1 00:00:06,549 --> 00:00:07,675 Tenzin : La Terre. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,552 Feu. 3 00:00:10,219 --> 00:00:11,304 Air. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,055 Eau. 5 00:00:14,098 --> 00:00:17,602 Seul l'avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,979 et apporter l'équilibre au monde. 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,548 Shiro : Kuvira a vaincu l'avatar 8 00:00:27,612 --> 00:00:30,031 et contrôle maintenant l'empire terrestre tout entier. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,867 Heureusement, les enfants maîtres de l'air et Opal a sauvé Korra 10 00:00:32,950 --> 00:00:34,035 et s'est échappé de Zaofu. 11 00:00:34,160 --> 00:00:35,536 Pour la première fois depuis trois ans, 12 00:00:35,620 --> 00:00:37,455 Korra sera enfin de retour dans la ville de la république. 13 00:00:37,914 --> 00:00:41,125 Pendant ce temps, Varrick et Bolin se sont échappés. de Baatar Jr. et sont en fuite. 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,092 Mais y arriveront-ils retour en ville à temps 15 00:00:43,127 --> 00:00:46,130 pour avertir tout le monde de Kuvira nouvelle super arme d'énergie spirituelle ? 16 00:01:05,316 --> 00:01:06,442 Naga ! 17 00:01:25,503 --> 00:01:27,171 Tu m'as tellement manqué, ma fille. 18 00:01:27,505 --> 00:01:29,340 Maman! Papa! Nous sommes de retour ! 19 00:01:29,674 --> 00:01:31,175 Et nous avons du Korra ! 20 00:01:31,634 --> 00:01:34,011 Eh bien, n'es-tu pas un spectacle pour les yeux endoloris. 21 00:01:34,553 --> 00:01:36,555 Bum-ju et moi, tu nous as vraiment manqué. 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,683 C'est tellement génial de te revoir, Bumi. 23 00:01:38,975 --> 00:01:40,393 Et toi aussi, clochard... 24 00:01:42,395 --> 00:01:43,604 Bravo les enfants. 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,023 Je suis fier de vous tous pour avoir trouvé Korra. 26 00:01:46,857 --> 00:01:48,901 Assez fier pour m'offrir mes tatouages ​​? 27 00:01:52,405 --> 00:01:53,406 Bienvenue à la maison. 28 00:01:53,531 --> 00:01:54,699 Tu m'as manqué, Tenzin. 29 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 Maintenant, je déteste descendre aux affaires, 30 00:01:57,326 --> 00:01:59,328 mais je veux entendre ce qui s'est passé à Zaofu. 31 00:02:01,372 --> 00:02:02,873 Une façon de gâcher le moment. 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,542 Toute l'armée de Kuvira était là. 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,877 Elle a capturé maman, papa, et mes frères. 34 00:02:07,295 --> 00:02:09,463 Je pensais que j'étais assez fort pour l'arrêter. 35 00:02:09,964 --> 00:02:11,507 J'ai l'impression d'être un tel échec. 36 00:02:11,757 --> 00:02:14,385 Personne ne t'attendait pour gérer Kuvira par vous-même. 37 00:02:15,219 --> 00:02:17,722 C'est à nous tous de trouver une façon de traiter avec elle. 38 00:02:19,140 --> 00:02:20,891 Nous sommes juste heureux de vous revoir. 39 00:02:21,434 --> 00:02:22,560 Où est Bolin ? 40 00:02:23,102 --> 00:02:25,062 Il n'est pas toujours du côté de Kuvira, n'est-ce pas ? 41 00:02:25,563 --> 00:02:29,025 Je ne peux pas croire qu'il resterait avec elle après ce qu'elle a fait à ma famille. 42 00:02:29,233 --> 00:02:30,860 Mais nous ne savons pas où il se trouve. 43 00:02:34,530 --> 00:02:36,741 Et si vous utilisiez tes propres jambes pendant un moment ? 