1 00:00:06,591 --> 00:00:08,050 Tenzin : La Terre. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,969 Feu. 3 00:00:10,261 --> 00:00:11,596 Air. 4 00:00:12,054 --> 00:00:13,306 Eau. 5 00:00:14,307 --> 00:00:18,144 Seul l'avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,563 et apporter l'équilibre au monde. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,904 - Shiro : Après trois ans, Kuvira s'est uni 8 00:00:27,987 --> 00:00:29,238 l'ancien royaume terrestre déclare 9 00:00:29,322 --> 00:00:31,365 sous sa nouvelle bannière d'empire terrestre. 10 00:00:31,449 --> 00:00:33,701 Mais il reste un résistant : Zaofu. 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,787 Pendant ce même temps, Asami a reconstruit l'entreprise créée par son père 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,956 et aidé à la refonte les infrastructures de la ville. 13 00:00:39,040 --> 00:00:41,459 Et plus récemment, les enfants maîtres de l'air ont trouvé l'avatar. 14 00:00:41,542 --> 00:00:44,086 Korra s'est débarrassée du poison résiduel dans son corps 15 00:00:44,170 --> 00:00:45,963 et est prêt à revenir à l'action. 16 00:01:08,986 --> 00:01:10,446 - Nous avons une urgence. 17 00:01:15,201 --> 00:01:16,744 - Je vais contacter le président Raiko. 18 00:01:16,827 --> 00:01:18,496 Il enverra les forces unies. 19 00:01:21,666 --> 00:01:24,627 - Appelez qui vous voulez, mais ils n'y arriveront jamais à temps. 20 00:01:24,710 --> 00:01:27,922 Kuvira est déjà là, et elle a amené toute son armée. 21 00:01:39,642 --> 00:01:42,353 - À cette heure demain, ma mère aura signé notre traité, 22 00:01:42,436 --> 00:01:44,939 et l'empire terrestre seront enfin unis. 23 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 - Ne vous précipitez pas. 24 00:01:46,732 --> 00:01:50,319 Sécuriser votre ville natale ne sera pas comme toutes les autres villes. 25 00:01:50,403 --> 00:01:53,614 - Zaofu a cessé d'être ma maison il y a longtemps. 26 00:01:53,698 --> 00:01:55,574 Je suis prêt à le prendre de force. 27 00:01:55,658 --> 00:01:56,867 - Non. 28 00:01:56,951 --> 00:01:58,744 Les yeux du monde sont désormais tournés vers nous. 29 00:01:58,828 --> 00:02:00,830 Nous devons faire cela correctement. 30 00:02:00,913 --> 00:02:02,373 C'est pourquoi nous avons besoin de bolin. 31 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Tu penses vraiment on peut compter sur lui ? 32 00:02:05,418 --> 00:02:09,171 - Su lui fait confiance. Elle l'écoutera. 33 00:02:09,255 --> 00:02:12,466 - Etes-vous sûr que nous devrions l'être tu vas à Zaofu ? 34 00:02:12,550 --> 00:02:15,094 Papa voulait qu'on t'emmène retour à la ville de la république. 35 00:02:15,177 --> 00:02:17,805 - Si Kuvira se dirige à Zaofu, moi aussi. 36 00:02:17,888 --> 00:02:20,308 Elle a besoin de savoir que l'avatar est de retour. 37 00:02:20,391 --> 00:02:21,559 Le monde a besoin de savoir. 38 00:02:21,642 --> 00:02:23,227 - Whoo-hoo ! 39 00:02:23,311 --> 00:02:24,770 Combat d'avatar ! 40 00:02:24,854 --> 00:02:27,815 Cela va être génial ! 41 00:02:27,898 --> 00:02:29,900 - Meelo, il n'y aura pas de bagarre. 42 00:02:29,984 --> 00:02:31,485 Kuvira a sauvé mon père. 43 00:02:31,569 --> 00:02:32,849 Elle était capitaine dans la garde de Su. 44 00:02:32,903 --> 00:02:34,655 Je pense qu'on peut la raisonner. 45 00:02:34,739 --> 00:02:36,866 - Quoi? Pas de combat ? 46 00:02:36,949 --> 00:02:39,827 Pourquoi avons-nous traversé tout ce problème pour te sauver 47 00:02:39,910 --> 00:02:42,580 si tu ne vas pas tabasser quelqu'un ? 48 00:02:46,917 --> 00:02:48,961 - Zhu Li, c'est allumé ? 49 00:02:49,045 --> 00:02:50,755 - Nous roulons, monsieur. 50 00:02:50,838 --> 00:02:53,841 - D'accord, je suis Varrick de Varrick industries internationales, 51 00:02:53,924 --> 00:02:57,678 et voici l'expérience 3-02 de la vigne spirituelle. 52 00:02:57,762 --> 00:02:59,680 Passe-moi le truc. 53 00:03:03,851 --> 00:03:07,772 Dans cette capsule de stase se trouve un échantillon de vigne spiritueux conservé 54 00:03:07,855 --> 00:03:10,608 pesant environ deux zhu lis. 55 00:03:12,443 --> 00:03:15,529 j'ai postulé que ces vignes spirituelles 56 00:03:15,613 --> 00:03:18,240 sont une forme d'énergie pure c'est instable 57 00:03:18,324 --> 00:03:21,160 dans ce que nous appelons "conditions terrestres typiques." 