

768
00:32:24,680 --> 00:32:27,878
Et vous avez dit « Oui » et encore « Oui ».

769
00:32:28,040 --> 00:32:30,430
Et c'est vraiment...

770
00:32:30,520 --> 00:32:33,513
Il semblait vraiment que vous aviez compris.

771
00:32:34,360 --> 00:32:36,636
- Et puis vous avez envoyé un e-mail...
- C'était un complet...

772
00:32:36,720 --> 00:32:40,873
- Expliquer en détail ce qui s'est passé.
- S'il vous plaît, laissez-moi...

773
00:32:41,200 --> 00:32:43,954
Et puis vous avez copié 47 journalistes là-dessus.

774
00:32:44,040 --> 00:32:45,156
Pouvons-nous aller dans votre bureau ?

775
00:32:45,240 --> 00:32:47,550
Tu sais comment parfois
quelque chose se passe en un instant

776
00:32:47,640 --> 00:32:50,678
c'est tellement étonnant que tu aies arrêté ?

777
00:32:50,760 --> 00:32:55,232
- Bien sûr, c'est...
- Ça ne m'arrive pas, putain !

778
00:32:57,040 --> 00:32:59,236
- Nous avons besoin d'un peu d'intimité.
- Vraiment?

779
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Nous allons aller dans le bureau de Will,

780
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
mais je veux que tout le monde supprime l'e-mail.

781
00:33:03,880 --> 00:33:05,997
Mac, je pense que c'est par accident
je l'ai transmis à l'entreprise.

782
00:33:07,200 --> 00:33:08,236
Waouh, Waouh. Hé, hé, hé, hé.

783
00:33:08,320 --> 00:33:10,471
- Pourquoi cela arrive-t-il ?
- Je t'envoyais un e-mail,

784
00:33:10,560 --> 00:33:11,914
mais je l'ai accidentellement envoyé à Sloan Sabbith,

785
00:33:12,040 --> 00:33:15,033
mais soit j'ai tapé, soit je n'ai pas tapé l'astérisque
et c'est allé au personnel au lieu de Sloan.

786
00:33:15,120 --> 00:33:16,236
Pourquoi l'as-tu envoyé ?

787
00:33:16,360 --> 00:33:19,080
Parce que, et c'est là que je pense
Je suis sur un terrain plus ferme,

788
00:33:19,920 --> 00:33:22,116
elle pensait que tu m'avais trompé

789
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
et que tu étais un con,

790
00:33:23,840 --> 00:33:26,071
ce qui n'est pas vrai. Je change d'avis, Will.

791
00:33:26,160 --> 00:33:27,674
Je change d'avis partout.

792
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
- Entrez-y !
- Bien sûr.

793
00:33:33,160 --> 00:33:35,755
Elle pensait que tu m'avais trompé
et elle m'a dit que d'autres personnes le pensaient aussi.

794
00:33:35,880 --> 00:33:39,590
Je ne pouvais pas supporter ça, mais je le prends à 100%
de la responsabilité de ce qui vient de se passer.

795
00:33:39,760 --> 00:33:41,558
Qui d’autre serait responsable ?

796
00:33:41,640 --> 00:33:43,040
Statistiques des prisons de l'Arizona.

797
00:33:43,120 --> 00:33:44,873
- Merci.
- Personne. Je suis désolé.

798
00:33:45,040 --> 00:33:46,599
- N'en parle pas.
- C'est...

799
00:33:47,120 --> 00:33:50,192
Je suis vraiment impressionné
tu me pardonne si vite.

800
00:33:50,280 --> 00:33:52,351
- J'aurais...
- Non, ce que vous avez entendu c'est : "N'en parlez pas.

801
00:33:52,440 --> 00:33:53,794
"It's no problem. Ne vous inquiétez pas pour ça."

802
00:33:53,880 --> 00:33:55,792
Ce que j'ai dit, c'est : "N'en parle jamais."

803
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
- Est-ce que...
- Jamais, Mac !

804
00:33:57,440 --> 00:33:59,193
- Frais d'hospitalisation et soins de santé.
- How current?

805
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
- Fiscal 2009.
- Merci.

806
00:34:00,960 --> 00:34:02,280
Je comprends.

807
00:34:03,360 --> 00:34:04,589
Encore une chose.

808
00:34:05,120 --> 00:34:06,998
Nous avons perdu Jan Brewer et avons dû la remplacer

809
00:34:07,080 --> 00:34:09,993
avec un professeur fou sur un site Web,
membre de la Milice citoyenne,

810
00:34:10,080 --> 00:34:12,470
et un ancien deuxième finaliste
au concours Miss USA.

811
00:34:12,560 --> 00:34:14,916
Tout ira bien. You'll carry them.
Ils auront à peine besoin de parler.

812
00:34:18,560 --> 00:34:19,755
Maintenant, vous avez arrêté, n'est-ce pas ?

813
00:34:22,960 --> 00:34:25,077
- Qui a merdé ?
- Maintenant, tu sais que je ne vais pas te dire ça.

814
00:34:25,160 --> 00:34:26,389
D'accord.

815
00:34:29,480 --> 00:34:30,960
- 98%.
- Quoi?

816
00:34:31,040 --> 00:34:34,238
J'assume 98 % de la responsabilité, pas 100 %.

817
00:34:34,320 --> 00:34:35,356
Est-ce vrai ?

818
00:34:36,320 --> 00:34:37,640
Écouter.

819
00:34:39,880 --> 00:34:41,439
Tu étais amoureux depuis le jour où tu m'as rencontré,

820
00:34:41,520 --> 00:34:44,354
et pendant deux ans, tu étais l'homme
des rêves de toutes les femmes, tu sais ?

821
00:34:44,480 --> 00:34:48,838
Vous auriez ces façons de faire les choses.

822
00:34:51,280 --> 00:34:52,634
Cela n'a pas d'importance.

823
00:34:53,440 --> 00:34:56,638
Je ne savais pas que j'étais amoureux
avec toi aussi, jusqu'à ce que...

824
00:34:56,720 --> 00:34:58,074
Tu m'as trompé avec ton ex-petit-ami.

825
00:34:58,200 --> 00:35:00,271
C'est exact! C'est ce qui s'est passé.

826
00:35:00,360 --> 00:35:03,159
Je ne savais pas ce que je ressentais pour toi
jusqu'à ce que je sois à nouveau avec lui.

827
00:35:03,240 --> 00:35:05,835
Donc techniquement, je ne trichais pas
sur l'homme que j'aimais,

828
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Je tombais amoureuse de l'homme que j'aimais.

829
00:35:08,560 --> 00:35:09,835
En le trompant avec ton ex-petit-ami.

830
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
Oui!

831
00:35:11,640 --> 00:35:13,552
Mais techniquement, ça te manque
mais ce n’était pas de la triche.

832
00:35:13,640 --> 00:35:15,711
Le plus important est
que je suis tombé amoureux de toi.

