1 00:00:06,382 --> 00:00:07,842 Tenzin : La Terre. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,677 Feu. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 Air. 4 00:00:11,596 --> 00:00:12,930 Eau. 5 00:00:14,015 --> 00:00:17,935 Seul l'avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:18,019 --> 00:00:20,271 et apporter l'équilibre au monde. 7 00:00:25,735 --> 00:00:28,196 - Shiro : Après l'échec de Korra pour retourner à la ville de la république, 8 00:00:28,279 --> 00:00:30,364 tout le monde est inquiet sur son sort. 9 00:00:30,448 --> 00:00:34,118 Alors Tenzin a chargé Jinora, Ikki et meelo avec la recherche de l'avatar. 10 00:00:34,202 --> 00:00:35,411 À l'insu des enfants, 11 00:00:35,494 --> 00:00:37,705 Korra a trouvé refuge dans le marais avec toph, 12 00:00:37,788 --> 00:00:40,291 qui a découvert qu'il y avait encore poison métallique dans son corps. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,710 Mais quand Toph a essayé de supprimer Korra a résisté. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,271 Les enfants maîtres de l'air trouver l'avatar 15 00:00:44,295 --> 00:00:45,880 et l'aider à revenir à l'action ? 16 00:00:54,055 --> 00:00:56,265 - Tenzin, tu es sûr que tu ne peux pas aller avec eux ? 17 00:00:56,349 --> 00:00:58,351 - Meelo ! - Raiko m'a demandé de rester ici 18 00:00:58,434 --> 00:01:00,770 et aider à comprendre une solution diplomatique 19 00:01:00,853 --> 00:01:02,271 à ce problème de Kuvira. 20 00:01:02,355 --> 00:01:04,565 - Maman, tout ira bien. 21 00:01:04,649 --> 00:01:06,460 Grand-père Aang et ses amis nous avions à peu près notre âge 22 00:01:06,484 --> 00:01:08,069 quand ils parcouraient le monde. 23 00:01:08,152 --> 00:01:09,737 - Eh bien, au moins je n'aurai pas à m'inquiéter 24 00:01:09,820 --> 00:01:11,739 à propos de toi qui mourais de faim là-bas. 25 00:01:11,822 --> 00:01:13,908 - Maman, nous y allons être dans la nature, 26 00:01:13,991 --> 00:01:15,576 vivre de la terre. 27 00:01:15,660 --> 00:01:18,371 Nous n'avons pas besoin de votre nourriture. 28 00:01:19,664 --> 00:01:21,749 - Mais j'ai fait votre friandise préférée. 29 00:01:21,832 --> 00:01:25,169 - Petits pains sucrés avec des visages heureux dessus ? 30 00:01:25,253 --> 00:01:29,382 Eh bien, je suppose que nous ne le sommes pas officiellement sur la route. 31 00:01:33,678 --> 00:01:35,846 Oh, celui-ci est taché. 32 00:01:35,930 --> 00:01:37,598 Je ne peux pas manger ça. 33 00:01:37,682 --> 00:01:40,851 - Tu sais, parfois, les choses se tachent dans la nature. 34 00:01:48,192 --> 00:01:50,444 - Avez-vous pu obtenir une lecture sur Korra déjà ? 35 00:01:50,528 --> 00:01:52,113 - Non, mais une fois nous sommes plus loin, 36 00:01:52,196 --> 00:01:54,907 je pourrai me perfectionner sur son énergie spirituelle. 37 00:01:54,991 --> 00:01:57,827 Nous devrions pouvoir la retrouver dans quelques jours. 38 00:01:57,910 --> 00:01:59,829 - Bonne chance et soyez prudent. 39 00:01:59,912 --> 00:02:01,914 N'oubliez pas que Jinora est aux commandes. 40 00:02:01,998 --> 00:02:03,791 - Je ne réponds à personne 41 00:02:03,874 --> 00:02:08,087 ou une fille, même si elle a des tatouages. 42 00:02:08,170 --> 00:02:09,380 - Meelo. 43 00:02:09,463 --> 00:02:10,923 - Maintenant, partons, soldats. 44 00:02:12,216 --> 00:02:13,551 - Poivre, ouais ouais. 45 00:02:34,447 --> 00:02:37,283 - Enfin! - Je retiens mon pipi depuis une heure. 