1 00:04:23,429 --> 00:04:25,555 Vor fi trei lire, domnișoară. 2 00:04:27,058 --> 00:04:30,852 Îmi pare rău. Cât costă? Trei lire, te rog. 3 00:04:34,565 --> 00:04:36,233 Multumesc. 4 00:04:37,318 --> 00:04:39,319 Dă-ne o completare. 5 00:05:02,927 --> 00:05:06,138 Îmi pare atât de rău. Trebuie să fiu puțin obosit. 6 00:05:06,222 --> 00:05:08,932 Am pus-o pe invers. 7 00:05:09,017 --> 00:05:11,018 Da, pot vedea asta. 8 00:05:11,102 --> 00:05:14,354 Bineînțeles că sunt asigurat. Și orice cheltuială- 9 00:05:14,439 --> 00:05:17,733 Desigur, dragă. La urma urmei, ar fi putut fi mai rău. 10 00:05:17,817 --> 00:05:20,068 Nu s-ar putea? Da. 11 00:05:20,153 --> 00:05:24,239 Există chiar și un garaj. Cât timp va dura? 12 00:05:24,324 --> 00:05:26,241 Ei bine, vei avea nevoie de o roată nouă. 13 00:05:26,326 --> 00:05:28,660 Va trebui să luăm asta de la Glasgow. Și e weekend. 14 00:05:28,745 --> 00:05:31,413 Cel mai devreme va fi luni seara. 15 00:05:36,085 --> 00:05:37,753 Bine, este al tău. 16 00:05:42,258 --> 00:05:46,261 Ne vedem luni atunci. Și nu mă supăra. 17 00:05:46,346 --> 00:05:48,180 Mergi la Windermere? 18 00:05:48,264 --> 00:05:50,515 Nu tocmai în oraș. În apropiere. 19 00:05:50,600 --> 00:05:54,269 Ei bine, mă vei duce acolo la fel, nu-i asa? Este cel puțin pe care ai putea să faci. 20 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Corect? 21 00:05:56,647 --> 00:05:58,315 voi conduce. 22 00:06:01,110 --> 00:06:04,613 Adică, nu vrem să mergem tot drumul invers, nu? 23 00:06:05,740 --> 00:06:07,866 De fapt, tu mă vei face o favoare. 24 00:06:07,950 --> 00:06:11,912 Vezi tu, am condus tot drumul Londra și cu mine ne simțim puțin obosiți. 25 00:06:11,996 --> 00:06:14,831 Apoi du-te la culcare. 26 00:06:26,135 --> 00:06:27,803 Multumesc. 27 00:06:29,305 --> 00:06:32,974 Nu iei multe de la sine înțeles? 28 00:06:33,059 --> 00:06:34,893 Uite, dragă, nu trebuie să vă faceți griji. 29 00:06:34,977 --> 00:06:38,230 Adică, nu voi face sari tu sau ceva. 30 00:06:38,314 --> 00:06:40,315 Numele este George. 31 00:06:44,153 --> 00:06:46,154 Și eu sunt Edna Simmon. 32 00:06:48,366 --> 00:06:51,701 Hmm. Te uiti putin ca o Edna. 33 00:06:51,786 --> 00:06:54,496 Tu de la Londra pentru weekend? 34 00:06:55,998 --> 00:06:59,376 Mai mult sau mai puțin. Sora mea are o cabana aproape de aici la Southgate. 35 00:06:59,460 --> 00:07:01,336 Hmm. 36 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 Este un avertisment împotriva isteriei atunci când se confruntă cu probleme ecologice, 37 00:07:05,800 --> 00:07:07,551 multe dintre care au fost exagerat. 38 00:07:07,635 --> 00:07:10,846 Și acest așa-numit Proiect pentru Supraviețuirea lui Goldsmith și Allen... 39 00:07:10,972 --> 00:07:15,809 a fost semnat de 33 de oameni de știință englezi, printre ei Julian Huxley. 40 00:07:15,935 --> 00:07:20,772 Ce putrezire. Probleme ecologice exagerate. 41 00:07:20,857 --> 00:07:25,485 Știi, desigur, când murim cu toții, doar oamenii de știință vor supraviețui. 42 00:07:33,411 --> 00:07:36,538 Oh, fermecător. 43 00:07:55,808 --> 00:08:00,145 Ce este atât de important despre Windermere? O fată? 44 00:08:00,229 --> 00:08:03,148 Țară frumoasă, industrie scăzută... 45 00:08:03,232 --> 00:08:06,568 și o căsuță izolată tot al meu... 46 00:08:06,652 --> 00:08:09,446 unde de sambata pana luni Voi asculta cum crește iarba. 47 00:08:09,530 --> 00:08:11,364 Foarte odihnitor. 48 00:08:21,250 --> 00:08:22,876 Stop! 49 00:08:22,960 --> 00:08:25,295 Vă rog. 50 00:08:25,379 --> 00:08:28,006 Asculta. trebuie să fiu în Southgate în această seară. 51 00:08:28,090 --> 00:08:30,509 Și dacă te duc la Windermere, voi întârzia. 52 00:08:30,593 --> 00:08:35,263 Ce este atât de important despre Southgate? Un bărbat? 53 00:08:35,348 --> 00:08:37,057 Oh, nu. 54 00:08:37,183 --> 00:08:41,436 Trebuie să-mi văd sora înainte... Inainte de ce? 55 00:08:43,231 --> 00:08:45,190 Uite, am o sugestie. 56 00:08:45,274 --> 00:08:49,152 Du-mă acolo. Ține mașina la care să mergi Windermere și voi trimite pe cineva după el. 57 00:08:49,237 --> 00:08:51,947 Atunci voi întârzia. Uite, casa este nouă. 58 00:08:52,073 --> 00:08:56,326 Și am o întâlnire cu niște prieteni să o rezolv - Oh, te rog! 59 00:08:59,288 --> 00:09:01,456 Bine. Arată-mi drumul. 60 00:09:51,757 --> 00:09:53,592 Am fost acolo doar o dată. 61 00:09:53,676 --> 00:09:57,512 Îmi amintesc un flux, dar toate aceste drumuri de țară seamănă. 62 00:10:02,518 --> 00:10:05,270 Ei bine, există un flux în regulă, dar drumul se termină aici. 63 00:10:09,191 --> 00:10:11,610 Așteaptă o secundă. Mă duc să întreb. 64 00:10:13,946 --> 00:10:16,865 Hei, ce faci cu cheia? De ce? 65 00:10:16,949 --> 00:10:22,203 Nu că nu am încredere în tine, dar chiar eu Nu pot risca să mă lași aici pe jos, nu-i așa? 66 00:10:22,288 --> 00:10:24,998 Nu-ți lua chiloții într-o întorsătură. Mă voi întoarce curând. 67 00:10:26,208 --> 00:10:28,043 George! 68 00:10:28,127 --> 00:10:29,878 Cere casa lui Madison. 69 00:11:30,940 --> 00:11:34,192 Buna ziua? Cineva prin preajmă? 70 00:12:06,892 --> 00:12:12,313 Acolo. Pentru zona prescrisă, păstrați-o pe o emisie de 17 megahertzi. Încearcă. 71 00:12:12,398 --> 00:12:15,942 Corect. 72 00:12:16,026 --> 00:12:18,027 Ta foarte mult. 73 00:12:22,658 --> 00:12:24,743 Scuzați-mă. Drumul spre casa lui Madison? 74 00:12:24,827 --> 00:12:26,703 Așteaptă o secundă. Îți voi arăta. 75 00:12:26,829 --> 00:12:30,039 Acum, înainte să o cobori, o voi face ajustați convergența ciclului. În regulă. 76 00:12:30,166 --> 00:12:32,876 Bine, domnule, să-i dăm o vârtej. Ce este chestia asta? 77 00:12:32,960 --> 00:12:36,254 Ar trebui să distrugă insecte și paraziți. 78 00:12:36,338 --> 00:12:38,882 A fost trimis de Departamentul Agriculturii. 79 00:12:39,008 --> 00:12:43,428 Este încă experimental. aș trimite s-a intors exact de unde a venit... 80 00:12:43,512 --> 00:12:46,473 si pastreaza insectele si paraziții ți-a dat natura. 81 00:12:46,557 --> 00:12:48,558 Ce vrei sa spui? Așa? 82 00:12:48,642 --> 00:12:50,643 Doar o altă mașină să polueze pământul. 83 00:12:50,728 --> 00:12:53,021 Până acum, cel puțin, această parte din țară a fost lăsat în pace. 84 00:12:53,105 --> 00:12:55,023 ce vrei sa spui, „poluează pământul”? 85 00:12:55,107 --> 00:12:57,567 Suntem aici pentru a demonstra pentru cultivatori tocmai invers. 86 00:12:57,651 --> 00:12:59,819 Și toți sunt de acord. am semnăturile lor aici în buzunarul meu. 87 00:12:59,904 --> 00:13:02,614 Acest lucru funcționează numai prin radiații ultrasonice. 88 00:13:02,698 --> 00:13:04,616 Nu este o substanță chimică implicată. 89 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 Ai mare dreptate, domnule. 90 00:13:07,703 --> 00:13:10,872 Dacă nu-ți place progresul, acelea doi sunt cei doi cu care să vorbești greșit. 