1
00:00:06,507 --> 00:00:08,259
Tenzin : La Terre.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Feu.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
Air.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,598
Eau.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,643
Seul l'avatar peut maîtriser
les quatre éléments

6
00:00:17,727 --> 00:00:21,105
et apporter l'équilibre au monde.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
Shiro : Kuvira menace
prendre Zaofu par la force.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Après que les tensions ont éclaté
entre Su Beifong

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,950
et son ancienne protégée,
Korra a négocié une trêve.

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
Mais il était trop tard.

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,762
Su et ses fils étaient déjà
en route

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
pour mettre fin à Kuvira.

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,210
Pendant ce temps, bolin et varrick
j'ai entendu parler de Kuvira

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,709
véritable intention tyrannique
et abandonna son armée.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,003
Mais ils ont été capturés
et trahi par Zhu Li.

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
Maintenant, ils sont détenus
contre leur volonté.

17
00:01:06,484 --> 00:01:08,527
- Tu es sûr que ça va marcher ?

18
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
Même sans Kuvira,
ils pourraient encore nous écraser.

19
00:01:11,155 --> 00:01:12,466
- La plupart de cette armée
a été forcé

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,950
mis en service par Kuvira.

21
00:01:14,033 --> 00:01:17,036
Si nous l'éliminons, ils le feront
n'ai aucune raison de se battre.

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,956
Ce soir, nous terminons
son règne de terreur.

23
00:01:55,116 --> 00:01:56,826
Elle est seule là-dedans.

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,744
C'est maintenant notre chance.

25
00:02:09,380 --> 00:02:12,133
- Ne me fais pas de mal !
- Zhu Li ?

26
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
- Je savais que tu essaierais
une attaque sournoise.

27
00:02:22,393 --> 00:02:24,645
Tu avais peur d'intervenir
et diriger le royaume terrestre

28
00:02:24,729 --> 00:02:27,732
quand tu en as eu l'occasion,
tu avais peur de me rejoindre

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,275
quand je suis devenu le leader,

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
et maintenant tu as peur
d'un combat loyal.

31
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Tu as toujours été un lâche.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,574
Prenez-les.

33
00:02:39,452 --> 00:02:41,078
Jinora : Korra,
tu dois aller arrêter su

34
00:02:41,162 --> 00:02:42,955
avant qu'elle le fasse
quelque chose de terrible.

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,333
- L'arrêter ?
- Nous devrions l'aider !

36
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
- Nous n'avons aucune idée d'où vous
maman est ou quel est son plan.

37
00:02:49,003 --> 00:02:50,755
Si nous allons charger
dans le camp de Kuvira,

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
nous pourrions tous les capturer
ou pire.

39
00:02:53,507 --> 00:02:55,343
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre.

40
00:02:56,594 --> 00:02:58,679
Kuvira : Attention,
citoyens de Zaofu.

41
00:02:58,763 --> 00:03:02,600
Votre chef, Su Beifong,
a tenté de m'attaquer

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,352
ce soir pendant que je dormais,

43
00:03:04,435 --> 00:03:06,854
ignorant les termes de notre trêve.

44
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Heureusement, je l'ai maintenant et
son équipe d'assaut en garde à vue.

45
00:03:10,649 --> 00:03:12,068
- Non.

46
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
- Rassurez-vous
que je ne me vengerai pas

47
00:03:14,612 --> 00:03:17,031
sur les citoyens pacifiques
de zaofu,

48
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
tant que
vos représentants restants

49
00:03:19,325 --> 00:03:22,203
retrouve-moi en dehors de la ville
à l'aube pour offrir

50
00:03:22,286 --> 00:03:26,123
le plein et inconditionnel
reddition de votre ville.

51
00:03:26,207 --> 00:03:27,625
C'est tout.

52
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
- Korra, tu ne peux pas laisser Kuvira
s'en sortir avec ça.

53
00:03:30,795 --> 00:03:32,838
Nous devons sortir
maman et mes frères.

