1 00:00:56,080 --> 00:00:57,810 -Evet efendim. - Neredesin? 2 00:00:57,950 --> 00:01:01,150 U dönüşü yapıyoruz ve yoldayız. 3 00:01:05,530 --> 00:01:07,220 Hadi hazırlanalım. 4 00:01:07,360 --> 00:01:08,160 Evet efendim. 5 00:01:09,300 --> 00:01:12,160 Önde iki, geri kalanı merdivenleri kapatıyor. 6 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Grup olarak onun üzerinden atlayın. O güçlü bir piç. 7 00:01:16,470 --> 00:01:18,740 Sana destek çağırmamız gerektiğini söylemiştim. 8 00:01:19,040 --> 00:01:21,700 - Korktun mu? - Tabii ki değil. 9 00:01:22,880 --> 00:01:27,080 Acele edelim ve sonunda bitirelim bu iki aylık gözetleme. 10 00:02:10,390 --> 00:02:11,620 O içeride. 11 00:02:14,060 --> 00:02:14,930 Acele edin! 12 00:02:21,100 --> 00:02:23,700 Büyük adamı yakala ama çocuğu bırak. 13 00:02:23,940 --> 00:02:26,000 Onu teslim ederken gördüğünden emin ol. 14 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Merhaba? 15 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 Teslim edildi. 16 00:02:46,030 --> 00:02:48,290 - İçeri giremezsiniz efendim. - Bırak beni! Kıpırdama! 17 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Kıpırdama, pislik. 18 00:03:00,180 --> 00:03:01,440 Malları aldım. 19 00:03:02,140 --> 00:03:03,580 Hemen gideceğim. 20 00:03:36,710 --> 00:03:38,080 Ayı hareket halinde. 21 00:03:38,580 --> 00:03:39,480 Ben ne yaparım? 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,510 - Teslimattan emin misin? - Gördüm! 23 00:03:43,720 --> 00:03:47,280 - Neden dışarı çıkmıyor? - Sana söyledim, kendim gördüm! 24 00:03:47,790 --> 00:03:49,980 Ona atlasam mı atlamasam mı? 25 00:03:50,230 --> 00:03:52,220 Kapıdan çıktığında, her şey bitti! 26 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 Sayın! 27 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 Sayın! 28 00:03:58,370 --> 00:03:59,200 Yakala onu. 29 00:04:05,710 --> 00:04:06,770 Lanet olası! 30 00:04:07,180 --> 00:04:08,070 Kıpırdama! 31 00:04:08,580 --> 00:04:09,770 Lanet olsun! 32 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 Lanet piç! 33 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 Yakala onu! 34 00:04:25,330 --> 00:04:26,450 Oyuncak ayı! 35 00:04:31,570 --> 00:04:32,600 Hadi gidelim. 36 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 Sizin için atıştırmalıklarımız var istasyonda. 37 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 Lanet olası. 38 00:04:48,180 --> 00:04:49,340 O kaçtı. 39 00:04:51,890 --> 00:04:54,790 - Mallarla birlikte koştum. - Kahretsin! 40 00:04:55,690 --> 00:04:57,780 Bu kadar telaşlanmayın. 41 00:04:58,090 --> 00:05:00,190 Şu küçük pislikler. 42 00:05:14,380 --> 00:05:15,400 Çılgın kaltak. 43 00:05:32,390 --> 00:05:35,560 Sıkıyorsun, satın alıyorsun. 44 00:05:36,330 --> 00:05:38,090 Ne istiyorsun? 45 00:06:06,490 --> 00:06:07,690 Çıkmak. 46 00:06:11,070 --> 00:06:12,430 Yoksa seni öldürürüm. 47 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Ben senin sütünü çalmadım. 48 00:06:26,610 --> 00:06:27,740 Yalan söylemiyorum. 49 00:06:28,850 --> 00:06:30,480 Artık hırsızlık yapmıyorum. 50 00:06:30,890 --> 00:06:32,080 Merhaba çiçekler! 51 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Yong-chul'u tanıyorsun, değil mi? 52 00:06:35,960 --> 00:06:40,120 Onu banyoda gördüm ve çok utandım. 53 00:06:40,290 --> 00:06:45,320 Çocuklar ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı sordular. ama neden yapayım ki? 54 00:06:45,730 --> 00:06:49,640 Ve bak, dişim sallanıyor. 55 00:06:49,940 --> 00:06:52,930 Ne zaman acıyor? dişini çektin mi? 56 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 Ha? 57 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Bayım? 58 00:06:57,350 --> 00:06:58,870 Neden rahatsız oluyorum? 59 00:07:00,280 --> 00:07:02,940 Dişimi çekemeyecek kadar yaşlıyım. 60 00:07:03,820 --> 00:07:05,150 İstemiyorum. 61 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 Neden sadece bir dolar? 62 00:07:19,400 --> 00:07:21,370 Bana elli sent borcun vardı. 63 00:07:22,300 --> 00:07:24,670 Ama bir sürü yeni şarkı koydum. 64 00:07:24,970 --> 00:07:28,100 - Müzik zevkin kötü. - Ne kadar kötü. 65 00:07:29,510 --> 00:07:33,570 Bir saniyeliğine şunu geri ver. 66 00:07:40,660 --> 00:07:42,450 Sosis! 67 00:07:43,690 --> 00:07:45,450 Ben de sosis severim. 68 00:07:53,200 --> 00:07:54,860 Ne için para biriktiriyorsun? 69 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 70 00:07:57,170 --> 00:07:58,670 Tırnak sanatı. 71 00:07:58,670 --> 00:08:02,130 Ben sınıfımın en iyisiyim. Seninkini yapmalı mıyım? 72 00:08:02,710 --> 00:08:04,840 Bugünlerde pek çok erkek bunu yapıyor. 73 00:08:07,950 --> 00:08:10,140 Gerçekten gangster misin? 74 00:08:11,990 --> 00:08:16,050 Saklandığını söylüyorlar çünkü kötü bir şey yaptın. 75 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 Ve annem beni uyardı sen bir çocuk tacizcisisin. 76 00:08:23,970 --> 00:08:24,950 Ne? 77 00:08:27,270 --> 00:08:32,070 Benim de kötü bir adam olduğumu mu düşünüyorsun? 78 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Peki... 79 00:08:36,680 --> 00:08:38,910 Hapishane tipine benziyorsun. 80 00:08:42,950 --> 00:08:46,350 -JUNG Somi! Orada mısın? - Bu annem! Burada değilim. 81 00:08:48,690 --> 00:08:49,750 Merhaba bayım! 82 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 Kapıyı aç! 83 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Bayım, So-mi burada mı? 84 00:08:57,430 --> 00:09:00,490 - O burada değil. - İçeriden sesler duydum. 85 00:09:01,040 --> 00:09:02,900 O zaman neden kapıyı açmıyorsun? 86 00:09:04,870 --> 00:09:07,070 JUNG So-mi, İçeride olduğunu biliyorum! 87 00:09:07,070 --> 00:09:08,340 Hemen buradan çıkın! 88 00:09:10,480 --> 00:09:12,110 Kapıyı aç. 89 00:09:14,220 --> 00:09:15,410 Aç dedim. 90 00:09:23,690 --> 00:09:25,680 Ne yapıyorsun? 91 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG So-mi. 92 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 Dışarı çıksan iyi olur hemen şimdi! 93 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 Ne... 94 00:09:39,810 --> 00:09:41,330 Gerçekten burada değil mi? 95 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Seni uyarıyorum. 96 00:09:51,490 --> 00:09:53,250 Çocuğumu buraya çekmeyi bırak. 97 00:09:54,660 --> 00:09:56,990 Eğer ona dokunursan seni öldürürüm. 98 00:09:57,990 --> 00:10:00,160 Evli kadınları becerebilirsin. 99 00:10:00,160 --> 00:10:02,190 ama çocuklarla uğraşmayın. 100 00:10:03,260 --> 00:10:05,230 Taşaklarını koparacağım. 101 00:10:08,300 --> 00:10:11,170 Bu kadar çaresizsen o zaman bana çıkma teklif et. 102 00:10:12,140 --> 00:10:16,740 Gözlerini yormuyorsun. Seninle çıkardım. 103 00:10:17,610 --> 00:10:18,700 Kuyu? 104 00:10:23,420 --> 00:10:24,410 Kedi. 105 00:10:33,890 --> 00:10:35,160 Çok hoş değil mi? 106 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Başkalarının eşyalarına dokunmayın. 107 00:11:13,030 --> 00:11:14,130 Eğlendin mi? 108 00:11:17,570 --> 00:11:20,900 Patronuna söyle onun kıçını alacağım. 109 00:11:22,810 --> 00:11:25,110 Bu saçmalık konusunda iyi şanslar. 110 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Sana verdiğim tüm malları kaybettin. 111 00:11:42,500 --> 00:11:46,300 düşündün mü Sana özel dedektif mi tutayım? 112 00:11:48,740 --> 00:11:50,700 Arkasından oğullarımı gönderdim. 113 00:11:51,010 --> 00:11:53,310 O sürtükleri bulacağım... 114 00:11:53,310 --> 00:11:56,280 İşte bu yüzden siz pislikler güvenilemez. 