91 00:13:10,956 --> 00:13:13,333 Acum unde ai vrut mergi la? Oh, locul Madison. 92 00:13:13,417 --> 00:13:15,960 Treci peste acel deal și în dreapta e un stejar mare. 93 00:13:16,045 --> 00:13:19,881 Apoi urmați creasta veche și este prima, a doua... Nu, a treia poartă... 94 00:13:19,965 --> 00:13:23,927 Vino cu el, omule. m-am obisnuit semafoare. Să o luăm din nou. 95 00:13:24,011 --> 00:13:26,638 Oh, bine. Sus de la Londra, esti? Ar fi trebuit să știu. 96 00:13:26,722 --> 00:13:29,349 Nu vezi prea mulți tineri îmbrăcat ca tine pe aici. 97 00:13:29,433 --> 00:13:32,977 Oricum, dacă stai, Mă duc și las chestia asta jos. 98 00:13:33,103 --> 00:13:37,106 Bine, Bernard, hai să luăm altul lovire la rotatorul principal. Corect. 99 00:13:39,735 --> 00:13:42,070 Bine? 100 00:13:42,196 --> 00:13:44,697 Nu, nimic încă. 101 00:13:44,782 --> 00:13:46,658 Hei, ai făcut-o. 102 00:15:28,177 --> 00:15:31,012 Du-te înapoi pe drum pe malul râului. 103 00:15:31,096 --> 00:15:33,056 Sunt sigur că cunoști un râu când vezi unul. 104 00:15:33,140 --> 00:15:35,016 George! 105 00:15:35,100 --> 00:15:37,018 George! George! 106 00:15:37,102 --> 00:15:40,438 Omul ăla, mă urmărește! A încercat să mă atace! 107 00:15:53,744 --> 00:15:55,662 Scuze, iubire, dar nu pot vedea pe nimeni. 108 00:15:55,746 --> 00:16:00,124 Nu, era cineva acolo. Acolo înapoi. Era oribil! 109 00:16:00,209 --> 00:16:02,543 esti sigur? 110 00:16:02,628 --> 00:16:06,756 Era foarte înalt cu w-w-cu păr negru și un costum negru. 111 00:16:06,840 --> 00:16:11,094 Și-Și hainele lui erau ude parcă... de parcă tocmai ar fi ieşit din apă. 112 00:16:11,178 --> 00:16:13,012 Si tu esti uda. 113 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 Am căzut în apă când am fugea. Nu te speria. 114 00:16:16,475 --> 00:16:18,518 Trebuie să fi fost Guthrie, nebunul. 115 00:16:18,644 --> 00:16:21,521 Cine este atunci? Nu, doar glumeam. 116 00:16:21,605 --> 00:16:24,315 Bătrânul Guthrie e mort. Era un vagabond. 117 00:16:24,400 --> 00:16:26,317 Obișnuia să doarmă acolo jos lângă râu. 118 00:16:26,402 --> 00:16:30,196 Și apoi acum aproximativ o săptămână s-a înecat el însuşi. Se pare că a fost o sinucidere. 119 00:16:30,280 --> 00:16:32,198 Și acum este o fantomă. 120 00:16:32,282 --> 00:16:35,952 Sunt sigur că a vrut să mă omoare. A încercat să intre în mașină! 121 00:16:36,036 --> 00:16:38,830 Trebuie să fi fost un alt vagabond încercând să scot niște bani din tine. 122 00:16:38,914 --> 00:16:42,375 Bătrânul Guthrie făcea și asta, la fiecare mașină care vine, nu? 123 00:16:44,003 --> 00:16:47,797 Hai acum, dragă. Stăteai acolo singur și te-a speriat. Asta e tot. 124 00:16:47,923 --> 00:16:50,425 Nu. Se întuneca. Mai natural. 125 00:16:50,509 --> 00:16:55,555 Haide. Am aflat cum să ajung la casa surorii tale. Multumesc. 126 00:16:55,639 --> 00:16:56,973 la revedere. 127 00:18:39,868 --> 00:18:41,702 Katie? 128 00:18:55,134 --> 00:18:57,301 Căpșuni, Martin. 129 00:18:57,386 --> 00:19:01,556 Am vrut să coac o plăcintă să sărbătoresc vizita surorii mele. 130 00:19:07,938 --> 00:19:10,606 Terminat, tu? Pot să merg acum? 131 00:19:12,776 --> 00:19:15,153 Îmi este greu și mie. 132 00:19:15,237 --> 00:19:17,530 Trebuie să înțelegi, Katie. 133 00:19:18,532 --> 00:19:20,992 Știu că faci asta imposibil pentru mine. 134 00:19:21,076 --> 00:19:24,537 Mai întâi ține-mă aici, ca un prizonier, timp de un an. 135 00:19:24,621 --> 00:19:28,833 Și acum știu de ce tu a rugat-o pe sora mea să vină aici. 136 00:19:28,917 --> 00:19:31,002 Nu credeai că am făcut-o, nu? 137 00:19:31,086 --> 00:19:33,004 Știu unde vrei să-mi trimită. 138 00:19:33,088 --> 00:19:37,258 Dar nu voi merge niciodată acolo! ma auzi? Nu! 139 00:20:09,625 --> 00:20:11,667 Vom face ce vrei tu. 140 00:20:11,752 --> 00:20:15,129 Acum te rog prinde-te pe tine. Haide, dragă. 141 00:20:15,214 --> 00:20:18,883 Am de gând să instalez camera și clipește pentru ultima serie de imagini. 142 00:20:19,009 --> 00:20:21,636 Vino direct înapoi. 143 00:20:21,720 --> 00:20:24,055 Vei fi bine singur? 144 00:20:24,139 --> 00:20:26,140 Vei fi bine? 145 00:20:44,451 --> 00:20:46,953 crezi asta, despre vagabond, sau... 146 00:20:47,079 --> 00:20:50,831 Sau ce? Sau ce ti-am spus? 147 00:20:50,916 --> 00:20:54,001 Nu sunt supărat, știi. Nu-mi imaginez lucruri. 148 00:20:54,086 --> 00:20:57,255 Cred că doamna protestează prea mult. 149 00:20:57,339 --> 00:21:00,633 Ce? imi place asta. 150 00:21:00,717 --> 00:21:04,762 Ascultă, iubire, ai făcut-o deja mi-a stricat destul ziua. 151 00:21:04,846 --> 00:21:08,140 Vrei să lupți acum? 152 00:21:08,225 --> 00:21:10,768 Isus. M-ai făcut să pierd drumul. 153 00:21:10,852 --> 00:21:14,105 Acum, cum dracu mă duc să găsești acest loc nenorocit? 154 00:23:46,842 --> 00:23:49,176 Tu esti, Martin? 155 00:24:07,904 --> 00:24:11,824 Martin! Martin! 156 00:24:11,908 --> 00:24:14,577 Martin! 157 00:24:16,163 --> 00:24:18,706 Martin! 158 00:24:26,548 --> 00:24:29,091 Martin! Martin! 159 00:24:49,571 --> 00:24:51,155 Ajută-mă, Martin! 160 00:24:51,239 --> 00:24:53,741 Ajutor! 161 00:24:55,952 --> 00:24:57,995 Ajutor! Ajutor! 162 00:24:58,079 --> 00:25:00,289 Katie! 163 00:25:41,957 --> 00:25:45,626 Katie! Katie, ce sa întâmplat? 164 00:25:45,752 --> 00:25:49,630 Ce s-a întâmplat? Unde e Martin? Acolo, lângă pârâu. 165 00:25:49,714 --> 00:25:51,840 E în regulă. 166 00:25:51,925 --> 00:25:55,302 E în regulă. 167 00:26:05,647 --> 00:26:08,732 N-am mai văzut așa ceva. Cineva cu siguranță s-au distrat aici. 168 00:26:08,858 --> 00:26:11,193 Un sadic, nu? Sau un nebun. 169 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 Și enorm de puternic. 170 00:26:13,363 --> 00:26:16,824 Tot trunchiul lui a fost prăbușit. Fiecare os zdrobit. 171 00:26:21,871 --> 00:26:25,291 Ai anunțat încă sediul? Da, Sergent, dar sunt îngrozitor de ocupați în dimineața asta. 172 00:26:25,375 --> 00:26:27,459 Nu pot trimite pe nimeni înainte de ceai. 173 00:26:27,544 --> 00:26:31,547 Butonează, omule. porți o uniformă, nu o pereche de pijamale. 174 00:26:37,137 --> 00:26:39,680 Acum uită-te aici, sergent. Am alte lucruri de făcut. 175 00:26:39,764 --> 00:26:43,892 Nu mă poți ține aici toată ziua. am spus tu, nu am nimic de-a face cu asta. 176 00:26:44,019 --> 00:26:48,439 Când a avut loc o crimă, e un lucru amuzant, tu stiu, dar nimeni nu are vreodata de-a face cu asta. 177 00:26:48,523 --> 00:26:53,444 Vă spun că nici nu știam omul. Sunt aici din întâmplare! 178 00:26:53,528 --> 00:26:55,821 Continuați interogatoriul, Benson. 179 00:26:55,905 --> 00:26:59,658 Poate putem afla ce „șansă” înseamnă. În regulă, da. 180 00:27:19,346 --> 00:27:23,265 Nimeni nu a văzut sau auzit nimic? Vreun martor? Ceva de continuat? 181 00:27:23,350 --> 00:27:25,309 Nu. Era ceață, sergent. 