58 00:03:21,243 --> 00:03:24,038 Cette machine devrait transférer l'énergie de la vigne 59 00:03:24,121 --> 00:03:26,749 dans une batterie utilisant des courants électriques, 60 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 polarité magnétique inversée, 61 00:03:28,626 --> 00:03:32,880 et un phénomène peu connu J'appelle l'effet vari. 62 00:03:36,717 --> 00:03:38,094 Ça marche. 63 00:03:38,177 --> 00:03:40,888 Il enregistre cinq varricks de pouvoir... 64 00:03:40,971 --> 00:03:42,264 Maintenant sept varricks. 65 00:03:46,352 --> 00:03:48,312 Waouh. Qu'est-ce que c'est? 66 00:03:49,563 --> 00:03:51,190 Que se passe-t-il? 67 00:03:52,400 --> 00:03:53,567 -Oh! 68 00:03:53,651 --> 00:03:54,860 -Ahh ! 69 00:03:54,944 --> 00:03:56,737 Zhu Li, arrête-le. 70 00:03:56,821 --> 00:03:58,155 Il y a trop de varicks. 71 00:04:10,501 --> 00:04:11,710 -Ahh ! 72 00:04:13,003 --> 00:04:14,547 Monsieur... 73 00:04:18,050 --> 00:04:19,427 Tu es trop lourd. 74 00:04:19,510 --> 00:04:22,513 Tu sais, tu pourrais rester debout perdre quelques Zhu Lis. 75 00:04:22,596 --> 00:04:24,265 - Je pense que vous êtes juste faible, monsieur. 76 00:04:24,348 --> 00:04:25,766 Tirez plus fort. 77 00:04:28,269 --> 00:04:29,520 Les deux : Ahh ! 78 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 - Varrick, tu m'as sauvé. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,529 - Bien sûr que je t'ai sauvé. 80 00:04:38,612 --> 00:04:41,198 Je ne peux pas nettoyer cet endroit tout seul. 81 00:04:41,282 --> 00:04:42,283 Prenez un balai. 82 00:04:42,366 --> 00:04:44,410 - Ce qui s'est passé? Avons-nous été attaqués ? 83 00:04:44,702 --> 00:04:47,997 - Non, nous étions enchantés par l'esprit, mais ne vous inquiétez pas. 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,708 Je mets le kibosh sur ce projet. 85 00:04:50,791 --> 00:04:52,209 - Non, ce n'est pas le cas. 86 00:04:52,293 --> 00:04:54,670 Réalisez-vous ce que nous pouvons faire avec ce genre de pouvoir ? 87 00:04:54,753 --> 00:04:56,297 - Oui je le fais. 88 00:04:56,380 --> 00:04:58,066 Et c'est pourquoi nous devons y mettre un terme. 89 00:04:58,090 --> 00:04:59,800 Et si cela tombait entre de mauvaises mains ? 90 00:04:59,884 --> 00:05:01,844 - Depuis quand est-ce important à toi ? 91 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 - Je sais. Ce n'est pas comme moi, non ? 92 00:05:03,429 --> 00:05:05,181 Habituellement, je regarde un projet comme celui-ci, 93 00:05:05,264 --> 00:05:08,392 et tout ce que je pense c'est "wow, je peux faire un une tonne d'argent avec ça." 94 00:05:08,476 --> 00:05:12,771 Mais récemment, j'ai eu ces sentiments étranges à l'intérieur. 95 00:05:12,855 --> 00:05:15,649 C'est comme si j'étais... préoccupé par les autres. 96 00:05:15,733 --> 00:05:18,068 Et il y a cette lancinante voix dans ma tête 97 00:05:18,152 --> 00:05:21,322 me disant constamment ce qui est bien et mal. 98 00:05:21,405 --> 00:05:24,158 - Je crois cette voix c'est votre conscience, monsieur. 99 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 - Eh bien, je suis l'autre voix dans ta tête, 100 00:05:26,160 --> 00:05:29,330 et je te le dis, vous continuerez ce projet. 101 00:05:29,413 --> 00:05:30,498 - Désolé, non. 102 00:05:30,581 --> 00:05:32,917 Je dois vraiment me lever mon terrain sur celui-ci. 103 00:05:33,000 --> 00:05:34,293 Waouh ! 104 00:05:34,376 --> 00:05:36,170 - Maintenant il y a une voix dans ma tête me disant 105 00:05:36,253 --> 00:05:37,546 pour vous déposer sur les rails. 106 00:05:37,630 --> 00:05:39,715 Dois-je écouter ? 107 00:05:39,798 --> 00:05:41,342 - Non, non. 108 00:05:41,425 --> 00:05:43,802 Les voix principales sont des menteurs. Que savent les voix de tête ? 109 00:05:43,886 --> 00:05:45,054 Je vais travailler sur le projet. 110 00:05:45,137 --> 00:05:47,348 S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber. 111 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 - Asami, tu es venue. 112 00:06:10,120 --> 00:06:12,790 Je suis ici pour les rendre. 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,542 - Vous ne les avez jamais ouverts. 114 00:06:14,625 --> 00:06:16,085 - Arrête de m'écrire. 