115 00:11:59,780 --> 00:12:03,310 Lanet işe yaramaz gelişmekte olan ülkenin aptalları. 116 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Bu herifi kim getirdi? 117 00:12:07,920 --> 00:12:10,290 Lanet Vietkong. 118 00:12:12,630 --> 00:12:19,190 160 milyon Çinli ot kullanıyor, 26'sı meth ve 11'i eroin kullanıyor. 119 00:12:19,430 --> 00:12:22,300 Bu bir altın madeni. BM öyle diyor. 120 00:12:23,300 --> 00:12:24,640 Üç gün, 121 00:12:25,110 --> 00:12:28,040 O Çinlileri burada tutacağım. 122 00:12:28,440 --> 00:12:30,970 O örnek eroini bulsan iyi olur. 123 00:12:31,280 --> 00:12:34,370 Yoksa ikinizi bağışlarım Bedenler sergisi. 124 00:12:35,880 --> 00:12:39,910 Bu senin uzmanlık alanın yani benim fikrimi anladın. 125 00:12:43,260 --> 00:12:47,420 İktidarda bir ordu var bu lanet ülkenin neye ihtiyacı var. 126 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Seni küçük fahişe! 127 00:13:07,050 --> 00:13:08,170 Sen deli misin? 128 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 Mallar nerede? 129 00:13:11,620 --> 00:13:12,880 Bana cevap ver. 130 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Bütün işi ben yaptım. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,190 Yarısını hak ediyorum. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,690 - Öyle değil mi? - Kahrolası kaltak! 133 00:13:23,330 --> 00:13:26,090 Dinle Hyo-jung. 134 00:13:26,900 --> 00:13:31,170 Yüzde 20 yeterli. Bir günün var. 135 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Bana saçmalık yapma. 136 00:13:35,510 --> 00:13:38,030 Hepsini satıp kaçabilirim! 137 00:13:40,250 --> 00:13:42,440 Bunu sen istiyorsun değil mi? 138 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Kim olduklarını biliyor musun? 139 00:13:45,150 --> 00:13:46,450 Sakın berbat etme. 140 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 Lanet serseri. 141 00:13:53,790 --> 00:13:56,090 Anne gibi, kız gibi. 142 00:14:06,270 --> 00:14:07,600 Dışarı çık ve oyna. 143 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 Söz veriyorum. 144 00:15:21,020 --> 00:15:24,010 Annemin arkadaşları gidince gideceğim. 145 00:15:27,050 --> 00:15:29,080 Takma adınızın ne olduğunu biliyor musunuz? 146 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 "Rehinci hayaleti". 147 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 Takma adımı tahmin et. 148 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Nedir? 149 00:15:42,270 --> 00:15:43,700 Ben söylemiyorum. 150 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 Bu "çöp". 151 00:15:59,450 --> 00:16:01,220 Teyzem bana şöyle dedi: 152 00:16:01,320 --> 00:16:06,320 Annem çöp kutusuna tekme attı bana hamile kaldığında. 153 00:16:06,660 --> 00:16:10,060 O zamandan beri çöp oldu. Komik, değil mi? 154 00:16:12,430 --> 00:16:13,700 Uyu. 155 00:16:16,870 --> 00:16:20,470 Rehinci hayaleti ve çöp. Bir rock grubuna benziyor. 156 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 Değil mi? 157 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 oynamak hoşuma gidiyor video oyunları... 158 00:16:52,840 --> 00:16:57,710 MALZEMELERİM YOKTU AMA HALA ÇOK TATLI DEĞİL Mİ? 159 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 160 00:18:21,060 --> 00:18:22,650 Senin sorunun ne? 161 00:18:23,730 --> 00:18:25,290 Annenin telefon numarası nedir? 162 00:18:26,300 --> 00:18:30,130 - Bana cevap ver! - Ona bu kadar vurmayı bırak! 163 00:18:30,300 --> 00:18:31,930 Oğlumun yaralarına bak! 164 00:18:32,070 --> 00:18:34,540 Sen bile tutamazsın bu serseriler uzakta, 165 00:18:34,540 --> 00:18:36,870 tüm vergilerle Ben ödüyorum? 166 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 Annen sana söyledi mi? yetişkinlere dik dik bakmak mı? 167 00:18:41,950 --> 00:18:43,440 Onun çantasını mı çaldın? 168 00:18:50,690 --> 00:18:52,730 Ben onu çalmadım. 169 00:18:52,730 --> 00:18:55,460 Sadece benimkiyle karşılaştırmak istedim. 170 00:18:55,460 --> 00:18:57,830 Çantan yok, seni serseri! 171 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Dokunma! Mikrop kapacaksınız! 172 00:19:00,300 --> 00:19:03,770 Burada bir yetişkine ihtiyacın var Bunu çözmek için. 173 00:19:03,770 --> 00:19:05,030 Annen evde değil mi? 174 00:19:11,550 --> 00:19:12,600 Bu senin baban mı? 175 00:19:15,280 --> 00:19:17,380 Kusura bakmayın efendim! 176 00:19:18,620 --> 00:19:21,020 - Sayın! - Buraya! 177 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 Hey! 178 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 O senin baban değil mi? 179 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Merhaba? 180 00:20:09,570 --> 00:20:11,770 - Neredesin? - Vay. 181 00:20:12,470 --> 00:20:16,100 Görünüşe göre seni gerçekten çok dövmüş. 182 00:20:16,210 --> 00:20:19,240 Sen onu içiyorsun ben dışarıda çalışırken. 183 00:20:19,350 --> 00:20:22,940 - Annem ve babam gurur duyardı - O kadar da zor değil... 184 00:20:24,650 --> 00:20:25,880 Bu sadece hayat. 185 00:20:25,990 --> 00:20:29,010 Do-chi aradı. O kaltağı buldu. 186 00:20:32,190 --> 00:20:33,120 DSÖ? 187 00:20:35,500 --> 00:20:37,190 Lanet dansçı mı? 188 00:20:57,920 --> 00:20:58,940 Deli misin? 189 00:21:02,920 --> 00:21:04,790 Bu yüzden çalmamalısın. 190 00:21:21,070 --> 00:21:22,740 Az önce aldığı şey ne kadar? 191 00:21:23,040 --> 00:21:24,170 Onu rahat bırak. 192 00:21:25,480 --> 00:21:28,940 Çocuklar öğrenecek onların hatalarından. 193 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Ebeveynlik sadece doğum yapmak değildir. 194 00:21:33,390 --> 00:21:35,360 O her zaman tek başınadır. 195 00:21:36,660 --> 00:21:40,020 Onu daha sık yanına getir, diğer babalar gibi. 196 00:21:43,000 --> 00:21:44,090 Bu benim sorumluluğumda. 197 00:22:05,850 --> 00:22:07,320 MP3'ümü bana geri ver. 198 00:22:16,600 --> 00:22:18,620 Param yok öyleyse şunu al. 199 00:22:18,770 --> 00:22:21,170 Şanslı kartım. Herşeyi yener. 200 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Hoşçakal. 201 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 KARANLIK ŞÖVALYE 202 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 Bayım? 203 00:22:42,620 --> 00:22:44,990 Seni de utandırıyorum, değil mi? 204 00:22:45,790 --> 00:22:47,850 Bu yüzden mi beni görmezden geldin? 205 00:22:49,230 --> 00:22:50,460 Sorun değil. 206 00:22:51,000 --> 00:22:55,020 Öğretmenim ve bütün çocuklar da bunu yapıyor. 207 00:22:56,570 --> 00:22:59,440 Annem eğer kaybolursam dedi ki, 208 00:22:59,540 --> 00:23:02,530 Adresimizi unutmalıyım ve telefon numarası. 209 00:23:03,540 --> 00:23:06,910 Sarhoş oluyor ve ölmemiz gerektiğini söylüyor. 210 00:23:08,850 --> 00:23:12,010 O domuz bana serseri dese de... 211 00:23:12,490 --> 00:23:14,550 Sen daha acımasızsın. 212 00:23:16,520 --> 00:23:18,250 Ama senden nefret etmiyorum. 213 00:23:18,630 --> 00:23:24,190 Çünkü eğer yaparsam, Hoşlandığım kimse olmayacak. 214 00:23:25,270 --> 00:23:28,600 Bunu düşünmek beni burada acıtıyor. 215 00:23:29,240 --> 00:23:31,170 Bu yüzden senden nefret etmeyeceğim. 216 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 Anne? 217 00:25:07,370 --> 00:25:09,340 Bir şey arıyoruz. 218 00:25:09,570 --> 00:25:11,060 Bize yardım edeceksin. 219 00:25:20,180 --> 00:25:24,280 gibi mi görünüyorum? kahrolası okul zorbası mı? 220 00:25:32,330 --> 00:25:33,260 Çıkmak. 221 00:25:47,710 --> 00:25:48,830 Onu buldun mu? 222 00:25:49,210 --> 00:25:50,140 Mesele şu ki... 223 00:25:51,910 --> 00:25:54,310 Burada işler biraz ilginçleşti. 