46 00:02:45,499 --> 00:02:48,002 - Si tu réussis à joindre Korra, dis-lui que je lui ai dit bonjour. 47 00:02:49,337 --> 00:02:50,671 Est-ce que tu ressens encore quelque chose ? 48 00:02:53,007 --> 00:02:54,508 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 49 00:02:54,592 --> 00:02:57,928 - Ikki, je n'arrive pas à me concentrer si tu continues à parler. 50 00:02:58,012 --> 00:03:00,181 Pourquoi ne vas-tu pas jouer avec un de ces esprits ? 51 00:03:04,477 --> 00:03:05,853 Les pouvoirs spirituels de Jinora sont cassés, 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,646 et elle ne sait pas où est Korra. 53 00:03:07,730 --> 00:03:09,774 - Mes pouvoirs ne sont pas brisés. 54 00:03:09,857 --> 00:03:11,942 j'ai juste besoin plus de deux secondes 55 00:03:12,026 --> 00:03:13,402 et du calme. 56 00:03:13,486 --> 00:03:15,571 - Pendant que tu essaies pour te ressaisir, 57 00:03:15,654 --> 00:03:17,365 Poki et Iare je vais aller en ville 58 00:03:17,448 --> 00:03:19,283 et découvrez si quelqu'un a vu Korra. 59 00:03:19,367 --> 00:03:21,827 - Cela me semble être un bon plan. - Assez bavardé. 60 00:03:21,911 --> 00:03:24,372 Vous pouvez tenir la photo de Korra que j'ai dessinée. 61 00:03:24,455 --> 00:03:25,539 - Ouah. 62 00:03:25,623 --> 00:03:27,208 Je ne savais pas qu'on savait dessiner. 63 00:03:27,291 --> 00:03:30,169 - Tu ne sais pas grand-chose des choses sur moi, sœur. 64 00:03:30,252 --> 00:03:31,420 Allons rouler. 65 00:03:40,679 --> 00:03:42,098 Avez-vous vu cette femme ? 66 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 - Eh bien, n'est-ce pas une petite chose adorable ? 67 00:03:45,726 --> 00:03:48,729 - Je ne suis pas adorable. - Je suis dangereux. 68 00:03:48,813 --> 00:03:52,024 - Dangereusement mignon avec ces joues. 69 00:03:52,108 --> 00:03:53,567 - Ohh. 70 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 - Cela n'est jamais arrivé. 71 00:03:55,653 --> 00:03:56,946 Séparons-nous. 72 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 - L'avatar ? 73 00:04:03,285 --> 00:04:04,870 On en a encore un ? 74 00:04:04,954 --> 00:04:07,331 Je ne l'ai pas vue, gamin. Désolé. 75 00:04:07,415 --> 00:04:10,167 Homme! 76 00:04:22,012 --> 00:04:25,015 - Puis-je te faire confiance ? - Je crois que oui. 77 00:04:25,099 --> 00:04:28,436 - Je suis en mission top secrète pour trouver l'avatar. 78 00:04:28,519 --> 00:04:31,147 - L'avez-vous vue ? - Non, désolé. 79 00:04:31,230 --> 00:04:32,731 Mission top secrète, hein ? 80 00:04:32,815 --> 00:04:36,110 - Ouais, ça fait assez dangereux. 81 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 J'ai vu certaines choses. 82 00:04:38,696 --> 00:04:41,198 - Vraiment? Quel genre de choses ? 83 00:04:41,282 --> 00:04:43,826 - Des choses folles. 84 00:04:43,909 --> 00:04:45,995 - Cool. - Je m'appelle Meelo. 85 00:04:46,078 --> 00:04:48,873 Comment dois-je t'appeler, autre que beau ? 86 00:04:48,956 --> 00:04:51,083 - Je suis tuyen. Ravi de vous rencontrer. 87 00:04:51,167 --> 00:04:54,545 - Ouh ! Meelo a trouvé une petite amie. 88 00:04:54,628 --> 00:04:56,005 - Va-t'en, ikki ! 89 00:04:56,088 --> 00:04:58,883 - Jinora te cherchait. - Nous passons à autre chose. 90 00:04:58,966 --> 00:05:01,677 - On dirait que tu dois le faire retournez à votre mission. 91 00:05:01,760 --> 00:05:03,262 Bonne chance, Meelo. 