54
00:03:32,922 --> 00:03:34,507
- Tu as prêté serment
de non-agression

55
00:03:34,590 --> 00:03:36,217
quand tu es devenu maître de l'air.

56
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Vous ne pouvez pas simplement attaquer Kuvira.

57
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
- Je m'en fiche du serment.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
Je dois sauver ma famille.

59
00:03:41,639 --> 00:03:43,015
- Non, Jinora a raison.

60
00:03:43,099 --> 00:03:44,850
Ta mère a attaqué le camp.

61
00:03:44,934 --> 00:03:47,561
Kuvira était
juste pour se défendre.

62
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
- Se défendre ?

63
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Elle allait
pour attaquer notre ville!

64
00:03:50,940 --> 00:03:53,234
je ne peux pas croire
tu refuses de te battre.

65
00:03:53,317 --> 00:03:55,945
- Pourquoi cette dame au haut-parleur
parler

66
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
quand j'essaie de dormir ?

67
00:03:59,240 --> 00:04:00,991
- Korra,
qu'allons-nous faire ?

68
00:04:01,075 --> 00:04:03,119
- Jinora et moi allons y aller
parle à Kuvira à l'aube,

69
00:04:03,202 --> 00:04:05,246
et peut-être que nous pouvons
trouver une solution.

70
00:04:05,329 --> 00:04:08,958
Je promets que je ferai tout
Je peux garder la paix.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
- Je vais avec toi.

72
00:04:10,251 --> 00:04:12,086
- Nous y irons aussi.
- Non.

73
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
Papa nous a dit de trouver Korra,
et nous l'avons trouvée.

74
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Maintenant, vous devez rester en sécurité.

75
00:04:16,715 --> 00:04:19,135
- Allez, laissez-nous vous aider.

76
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
- Je ne peux risquer personne d'autre
étant capturé.

77
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Tu peux rester
avec baatar et huan

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
pendant que je travaille sur ça
avec Kuvira.

79
00:04:24,849 --> 00:04:26,034
Assurez-vous qu'ils reviennent
à Tenzin en toute sécurité

80
00:04:26,058 --> 00:04:28,269
si quelque chose ne va pas.

81
00:04:28,352 --> 00:04:29,395
- Oh, mec.

82
00:04:29,478 --> 00:04:32,064
Quand vais-je voir de l'action ?

83
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
- Pot à biscuits vide.

84
00:04:37,570 --> 00:04:40,531
Pas de serviettes chaudes.

85
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
Accumulation cireuse.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
Zhu Li !

87
00:04:46,871 --> 00:04:50,458
- Oh, elle est vraiment partie.

88
00:04:53,335 --> 00:04:56,172
- Debout et sur eux, Varrick.
- Il est temps d'aller travailler.

89
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
Nous avons un autre laboratoire
mis en place pour vous.

90
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
Kuvira veut la vigne spirituelle
arme opérationnelle

91
00:05:01,177 --> 00:05:02,636
dès que possible.

92
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
- Zhu Li me saluait toujours
le matin

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,308
avec... une tasse de thé chaud.

94
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
- Tu prendras ton thé
quand vous commencerez à travailler.

95
00:05:09,935 --> 00:05:11,121
- Eh bien,
Je suis vraiment seulement productif

96
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
pendant environ 15 minutes par jour,

97
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
généralement l'après-midi
vers 15h45.

98
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Tu vas travailler maintenant.

99
00:05:18,611 --> 00:05:21,322
Je veux que tu me montres
comment fonctionne l'appareil.

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Que se passe-t-il?

101
00:05:23,574 --> 00:05:26,035
- Retourne dormir.
- Nous n'avons besoin que de Varrick.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,238
Vous aurez besoin de votre énergie quand

103
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
vous arrivez au camp de rééducation.

104
00:05:29,371 --> 00:05:31,999
- On ne peut pas s'attendre à moi
travailler sans assistant.

105
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Sans Zhu Li, je suis impuissant.

106
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
- Un des gardes
sera votre assistant.

107
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Je vais superviser.