224 00:26:25,980 --> 00:26:29,610 - Sen kimsin? - Yanlış yere geldin. 225 00:26:29,750 --> 00:26:31,840 Polisleri aramadım. o yüzden git. 226 00:26:32,550 --> 00:26:34,280 Ne kadar düşüncelisin. 227 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 Eşyalarımızı aldıktan sonra gideceğiz. 228 00:26:39,330 --> 00:26:43,630 PARK Hyo-jung sana verdi Dün bir kamera çantası. 229 00:26:43,630 --> 00:26:44,690 Teslim et. 230 00:26:45,900 --> 00:26:48,030 Bir gün yarım aylık faize bedeldir. 231 00:26:48,030 --> 00:26:50,170 80 dolar sermaye ve yüzde 4 faiz. 232 00:26:50,170 --> 00:26:51,800 Anlaşmalar şahsen yapılmalıdır. 233 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 Böylece? 234 00:26:56,980 --> 00:26:57,880 Hiç bir fikrim yoktu. 235 00:26:58,310 --> 00:26:59,210 Peki ne yapacağız? 236 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 Buraya gel. Bir şey söylemek! 237 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Anne! - Konuşmak! 238 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 - Yapma! Kes şunu! - Devam et, konuş! 239 00:27:07,520 --> 00:27:09,850 - Seni küçük kaltak! - Anne! 240 00:27:10,160 --> 00:27:12,020 İyi misin? Anne! 241 00:27:12,490 --> 00:27:14,860 Uyan anne! 242 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 Anne! 243 00:27:18,060 --> 00:27:19,960 Şu anda gidemez. 244 00:27:20,070 --> 00:27:21,000 Ne kadar? 245 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 Bu ikisinin bunun için ölmesini mi istiyorsun? 246 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 Lanet... 247 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 Bayım! Bayım! 248 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 Kurtar beni! 249 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 Bayım! 250 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 Bayım... 251 00:29:21,320 --> 00:29:24,050 Tek bir adamla baş edemedin mi? 252 00:29:24,720 --> 00:29:26,560 Boks? Karate? 253 00:29:27,030 --> 00:29:28,050 O kadar iyi miydi? 254 00:29:28,190 --> 00:29:31,630 sana söylüyorum, onu görmeliydin. 255 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Çok hızlıydı. 256 00:29:34,130 --> 00:29:36,400 Sizce de... 257 00:29:37,570 --> 00:29:40,200 - Unut gitsin. - Önemli değil. 258 00:29:40,870 --> 00:29:42,000 Bu iyi. 259 00:29:42,710 --> 00:29:44,640 Zaten bir düşecek adama ihtiyacımız vardı. 260 00:30:01,660 --> 00:30:02,760 Diyorsun ki... 261 00:30:02,760 --> 00:30:06,460 Komşunuz ve çocuğu uyuşturucu satıcıları tarafından mı kaçırıldınız? 262 00:30:06,670 --> 00:30:07,690 Bu doğru mu? 263 00:30:07,970 --> 00:30:10,090 - Evet. - Gerçekten komşunuz mu? 264 00:30:10,770 --> 00:30:13,600 Bana adresini ver yeter. Bir ekip arabası göndereceğim. 265 00:30:15,240 --> 00:30:16,330 Merhaba? 266 00:30:17,980 --> 00:30:19,880 bana veremezsin adresin, yapabilir misin? 267 00:30:22,180 --> 00:30:23,520 Bakın efendim. 268 00:30:23,520 --> 00:30:25,750 Eğer bu kadar yalnızsan, bunun yerine bilgileri arayın. 269 00:30:25,750 --> 00:30:27,810 Daha güzel sesleri var tamam mı? 270 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 Dediğini yapacağım. 271 00:30:51,210 --> 00:30:52,910 Onlara zarar vermeyin. 272 00:30:53,380 --> 00:30:55,720 Sen yaptın doğru seçim bayım. 273 00:30:55,720 --> 00:30:57,650 Sadece yapmalısın bizim için bir teslimat yap. 274 00:31:20,040 --> 00:31:21,970 - Ne düşünüyorsun? - Etkileyici. 275 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Torpido gözünü açın. 276 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 HİZMET DIŞI 277 00:32:25,570 --> 00:32:29,040 Sürüş alanına gidin ve OH Myung-kyu'yu isteyin. 278 00:32:29,040 --> 00:32:32,380 Akşam 6'da teslim et. Zamanında ol. 279 00:32:32,610 --> 00:32:34,380 Kapattığım anda telefonu fırlat. 280 00:32:35,720 --> 00:32:38,580 Onları ne zaman bırakacaksın? 281 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 Çorbacı var köşede. 282 00:32:43,060 --> 00:32:45,790 Akşam 9'da bir masam var. yani oraya bak. 283 00:33:25,500 --> 00:33:28,190 Şu küçük hırsızlara bakın. 284 00:33:28,430 --> 00:33:31,100 - Cinayet ve et nerede? - Dilersin. 285 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Hayatımı sikeyim. 286 00:33:36,010 --> 00:33:37,500 Burası NOH, DEA departmanı. 287 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 Bu doğru. 288 00:34:18,650 --> 00:34:20,280 Hoş geldin. Bu tarafa gelin. 289 00:34:22,290 --> 00:34:23,150 Burada. 290 00:34:29,900 --> 00:34:31,730 Tanıştığıma memnun oldum. 291 00:34:31,930 --> 00:34:33,090 - Doğru muydu? - Evet. 292 00:34:33,370 --> 00:34:35,200 - İyi. - Oturun. 293 00:34:40,440 --> 00:34:42,640 - Yalnız mı geldi? - Evet efendim. 294 00:34:44,340 --> 00:34:47,340 Bu Çinlilerin cesareti var, değil mi? 295 00:34:49,220 --> 00:34:50,580 O halde acele edin. 296 00:34:54,490 --> 00:34:58,290 Ona ithal olduğunu söyle ve umarım hoşuna gider. 297 00:34:58,290 --> 00:35:00,690 Kibar ol. Dandy, duydun mu? 298 00:35:00,690 --> 00:35:01,460 Evet efendim. 299 00:35:06,370 --> 00:35:07,260 Devam et! 300 00:35:12,410 --> 00:35:17,500 Birkaç gangster filmi gördün mü? Bir cenazede de olabilir. 301 00:35:17,880 --> 00:35:20,350 - Çevirmeli miyim? - Eğer ölmek istiyorsan. 302 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Zehirlendiğini mi düşünüyor? 303 00:35:24,320 --> 00:35:25,980 Lanet çayı dene. 304 00:35:28,390 --> 00:35:30,180 Sen OH Myung-kyu musun? 305 00:35:37,060 --> 00:35:38,830 Söz verdiğim gibi teslim ettim. 306 00:35:39,500 --> 00:35:40,860 Onları teslim edin. 307 00:35:41,470 --> 00:35:42,430 Bu nedir? 308 00:35:43,470 --> 00:35:46,870 - Seni kim gönderdi? - Teslimatı yaptım. 309 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 - Sözünü tut. - Ne diyor? 310 00:35:53,950 --> 00:35:55,380 Malları aldın mı? 311 00:35:55,680 --> 00:35:56,740 Man-seok mu? 312 00:36:13,270 --> 00:36:16,140 Bu pisliği üzerime mi yıkmaya çalışıyorsun? 313 00:36:16,140 --> 00:36:17,230 Neden? 314 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Sana izin vereceğimi sandın işimi alır mısın? 315 00:36:20,940 --> 00:36:23,070 Bundan kurtulacağını mı sanıyorsun? 316 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 Bay OH. 317 00:36:25,440 --> 00:36:29,180 Bay kahrolası OH Myung-kyu. 318 00:36:29,480 --> 00:36:31,510 Bir kelime tavsiye. 319 00:36:32,050 --> 00:36:35,050 Öpebildiğin kadar kıçını öp, ama sen berbatsın. 320 00:36:35,050 --> 00:36:36,850 Anladın mı, kaltak? 321 00:36:37,220 --> 00:36:39,160 Yaşamak istiyorsan koş! 322 00:36:39,160 --> 00:36:42,260 Seni lanet olası altın orospu çocuğu! 323 00:36:42,260 --> 00:36:43,960 Lanet olası! 324 00:36:52,510 --> 00:36:54,000 Hey, Çinli binbaşı. 325 00:36:55,170 --> 00:36:56,700 Maaş çekiniz gidiyor! 326 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 Seni pislik! 327 00:36:59,110 --> 00:37:00,510 Buraya gelin! 328 00:37:00,510 --> 00:37:01,500 Yakala onu! 329 00:37:07,020 --> 00:37:09,290 Ne oluyor? 330 00:37:09,290 --> 00:37:10,120 Ceketimi al! 331 00:37:17,830 --> 00:37:19,200 Lanet piçler. 332 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 Hey! 333 00:37:22,770 --> 00:37:24,240 Onu polislere atın. 334 00:37:27,470 --> 00:37:29,170 Siz üçünüz bu tarafa gidin. 335 00:37:30,910 --> 00:37:31,840 Çıkışları kapatın! 336 00:38:22,760 --> 00:38:24,130 Ne oluyor be? 337 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 338 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-young. 