44 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 Tu sais, quand j'ai fui ville de la république avec Zhu Li, 45 00:02:39,452 --> 00:02:41,829 elle m'a porté 20 miles en une journée. 46 00:02:42,163 --> 00:02:43,914 Et c'était après elle s'est foulé la cheville. 47 00:02:44,040 --> 00:02:45,833 Eh bien, Zhu Li n'est pas là, d'accord ? 48 00:02:47,251 --> 00:02:48,294 C'est très bien. 49 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 Laissez-moi ici. Laisse les vers m'engloutir. 50 00:02:50,713 --> 00:02:53,049 - Je le mérite. - Pas question, monsieur. 51 00:02:53,299 --> 00:02:54,699 Vous ne vous en sortirez pas si facilement. 52 00:02:54,759 --> 00:02:57,303 Tu es responsable de ça l'arme que Kuvira essaie de fabriquer, 53 00:02:57,428 --> 00:03:00,014 ce qui, puis-je vous le rappeler, pourrait blesser beaucoup de gens. 54 00:03:00,431 --> 00:03:03,934 Non, ne me le rappelle pas ! Je sais, je suis un personne horrible, horrible. 55 00:03:04,268 --> 00:03:05,311 D'accord, regarde, 56 00:03:05,686 --> 00:03:08,105 Kuvira nous a trompés tous les deux à faire son sale boulot 57 00:03:08,189 --> 00:03:09,732 et je n'en suis pas content non plus. 58 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Mais tu sais comment nous allons se rattraper devant le monde ? 59 00:03:12,109 --> 00:03:13,819 En retournant à la cité de la république 60 00:03:14,070 --> 00:03:15,988 et je préviens tout le monde ce qu'elle fait. 61 00:03:16,364 --> 00:03:18,783 Alors je veux que tu me prennes la main, 62 00:03:19,283 --> 00:03:21,452 et marche avec moi hors de cette forêt ! 63 00:03:24,413 --> 00:03:26,415 Tu as vraiment un moyen avec des mots, gamin. 64 00:03:26,624 --> 00:03:28,459 Pas étonnant que j'aie fait de toi une star du déménagement. 65 00:03:28,542 --> 00:03:31,379 Très bien, je vais prendre le siège du conducteur pendant un moment. Montez à bord. 66 00:03:31,462 --> 00:03:33,631 Super. Mes pieds auraient besoin d'une pause. 67 00:03:34,632 --> 00:03:38,511 D'accord. Oh, mon garçon. On y va. 68 00:03:45,101 --> 00:03:46,268 Vous plaisantez j'espère? 69 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 J'espère que vous n'avez pas attendu longtemps. 70 00:03:53,317 --> 00:03:54,819 Seulement trois ans. 71 00:03:56,737 --> 00:03:58,489 C'est si bon de te revoir. 72 00:03:58,864 --> 00:03:59,990 Toi aussi. 73 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Et j'adore les cheveux. 74 00:04:02,493 --> 00:04:04,995 Merci. Tu cherches chic comme toujours. 75 00:04:05,413 --> 00:04:07,832 Allez, Mako nous a eu une table au restaurant. 76 00:04:09,458 --> 00:04:11,127 - Korra ! - Salut, Mako. 77 00:04:14,547 --> 00:04:16,340 Bonjour, prince Wu, 78 00:04:16,549 --> 00:04:19,051 héritier légitime du trône, et le patron de ce type. 79 00:04:19,135 --> 00:04:21,470 Je parie qu'il te l'a dit beaucoup de choses sur moi. 80 00:04:21,846 --> 00:04:23,013 Non. Rien. 81 00:04:23,347 --> 00:04:25,349 Ensuite, nous avons tellement de choses à dire. 82 00:04:25,808 --> 00:04:27,601 Vous allez adorer la nourriture ici. 83 00:04:27,685 --> 00:04:29,186 Je connais personnellement le chef. 84 00:04:29,270 --> 00:04:32,106 Commençons par un tour de vos beignets de poulpe épicés. 85 00:04:32,189 --> 00:04:34,483 Et garde le eau de concombre et d'aloès qui coule. 86 00:04:34,608 --> 00:04:36,652 Je dois garder ça peau princière hydratée. 87 00:04:39,196 --> 00:04:41,699 Je pensais que c'était juste nous serons tous les trois. 