92 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 - Merci beaucoup, Ikki. 93 00:05:12,146 --> 00:05:14,899 Tu es parti l'amour de ma vie ! 94 00:05:20,988 --> 00:05:22,156 Jinora, ikki ! 95 00:05:22,239 --> 00:05:23,657 C'est Korra ! 96 00:05:23,741 --> 00:05:25,701 - Où, où, où, où, où, où, où ? 97 00:05:27,077 --> 00:05:29,455 - C'est juste une photo de Korra. 98 00:05:29,580 --> 00:05:32,541 - Au moins, c'est quelque chose. - Plutôt sympa, hein ? 99 00:05:32,625 --> 00:05:35,503 Elle est venue par ici il y a environ six mois. 100 00:05:35,586 --> 00:05:38,255 - On dirait quelqu'un vient de s'énerver 101 00:05:38,339 --> 00:05:40,674 une bonne piste à l'ancienne. 102 00:05:40,758 --> 00:05:42,510 Alors, où est-elle allée ? 103 00:05:42,593 --> 00:05:43,844 - Oh, je ne sais pas, 104 00:05:43,928 --> 00:05:45,804 mais elle n'avait pas l'air très bien. 105 00:05:46,889 --> 00:05:49,016 - Ikki, tout ça est de ta faute. 106 00:05:49,099 --> 00:05:50,976 - Quoi? Je n'ai rien fait. 107 00:05:51,060 --> 00:05:53,771 - Exactement, tu dois commencer tirer votre poids. 108 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Cela vaut pour toi aussi, soi-disant chef. 109 00:05:58,234 --> 00:06:01,487 - Tu te souviens quand il l'était si gentil et si doux ? 110 00:06:01,570 --> 00:06:02,655 - Non. 111 00:06:05,282 --> 00:06:07,034 Alors... 112 00:06:07,117 --> 00:06:08,661 Quel est le plan pour aujourd'hui ? 113 00:06:08,744 --> 00:06:10,287 - Vous le regardez. 114 00:06:10,371 --> 00:06:13,415 - Mais nous n'avons rien fait hier ou avant-hier. 115 00:06:16,835 --> 00:06:20,256 Je sais! Raconte-moi l'histoire de comment tu as appris à Aang à maîtriser la terre. 116 00:06:20,339 --> 00:06:21,840 - Qu'y a-t-il à dire ? 117 00:06:21,924 --> 00:06:23,259 J'ai jeté des pierres à l'avatar, 118 00:06:23,342 --> 00:06:26,303 il s'est mis à pleurnicher, et Sokka est tombé dans un trou. 119 00:06:26,387 --> 00:06:28,556 - Je pensais qu'il y en aurait plus que cela. 120 00:06:28,639 --> 00:06:31,433 Et le temps vous avez éliminé le seigneur du feu ? 121 00:06:31,517 --> 00:06:34,562 - Ça a dû être épique. - Oh ouais. 122 00:06:35,020 --> 00:06:37,147 Il faisait chaud, j'étais sur un dirigeable, 123 00:06:37,398 --> 00:06:39,400 et je pense une tortue géante est apparue. 124 00:06:39,483 --> 00:06:40,901 Wow, quelle journée. 125 00:06:40,985 --> 00:06:43,404 - D'accord, tu es horrible à raconter des histoires. 126 00:06:43,487 --> 00:06:45,948 - Tu es terrible à les écouter. 127 00:06:51,036 --> 00:06:52,955 - Arrête de faire tout ce bruit. 128 00:06:53,038 --> 00:06:54,873 Si tu es si nerveux faire quelque chose, 129 00:06:54,957 --> 00:06:57,626 pourquoi n'irais-tu pas récupérer des champignons pour le dîner ? 130 00:06:57,710 --> 00:06:59,003 - Vous l'avez. 131 00:06:59,461 --> 00:07:02,298 - Prenez le chemin jusqu'à vous voir le rocher avec un trou dedans. 132 00:07:02,381 --> 00:07:03,591 Allez ensuite à votre gauche. 133 00:07:03,674 --> 00:07:06,552 Oh, et assure-toi d'avoir les gros et gluants. 134 00:07:06,635 --> 00:07:09,096 Ce sont les plus savoureux. 135 00:07:13,767 --> 00:07:16,770 - Hé, où est toute la nourriture maman nous a donné ? 136 00:07:16,854 --> 00:07:20,149 - Je l'ai jeté dans la rivière. - Tu as fait quoi ? 137 00:07:20,232 --> 00:07:22,943 Cette nourriture était censé nous durer deux semaines. 138 00:07:23,027 --> 00:07:24,903 - Hé, baisse-toi ! 