339 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 KIM Bu-seong. 340 00:40:27,550 --> 00:40:29,790 - PARK Man-kyu. - Yere damlarsan ölürsün! 341 00:40:29,790 --> 00:40:30,760 LEE Won-hyung. 342 00:40:30,860 --> 00:40:34,120 Sulandırmasan iyi olur! 343 00:40:35,730 --> 00:40:39,230 - Kahrolası sürtükler bana cevap vermiyor. - Seni yakaladık. 344 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Küçük konuşma yok! 345 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 - İdrar değişimi yok! - Evet efendim. 346 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Sana söyleneni yap! 347 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 - Organ yok mu? - Bu doğru. 348 00:40:48,570 --> 00:40:51,010 Kornea, karaciğer, böbrekler, cilt dokusu. 349 00:40:51,510 --> 00:40:53,710 Paraya değecek her şeyi aldı. 350 00:40:53,880 --> 00:40:56,440 Ancak hasat yapmak OH'nin tarzı değil. 351 00:40:58,380 --> 00:41:01,020 - Kim o? - Aniden ortaya çıktı. 352 00:41:01,020 --> 00:41:02,820 Onu arıyoruz. 353 00:41:03,290 --> 00:41:05,350 ama onu bağlayamıyoruz Ah Myung-kyu. 354 00:41:13,030 --> 00:41:15,730 Ocağın içi tıklım tıkıştı. 355 00:41:16,040 --> 00:41:18,940 Çok az. Zaten aldılar. 356 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Evet. 357 00:41:20,710 --> 00:41:22,070 Adı CHA Tae-shik. 358 00:41:22,440 --> 00:41:25,100 Yongsan, Seul'de yaşıyor. 359 00:41:25,510 --> 00:41:27,880 Uyuşturucu suçu yok ve temiz test edildi. 360 00:41:30,120 --> 00:41:33,020 Ancak 1998'den 2006'ya kadar 361 00:41:33,020 --> 00:41:34,820 - onun hakkında hiçbir kayıt yok. - Kayıt yok mu? 362 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 Bu pislikler asla kayıt olmuyor, bu yüzden onun bağlantılarını araştırın. 363 00:41:38,460 --> 00:41:40,620 OH Myung-kyu ile olan bağlantısını bul yeter. 364 00:41:41,230 --> 00:41:42,690 Bu bir cinayet davası. 365 00:41:56,780 --> 00:41:59,510 Yongsan'ın 21 Dongja bölgesi... 366 00:42:01,950 --> 00:42:03,070 Rehin dükkanı mı? 367 00:42:06,290 --> 00:42:08,550 Burun deliklerinde bir damar patladı. 368 00:42:09,120 --> 00:42:10,490 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 369 00:42:10,760 --> 00:42:13,420 O sırada kalbi atıyordu gözlerini aldılar. 370 00:42:13,560 --> 00:42:17,000 Bu arada kafasından koptu o hayattaydı! 371 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 Uyuşturucular sorunlarınızın yarısı değil. 372 00:42:20,700 --> 00:42:24,290 Sen sessiz oynamaya devam et ve sen mahvoldun! 373 00:42:24,400 --> 00:42:26,530 Anlamak? 374 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 Affedersiniz Dedektif. 375 00:42:30,280 --> 00:42:33,210 - Atıştırmalık almayacak mıyız? - Atıştırmalıklar mı? 376 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Atıştırmalık ister misin? 377 00:42:37,550 --> 00:42:38,920 Hangisi CHA Tae-shik? 378 00:42:40,350 --> 00:42:42,910 - Neden? - Kayıtlarında kilit var. 379 00:42:43,090 --> 00:42:43,880 Kilit mi? 380 00:42:44,020 --> 00:42:46,650 İşte OH Myung-kyu'yla ilgili bilgiler. 381 00:42:46,790 --> 00:42:48,190 Chi-gon'a onu görmem gerektiğini söyle. 382 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Ama geri dönmeyecek yakın zamanda... 383 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 KARANLIK ŞÖVALYE 384 00:42:57,700 --> 00:43:00,970 Baron'un şatosundan kaçtı. Güneş doğarken gölgelerin arasında kaybolur. 385 00:43:05,980 --> 00:43:08,210 Tamam, önce yemek yiyelim. 386 00:43:09,280 --> 00:43:10,270 Affedersin. 387 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Ben solakım. 388 00:43:14,850 --> 00:43:17,120 Hiçbir şey açlığın yerini tutamaz, değil mi? 389 00:43:17,220 --> 00:43:18,850 Sonunda konuşuyor! 390 00:43:19,120 --> 00:43:21,020 İlerleme kaydediyoruz. 391 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 Hadi yemek yiyelim ve bu işi bitirelim. 392 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 Lanet olsun! 393 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Merhaba? - Ne... 394 00:44:07,410 --> 00:44:10,840 - Bu kim? - Ben sadece Çin binbaşıyım. 395 00:44:11,340 --> 00:44:14,070 Tek yaptığım biraz yiyecek istemekti. 396 00:44:14,180 --> 00:44:15,550 Dedektif PARK nerede? 397 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Onu telefona ver! 398 00:44:17,220 --> 00:44:18,740 Lütfen beni öldürme... 399 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 Genç adam! 400 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Şu plaka numarasını görebiliyor musun? 401 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 Ne? 402 00:44:38,870 --> 00:44:42,140 Bakalım oğlumun minibüsü mü? yapar mısın? 403 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 Numara kaç? 404 00:44:44,380 --> 00:44:45,870 5124. 405 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Doğru, 5124! 406 00:44:56,620 --> 00:44:57,610 Bırak beni! 407 00:45:34,030 --> 00:45:35,690 Gidip annemle buluşalım. 408 00:46:14,070 --> 00:46:16,900 - Ortaya çıkmak. - Peki ya annem? 409 00:46:17,370 --> 00:46:19,060 Sen gelmiyorsun, onu görmeyeceksin. 410 00:46:34,350 --> 00:46:35,750 Kapıyı aç! 411 00:46:35,750 --> 00:46:37,520 Lütfen! Bırak beni! 412 00:46:40,230 --> 00:46:41,420 Kapıyı aç! 413 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 18:41 414 00:47:36,050 --> 00:47:37,280 43 415 00:47:41,990 --> 00:47:43,750 45 ve 18 saniye. 416 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 Altı polis hastaneye kaldırıldı 417 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 ve OH'nin dosyaları çalındı 4 dakika 30 saniye. 418 00:47:49,830 --> 00:47:51,560 Jung-ho'nun dişleri çıktı. 419 00:47:51,660 --> 00:47:53,600 KWON'un dizi kırıldı. 420 00:47:53,700 --> 00:47:56,170 Bu tam bir karmaşık anne sikiği. 421 00:47:56,740 --> 00:48:00,360 Üzerindeki kilit kodu 011'dir. Bil bakalım kim? 422 00:48:01,140 --> 00:48:02,440 Askeri istihbarat. 423 00:48:03,040 --> 00:48:07,070 Sivil bir dosyadaki kilit, bu bir ilk. 424 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Meraktan ürperiyorum. 425 00:48:10,320 --> 00:48:14,050 Bir seçenek var. Ne yapmak istiyorsun? 426 00:48:15,590 --> 00:48:17,320 Kısa yolu hatırla Ono'yla olan olay mı? 427 00:48:17,620 --> 00:48:21,820 Kore'den üçüncü sınıfa giden bir çocuk Bush'a bir e-posta gönderdi. 428 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 "Seni öldüreceğim" yazıyordu. 429 00:48:24,000 --> 00:48:27,450 Bu yüzden FBI bizden bunu araştırmamızı istedi. 430 00:48:28,130 --> 00:48:30,440 Kirli olanlar her zaman daha şüpheci. 431 00:48:30,440 --> 00:48:34,100 - Yani diyorsun ki... - Birini CHA Tae-shik olarak göndereceğiz. 432 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Bize bir istek gönderiyorlar. ve bu tek bir anlaşma. 433 00:48:37,980 --> 00:48:40,640 NIS bile bunu yapmak zorunda kalacak bilgiyi serbest bırakın. 434 00:48:40,780 --> 00:48:42,640 Obama... Obama'ya mı? 435 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 Obama'nın e-postasını biliyor musun, seni aptal? 436 00:48:46,550 --> 00:48:48,280 Beyaz Saray'a. 437 00:48:54,460 --> 00:48:56,360 Peki bu bir girişim mi? 438 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Yoksa durmak mı? 439 00:49:02,300 --> 00:49:03,670 Ne olursa olsun git. 440 00:49:09,740 --> 00:49:11,140 Lütfen beni öldürmeyin. 441 00:49:11,480 --> 00:49:13,310 Sana gerçeği söylüyorum! 442 00:49:14,280 --> 00:49:17,580 Her şeyi o kaltak başlattı... 