88 00:04:41,866 --> 00:04:43,451 Désolé, je ne pouvais pas le laisser tomber. 89 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 Mais il a promis d'être présent son meilleur comportement. 90 00:04:46,203 --> 00:04:49,415 Hé, passe à l'état d'avatar pour moi. Je veux voir tes yeux briller. 91 00:04:49,999 --> 00:04:51,041 Quoi? Non. 92 00:04:52,918 --> 00:04:55,171 Alors peux-tu entrer encore l'état de l'avatar ? 93 00:04:55,754 --> 00:04:57,923 J'étais inquiet quand tu m'as dit tu ne pouvais pas. 94 00:04:58,007 --> 00:04:59,133 Attendez. 95 00:04:59,216 --> 00:05:00,926 Quand t'a-t-elle dit qu'elle ne pouvait pas ? 96 00:05:03,554 --> 00:05:05,181 Que se passe-t-il entre vous deux ? 97 00:05:05,556 --> 00:05:07,391 J'ai écrit à Asami pendant mon absence. 98 00:05:08,017 --> 00:05:10,060 Je lui ai demandé de ne pas te le dire. Je suis désolé. 99 00:05:10,394 --> 00:05:12,897 Eh bien, pourquoi n'as-tu jamais m'écrire ? Ou du bolin ? 100 00:05:13,189 --> 00:05:14,231 Je ne sais pas. 101 00:05:14,565 --> 00:05:16,567 Je suppose que je ne savais pas quoi dire. 102 00:05:16,817 --> 00:05:18,402 Un "bonjour" aurait été sympa. 103 00:05:18,486 --> 00:05:21,697 Mako, si ça te fait ressentir quelque chose mieux, elle ne m'a pas écrit non plus. 104 00:05:21,906 --> 00:05:23,115 Pourquoi ferait-elle... 105 00:05:23,199 --> 00:05:24,533 Peu importe. 106 00:05:24,742 --> 00:05:27,411 Je suis désolé de ne pas être resté en contact, mais je suis de retour maintenant. 107 00:05:27,912 --> 00:05:30,915 Et je veux tout savoir sur qu'est-ce qui se passe entre vous deux. 108 00:05:30,998 --> 00:05:32,791 Eh bien, j'ai en quelque sorte une grande nouvelle. 109 00:05:33,417 --> 00:05:35,753 Je suis allé rendre visite à mon père pour la première fois. 110 00:05:36,420 --> 00:05:37,755 Il m'avait écrit des lettres 111 00:05:37,838 --> 00:05:41,342 et je suppose que je me sentais enfin prêt pour essayer de lui pardonner. 112 00:05:41,759 --> 00:05:43,344 Tu es sûr de pouvoir lui faire confiance ? 113 00:05:43,427 --> 00:05:45,429 Il pourrait juste être je te manipule encore. 114 00:05:45,596 --> 00:05:48,307 Tu penses que je ne sais pas quoi mon propre père en est-il capable ? 115 00:05:48,516 --> 00:05:50,059 Non, non, je ne voulais pas dire... 116 00:05:50,142 --> 00:05:52,019 Tu ne peux pas disparaître pendant trois ans 117 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 et puis agissez comme si vous le saviez ce qui est le mieux pour moi. 118 00:05:54,355 --> 00:05:56,190 Ce n'est pas comme je l'avais prévu être parti aussi longtemps. 119 00:05:56,273 --> 00:05:59,109 Je voulais revenir, mais je je ne me suis jamais senti prêt jusqu'à maintenant. 120 00:06:00,277 --> 00:06:02,530 Autant que j'apprécie ce petit rattrapage, 121 00:06:02,613 --> 00:06:05,115 ma vessie royale est sur le point d'exploser. 122 00:06:05,282 --> 00:06:07,868 Mako ? Allez, J'ai besoin que tu montes la garde. 123 00:06:08,202 --> 00:06:09,304 Je ne vais pas te tenir la main 124 00:06:09,328 --> 00:06:11,247 chaque fois que tu as pour vider votre vessie royale. 125 00:06:11,622 --> 00:06:13,374 Aller seul aux toilettes pour une fois. 126 00:06:13,457 --> 00:06:14,625 Bien. 127 00:06:17,461 --> 00:06:19,505 Est-ce que tu y vas toujours aux toilettes avec lui ? 