108
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
- Eh bien, je suppose qu'il ira bien,

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,303
tant qu'il ne le fait pas
j'ai besoin de ses mains après.

110
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
- De quoi parle-t-il, monsieur ?

111
00:05:44,637 --> 00:05:46,517
- La dernière fois que nous avons travaillé
avec les vignes spirituelles,

112
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
il a créé
une explosion incontrôlable

113
00:05:49,225 --> 00:05:50,744
qui a brûlé à travers un mur
et pourrait encore l'être

114
00:05:50,768 --> 00:05:52,528
faire exploser des comètes dans l'espace,
autant que je sache.

115
00:05:52,603 --> 00:05:56,148
je ne voudrais pas m'aider
si j'étais toi.

116
00:05:56,232 --> 00:05:59,109
- Peut-être qu'on devrait juste
laissez l'enfant l'aider.

117
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
- Bien. Bolin peut vous aider.

118
00:06:01,612 --> 00:06:04,114
- Attends, quoi ? J'ai besoin de mes mains !
- Euh, attends.

119
00:06:04,490 --> 00:06:07,326
Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner en premier ?
Pendant qu'on a encore les mains ?

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,882
- Libérez-les maintenant !

121
00:06:21,966 --> 00:06:25,386
- Si su accepte de s'incliner devant moi
et retourne le zaofu,

122
00:06:25,469 --> 00:06:28,514
elle et le reste de toi
la famille ne sera pas lésée.

123
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Jamais! Je ne m'inclinerai jamais devant toi !

124
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
- Il doit y avoir un moyen
à nous de résoudre ce problème.

125
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
- J'ai déjà aménagé
mes conditions,

126
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
et je pense
ils sont très raisonnables.

127
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
Après tout, Su a essayé
pour me faire sortir

128
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
pendant
nos négociations pacifiques.

129
00:06:43,279 --> 00:06:46,740
- Vous appelez à amener une armée
menacer notre ville pacifiquement ?

130
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
- Où est Bolin ?

131
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Je sais qu'il ne le ferait jamais
allez avec ça !

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
- Bolin est avec mon fiancé,

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,497
travailler sur quelque chose
très important,

134
00:06:53,706 --> 00:06:56,750
mais je t'assure
il est d'accord avec mes projets.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Vous avez été séparés tous les deux
depuis un certain temps.

136
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Je suppose que tu ne réalises pas
combien Bolin a grandi.

137
00:07:02,673 --> 00:07:05,134
Maintenant, retournez le zaofu.

138
00:07:05,217 --> 00:07:07,428
- Je ne peux pas te laisser
prends la ville.

139
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
-Avatar Korra,
tu interfères

140
00:07:10,306 --> 00:07:12,600
avec empire terrestre interne
entreprise

141
00:07:12,683 --> 00:07:14,310
et laisser
vos sentiments personnels

142
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
faire obstacle à la raison.

143
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Zaofu ne peut pas
continuer à se gouverner.

144
00:07:19,189 --> 00:07:20,733
Ils ont accumulé
leurs richesses

145
00:07:20,816 --> 00:07:22,610
et la technologie depuis trop longtemps.

146
00:07:22,693 --> 00:07:25,446
Je suis ici pour distribuer
ces ressources équitablement

147
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
dans toute la nation.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
C’est une question d’égalité.

149
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
- Vous ne vous souciez pas de l'égalité !

150
00:07:31,619 --> 00:07:32,911
C'est une question de contrôle !

151
00:07:32,995 --> 00:07:34,163
Faites-la tomber.

152
00:07:34,246 --> 00:07:35,664
Tu sais
c'est la bonne chose à faire.

153
00:07:35,748 --> 00:07:37,207
Vous devez arrêter ça !

154
00:07:37,291 --> 00:07:40,044
- La seule façon pour toi d'y aller
pour m'empêcher de marcher

155
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
en zaofu
c'est si tu m'arrêtes physiquement.

156
00:07:43,172 --> 00:07:45,007
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

157
00:07:45,090 --> 00:07:47,885
- On dirait
tu ne me laisses pas le choix.

