1 00:00:07,041 --> 00:00:09,331 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:01:16,000 --> 00:01:17,540 Ik ging liggen met mijn liefde 3 00:01:21,541 --> 00:01:23,171 Onder de treurwilg 4 00:01:30,333 --> 00:01:32,213 Maar nu doe ik het alleen 5 00:01:35,916 --> 00:01:37,626 En ik huil met heel mijn hart 6 00:01:41,208 --> 00:01:43,498 Zingen: "Oh, Wilg waly!" 7 00:01:48,875 --> 00:01:50,745 En die boom huilt met mij mee 8 00:01:54,416 --> 00:01:57,286 Zingen: "Oh, Wilg waly!" 9 00:02:02,833 --> 00:02:04,923 Totdat mijn liefde bij mij terugkeert 10 00:02:17,666 --> 00:02:24,326 NOORD-CALIFORNIË 11 00:02:24,458 --> 00:02:26,828 Mag ik uw aandacht? 12 00:02:27,333 --> 00:02:30,463 Ik laat je meteen weer gaan eten, maar eerst... 13 00:02:31,375 --> 00:02:33,575 de bruid vroeg mij om te spreken. 14 00:02:33,666 --> 00:02:34,996 Ik dacht dat hij een grapje maakte! 15 00:02:35,083 --> 00:02:39,423 Wie wil zo'n catastrofe zou het uw huwelijk beïnvloeden? 16 00:02:40,041 --> 00:02:44,131 Maar toen legde ze mij uit: 'Nee, verdorie, nee. Niet op de bruiloft. 17 00:02:44,208 --> 00:02:45,578 Tijdens het pre-huwelijksdiner." 18 00:02:45,666 --> 00:02:48,246 Het heet in godsnaam een ​​‘repetitiediner’! 19 00:02:48,333 --> 00:02:52,543 Als een licht dronken Engelsman en bij een jetlag profiteer ik van rechts 20 00:02:52,625 --> 00:02:54,915 om vrijuit te zeggen wat ik denk. 21 00:02:55,000 --> 00:02:56,790 Waarom ik je wil waarschuwen: 22 00:02:56,875 --> 00:03:02,415 jullie, jonge mensen, weten het niet waar bemoei je je mee. 23 00:03:08,125 --> 00:03:09,955 Laten we het over statistieken hebben. 24 00:03:10,041 --> 00:03:15,331 Wist je dat de helft van de huwelijken Eindigt het tegenwoordig niet in een scheiding? 25 00:03:16,833 --> 00:03:21,753 Er is dus een goede kans dat je elkaar tot de dood gezelschap zult houden. 26 00:03:21,833 --> 00:03:23,883 Wat de gewenste uitkomst is. 27 00:03:24,833 --> 00:03:27,083 Echt van een ander houden 28 00:03:27,625 --> 00:03:30,955 betekent accepteren dan de toewijding om van haar te houden 29 00:03:31,583 --> 00:03:33,793 de pijn waard om haar te verliezen. 30 00:03:34,750 --> 00:03:35,830 En dat is het. 31 00:03:36,791 --> 00:03:37,791 Zo is het. 32 00:03:38,291 --> 00:03:42,171 En als het je bang maakt hoeveel het me bang maakt, zeg ik: "Ren!" 33 00:03:42,250 --> 00:03:44,710 Ga drugs gebruiken op een strand op Bali, 34 00:03:44,791 --> 00:03:46,751 wijdt u aan een geestelijk leven. 35 00:03:46,833 --> 00:03:50,173 Ren weg zolang je kunt. Je bent jong, je bent sterk. 36 00:03:50,250 --> 00:03:51,080 De wereld is... 37 00:03:51,166 --> 00:03:53,706 Nee, echt, wij weigerden te blijven. 38 00:03:53,791 --> 00:03:54,631 Zij, niet ik. 39 00:03:54,708 --> 00:03:56,958 Ik wist niet eens dat het mogelijk was. 40 00:03:57,041 --> 00:04:00,041 Het kasteel heeft drie kamers en Jack wilde erin slapen. 