128 00:06:19,672 --> 00:06:21,215 Je ne vais pas "avec lui" avec lui. 129 00:06:21,298 --> 00:06:23,926 Je reste juste là dans le voisinage général pendant qu'il... 130 00:06:24,301 --> 00:06:25,970 Je ne veux pas en parler. 131 00:06:30,182 --> 00:06:31,392 Bonjour, monsieur. 132 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 Peut-être un spritz de Cologne se rafraîchir ? 133 00:06:33,811 --> 00:06:35,229 Fais-en un double, mon pote. 134 00:06:41,151 --> 00:06:42,319 Mako, à l'aide ! 135 00:06:42,653 --> 00:06:44,238 Wu à terre. 136 00:06:44,738 --> 00:06:46,323 Wu à terre. 137 00:06:51,870 --> 00:06:53,205 J'aurais aimé que Pabu soit là. 138 00:06:53,706 --> 00:06:55,457 Il pourrait juste nous sortir de là. 139 00:06:55,541 --> 00:06:58,085 Tu sais qui d'autre a des incisives tranchant comme un couteau ? 140 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 Zhu Li. 141 00:07:01,213 --> 00:07:02,590 Femme : Eh bien, regardez ce que nous avons attrapé. 142 00:07:03,173 --> 00:07:05,676 Je me demande s'ils l'étaient nous traquant après notre fuite. 143 00:07:06,677 --> 00:07:08,470 Bonjour, amis voyageurs ! 144 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 Je ne pense pas que tu pourrais aide-nous à sortir de ce filet ? 145 00:07:11,557 --> 00:07:15,060 Pourquoi libérerions-nous quelques de modestes soldats de l’empire terrestre ? 146 00:07:15,477 --> 00:07:16,645 - Humble ? 147 00:07:16,729 --> 00:07:19,023 Nous faisions partie du cercle restreint de Kuvira ! 148 00:07:19,356 --> 00:07:22,776 Étaient! Pas plus. Nous avons sauté navire. S'il vous plaît, laissez-nous sortir. 149 00:07:23,193 --> 00:07:26,697 Je pense que je sais exactement quoi faire avec quelques hommes de haut rang de Kuvira. 150 00:07:35,664 --> 00:07:37,333 Je me demande pourquoi Wu prend autant de temps. 151 00:07:38,042 --> 00:07:40,794 Il n'est pas du genre à manquer déjeuner. Je vais aller le voir. 152 00:07:49,595 --> 00:07:50,971 Wu, tu es là ? 153 00:07:51,513 --> 00:07:53,393 Allez, tes beignets de poulpe deviennent froids. 154 00:07:57,936 --> 00:07:59,146 Je reviens tout de suite. 155 00:08:03,817 --> 00:08:06,904 Excusez-moi, est-ce arrivé pour voir si le prince Wu est sorti par là ? 156 00:08:07,237 --> 00:08:09,031 Désolé, mademoiselle. Je ne l'ai pas vu. 157 00:08:09,198 --> 00:08:11,325 Hmm. Je suis à la lessive. 158 00:08:12,576 --> 00:08:13,576 Ah ! 159 00:08:18,165 --> 00:08:20,626 Ils ont du wu ! Prends la voiture, Je vais après eux. 160 00:08:32,429 --> 00:08:33,514 Entrez. 161 00:08:46,360 --> 00:08:47,528 Nous les perdons. 162 00:08:47,611 --> 00:08:48,851 Tournez à droite au pâté de maisons suivant. 163 00:08:48,904 --> 00:08:50,239 Nous pouvons les interrompre au septième. 164 00:08:52,574 --> 00:08:54,174 Vous avez raté le tour ! Où vas-tu? 165 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 Je connais ces rues mieux que toi. 166 00:08:55,953 --> 00:08:57,204 J'en ai construit quelques-uns. 167 00:09:05,129 --> 00:09:06,755 Que fais-tu? Asseyez-vous. 168 00:09:13,637 --> 00:09:14,763 Où est-il ? 169 00:09:17,015 --> 00:09:18,225 Waouh ! 170 00:09:23,731 --> 00:09:26,358 Wu n'est pas là. Ce type était le seul un dans le camion. 171 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 Où est le prince ? 172 00:09:30,654 --> 00:09:32,156 À mi-chemin de Kuvira maintenant. 173 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 Saluons tous le grand rassembleur. 