443 00:49:19,020 --> 00:49:20,540 Tek sebep bu... 444 00:49:20,750 --> 00:49:23,020 Koreliler hiçbir işi zamanında yapmazlar. 445 00:49:23,690 --> 00:49:26,490 Olimpiyatlar gelir ve sonunda köprüler kurmaya başlayın. 446 00:49:28,890 --> 00:49:30,360 Ama çökmeleri kaçınılmaz. 447 00:49:32,830 --> 00:49:35,960 Sen sadece yapmaya çalışıyordun biraz ot parası mı kazanacaksın? 448 00:49:36,230 --> 00:49:38,330 Peki arkasında kimse yok mu? 449 00:49:38,900 --> 00:49:40,000 Lanet pislik. 450 00:49:41,070 --> 00:49:43,200 Peki o rehinci piçi kim? 451 00:49:43,510 --> 00:49:46,670 - O seninle değil mi? - Hangi rehin dükkanı? 452 00:49:52,450 --> 00:49:53,650 Üçe kadar sayıyorum. 453 00:49:53,850 --> 00:49:56,520 O zaman aletini yakacağım. Bir. 454 00:49:56,520 --> 00:49:58,220 Beni Affet lütfen! 455 00:49:58,390 --> 00:50:00,630 - İki. - Beni öldürme! 456 00:50:00,630 --> 00:50:03,000 Lütfen beni öldürme! 457 00:50:03,000 --> 00:50:04,260 - Üç. - Lütfen yapma! 458 00:50:15,740 --> 00:50:17,500 Beni çok şaşırttın! 459 00:50:18,240 --> 00:50:20,010 Zamanını boşa harcıyorsun. 460 00:50:20,250 --> 00:50:21,740 Yiyecek burada. Hadi yiyelim. 461 00:50:25,280 --> 00:50:27,980 İçeri girmeden önce sinyal veremez misin? 462 00:50:30,890 --> 00:50:32,880 inanmıyorum şu rehinci piçi. 463 00:50:32,990 --> 00:50:35,960 Sadece bir aptal bunu yapmaz polisi ara. 464 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Kimin umurunda? Burası bizim kasabamız. 465 00:50:37,600 --> 00:50:39,720 - Peki ya OH? - Ramrowan'ı gönderdim. 466 00:50:40,630 --> 00:50:41,690 Yalnız? 467 00:50:42,770 --> 00:50:44,070 Bu Dolce ve Gabbana! 468 00:50:44,070 --> 00:50:47,200 Lanet olsun. Daha dün aldım! 469 00:50:47,310 --> 00:50:49,400 - Yine yalnız mı? - Evet! 470 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 Onu yalnız göndermemeni söylemiştim sana. 471 00:50:53,150 --> 00:50:55,880 O hasta piç yine de haydut olmayı seviyor. 472 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Bırak beni, sadece bu seferlik! 473 00:51:04,790 --> 00:51:07,760 Sana ödedikleri paranın iki katını vereceğim! 474 00:51:07,890 --> 00:51:09,260 Lütfen bırak beni! 475 00:51:14,030 --> 00:51:16,690 Meth'i burada rafine ettikten sonra, 476 00:51:16,800 --> 00:51:19,970 ikimiz de hayata hazır olacağız! 477 00:51:36,250 --> 00:51:38,090 Anladım! 478 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 Anladım. 479 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 Ölen kadının kızı. 480 00:51:42,590 --> 00:51:45,890 CHA'nın ayak işlerini yürüttü ve bazen buraya geldim. 481 00:51:46,200 --> 00:51:49,100 PARK Hyo-jung ve CHA sevgiliydi. 482 00:51:49,230 --> 00:51:51,400 Teslimatları çocuk yönetiyor. Mükemmel bir uyum! 483 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Oyun seti! 484 00:51:54,010 --> 00:51:56,800 Yani sevgilisinin içi açıldı ve gözleri yerinden mi çıktı? 485 00:51:57,510 --> 00:51:58,600 CHA Tae-shik'ten mi? 486 00:51:59,580 --> 00:52:00,670 HAYIR? 487 00:52:02,750 --> 00:52:04,840 Hala kızından iz yok mu? 488 00:52:05,450 --> 00:52:06,940 Kimin ona zamanı var? 489 00:52:07,190 --> 00:52:08,620 OH Myung-kyu serbestken. 490 00:52:13,020 --> 00:52:14,580 - Merhaba? - Anladım. 491 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 492 00:52:22,300 --> 00:52:24,370 Devam et! 493 00:52:24,370 --> 00:52:25,270 Evet efendim. 494 00:52:27,540 --> 00:52:30,980 Bu bilgi ABD'den aldık 495 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 496 00:52:34,110 --> 00:52:38,820 Özel Kuvvetler ajanı Ordu İstihbarat Komutanlığı. 497 00:52:38,820 --> 00:52:41,720 Tamamlanmış ilanlar '98'den 2006'ya kadar olan görevler. 498 00:52:41,850 --> 00:52:45,620 Bir matkap eğitmeni özel kuvvetler için. 499 00:52:45,620 --> 00:52:48,130 Altın yıldız aldı ve askeri liyakat emri. 500 00:52:48,130 --> 00:52:51,820 Garantörünüze merhaba deyin, beyler. 501 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Kredisi kötü... 502 00:52:53,500 --> 00:52:57,400 Esas olarak düşman baskınları, mühimmatları, suikast ve kaçırma. 503 00:52:57,500 --> 00:52:59,840 Gizlice uzmanlaşmış yurtdışı operasyonları. 504 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 Ne kadara ihtiyacın var? 505 00:53:01,970 --> 00:53:03,460 Bunu burada mı sattın? 506 00:53:05,210 --> 00:53:07,680 Bir tür karışıklık olmuş. 507 00:53:07,810 --> 00:53:11,210 Biz telefon değil kredi veriyoruz. 508 00:53:11,350 --> 00:53:14,180 Kimin aldığını söyle bana ve incinmeyeceksin. 509 00:53:19,930 --> 00:53:22,330 Nesin sen, polis mi? 510 00:53:22,330 --> 00:53:26,290 Acımasız eğitim programı yaptığını söyledi 511 00:53:26,430 --> 00:53:29,370 bazı kongre üyeleri şoktan dolayı baygınlık geçirmek. 512 00:53:29,370 --> 00:53:30,800 Tüm bildiğimiz bu. 513 00:53:35,740 --> 00:53:36,400 Kahretsin! 514 00:53:56,360 --> 00:53:59,460 Bir seferde onlarca satın aldı. Bir biçerdöver. 515 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 Kalplerle, ciğerlerle uğraşır, bunun gibi şeyler. 516 00:54:03,600 --> 00:54:06,090 2006 yılında geçirdiği trafik kazasından sonra 517 00:54:06,270 --> 00:54:09,500 CHA Tae-shik'in resmi kayıtları durduk. 518 00:54:09,940 --> 00:54:11,030 Kurşun yarası mı? 519 00:54:11,480 --> 00:54:15,780 Diğer yolcunun aksine CHA askeri hastaneye kaldırıldı. 520 00:54:16,050 --> 00:54:18,280 Cerrahına göre, 521 00:54:18,380 --> 00:54:20,320 vuruldu, bir araba kazasında değil. 522 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Bu çocuk da kim? 523 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Diğer yolcu kimdi? 524 00:54:25,090 --> 00:54:27,820 Karısı. Olay yerinde hayatını kaybetti. 525 00:54:30,360 --> 00:54:32,130 CHA hakkında bir ipucu bulduk. 526 00:54:40,710 --> 00:54:42,040 Neredesin? 527 00:54:42,270 --> 00:54:43,170 Evet. 528 00:54:43,380 --> 00:54:47,140 Bu internetten alışveriş değil. Şahsen konuşmamız lazım. 529 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 Evet. 530 00:54:52,480 --> 00:54:54,450 Daha uzun bir yaşam hayali, 531 00:54:54,690 --> 00:54:57,450 mesele sağlıklı yiyecekler yemek değil. 532 00:54:58,890 --> 00:55:01,320 Tıbbi kayıtları inceleyeceğiz. 533 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 Elbette. 534 00:55:17,410 --> 00:55:18,400 Hadi bebeğim! 535 00:55:18,880 --> 00:55:20,810 Tadını bozacaksınız. 536 00:55:23,210 --> 00:55:24,480 Bunu daha önce hiç duydun mu? 537 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Dupont! 538 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Aşağıdan yukarıya. 539 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 Şerefe. 540 00:55:46,000 --> 00:55:46,990 Ciddi misin? 541 00:55:47,240 --> 00:55:50,170 Eğer onu bulursam Kredi sözleşmemi yırtacak mısın? 542 00:55:52,710 --> 00:55:55,240 - Bana nerede olduğunu söyle. - Tamam aşkım. 543 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Evet. 544 00:55:59,520 --> 00:56:01,210 Arabalarını çaldı. 545 00:56:01,390 --> 00:56:03,010 Onu köprüden geçirirken yakaladık. 546 00:56:03,150 --> 00:56:05,710 Ve takip ettik Dochi'nin telefonu da orada. 547 00:56:06,390 --> 00:56:07,520 Dikkat olmak. 548 00:56:28,310 --> 00:56:30,300 - Tekrar hoş geldiniz efendim. - Teşekkürler. 549 00:56:47,370 --> 00:56:48,560 Buraya ilk kez mi geliyorsun? 550 00:56:52,700 --> 00:56:54,260 Harika kızları var. 551 00:56:55,040 --> 00:56:56,230 Sıcak ve buharlı. 552 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Ama bu gece kasvetli görünüyor. 