182 00:27:25,393 --> 00:27:30,648 Hm, dar ni s-a spus - Ei bine, este acest fermier care locuiește la aproximativ o milă de aici, 183 00:27:30,732 --> 00:27:35,611 și spune că a fost sânge rău intre sot si sotie. 184 00:27:35,695 --> 00:27:38,697 De câteva ori i-a văzut luptându-se. 185 00:27:40,241 --> 00:27:42,993 Adu-l la interogatoriu. Da, sergent. 186 00:27:59,969 --> 00:28:01,595 Bine? 187 00:28:02,931 --> 00:28:05,766 E foarte consecventă. Ea insistă era un bărbat îmbrăcat în negru. 188 00:28:05,850 --> 00:28:07,768 Foarte inalt si bine construit. 189 00:28:07,852 --> 00:28:10,521 Era acelaşi om care a încercat să mă atace. L-am văzut. 190 00:28:10,605 --> 00:28:13,357 Da, și ești singurii. 191 00:28:13,441 --> 00:28:17,194 Dar bineînțeles că l-am văzut. De ce as inventa asa ceva? 192 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 De ce? E foarte simplu, domnișoară. 193 00:28:20,365 --> 00:28:23,867 Pentru a susține povestea surorii tale. De aceea. 194 00:28:28,623 --> 00:28:31,458 Haide. Totul e va fi bine. 195 00:28:42,637 --> 00:28:45,180 Haide, dragă. Bea-ți ceaiul. 196 00:28:45,265 --> 00:28:47,224 Îți va face bine. 197 00:28:49,644 --> 00:28:53,439 Totul va fi bine. Haide acum. Bea. 198 00:28:56,192 --> 00:28:58,527 Nimic de care să te sperii. 199 00:29:01,197 --> 00:29:06,118 Acum, doamnă West, erați singură când soțul tău a fost ucis. 200 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 Nu a fost prima dată ai avut o ceartă, nu-i așa? 201 00:29:10,540 --> 00:29:13,959 Ne poti spune care sunt aceste poze sunt despre toate? 202 00:29:14,043 --> 00:29:15,753 Nu știu. Nu-mi amintesc. 203 00:29:15,837 --> 00:29:18,213 Dar cum... cum poți să te gândești... 204 00:29:18,298 --> 00:29:21,842 Ai văzut ce sa întâmplat cu Martin. Doar un om foarte puternic ar putea... 205 00:29:32,479 --> 00:29:35,230 Heroina. 206 00:29:36,566 --> 00:29:41,945 Acum, domnișoară Simon, trebuie să fiți conștientă că sub influența drogurilor, 207 00:29:42,030 --> 00:29:45,657 un individ poate face lucruri care altfel sunt dincolo... 208 00:29:45,742 --> 00:29:47,951 atingerea puterilor sale normale, 209 00:29:48,036 --> 00:29:50,829 și poate nici măcar nu-ți amintesc ce a făcut. 210 00:29:52,624 --> 00:29:57,544 Așa cum sora ta de aici nu pare să facă amintiți-vă ceva despre aceste fotografii. 211 00:29:57,629 --> 00:30:02,257 Ai făcut o lovitură aseară, nu-i așa? Haide. Recunoaste! 212 00:30:02,342 --> 00:30:04,301 Dar asta este monstruos. 213 00:30:04,385 --> 00:30:08,514 Ce posibil motiv ar putea Katie a trebuit să-l ucidă pe Martin? 214 00:30:08,598 --> 00:30:12,559 Pentru că după ce a ținut-o aici timp de un an ca să o scot din chestii, 215 00:30:12,644 --> 00:30:17,564 iar după ce a devenit conştient că era încă dependentă, 216 00:30:17,649 --> 00:30:21,360 Martin a decis să o pună într-o clinică. 217 00:30:23,279 --> 00:30:26,865 - Nu de asta ai venit aici din Londra? - Da, este adevărat, dar... 218 00:30:26,950 --> 00:30:29,827 - Și n-ai vrut să mergi, nu-i așa? - Nu, nu am vrut să merg! 219 00:30:29,911 --> 00:30:33,622 În spital, nu ai fi putut pentru a obține ceva din aceste lucruri minunate- 220 00:30:33,706 --> 00:30:36,625 - Dar nu l-am omorât! Nu eu am! - Scuză-mă, uh- 221 00:30:36,751 --> 00:30:41,171 - Ce este? - Îmi pare rău, dar spune că are ceva foarte important să-ți spună. 222 00:30:41,256 --> 00:30:44,424 Era timpul. Să auzim. 223 00:30:44,509 --> 00:30:46,802 Poți intra. Multumesc. 224 00:30:49,764 --> 00:30:53,433 Ei bine, așa e, vezi? am venit Ieri aici să-mi văd prietenii. 225 00:30:53,518 --> 00:30:55,519 Bine? 226 00:30:57,647 --> 00:30:59,982 Ei bine, nu vezi? Nu am nimic de-a face cu asta. 227 00:31:00,108 --> 00:31:03,944 Am casa mea de îngrijit. Îi vei spune - Ascultă, băiete. 228 00:31:04,028 --> 00:31:08,323 Continui să-mi faci nervii, iar eu o voi face să-ți dau un alt fel de casă de îngrijit, 229 00:31:08,408 --> 00:31:10,534 unul cu multe bare la ferestre! 230 00:31:10,618 --> 00:31:13,287 Bine, bine! 231 00:31:13,371 --> 00:31:15,372 Ia-o ușurel. 232 00:31:15,456 --> 00:31:17,708 Nu te isteric. 233 00:31:17,792 --> 00:31:20,127 Vom ridica asta din nou mai târziu. 234 00:31:20,211 --> 00:31:23,422 Am terminat cu tine. Și cu tine, domnișoară. 235 00:31:23,506 --> 00:31:26,341 Pentru moment. Nu-ți face griji, Katie. 236 00:31:26,426 --> 00:31:30,220 Există un hotel în Southgate. Poți amândoi Rezervați camere acolo până veți afla de la mine. 237 00:31:30,305 --> 00:31:32,306 Dar vreau să stau cu sora mea. 238 00:31:32,390 --> 00:31:35,100 Îmi pare rău, domnișoară. Trebuie să stai la hotel. 239 00:31:41,357 --> 00:31:43,692 Trebuie să existe o cale pentru a o scoate din asta. 240 00:31:43,818 --> 00:31:47,571 Da, un bun avocat din Londra. Crezi că poliția are dreptate? 241 00:31:47,655 --> 00:31:49,990 Niciodată, mai ales nu el. 242 00:31:50,074 --> 00:31:52,159 Camera. Desigur. 243 00:31:52,243 --> 00:31:56,413 Katie a spus asta în timp ce era urmat, camera făcea poze. 244 00:31:56,497 --> 00:31:58,874 Poate fi o fotografie a omului. 245 00:31:59,000 --> 00:32:02,502 Haide. Să-i spunem sergentului. Așteaptă. 246 00:32:02,587 --> 00:32:05,088 Îl vezi pe polițistul ăla de lângă Mini? 247 00:32:05,173 --> 00:32:06,924 Da. 248 00:32:07,008 --> 00:32:09,259 Cere-i o lumină. 249 00:32:09,344 --> 00:32:10,844 De ce? Haide! 250 00:32:10,929 --> 00:32:12,930 O să fac asta nenorocit de irlandez. 251 00:32:16,184 --> 00:32:18,435 Scuzați-mă. Ai un foc? 252 00:32:18,519 --> 00:32:20,437 Nu, îmi pare rău, domnișoară. Nu purta niciodată chibrituri. 253 00:32:20,563 --> 00:32:24,024 Nu am fumat de ani de zile, tu stiu. Cel mai mare noroc. Ce vrei să spui? 254 00:32:24,108 --> 00:32:29,446 Ei bine, domnișoară, vezi, când am fumat, Eram subțire ca o șină. Dar acum, ei bine- 255 00:32:29,572 --> 00:32:33,742 Ai putea oricând să pornești din nou. S-ar putea să fac asta într-o zi. 256 00:32:33,826 --> 00:32:36,286 Mi-aș dori să renunț la fumat. Multumesc oricum. 257 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Cu plăcere, domnișoară. 258 00:32:40,166 --> 00:32:43,418 Vrei să-mi spui ce faci la? Mai bine l-am dezvoltat noi înșine. 259 00:32:43,544 --> 00:32:46,254 De ce? Un mic imbroglio, dragă. 260 00:32:46,339 --> 00:32:49,049 Polițiștilor nu le place niciodată să recunoască că greșesc. 261 00:32:57,225 --> 00:32:59,726 Craig. Da, sergent. 262 00:33:24,919 --> 00:33:28,088 Va dura veacuri, nu-i așa? Nu. El le face singur. 263 00:33:28,172 --> 00:33:32,467 A spus că vor fi gata până la prânz. L-am rugat să-i arunce și în aer. 264 00:33:32,552 --> 00:33:37,305 Pentru un bărbat îndrăgostit de singurătate, ceea ce spui ești, acesta pare locul perfect. 265 00:33:37,432 --> 00:33:41,560 Nu ai fi de acord? Fă-mi o favoare, dragă. Nu încerca să fii amuzant, bine? 266 00:33:41,644 --> 00:33:44,271 Suntem împreună în mizeria asta, nu suntem? 