174 00:09:36,452 --> 00:09:37,661 Ils ont dû bouger wu 175 00:09:37,745 --> 00:09:39,788 vers un autre véhicule quand nous les avons perdus de vue. 176 00:09:45,002 --> 00:09:47,337 Emmenez ce type pour la réservation. Accusez-le d'enlèvement. 177 00:09:47,546 --> 00:09:49,923 Et dis au chef Beifong ce prince Wu a disparu. 178 00:09:50,007 --> 00:09:52,426 Émettez un all-points bulletin. Nous continuerons à chercher. 179 00:09:53,302 --> 00:09:54,386 Par où commencer ? 180 00:09:54,720 --> 00:09:56,764 Asami : Il y a des milliers de voitures dans la ville 181 00:09:56,847 --> 00:09:58,599 et il pourrait être dans n'importe lequel d'entre eux. 182 00:09:58,682 --> 00:10:00,893 Ou ils pourraient essayer de faire de la contrebande lui sur un dirigeable. 183 00:10:00,976 --> 00:10:02,019 Ou peut-être un bateau. 184 00:10:02,436 --> 00:10:04,229 Il pourrait être n'importe où ! 185 00:10:04,646 --> 00:10:07,524 La seule fois où je ne le regarde pas faire pipi et voilà ce qui se passe. 186 00:10:26,001 --> 00:10:27,961 Ils prennent Wu à la gare ! 187 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Es-tu sûr? Comment savez-vous? 188 00:10:30,297 --> 00:10:32,090 Je vous expliquerai en chemin, conduisez ! 189 00:10:32,174 --> 00:10:33,592 Nous manquons de temps ! 190 00:10:39,515 --> 00:10:42,476 Alors, comment un groupe des maîtres de l'eau et du feu 191 00:10:42,559 --> 00:10:45,062 finir dans l'un des kuvira des camps de rééducation ? 192 00:10:45,479 --> 00:10:47,606 Appelez ça comme ça. Une prison. 193 00:10:47,898 --> 00:10:49,334 Kuvira a purgé les États de n'importe qui 194 00:10:49,358 --> 00:10:50,984 qui n'est pas d'origine terrestre 195 00:10:51,068 --> 00:10:52,236 et les enfermer. 196 00:10:52,611 --> 00:10:53,654 Purger ? 197 00:10:53,737 --> 00:10:55,531 Qu'est-ce que tu agis si surpris? 198 00:10:55,823 --> 00:10:57,258 Tu devais savoir ce qu'elle faisait, 199 00:10:57,282 --> 00:10:59,409 faire partie de son "cercle intime" et tout. 200 00:10:59,743 --> 00:11:03,664 Non, je le jure. Et le cercle restreint ça a duré moins d'une journée. 201 00:11:04,164 --> 00:11:06,792 Veux-tu au moins nous dire où tu nous emmènes ? 202 00:11:07,084 --> 00:11:08,418 Le poste de contrôle frontalier. 203 00:11:08,502 --> 00:11:11,672 Tu vas nous aider à parler à notre façon devant quelques soldats de l'empire terrestre. 204 00:11:11,880 --> 00:11:15,008 Et une fois que nous aurons fini, nous verrons si vous pouvez partir. 205 00:11:23,392 --> 00:11:26,728 Varrick : C'est l'heure de la lave ! Je parie que vous ne vous attendiez pas à ça ! 206 00:11:28,021 --> 00:11:30,065 Écoute, je suis désolé pour qu'est-ce qui vous est arrivé à tous, 207 00:11:30,148 --> 00:11:31,984 mais comme j'ai essayé de l'expliquer, 208 00:11:32,234 --> 00:11:34,152 nous ne travaillons plus pour Kuvira. 209 00:11:34,778 --> 00:11:37,197 Varrick : Ouais, si nos belles tasses être reconnu 210 00:11:37,281 --> 00:11:39,074 j'essaie de passer par là ce point de contrôle, 211 00:11:39,157 --> 00:11:40,325 nous sommes foutus ! 212 00:11:40,742 --> 00:11:43,078 Si vous êtes vraiment des fugitifs, tu ferais mieux d'écouter. 213 00:11:43,370 --> 00:11:45,455 Nous avons repéré cette région pendant des jours. 214 00:11:45,622 --> 00:11:47,624 Il y a un mur qui s'étire sur toute la frontière 215 00:11:47,708 --> 00:11:49,459 et des patrouilles gardant chaque partie. 216 00:11:49,877 --> 00:11:51,795 Ce point de contrôle est notre seule issue. 