41 00:04:00,125 --> 00:04:02,245 - Voor één nacht. - Vóór de reis. 42 00:04:02,333 --> 00:04:05,633 Alleen morgen, om na het feest een korte afstand af te leggen. 43 00:04:05,708 --> 00:04:08,288 Maar ik heb vreemde verhalen gehoord. 44 00:04:08,375 --> 00:04:10,455 Alleen de verhalen? 45 00:04:10,541 --> 00:04:13,381 - Heb je haar niet gezien? - Nee, gelukkig. 46 00:04:13,458 --> 00:04:17,128 Als ik een dode non zag huilend in een hoek 47 00:04:17,208 --> 00:04:19,828 - Ik zou hier niet trouwen. - Het is maar een verhaal. 48 00:04:19,916 --> 00:04:24,826 Deze plaats was vroeger een klooster in de jaren veertig. Het maakt deel uit van het pakket. 49 00:04:24,916 --> 00:04:27,206 Je betaalt meer als het er spookt. 50 00:04:27,833 --> 00:04:31,793 Spookverhalen zijn prima, Maar ik wil niet met ze naar bed. 51 00:04:31,875 --> 00:04:34,165 Onze huwelijksreis hij was in Ierland. 52 00:04:34,250 --> 00:04:37,170 Ze hadden het allemaal over Seamus, de bruidegom. 53 00:04:37,250 --> 00:04:38,420 O, Seamus. 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,381 Een paard had zijn hoofd verbrijzeld met een schop. 55 00:04:42,458 --> 00:04:44,578 De slechtste verhalen zij zijn degenen met de kinderen. 56 00:04:44,666 --> 00:04:46,536 Ze zijn griezeliger, toch? 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,540 Ik ken er één. 58 00:04:51,208 --> 00:04:52,038 Nou... 59 00:04:53,125 --> 00:04:54,075 Het gaat niet om mij. 60 00:04:55,250 --> 00:04:56,960 Maar een persoon die ik kende. 61 00:04:57,958 --> 00:04:59,668 En dat is niet bepaald kort. 62 00:05:00,458 --> 00:05:02,998 We hebben geen tijd en... 63 00:05:03,083 --> 00:05:04,173 zelfs geen wijn. 64 00:05:05,875 --> 00:05:06,955 Waarom niet? 65 00:05:17,000 --> 00:05:17,960 Oké dan. 66 00:05:18,833 --> 00:05:20,213 Een spookverhaal. 67 00:05:22,000 --> 00:05:24,460 Nogmaals, het is niet mijn verhaal, 68 00:05:25,291 --> 00:05:28,631 maar het zit vol met allerlei soorten geesten. 69 00:05:30,166 --> 00:05:32,376 En als je een verontrustend kind vindt, 70 00:05:33,041 --> 00:05:35,171 draai de schroef opnieuw en vertel me: 71 00:05:37,750 --> 00:05:39,130 wat denk je van twee? 72 00:05:44,708 --> 00:05:48,128 LONDEN 73 00:05:48,208 --> 00:05:51,878 De leraar was, naar keuze, een heel eenzaam meisje. 74 00:05:51,958 --> 00:05:55,918 Ze arriveerde angstig in Londen als reactie op een advertentie 75 00:05:57,208 --> 00:05:59,168 door ene Lord Henry Wingrave 76 00:05:59,958 --> 00:06:04,038 over zijn kleinkinderen die een gouvernante nodig had. 77 00:06:04,125 --> 00:06:06,665 Een fulltime functie met kost en inwoning 78 00:06:07,208 --> 00:06:09,208 in een oud huis in Essex. 79 00:06:09,791 --> 00:06:12,541 Een geweldige plek, op het afgelegen platteland. 80 00:06:30,708 --> 00:06:34,038 - Bent u juffrouw Clayton? - Noem mij maar Dani. Groeten. 81 00:06:34,125 --> 00:06:35,455 Ga alsjeblieft zitten. 82 00:06:39,083 --> 00:06:40,963 - Ben jij een leraar? - Ja. 83 00:06:41,875 --> 00:06:42,745 Ik was. 84 00:06:43,500 --> 00:06:44,750 Vierde leerjaar. 