553 00:57:01,380 --> 00:57:03,350 Burada genellikle kesin olan bir şeydir. 554 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 Hey. 555 00:57:10,490 --> 00:57:12,220 Sanırım bu gece tam bir fiyasko. 556 00:57:13,060 --> 00:57:14,290 Denizde balık yok. 557 00:57:16,090 --> 00:57:17,220 Başka bir yere gidelim. 558 00:57:23,170 --> 00:57:24,260 Doçi nerede? 559 00:57:26,870 --> 00:57:28,770 Çıkmak. 560 00:57:33,680 --> 00:57:35,370 Elbette! Kahretsin! 561 00:57:41,550 --> 00:57:43,180 Kronik kabızlıktır. 562 00:57:44,120 --> 00:57:44,990 Bu tarafa gelin. 563 00:57:54,630 --> 00:57:55,620 Diyaliz. 564 00:57:56,130 --> 00:57:58,860 Bir kez çarptığında, zar zor hareket edebiliyorsun. 565 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 Karın için olduğuna göre, Sana indirim yapacağım. 566 00:58:01,670 --> 00:58:03,710 - Dinin ne? - Din? 567 00:58:03,710 --> 00:58:06,280 Üyeliğe ihtiyacınız var bir tapınak veya katedral. 568 00:58:06,280 --> 00:58:08,770 Gönüllü bağış olarak gösterilir ve ne değil. 569 00:58:08,980 --> 00:58:11,140 İki ay sürer. Ateşli misin? 570 00:58:11,450 --> 00:58:13,110 - Köpek gibi terliyorsun. - İyiyim. 571 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Merhaba? 572 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 Evet. 573 00:58:22,190 --> 00:58:24,720 Banyodayım. 574 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 Evet. 575 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 Tamam aşkım. 576 00:58:29,330 --> 00:58:30,430 Kim o? 577 00:58:31,700 --> 00:58:33,860 - Bir arkadaş. - Kimin arkadaşı? 578 00:58:35,640 --> 00:58:37,230 Sen kimsin? Çıkmak! 579 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Başka birini mi bekliyorduk? 580 00:58:40,750 --> 00:58:41,910 Defol git! 581 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 Bayım! Buraya! 582 00:58:58,860 --> 00:59:00,590 Orospu çocuğu. 583 00:59:06,670 --> 00:59:07,830 İkinci kez sormayacağım. 584 00:59:08,940 --> 00:59:10,310 So-mi nerede? 585 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Siktir git, kaltak! 586 00:59:21,150 --> 00:59:24,520 Demek onu sattın... 587 00:59:26,620 --> 00:59:29,390 - Karınca yuvasına mı? - Bilmiyorum! 588 00:59:29,690 --> 00:59:32,290 Man-seok ve Jong-seok biliyor! 589 00:59:33,100 --> 00:59:34,620 Neredeler? 590 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 Elbette! 591 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 Elbette! 592 01:02:41,890 --> 01:02:42,910 Yolundan çekil! 593 01:04:06,770 --> 01:04:09,070 Beni çok korkuttun. 594 01:04:09,670 --> 01:04:10,640 Rehinci. 595 01:04:11,410 --> 01:04:15,440 - İstasyonda değil miydin? - So-mi'nin annesini neden öldürdün? 596 01:04:15,550 --> 01:04:17,780 Bizi suçlama. 597 01:04:17,950 --> 01:04:20,650 Aslında üç hayat kurtardı. 598 01:04:21,150 --> 01:04:23,950 Ve teslimatı sen yaptın, yani onu öldürdün. 599 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Merhaba? 600 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Merhaba? 601 01:04:32,830 --> 01:04:34,890 - Merhaba? - So-mi'ye de bunu mu yaptın? 602 01:04:35,300 --> 01:04:36,820 Ne düşünüyorsun? 603 01:04:37,030 --> 01:04:40,300 Onun içi bok olgunlaşmadıkları için 604 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 ama onun kornealarını satabilirim. 605 01:04:42,810 --> 01:04:44,780 Şaşırtıcı derecede iyi para ödüyor. 606 01:04:45,610 --> 01:04:48,240 Beş yıl hapis. Tek istediğim bu. 607 01:04:49,050 --> 01:04:50,780 Bekliyor olabilir dışarı çıktığında. 608 01:04:52,180 --> 01:04:54,950 - Yalnızca yarın için yaşarsın. - Ne? 609 01:04:56,650 --> 01:04:58,180 Yarın için yaşayanlar 610 01:05:00,520 --> 01:05:02,550 yaşayanlar tarafından sikilmek bugün için. 611 01:05:03,230 --> 01:05:04,990 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 612 01:05:05,230 --> 01:05:06,750 Sadece bugün için yaşıyorum. 613 01:05:08,930 --> 01:05:16,240 sana nasıl yapılacağını göstereceğim bu çok saçma. 614 01:05:20,180 --> 01:05:21,670 Yüzüme kapattı. 615 01:05:24,150 --> 01:05:26,480 NIS'e rapor ver, öyle mi? 616 01:05:26,920 --> 01:05:30,180 Size bilgi verdik, ama şüpheliyi ve uyuşturucuyu kaybettin. 617 01:05:30,290 --> 01:05:31,480 Bu devam edemez. 618 01:05:31,760 --> 01:05:34,750 OH'deki tüm dosyaları rapor edin ve diğer bağlantılı şüpheliler. 619 01:05:35,030 --> 01:05:37,820 Savcınız ve Birlikte üniversiteye gittim. 620 01:05:38,660 --> 01:05:40,150 Olayları sessiz tutalım. 621 01:05:41,330 --> 01:05:42,890 Benimle dalga geçiyorsun. 622 01:05:44,600 --> 01:05:46,630 OH Myung-kyu'nun peşinde misin? yoksa CHA Tae-shik mi? 623 01:05:46,970 --> 01:05:50,300 Gözetlenen bizdik iki lanet ay boyunca. 624 01:05:50,640 --> 01:05:52,940 Ve bunlar bizim oğlanlarımız hastanede yatıyor. 625 01:05:53,810 --> 01:05:56,840 Onları yakalayacağım, yazacağım, onları içeri at. 626 01:05:58,080 --> 01:06:01,750 Yoluma çıkan herkesi sikeceğim ve bunun için rozetimden vazgeçeceğim. 627 01:06:02,950 --> 01:06:04,820 Sadece anlamıyorsun. 628 01:06:08,990 --> 01:06:11,330 Milli Savunma çalışanı satmaya çalıştı 629 01:06:11,330 --> 01:06:13,300 2006 yılında yurtdışındaki bilgiler. 630 01:06:13,970 --> 01:06:16,990 200 milyon dolar değerinde ulusal güvenlik bilgileri. 631 01:06:17,600 --> 01:06:21,730 Suikast için özel kuvvetler gönderildi ve malları geri al. 632 01:06:24,440 --> 01:06:26,930 MOON Dal-seo, sızma birimi ajanı. 633 01:06:35,120 --> 01:06:37,380 Ve CHA Tae-shik, imha birimlerinden. 634 01:06:37,820 --> 01:06:40,880 Görev başarılıydı, ama fedakarlıklar yapmadan olmaz. 635 01:07:34,410 --> 01:07:35,540 Çok güzel değil mi? 636 01:07:39,950 --> 01:07:41,440 Bununla o kadar gurur duyuyorum ki... 637 01:07:46,290 --> 01:07:48,490 Çok gururluyum beni ağlatıyor. 638 01:07:56,500 --> 01:07:59,800 Sana sarılmama izin ver. İkiniz de. 639 01:08:22,830 --> 01:08:24,120 - İyi günler. - Teşekkürler. 640 01:09:24,860 --> 01:09:26,150 - Ajan CHA! - Tae-shik! 641 01:09:28,160 --> 01:09:29,680 Bana bak Tae-shik! 642 01:09:30,490 --> 01:09:32,120 Ambulans çağırın! Acele etmek! 643 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-shik! 644 01:09:34,030 --> 01:09:35,430 Ambulans çağırın! 645 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Kıpırdama! 646 01:09:46,280 --> 01:09:48,710 Bana bak, seni piç! 647 01:09:49,910 --> 01:09:52,040 Kıpırdama! Kan kaybediyorsun! 648 01:10:19,410 --> 01:10:21,070 Ne olduğunu sormalı mıyım? 649 01:10:22,450 --> 01:10:23,810 Bana bir silah ver. 650 01:10:26,950 --> 01:10:27,850 Vay. 651 01:10:30,690 --> 01:10:32,820 Üç yıl sonra ilk sözler ve bu kadar mı? 652 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 Colt ya da Tokarev değil. 653 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Yarı otomatik, en az 10 odacıklı. 654 01:10:41,200 --> 01:10:42,260 Biraz dinlen. 655 01:10:43,130 --> 01:10:44,730 Ateşiniz 104'ün üzerinde. 656 01:11:25,110 --> 01:11:28,640 Birer birer, Terk edilmiş köpekleri eve getirdim. 657 01:11:30,110 --> 01:11:35,250 Şimdi bunun olup olmadığını söyleyemem bir hurdalık veya bir köpek barınağı. 658 01:11:45,600 --> 01:11:48,620 Bir inç daha yüksek ve o kurşun seni öldürürdü. 659 01:11:51,870 --> 01:11:53,060 Yapma. 660 01:11:54,510 --> 01:11:57,500 Ne olduğunu bilmiyorum. ama yapma. 661 01:12:02,150 --> 01:12:03,700 Birisi var bulmam lazım. 662 01:12:08,750 --> 01:12:10,340 Sadece birkaç gün oldu 663 01:12:13,160 --> 01:12:14,780 ama yüzünü hatırlamıyorum. 