833
00:35:15,840 --> 00:35:18,719
A la fin d'une comédie romantique,
ça arrangerait tout !

834
00:35:18,800 --> 00:35:21,110
Il y a quelque chose que j'ai toujours
je mourais d'envie de te le demander.

835
00:35:21,200 --> 00:35:22,475
Demandez n'importe quoi.

836
00:35:22,680 --> 00:35:24,478
Pourquoi tu me l'as dit ?

837
00:35:25,320 --> 00:35:26,959
Parce que je n'aurais pas pu
vivre avec.

838
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
Maintenant, je dois vivre avec.

839
00:35:28,920 --> 00:35:31,310
- Tu préférerais que je sois malhonnête ?
- Oui.

840
00:35:35,080 --> 00:35:38,312
Oui, je préférerais de loin

841
00:35:38,520 --> 00:35:40,352
tu ne me l'avais pas dit.

842
00:35:45,240 --> 00:35:46,833
Pourtant, 98 %.

843
00:35:48,880 --> 00:35:50,633
Je suis désolé, nous devons faire le récapitulatif final.

844
00:35:50,720 --> 00:35:52,074
Nous arrivons.

845
00:35:53,480 --> 00:35:55,472
Le premier finaliste n'était pas disponible ?

846
00:36:00,960 --> 00:36:02,474
<i>Soixante secondes avant V.T.R.</i>

847
00:36:02,880 --> 00:36:04,473
Est-ce qu'on aura l'ouverture en HD ou en SD ?

848
00:36:04,680 --> 00:36:06,399
<i>Où est-ce que ça me vient ?
Quel routeur ?</i>

849
00:36:06,680 --> 00:36:08,114
<i>Faites-le rouler depuis la pièce.</i>

850
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
Tess.

851
00:36:10,240 --> 00:36:12,038
Il y a un SOT que je veux dans le bloc D.

852
00:36:12,120 --> 00:36:15,033
Le commentaire de Sarah Palin sur la Maison Blanche
ne répond pas aux appels des Néerlandais,

853
00:36:15,120 --> 00:36:16,839
sauf qu'elle appelle Holland Norvège.

854
00:36:16,920 --> 00:36:18,513
Trouvez-le, donnez-le à Jake.

855
00:36:18,600 --> 00:36:20,398
- Ne l'exécutez pas sur Mac.
- Oui Monsieur.

856
00:36:22,400 --> 00:36:24,039
Sommes-nous allés en Afghanistan
parce que tu as trompé Will ?

857
00:36:24,160 --> 00:36:26,675
- Puis-je avoir un peu d'intimité ?
- Pas avant d'avoir appris à envoyer un e-mail.

858
00:36:26,760 --> 00:36:29,195
- Vous avez une expérience inestimable.
- J'ai reçu une balle dans le cul.

859
00:36:29,280 --> 00:36:31,272
Eh bien, sois reconnaissant
vous n'étiez pas face à l'autre direction.

860
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
<i>Trente secondes.</i>

861
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
J'ai été trompé.

862
00:36:38,800 --> 00:36:40,792
Une fois, littéralement juste au-dessus de moi.

863
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
C'est arrivé à cause de moi.
Personne ne devrait être licencié.

864
00:36:44,600 --> 00:36:47,957
Je peux démissionner, et c'est bien
parce que Don me veut à 10h00.

865
00:36:49,160 --> 00:36:50,799
J'espère que tu ne fais pas ça.

866
00:36:51,240 --> 00:36:52,993
J'espère que tu restes ici.

867
00:36:54,760 --> 00:36:56,114
Bon spectacle.

868
00:36:56,760 --> 00:36:58,638
Peux-tu bouger
son BlackBerry sur le bureau ?

869
00:36:58,720 --> 00:37:00,632
- Je peux le voir sur la photo.
- Volonté.

870
00:37:01,280 --> 00:37:03,431
Pouvez-vous retirer votre BlackBerry du bureau ?

871
00:37:03,960 --> 00:37:05,155
Oh!

872
00:37:05,720 --> 00:37:08,394
Cela ne serait pas arrivé
s'il avait eu une de ces protections en caoutchouc.

873
00:37:08,480 --> 00:37:10,278
- Est-ce que 3 doivent changer d'objectifs ?
<i>- Non, tout va bien.</i>

874
00:37:10,360 --> 00:37:13,592
<i>In four, three, two. Roll V. T.R.</i>

875
00:37:25,160 --> 00:37:26,879
<i>Good evening. I'm Will McAvoy.</i>

876
00:37:26,960 --> 00:37:30,476
<i>Deepwater Horizon continue de déverser du pétrole
alors même qu'il s'enfonce dans le Golfe,</i>

877
00:37:30,600 --> 00:37:32,512
<i>un candidat républicain au Sénat du Nevada</i>

878
00:37:32,600 --> 00:37:34,956
<i>préconise que les pauvres paient
médecins avec des poulets,</i>

879
00:37:35,040 --> 00:37:38,078
<i>and Greece activates
un programme d'aide de 45 milliards de dollars.</i>

880
00:37:38,440 --> 00:37:40,033
<i>Mais nous commençons ce soir en Arizona,</i>

881
00:37:40,120 --> 00:37:43,875
<i>où le gouverneur Jan Brewer aujourd'hui
signé la loi SB 1070,</i>

882
00:37:44,160 --> 00:37:45,958
qui permet à la police de demander des documents

883
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
de toute personne soupçonnée d'être
dans le pays illégalement.

884
00:37:48,840 --> 00:37:50,672
<i>Notre couverture commence avec Rachel Sachs</i>

885
00:37:50,760 --> 00:37:52,558
<i>au Statehouse à Phoenix. Rachel ?</i>

886
00:37:53,640 --> 00:37:55,154
Je ne sais même pas si le président le sait

887
00:37:55,240 --> 00:37:58,312
qu'un Exxon Valdez entier
se déverse dans le Golfe tous les quatre jours.

888
00:37:58,400 --> 00:37:59,516
Vous n'êtes vraiment pas sûr ?

889
00:37:59,600 --> 00:38:01,353
Parce que ça te rendrait plus bête
que les estimations précédentes.

890
00:38:01,440 --> 00:38:02,635
- Vous voudriez vous taire tous les deux ?
- Désolé.

891
00:38:02,720 --> 00:38:03,790
Mon BlackBerry me manque.

892
00:38:03,960 --> 00:38:06,555
<i>Nous rejoignons ce soir depuis Washington
est Daniel Mendoza,</i>

893
00:38:06,680 --> 00:38:08,876
<i>Directeur adjoint
du Conseil National de La Raza,</i>

894
00:38:08,960 --> 00:38:12,192
<i>la plus grande organisation hispanique de défense des droits civiques
aux États-Unis.</i>

895
00:38:12,320 --> 00:38:13,720
Bonsoir, M. Mendoza.