85 00:06:44,833 --> 00:06:45,883 In Amerika. 86 00:06:49,208 --> 00:06:50,378 Is hij hier al lang? 87 00:06:51,708 --> 00:06:52,958 Ongeveer zes maanden lang. 88 00:06:53,041 --> 00:06:55,541 Zes maanden? En gedurende deze tijd heeft ze... 89 00:06:56,666 --> 00:06:59,996 Nou, ik werd verliefd van de stad Londen. 90 00:07:01,041 --> 00:07:01,881 God. 91 00:07:04,125 --> 00:07:05,375 Thee? Koffie? 92 00:07:06,375 --> 00:07:09,955 Nee, dank je. Ik ben geen geweldige thee-expert. 93 00:07:10,041 --> 00:07:12,131 Ik ben gewend aan die in een kan. 94 00:07:12,208 --> 00:07:13,288 Vol ijs. 95 00:07:14,541 --> 00:07:15,921 En schijfjes citroen. 96 00:07:16,541 --> 00:07:18,381 Hier is het heel anders. 97 00:07:19,750 --> 00:07:21,830 Inderdaad. 98 00:07:24,000 --> 00:07:27,630 Hij heeft geen eerdere ervaring als gouvernante. 99 00:07:28,708 --> 00:07:29,538 Nou... 100 00:07:30,250 --> 00:07:33,170 Ik heb veel ervaring met kinderen, Meneer Wingrave. 101 00:07:33,250 --> 00:07:37,210 In de klas, maar dit Het is een fulltime, inwonende functie. 102 00:07:37,291 --> 00:07:39,381 Ja, dat is precies waarom ik antwoordde. 103 00:07:39,458 --> 00:07:43,538 Kinderen zijn geweldig. Werkelijk uitzonderlijk. Zowel hij als zij. 104 00:07:43,625 --> 00:07:45,915 Uitzonderlijke kinderen, zei ik. 105 00:07:46,791 --> 00:07:49,461 Maar heel moeilijk. 106 00:07:49,541 --> 00:07:53,711 Miles, mijn neef, hij werd vervroegd van kostschool naar huis gestuurd. 107 00:07:54,333 --> 00:07:57,503 Het heeft nauwkeurigheid en discipline nodig, nu meer dan ooit. 108 00:07:59,666 --> 00:08:02,996 Waarom hebben ze hem naar huis gestuurd? Het semester eindigt... 109 00:08:03,083 --> 00:08:06,043 Hij zal lessen nodig hebben om niet achter te blijven. 110 00:08:06,125 --> 00:08:10,325 Zijn ervaring in de klas het zou nuttig voor ons kunnen zijn. 111 00:08:10,958 --> 00:08:13,578 Hetzelfde geldt voor Flora, mijn nichtje. 112 00:08:14,250 --> 00:08:15,830 Hij zou het haar ook leren. 113 00:08:15,916 --> 00:08:19,826 De advertentie sprak van een huis op het platteland. 114 00:08:19,916 --> 00:08:20,996 Aan Bly, 115 00:08:21,791 --> 00:08:23,421 op het familielandgoed. 116 00:08:24,875 --> 00:08:26,875 Kinderen zijn gewend aan Bly, 117 00:08:27,541 --> 00:08:30,831 ze kwamen altijd voorbij zomers en vakanties met ouders, 118 00:08:31,458 --> 00:08:32,958 voordat ze stierven. 119 00:08:33,041 --> 00:08:35,291 Het is een geweldige plek, het landhuis. 120 00:08:35,916 --> 00:08:37,746 Er is ander personeel ter plaatse. 121 00:08:37,833 --> 00:08:41,003 Een kok en een tuinman die in het dorp wonen. 122 00:08:41,791 --> 00:08:44,751 Er verblijft daar een huishoudster, maar de kinderen... 123 00:08:44,833 --> 00:08:47,963 zij zouden zijn verantwoordelijkheid zijn en die van hem alleen. 124 00:08:48,500 --> 00:08:51,750 Je hoeft mij niet te bellen, tenzij er sprake is van een noodsituatie. 