664 01:12:24,170 --> 01:12:26,430 Bir fotoğraf çekmeliydim. 665 01:12:47,020 --> 01:12:50,460 8000 dolar çıkardı. İkinci sınıf çocuğu! 666 01:12:50,690 --> 01:12:52,530 Bu mantıklı mı? 667 01:12:53,160 --> 01:12:56,600 Hesap ait NAM Sung-shik, PARK'ın pezevengi. 668 01:12:57,740 --> 01:12:59,290 Ve onun ifadesiyle örtüşüyor. 669 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 Bayım? 670 01:14:19,350 --> 01:14:21,720 Efendim, onlara masum olduğumu söyleyin! 671 01:14:23,950 --> 01:14:25,850 CHA Tae-shik. 672 01:14:27,620 --> 01:14:30,530 Ben DEA'den KIM Chi-gon. 673 01:14:32,600 --> 01:14:33,560 Beni Hatırla? 674 01:14:35,030 --> 01:14:36,500 Ben peşine düşeceğim. 675 01:14:37,870 --> 01:14:39,230 Seni yakalayacağım. 676 01:14:40,370 --> 01:14:41,860 Ama sana bir şey sorayım. 677 01:14:43,540 --> 01:14:46,510 PARK Hyo-jung'un kızını tanıyorsun. JUNG So mi? 678 01:14:48,050 --> 01:14:49,600 Onu mu arıyorsunuz? 679 01:14:51,480 --> 01:14:52,710 So-mi yaşıyor. 680 01:14:54,320 --> 01:14:58,020 Parayı çıkardı Gasan İstasyonu yakınındaki bir ATM'de. 681 01:15:00,760 --> 01:15:02,520 Bana bildiğin her şeyi anlat. 682 01:15:04,460 --> 01:15:06,120 Yoksa onu asla bulamazsınız. 683 01:15:07,870 --> 01:15:10,200 - Man-seok ve Jong-seok. - Ne? 684 01:15:10,830 --> 01:15:12,700 Beni OH Myung-kyu'ya gönderdiler. 685 01:15:13,570 --> 01:15:15,600 ve So-mi'nin annesini öldürdüler. 686 01:15:17,340 --> 01:15:19,000 Tüm bildiğim bu. 687 01:15:26,750 --> 01:15:29,050 Man-Jong için çalışan komisyoncu mu? 688 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-shik. 689 01:15:32,390 --> 01:15:34,820 Onu bul ve başla Çin mahallesini arıyoruz. 690 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 Çin mahallesi mi? 691 01:16:19,000 --> 01:16:19,930 İyi mi? 692 01:16:20,870 --> 01:16:23,240 Kardeşlere söyle Çocukla birlikte ayrılıyorum. 693 01:16:24,740 --> 01:16:26,000 Hoşçakal deyin. 694 01:16:27,040 --> 01:16:28,270 Hoşçakal. 695 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 Gidiyor musun? 696 01:16:31,250 --> 01:16:34,050 Uslu ol ve onun gibi evine döneceksin. 697 01:16:34,150 --> 01:16:35,120 Anlamak? 698 01:16:35,220 --> 01:16:37,190 - Hadi gidelim. - Mi-jin... 699 01:16:38,260 --> 01:16:39,310 Hoşçakal. 700 01:16:43,830 --> 01:16:44,920 Teşekkürler! 701 01:16:59,040 --> 01:17:03,170 Eğer iyiysem, Annemi tekrar görebilecek miyim? 702 01:17:08,490 --> 01:17:10,010 HİZMET DIŞI 703 01:17:46,990 --> 01:17:48,510 Hey! JANG Du-shik! 704 01:17:49,660 --> 01:17:50,850 Ne? 705 01:17:51,900 --> 01:17:54,730 - Sen kimsin? - Kimi sanıyorsun salak? 706 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Ben İsa'yım. 707 01:17:57,830 --> 01:17:59,560 Seni yürüteceğim. 708 01:18:03,070 --> 01:18:04,770 Yardım! Buraya! 709 01:18:04,840 --> 01:18:06,880 - Bu adam... - Kapanı kapat! 710 01:18:06,880 --> 01:18:09,070 Sakat bir adama vuruyor! 711 01:18:09,850 --> 01:18:10,870 Boş. 712 01:18:27,730 --> 01:18:29,460 - Dikkat et. - Dikkat edin! 713 01:18:35,810 --> 01:18:38,500 - Çeltik vagonuna koşun. - Evet efendim! 714 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - Sol. - Sol! 715 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - Sol. - Sol! 716 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 Sol! 717 01:18:47,280 --> 01:18:48,550 Gerçekten bilmiyorum. 718 01:18:49,190 --> 01:18:50,680 Yarısı cezaevinde. 719 01:18:51,090 --> 01:18:53,220 Gerisi saklanıyor, bu yüzden bizimle iletişime geçmiyorlar. 720 01:18:54,220 --> 01:18:55,560 Bu çocuk kayıp. 721 01:18:56,130 --> 01:18:58,530 Eşitler mi? bu aralar çocuk mu satıyorsun? 722 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 Hadi. 723 01:19:05,440 --> 01:19:07,300 Artık seksenlerde değiliz dostum. 724 01:19:10,610 --> 01:19:12,130 Elbette daha kötüsünü de yaptılar. 725 01:19:12,810 --> 01:19:15,840 Ama bu değil. O sadece bir karınca. 726 01:19:16,110 --> 01:19:17,080 Bir karınca mı? 727 01:19:19,280 --> 01:19:20,210 Evet, bir karınca. 728 01:19:20,780 --> 01:19:21,770 HİZMET DIŞI 729 01:19:31,730 --> 01:19:33,630 Çin mafya sistemi bu. 730 01:19:33,860 --> 01:19:35,020 Doğru, Çin mafyası. 731 01:19:36,230 --> 01:19:39,200 Bütün o sosyal dışlanmışlar, biliyor musun? 732 01:19:40,270 --> 01:19:42,000 Borçlu insanlar! 733 01:19:42,510 --> 01:19:46,140 Çocuklarını alıp gidiyorlar onları teslimatlara gönderin. 734 01:19:46,280 --> 01:19:48,900 Kim bir çocuktan şüphelenir, değil mi? Onlar sadece çocuk! 735 01:19:49,750 --> 01:19:52,110 Bakımı ucuz, polislerden güvende. 736 01:19:52,450 --> 01:19:53,940 Bu mükemmel bir çözüm! 737 01:19:56,090 --> 01:19:58,050 Ve takip etmek imkansız. 738 01:21:53,600 --> 01:21:54,630 Kusura bakmayın efendim. 739 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 Hey! 740 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Kod 402! 741 01:21:59,480 --> 01:22:00,270 Don! 742 01:22:17,790 --> 01:22:18,620 Ellerini kaldır! 743 01:22:25,970 --> 01:22:27,300 Orada dur! 744 01:24:40,700 --> 01:24:43,040 Çocuklar çok dramatik. 745 01:24:45,410 --> 01:24:47,670 Selam evlat! 746 01:24:49,410 --> 01:24:50,740 Onu götürün. 747 01:24:55,190 --> 01:24:56,780 İşinize geri dönün! 748 01:27:55,430 --> 01:27:57,630 Nedir? Meşgulüm. 749 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Merhaba? 750 01:28:08,210 --> 01:28:09,200 So-mi. 751 01:28:11,750 --> 01:28:12,810 Onu bana getir. 752 01:28:15,750 --> 01:28:16,810 Rehinci? 753 01:28:18,090 --> 01:28:19,650 Oraya nasıl geldin? 754 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 755 01:28:27,200 --> 01:28:29,990 - O kimdi? - Bu senin son şansın. 756 01:28:31,570 --> 01:28:33,560 Bir saat içinde onu bana getir. 757 01:28:33,700 --> 01:28:37,070 Sana onun kim olduğunu sordum. kahrolası anne! 758 01:28:44,610 --> 01:28:46,240 Hiçbir fikrin yok kiminle karşı karşıyasın. 759 01:28:48,320 --> 01:28:50,410 Kardeşimin vücudundaki bir saç teline dokun, 760 01:28:51,150 --> 01:28:53,590 ve onun gözlerini ve bağırsaklarını sökeceğim! 761 01:28:56,490 --> 01:28:58,960 Seni piç! 762 01:29:05,800 --> 01:29:08,430 Ramrowan'a söyle gözlerini çıkarsın. 763 01:29:25,090 --> 01:29:26,110 Ne yapıyorsun? 764 01:29:32,630 --> 01:29:34,190 Çocuklar öldüğünde 765 01:29:36,770 --> 01:29:38,230 organlarını aldın. 766 01:29:39,900 --> 01:29:44,270 Karaciğeri bir ilçeye gönderdik, gözler başkasına... 767 01:29:46,240 --> 01:29:47,970 Ve kalp Seul'e. 768 01:29:52,180 --> 01:29:53,310 Öyle değil mi? 769 01:29:54,150 --> 01:29:55,380 Ben yapmadım. 770 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 O küçük çocuklar, 771 01:30:01,720 --> 01:30:04,990 ülkeyi dolaşmak ölümden sonra bile... 772 01:30:08,970 --> 01:30:11,200 Bu hiç aklınızdan geçti mi? 773 01:30:12,070 --> 01:30:13,190 Senden ne haber? 774 01:30:14,470 --> 01:30:17,410 Hiç merak ettin mi bunların değeri ne kadar? 775 01:30:18,370 --> 01:30:21,000 Hatta ebeveynleri artık onları istemiyorum. 776 01:30:22,280 --> 01:30:24,270 Bu bir kazan-kazan durumu. 777 01:30:25,720 --> 01:30:26,650 Haklı mıyım? 778 01:30:29,220 --> 01:30:30,240 Yanlış. 779 01:30:33,220 --> 01:30:34,520 Az önce, 780 01:30:37,560 --> 01:30:40,030 O çocuklardan özür dilemeliydin. 781 01:30:43,330 --> 01:30:44,990 Lanet olası. 782 01:30:47,470 --> 01:30:49,400 Eğer bana bir şey olursa, 783 01:30:50,040 --> 01:30:51,870 O sürtüğü bir daha asla göremeyeceksin. 784 01:30:52,580 --> 01:30:53,440 Beni anladın mı? 785 01:30:54,810 --> 01:30:56,040 So-mi'yi bulsam bile 786 01:30:58,880 --> 01:31:00,410 siz ikiniz hâlâ ölüsünüz. 