158
00:07:47,968 --> 00:07:49,345
- Bien.

159
00:07:49,428 --> 00:07:51,972
Je veux que vous sachiez tous
que je ne ferais jamais

160
00:07:52,056 --> 00:07:53,515
demandez à l'un d'entre vous de faire quelque chose

161
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
que je ne veux pas
faire moi-même.

162
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
Alors plutôt que de risquer votre vie,

163
00:07:58,437 --> 00:08:01,607
Je vais combattre l'avatar
en tête-à-tête.

164
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Korra, si tu gagnes,

165
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
alors tu peux faire
tout ce que tu veux avec le zaofu.

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
Mais après t'avoir battu,

167
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
Je veux que tu quittes mes affaires
pour de bon.

168
00:08:11,075 --> 00:08:14,995
Je suis celui qui a apporté la paix
à l'empire terrestre, pas à vous.

169
00:08:15,079 --> 00:08:17,164
Vous n'êtes pas pertinent ici
plus.

170
00:08:17,247 --> 00:08:19,500
- Bien.
- Tu veux combattre l'avatar ?

171
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
Alors finissons ça
ici, maintenant !

172
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
- Es-tu vraiment prêt
la combattre ?

173
00:08:37,101 --> 00:08:39,186
- Reste en retrait
et laisse-moi gérer ça.

174
00:08:39,269 --> 00:08:40,396
Ça fait un moment,

175
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
mais j'ai beaucoup de rage refoulée.

176
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
- Ne plaisante pas.
- Kuvira est trop bien.

177
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Allez simplement dans l'état d'avatar
et finissons-en.

178
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
- Non, j'y vais seulement
de l'utiliser en dernier recours.

179
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
- Sois prudent.

180
00:08:58,372 --> 00:09:01,166
- Utilisez ce que vous voulez,
tous les éléments,

181
00:09:01,250 --> 00:09:04,294
l'état de l'avatar,
tout ce dont vous avez besoin.

182
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
Je sais que tu es un peu rouillé.

183
00:09:06,922 --> 00:09:09,842
- Assez parlé.

184
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
On dirait l'avatar
est un peu hors de son jeu.

185
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
-Qmmq

186
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
- ne la laisse pas
vous frustre !

187
00:09:34,158 --> 00:09:36,410
Elle veut que tu fasses une erreur !

188
00:10:18,535 --> 00:10:19,787
- Bolin, fais le truc.

189
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
- Quelle chose ?
- Le truc !

190
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Je n'ai jamais eu besoin de le dire à Zhu Li
quelle chose !

191
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
- Je ne suis pas Zhu Li, d'accord ?

192
00:10:25,209 --> 00:10:26,502
Fais comme si je ne savais rien

193
00:10:26,585 --> 00:10:28,025
à propos de n'importe quoi
ça se passe ici.

194
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Fais aussi semblant de ne pas vouloir
construire une super arme

195
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
ou me faire arracher les mains.

196
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
- Guide-moi à travers
ce que tu fais.

197
00:10:40,724 --> 00:10:42,810
je veux savoir
chaque détail de votre travail.

198
00:10:42,893 --> 00:10:44,704
- Tu sais, quand j'ai commencé
travailler la vigne,

199
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
le but était de trouver un endroit propre,
source d'énergie illimitée,

200
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
ne pas développer
un rayon de mort spirituel.

201
00:10:50,108 --> 00:10:51,819
- Une énergie propre, ça sonne bien !

202
00:10:51,902 --> 00:10:54,154
Qui n'aime pas ce genre de choses ?
Faisons cela à la place.

203
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
- Calme.

204
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
Vous êtes là pour aider, pas pour parler.

205
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
Et toi entre tous
devrait se rendre compte

206
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
qu'une fois qu'une découverte est faite,

207
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
c'est notre responsabilité
en tant que scientifiques

208
00:11:03,831 --> 00:11:07,209
pour le poursuivre aussi loin que possible,
partout où cela mène.

209
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
- Comment le saurais-tu ?