125 00:08:51,833 --> 00:08:53,633 Ik heb het ongelooflijk druk. 126 00:08:54,125 --> 00:08:55,285 Ik begrijp. 127 00:08:56,541 --> 00:09:00,791 Op school, weet je wel Ik had een heel bijzondere opdracht. 128 00:09:00,875 --> 00:09:05,205 Ik moest een jongen in moeilijkheden helpen die zijn ouders had verloren... 129 00:09:05,291 --> 00:09:06,711 Wat zit eronder? 130 00:09:08,708 --> 00:09:09,628 Hoe zegt hij? 131 00:09:10,208 --> 00:09:11,828 Wat zit eronder? Ze heeft... 132 00:09:13,208 --> 00:09:14,078 dertig jaar? 133 00:09:14,166 --> 00:09:15,326 Vijfentwintig? 134 00:09:16,333 --> 00:09:17,213 Ik vraag me af... 135 00:09:17,916 --> 00:09:19,376 wat zit eronder. 136 00:09:19,458 --> 00:09:22,038 Ze is jonger dan de andere kandidaten. 137 00:09:22,125 --> 00:09:25,125 Zoals nooit een vrouw van haar leeftijd 138 00:09:25,208 --> 00:09:29,328 zijn leven zou opgeven voor de kinderen van iemand anders zorgen? 139 00:09:29,416 --> 00:09:31,496 Op een leven in Amerika dus. 140 00:09:31,583 --> 00:09:33,043 En fulltime. 141 00:09:34,541 --> 00:09:37,961 Eerlijk gezegd lijkt het mij heel vreemd. 142 00:09:41,958 --> 00:09:43,458 Het lijkt mij ook vreemd. 143 00:09:44,583 --> 00:09:45,753 De advertentie, zeg ik. 144 00:09:47,541 --> 00:09:51,631 Een fulltime baan in een prachtig landhuis met twee bijzondere kinderen. 145 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Maar ik zag de advertentie zes maanden geleden, 146 00:09:54,625 --> 00:09:56,285 bij mijn aankomst in Londen. 147 00:09:56,375 --> 00:09:58,665 En sindsdien elke maand. 148 00:10:01,083 --> 00:10:03,003 Het zou een begeerde positie moeten zijn. 149 00:10:05,000 --> 00:10:06,670 De manier waarop hij het beschreef. 150 00:10:09,083 --> 00:10:10,543 Dus ik zal je vragen: 151 00:10:12,333 --> 00:10:13,463 "Wat zit eronder?" 152 00:10:14,583 --> 00:10:16,213 Dit is de juiste vraag. 153 00:10:22,208 --> 00:10:23,038 Bedankt. 154 00:10:41,458 --> 00:10:42,458 Hallo, James. 155 00:10:52,416 --> 00:10:53,746 Ik weet dat hij mij niet zal aannemen 156 00:10:54,500 --> 00:10:55,790 en ik vind het prima. 157 00:10:56,708 --> 00:10:59,248 Maar het was werkelijk een absurd gesprek. 158 00:11:00,000 --> 00:11:02,830 En ik geloof dat we op de ervaring moeten proosten. 159 00:11:06,791 --> 00:11:08,421 Of drink je het liever in de thee? 160 00:11:11,416 --> 00:11:14,496 Dus je kunt het me nu vertellen, toch? 161 00:11:15,416 --> 00:11:17,206 Ik ben erg nieuwsgierig. 162 00:11:17,958 --> 00:11:18,918 Wat? 163 00:11:21,041 --> 00:11:22,001 Wat zit eronder. 164 00:11:23,708 --> 00:11:25,708 - Nee. - O, kom op! 165 00:11:25,791 --> 00:11:26,631 Nou... 166 00:11:28,625 --> 00:11:31,165 verbeelding, denk ik. 167 00:11:32,208 --> 00:11:35,378 - Niemand neemt de baan aan. - Kom op, ik geloof het niet. 168 00:11:36,625 --> 00:11:39,165 We hadden al een tijdje iemand gevonden. 169 00:11:39,250 --> 00:11:40,330 Afgelopen zomer. 170 00:11:41,041 --> 00:11:42,921 Een veelbelovende jonge vrouw. 