267 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 Bună dimineaţa. 268 00:34:05,960 --> 00:34:09,171 Nu va musca. Vezi tu, este antrenat. Vă pot ajuta? 269 00:34:09,297 --> 00:34:13,467 Ai camere? Ar fi intri în bar, te rog? 270 00:34:25,855 --> 00:34:29,524 Ai două camere? Bănuiesc că trebuie costa mai putin de dublu, nu? 271 00:34:29,650 --> 00:34:31,985 Ce vrei să spui cu asta? Nimic. 272 00:34:32,070 --> 00:34:35,697 Doar că avem nevoie de camere în care să te odihnești, nimic mai mult. 273 00:34:35,782 --> 00:34:38,867 Acesta este un loc respectabil, Te voi face să știi. 274 00:34:38,951 --> 00:34:40,786 Da, da, pot spune. 275 00:34:40,870 --> 00:34:44,206 Intenționez să cheltuiesc cât mai puțin timp în ea. 276 00:34:44,332 --> 00:34:48,251 Unde pot da un telefon? Acolo, sub scări. 277 00:35:06,562 --> 00:35:09,523 Nu ați fi oamenii implicat în crimă, vrei? 278 00:35:09,607 --> 00:35:11,775 De ce? 279 00:35:11,859 --> 00:35:14,069 Mesaj pentru tine. 280 00:35:18,783 --> 00:35:22,661 Da, știu că trebuia să ajung ieri, dar am fost întârziat de un accident. 281 00:35:22,745 --> 00:35:25,413 Și sunt aici la doar câteva mile distanță. 282 00:35:25,498 --> 00:35:29,126 Oricum, asteapta-ma, și voi fi acolo cât de curând pot. 283 00:35:29,210 --> 00:35:31,503 Bineînțeles că voi fi acolo. 284 00:35:31,587 --> 00:35:34,047 Doar câteva lucruri de terminat. Bine? 285 00:35:34,132 --> 00:35:37,634 - George. George! - Trebuie să plec. la revedere. 286 00:35:37,718 --> 00:35:40,887 Katie a avut o cădere. Poliția tocmai a sunat. 287 00:35:40,972 --> 00:35:44,266 O pun în local spital. Ascultă, trebuie să mergem acolo. 288 00:35:44,392 --> 00:35:48,270 Dar am lucruri de făcut. Tocmai am - Te rog, nici nu mă mai pot gândi. 289 00:35:48,354 --> 00:35:50,355 Trebuie să mă ajuți. 290 00:37:05,181 --> 00:37:08,391 Sunt sora doamnei West. Este grav, doctore? 291 00:37:08,476 --> 00:37:11,519 Nu. Ea vine rotund acum. 292 00:37:11,604 --> 00:37:14,689 Oh, are nevoie de odihnă. Te rog, nu o obosi. 293 00:37:25,034 --> 00:37:26,993 Nu am făcut-o, Edna. 294 00:37:48,182 --> 00:37:52,102 Vrei unul? Sunt perfecti pentru călătoria lungă spre casă. 295 00:37:52,186 --> 00:37:54,813 Nu, mulțumesc. 296 00:37:54,897 --> 00:37:57,899 Ce vrei să spui prin „călătoria lungă spre casă”? 297 00:37:57,984 --> 00:38:00,193 Un strop de umor interior, mi-e frică. 298 00:38:00,278 --> 00:38:02,570 Puțin macabru, știu. 299 00:38:02,655 --> 00:38:07,659 Vedeți, de aici până la Manchester, este un mod destul de folosit într-o unitate de congelare. 300 00:38:07,743 --> 00:38:11,579 Da, toate autopsiile și examinările și teste pe diferite organe... 301 00:38:11,664 --> 00:38:13,581 se fac la Manchester. 302 00:38:13,666 --> 00:38:17,502 Destul de mulți oameni își părăsesc corpuri către știință în zilele noastre. 303 00:38:17,586 --> 00:38:20,463 Ce zici, tinere? 304 00:38:20,589 --> 00:38:23,341 Să fac o rezervare pentru tine? 305 00:38:23,426 --> 00:38:26,094 Oh, nu. Este iar pepiniera. 306 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 NurseJones! NurseJones! 307 00:38:32,727 --> 00:38:35,478 Repede, ai grijă de ea, vrei? 308 00:38:35,563 --> 00:38:38,148 NurseJones. Doamne, unde sunt toți? 309 00:38:38,274 --> 00:38:41,609 Dumnezeul meu. Dumnezeul meu. Bebelușii! 310 00:38:41,694 --> 00:38:44,696 Oh, Doamne. Ce tăietură urâtă. 311 00:38:44,780 --> 00:38:46,781 Vino cu mine, asistentă. 312 00:38:53,039 --> 00:38:55,915 Ei bine, aici, puteți ajuta. În regulă, doctore. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,917 Îl vei ține în loc? 314 00:39:16,937 --> 00:39:19,105 S-a întâmplat din nou. 315 00:39:36,624 --> 00:39:39,793 esti ranit? Nu, dar a încercat din greu. 316 00:39:39,919 --> 00:39:42,629 Hmm. Ce dracu e în neregulă cu asta? 317 00:39:42,713 --> 00:39:44,547 Nu știm. 318 00:39:44,632 --> 00:39:47,926 Este al treilea născut de ieri cu o agresivitate incredibilă. 319 00:39:48,010 --> 00:39:51,137 Aproape, bine, criminal în intensitatea sa. 320 00:39:51,222 --> 00:39:53,556 Un fel de virus? Nu. 321 00:39:53,641 --> 00:39:56,267 Am făcut tot felul de teste. 322 00:39:56,352 --> 00:40:00,897 Este foarte ciudat. Toți copiii provin din aceeași zonă din jurul Southgate. 323 00:40:00,981 --> 00:40:04,025 Aproape de râu. Am testat și apa. 324 00:40:04,151 --> 00:40:08,071 Asta e curios. Ce este? 325 00:40:08,155 --> 00:40:12,492 Ei bine, acolo e o fermă acolo unde au a înființat un fel de mașină pentru a distruge insectele... 326 00:40:12,576 --> 00:40:16,204 prin intermediul razelor ultrasonice sau ceva. 327 00:40:16,288 --> 00:40:20,333 m-am gândit că poate- Ştii. 328 00:40:20,418 --> 00:40:22,335 Ce interesant. 329 00:40:22,420 --> 00:40:26,923 Aș vrea să-l arunc. Tu crezi că ai putea să-mi arăți unde este? 330 00:40:35,850 --> 00:40:40,437 Puteți vedea, doctore, radiațiile acționează asupra sistemului nervos al insectei. 331 00:40:40,521 --> 00:40:43,398 Îi înnebunește și se atacă unul pe altul. 332 00:40:43,482 --> 00:40:47,444 Cred că vom vedea o adevărată revoluție în agricultură. 333 00:40:47,528 --> 00:40:51,865 Nici măcar DDT nu a fost atât de eficient când a ieșit prima dată. 334 00:40:51,949 --> 00:40:54,367 DDT provoacă cancer. Ce zici de asta? 335 00:40:54,452 --> 00:40:58,163 Acum, ascultă, ai fost pe spatele nostru de aseară. 336 00:40:58,247 --> 00:41:00,957 Acum, dacă vrei să mă întorc la natură, 337 00:41:01,041 --> 00:41:04,961 de ce nu te regăsești un atol frumos din Pacific undeva... 338 00:41:05,045 --> 00:41:09,549 Sigur. Tot ce ar trebui să-mi fac griji cam atunci este precipitația atomică. 339 00:41:09,633 --> 00:41:11,634 Mulțumesc îngrozitor, bătrâne. 340 00:41:11,760 --> 00:41:15,472 Care este raza de acțiune a acestei mașini? Oh, aproximativ o milă în prezent. 341 00:41:15,556 --> 00:41:18,308 Încercăm să perfecționăm unul până la cinci mile. 342 00:41:18,392 --> 00:41:23,188 Dar, desigur, asta nu poate avea nimic de-a face cu copiii, acum, se poate? Este absurd! 343 00:41:23,272 --> 00:41:25,565 Acum, doctore, esti un om de stiinta. 344 00:41:25,649 --> 00:41:30,153 Cu siguranță puteți înțelege această mașină a fost supus celor mai stricte teste. 345 00:41:30,237 --> 00:41:33,573 Radiația afectează doar cel mai mult formele primitive ale sistemelor nervoase, 346 00:41:33,657 --> 00:41:35,575 precum microbii și insectele. 347 00:41:35,659 --> 00:41:39,829 Nu are niciun efect asupra celor mai evoluați sisteme, cum ar fi cele umane. 348 00:41:39,914 --> 00:41:42,332 Este complet inofensiv. 349 00:41:42,458 --> 00:41:46,085 Cum poți fi sigur? Uite, eu parcă sunt pe cale să te atac? 350 00:41:46,170 --> 00:41:48,171 Și sunt înconjurat prin radiatii. 