139 00:07:24,987 --> 00:07:26,780 J'essaie de méditer. 140 00:07:26,864 --> 00:07:29,199 - Ouais, laisse tomber, ikki. 141 00:07:29,283 --> 00:07:31,118 - Meelo a jeté toute notre nourriture ! 142 00:07:31,201 --> 00:07:34,580 - A partir de maintenant, nous chassons pour nos repas. 143 00:07:34,663 --> 00:07:38,292 - Meelo, nous sommes végétariens. - Nous ne chassons pas. 144 00:07:38,375 --> 00:07:39,501 - Assez de pleurnicher. 145 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Poki et moi irons trouver de la bouffe. 146 00:07:51,889 --> 00:07:53,098 Je m'appelle Meelo. 147 00:07:53,182 --> 00:07:56,810 J'aime jeter la nourriture et péter à des moments inappropriés. 148 00:07:56,894 --> 00:07:59,855 Je m'appelle Jinora. Je suis tellement au-dessus de tout 149 00:07:59,938 --> 00:08:03,359 parce que je médite tout le temps. 150 00:08:07,780 --> 00:08:09,782 - Oh, je suis désolé. 151 00:08:09,865 --> 00:08:11,200 Je ne t'ai pas vu là-bas. 152 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 - Attendez! - Tu as laissé tomber ton petit-déjeuner ! 153 00:08:27,925 --> 00:08:30,010 Hé. 154 00:08:33,430 --> 00:08:36,225 Est-ce que ça veut dire que nous sommes amis ? 155 00:08:40,104 --> 00:08:42,648 - Vous êtes en infraction. - Tenez-le là. 156 00:08:57,830 --> 00:09:00,082 - Très bien, petit maître de l'air. 157 00:09:00,165 --> 00:09:03,502 Dis-nous ce que tu fais dans l'empire terrestre. Est-ce que vous espionnez ? 158 00:09:03,585 --> 00:09:06,255 - Non. Je jure que je ne suis pas un espion. 159 00:09:06,338 --> 00:09:08,108 j'ai voyagé avec mon frère et ma sœur. 160 00:09:08,132 --> 00:09:11,093 C'est notre première grande mission, et mon père, Tenzin, compte sur nous. 161 00:09:11,176 --> 00:09:14,555 Mais si on ne trouve pas l'avatar, il va être vraiment déçu. 162 00:09:16,640 --> 00:09:18,600 - Puis-je te parler une seconde ? 163 00:09:21,311 --> 00:09:23,355 Cette fille est la fille de Tenzin, 164 00:09:23,439 --> 00:09:25,190 et elle cherche pour l'avatar. 165 00:09:25,274 --> 00:09:27,359 Savez-vous ce que cela signifie ? 166 00:09:27,443 --> 00:09:29,570 - Non, mais essaie ce macaron. 167 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 - Enlève ça de mon visage ! 168 00:09:33,157 --> 00:09:35,909 Écoutez, si nous capturons ces trois enfants maîtres de l'air 169 00:09:35,993 --> 00:09:37,995 et amène-les à Kuvira, 170 00:09:38,078 --> 00:09:40,748 Je parie que nous obtiendrons une promotion importante. 171 00:09:40,831 --> 00:09:43,000 - Tu veux dire on sortirait de cette décharge ? 172 00:09:45,294 --> 00:09:47,004 - Désolé, petite dame. 173 00:09:47,087 --> 00:09:49,423 On dirait que nous sommes descendus du mauvais pied. 174 00:09:49,506 --> 00:09:52,134 Alors tu es ici avec ton frère et ta sœur. 175 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Où est ton camping ? 176 00:09:53,761 --> 00:09:55,179 - Pourquoi tu veux savoir ? 177 00:09:55,262 --> 00:09:58,098 - Nous voulons juste réunir à nouveau la famille. 178 00:09:58,182 --> 00:09:59,933 Peut-être que nous pourrions nous asseoir tout le monde à terre 179 00:10:00,017 --> 00:10:02,936 et prends une bonne assiette de macarons. 180 00:10:03,020 --> 00:10:04,605 - Où as-tu eu ça ? 181 00:10:04,688 --> 00:10:07,483 - J'ai trouvé tout un sac de nourriture au bord de la rivière, 182 00:10:07,566 --> 00:10:09,067 et avec chaque délicieuse collation 183 00:10:09,151 --> 00:10:11,695 vient une belle, note manuscrite. 