217 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 Ça n'en vaut pas la peine, baraz. 218 00:11:54,381 --> 00:11:56,383 Comment savons-nous ils ne nous dénonceront pas ? 219 00:11:56,466 --> 00:12:00,012 S'il voulait que nous partions, nous serions au fond d'une mare de lave en ce moment. 220 00:12:00,095 --> 00:12:02,723 Si l'un d'entre nous veut sortir de l'empire terrestre vivant, 221 00:12:02,806 --> 00:12:04,266 nous devrons nous faire confiance. 222 00:12:08,645 --> 00:12:10,439 Très bien, où est ce point de contrôle ? 223 00:12:13,483 --> 00:12:16,695 Alors, comment sais-tu où est Wu ? juste en touchant des vignes spirituelles ? 224 00:12:17,029 --> 00:12:19,406 J'ai appris à me connecter à l'énergie des gens à travers eux. 225 00:12:19,489 --> 00:12:20,574 Qui t'a appris ça ? 226 00:12:20,657 --> 00:12:21,700 La mère de Lin. 227 00:12:21,909 --> 00:12:25,454 Je l'ai trouvée dans le marais. Cet endroit est comme un esprit géant sauvage. 228 00:12:25,954 --> 00:12:27,164 Tu as rencontré Toph ? 229 00:12:27,539 --> 00:12:28,624 Comment était-elle ? 230 00:12:28,749 --> 00:12:30,959 Un grincheux, plus misérable version de lin. 231 00:12:31,126 --> 00:12:32,502 Est-ce même possible ? 232 00:12:33,045 --> 00:12:34,254 Vous seriez surpris. 233 00:12:45,140 --> 00:12:46,224 Dans quel train est Wu ? 234 00:12:46,516 --> 00:12:47,601 Je ne sais pas! 235 00:12:47,684 --> 00:12:48,936 Séparez-vous et commencez à chercher. 236 00:12:59,363 --> 00:13:00,697 Suivez mon exemple. 237 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Bonjour, monsieur. Pouvons-nous vous aider ? 238 00:13:04,326 --> 00:13:06,828 Vous le pouvez certainement. Nous les avons capturés prisonniers évadés. 239 00:13:07,037 --> 00:13:09,039 Nous devons les obtenir vers un établissement sécurisé. 240 00:13:09,206 --> 00:13:11,333 - D'où se sont-ils échappés ? - Camp 14. 241 00:13:11,667 --> 00:13:13,710 - Alors pourquoi tu amènes eux par ici ? 242 00:13:13,794 --> 00:13:15,379 Le camp 14 est de retour dans l'autre sens. 243 00:13:15,545 --> 00:13:18,090 Tu penses que nous ne savons pas où est le camp 14 ? 244 00:13:18,465 --> 00:13:20,092 Kuvira veut qu'ils soient transférés. 245 00:13:20,425 --> 00:13:22,511 Alors j'aurai besoin de voir l'ordre de transfert. 246 00:13:24,096 --> 00:13:26,473 Écoute, mon pote, j'ai dû me battre sur 2 blaireaux-taupes, 247 00:13:26,556 --> 00:13:29,101 6 chauves-souris-loups et 18 des singes-porcs pour attraper ces gars-là. 248 00:13:29,184 --> 00:13:30,811 Alors désolé si je n'ai pas la paperasse. 249 00:13:30,894 --> 00:13:32,938 J'étais trop occupé à le fourrer dedans la gueule d'un singe-porc 250 00:13:33,021 --> 00:13:34,523 pendant qu'il essayait de me manger. 251 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 j'ai cruellement besoin d'une douche 252 00:13:36,233 --> 00:13:38,252 et j'ai des ampoules qui ont la taille d'un cantaloup 253 00:13:38,276 --> 00:13:39,361 et deux fois plus juteux ! 254 00:13:39,444 --> 00:13:40,612 Pour que tu puisses nous laisser passer, 255 00:13:40,737 --> 00:13:43,417 ou tu peux me donner ton nom et le rang et je le transmettrai à Kuvira. 256 00:13:43,573 --> 00:13:46,293 Tu sais ce qui arrive aux soldats qui remet en question ses ordres, n'est-ce pas ? 257 00:13:46,576 --> 00:13:47,703 Mauvaise chose ! 258 00:13:49,663 --> 00:13:50,747 Laissez-les passer ! 259 00:14:07,264 --> 00:14:09,766 Attendez! Arrêtez-les ! Ce sont des traîtres à l'empire ! 