171 00:11:43,000 --> 00:11:44,380 De kinderen vonden het geweldig. 172 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 En dan zij... 173 00:11:48,041 --> 00:11:50,461 Nou, ik denk dat ze dood is. 174 00:11:50,541 --> 00:11:55,541 Het was zijn schuld, om eerlijk te zijn. Zijn keuze, om dat nog meer te zijn. 175 00:11:55,625 --> 00:11:57,955 Maar ze stierf ter plekke. 176 00:11:58,625 --> 00:12:02,535 Mensen zijn bijgelovig, vooral op het platteland. 177 00:12:03,750 --> 00:12:05,250 Het werd een verhaal. 178 00:12:06,125 --> 00:12:10,875 Deze kinderen in een enorm huis, met overleden ouders 179 00:12:10,958 --> 00:12:13,418 en nu is de gouvernante ook dood. 180 00:12:14,583 --> 00:12:19,503 Ook als de ouders in het buitenland zijn overleden en de gouvernante pleegde zelfmoord. 181 00:12:20,083 --> 00:12:23,923 Dus de geschiedenis gaat aan het werk vooraf, 182 00:12:24,000 --> 00:12:25,790 tenminste bij agentschappen. 183 00:12:25,875 --> 00:12:28,075 En niemand accepteert het. 184 00:12:28,166 --> 00:12:29,246 Bijgeloof, 185 00:12:29,916 --> 00:12:31,126 verbeelding. 186 00:12:35,708 --> 00:12:36,708 En zij? 187 00:12:37,208 --> 00:12:38,628 Wat zit eronder? 188 00:12:39,958 --> 00:12:40,788 ik... 189 00:12:42,875 --> 00:12:44,245 Ik moest het huis verlaten. 190 00:12:46,750 --> 00:12:51,080 Heeft hij ooit lesgegeven? in een klas van 25 kinderen? 191 00:12:51,166 --> 00:12:54,456 Ik zou nee zeggen, het spijt me. 192 00:12:55,041 --> 00:12:55,881 Nou, 193 00:12:56,375 --> 00:12:57,455 je raakt gehecht. 194 00:12:58,208 --> 00:12:59,458 Je houdt van hem. 195 00:13:00,416 --> 00:13:01,826 Zelfs het ergste. 196 00:13:03,083 --> 00:13:04,003 Het is onvermijdelijk. 197 00:13:05,166 --> 00:13:07,076 En jij probeert ze te helpen, 198 00:13:09,166 --> 00:13:10,876 maar het zijn er altijd teveel. 199 00:13:12,208 --> 00:13:13,458 En jij bent niet genoeg. 200 00:13:14,000 --> 00:13:15,040 Dus jij... 201 00:13:18,250 --> 00:13:21,250 De advertentie ging over twee kinderen. 202 00:13:22,333 --> 00:13:25,293 Ik ken de details niet, maar ik weet hoe ik met kinderen moet omgaan. 203 00:13:26,791 --> 00:13:28,631 Misschien kan ik een verschil maken. 204 00:13:29,250 --> 00:13:31,080 Ik zou het kunnen. Ik zou het kunnen doen. 205 00:13:31,583 --> 00:13:32,833 Een echt verschil. 206 00:13:34,000 --> 00:13:35,420 Met slechts twee kinderen. 207 00:13:39,500 --> 00:13:41,710 Toen merkte ik dat de plaats... 208 00:13:42,583 --> 00:13:44,583 fulltime, met kost en inwoning. 209 00:13:45,375 --> 00:13:47,825 En ik besefte dat ze iemand verloren hadden. 210 00:13:51,458 --> 00:13:53,128 En ik begrijp de dood. 211 00:13:56,250 --> 00:13:57,580 Ik ken het verlies. 212 00:14:16,833 --> 00:14:18,503 Ik blijf hier nog wat langer. 213 00:14:19,166 --> 00:14:21,416 Een beetje eigenlijk. 214 00:14:22,750 --> 00:14:24,130 Ik heb een baan gevonden. 215 00:14:24,958 --> 00:14:29,168 Ik ga een proefperiode doen tot het einde van de zomer. 