115 00:06:16,168 --> 00:06:18,629 Je ne veux jamais voir ou de vos nouvelles. 116 00:06:20,130 --> 00:06:21,483 - S'il te plaît, laisse-moi juste dire une chose, 117 00:06:21,507 --> 00:06:23,926 alors je ne vous contacterai plus jamais. 118 00:06:25,678 --> 00:06:29,056 Je ne peux pas me pardonner pour tout les choses horribles que j'ai faites, 119 00:06:29,139 --> 00:06:31,308 et je ne m'attends jamais à ce que tu me pardonnes. 120 00:06:31,392 --> 00:06:34,853 J'ai déchiré notre famille et détruit notre réputation. 121 00:06:34,937 --> 00:06:36,397 Mais dans une vie de regret, 122 00:06:36,480 --> 00:06:40,568 tu es la seule chose que je regarde revenir là-dessus, ça me fait sourire. 123 00:06:42,653 --> 00:06:46,198 Je veux juste que tu saches Je suis si fière de toi, Asami. 124 00:06:46,282 --> 00:06:50,327 Tu es la plus grande chose J'ai jamais créé. 125 00:07:01,839 --> 00:07:03,424 - Est-ce que j'ai des ennuis ? 126 00:07:03,507 --> 00:07:06,427 - Non. En fait, j'ai de bonnes nouvelles. 127 00:07:06,510 --> 00:07:09,305 Nous voulons que vous fassiez partie de notre entourage. 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,432 - Cercle intérieur ! Certainement pas! Oui! 129 00:07:11,515 --> 00:07:15,060 Ahem, c'est un grand honneur. 130 00:07:15,144 --> 00:07:16,312 Qu’est-ce que cela signifie exactement ? 131 00:07:16,395 --> 00:07:18,272 - Cela signifie que vous avez prouvé votre valeur. 132 00:07:18,355 --> 00:07:20,524 Nous sommes si près d'unifier l'empire, 133 00:07:20,608 --> 00:07:23,193 mais Su a du ressentiment envers moi et Baatar 134 00:07:23,277 --> 00:07:24,653 cela pourrait obscurcir son jugement 135 00:07:24,737 --> 00:07:27,489 et l'empêcher de faire une sage décision. 136 00:07:27,573 --> 00:07:29,658 Nous pensons que vous pouvez l'aider voir clairement. 137 00:07:29,742 --> 00:07:31,160 - Je peux faire ça. 138 00:07:31,243 --> 00:07:32,870 Au moment où j'ai fini de lui dire 139 00:07:32,953 --> 00:07:35,181 toutes les grandes choses que nous avons faites, elle va supplier de nous rejoindre. 140 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 - Bien, parce que nous sommes là. 141 00:07:39,918 --> 00:07:42,630 - Toutes ces troupes ne sont-elles pas tu vas envoyer le mauvais message ? 142 00:07:42,713 --> 00:07:44,673 - L'armée est là pour projeter la force. 143 00:07:44,757 --> 00:07:46,800 Vous êtes ici pour présenter la paix. 144 00:07:58,562 --> 00:08:00,189 - Opale, tu es là aussi. 145 00:08:00,272 --> 00:08:02,816 - Non, tu as choisi ton camp. 146 00:08:02,900 --> 00:08:05,444 - Les côtés ? Il ne devrait pas y avoir de côtés. 147 00:08:05,527 --> 00:08:07,905 Je sais, pourquoi ne restons-nous pas tous debout en cercle, hein, 148 00:08:07,988 --> 00:08:09,114 peut-être se tenir la main ? 149 00:08:09,198 --> 00:08:10,616 - Je n'abandonne pas le zaofu. 150 00:08:10,699 --> 00:08:12,951 Je m'en fiche si tu as amené toute votre armée. 151 00:08:13,035 --> 00:08:15,579 - Su, je n'ai pas amené mon armée pour vous menacer. 152 00:08:15,663 --> 00:08:18,707 Je voulais te montrer tout ce que tu mon fils et moi avons accompli. 153 00:08:18,791 --> 00:08:20,626 - Tu dois réaliser ce que tu fais 154 00:08:20,709 --> 00:08:23,545 va à l'encontre de tout ton père et moi avons essayé de t'apprendre. 155 00:08:23,629 --> 00:08:25,756 - Fils, ta place est ici. 156 00:08:25,839 --> 00:08:27,174 - Pourquoi? 157 00:08:27,257 --> 00:08:29,343 Pour que je puisse continuer à vivre dans ton ombre ? 158 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 - Ne dis pas ça. 159 00:08:31,220 --> 00:08:33,222 Tu ne vois pas qu'elle t'a fait un lavage de cerveau ? 160 00:08:33,305 --> 00:08:35,724 - Ha, je ne lui ai pas fait de lavage de cerveau. 161 00:08:35,808 --> 00:08:37,184 Je l'ai libéré. 162 00:08:37,267 --> 00:08:38,662 Et maintenant il a accompli plus avec moi 163 00:08:38,686 --> 00:08:40,104 qu'il n'aurait jamais pu avoir avec toi. 164 00:08:40,187 --> 00:08:45,442 - Ok les gars, évidemment, il y en a beaucoup d'une histoire personnelle et douloureuse ici. 165 00:08:45,526 --> 00:08:48,153 Alors qu'en disons-nous tous oublie tout ça, hein ? 166 00:08:48,237 --> 00:08:49,446 Je veux dire, c'est le passé. 