184 00:10:11,779 --> 00:10:15,282 Celui-ci dit, "tu es mon beau petit homme." 185 00:10:15,365 --> 00:10:16,909 C'est tellement touchant. 186 00:10:16,992 --> 00:10:20,454 - C'est ma mère qui a écrit ces notes. - C'est notre sac de nourriture ! 187 00:10:20,537 --> 00:10:22,372 - Assez avec les jolies notes ! 188 00:10:22,456 --> 00:10:24,124 Où est ton frère et ma sœur ? 189 00:10:24,208 --> 00:10:25,959 - Qui s'en soucie? 190 00:10:26,043 --> 00:10:27,544 Je ne veux pas les voir. 191 00:10:27,628 --> 00:10:30,547 Je préfère traîner ici avec vous les gars. 192 00:10:30,631 --> 00:10:32,466 Frappez-moi avec un de ces macarons. 193 00:11:37,114 --> 00:11:39,950 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, tout à fait bien. 194 00:11:40,242 --> 00:11:43,453 J'espère que tu as faim, parce que nous en avons trouvé... 195 00:11:45,455 --> 00:11:48,083 Nous avons trouvé des baies. 196 00:11:55,090 --> 00:11:57,801 Pouah. 197 00:11:57,885 --> 00:11:59,720 On dirait que tu as quelques mauvaises baies. 198 00:11:59,803 --> 00:12:02,180 Voilà pour vivre de la terre. 199 00:12:02,264 --> 00:12:04,892 - Ils vont bien. - J'en ai juste mangé trop 200 00:12:04,975 --> 00:12:07,644 parce qu'ils sont tellement... Tellement délicieux. 201 00:12:09,646 --> 00:12:12,774 - As-tu croisé Ikki alors que tu étais cueillir vos baies venimeuses ? 202 00:12:12,858 --> 00:12:14,067 - Euh, non. 203 00:12:14,151 --> 00:12:16,194 Quoi, est-ce qu'elle s'est enfuie ou quelque chose ? 204 00:12:16,278 --> 00:12:17,487 - Je pense que oui. 205 00:12:17,571 --> 00:12:20,490 - Super, maintenant je dois y aller trouvez l'avatar et elle. 206 00:12:20,574 --> 00:12:23,410 Cette mission empire à la journée. 207 00:12:23,493 --> 00:12:25,621 - Ce n'est pas seulement ta mission, meelo. 208 00:12:25,704 --> 00:12:27,831 Je pensais que nous faisions ça en famille. 209 00:12:29,833 --> 00:12:33,128 - On se sent plutôt seul ici. - Où sont les autres ? 210 00:12:33,211 --> 00:12:35,130 - Je ne veux pas en parler. 211 00:12:35,213 --> 00:12:36,590 - Aww, il est juste bouleversé 212 00:12:36,673 --> 00:12:39,259 parce que Kuvira prend toutes les troupes à Zaofu, 213 00:12:39,343 --> 00:12:40,928 et nous avons dû rester ici. 214 00:12:41,011 --> 00:12:44,514 - Eh bien, c'est la dernière ville qui reste, et alors tout l’empire sera uni. 215 00:12:44,598 --> 00:12:47,267 Et tu sais qu'il y aura une grande fête ensuite. 216 00:12:47,351 --> 00:12:49,478 - C'est dur d'être laissé de côté, hein ? 217 00:12:49,561 --> 00:12:52,022 je sais exactement ce que tu vis. 218 00:12:52,105 --> 00:12:54,274 - Tu fais? - Ouais. 219 00:12:54,358 --> 00:12:58,111 Mon frère et ma sœur sont toujours me laissant hors de choses amusantes. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,698 Je veux dire, nous sommes censés être nous cherchons ensemble l'avatar, 221 00:13:01,782 --> 00:13:03,450 mais ils ne me laissent même pas aider. 222 00:13:03,533 --> 00:13:05,535 - Eh bien, ce n'est pas juste. 223 00:13:05,619 --> 00:13:07,621 Peut-être que nous pouvons vous aider. 224 00:13:11,249 --> 00:13:13,669 Alors où es-tu tu l'as cherchée ? 225 00:13:13,752 --> 00:13:15,462 - Nous avons voyagé sur la côte ouest, 226 00:13:15,545 --> 00:13:17,297 et la seule piste que nous avons c'est un gars 227 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 qui a dit qu'il l'avait vue il y a six mois. 228 00:13:19,549 --> 00:13:21,802 - Eh bien, nous avons des troupes un peu partout. 