216 00:14:30,333 --> 00:14:31,923 Maar het kan blijven duren... 217 00:14:32,000 --> 00:14:35,460 Ja, ik weet dat het meer is dan ik zei, maar ik heb een baan. 218 00:14:37,666 --> 00:14:38,496 Nee. 219 00:14:40,083 --> 00:14:42,753 Ik vlucht nergens voor, 220 00:14:42,833 --> 00:14:44,543 en het doet me pijn dat je het zegt. 221 00:14:46,875 --> 00:14:48,825 Je weet dat het mij altijd pijn doet. 222 00:14:51,583 --> 00:14:52,583 Hoe dan ook... 223 00:14:56,791 --> 00:14:58,881 Je kunt me bellen als ik er ben. 224 00:15:00,625 --> 00:15:03,075 Zodra ik het nummer weet, bel ik je. 225 00:15:06,291 --> 00:15:07,631 Ik hou van je, mama. 226 00:15:33,333 --> 00:15:34,833 - Mevrouw Clayton? - Ja. 227 00:15:34,916 --> 00:15:35,876 - Owen. - HOI. 228 00:15:35,958 --> 00:15:37,918 - Aangenaam. - Plezier. 229 00:15:38,000 --> 00:15:39,830 - Laat het liggen, ik neem het aan. - Oké. 230 00:15:39,916 --> 00:15:41,036 Ik heb er een paar. 231 00:15:41,125 --> 00:15:42,745 Het maakt niet uit. Bedankt. 232 00:15:42,833 --> 00:15:43,673 Bedankt. 233 00:15:55,500 --> 00:15:57,670 Pardon. Landwegen. 234 00:15:59,916 --> 00:16:02,126 - Hoe lang heb ik geslapen? - Een beetje'. 235 00:16:03,541 --> 00:16:06,331 - Ben je nog gewend aan de Amerikaanse tijd? - O nee. 236 00:16:07,291 --> 00:16:09,751 Maar ik slaap de laatste tijd niet veel. 237 00:16:11,333 --> 00:16:13,543 Nou, hostels zijn niet ontspannend. 238 00:16:14,041 --> 00:16:16,131 Hier vindt u veel meer rust. 239 00:16:18,250 --> 00:16:19,790 - Het is geweldig. - Vondsten? 240 00:16:20,583 --> 00:16:23,253 - Hoe? - Persoonlijk weet ik niet wat ik ervan moet denken. 241 00:16:23,333 --> 00:16:25,173 Ik ben geboren in Bly. 242 00:16:25,250 --> 00:16:27,170 Het land, niet het landhuis. 243 00:16:27,250 --> 00:16:30,210 Ik ben een tijdje weggelopen, Ik woonde in Frankrijk. 244 00:16:30,291 --> 00:16:32,461 - Echt? - Ik heb koken gestudeerd. 245 00:16:32,541 --> 00:16:34,791 En hier dacht ik dat hij een chauffeur was. 246 00:16:34,875 --> 00:16:37,495 Nee, ik doe het gewoon als Henry het mij vraagt. 247 00:16:38,208 --> 00:16:40,748 En ik ben er niet eens zo goed in. 248 00:16:42,166 --> 00:16:43,456 De keuken wel, hoor. 249 00:16:44,125 --> 00:16:45,415 Waarom kwam hij terug? 250 00:16:45,500 --> 00:16:47,250 - Uit Frankrijk. - Familie. 251 00:16:47,916 --> 00:16:50,416 Met deze baan betaal ik de rekeningen. 252 00:16:50,500 --> 00:16:51,920 En ik blijf dicht bij haar. 253 00:16:52,000 --> 00:16:54,670 Geloof me, er zijn ergere plekken dan dit. 254 00:16:54,750 --> 00:16:56,330 Ik hou niet van Bly. 255 00:16:56,416 --> 00:17:00,666 De meeste mensen hier hij wordt daar geboren en sterft daar. 256 00:17:01,208 --> 00:17:03,748 Het land is een zwaartekrachtbron. 257 00:17:04,458 --> 00:17:06,288 En het is gemakkelijk om daar vast te lopen. 258 00:17:09,000 --> 00:17:10,380 God, het is... 259 00:17:12,208 --> 00:17:14,458 Zoals ik al zei, er valt veel te waarderen. 260 00:17:15,625 --> 00:17:17,785 Kan ik de rest van de weg lopen? 