896
00:38:13,800 --> 00:38:15,393
<i>Merci de m'avoir invité ici
pour te parler, Will.</i>

897
00:38:15,720 --> 00:38:16,756
Allons-y directement.

898
00:38:16,840 --> 00:38:21,710
On estime que les immigrants illégaux
coûte aux Arizoniens 2,7 milliards de dollars par an.

899
00:38:21,800 --> 00:38:23,792
- Est-ce un problème qui mérite d'être résolu ?
<i>- Bien sûr que oui.</i>

900
00:38:23,880 --> 00:38:25,917
<i>Mais s'il s'agit d'un problème économique,
vous devez considérer</i>

901
00:38:26,040 --> 00:38:28,635
<i>cette expulsion
12 millions de travailleurs sans papiers</i>

902
00:38:28,720 --> 00:38:32,600
<i>en drainera 2,5 billions au cours des 10 prochaines années
de notre PIB.</i>

903
00:38:32,920 --> 00:38:35,913
Les résidents de l'Arizona en grande majorité
je préfère dépenser cet argent.

904
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
De retour dans deux minutes.

905
00:38:37,520 --> 00:38:39,239
- Nous n'avons pas 1705.
- Joey.

906
00:38:47,640 --> 00:38:48,756
<i>- Trente secondes.</i>
- Très bien,

907
00:38:48,840 --> 00:38:50,991
nous connaissons ce prochain segment
ça va être un problème.

908
00:38:51,080 --> 00:38:52,150
Vraiment?

909
00:38:52,240 --> 00:38:54,960
Pourquoi supposez-vous automatiquement
qu'une majeure en gestion hôtelière

910
00:38:55,040 --> 00:38:58,795
je ne pourrai pas parler avec sophistication
sur le droit constitutionnel ?

911
00:38:59,520 --> 00:39:01,910
Assurez-vous que tout le monde le sache
voilà à quoi ça ressemble.

912
00:39:02,160 --> 00:39:03,230
Ils le savent.

913
00:39:06,880 --> 00:39:08,030
<i>Vingt dehors.</i>

914
00:39:09,120 --> 00:39:10,474
Tout ira bien.

915
00:39:10,560 --> 00:39:12,836
Le doctorat est cool avec les immigrés clandestins

916
00:39:12,920 --> 00:39:16,277
tant qu'ils sont contrôlés pour les maladies
comme la variole et l'homosexualité.

917
00:39:16,600 --> 00:39:18,592
Je ne suis pas sûr d'avoir donné à Will
la meilleure forme d’argumentation.

918
00:39:20,200 --> 00:39:21,429
- N'avons-nous pas guéri les petits...
- Oui.

919
00:39:21,920 --> 00:39:22,956
Quinze retour.

920
00:39:23,080 --> 00:39:24,878
Est-ce que le gars de la milice
tu veux vraiment que son arme soit dans le coup ?

921
00:39:24,960 --> 00:39:27,350
Je lui ai demandé ça et il a dit :
"Ce n'est pas une arme, c'est un fusil.

922
00:39:27,440 --> 00:39:30,319
"Et ce fusil a un nom,
et elle s'appelle Jenny."

923
00:39:30,400 --> 00:39:32,517
Si tu continues à couvrir les gens,
Je ne sais pas qui peut faire quoi.

924
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
- Je ne couvrais pas.
- Tu as le béguin pour cette fille.

925
00:39:34,240 --> 00:39:36,072
Tu me l'as dit. Et non, je ne le fais pas.

926
00:39:36,160 --> 00:39:38,311
En trois, deux. Faites signe à Will.

927
00:39:38,400 --> 00:39:42,394
Content de te revoir. Nous discutons
Le projet de loi sur l'immigration de l'Arizona SB 1070,

928
00:39:42,480 --> 00:39:44,711
<i>le soutien à nos forces de l'ordre
et Loi sur la sécurité des quartiers,</i>

929
00:39:44,800 --> 00:39:47,554
qui a été promulguée aujourd'hui
par le gouverneur Jan Brewer.

930
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Rejoignez-moi maintenant par satellite

931
00:39:49,080 --> 00:39:51,117
<i>sont trois fervents partisans de la nouvelle loi,</i>

932
00:39:51,280 --> 00:39:53,033
<i>Dr. Dwayne Sotter, un universitaire</i>

933
00:39:53,160 --> 00:39:55,277
qui a beaucoup écrit
sur la politique d'immigration,

934
00:39:55,360 --> 00:39:57,636
Ross Fernholm,
un ancien patrouilleur de l'État de l'Arizona,

935
00:39:57,720 --> 00:40:00,519
<i>qui dirige maintenant le groupe entièrement bénévole
Gardes-frontières de l'indépendance à Yuma,</i>

936
00:40:00,680 --> 00:40:03,275
<i>et Gwen Lalley,
un junior à l'Université du Nouveau-Mexique</i>

937
00:40:03,400 --> 00:40:05,995
<i>et le deuxième finaliste en
le concours Miss USA d'hier soir,</i>

938
00:40:06,240 --> 00:40:08,232
qui a été interrogé sur ce problème sur scène

939
00:40:08,320 --> 00:40:10,471
et qui croit sa réponse
c'est ce qui l'a empêchée de gagner.

940
00:40:10,600 --> 00:40:11,829
<i>Merci à tous d'être ici.</i>

941
00:40:11,960 --> 00:40:12,996
<i>- Merci.
- Merci.</i>

942
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
<i>Will, je veux être très clair,</i>

943
00:40:14,640 --> 00:40:15,994
<i>ma réponse ne m'a pas empêché de gagner,</i>

944
00:40:16,120 --> 00:40:17,839
<i>cela m'a empêché d'être premier finaliste.</i>

945
00:40:18,000 --> 00:40:19,798
- Et c'est parti.
- D'accord.

946
00:40:19,920 --> 00:40:22,230
Dr Sotter, c'est votre domaine d'expertise,

947
00:40:22,320 --> 00:40:23,470
<i>Alors commençons avec vous.</i>

948
00:40:23,560 --> 00:40:25,950
Que dites-vous à ceux
qui soutiennent que le SB 1070

949
00:40:26,040 --> 00:40:29,556
cible simplement les Américains sur la base
de la couleur de la peau et de la nationalité uniquement ?

950
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
<i>Absolument, Will.</i>

951
00:40:31,960 --> 00:40:33,189
Que leur diriez-vous ?

952
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
<i>Je dirais absolument.</i>

953
00:40:34,720 --> 00:40:36,996
<i>Le projet de loi ne cible ni la religion ni les musulmans</i>

954
00:40:37,280 --> 00:40:39,749
<i>ou l'homosexualité, juste des Mexicains illégaux.</i>

955
00:40:40,520 --> 00:40:42,432
Eh bien, oui, mais vous diriez aussi, n'est-ce pas,

956
00:40:42,520 --> 00:40:44,796
que la législature de l'État a pris grand soin

957
00:40:44,920 --> 00:40:47,913
pour s'assurer qu'il ne s'agit pas d'une loi sur le profilage racial,

958
00:40:48,000 --> 00:40:50,799
allant même jusqu'à le modifier
pour inclure la langue suivante.