351 00:41:48,255 --> 00:41:50,924 Acum, e în regulă. Am înțeles. 352 00:41:51,008 --> 00:41:54,093 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 353 00:41:54,178 --> 00:41:57,430 Ei bine, poate au dreptate. Nu este răspunsul. 354 00:41:59,016 --> 00:42:01,017 Mă tem că nu. 355 00:42:01,101 --> 00:42:06,064 Totuși, știi, un nou-născut este nervos sistemul este încă într-o stare foarte elementară. 356 00:42:06,190 --> 00:42:10,944 Ei bine, dacă ai vreo îndoială, de ce nu faci ceva - faceți zgomot, insistați pe mai multe teste? 357 00:42:11,028 --> 00:42:13,029 Nu este niciodată înțelept să exagerezi. 358 00:42:18,869 --> 00:42:23,790 Nici măcar nu putem determina guvernul să acționeze fapte mult mai grave și concrete în zilele noastre. 359 00:42:23,874 --> 00:42:28,711 Imaginează-ți ce succes vom avea oricine să facă ceva dintr-o simplă ipoteză. 360 00:42:28,796 --> 00:42:31,297 Mi-e teamă că vor râde de noi. 361 00:42:37,513 --> 00:42:39,847 Nu înțeleg. 362 00:42:39,932 --> 00:42:42,308 Poți să o vezi doar pe Katie. 363 00:42:42,393 --> 00:42:44,394 Dar uită-te la ea. 364 00:42:44,478 --> 00:42:48,273 Nu pare ca cineva sau ceva după ea? 365 00:42:48,357 --> 00:42:50,733 Mm-hmm. 366 00:42:50,818 --> 00:42:53,069 E un lucru bun poliția nu l-am vazut pe acesta. 367 00:42:53,153 --> 00:42:56,239 Ea chiar arată ca și cum e pe cale să-l facă. 368 00:42:56,323 --> 00:42:58,533 Deci crezi e si ea vinovata. 369 00:42:59,535 --> 00:43:03,121 Dar vă spun, bărbatul există. L-am văzut! 370 00:43:03,205 --> 00:43:05,331 Ascultă, l-ai cunoscut. 371 00:43:05,416 --> 00:43:08,251 Adică, vagabondul despre care am auzit, cel care s-a înecat săptămâna trecută. 372 00:43:08,335 --> 00:43:10,420 - Oh, Guthrie. - Da! 373 00:43:10,504 --> 00:43:14,257 - Desigur. De ce? - Ai o poză cu el sau ceva? 374 00:43:14,341 --> 00:43:17,010 Nu. Uite. 375 00:43:17,094 --> 00:43:19,762 Știu că sună prostesc, dar este posibil- 376 00:43:19,847 --> 00:43:23,141 Adică, ar putea un film să nu se prindă o imagine din orice motiv? 377 00:43:24,935 --> 00:43:26,853 Ei bine, o fantomă, poate. 378 00:43:26,937 --> 00:43:32,191 Nimeni nu mai crede în fantome, inclusiv politia. 379 00:43:32,276 --> 00:43:36,362 Vedeți, nu suntem chiar așa proști așa cum pare să crezi că suntem. 380 00:43:36,447 --> 00:43:38,698 Ah, foarte interesant. 381 00:43:39,742 --> 00:43:42,577 Acum pot să văd de ce ai vrut pentru a păstra această rolă de film. 382 00:43:42,661 --> 00:43:45,079 Uite, ea nu avea ce să facă face cu ea. A fost ideea mea. 383 00:43:45,164 --> 00:43:47,415 Desigur. Sunteți cu toții împreună. 384 00:43:47,499 --> 00:43:51,461 Ajutând și încurajând un suspect, reținerea informațiilor. 385 00:43:51,545 --> 00:43:54,297 Tu și pasărea ta de aici vei avea pentru a răspunde la anchetă. 386 00:43:54,423 --> 00:43:59,052 Presupun că nu ți-a trecut vreodată prin cap că tu Băieții ar putea să latre în copacul greșit. 387 00:43:59,136 --> 00:44:02,889 Nu atunci când faci afaceri cu oameni ca tine. 388 00:44:02,973 --> 00:44:05,183 Sunteți toți la fel, multi dintre voi, 389 00:44:05,267 --> 00:44:08,478 cu părul tău lung și haine de ticălos, 390 00:44:08,562 --> 00:44:12,273 droguri, sex, orice fel de murdărie. 391 00:44:12,358 --> 00:44:14,233 Și urăști poliția. 392 00:44:14,360 --> 00:44:16,110 nu-i asa? O faci ușor. 393 00:44:17,988 --> 00:44:20,657 Ne vedem la anchetă. 394 00:44:21,784 --> 00:44:25,745 Și, uh, nu obține nicio idee despre a nu fi acolo. 395 00:44:25,829 --> 00:44:28,039 Heil Hitler. 396 00:44:31,919 --> 00:44:36,089 Ne-am băgat suficientă apă caldă pentru azi. 397 00:44:36,173 --> 00:44:38,007 Să ne întoarcem la hotel. 398 00:44:38,092 --> 00:44:42,929 Ești rătăcit? Pentru cine plătește pozele? Vor fi două lire. 399 00:44:43,055 --> 00:44:45,556 Poftim. Mulțumesc pentru dvs necaz. Nu a fost nimic, domnișoară. 400 00:44:45,641 --> 00:44:48,643 Apropo, ai vrut poza lui Guthrie. 401 00:44:50,104 --> 00:44:52,188 Există unul aici în ziarul de luni... 402 00:44:52,272 --> 00:44:56,109 luate imediat după ei l-a scos din apă. 403 00:45:01,323 --> 00:45:04,701 Oh, Doamne! George. 404 00:45:04,785 --> 00:45:06,327 Ce este? El este! 405 00:45:06,453 --> 00:45:09,622 Omul pe care l-am văzut, cel care a ucis Martin! Dar asta e absurd. Bărbatul e mort. 406 00:45:09,707 --> 00:45:12,250 Dar vă spun, el este! Uite, iubire, folosește-ți capul. 407 00:45:12,334 --> 00:45:14,919 A murit săptămâna trecută iar Martin a fost ucis aseară. 408 00:45:15,003 --> 00:45:18,506 George, îți spun, asta este bărbat, iar hainele lui erau toate ude. 409 00:45:18,590 --> 00:45:20,550 Arăta exact ca cineva care s-a înecat. 410 00:45:20,634 --> 00:45:23,970 Ascultă, ești sigur că e mort? eu adică a existat un certificat de deces? 411 00:45:24,054 --> 00:45:26,597 Oh, sigur. Am fost acolo când l-au băgat în sicriu. 412 00:45:26,682 --> 00:45:29,434 Și acum două zile l-am dus la cimitir. 413 00:45:29,518 --> 00:45:32,395 Nimeni nu a vrut să-l îngroape pentru că nu avea bani. 414 00:45:32,479 --> 00:45:34,689 De fapt, nici măcar nu au făcut-o vreau să fie incinerat. 415 00:45:34,773 --> 00:45:37,316 Totul este acolo în ziar. Ai citit-o. 416 00:45:37,401 --> 00:45:40,445 Atunci trebuie să aibă un frate geamăn, asta-i tot. Mulţumesc mult. 417 00:45:45,659 --> 00:45:48,578 Ce vom face acum? Intră. 418 00:46:04,178 --> 00:46:08,222 Craig! Ei pun la cale ceva. Urmărește-le și ține-mă la curent. 419 00:46:08,348 --> 00:46:10,767 Da, sergent. Așteaptă, așteaptă. 420 00:46:10,893 --> 00:46:13,644 Mai bine ia-mi mașina. Oh, bine. 421 00:46:26,617 --> 00:46:28,534 Unde mergem? 422 00:46:28,619 --> 00:46:32,872 În singurul loc unde mă pot vindeca tu din halucinațiile tale fanteziste. 423 00:47:42,109 --> 00:47:44,026 Iată-ne. 424 00:47:45,153 --> 00:47:48,447 George. Așteptaţi un minut. Dacă omul este mort, trebuie să fie aici, nu? 425 00:47:48,532 --> 00:47:50,533 Vom afla dacă el este aici, bine? 426 00:47:50,617 --> 00:47:55,037 Dacă el este aici, atunci vreau să-l bateți despre a vedea un bărbat în negru și tot putrezirea... 427 00:47:55,122 --> 00:47:57,456 pentru că, iubire, morții nu se plimbă, 428 00:47:57,541 --> 00:47:59,542 cu excepția celor foarte rele romane broşate. 429 00:47:59,626 --> 00:48:02,420 Sunt morți și atât. Suntem de acord? 430 00:48:02,504 --> 00:48:04,463 Daca spui asa. 431 00:48:47,382 --> 00:48:49,342 Cineva despre? 432 00:48:56,975 --> 00:49:00,186 În regulă. Să încercăm acolo. 433 00:49:12,032 --> 00:49:14,909 Buna ziua? Cineva acasă? 434 00:50:08,088 --> 00:50:10,006 Buna ziua? 435 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Să mergem. Nu e nimeni aici. 436 00:50:13,427 --> 00:50:17,054 Nu, așteptați un minut. Poate acest Guthrie este într-una dintre acestea. 437 00:50:19,391 --> 00:50:21,308 „Mary Duggan”. 