261 00:17:36,833 --> 00:17:41,923 Zingen: "Oh, Wilg waly!" 262 00:17:42,000 --> 00:17:46,380 En die boom huilt met mij mee 263 00:17:46,458 --> 00:17:51,128 Zingen: "Oh, Wilg waly!" 264 00:17:51,208 --> 00:17:55,128 Totdat mijn liefde bij mij terugkeert 265 00:17:55,791 --> 00:17:57,291 Wat een mooi lied! 266 00:17:57,833 --> 00:17:59,043 Welk liedje? 267 00:18:00,166 --> 00:18:03,126 - Degene die je zong. - Dit is juffrouw Clayton! 268 00:18:03,208 --> 00:18:05,998 Zij moet het zijn. En wat is ze schattig. 269 00:18:06,708 --> 00:18:10,828 Ik zei tegen Miles dat het zo zou zijn. Perfect prachtig! 270 00:18:10,916 --> 00:18:13,996 Jij moet Flora zijn. Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt. 271 00:18:14,083 --> 00:18:16,633 Helemaal niet. Wij zaten erop te wachten. 272 00:18:16,708 --> 00:18:18,328 Ik ben blij dat hij hier is. 273 00:18:18,416 --> 00:18:21,536 Mevrouw Grose en Miles ze zullen haar willen leren kennen. 274 00:18:21,625 --> 00:18:23,665 En Owen en Jamie ook. 275 00:18:23,750 --> 00:18:25,290 Ik heb Owen al ontmoet. 276 00:18:25,875 --> 00:18:27,995 - En waar? - Hij kwam me ophalen. 277 00:18:28,666 --> 00:18:30,126 Wat is dit? 278 00:18:30,833 --> 00:18:31,793 Aha, deze. 279 00:18:32,541 --> 00:18:35,131 Gewoon onzin. Eén moment. 280 00:18:40,375 --> 00:18:42,495 - Wat een prachtig meer. - Maak geen grapjes. 281 00:18:42,583 --> 00:18:47,083 Het is gewoon een stinkende vijver. Er zitten bloedzuigers in. 282 00:18:47,166 --> 00:18:50,876 Vreselijke vampierslakken en walgelijke kakkerlakken. 283 00:18:51,750 --> 00:18:53,830 Laten we weggaan. 284 00:18:53,916 --> 00:18:56,166 Er is zoveel meer en beter te zien. 285 00:18:56,833 --> 00:18:59,503 Echt waar volkomen geweldig om haar te ontmoeten. 286 00:19:01,666 --> 00:19:02,496 Mijlen! 287 00:19:02,583 --> 00:19:04,133 Het is gearriveerd! 288 00:19:04,208 --> 00:19:06,498 En ze is mooier dan ik dacht. 289 00:19:06,583 --> 00:19:07,463 Hier is het! 290 00:19:07,541 --> 00:19:10,791 - Hallo, Miles. - Leuk je te ontmoeten, mijn liefste. 291 00:19:12,125 --> 00:19:13,495 Wat een heer. 292 00:19:13,583 --> 00:19:15,583 En bent u mevrouw Grose? 293 00:19:15,666 --> 00:19:17,206 - Groeten! - Pardon. 294 00:19:17,916 --> 00:19:19,626 Ik was verdwaald in mijn gedachten. 295 00:19:20,208 --> 00:19:21,378 Ik ben Dani. 296 00:19:21,458 --> 00:19:23,578 Aangenaam. Hanna Gros. 297 00:19:24,125 --> 00:19:26,575 Het kwam in één stuk aan. 298 00:19:27,583 --> 00:19:30,463 - Heb je goed gereisd? - Ja, heel goed. 299 00:19:30,541 --> 00:19:31,631 - Fantastisch. - Ja. 300 00:19:31,708 --> 00:19:33,538 En Owen is een aardige vent. 301 00:19:34,875 --> 00:19:35,995 Een aardige vent. 302 00:19:37,083 --> 00:19:42,083 Kom op, laten we naar huis gaan. Miss Clayton zal binnen willen kijken. 303 00:19:42,166 --> 00:19:43,706 Ja. 304 00:19:43,791 --> 00:19:45,131 Nou, laten we gaan. 305 00:19:45,875 --> 00:19:47,825 - Oké... - Noem mij maar Dani. 306 00:19:47,916 --> 00:19:48,746 Onzin. 