959
00:40:50,880 --> 00:40:51,950
Allez le 24.

960
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
<i>"Les procureurs n'enquêteraient pas</i>

961
00:40:53,520 --> 00:40:56,115
"plaintes fondées sur la race, la couleur
ou d'origine nationale."

962
00:40:56,200 --> 00:40:57,429
<i>C'est vrai, juste les Mexicains.</i>

963
00:40:58,560 --> 00:41:01,598
- Dr Sotter...
<i>- Pardonne-moi, Will. Latinos et Latinas.</i>

964
00:41:01,680 --> 00:41:04,434
<i>Et l'argument selon lequel
nous ne voulons pas être un pays</i>

965
00:41:04,520 --> 00:41:07,354
qui attire les gens et leur demande
leurs papiers en fonction de leur apparence ?

966
00:41:07,480 --> 00:41:09,233
<i>Ouais, je n'aime pas ça pas plus que toi,</i>

967
00:41:09,360 --> 00:41:14,116
<i>mais ce ne serait pas le cas
s'il n'y avait pas les Latinos et les Latinas,</i>

968
00:41:14,240 --> 00:41:17,312
el "criminelos", los "ilegatos".

969
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
Ce n'est pas espagnol.

970
00:41:19,760 --> 00:41:20,876
<i>Gwen, allons à toi.</i>

971
00:41:20,960 --> 00:41:22,599
On vous a demandé hier soir
sur la loi sur l'immigration,

972
00:41:22,680 --> 00:41:24,592
et vous avez dit que c'était une question de droits des États.

973
00:41:24,680 --> 00:41:26,034
<i>Et pour cela, j'ai payé un prix.</i>

974
00:41:26,560 --> 00:41:29,234
Malgré cela,
vous avez soulevé une question intéressante.

975
00:41:29,560 --> 00:41:33,349
Cette loi sera sûrement contestée
devant les tribunaux pour des raisons constitutionnelles.

976
00:41:33,560 --> 00:41:36,394
<i>Après tout, les États ne sont pas autorisés
pour créer leur propre politique étrangère,</i>

977
00:41:36,560 --> 00:41:38,756
<i>mais on dirait que tu as
la bonne réponse à cela.</i>

978
00:41:38,840 --> 00:41:39,830
<i>Qu'est-ce que...</i>

979
00:41:39,920 --> 00:41:41,673
<i>Je suis un survivant
et je ne connais pas le mot "arrêter".</i>

980
00:41:41,760 --> 00:41:43,194
- Probablement d'autres mots aussi.
- Ferme-la.

981
00:41:43,680 --> 00:41:47,117
Les États ne sont pas autorisés à créer
leur propre politique étrangère, mais...

982
00:41:50,920 --> 00:41:53,674
Mais il ne s'agit pas ici de politique étrangère.
il s'agit d'application de la loi.

983
00:41:56,680 --> 00:41:58,478
Des décennies d’inaction fédérale

984
00:41:58,560 --> 00:42:01,792
ont conduit à un danger
et instable à la frontière de l'Arizona.

985
00:42:01,880 --> 00:42:05,317
Et si le gouvernement fédéral ne peut pas
ou n'agira pas pour faire respecter la loi,

986
00:42:05,400 --> 00:42:08,438
alors c'est aux états
pour exercer leur pouvoir et combler ce vide.

987
00:42:08,520 --> 00:42:10,910
<i>Je suis un Américain, Will, pas un Américain qui ne peut pas.</i>

988
00:42:11,200 --> 00:42:12,634
- Laissons-nous en sortir.
-Ross.

989
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
<i>- Oui.</i>
- Non, tout ça, laisse tomber.

990
00:42:14,200 --> 00:42:15,350
Je vais aller de l'avant et supposer

991
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
<i>que tu es un partisan
des droits du deuxième amendement,</i>

992
00:42:17,440 --> 00:42:19,750
<i>à en juger par le fusil
que vous avez placé dans votre tir en direct.</i>

993
00:42:19,840 --> 00:42:20,876
<i>Oui, monsieur.</i>

994
00:42:20,960 --> 00:42:23,236
Une dispute fréquente que vous entendez
des défenseurs des droits des armes à feu

995
00:42:23,320 --> 00:42:25,630
c'est que nous n'avons plus besoin de nouvelles lois,

996
00:42:25,720 --> 00:42:29,157
ce dont nous avons besoin c'est d'un gouvernement
pour appliquer les lois que nous avons déjà.

997
00:42:29,240 --> 00:42:31,596
On ne pourrait pas dire la même chose
sur la politique d'immigration?

998
00:42:31,760 --> 00:42:32,796
<i>Oui, monsieur.</i>

999
00:42:33,800 --> 00:42:36,918
Je dis que tu es un partisan
de la nouvelle loi, n'est-ce pas ?

1000
00:42:37,000 --> 00:42:38,798
<i>- Oui, monsieur.</i>
- Je ne peux pas en quitter les yeux.

1001
00:42:38,880 --> 00:42:40,075
<i>Parce que ?</i>

1002
00:42:43,120 --> 00:42:46,079
Parce que des lois lourdes
et inapplicables ne sont pas du tout des lois.

1003
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
<i>- Je ne suis pas.</i>
- Sortez-en.

1004
00:42:47,560 --> 00:42:49,119
<i>- Et, M. McAdoo...</i>
- McAvoy.

1005
00:42:49,200 --> 00:42:50,634
<i>- Je vous demande pardon ?
- Ça n'a pas d'importance.</i>

1006
00:42:50,720 --> 00:42:52,552
<i>Pourquoi ne construisons-nous pas simplement un foutu mur ?</i>

1007
00:42:52,640 --> 00:42:54,552
<i>Les Chinois en ont construit un
et vous pouvez le voir depuis l'espace.</i>

1008
00:42:55,440 --> 00:42:57,079
<i>- Les Chinois sont-ils meilleurs que nous ?</i>
- Non.

1009
00:42:57,160 --> 00:42:58,230
Bien qu'il y ait un vieux dicton,

1010
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
"Montre-moi un mur de 15 pieds
et je vais vous montrer une échelle de 16 pieds.

1011
00:43:01,120 --> 00:43:02,634
<i>Alors construisons simplement un mur de 17 pieds.</i>

1012
00:43:02,720 --> 00:43:05,315
<i>- Bon sang, construisez-le à 18 pieds.
- Oui. Ouais.</i>

1013
00:43:05,400 --> 00:43:07,517
- Mais tu vois leur point, n'est-ce pas ?
<i>- À qui ça sert ?</i>

1014
00:43:08,040 --> 00:43:09,315
<i>Les gens qui construisent des échelles.</i>

1015
00:43:09,560 --> 00:43:11,916
<i>- Et si on obtenait...</i>
- Je suis désolé, d'accord ?