229 00:13:21,885 --> 00:13:24,846 Si quelqu'un la voyait, ils l'auraient signalé. 230 00:13:24,930 --> 00:13:26,890 - Et cet endroit ? 231 00:13:26,974 --> 00:13:29,643 - Oh, c'est le marais. - Personne n'y va. 232 00:13:29,726 --> 00:13:31,645 - Ne te décourage pas, ikki. 233 00:13:31,728 --> 00:13:35,691 Vous êtes un membre précieux de l'équipe, et tu as un grand cœur. 234 00:13:35,774 --> 00:13:37,317 Je sais que tu vas la trouver. 235 00:13:37,401 --> 00:13:39,361 Maintenant, allons-y hors de ces cordes. 236 00:13:47,077 --> 00:13:50,163 - De rien, ikki. - Pourquoi as-tu fait ça ? 237 00:13:50,247 --> 00:13:52,165 - Nous vous sauvons. Allons-y. 238 00:13:52,249 --> 00:13:54,042 - j'avais tout sous contrôle. 239 00:13:54,126 --> 00:13:57,004 Je viens de trouver notre nourriture, et j'ai une idée d'où est Korra. 240 00:13:57,087 --> 00:13:59,339 - Tu fais? Alors allons-y. 241 00:13:59,423 --> 00:14:00,590 - Attendez. 242 00:14:01,800 --> 00:14:04,052 - Désolé mon frère et ma sœur t'a assommé. 243 00:14:04,136 --> 00:14:05,554 C'est agréable de discuter avec vous. 244 00:14:05,637 --> 00:14:08,765 Macaron. 245 00:14:17,607 --> 00:14:19,943 - Vous y êtes. - Tu as déjà mon dîner ? 246 00:14:20,027 --> 00:14:21,486 - Non, ce marais, 247 00:14:21,570 --> 00:14:24,906 ça m'a fait des choses folles. 248 00:14:24,990 --> 00:14:26,450 j'ai eu des visions 249 00:14:26,533 --> 00:14:28,452 de tous les temps mes ennemis m'ont fait du mal. 250 00:14:28,535 --> 00:14:31,038 - Ouais, j'ai pensé à quelque chose comme si ça pouvait arriver. 251 00:14:31,121 --> 00:14:33,999 - Quoi? - Tu voulais que je voie ces visions ? 252 00:14:34,082 --> 00:14:36,752 Tu es une vieille dame tordue, tu sais ça ? 253 00:14:36,835 --> 00:14:40,213 - Écoute, je sais que tu veux pour aller mieux, 254 00:14:40,297 --> 00:14:42,299 et le marais aussi. 255 00:14:42,382 --> 00:14:44,843 Cela peut sentir tu es déséquilibré. 256 00:14:44,926 --> 00:14:47,763 Ça t'apprendra ce que tu dois apprendre, 257 00:14:47,846 --> 00:14:50,724 si vous êtes ouvert à l'écoute. 258 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 D'accord, marais. Je suis tout ouïe. 259 00:14:54,728 --> 00:14:57,564 - Tu as dit que tu avais vu vos anciens ennemis. 260 00:14:57,647 --> 00:14:59,691 Maintenant, pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 261 00:14:59,775 --> 00:15:02,277 - Je ne sais pas, parce qu'ils m'ont fait 262 00:15:02,360 --> 00:15:04,237 et beaucoup d'autres personnes souffrent. 263 00:15:04,321 --> 00:15:07,491 - On dirait que tu portes autour de tes anciens ennemis, 264 00:15:07,574 --> 00:15:11,495 de la même manière que tu portes toujours autour de ce poison métallique. 265 00:15:11,578 --> 00:15:15,499 Tu as déjà pensé que tu pourrais peut-être apprendre quelque chose d'eux ? 266 00:15:15,582 --> 00:15:18,835 - On dirait celui du marais jouer avec votre esprit aussi. 267 00:15:18,919 --> 00:15:21,838 - Mon esprit va très bien, merci. 268 00:15:21,922 --> 00:15:25,592 Écoute, qu'est-ce qu'Amon voulait ? 269 00:15:25,675 --> 00:15:28,053 L'égalité pour tous. 270 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 Unalaq ? Il a ramené les esprits. 271 00:15:31,139 --> 00:15:34,601 Et Zaheer croyait en la liberté. 