167 00:08:49,530 --> 00:08:51,115 C'est vrai, aile ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 168 00:08:51,198 --> 00:08:52,658 Vous savez les gars ce dont je parle. 169 00:08:52,741 --> 00:08:53,784 Tapez cinq. 170 00:08:55,786 --> 00:08:57,621 D'accord. Non, c'est cool. 171 00:08:57,705 --> 00:08:59,145 Vous savez ce que je pense que nous devons faire ? 172 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 Concentrez-vous sur l'avenir. 173 00:09:00,791 --> 00:09:02,710 Et l’avenir est radieux. Laissez-moi vous le dire. 174 00:09:02,793 --> 00:09:05,254 Je l'ai vu. Oui, je l'ai vu le mois dernier. 175 00:09:05,337 --> 00:09:07,548 Nous sommes allés dans cette ville ça n'avait rien. 176 00:09:07,631 --> 00:09:10,926 La plupart des gens là-bas n'avaient jamais j'ai même déjà vu une satomobile. 177 00:09:11,009 --> 00:09:14,221 Mais maintenant ils ont deux satomobiles, 178 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 de l'eau courante et un train magnétique 179 00:09:16,223 --> 00:09:17,617 cela traverse leur ville. 180 00:09:17,641 --> 00:09:19,727 Je veux dire, à quel point est-ce génial ? 181 00:09:19,810 --> 00:09:21,937 - Ils auraient pu être heureux quand tu es arrivé pour la première fois, 182 00:09:22,020 --> 00:09:23,939 mais j'ai vu ce qui se passe après votre départ. 183 00:09:24,022 --> 00:09:26,692 Les citoyens sont obligés de travailler comme travail d'esclave. 184 00:09:26,775 --> 00:09:29,236 Les dissidents sont expulsés vers qui sait où. 185 00:09:29,319 --> 00:09:30,446 - Tu as tort, Opale. 186 00:09:30,529 --> 00:09:32,048 Maintenant, je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, 187 00:09:32,072 --> 00:09:34,450 mais je te donne la garantie 100% bolin 188 00:09:34,533 --> 00:09:37,244 que nous créons la terre l'empire un meilleur endroit où vivre. 189 00:09:37,327 --> 00:09:41,165 - Je n'arrive pas à croire que tu aies amené du bolin ici pour essayer de nous influencer. 190 00:09:41,749 --> 00:09:42,833 Partir. 191 00:09:42,916 --> 00:09:45,377 Zaofu ne t'acceptera jamais comme leur chef. 192 00:09:45,461 --> 00:09:47,254 - Alors tu ne me laisses pas le choix. 193 00:09:47,337 --> 00:09:50,424 Vous avez 24 heures pour accepter rejoindre l'empire, 194 00:09:50,507 --> 00:09:52,676 ou nous prenons la ville par la force. 195 00:10:00,601 --> 00:10:02,811 - Je le vois. Zaofu. 196 00:10:02,895 --> 00:10:04,229 Nous y sommes parvenus. 197 00:10:05,063 --> 00:10:08,692 Et un tas d'autres personnes sont là aussi. 198 00:10:10,068 --> 00:10:12,988 - Oh non. - J'espère qu'il n'est pas trop tard. 199 00:10:16,200 --> 00:10:17,242 - Korra ? 200 00:10:17,785 --> 00:10:20,037 Je n'arrive pas à y croire. Où étais-tu? 201 00:10:20,120 --> 00:10:22,456 Vous avez disparu. Tout le monde était tellement inquiet. 202 00:10:22,539 --> 00:10:24,249 Je vous raconterai toute l'histoire plus tard. 203 00:10:24,333 --> 00:10:26,919 En ce moment, je veux pour vous aider à arrêter Kuvira. 204 00:10:27,002 --> 00:10:28,045 Que puis-je faire ? 205 00:10:29,713 --> 00:10:30,857 - Vous bluffiez, n'est-ce pas ? 206 00:10:30,881 --> 00:10:34,343 Je veux dire, tu n'es pas vraiment tu vas attaquer Zaofu... et toi ? 207 00:10:34,426 --> 00:10:35,969 - Quand les gens ne coopèrent pas, 208 00:10:36,053 --> 00:10:38,472 nous devons trouver d'autres moyens de les convaincre d'adhérer. 209 00:10:38,555 --> 00:10:40,224 - D'autres moyens ? 210 00:10:40,307 --> 00:10:43,852 Combien de fois avons-nous utilisé ces autres moyens dans le passé ? 211 00:10:43,936 --> 00:10:45,521 - Ce n'est pas à toi de t'inquiéter. 212 00:10:45,604 --> 00:10:48,148 - Alors... que se passe-t-il 213 00:10:48,232 --> 00:10:50,943 dans toutes ces villes et les villages après notre départ ? 214 00:10:51,026 --> 00:10:54,905 Je viens de réaliser que je n'y suis jamais vraiment allé je suis revenu et je les ai vérifiés. 215 00:10:54,988 --> 00:10:57,074 - Ces gens sont mes fidèles sujets, 216 00:10:57,157 --> 00:10:59,993 et ils contribuent à l'empire comme bon me semble. 217 00:11:00,077 --> 00:11:01,912 Maintenant que tu es dans le cercle restreint, 218 00:11:01,995 --> 00:11:04,331 tu vas devoir accepter quelques dures vérités. 219 00:11:04,414 --> 00:11:08,001 - Peut-être que je ne le suis pas vraiment un type de type proche. 