1016
00:43:12,000 --> 00:43:14,754
- Je suis désolé. Jetez-le simplement.
<i>- Will, puis-je intervenir ?</i>

1017
00:43:14,840 --> 00:43:16,593
- Elle ne peut pas intervenir.
- Montez dedans, Gwen.

1018
00:43:16,680 --> 00:43:18,273
<i>- Je pense que nous créons un environnement...</i>
- Pouah !

1019
00:43:18,360 --> 00:43:20,317
<i>...où les candidats au concours
ont peur de dire ce qu'ils pensent</i>

1020
00:43:20,400 --> 00:43:23,359
<i>quand il s'agit d'important
des questions et tout le reste,</i>

1021
00:43:23,640 --> 00:43:25,233
<i>et ce n'est pas l'Amérique dans laquelle j'ai grandi.</i>

1022
00:43:25,320 --> 00:43:27,551
Tu as 20 ans.
C'est l'Amérique dans laquelle vous avez grandi.

1023
00:43:27,680 --> 00:43:29,592
<i>- Pas en Oklahoma.</i>
- Surtout en Oklahoma.

1024
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
<i>Mais nous allons devoir en rester là.</i>

1025
00:43:31,160 --> 00:43:34,676
<i>Quand nous reviendrons, Deepwater Horizon
coule au fond du golfe du Mexique.</i>

1026
00:43:35,080 --> 00:43:37,470
- Je l'envie.

1027
00:43:38,760 --> 00:43:41,036
<i>Avec la Maison Blanche
je reçois maintenant des offres d'assistance</i>

1028
00:43:41,120 --> 00:43:43,430
<i>d'autres pays
pour aider à bien boucher le jaillissement.</i>

1029
00:43:43,520 --> 00:43:45,716
C'est quoi ce nouveau SOT ? C'est quoi 907 ?

1030
00:43:45,800 --> 00:43:47,678
- Will me l'a donné à la dernière minute.
- Qu'est-ce que c'est?

1031
00:43:47,760 --> 00:43:49,114
C'est Sarah Palin sur le déversement.

1032
00:43:49,200 --> 00:43:51,669
<i>Ancien gouverneur de l'Alaska
et la candidate à la vice-présidence Sarah Palin</i>

1033
00:43:51,760 --> 00:43:53,592
a pesé plus tôt dans la journée sur Fox News.

1034
00:43:53,680 --> 00:43:55,080
Allez au 907.

1035
00:43:55,160 --> 00:43:57,197
<i>Eh bien, qu'est-ce que le gouvernement fédéral
j'aurais dû le faire</i>

1036
00:43:57,320 --> 00:44:00,472
<i>était d'accepter l'aide
des pays étrangers,</i>

1037
00:44:00,560 --> 00:44:03,598
<i>des Américains entrepreneurs
qui ont eu des solutions</i>

1038
00:44:03,680 --> 00:44:05,194
<i>- qu'ils voulaient présenter.
- Qui ?</i>

1039
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
<i>Ils ne peuvent même pas obtenir
un appel téléphonique est revenu, Bill.</i>

1040
00:44:08,080 --> 00:44:09,400
<i>Les Hollandais. Ils sont connus,</i>

1041
00:44:09,480 --> 00:44:12,234
<i>en norvégien, ils sont connus pour leurs digues</i>

1042
00:44:12,320 --> 00:44:14,994
<i>et pour nettoyer l'eau
et pour faire face aux déversements.</i>

1043
00:44:15,080 --> 00:44:17,549
<i>Ils ont proposé leur aide, et pourtant, non, eux aussi,</i>

1044
00:44:17,720 --> 00:44:19,951
<i>avec le proverbial je ne peux même pas
recevoir un rappel téléphonique.</i>

1045
00:44:20,840 --> 00:44:23,480
<i>D'accord, ce qu'elle disait, c'est que...</i>

1046
00:44:24,040 --> 00:44:25,110
Tout à vous.

1047
00:44:25,200 --> 00:44:28,193
Oui, d'accord, les Néerlandais vivent en Hollande
et les Norvégiens vivent en Norvège.

1048
00:44:28,280 --> 00:44:30,397
C’est une erreur que… Les gens font ça.

1049
00:44:30,720 --> 00:44:35,033
Et je pense que le gouverneur Palin faisait référence
à un vieux conte de fées sur un garçon.

1050
00:44:35,120 --> 00:44:37,680
Elle disait que les gens offraient
pour aider, et c'est super,

1051
00:44:37,760 --> 00:44:39,592
et les appels téléphoniques seront retournés.

1052
00:44:48,320 --> 00:44:50,596
William Duncan McAvoy.

1053
00:44:51,160 --> 00:44:54,949
Je pense que tes parents voulaient le faire
bien entendu que vous êtes anglo-saxon.

1054
00:44:55,200 --> 00:44:57,590
Je suis venu personnellement
excusez-moi pour le spectacle de ce soir.

1055
00:44:57,720 --> 00:44:59,120
Le spectacle vous a un peu éloigné.

1056
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
C’était presque non professionnel.

1057
00:45:01,120 --> 00:45:03,635
Ici, ce n'est pas professionnel,
voici la frontière, et voici le professionnel,

1058
00:45:03,760 --> 00:45:05,638
et jusqu'ici, c'est le spectacle de ce soir.

1059
00:45:06,320 --> 00:45:08,152
- C'était de ma faute.
- Ouais.

1060
00:45:08,920 --> 00:45:11,674
Saviez-vous que j'ai reçu un e-mail
de MacKenzie aujourd'hui disant...

1061
00:45:11,760 --> 00:45:14,036
Dieu. Ouais. J'avais oublié que tu allais voir ça.

1062
00:45:14,120 --> 00:45:15,873
Sachez combien de personnes
travailler dans cette entreprise ?

1063
00:45:15,960 --> 00:45:18,156
Eh bien, dans la division des informations par câble,
Je suppose qu'environ 350.

1064
00:45:18,240 --> 00:45:20,038
178 000.

1065
00:45:20,520 --> 00:45:24,036
Les gars qui vendent des moteurs à réaction ont reçu cet e-mail.

1066
00:45:24,120 --> 00:45:26,396
À propos, ils possèdent également un magazine tabloïd.

1067
00:45:36,920 --> 00:45:39,515
J'y suis habitué, c'est arrivé.
Comment les ragots vont-ils être pires ?

1068
00:45:39,840 --> 00:45:42,435
Cela fait trois ans. Le temps n'a pas aidé ?

1069
00:45:45,360 --> 00:45:47,238
- Non.
- J'aurais aimé que tu me le dises.

1070
00:45:47,640 --> 00:45:48,915
Qu'auriez-vous dit ?