438 00:50:24,646 --> 00:50:27,231 Bună, dragă. 439 00:50:31,236 --> 00:50:33,154 Cine eşti tu? 440 00:50:34,156 --> 00:50:36,073 „Edward Keith.” 441 00:50:41,621 --> 00:50:43,873 „Guthrie Wilson.” Iată-l. 442 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 George, hai să mergem. 443 00:51:14,071 --> 00:51:15,988 ce- 444 00:51:28,251 --> 00:51:30,294 Hei! Ne-ai închis! 445 00:51:30,378 --> 00:51:32,213 Hei! 446 00:51:35,467 --> 00:51:37,384 Lasă-ne afară! 447 00:51:38,845 --> 00:51:40,763 Lasă-ne afară! 448 00:51:58,198 --> 00:52:00,658 George! 449 00:52:06,957 --> 00:52:09,125 George! 450 00:52:13,630 --> 00:52:15,673 Stop! 451 00:53:44,471 --> 00:53:46,472 Nu cred. 452 00:54:03,907 --> 00:54:07,451 Ridica-te pe scara aia cat de repede poti! Mişcare! 453 00:54:32,727 --> 00:54:34,728 George! 454 00:55:04,217 --> 00:55:06,552 George! 455 00:55:08,471 --> 00:55:11,348 Ieși! Ieși! 456 00:55:12,392 --> 00:55:14,268 Grabă! 457 00:55:17,480 --> 00:55:24,903 Ajutor! 458 00:55:57,562 --> 00:55:59,938 Craig aici. Le-ai găsit încă? 459 00:56:00,023 --> 00:56:01,982 Da, sergent. Sunt în cimitir. 460 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Cimitirul? Ce naiba fac ei acolo? 461 00:56:04,152 --> 00:56:06,612 Nu știu, sergent. tocmai am fost o să intru și să arunc o privire. 462 00:56:21,878 --> 00:56:23,796 George! 463 00:56:28,635 --> 00:56:31,303 Strewth! Dă-ne mâna ta. 464 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 Să plecăm de aici, repede! Ce dracu' se întâmplă aici? Vrei să explici te rog? 465 00:57:07,590 --> 00:57:10,050 Intră înăuntru, repede! 466 00:57:11,511 --> 00:57:13,220 Intră înăuntru! 467 00:57:13,304 --> 00:57:16,682 Repede! Haide! 468 00:57:16,766 --> 00:57:18,684 Haide! 469 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Hristos! Nu există nicio cale de ieșire. 470 00:58:05,273 --> 00:58:07,524 Asta e inutil. Haide. Ajutați-mă. 471 00:58:34,636 --> 00:58:37,763 Ei sunt... Sunt morți, nu sunt ei? 472 00:58:37,847 --> 00:58:40,182 Da. 473 00:58:40,266 --> 00:58:42,851 Dar nu mă întreba, pentru că nu am cea mai ceață. 474 00:58:42,936 --> 00:58:45,562 Hristos știe doar ce a adus ei din nou la viață. 475 00:58:55,949 --> 00:58:58,075 Oh, Doamne! 476 00:58:58,159 --> 00:59:00,536 Cred că știu. 477 00:59:00,620 --> 00:59:02,538 Radiația! 478 00:59:02,622 --> 00:59:06,291 Desigur. A funcționat asupra nervozității bebelușilor sistem. De ce nu pe cei morți? 479 00:59:06,376 --> 00:59:08,377 Ce naiba te deranjezi, omule? 480 00:59:08,461 --> 00:59:12,548 Craig, când o persoană moare, poate că sistemul nervos continuă să trăiască o vreme. 481 00:59:12,632 --> 00:59:15,467 Poate în unele foarte mod de bază, brut, 482 00:59:15,552 --> 00:59:17,469 ca al unei insecte. 483 00:59:18,721 --> 00:59:22,349 Sau o plantă. Uite, poți culege o floare, dar continuă să trăiască o vreme. 484 00:59:22,433 --> 00:59:24,393 ai dreptate. Omul acela Guthrie, 485 00:59:24,477 --> 00:59:26,645 nu a murit când ei a inceput experimentul? 486 00:59:26,729 --> 00:59:29,147 Ei bine, bine. El a fost primul, dar ceilalți... 487 00:59:29,232 --> 00:59:32,025 Ei își transmit viață unul altuia prin sângele celor vii. 488 00:59:32,110 --> 00:59:34,903 Ca o ciumă. De aceea ucid. 489 00:59:37,407 --> 00:59:40,492 Acum știi cine a fost care l-a ucis pe Martin. 490 00:59:40,577 --> 00:59:44,204 Îmi pot imagina chipul sergentului când află. 491 00:59:44,289 --> 00:59:46,873 Mi-ar plăcea să fiu acolo când o face. 492 00:59:48,543 --> 00:59:51,044 Dacă ieșim cu viață din asta. 493 00:59:53,923 --> 00:59:55,841 Să întărim ușa aceea. 494 00:59:55,925 --> 00:59:57,926 Ia lampa! 495 01:00:06,728 --> 01:00:10,606 Acest lucru nu va dura foarte mult. Avem să găsim o modalitate de a ne apăra. 496 01:00:10,690 --> 01:00:13,942 Cu ce? Gloanțe de argint sau un țăruș de lemn? 497 01:00:14,027 --> 01:00:15,986 Oh! 498 01:00:21,159 --> 01:00:24,244 Radioul meu... Este sergentul încercând să treacă prin. 499 01:00:24,329 --> 01:00:26,538 Trebuie să fi lăsat-o lângă gaura aceea de afară. 500 01:00:28,625 --> 01:00:32,085 Dacă aș putea ajunge la el, sau să ajung la mașină, aș putea să sun pentru ajutor. 501 01:00:36,382 --> 01:00:38,300 Craig, mă auzi? 502 01:00:39,719 --> 01:00:42,846 Ce s-a întâmplat Hristos la ticălosul leneș? 503 01:00:42,930 --> 01:00:45,182 Ah, și-a oprit setul. 504 01:00:45,266 --> 01:00:47,768 Craig, mă auzi? 505 01:00:49,562 --> 01:00:51,897 Doctorul legist tocmai a terminat examinarea lui, sergent. 506 01:00:51,981 --> 01:00:53,982 Îl vei conduce înapoi? Da. 507 01:00:58,571 --> 01:01:00,781 Am trimis un bărbat pentru a urmări doi suspecți, 508 01:01:00,865 --> 01:01:03,241 dar nu primesc niciun răspuns. 509 01:01:03,326 --> 01:01:05,243 E amuzant. 510 01:01:06,663 --> 01:01:10,749 Îți voi trimite o ambulanță. Du corpul la spitalul. Va trebui să facem o autopsie. 511 01:01:24,514 --> 01:01:28,016 Ajută-mă să mut asta. O să iau radioul. 512 01:01:28,101 --> 01:01:30,227 Craig, e o nebunie! Nu vei reuși niciodată. 513 01:01:30,311 --> 01:01:32,312 Este singura noastră șansă. 514 01:01:38,861 --> 01:01:40,779 Bine. 515 01:01:40,863 --> 01:01:44,032 Poate te vei gândi mai bine de poliție, dacă reușesc asta. 516 01:01:45,034 --> 01:01:46,952 Mult succes, omule. 517 01:02:04,387 --> 01:02:06,888 Sergent, acesta raportează Craig la cimitir. 518 01:02:06,973 --> 01:02:09,975 Sunt oameni morți încercând să mă omoare! 519 01:02:17,150 --> 01:02:19,609 Nu! 520 01:03:09,452 --> 01:03:12,829 Doamne, trebuie să ieșim de aici. Nu, George. Mi-e teamă. 521 01:03:12,955 --> 01:03:16,041 Ce diferență face asta? 522 01:04:14,517 --> 01:04:16,434 Vino. 523 01:04:39,959 --> 01:04:43,253 Duci Mini înapoi la cabană și spune poliției ce s-a întâmplat. 524 01:04:43,379 --> 01:04:47,215 Şi tu? O să repar mașina aia. 525 01:04:50,052 --> 01:04:52,012 Haide. 526 01:04:52,096 --> 01:04:54,264 Totul s-a terminat acum. 527 01:04:54,348 --> 01:04:56,349 Nu mai e pericol. 528 01:05:02,565 --> 01:05:07,027 Și Martin... Corpul lui e nemișcat acolo înapoi. Radiația ar putea... 529 01:05:07,111 --> 01:05:10,614 Nu. Au doar o rază de acțiune de o milă sau cam asa ceva. 530 01:05:10,698 --> 01:05:13,909 Cabana este cel putin trei sau patru mile depărtare. 531 01:05:13,993 --> 01:05:17,120 Continuă. Te voi aștepta la fermă. 532 01:05:32,178 --> 01:05:36,848 Edna! 533 01:06:05,670 --> 01:06:08,088 Era mașina! Trebuie opreste-l. ce faci? 534 01:06:08,214 --> 01:06:11,216 Așteaptă. Așteaptă. Acum, uite. Așteaptă! Asculta! 535 01:06:11,300 --> 01:06:14,135 Vorbești despre morții care merg, despre canibalism. 536 01:06:14,220 --> 01:06:16,137 Nu este științific, omule. 537 01:06:16,222 --> 01:06:18,890 Multe lucruri sunt neștiințifice, dar se întâmplă la fel. 538 01:06:19,016 --> 01:06:21,101 Opreste dracu' asta mașină! Te înțelegi acolo. 