220 00:11:08,085 --> 00:11:10,921 Ou... ou peut-être nous ne prenons pas le contrôle de Zaofu. 221 00:11:11,004 --> 00:11:12,440 Nous pourrions simplement les laisser tranquilles par eux-mêmes, 222 00:11:12,464 --> 00:11:14,007 alors oui, l'empire est uni. 223 00:11:14,091 --> 00:11:15,676 Félicitations à nous. 224 00:11:15,968 --> 00:11:18,011 - Je ne connaissais pas ton sentiments personnels pour l'opale 225 00:11:18,095 --> 00:11:20,264 étaient plus forts que ta loyauté envers moi. 226 00:11:20,347 --> 00:11:22,516 Zaofu nous rejoindra. 227 00:11:22,599 --> 00:11:26,645 La seule chose que je remets en question est la décision de vous emmener. 228 00:11:26,728 --> 00:11:30,315 Peut-être que tu as besoin d'en dépenser du temps dans un camp de rééducation. 229 00:11:30,399 --> 00:11:34,361 - Je pensais que c'était là qu'on envoyait les gens à acquérir de nouvelles compétences commerciales. 230 00:11:34,444 --> 00:11:36,530 - De dures vérités, Bolin. 231 00:11:36,613 --> 00:11:39,449 - Votre fidélité semble vaciller. 232 00:11:39,533 --> 00:11:43,036 - Non, non, je suis totalement de ton côté, 233 00:11:43,120 --> 00:11:45,289 totalement fidèle à 100%. 234 00:11:50,711 --> 00:11:53,714 - Comment les choses ont-elles pu aller si mal entre toi et Kuvira ? 235 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Je pensais qu'elle était ta protégée. 236 00:11:55,299 --> 00:11:56,884 - Elle était plus que ça. 237 00:11:56,967 --> 00:11:58,635 Elle était comme une fille pour moi. 238 00:11:58,719 --> 00:12:02,306 Je l'ai accueillie quand elle avait huit ans vieille et nourrit ses talents. 239 00:12:02,389 --> 00:12:05,183 Kuvira était intelligent, un leader naturel, 240 00:12:05,267 --> 00:12:07,477 et gravit rapidement les échelons. 241 00:12:07,561 --> 00:12:09,521 Je me suis vu en elle. 242 00:12:09,605 --> 00:12:11,398 - Ce qui s'est passé? 243 00:12:11,481 --> 00:12:14,610 - Il y a trois ans, après la chute de la reine de la terre, 244 00:12:14,693 --> 00:12:16,778 Raiko et Tenzin sont venus me voir. 245 00:12:17,905 --> 00:12:19,489 - Le royaume terrestre est dans le chaos. 246 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Il y a un vide de pouvoir, et je m'inquiète 247 00:12:22,159 --> 00:12:25,412 que se passera-t-il si quelqu'un ne le fait pas prendre le contrôle de la situation. 248 00:12:25,495 --> 00:12:27,247 -Et tu penses Je devrais être celui-là ? 249 00:12:27,331 --> 00:12:29,708 - Tu es la personne parfaite prendre en charge. 250 00:12:29,791 --> 00:12:31,960 Les dirigeants du monde vous font confiance, et comme beifong, 251 00:12:32,044 --> 00:12:34,087 tu as de la crédibilité dans le royaume terrestre. 252 00:12:34,171 --> 00:12:35,881 - Je suis honoré que tu as pensé à moi, 253 00:12:35,964 --> 00:12:40,260 mais je ne suis pas intéressé à imposer mon idéaux sur une nation entière. 254 00:12:40,344 --> 00:12:42,179 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 255 00:12:42,262 --> 00:12:44,681 - Suyin, je sais que ce n'est pas ma place, 256 00:12:44,765 --> 00:12:46,558 mais je pense que tu devrais faire ça. 257 00:12:46,642 --> 00:12:48,769 Zaofu a toujours été un phare du progrès moderne, 258 00:12:48,852 --> 00:12:50,979 et maintenant tu peux partager ça avec tout le monde. 259 00:12:51,063 --> 00:12:52,773 - Que veux-tu que je fasse, 260 00:12:52,856 --> 00:12:54,900 entrer à Basing Se avec une armée ? 261 00:12:54,983 --> 00:12:58,278 Nous serions considérés comme des conquérants et accueilli par rien d'autre que la guerre. 262 00:12:58,362 --> 00:12:59,780 - Il y a déjà des guerres. 263 00:12:59,863 --> 00:13:02,240 La reine de la terre presque détruit notre nation. 264 00:13:02,324 --> 00:13:05,118 C'est notre opportunité pour changer les choses. 265 00:13:06,078 --> 00:13:07,454 - Cela n'arrivera pas. 266 00:13:08,914 --> 00:13:10,791 Su : Je n'avais pas réalisé à l'époque, 267 00:13:10,874 --> 00:13:13,752 mais ce moment a créé une rupture entre nous. 268 00:13:15,754 --> 00:13:18,173 Kuvira a retourné mon propre fils contre moi. 269 00:13:18,256 --> 00:13:20,592 Et ensemble ils ont comploté derrière mon dos. 270 00:13:21,969 --> 00:13:24,012 Que penses-tu faire ? 