1071
00:45:49,080 --> 00:45:50,992
- Je t'aurais fait te sentir mieux.
- Comment?

1072
00:45:51,080 --> 00:45:53,037
Je ne sais pas. Je le fais tout le temps.

1073
00:45:56,280 --> 00:45:58,556
Rassemblez-vous là-bas, vite.

1074
00:45:59,000 --> 00:46:01,356
- J'ai compris.
- Encore une chose.

1075
00:46:02,560 --> 00:46:05,120
Vos rendez-vous privés quotidiens
avec Reese, c'est fini.

1076
00:46:05,400 --> 00:46:07,676
Charlie, je te respecte plus
que quiconque que je connais,

1077
00:46:07,760 --> 00:46:09,991
mais c'est moi qui suis assis sur cette chaise.

1078
00:46:11,600 --> 00:46:13,034
Oui tu es.

1079
00:46:16,320 --> 00:46:20,234
<i>Les gens à travers l'Amérique regardent l'Arizona,</i>

1080
00:46:20,600 --> 00:46:23,274
<i>voir comment nous mettons en œuvre cette loi,</i>

1081
00:46:23,360 --> 00:46:26,194
<i>prêt à sauter sur le moindre faux pas.</i>

1082
00:46:26,280 --> 00:46:29,034
<i>De nombreux adversaires
je n'attends même pas ça.</i>

1083
00:46:30,200 --> 00:46:31,600
Tu as besoin d'un verre ?

1084
00:46:33,320 --> 00:46:34,310
Bien sûr.

1085
00:46:34,400 --> 00:46:37,234
Il y a un bar karaoké
dans la rue où nous allons.

1086
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
Les boissons et les entrées coûtent 3 $ jusqu'à 9h00.

1087
00:46:41,040 --> 00:46:42,030
Il est 9h15.

1088
00:46:42,120 --> 00:46:44,396
Nous avons envoyé un stagiaire à 8h55
commander 30 boissons

1089
00:46:44,480 --> 00:46:46,995
et quatre plateaux de thon séché.

1090
00:46:47,080 --> 00:46:49,311
L'inconvénient c'est le karaoké,

1091
00:46:49,400 --> 00:46:51,357
mais c'est le seul endroit à proximité
qui reste ouvert tard,

1092
00:46:51,440 --> 00:46:53,193
à moins que vous vouliez aller dans le quartier des théâtres.

1093
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
J'aurais pensé que l'inconvénient serait
les quatre plateaux de thon séché.

1094
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
C'est un dîner abordable.

1095
00:47:01,080 --> 00:47:02,992
Allons-y.

1096
00:47:11,080 --> 00:47:13,231
- Êtes-vous dedans ou dehors ?
- Quoi?

1097
00:47:14,080 --> 00:47:16,640
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

1098
00:47:17,720 --> 00:47:18,756
Est-ce qu'on fait ça, alors ?

1099
00:47:18,840 --> 00:47:20,240
Je ne comprends pas.
Es-tu en colère contre moi en ce moment ?

1100
00:47:20,320 --> 00:47:22,198
Palin. Comment Palin est-il entré dans la liste ?

1101
00:47:23,600 --> 00:47:25,353
Tout d'abord, je suis le PE. Ne glisse pas...

1102
00:47:25,440 --> 00:47:27,352
Je suis le rédacteur en chef
et je n'ai pas besoin de votre permission...

1103
00:47:27,440 --> 00:47:30,035
Oui, tu le fais, et tu ne l'as pas demandé
parce que tu savais que tu ne l'obtiendrais pas.

1104
00:47:30,640 --> 00:47:32,711
J'ai dit clairement que ce spectacle
ne va pas participer

1105
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
dans le cycle sans fin
de co-dépendance entre Palin...

1106
00:47:35,440 --> 00:47:37,033
- Je sais.
- Et l'insulte à l'injure.

1107
00:47:37,120 --> 00:47:39,555
Tu t'es tordu dans
un nœud Windsor pour la sauver.

1108
00:47:40,760 --> 00:47:43,514
"Je suis sûr que
ce que le gouverneur voulait dire, c'était

1109
00:47:43,600 --> 00:47:47,480
"que les Néerlandais vivant
en Norvège ont de bonnes idées.

1110
00:47:47,560 --> 00:47:49,233
" Et comme elle a une connaissance intime

1111
00:47:49,320 --> 00:47:51,357
"de tous les appels entrants
et hors de la Maison Blanche,

1112
00:47:51,440 --> 00:47:54,877
"c'est une source crédible
sur la question de savoir si les Suédois

1113
00:47:54,960 --> 00:47:56,314
"ont reçu leur message."

1114
00:47:56,440 --> 00:47:58,432
Tout d’abord, l’impression, étrange.

1115
00:47:58,680 --> 00:48:00,876
Ce n'est pas moi qui ai demandé à Victoria's Secret

1116
00:48:00,960 --> 00:48:03,270
faire cinq minutes
de reportages économiques chaque soir.

1117
00:48:03,400 --> 00:48:06,313
Victoria's Secret a
un doctorat en économie de Duke

1118
00:48:06,400 --> 00:48:08,073
et est professeur adjoint à Columbia.

1119
00:48:08,160 --> 00:48:09,560
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

1120
00:48:09,640 --> 00:48:11,359
Je dois te donner du crédit
pour avoir pensé que tu pouvais me gronder

1121
00:48:11,440 --> 00:48:13,796
- sur ce point particulier...
- Je te mâcherai n'importe quel jour.

1122
00:48:13,880 --> 00:48:16,270
Et au fait, quand je dis : "Laisse tomber ça",
jetez-en.

1123
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
Reese est entré dans ta tête.

1124
00:48:19,000 --> 00:48:23,313
Et donc vous avez mis le gouverneur qui a presque un mandat
d'un État où personne ne vit sur nos ondes.

1125
00:48:23,400 --> 00:48:25,835
- Je ne crois pas que j'entends...
- Oui, on a merdé

1126
00:48:26,280 --> 00:48:29,398
sur un vaste sujet, mais nous avons commis une erreur.

1127
00:48:29,480 --> 00:48:30,880
La vôtre était la peur,

1128
00:48:31,480 --> 00:48:34,473
un besoin d'être aimé par des inconnus
et pas notre spectacle.

1129
00:48:36,440 --> 00:48:38,033
Soyez le leader, Will.

1130
00:48:38,560 --> 00:48:40,677
Soyez le centre moral de ce spectacle.

1131
00:48:42,520 --> 00:48:44,159
Soyez intègre.

1132
00:48:47,560 --> 00:48:48,835
Aujourd'hui, c'est vendredi.

1133
00:48:50,080 --> 00:48:52,834
D'ici lundi, je veux savoir
es-tu dedans ou es-tu dehors ?

1134
00:49:02,040 --> 00:49:03,872
Est-ce que quelqu'un croit que je viens de recevoir...