539 01:06:21,227 --> 01:06:25,355 Da. Merge ca un farmec, doamne. Este ucis toți cei care se văd pe aici, în afară de tine. 540 01:06:25,481 --> 01:06:28,191 Și am ajuns la gamă cinci mile acum. Cinci mile? 541 01:06:28,317 --> 01:06:30,193 Da, cinci mile. De când? 542 01:06:30,319 --> 01:06:32,487 Cu puțin timp în urmă. Chiar înainte să ajungi aici. 543 01:06:32,571 --> 01:06:34,489 Ține-l! Și oprește-l! 544 01:06:34,615 --> 01:06:36,908 Opreste-l! Hei, ce să faci crezi ca faci? 545 01:06:37,034 --> 01:06:39,035 Va trebui să sun poliția, știi. 546 01:06:39,161 --> 01:06:41,788 Corect! Bernard, ce sunt faci pe pământ? 547 01:06:41,914 --> 01:06:45,750 Ne-a spart cinescopul. Mă duc după poliție. 548 01:06:45,835 --> 01:06:48,253 Nu, nu-l mai urmări, Clive. 549 01:06:48,337 --> 01:06:50,463 Haide, Bernard. 550 01:06:52,299 --> 01:06:55,301 Hei! Așteaptă! Stop! 551 01:06:55,386 --> 01:06:58,263 Trebuie să ajung la Madison! 552 01:06:59,932 --> 01:07:02,684 Hei, stai! 553 01:07:02,768 --> 01:07:05,228 Așteaptă! 554 01:07:05,312 --> 01:07:08,273 Trebuie să ardem cadavrul! nu intelegi? 555 01:07:08,357 --> 01:07:11,317 Nu e nici un moment de pierdut! 556 01:07:11,402 --> 01:07:14,279 Întoarce-te! Suntem cu toții în pericol! 557 01:07:22,705 --> 01:07:26,041 Bine? Avea orice apeluri de la sora ei sau de la acel bărbat? 558 01:07:26,167 --> 01:07:28,668 Nimic. Multumesc. 559 01:07:38,596 --> 01:07:41,806 Nu, sergent. Nimeni nu a văzut ei și nu au sunat. 560 01:07:41,891 --> 01:07:45,185 Sună pentru întăriri si cauta-le. 561 01:07:45,269 --> 01:07:48,730 Faceți o casă în casă și cutreiera peisajul rural. 562 01:07:48,814 --> 01:07:50,732 Și înarmați bărbații. 563 01:07:50,816 --> 01:07:54,110 L-au ucis pe Craig și pe îngrijitor, așa că dacă rezistă, trage să omoare. 564 01:08:05,331 --> 01:08:07,665 Sărmanul Craig. 565 01:08:07,750 --> 01:08:10,251 Dacă ai fi avut timp sa ne anunte. 566 01:08:15,299 --> 01:08:18,426 Lucru pe care nu-l înțeleg este diferența dintre corpuri. 567 01:08:18,511 --> 01:08:20,678 Aceia au fost îngrozitor de mutilat, 568 01:08:20,763 --> 01:08:23,640 în timp ce acestea arată ca erau intacte. 569 01:08:23,724 --> 01:08:27,477 Ce naiba au ars corpuri pentru? Asta vreau să știu. 570 01:08:29,939 --> 01:08:31,981 Un cuplu de maniaci nebuni de droguri. 571 01:08:32,066 --> 01:08:34,317 Oh, mai rău decât atât, sergent. 572 01:08:39,573 --> 01:08:44,577 Ați întâlnit vreodată vreuna dintre acestea satanişti în investigaţiile tale? 573 01:08:44,662 --> 01:08:47,455 Nu, dar am auzit de ei. 574 01:08:47,540 --> 01:08:49,541 Y-Nu crezi... 575 01:08:49,625 --> 01:08:51,709 Ei vandalizează cimitire. 576 01:08:51,794 --> 01:08:56,339 Ei prof ane morminte și, știi, ține mase negre. 577 01:08:56,423 --> 01:08:58,466 De aceea ai crucea ta. 578 01:08:58,551 --> 01:09:01,553 Mie mi se pare ca un caz destul de tipic. 579 01:09:04,390 --> 01:09:07,851 Acum, dacă aș putea pune-mi mana pe ele. 580 01:09:15,317 --> 01:09:18,945 Oh, sergent. Nebunul acela s-a dus la a fermă din apropiere și a provocat un vâlvă acolo. 581 01:09:19,029 --> 01:09:20,947 Poate ar trebui să vorbești cu ei. 582 01:09:21,031 --> 01:09:23,324 Scuză-mă. Al sergentului responsabil de caz. 583 01:09:23,450 --> 01:09:26,202 Foarte încântat să vă cunosc. Al acestui domn de la Ministerul Agriculturii. 584 01:09:35,337 --> 01:09:37,255 Sergent? 585 01:09:48,684 --> 01:09:50,602 Sergent Mahoney! 586 01:10:00,321 --> 01:10:02,280 Sergent! 587 01:10:30,226 --> 01:10:32,518 Nu! 588 01:12:14,997 --> 01:12:18,041 Edna, ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, Edna? 589 01:12:20,169 --> 01:12:22,503 Martin. 590 01:12:22,588 --> 01:12:26,215 A încercat să mă omoare. 591 01:12:26,300 --> 01:12:28,760 Am dat peste el cu mașina. 592 01:12:28,844 --> 01:12:30,845 E acolo înapoi. 593 01:12:32,306 --> 01:12:34,766 George! 594 01:12:34,850 --> 01:12:38,478 Sunt atât de- sunt atât de speriat. 595 01:12:39,480 --> 01:12:41,439 Este atât de îngrozitor. 596 01:12:56,872 --> 01:12:59,791 Te poți descurca? Benzină. Câți galoane? 597 01:12:59,917 --> 01:13:02,001 Rapid. Ajutați-mă. Oh, sărmana fată. 598 01:13:02,086 --> 01:13:05,046 - Există un telefon despre? - Da, acolo. Interior. 599 01:13:05,130 --> 01:13:07,757 Bine. Chemați o ambulanță, si grabeste-te! 600 01:13:07,841 --> 01:13:09,842 Hei, ce faci? Asta e parafina. 601 01:13:09,927 --> 01:13:12,887 Nu am timp să explic. Mă întorc în câteva minute. 602 01:13:20,729 --> 01:13:22,814 Marie, ia-o ceva de băut. 603 01:13:24,400 --> 01:13:26,651 Acum, stai jos acolo. 604 01:13:27,694 --> 01:13:30,405 Mişcare! Ia-o ceva de băut. 605 01:13:30,489 --> 01:13:34,033 Apă, nu whisky! S-ar putea să nu aibă bani. 606 01:13:39,832 --> 01:13:44,168 Haide, fată. Trebuie să sunăm la spital. 607 01:13:47,840 --> 01:13:49,841 Ești bine, iubire? 608 01:13:52,094 --> 01:13:53,302 Nu! 609 01:14:37,973 --> 01:14:40,057 Prinde-l! 610 01:14:42,269 --> 01:14:43,895 Dă drumul! 611 01:14:45,731 --> 01:14:49,901 Îmi pare rău că îți stric distracția, bătrâne, dar Am trimis cadavrul lui Martin la spital... 612 01:14:49,985 --> 01:14:52,153 pentru o autopsie. 613 01:14:52,237 --> 01:14:54,530 Cât despre bietul bătrân Benson, aș vrea să- 614 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Sergent, ascultă-mă. Dă o alarmă imediat. 615 01:14:57,659 --> 01:15:00,828 Dacă Martin ajunge la spital, ne-am întors de unde am început. 616 01:15:00,913 --> 01:15:04,165 Sunt trei cadavre acolo, și le poate readuce la viață! 617 01:15:04,249 --> 01:15:06,918 Aduceți morții înapoi la viață, este? 618 01:15:07,002 --> 01:15:09,837 Ce fel de idioti crezi ca suntem? 619 01:15:09,922 --> 01:15:11,881 Este adevărul. Trebuie să-l oprești! 620 01:15:12,007 --> 01:15:14,800 Scoate-l de aici înainte - Nu vezi? Trebuie să-l ardem! 621 01:15:14,927 --> 01:15:17,595 Este suficient. Du-te la spital daca nu ma crezi! 622 01:15:18,639 --> 01:15:22,016 Bine atunci, Bernard. Vedea dacă poți porni. Corect. 623 01:15:24,102 --> 01:15:26,145 Bravo, Clive. 624 01:16:58,238 --> 01:17:01,073 Acest! Care este sensul asta? 625 01:17:02,326 --> 01:17:04,577 Oh, pentru că ai strigat. Ce crezi că sunt? 626 01:17:04,661 --> 01:17:06,704 Nu am fost niciodată la o masă neagră din viața mea e. 627 01:17:06,788 --> 01:17:10,291 De câte ori trebuie să vă spun? Vând astfel de lucruri, sergent. 628 01:17:10,375 --> 01:17:13,085 Am adus acest lot unui negustor din Windermere. 629 01:17:13,170 --> 01:17:15,129 El a fost- Oh, ce folos? 630 01:17:15,213 --> 01:17:20,051 Te aștepți să credem toate acestea dupa tot ce s-a intamplat? 631 01:17:20,135 --> 01:17:23,888 Uite, nu e vina mea, sergent, dacă Hristos și sfinții sunt scoși din ceneră. 