271 00:13:24,096 --> 00:13:26,473 - Nous faisons ce que vous je n'ai pas le courage de le faire. 272 00:13:26,556 --> 00:13:27,641 Nous allons chanter soi 273 00:13:27,724 --> 00:13:29,643 pour aider à mettre de l'ordre retour au royaume terrestre. 274 00:13:29,726 --> 00:13:32,187 - Non. Vous resterez ici. 275 00:13:32,270 --> 00:13:34,272 - Et qui va m'arrêter ? 276 00:13:34,356 --> 00:13:37,859 Votre force de sécurité était plus qu'heureux de rejoindre ma cause. 277 00:13:37,943 --> 00:13:39,783 Ils font partie des meilleurs combattants du monde, 278 00:13:39,820 --> 00:13:43,198 et ils en ont marre d'être traités comme des oiseaux exotiques dans votre cage. 279 00:13:43,281 --> 00:13:46,743 - Si tu pars maintenant, vous ne serez jamais le bienvenu. 280 00:13:46,827 --> 00:13:50,664 - Quand je choisis de revenir, ce sera selon mes propres conditions. 281 00:13:51,331 --> 00:13:54,209 - Su : Kuvira et Baatar sont partis ce jour-là avec Varrick, 282 00:13:54,292 --> 00:13:57,713 mes forces de sécurité et quelques-uns les citoyens les plus riches de Zaofu. 283 00:13:57,796 --> 00:14:01,550 Après que Kuvira ait fait ses preuves en stabilisant basing se, 284 00:14:01,633 --> 00:14:04,011 Raiko et les autres les dirigeants du monde l'ont fait 285 00:14:04,094 --> 00:14:06,346 le chef provisoire du royaume terrestre. 286 00:14:06,430 --> 00:14:08,265 Une fois qu'elle a refusé de se retirer, 287 00:14:08,348 --> 00:14:10,017 Je savais que ce n'était qu'une question de temps 288 00:14:10,100 --> 00:14:12,102 jusqu'à ce qu'elle revienne ici. 289 00:14:12,185 --> 00:14:14,396 - Je veux arranger ça. - Tu peux. 290 00:14:14,479 --> 00:14:17,691 Passer en état d'avatar et démolir son armée. 291 00:14:17,774 --> 00:14:20,777 Retirer Kuvira du pouvoir une fois pour toutes. 292 00:14:20,861 --> 00:14:23,071 - Se battre est quelque chose l'ancien moi ferait l'affaire, 293 00:14:23,155 --> 00:14:25,699 mais cela a toujours aggravé les choses. 294 00:14:25,782 --> 00:14:27,659 Laisse-moi parler avec Kuvira. 295 00:14:27,743 --> 00:14:29,369 Peut-être que je peux la raisonner. 296 00:14:29,453 --> 00:14:32,122 - Kuvira n'écoute pas raison. 297 00:14:49,473 --> 00:14:52,684 - Je n'arrive pas à croire Kuvira m'a enfermé ici comme un prisonnier. 298 00:14:52,768 --> 00:14:53,935 Je ne me sens pas bien. 299 00:14:54,019 --> 00:14:55,395 Je pense que je manque d'air. 300 00:14:55,479 --> 00:14:57,064 Zhu Li, retiens ton souffle. 301 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 - Je ne retiens pas mon souffle. 302 00:14:58,440 --> 00:15:00,901 - Super. Maintenant, nous allons tous les deux mourir. 303 00:15:00,984 --> 00:15:02,527 - Varrick. 304 00:15:02,611 --> 00:15:03,779 Varrick. 305 00:15:03,862 --> 00:15:06,031 - Augh, et les voix principales sont de retour. 306 00:15:08,033 --> 00:15:10,160 Bolin, Dieu merci, tu es là. 307 00:15:10,243 --> 00:15:12,579 D'où vient cette trappe ? Oubliez la trappe. 308 00:15:12,662 --> 00:15:14,307 Il y a quelque chose d'important Je dois vous le dire. 309 00:15:14,331 --> 00:15:16,612 - Eh bien, il y a quelque chose important, je dois vous le dire aussi. 310 00:15:17,959 --> 00:15:19,836 Les deux : Kuvira est folle. 311 00:15:19,920 --> 00:15:20,921 - Comment l'as-tu découvert ? 312 00:15:21,004 --> 00:15:22,964 - Quand j'ai refusé de la construire une super arme, 313 00:15:23,048 --> 00:15:24,299 elle a menacé ma vie. 314 00:15:24,382 --> 00:15:26,635 - Elle m'a menacé aussi, et elle menace Zaofu. 315 00:15:26,718 --> 00:15:29,304 Et il s'avère qu'elle a été menaçant les villages pendant tout ce temps. 316 00:15:29,387 --> 00:15:30,639 Nous devons sortir d'ici. 317 00:15:30,722 --> 00:15:32,641 - Je ne pourrais être plus d'accord, gamin. 318 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 - Nous avons un invité inattendu. 319 00:15:45,237 --> 00:15:47,697 L'avatar est là pour vous voir. 320 00:15:51,701 --> 00:15:54,121 - Korra, c'est un tel honneur pour te revoir. 321 00:15:54,204 --> 00:15:56,915 Aux dernières nouvelles, tu étais toujours guérison au pôle sud. 322 00:15:56,998 --> 00:15:59,334 - Eh bien, je me sens beaucoup mieux maintenant. 323 00:15:59,417 --> 00:16:01,128 - C'est une merveilleuse nouvelle. 