1135
00:49:21,720 --> 00:49:23,040
Nous voulons être ceux qui le feront.

1136
00:49:23,880 --> 00:49:26,190
Nous voulons être ceux qui feront le <i>2.0.</i>
Nous pouvons le faire.

1137
00:49:32,640 --> 00:49:34,518
Donnez-moi une seconde.

1138
00:49:41,440 --> 00:49:42,715
Comment ça va?

1139
00:49:42,920 --> 00:49:45,310
Je vais bien, toutes les bagues étaient constituées...

1140
00:49:45,400 --> 00:49:47,392
Considéré.

1141
00:49:47,480 --> 00:49:49,153
Combien
as-tu dû boire ?

1142
00:49:49,240 --> 00:49:50,913
Je ne te mentirai pas, Don.

1143
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
- Oui?
- Quoi?

1144
00:49:53,880 --> 00:49:56,440
Tu as dit : "Je ne te mentirai pas, Don"
et puis tu n'as rien dit d'autre.

1145
00:49:56,520 --> 00:49:57,670
- J'ai bu un verre.
- Un tout ?

1146
00:49:57,760 --> 00:49:59,513
- Ouais.
- C'est trop pour toi.

1147
00:49:59,640 --> 00:50:00,676
Ce n'est pas.

1148
00:50:01,280 --> 00:50:02,680
Venez à 10h00.

1149
00:50:03,600 --> 00:50:05,478
J'apprécie vraiment votre offre,

1150
00:50:05,560 --> 00:50:09,634
mais je pense que tu le proposes
parce que je suis ta petite amie.

1151
00:50:09,800 --> 00:50:11,314
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1152
00:50:12,080 --> 00:50:13,434
Ah, oh...

1153
00:50:13,680 --> 00:50:16,036
Vous êtes censé dire : « Non, je ne le suis pas. »

1154
00:50:16,120 --> 00:50:17,998
Vous êtes juste inexpérimenté. Je vais vous coacher.

1155
00:50:18,080 --> 00:50:20,549
Je veux faire partie de ce que Will et MacKenzie
essaient de faire.

1156
00:50:20,640 --> 00:50:22,120
Will et MacKenzie vont échouer.

1157
00:50:22,280 --> 00:50:24,749
Jésus-Christ, qu'est-ce que...

1158
00:50:24,840 --> 00:50:28,117
Juste parce que le paysage s'est effondré
cela ne veut pas dire que ce n'est pas une bonne pièce.

1159
00:50:28,560 --> 00:50:30,950
Ouais, je ne sais pas ce que ça voulait dire,
mais je ne parle pas de ce soir.

1160
00:50:31,680 --> 00:50:33,239
Personne ne surveillera une salle de classe.

1161
00:50:33,320 --> 00:50:36,597
Soit ils s'ennuieront, soit ils seront furieux,
et vous saignerez les téléspectateurs.

1162
00:50:36,720 --> 00:50:38,473
Et mon show avec Elliot
sera déplacé à 8h00.

1163
00:50:38,560 --> 00:50:40,472
Et à ce stade, je ne sais pas
que je pourrai vous aider.

1164
00:50:41,160 --> 00:50:42,594
C'était ta faute.

1165
00:50:42,680 --> 00:50:43,716
Rompons.

1166
00:50:43,800 --> 00:50:45,871
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
- Vous étiez trop solidaire.

1167
00:50:46,000 --> 00:50:49,152
- Maggie...
- Je me sens étouffé par votre soutien.

1168
00:50:49,240 --> 00:50:50,720
Vous voulez la vérité ou du soutien ?

1169
00:50:50,800 --> 00:50:52,871
Tu pensais que je ne savais pas que j'avais merdé ?

1170
00:50:52,960 --> 00:50:54,679
Je l'ai dit.

1171
00:50:55,640 --> 00:50:58,712
J'ai 45 000 $ de prêts étudiants à rembourser,

1172
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
Je passe trois semaines à la maison

1173
00:51:00,600 --> 00:51:03,069
sur la moitié d'un appartement d'une chambre
la taille d'une remise à outils,

1174
00:51:03,160 --> 00:51:05,800
et je suis assis seul dans un bar
avec une boisson préparée il y a une heure.

1175
00:51:05,880 --> 00:51:07,758
Une bonne journée est
quand j'ai des pièces pour un sèche-linge.

1176
00:51:07,840 --> 00:51:10,071
Un mauvais jour, c'est quand je diffuse un journal télévisé.

1177
00:51:10,160 --> 00:51:11,560
C'est mon spectre.

1178
00:51:13,560 --> 00:51:16,598
Le soutien est ce que je voulais à ce moment-là.

1179
00:51:16,880 --> 00:51:19,156
Et je pense que vous êtes en faveur de l'échec de Will.

1180
00:51:19,760 --> 00:51:21,513
Tu viens de dire que ce serait
dans votre meilleur intérêt...

1181
00:51:21,640 --> 00:51:22,630
Écoute...

1182
00:51:22,720 --> 00:51:24,837
Et je sais qu'il ne l'est pas
le gars le plus câlin du monde,

1183
00:51:25,240 --> 00:51:27,311
mais il essaie de faire le bien,

1184
00:51:27,400 --> 00:51:29,790
et il risque beaucoup pour le faire,
et toi et Reese...

1185
00:51:29,880 --> 00:51:32,600
Ouais, ouais. Rompons.

1186
00:51:32,960 --> 00:51:34,599
Ne, non, ne pars pas comme ça.

1187
00:51:34,680 --> 00:51:37,195
Je suis désolé. J'ai dit la mauvaise chose.

1188
00:51:38,520 --> 00:51:39,715
Don...

1189
00:51:41,520 --> 00:51:43,477
Oh, je suis en feu aujourd'hui.

1190
00:51:46,200 --> 00:51:48,510
- Bonsoir, M. McAvoy.
- Bonsoir, Manny.

1191
00:51:50,560 --> 00:51:52,279
Nous savons vivre avec nos voisins ici.

1192
00:51:52,360 --> 00:51:53,430
Qu'est ce que c'est?

1193
00:51:53,520 --> 00:51:54,556
Votre émission ce soir.

1194
00:51:55,360 --> 00:51:56,635
Je...

1195
00:52:37,440 --> 00:52:38,715
Vous devez faire un tir.

1196
00:52:38,840 --> 00:52:40,479
En fait, je ne bois que quand j'ai peur.

1197
00:52:40,560 --> 00:52:44,759
j'aimerais avoir un mot avec toi
ici et maintenant.

1198
00:52:50,720 --> 00:52:51,710
Oui, madame.

1199
00:52:51,800 --> 00:52:54,759
Ne me dites pas "Oui, madame"
avec ton charme penaud.

1200
00:52:54,840 --> 00:52:56,752
Aimeriez-vous
aller dans un endroit privé ?

1201
00:52:56,840 --> 00:52:58,559
Je... Tu m'as couvert.