260 00:14:22,696 --> 00:14:24,489 Il n'y a aucun moyen Je retourne en prison ! 261 00:14:38,420 --> 00:14:39,629 Ah.ah! Ah ! 262 00:15:07,532 --> 00:15:08,658 Ah ! 263 00:16:10,137 --> 00:16:11,930 Garçon, j'espère bien que ça marchera. 264 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 J'ai toujours cette touche de Varrick. 265 00:16:29,447 --> 00:16:30,699 Nous sommes clairs. Allez! 266 00:16:37,873 --> 00:16:39,666 Bolin : Varrick, attends ! Nous ne pouvons pas les laisser. 267 00:16:44,296 --> 00:16:45,505 Ah ! 268 00:16:49,259 --> 00:16:50,343 Retraite! 269 00:16:57,434 --> 00:16:59,519 Merci. Tu n'étais pas obligé de revenir. 270 00:17:00,020 --> 00:17:02,772 Ouais, je l'ai en quelque sorte fait. Allons-y. 271 00:17:05,275 --> 00:17:07,527 Over pa: Le 4h15 à destination d'Omashu 272 00:17:07,611 --> 00:17:10,780 part maintenant sur la piste numéro six, tous à bord ! 273 00:17:14,284 --> 00:17:17,287 Si nous ne trouvons pas Wu bientôt, nous pourrions ne jamais le trouver. 274 00:17:25,045 --> 00:17:26,254 Il est dans ce train ! 275 00:17:30,884 --> 00:17:32,284 Comment peux-tu être sûr qu'il est là ? 276 00:17:32,594 --> 00:17:34,512 Je ne sais pas. Mais j'avais un pressentiment, d'accord ? 277 00:17:34,804 --> 00:17:37,307 Et je suis juste censé faire confiance vos « sentiments d'avatar » ? 278 00:17:37,474 --> 00:17:39,476 Tu n'aurais pas à le faire si tu avais gardé le prince 279 00:17:39,559 --> 00:17:41,311 comme tu étais censé le faire. 280 00:17:42,479 --> 00:17:44,522 Oh, c'est donc ma faute si tu as disparu. 281 00:17:44,814 --> 00:17:46,066 Ce n'est certainement pas le mien ! 282 00:17:46,149 --> 00:17:47,400 Les gars, chut. 283 00:17:47,525 --> 00:17:48,526 Écouter. 284 00:17:53,323 --> 00:17:54,950 Wu ! Wu, c'est moi. 285 00:17:55,158 --> 00:17:57,160 Mako ? Où suis-je ? 286 00:17:57,827 --> 00:18:00,455 - Suis-je mort ? - Non, tu es dans un train. 287 00:18:00,538 --> 00:18:01,818 Nous allons vous sortir d'ici. 288 00:18:16,221 --> 00:18:17,347 Tout le monde dehors. 289 00:18:17,514 --> 00:18:18,682 Je ne vais pas là-haut. 290 00:18:20,183 --> 00:18:21,184 Ah ! 291 00:18:29,067 --> 00:18:30,110 Ah ! 292 00:18:42,706 --> 00:18:43,790 Ah ! 293 00:18:54,551 --> 00:18:55,635 Saut! 294 00:19:06,730 --> 00:19:08,023 - Ça va ? - Oui! 295 00:19:08,148 --> 00:19:10,501 Merci, merci, merci, merci, merci, merci, 296 00:19:10,525 --> 00:19:12,569 tu es définitivement obtenir une augmentation, mon pote. 297 00:19:12,736 --> 00:19:14,237 Tu devrais remercier Korra. 298 00:19:14,404 --> 00:19:16,044 Nous ne t'aurions jamais trouvé sans elle. 299 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 Je te dois la vie, avatar. 300 00:19:18,408 --> 00:19:20,493 Si seulement il y avait un moyen pour vous rembourser. 301 00:19:20,618 --> 00:19:23,371 Ooh, je sais. Et si je t'emmenais sortir pour une soirée en ville ? 302 00:19:23,621 --> 00:19:25,707 Vraiment? Tu me demandes dehors en ce moment ? 303 00:19:26,041 --> 00:19:28,251 Alors je vais te rabaisser pour un "peut-être" ? 304 00:19:28,460 --> 00:19:30,086 Que diriez-vous d'un jamais ? 305 00:19:31,129 --> 00:19:33,965 Pas exactement ce que j'imaginais pour notre premier jour de retour ensemble. 306 00:19:34,090 --> 00:19:35,884 Mais c’était un peu comme au bon vieux temps. 307 00:19:36,426 --> 00:19:38,928 Sauf pour monter sur chacun les nerfs des autres se séparent. 