324 00:16:01,211 --> 00:16:03,338 - Je suis ici pour te demander faire marche arrière. 325 00:16:03,421 --> 00:16:05,841 S'il vous plaît, prenez votre armée et partez. 326 00:16:06,591 --> 00:16:09,719 - Je pense que nous le savons tous les deux cela n'arrivera pas. 327 00:16:17,018 --> 00:16:19,146 - Je ne peux pas te laisser prendre du zaofu. 328 00:16:19,229 --> 00:16:22,941 - Écoute, j'étais chargé d'amener stabilité au royaume terrestre. 329 00:16:23,024 --> 00:16:25,068 Zaofu est le dernier résistant. 330 00:16:25,152 --> 00:16:27,863 Pourquoi devrais-je le traiter différemment de tout autre État ? 331 00:16:27,946 --> 00:16:29,781 - Ce que tu fais n'est pas bien. 332 00:16:29,865 --> 00:16:32,576 - Je comprends que tu es juste j'essaie de te rendre service, 333 00:16:32,659 --> 00:16:34,953 mais tu ne peux pas venir vers moi comme je suis sur le point 334 00:16:35,036 --> 00:16:37,831 de réunir ma nation et dis-moi d'arrêter. 335 00:16:37,914 --> 00:16:41,168 Le monde descendait dans le chaos pendant votre absence. 336 00:16:41,251 --> 00:16:44,462 Afin de le réparer, J'ai dû prendre des décisions difficiles. 337 00:16:44,546 --> 00:16:46,047 - Je sais ce que c'est. 338 00:16:46,131 --> 00:16:48,842 J'ai eu beaucoup de monde en colère contre moi à cause des décisions que j'ai prises. 339 00:16:48,925 --> 00:16:50,177 - Exactement. 340 00:16:50,260 --> 00:16:52,429 Korra, si tu veux vraiment aider, 341 00:16:52,512 --> 00:16:55,974 retourne chez toi et essaye de parler un peu de bon sens en elle. 342 00:16:56,057 --> 00:16:58,018 Appelons une trêve temporaire. 343 00:16:58,101 --> 00:17:00,520 je ne ferai aucun geste jusqu'à ce que tu lui parles 344 00:17:00,604 --> 00:17:02,022 et reviens vers moi. 345 00:17:02,731 --> 00:17:05,192 - Ce sera peut-être pour le mieux. 346 00:17:05,483 --> 00:17:07,152 - As-tu vu Bolin ? 347 00:17:07,235 --> 00:17:09,863 - Il est venu voir Varrick, mais nous l'avons refoulé. 348 00:17:10,655 --> 00:17:12,115 - Ouvrez la porte. 349 00:17:15,118 --> 00:17:17,662 Nous avons des fugitifs à attraper. 350 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 - Bolin : Okay, je dis on monte et autour des montagnes 351 00:17:24,127 --> 00:17:25,754 et faufilez-vous dans le zaofu par l'arrière. 352 00:17:25,837 --> 00:17:28,548 - Nous n'allons pas au zaofu. - Cet endroit est condamné. 353 00:17:28,632 --> 00:17:30,217 Nous devons nous diriger vers la Cité de la République. 354 00:17:30,300 --> 00:17:32,510 - Quoi? Non, non, non, non. - Nous devons aider ici. 355 00:17:32,594 --> 00:17:34,721 - Nous allons aider en avertissant le monde 356 00:17:34,804 --> 00:17:37,182 à propos du potentiel de Kuvira super arme. 357 00:17:37,265 --> 00:17:38,725 - Eh bien, ça aide, 358 00:17:38,808 --> 00:17:40,688 mais c'est complètement différents types d'aide. 359 00:17:40,769 --> 00:17:42,562 Hmm, laisse-moi réfléchir à ça. 360 00:17:44,481 --> 00:17:45,482 -Argh! 361 00:17:46,441 --> 00:17:47,609 -Ahh ! 362 00:17:50,612 --> 00:17:51,863 -Argh! 363 00:17:51,947 --> 00:17:52,948 Ahh ! Ahh ! 364 00:17:58,745 --> 00:18:00,622 Ce n'est pas le lance-flammes. 365 00:18:00,705 --> 00:18:03,041 Quel idiot a conçu ces choses ? 366 00:18:03,124 --> 00:18:04,376 - Vous l'avez fait, monsieur. 367 00:18:04,459 --> 00:18:06,795 - Moins de cours magistraux, encore plus pour me sauver la vie. 368 00:18:06,878 --> 00:18:07,879 - Pouah ! 369 00:18:11,007 --> 00:18:12,467 Argh ! 370 00:18:13,301 --> 00:18:14,803 -Oh! 371 00:18:14,886 --> 00:18:15,887 -Argh! 372 00:18:16,596 --> 00:18:19,557 -Ahh ! 373 00:18:19,641 --> 00:18:20,767 Pouah. 374 00:18:26,356 --> 00:18:27,607 Argh ! 375 00:18:38,785 --> 00:18:39,786 Argh ! 376 00:18:39,869 --> 00:18:41,955 - Hé, je pense que j'ai compris. 377 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 -Ahh ! 378 00:18:46,042 --> 00:18:48,211 Monsieur, vous rendez les choses très difficiles. 379 00:18:50,880 --> 00:18:53,049 -Argh! 380 00:18:58,138 --> 00:18:59,389 -Aïe ! 381 00:19:00,765 --> 00:19:02,183 -Ahh ! 382 00:19:04,060 --> 00:19:05,729 -Argh! 383 00:19:13,320 --> 00:19:14,946 Argh ! 384 00:19:15,030 --> 00:19:16,281 -Aïe ! 385 00:19:21,828 --> 00:19:23,830 -Ahh ! 386 00:19:24,039 --> 00:19:25,081 Ahh-ahh ! 387 00:19:34,257 --> 00:19:35,884 Argh ! 