1202
00:52:58,640 --> 00:53:00,711
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je ne te remerciais pas.

1203
00:53:00,800 --> 00:53:03,520
Toi et Don,
pourquoi penses-tu que j'ai besoin d'être protégé ?

1204
00:53:03,600 --> 00:53:05,717
Vous aimez tous les deux le fantasme d'une fille en détresse ?

1205
00:53:05,800 --> 00:53:08,235
- Et si je te mettais dans un taxi ?
- Je prends le métro.

1206
00:53:08,320 --> 00:53:10,676
- Pourquoi penses-tu que j'ai besoin de...
- Non.

1207
00:53:10,760 --> 00:53:12,638
Mais je te couvre, Mac me couvre,

1208
00:53:12,720 --> 00:53:14,598
Will couvre pour tout le monde,
Charlie couvre Will.

1209
00:53:14,680 --> 00:53:16,239
Pourquoi personne ne me crie dessus ?

1210
00:53:16,400 --> 00:53:18,153
- Tu sais à quel point tu as fait une erreur, n'est-ce pas ?
- Oui.

1211
00:53:18,240 --> 00:53:19,390
Y a-t-il quelqu'un qui se sent pire que vous ?

1212
00:53:19,480 --> 00:53:20,470
Non.

1213
00:53:20,560 --> 00:53:21,676
Alors je doute que cela se reproduise un jour.

1214
00:53:24,280 --> 00:53:25,475
Laisse-moi te donner de l'argent pour un taxi.

1215
00:53:25,560 --> 00:53:28,473
Non, je dois aller à l'appartement de Don
et je m'excuse.

1216
00:53:29,080 --> 00:53:32,437
- Pour quoi?
- Pour avoir suggéré qu'il le ferait...

1217
00:53:32,560 --> 00:53:35,120
Vous savez, pour avoir demandé...

1218
00:53:35,560 --> 00:53:36,914
J'y penserai en chemin.

1219
00:53:37,480 --> 00:53:40,120
Nous nous séparons, je m'excuse, tout va bien.

1220
00:53:40,440 --> 00:53:42,079
Cela ressemble à une relation super saine.

1221
00:53:42,160 --> 00:53:44,072
- Je me battrais pour ça.
- Je me battrai pour ça.

1222
00:53:44,400 --> 00:53:46,869
Et je vais le faire fonctionner
par la seule force de la volonté,

1223
00:53:46,960 --> 00:53:48,952
tout comme MacKenzie le fera avec Will,

1224
00:53:49,040 --> 00:53:51,430
et comme je l'ai fait
le segment de l'immigration fonctionne.

1225
00:53:51,520 --> 00:53:53,716
Will et MacKenzie
vont s'entre-tuer,

1226
00:53:53,800 --> 00:53:55,519
et le segment de l'immigration
C'était un accident de train.

1227
00:53:55,600 --> 00:53:57,990
Tu devrais te taire plus que tu ne le fais.
Est-ce que les gens vous disent ça ?

1228
00:53:59,320 --> 00:54:00,356
Non.

1229
00:54:00,880 --> 00:54:02,155
Vous êtes poli.

1230
00:54:06,000 --> 00:54:07,229
Je ne sais toujours pas pourquoi je suis méchant avec toi.

1231
00:54:10,480 --> 00:54:11,709
Tess?

1232
00:54:12,200 --> 00:54:14,157
- Voudriez-vous ?
- Ouais.

1233
00:54:17,160 --> 00:54:19,880
- Désolé.
- Attendez, vous tous.

1234
00:54:21,680 --> 00:54:22,955
Je suis votre producteur principal.

1235
00:54:23,040 --> 00:54:25,760
Encore une merde comme ça, je vais m'énerver.

1236
00:54:30,480 --> 00:54:32,517
C'est ça. Emmenez-la chez Don.

1237
00:54:39,800 --> 00:54:42,554
- C'était tellement génial.
- Merci.

1238
00:54:42,640 --> 00:54:44,074
- Faites un tir.
- Non.

1239
00:54:49,520 --> 00:54:50,840
- Bonjour ?
<i>- Neal, c'est Will.</i>

1240
00:54:51,000 --> 00:54:53,560
- J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous appelle si tard.
<i>- Non.</i>

1241
00:54:54,320 --> 00:54:56,994
J'ai eu ton numéro de,
tu sais, il y a un livret.

1242
00:54:57,080 --> 00:54:58,958
<i>- L'annuaire du bureau.</i>
- Ouais.

1243
00:54:59,040 --> 00:55:00,474
Le gars que tu as trouvé à Spokane,

1244
00:55:00,560 --> 00:55:01,835
Je veux que tu entres en contact avec lui

1245
00:55:01,920 --> 00:55:03,479
<i>et dis-lui que tu vas payer un taxi</i>

1246
00:55:03,560 --> 00:55:04,835
pour l'emmener au travail et en revenir.

1247
00:55:04,920 --> 00:55:07,116
Il devrait vous envoyer les reçus,
alors donne-les-moi.

1248
00:55:08,440 --> 00:55:09,476
Est-ce que...

1249
00:55:10,080 --> 00:55:11,560
Allez, laisse-moi poster ça sur ton blog.

1250
00:55:11,720 --> 00:55:13,200
- Non.
<i>- Est-ce que...</i>

1251
00:55:13,280 --> 00:55:15,795
- Gardez mon nom en dehors.
- Oui Monsieur.

1252
00:55:16,600 --> 00:55:17,750
Est-ce que MacKenzie est par là ?

1253
00:55:19,240 --> 00:55:20,435
Ouais.

1254
00:55:20,520 --> 00:55:22,557
- Tu peux lui passer le téléphone ?
- Bien sûr.

1255
00:55:28,760 --> 00:55:30,240
C'est Will.

1256
00:55:36,760 --> 00:55:39,229
Je suis désolé pour tout.

1257
00:55:39,480 --> 00:55:41,711
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

1258
00:55:41,960 --> 00:55:43,599
<i>- Je ne peux même pas...</i>
- J'y suis.

1259
00:55:44,400 --> 00:55:46,915
- Quoi ?
- J'y participe. Je te verrai lundi.

1260
00:55:50,920 --> 00:55:53,594
- Tu vas toujours t'inquiéter des notes ?
- Oui.

1261
00:55:53,680 --> 00:55:56,434
<i>- Tu vas toujours t'inquiéter d'être populaire ?</i>
- Ouais.

1262
00:55:56,520 --> 00:55:58,000
D'être aimé par des inconnus ?

1263
00:55:58,080 --> 00:56:00,754
Vas-tu continuer à me poser des questions
tout ça veut dire la même chose ?

1264
00:56:01,120 --> 00:56:02,793
Jusqu'à ce que j'obtienne la bonne réponse.

1265
00:56:04,280 --> 00:56:05,270
J'y suis.

1266
00:56:07,560 --> 00:56:08,789
Voilà.