272 00:15:34,684 --> 00:15:36,103 - Je suppose. 273 00:15:36,186 --> 00:15:39,773 - Le problème, c'est que ces gars-là étaient totalement déséquilibrés, 274 00:15:39,856 --> 00:15:42,192 et ils ont pris leurs idéologies vont trop loin. 275 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 - D'accord, très bien. 276 00:15:43,944 --> 00:15:46,530 Mais ça n'explique pas pourquoi ils continuent de me hanter. 277 00:15:46,613 --> 00:15:49,324 - Parce que tu dois faire face vos peurs. 278 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Vous ne pouvez pas vous attendre à faire face avec de futurs ennemis 279 00:15:52,494 --> 00:15:55,288 si tu te bats toujours les anciens. 280 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 - Peut-être que tu as raison, mais comment suis-je censé passer à autre chose ? 281 00:15:58,416 --> 00:16:01,628 - Garçon, tes avatars en ont certainement besoin beaucoup de main dans la main. 282 00:16:01,711 --> 00:16:02,711 Se lever. 283 00:16:02,754 --> 00:16:04,965 Nous allons au banyangrove. 284 00:16:11,721 --> 00:16:14,182 - Ces soldats ont dit il n'y avait pas de troupes ici, 285 00:16:14,266 --> 00:16:16,351 et je pense si Korra ne se sent pas bien, 286 00:16:16,434 --> 00:16:19,437 elle pourrait arriver à un spirituel un endroit comme celui-ci pour aller mieux. 287 00:16:29,114 --> 00:16:32,200 - Il y en a énormément d'activité spirituelle ici, 288 00:16:32,284 --> 00:16:33,785 mais je ne ressens pas de korra. 289 00:16:33,869 --> 00:16:36,288 - Eh bien, c'est ce que nous obtenons pour avoir écouté ikki. 290 00:16:36,371 --> 00:16:40,000 - Les gars, nous venons d'arriver. - Regardons au moins autour de nous. 291 00:16:40,083 --> 00:16:43,211 - Je suis désolé, ikki, mais je suis d'accord avec Meelo sur ce point. 292 00:16:43,295 --> 00:16:45,463 je ne pense pas nous allons la trouver ici. 293 00:16:45,922 --> 00:16:47,507 Allons-y, poivre. 294 00:16:50,051 --> 00:16:52,929 Tous : Aah ! 295 00:17:03,940 --> 00:17:07,194 -Qmmq 296 00:17:12,073 --> 00:17:14,868 - Pourquoi ces stupides vignes quand même, nous amène ici ? 297 00:17:14,951 --> 00:17:16,620 - Parce qu'ils nous veulent ici. 298 00:17:16,703 --> 00:17:18,914 Je te le dis, Korra doit être proche. 299 00:17:18,997 --> 00:17:22,334 - Je ne sais pas, Ikki. - Je ne sens toujours pas Korra. 300 00:17:22,417 --> 00:17:24,211 - Eh bien, tu ne l'as pas sentie 301 00:17:24,294 --> 00:17:26,504 tout le temps nous la cherchions. 302 00:17:26,588 --> 00:17:30,050 - La prochaine fois que je pars en mission, ça va être seulement des garçons, 303 00:17:30,133 --> 00:17:32,219 juste Poki et moi. 304 00:17:41,019 --> 00:17:42,646 - C'est beau. 305 00:17:42,729 --> 00:17:45,190 - Les racines du banyangrove 306 00:17:45,273 --> 00:17:48,318 étalé sur des kilomètres dans toutes les directions, 307 00:17:48,401 --> 00:17:50,737 reliant tout ce marais. 308 00:17:50,820 --> 00:17:55,242 Votre problème est que vous avez été déconnecté trop longtemps, 309 00:17:55,325 --> 00:17:58,453 déconnecté de les gens qui t'aiment 310 00:17:58,536 --> 00:18:01,164 et déconnecté de vous-même. 311 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 - J'en ai marre de t'écouter ! 312 00:18:23,353 --> 00:18:26,398 - Korra. Je sais où est Korra ! 313 00:18:26,690 --> 00:18:27,732 Les deux : Ouais ! 314 00:18:28,566 --> 00:18:29,985 - Je n'arrive pas à y croire ! 