388 00:19:35,967 --> 00:19:37,427 - Arrêt. 389 00:19:37,510 --> 00:19:40,180 Retournez-vous, sinon. 390 00:19:40,263 --> 00:19:42,140 - Merci beaucoup, Zhu Li. 391 00:19:50,190 --> 00:19:52,359 - Tu es revenu. 392 00:19:52,442 --> 00:19:53,693 - Quand je suis arrivé ici, 393 00:19:53,777 --> 00:19:56,029 c'était parce que je voulais pour te le dire face à face 394 00:19:56,112 --> 00:19:58,948 que je n'ai jamais voulu voir ou de vos nouvelles. 395 00:19:59,449 --> 00:20:01,368 Je voulais que mes mots te blessent, 396 00:20:01,451 --> 00:20:04,079 pour que tu saches comment tu m'as blessé. 397 00:20:04,162 --> 00:20:05,538 - Je suis désolé. 398 00:20:05,622 --> 00:20:09,084 - Mais quand je t'ai vu, ce n'était pas de la colère que je ressentais. 399 00:20:09,167 --> 00:20:11,086 C'était de la tristesse. 400 00:20:11,169 --> 00:20:14,714 Vous avez entaché notre passé et détruit notre avenir ensemble. 401 00:20:14,798 --> 00:20:16,257 - Je veux faire amende honorable. 402 00:20:16,341 --> 00:20:19,969 - Je ne suis pas sûr de le faire un jour pouvoir te pardonner, 403 00:20:20,053 --> 00:20:22,597 mais ça ne veut pas dire Je ne devrais pas essayer. 404 00:20:24,391 --> 00:20:27,310 Je pensais qu'on pourrait jouer du pai sho, 405 00:20:27,394 --> 00:20:28,686 comme nous le faisions. 406 00:20:29,813 --> 00:20:32,148 - Rien ne me rendrait plus heureux. 407 00:20:39,614 --> 00:20:40,698 Ouais ! 408 00:20:43,493 --> 00:20:45,703 - Ne nous torturez pas. 409 00:20:46,162 --> 00:20:48,706 - Renvoyez ces trois-là dans le prochain train. 410 00:20:48,790 --> 00:20:52,127 Bolin et Zhu Li viendront au camp de rééducation 411 00:20:52,210 --> 00:20:54,212 pour nos dissidents les plus sévères. 412 00:20:54,295 --> 00:20:57,674 Et tu continueras à travailler sur le projet d'énergie spirituelle 413 00:20:57,757 --> 00:21:00,427 sous une surveillance étroite et armée. 414 00:21:00,510 --> 00:21:03,596 Je veux qu'il soit transformé en arme immédiatement. 415 00:21:03,680 --> 00:21:05,598 - S'il te plaît, aie pitié de moi. 416 00:21:05,682 --> 00:21:07,142 Ne me renvoie pas. Ramène-moi. 417 00:21:08,560 --> 00:21:09,936 - Pourquoi le ferais-je ? 418 00:21:10,019 --> 00:21:14,107 - Parce que ma seule erreur était loyal envers la mauvaise personne. 419 00:21:14,190 --> 00:21:15,942 J'étais aveuglément dévoué à Varrick, 420 00:21:16,025 --> 00:21:18,528 et j'ai regardé au-delà de tout les fois où il m'a ridiculisé 421 00:21:18,611 --> 00:21:22,615 ou m'a ordonné de faire le tour ou m'a fait nettoyer ses pieds dégoûtants, 422 00:21:22,699 --> 00:21:25,326 parce que je pensais qu'il possédait l'esprit le plus brillant 423 00:21:25,410 --> 00:21:27,829 dans le monde, mais quand je t'ai rencontré, 424 00:21:27,912 --> 00:21:29,581 J'ai réalisé que j'avais tort. 425 00:21:29,664 --> 00:21:32,417 Comparé à toi, Varrick est un imbécile. 426 00:21:32,500 --> 00:21:34,169 - Hé, allez. Je suis ici. 427 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 - Je crois en tout tu as fait, 428 00:21:36,045 --> 00:21:37,797 et je crois en votre vision. 429 00:21:37,881 --> 00:21:40,383 Je veux te consacrer ma vie. 430 00:21:40,467 --> 00:21:44,053 Je te promets mon allégeance, grand rassembleur. 431 00:21:45,305 --> 00:21:47,724 - Vous pourriez apprendre tous les deux quelque chose d'elle. 432 00:21:47,807 --> 00:21:49,142 Lève-toi, Zhu Li. 433 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Je vais te donner une autre chance. 434 00:21:50,894 --> 00:21:52,687 - Pensez à ce que vous faites. 435 00:21:52,770 --> 00:21:55,315 Nous sommes partenaires. Nous avons une histoire. 436 00:21:55,398 --> 00:21:57,525 - j'ai tout fait tu m'as déjà demandé, 437 00:21:57,609 --> 00:21:59,319 et tu ne l'as jamais apprécié. 438 00:21:59,402 --> 00:22:01,196 Gardes, faites le truc. 439 00:22:01,279 --> 00:22:03,990 - Non, ce n'est pas le problème. 440 00:22:04,073 --> 00:22:05,408 Zhu Li. 441 00:22:08,745 --> 00:22:10,580 - Où est Su ? - Je dois lui parler. 442 00:22:10,663 --> 00:22:11,831 - Elle n'est pas là. 443 00:22:11,915 --> 00:22:13,333 Elle a pris son envol et Wei. 444 00:22:13,416 --> 00:22:16,544 Ils vont se faufiler le camp de Kuvira et y mettre un terme. 445 00:22:16,628 --> 00:22:18,379 - Non.