210
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
Tu n'as pas pu découvrir une chauve-souris-loup

211
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
si c'était en train de construire un nid
dans tes fesses.

212
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Ooh.

213
00:11:14,758 --> 00:11:16,218
- Tu es pathétique.

214
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Les chauves-souris-loups ne construisent pas de nids.

215
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
- Ooh, tu m'as eu là,
Docteur Science.

216
00:11:21,306 --> 00:11:25,519
Tu ne sauras jamais ce que ça fait
pour donner naissance au génie,

217
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
seulement pour le faire kidnapper
et élevé par des insensés.

218
00:11:28,564 --> 00:11:29,833
- As-tu fini
avec tes divagations,

219
00:11:29,857 --> 00:11:31,525
ou les gardes
je dois t'encourager

220
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
continuer votre travail ?

221
00:11:33,151 --> 00:11:35,571
- D'accord, d'accord, d'accord.

222
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
La dernière fois que nous avons couru
le courant qui traverse la vigne,

223
00:11:37,823 --> 00:11:39,533
nous ne pouvions pas contrôler le pouvoir.

224
00:11:39,616 --> 00:11:43,495
Alors j'essaie quelque chose de nouveau
pour voir si je peux le diriger.

225
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
- Allez, avatar.

226
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
Se lever.

227
00:12:38,508 --> 00:12:40,010
Montre-moi ce que tu as.

228
00:12:40,093 --> 00:12:42,512
- Nous devons l'aider.

229
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
- Non. Reste en retrait.

230
00:12:45,849 --> 00:12:48,226
Je peux gérer ça.

231
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
- Alors je vois comment le courant
interagit avec la vigne,

232
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
et voici
une sorte de tube directionnel,

233
00:12:54,524 --> 00:12:55,964
mais c'est déroutant
ici à la base...

234
00:12:57,486 --> 00:12:59,339
- On dirait que ce serait le cas
rediriger seulement l'énergie

235
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
de retour d'où il vient.

236
00:13:01,073 --> 00:13:03,051
Et c'est quoi ce morceau de
l'équipement avec lequel vous manipulez

237
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
maintenant sur la source d'alimentation ?

238
00:13:04,785 --> 00:13:06,787
- Donne-moi le
un truc à vis, n'est-ce pas ?

239
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
- Ugh, je n'arrive pas à croire
vous les aidez.

240
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
Tu sais que ce n'est pas bien.

241
00:13:10,374 --> 00:13:11,750
- C'est une drôle d'histoire, Bolin.

242
00:13:11,833 --> 00:13:14,378
J'ai d'abord eu l'idée
pour exploiter la puissance spirituelle

243
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
quand j'ai regardé
ce monstre géant unalaq

244
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
attaquer la ville
de ma cellule de prison.

245
00:13:18,799 --> 00:13:21,760
Ce monstre géant m'a libéré.

246
00:13:21,843 --> 00:13:25,013
Fais-moi confiance, gamin.
Je sais ce que je fais.

247
00:13:26,682 --> 00:13:30,185
Cela devrait le faire.

248
00:13:30,268 --> 00:13:32,437
Hein.

249
00:13:33,438 --> 00:13:36,316
OK, je reviens.

250
00:13:36,400 --> 00:13:37,418
Et voilà.

251
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
- C'est quoi ce tic-tac ?

252
00:13:39,236 --> 00:13:40,404
- C'est le chronomètre.

253
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
- Le minuteur pour quoi ?

254
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
- Pour la bombe, bien sûr !

255
00:13:43,573 --> 00:13:44,992
- Quoi? Quelle bombe ?

256
00:13:45,075 --> 00:13:47,160
- La bombe qui part
exploser en cinq minutes

257
00:13:47,244 --> 00:13:49,997
et détruire tout ce train,
toutes les vignes spirituelles,

258
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
et tout le reste
à quelques centaines de mètres.

259
00:13:52,708 --> 00:13:55,335
Tu sais quoi, j'aurais
sortir d'ici si j'étais toi.

260
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
C'est la première fois
J'ai construit une minuterie,

261
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
et ça pourrait courir un peu vite.