308 00:19:39,095 --> 00:19:41,765 En fait, c'est comme du bon vieux temps pour moi et Korra. 309 00:19:42,932 --> 00:19:44,851 Je suis désolé que les choses soient devenues si tendues plus tôt. 310 00:19:45,352 --> 00:19:46,394 C'est bon. 311 00:19:46,478 --> 00:19:48,118 Je suppose qu'après avoir été séparé pendant trois ans, 312 00:19:48,188 --> 00:19:50,273 il y en aura forcément un peu d'une période d'adaptation. 313 00:19:50,482 --> 00:19:52,609 Ouais, mais c'est génial de te revoir. 314 00:19:52,984 --> 00:19:54,819 Il n'y a aucun autre endroit où je préférerais être. 315 00:19:57,614 --> 00:19:58,698 Hmm. 316 00:19:59,616 --> 00:20:02,535 Vous êtes les meilleurs amis qu'un homme pourrait avoir. 317 00:20:04,621 --> 00:20:06,414 Alors qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 318 00:20:06,831 --> 00:20:08,833 C'est trop dangereux de le prendre retour à l'hôtel. 319 00:20:08,917 --> 00:20:12,003 Whoo. Tu me le dis ! J'ai besoin d'une planque confortable quelque part. 320 00:20:12,212 --> 00:20:13,838 Je pense que je connais exactement l'endroit. 321 00:20:16,674 --> 00:20:18,176 Belles fouilles, mako. 322 00:20:18,635 --> 00:20:20,470 Tu ne me l'as pas dit tu viens de l'argent. 323 00:20:20,637 --> 00:20:22,806 Je ne sais pas. C'est la maison d'Asami. 324 00:20:23,306 --> 00:20:26,476 Elle a été assez gentille pour laisser ma famille Restez ici après avoir fui Ba Sing Se. 325 00:20:27,602 --> 00:20:30,271 Mako ! C'est tellement merveilleux de... 326 00:20:31,898 --> 00:20:32,982 Etes-vous... 327 00:20:34,025 --> 00:20:35,819 Grand-mère, voici le prince Wu. 328 00:20:36,486 --> 00:20:38,846 Il doit rester avec toi et la famille pendant un petit moment. 329 00:20:39,197 --> 00:20:41,616 C'est un honneur, grand-mère Mako. 330 00:20:44,619 --> 00:20:45,870 Elle adore la royauté. 331 00:20:46,079 --> 00:20:47,997 Je pense que je vais m'intégrer ici. 332 00:20:48,498 --> 00:20:50,083 Merci d'avoir pris soin de moi, mako. 333 00:20:50,417 --> 00:20:53,628 Maintenant, où sont les toilettes les plus proches ? Je je l'ai tenu toute la journée ! 334 00:20:56,714 --> 00:21:00,093 Je sais que ça ne veut peut-être pas dire grand-chose à venir d'un gars qui porte cet uniforme, 335 00:21:00,802 --> 00:21:04,305 mais je voudrais m'excuser pour ce que Kuvira t'a fait subir. 336 00:21:04,848 --> 00:21:05,932 J'apprécie cela. 337 00:21:07,976 --> 00:21:09,686 Je suppose que c'est ici que nos chemins se séparent. 338 00:21:09,769 --> 00:21:11,187 Ça a été génial ! 339 00:21:11,521 --> 00:21:14,482 Nous aussi, nous nous dirigeons vers le nord. Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 340 00:21:15,066 --> 00:21:17,318 C'est le moins que nous puissions faire après que tu nous as sauvé la vie. 341 00:21:17,652 --> 00:21:19,821 Sur ce morceau de ferraille ? Non merci. 342 00:21:19,946 --> 00:21:21,489 Je suis allergique à la noyade. 343 00:21:21,573 --> 00:21:24,033 Ouf ! Je veux dire, euh, nous adorerions un ascenseur ! 344 00:21:29,038 --> 00:21:30,457 Euh. Euh. 345 00:21:43,261 --> 00:21:45,346 Cette zone est envahie de vignes spiritueuses 346 00:21:45,763 --> 00:21:47,640 et ils semblent être encore plus puissant 347 00:21:47,724 --> 00:21:49,851 que les échantillons que nous avons pris de la ville de la république. 348 00:21:49,934 --> 00:21:51,019 Parfait. 349 00:21:51,769 --> 00:21:54,731 Récoltez ces vignes jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.