315 00:18:30,068 --> 00:18:32,445 J'ai vu Jinora, Ikki et Meelo. Ils sont là ! 316 00:18:32,529 --> 00:18:33,613 - Bien. 317 00:18:33,697 --> 00:18:36,157 J'espère qu'ils sont là pour te ramener à la maison. 318 00:18:40,787 --> 00:18:42,330 Tous : Korra ! 319 00:18:57,887 --> 00:19:00,056 - Oh, tu nous as tellement manqué, Korra. 320 00:19:00,140 --> 00:19:02,183 - Tu m'as tellement manqué aussi. 321 00:19:02,267 --> 00:19:04,728 Comment m'as-tu trouvé jusqu'ici ? 322 00:19:04,811 --> 00:19:06,521 - Jinora a senti ton énergie. 323 00:19:06,604 --> 00:19:08,940 - Mais nous ne l'aurions jamais été ici s'il n'y avait pas ikki. 324 00:19:09,024 --> 00:19:11,318 - Je ne serais jamais parti en trombe et j'ai trouvé ces soldats 325 00:19:11,401 --> 00:19:12,652 s'il n'y avait pas Meelo. 326 00:19:12,736 --> 00:19:14,821 - J'essayais pour endurcir ces dames, 327 00:19:14,904 --> 00:19:17,532 mais je suppose c'était un effort d'équipe. 328 00:19:17,615 --> 00:19:19,200 - J'adore tes cheveux. 329 00:19:19,284 --> 00:19:21,494 - C'est tellement toi. 330 00:19:23,747 --> 00:19:25,457 - Je-je suis vraiment désolé. 331 00:19:25,540 --> 00:19:27,834 C'est Meelo, Jinora et Ikki, 332 00:19:27,917 --> 00:19:29,836 les petits-enfants d'Aang et Katara. 333 00:19:29,919 --> 00:19:33,048 - Ton grand-père était une vraie douleur dans mes fesses. 334 00:19:33,131 --> 00:19:38,595 - Attends une minute, grincheux, vieux, aveugle... 335 00:19:38,678 --> 00:19:40,430 Tu dois être top ! 336 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 - Oh, j'aime celui-ci. 337 00:19:42,599 --> 00:19:44,768 - Tu dois rentrer à la maison, Korra. 338 00:19:44,851 --> 00:19:47,062 Kuvira prend le relais le royaume terrestre. 339 00:19:47,145 --> 00:19:48,688 - Vous devez l'arrêter. 340 00:19:48,772 --> 00:19:52,609 - Je ne sais pas. - Je ne suis plus l'avatar que j'étais. 341 00:19:52,692 --> 00:19:54,819 je ne peux même pas passer à l'état d'avatar. 342 00:19:55,236 --> 00:19:58,656 - S'il te plaît, Korra. - Le monde a besoin de toi. 343 00:20:06,790 --> 00:20:10,919 - Très bien, je suis prêt. - Je ne vais pas vous le faire comprendre. 344 00:20:11,002 --> 00:20:13,213 Tu dois faire ça tout seul. 345 00:20:22,055 --> 00:20:23,973 - Fermez les yeux. 346 00:20:24,182 --> 00:20:26,101 Videz votre esprit. 347 00:20:26,184 --> 00:20:28,144 Et ne panique pas comme la dernière fois. 348 00:20:28,228 --> 00:20:31,231 Maintenant, concentrez votre énergie. 349 00:20:31,981 --> 00:20:33,691 Trouvez le métal. 350 00:20:33,775 --> 00:20:37,237 Laissez-le circuler dans votre corps. 351 00:20:49,999 --> 00:20:52,293 - Ce combat est terminé. 352 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 Libérez la peur. 353 00:21:27,370 --> 00:21:29,205 - Bien joué, Korra. 354 00:21:34,169 --> 00:21:37,088 - L'avatar est retour aux affaires ! 355 00:21:41,926 --> 00:21:43,636 - Je me sens tellement plus léger. 356 00:21:43,720 --> 00:21:46,473 Merci beaucoup pour m'avoir aidé. 357 00:21:46,556 --> 00:21:49,434 J'aimerais te faire un câlin maintenant si ça te va. 358 00:21:49,517 --> 00:21:52,645 - D'accord. Vous l'avez mérité. 359 00:22:00,778 --> 00:22:02,197 - Au revoir, Toph ! - Au revoir, à plus tard. 360 00:22:02,280 --> 00:22:04,216 - C'était tellement agréable de te rencontrer ! - Tu vas nous manquer ! 361 00:22:04,240 --> 00:22:07,243 - Enfin un peu de calme et de tranquillité.