262
00:13:59,089 --> 00:14:00,733
Bolin et moi sommes prêts
couler avec le navire...

263
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Ou s'entraîner dans ce cas...

264
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Mais tu as l'air d'être
tu as beaucoup de raisons de vivre.

265
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
- Non, non, non, non !

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,532
Je ne suis pas prêt à descendre
avec le bateau ou le train !

267
00:14:07,556 --> 00:14:08,682
- Vous bluffez.

268
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
- Reste environ cinq minutes,

269
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
et tu découvriras
qui bluffe.

270
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Tu regretteras de m'avoir quitté,
Zhu Li!

271
00:14:14,896 --> 00:14:16,216
Quand ils écrivent
les livres d'histoire,

272
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
ton nom sera
synonyme de trahison !

273
00:14:19,026 --> 00:14:20,753
Les gens diront : "hé,
qu'est-il arrivé à ce type ? »

274
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
"Oh, tu n'as pas entendu,

275
00:14:22,446 --> 00:14:25,198
il s'est varrick lui-même parce que
une fille Zhu l'a appelé!"

276
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Assez.

277
00:14:26,950 --> 00:14:29,745
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
on te laisserait te faire exploser ?

278
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Vous travaillez pour Kuvira.

279
00:14:31,580 --> 00:14:33,123
Vous ne pouvez pas arrêter.

280
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
Attrapez-le.

281
00:14:37,294 --> 00:14:38,934
- Tu essaies de m'éloigner
de cette chose,

282
00:14:38,962 --> 00:14:41,631
et je vais appuyer sur cette télécommande
et soufflez-le immédiatement.

283
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
- Pourquoi as-tu
une minuterie et une télécommande ?

284
00:14:44,009 --> 00:14:46,029
- Eh bien, j'ai d'abord construit
la minuterie, mais ensuite j'ai pensé,

285
00:14:46,053 --> 00:14:48,114
"tu pourrais me traîner hors du train."
Alors j’ai construit une télécommande.

286
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Mais ensuite j'ai pensé : "Eh bien, maintenant,

287
00:14:49,598 --> 00:14:50,783
"ai-je vraiment besoin
plus le minuteur ?

288
00:14:50,807 --> 00:14:52,118
"Parce que j'ai une télécommande dans mon"...

289
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
Peu importe !
Je couvre toutes mes bases !

290
00:14:54,144 --> 00:14:57,355
Le fait est que vous partez.
Nous restons.

291
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
- Tu dois y aller
dans l'état d'avatar !

292
00:15:12,537 --> 00:15:14,790
Fais-le!

293
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
- Je ne comprends pas.

294
00:15:56,706 --> 00:15:57,958
Nous avons éliminé le poison.

295
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

296
00:16:02,629 --> 00:16:04,840
- Je savais que tu étais faible.

297
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Vous avez rompu notre accord !

298
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
Attaque!

299
00:17:02,022 --> 00:17:06,401
- Gardez-les !
- J'appelle à l'aide.

300
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
- Un travail époustouflant, ikki.

301
00:17:15,202 --> 00:17:18,788
Ça me fait mal aux yeux
avec sa puissance émotionnelle brute.

302
00:17:26,671 --> 00:17:28,215
Ah, piéton.

303
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
Je sais déjà ce que tu
ressembler à l'extérieur.

304
00:17:30,800 --> 00:17:33,637
Je veux que tu me montres
le meelo intérieur.

305
00:17:36,306 --> 00:17:37,349
-Aide!

306
00:17:37,432 --> 00:17:38,618
Tu dois te procurer du korra
et le reste d'entre nous

307
00:17:38,642 --> 00:17:41,061
sortez d'ici maintenant ! Dépêchez-vous!

308
00:17:41,144 --> 00:17:43,647
- Enfin! Allons-y !

309
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
- C'est tout le monde. Notre moitié
du train est clair.

310
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
- C'est bien.
- Nous n'avons presque plus de temps.

311
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
- Tu es fou.