632 01:17:23,972 --> 01:17:26,932 Și încă nu este împotriva legii, deci de ce nu te dai de pe spatele meu? 633 01:17:27,059 --> 01:17:30,519 Unde se ascunde prietena ta? Du-te găsește-o, pentru că știi atât de multe. 634 01:17:30,646 --> 01:17:34,523 Ați recunoscut că ați ars cadavre. Ei bine, ți-am spus de ce! 635 01:17:34,608 --> 01:17:36,609 Te-am prins și pe tine în flagrant, 636 01:17:36,693 --> 01:17:40,321 și această afirmație de aici confirmă clar ceea ce știm deja. 637 01:17:40,405 --> 01:17:42,907 Semnează aici și va fi mult mai ușor pentru tine. 638 01:17:42,991 --> 01:17:45,993 Recunoaște că a ucis doi ofițeri, și totul se va termina. 639 01:17:46,078 --> 01:17:48,287 Erau cadavrele. 640 01:17:48,372 --> 01:17:52,166 nu intelegi? Cadavrele. Cadavrele! 641 01:17:52,250 --> 01:17:55,336 Stai aici pierzând timpul, și sunt oameni în pericol real! 642 01:17:55,420 --> 01:17:58,005 Voi - Voi sunteți cei care sunt nebuni, nu eu! 643 01:17:58,090 --> 01:18:00,049 Idiotule naibii! 644 01:18:01,259 --> 01:18:03,719 Fiul de cățea am ucis doi dintre oamenii mei! 645 01:18:03,804 --> 01:18:05,805 Apucă-te pe tine, omule. 646 01:18:08,433 --> 01:18:11,018 Du-te curăță-l. 647 01:18:11,103 --> 01:18:14,271 Vino cu mine. Vino cu mine, te rog. 648 01:18:20,195 --> 01:18:23,030 dezaprob a metodelor tale, sergent. 649 01:18:23,115 --> 01:18:25,449 Poliția nu ar trebui niciodată recurge la violenţă. 650 01:18:25,534 --> 01:18:28,994 Și le dezaprob pe ale tale, domnule Perkins. 651 01:18:29,079 --> 01:18:32,790 Dacă am avea mâna liberă cu acesti criminali. 652 01:19:32,309 --> 01:19:35,227 Sergent! sergent, a scăpat. 653 01:19:35,353 --> 01:19:38,022 Kinsey! Kinsey! am încercat l-am oprit, dar nu am putut. 654 01:19:50,869 --> 01:19:53,287 Unde a plecat? Uite ce mizerie a făcut-o! 655 01:19:53,371 --> 01:19:56,749 Poate mi-ai spus că a fost violentă. Vei plăti pentru asta până la ultimul ban! 656 01:19:56,875 --> 01:20:00,085 Unde este ea? Mi-ai spus să sun un ambulanta. Au dus-o la spital. 657 01:20:00,212 --> 01:20:03,672 Spital? Toată discuția asta despre morții care vin la viață. 658 01:20:03,757 --> 01:20:06,425 Cred că trebuie să fie nebună. 659 01:20:17,062 --> 01:20:21,190 Deci cum a fost filmul? Haide. Spune-mi totul despre asta. 660 01:20:21,274 --> 01:20:23,275 Stai. 661 01:20:24,402 --> 01:20:26,362 Spitalul Southgate. Bună seara. 662 01:20:26,446 --> 01:20:28,405 Ia-mă pe Duffield! Sunteți cu toții în pericol groaznic! 663 01:20:28,532 --> 01:20:31,033 Da. Te pot ajuta, te rog? Hristos! Nu pierde timpul! 664 01:20:31,159 --> 01:20:33,869 Dă-mi sala de operație! Nu pot face asta. Adică- 665 01:20:33,954 --> 01:20:37,790 Uite, lasă-mă să vorbesc cu dr. Duffield! El va intelege. Grăbește-te, pentru numele lui Hristos! 666 01:20:37,874 --> 01:20:41,961 Stai puțin, Christine. Ar trebui auzi tipul de pe cealaltă linie. E balsam. 667 01:20:42,045 --> 01:20:43,295 Da. 668 01:20:47,592 --> 01:20:50,761 Atunci ajută-mă. Nu! 669 01:20:50,846 --> 01:20:53,514 Nu. Vă rog. 670 01:20:58,436 --> 01:21:00,813 Camera 5. 671 01:21:02,107 --> 01:21:04,024 Doctore, este pentru tine. 672 01:21:09,990 --> 01:21:11,657 Buna ziua! 673 01:21:19,958 --> 01:21:22,376 Buna ziua? Buna ziua? 674 01:21:35,223 --> 01:21:37,224 Ce mai aștepți, omule? 675 01:21:41,563 --> 01:21:43,439 Nu știu, dr. Duffield. 676 01:21:43,565 --> 01:21:46,150 Nu a spus cine este. 677 01:21:47,152 --> 01:21:49,069 Foarte bine. 678 01:21:50,488 --> 01:21:54,158 Îmi pare rău. Ce spuneai despre acel film? 679 01:21:54,242 --> 01:21:56,994 Oh, nu. Nu-l suport. 680 01:21:57,078 --> 01:21:59,413 E chiar groaznic. 681 01:21:59,497 --> 01:22:02,291 Nici nu-mi place prea mult de ea. Nu. 682 01:22:02,375 --> 01:22:04,585 Oh, ea arată ca... 683 01:23:06,147 --> 01:23:09,358 Vă rog, doctore. Nu mă poți lăsa să-mi văd sora? 684 01:23:09,442 --> 01:23:13,612 Doar două minute. Ofițerul a plecat, iar sora mea ar fi atât de fericită. 685 01:23:14,906 --> 01:23:16,824 Da, îi va face bine. 686 01:23:16,908 --> 01:23:18,909 Vino acum. 687 01:23:41,099 --> 01:23:43,100 Ea este la etajul doi. 688 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Martin! 689 01:24:04,956 --> 01:24:07,541 Nu! Ajutor! Martin! 690 01:24:08,543 --> 01:24:10,461 Oh! 691 01:24:12,213 --> 01:24:14,131 Ajutor! Ajutor! 692 01:24:17,427 --> 01:24:19,303 Ajutor! 693 01:24:54,798 --> 01:24:57,591 Katie. 694 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Nu-ți face griji pentru mine. 695 01:25:00,345 --> 01:25:02,304 Sunt mult mai bine acum. 696 01:25:14,609 --> 01:25:17,569 Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 697 01:25:17,654 --> 01:25:20,405 Ajutați-mă! 698 01:25:20,490 --> 01:25:23,909 Ajutor! Nu! 699 01:25:24,035 --> 01:25:26,328 Ce se întâmplă? Nimic. 700 01:25:26,412 --> 01:25:28,539 Trebuie să fie atât de nebun în camera 5. 701 01:25:28,623 --> 01:25:32,167 Ea țipa așa mai devreme când au adus-o înăuntru. Convulsii. 702 01:25:32,293 --> 01:25:35,212 Cine e cu ea? Dr. Duffield. E în regulă. 703 01:26:03,616 --> 01:26:06,368 - Edna! - George! 704 01:26:14,460 --> 01:26:22,551 George! 705 01:26:22,635 --> 01:26:24,595 Pleacă de lângă mine! 706 01:27:24,572 --> 01:27:26,490 Edna. 707 01:28:12,578 --> 01:28:16,581 Aș vrea ca morții să poată revino la viață, ticălosule, 708 01:28:16,666 --> 01:28:18,917 pentru că atunci Aș putea să te ucid din nou. 709 01:28:36,102 --> 01:28:39,688 Ține-te departe. În afara drumului, te rog. 710 01:28:39,772 --> 01:28:42,941 Vă rugăm să ne spuneți cum să avem grijă din toate corpurile. 711 01:28:43,026 --> 01:28:45,527 Pune-le pe gheață până ajunge medicul legist. 712 01:28:49,824 --> 01:28:51,742 Haide. Să mergem. 713 01:28:53,494 --> 01:28:56,246 Nu, este de ajuns. Haide. Hai să ieșim. 714 01:29:11,554 --> 01:29:13,930 Unde? Înapoi la gară? 715 01:29:14,015 --> 01:29:17,017 Nu, am rezervat o cameră în hotelul de aici. 716 01:29:17,101 --> 01:29:21,772 Tot ce am nevoie este un somn bun și este timpul să uităm toată mizeria asta. 717 01:29:23,149 --> 01:29:26,526 Nu cred că vei face asta. Ziarele vor înnebuni din cauza asta. 718 01:29:26,611 --> 01:29:30,572 Ei te plac. Se pare că vei fi un erou obișnuit. 719 01:29:30,656 --> 01:29:33,116 Justiția a fost puțin lentă în aceste părți, 720 01:29:33,201 --> 01:29:36,411 cu tot putregaiul acesta permisiv merge mai departe. 721 01:29:36,496 --> 01:29:40,332 Poate că oamenii au învățat ceva sau două din exemplul meu de aici. 722 01:29:49,384 --> 01:29:51,718 Ei spun că mașina aia face minuni. 723 01:29:51,803 --> 01:29:54,971 A ucis fiecare parazit pe kilometri. 724 01:29:55,056 --> 01:29:57,849 Vom avea un fabulos recolta de mere anul acesta, sergent. 725 01:29:57,975 --> 01:30:01,019 Sunt supărat după mere. 726 01:30:06,651 --> 01:30:09,528 Noapte bună, sergent. Noapte bună, Kinsey.