787 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 Hey. 788 01:31:14,760 --> 01:31:15,660 Beklemek! 789 01:31:26,410 --> 01:31:27,380 Kahretsin! 790 01:31:28,780 --> 01:31:30,840 Lanet olsun! 791 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Evet. 792 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Merhaba? 793 01:31:45,730 --> 01:31:47,250 Bir şey söyle, pislik! 794 01:31:47,430 --> 01:31:48,800 Lanet olası! 795 01:32:15,690 --> 01:32:16,750 Ona tutun. 796 01:32:20,960 --> 01:32:22,290 Eve dönme zamanı. 797 01:32:23,600 --> 01:32:25,760 Annem nerede? 798 01:32:45,150 --> 01:32:46,020 Anne? 799 01:32:50,130 --> 01:32:52,920 Annen burada. 800 01:32:56,400 --> 01:33:00,390 Onun kalbini çıkardım. 801 01:33:01,470 --> 01:33:05,910 Yani annen burada. 802 01:33:08,310 --> 01:33:09,970 El sıkışalım. 803 01:33:11,350 --> 01:33:12,250 Neden? 804 01:33:13,120 --> 01:33:15,020 İstemiyor musun? 805 01:33:23,730 --> 01:33:27,030 Annemi tekrar görebileceğimi söylemiştin. 806 01:33:27,600 --> 01:33:30,620 Yalan söylüyor, değil mi? 807 01:33:30,870 --> 01:33:32,630 O ölmedi. 808 01:33:32,770 --> 01:33:35,540 Ölmedi, değil mi? 809 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 O yaşıyor. 810 01:33:37,540 --> 01:33:41,810 Bayım, yalan söylüyorsunuz, değil mi? 811 01:33:45,720 --> 01:33:48,450 Annem yaşıyor! 812 01:33:48,450 --> 01:33:51,720 O nerede? Onu göreyim. 813 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Lütfen bayım! 814 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 Bok. 815 01:34:01,600 --> 01:34:03,090 Geliyorum! 816 01:34:03,900 --> 01:34:05,560 Kimlikler. 817 01:34:06,570 --> 01:34:07,560 Bu insanları inceleyin. 818 01:34:11,840 --> 01:34:12,770 Büyükanne. 819 01:34:13,940 --> 01:34:15,380 Her şeyi biliyoruz. 820 01:34:16,980 --> 01:34:18,280 Çocuklar nerede? 821 01:34:20,480 --> 01:34:21,850 Lanet olsun. 822 01:34:21,850 --> 01:34:23,280 Hangi cehennemdeler bunlar? 823 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Dedektif NOH! 824 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Evet. 825 01:34:39,940 --> 01:34:41,770 - Ne buldun? - Bir ismim var. 826 01:34:41,870 --> 01:34:45,710 OH Sang-man, bir cerrah. Uyuşturucu kullanımından dolayı 3 buçuk ceza yedim. 827 01:34:45,810 --> 01:34:47,210 "500" olarak bilinir. 828 01:34:47,580 --> 01:34:50,840 Amacı 500 cesedi kesip açmak. 829 01:34:51,280 --> 01:34:52,680 Onu takip edin. 830 01:35:36,530 --> 01:35:39,020 Bu mu? Sadece bir adam mı? 831 01:35:39,460 --> 01:35:40,520 İşte buradasın. 832 01:35:43,600 --> 01:35:45,260 Sen kimsin sen? 833 01:35:46,300 --> 01:35:48,430 neden geldin bu kadar yolu onun için mi geldin? 834 01:35:49,940 --> 01:35:51,460 Ben onun kapı komşusuyum. 835 01:35:54,410 --> 01:35:55,430 Aptal. 836 01:35:56,080 --> 01:35:57,340 Yan komşusu mu? 837 01:35:59,780 --> 01:36:01,680 Sen delisin. 838 01:36:02,490 --> 01:36:05,110 - Jong-seok nerede? - Önce So-mi. 839 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 Hey. 840 01:36:13,400 --> 01:36:14,330 Yakala. 841 01:36:22,770 --> 01:36:24,300 Yolumdan çekil, salak! 842 01:36:30,410 --> 01:36:31,900 Ben burada kalacağım. 843 01:36:34,950 --> 01:36:35,920 Yakalamak. 844 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 Çarpmak! 845 01:37:14,190 --> 01:37:16,750 Annesini bulmak için cennete gitti. 846 01:37:18,530 --> 01:37:21,660 Ama onu bulamıyor gözleri olmadan. 847 01:37:22,300 --> 01:37:24,390 Yanlış kişiye bulaştın. 848 01:37:26,040 --> 01:37:27,590 Kapı komşusu? 849 01:37:29,470 --> 01:37:31,840 Bunun bir şaka olduğunu mu sanıyorsun? 850 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 Kardeşim nerede? 851 01:37:38,510 --> 01:37:40,210 Kardeşim hangi cehennemde? 852 01:37:51,090 --> 01:37:53,650 - Kaç tane çürüğün var? - Ne? 853 01:37:55,900 --> 01:37:57,760 Bir rehin dükkanı işletiyorum. 854 01:38:00,100 --> 01:38:01,760 Altın diş alıyorum. 855 01:38:10,110 --> 01:38:12,100 Altın dişler bende kalacak. 856 01:38:15,080 --> 01:38:17,180 Ve geri kalan her şeyi çiğneyeceğim. 857 01:39:44,870 --> 01:39:45,970 Kahretsin! 858 01:41:33,780 --> 01:41:35,680 Silahı nereden buldu? 859 01:41:36,620 --> 01:41:37,880 O bir polis mi? 860 01:41:38,350 --> 01:41:40,460 Lanet kıçını kaldır, salak! 861 01:41:40,460 --> 01:41:42,650 Üzgünüm efendim. Daha önce vurulmuştum... 862 01:41:42,960 --> 01:41:44,520 Ölmeyeceksin, kaltak. 863 01:41:44,690 --> 01:41:45,990 - Acele etmek! - Evet efendim. 864 01:43:45,580 --> 01:43:47,140 Kahrolası arabaya bin! 865 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 Kahretsin! 866 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 Orospu çocuğu. 867 01:44:38,130 --> 01:44:39,260 Polis? 868 01:44:40,600 --> 01:44:42,540 Birisi öldürülüyor! Buraya gelin! 869 01:44:43,210 --> 01:44:45,710 Sadece aramayı takip et ve buraya gel! 870 01:44:45,710 --> 01:44:47,680 Kahretsin, o burada! 871 01:44:47,980 --> 01:44:50,340 Acele edin pislikler! 872 01:44:52,680 --> 01:44:53,650 O burada! 873 01:45:09,200 --> 01:45:11,220 Seni salak! 874 01:45:11,700 --> 01:45:15,000 Kurşun geçirmez, lanet olası! 875 01:45:23,550 --> 01:45:24,570 Film çekmek! 876 01:45:25,380 --> 01:45:27,210 Vur beni, kaltak! 877 01:45:29,920 --> 01:45:33,150 Polisler buraya gelince işin bitti. 878 01:45:35,120 --> 01:45:36,520 Hiçbir yere gitmiyorum! 879 01:45:43,330 --> 01:45:46,560 Kurşun geçirmez olduğunu söyledim! 880 01:46:13,030 --> 01:46:14,960 Bir kurşun daha kaldı. 881 01:48:28,200 --> 01:48:29,600 Bayım... 882 01:49:06,030 --> 01:49:08,630 Beni kurtarmaya mı geldin? 883 01:49:12,710 --> 01:49:16,170 Beni kurtarmaya geldin, değil mi? 884 01:49:22,550 --> 01:49:23,710 Orada kal. 885 01:49:25,990 --> 01:49:27,420 Üzerinize kan bulaşacak. 886 01:49:38,270 --> 01:49:39,390 Bayım! 887 01:49:40,170 --> 01:49:43,000 Beni kurtarmaya geldin! 888 01:49:43,470 --> 01:49:44,600 Sağ? 889 01:49:45,410 --> 01:49:47,470 Değil mi bayım? 890 01:50:31,220 --> 01:50:33,190 Gözleri oyuldu. 891 01:50:50,010 --> 01:50:50,940 Onu yanına koy. 892 01:51:26,240 --> 01:51:27,870 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 893 01:51:40,290 --> 01:51:41,590 Küçük kız. 894 01:51:43,590 --> 01:51:46,060 Bu sefer gerçekten başını belaya soktun. 895 01:52:11,950 --> 01:52:13,280 Üzgünüm. 896 01:52:15,060 --> 01:52:19,790 için üzgünüm seni tanımıyormuş gibi davranmak. 897 01:52:23,130 --> 01:52:25,330 Seni çok fazla tanımak istersem, 898 01:52:26,740 --> 01:52:28,670 İstemememek elimde değil. 899 01:52:28,840 --> 01:52:30,960 Bu ne anlama geliyor? 900 01:52:34,910 --> 01:52:36,340 Ben de bilmiyorum. 901 01:52:36,910 --> 01:52:39,310 Seni daha önce hiç gülümserken görmemiştim. 902 01:52:45,820 --> 01:52:47,450 Artık tek başınasın. 903 01:52:50,460 --> 01:52:51,890 Yapabilirsin, değil mi? 904 01:53:03,510 --> 01:53:04,700 Sadece bir kez... 905 01:53:11,110 --> 01:53:12,880 İzin ver sana bir kere sarılayım. 906 01:53:19,090 --> 01:53:20,990 İzin ver sana bir kere sarılayım. 907 01:54:01,360 --> 01:54:02,990 Bayım... 908 01:54:03,670 --> 01:54:05,030 Ağlıyor musun? 909 01:55:00,290 --> 01:55:08,560 Hiçbir Yerden Gelen Adam 910 01:55:14,900 --> 01:55:19,270 CHA Tae-shik - WON Bin So-mi - KIM Sae-ron 911 01:55:19,270 --> 01:55:21,980 KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon 912 01:55:21,980 --> 01:55:26,000 Man-seok - KIM Hee-won Jong-seok - KIM Seong-oh