312
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
- Tu le savais
quand tu m'as embauché.

313
00:17:53,865 --> 00:17:55,659
Bolin, fais le truc.

314
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
- Euh...

315
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
- Décrochez les voitures !

316
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
Oh, allez,
c'était facile !

317
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
- Mec, c'était génial.

318
00:18:09,297 --> 00:18:11,150
Je dois admettre que tu m'as eu
j'y vais pendant un moment.

319
00:18:11,174 --> 00:18:13,260
je pensais vraiment
tu allais nous faire exploser.

320
00:18:13,343 --> 00:18:15,262
Maintenant, comment pouvons-nous
éteindre ce truc ?

321
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
- Oh, on ne peut pas l'éteindre.
- Nous allons exploser.

322
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
Mais nous avons fait un plutôt bon parcours,
n'est-ce pas ?

323
00:18:20,600 --> 00:18:21,994
- De quoi tu parles,
une bonne course ?

324
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Je cours toujours !
J'aime courir !

325
00:18:37,033 --> 00:18:40,328
- je te verrai
de l'autre côté, Zhu Li.

326
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
- Je veux que tu saches,
Je te déteste.

327
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
- Je ne peux pas croire
en fait, il s'est fait exploser.

328
00:18:58,471 --> 00:19:02,475
Cet homme était plus fou que
un rat éléphant dans les égouts.

329
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Revenons au zaofu.

330
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
Oui! Tu l'as fait, Bolin.

331
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Vous avez fait la chose.

332
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
Mwah !

333
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
- Je ne peux pas croire

334
00:19:22,329 --> 00:19:25,415
Zhu Li a travaillé pour toi
aussi longtemps qu'elle le faisait.

335
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
- Plonge, poivre ! Plonger!

336
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Voici un ouragan !

337
00:19:51,733 --> 00:19:54,569
Tu ne peux pas gérer tout ça meelo !

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,781
- Nous l'avons ! Aller!

339
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
- Il faut les sauver !

340
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
- Opale, sors d'ici !

341
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
Tout ira bien !

342
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Allez-y !

343
00:20:05,663 --> 00:20:08,500
- Je reviens pour toi !
- Je t'aime!

344
00:20:13,588 --> 00:20:16,216
- Zaofu est à nous !

345
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
- Amener les citoyens de Zaofu
s'agenouiller

346
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
devant le grand rassembleur.

347
00:20:31,481 --> 00:20:33,608
Tous ceux qui promettent leur fidélité
pour moi

348
00:20:33,691 --> 00:20:35,944
garderont leur liberté
et être traité équitablement

349
00:20:36,027 --> 00:20:39,406
en tant que citoyens à part entière
de l'empire terrestre.

350
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
Le reste sera emprisonné
comme des traîtres,

351
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
comme Su Beifong et ses fils.

352
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Maintenant, inclinez-vous.

353
00:20:57,507 --> 00:20:59,884
Inclinez-vous devant elle ! Fais-le!

354
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
Elle est votre leader légitime !

355
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
- Je suis tellement déçu de toi,
junior.

356
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
- Emportez-les !

357
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
- Ne me touchez pas.

358
00:21:13,189 --> 00:21:16,443
Tu écrases
mon individualité.

359
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
- Saluons tous le grand rassembleur !

360
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
- Etes-vous sûr qu'il n'y a aucun moyen
ils ont survécu ?

361
00:21:34,669 --> 00:21:36,880
- Positif, mais je pense
Je peux reproduire son travail

362
00:21:36,963 --> 00:21:40,467
avec les vignes spirituelles
et remets-nous sur la bonne voie.

363
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
J'aurai juste besoin d'un assistant.

364
00:21:47,390 --> 00:21:49,684
- Comment souhaiteriez-vous
pour aider Baatar à construire

365
00:21:49,767 --> 00:21:53,104
l'arme la plus puissante
le monde a-t-il déjà vu ?

366
00:21:53,605 --> 00:21:56,357
- Ce serait mon honneur,
grand rassembleur.

367
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
- Commencez à démonter les dômes.