307 00:19:48,833 --> 00:19:51,793 Kinderen, noem haar Miss Clayton, zoals besloten. 308 00:19:51,875 --> 00:19:54,495 Op het eerste gezicht Bly bezorgde haar geen enkel ongemak, 309 00:19:55,000 --> 00:19:56,580 geen zorgen. 310 00:19:56,666 --> 00:19:59,206 Het was gewoon zoals beschreven door Lord Wingrave. 311 00:19:59,875 --> 00:20:02,205 Een geweldige plek. 312 00:20:05,333 --> 00:20:07,673 Die hem bij zijn aankomst slaperig verwelkomde. 313 00:20:15,083 --> 00:20:16,293 Dit is de ingang 314 00:20:17,083 --> 00:20:19,133 en het is volkomen schitterend. 315 00:20:19,208 --> 00:20:20,668 - Geweldig... - Laten we gaan. 316 00:20:21,666 --> 00:20:23,576 Dit is de keuken 317 00:20:23,666 --> 00:20:25,786 en ze is ronduit prachtig. 318 00:20:26,500 --> 00:20:27,630 En dit is Owen. 319 00:20:28,291 --> 00:20:29,331 Hij is de kok 320 00:20:29,958 --> 00:20:31,998 en het is prachtig. 321 00:20:32,083 --> 00:20:32,923 Perfect. 322 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Hallo allemaal. 323 00:20:34,083 --> 00:20:35,043 Hallo nogmaals. 324 00:20:35,125 --> 00:20:37,125 - HOI. - Hallo, Flora. 325 00:20:37,750 --> 00:20:38,580 Deze kant op. 326 00:20:39,583 --> 00:20:44,173 De schilderijen zijn allemaal origineel, dat wil zeggen, met de hand geschilderd, 327 00:20:44,250 --> 00:20:46,540 en ze zijn volmaakt schitterend. 328 00:20:47,708 --> 00:20:48,998 Dit is de klas. 329 00:20:50,500 --> 00:20:51,420 Het is... 330 00:20:53,166 --> 00:20:54,416 behoorlijk saai. 331 00:20:54,500 --> 00:20:58,250 Dit is een prachtige trap, maar je moet er niet overhaast in gaan. 332 00:20:58,333 --> 00:21:01,043 Als je valt, doe je jezelf pijn, en de trappen zijn meedogenloos. 333 00:21:01,125 --> 00:21:03,075 Zelfs niet een beetje. Zien? 334 00:21:03,166 --> 00:21:06,326 zegt mevrouw Grose die de knieën vermoeien, 335 00:21:06,416 --> 00:21:07,826 maar ik heb geen problemen. 336 00:21:08,625 --> 00:21:09,915 - Verbijsterend. - Ja. 337 00:21:10,000 --> 00:21:11,710 Het is een paradijs voor kinderen. 338 00:21:11,791 --> 00:21:15,331 Maar wees voorzichtig met de trappen, ze vermoeien de knieën. 339 00:21:16,125 --> 00:21:17,915 Hier waren onze ouders. 340 00:21:18,000 --> 00:21:20,540 - We gaan er niet meer heen. - We gaan niet. 341 00:21:20,625 --> 00:21:23,325 - Het is allemaal bedekt. - Deze vleugel is nu gesloten. 342 00:21:23,416 --> 00:21:25,916 Het is allemaal bedekt, maar daaronder... 343 00:21:26,458 --> 00:21:27,538 dat is alles... 344 00:21:27,625 --> 00:21:29,875 perfect prachtig. 345 00:21:34,875 --> 00:21:36,535 Laten we het laten bezinken. 346 00:21:37,208 --> 00:21:39,628 Zeker. Maar dan moeten we ze wel laten zien 347 00:21:39,708 --> 00:21:42,458 - de beeldentuin. - Er zal tijd zijn. 348 00:21:43,041 --> 00:21:47,581 - We zien elkaar later. - Dan laten we je de rest zien. 349 00:21:47,666 --> 00:21:48,496 Flora! 350 00:21:48,583 --> 00:21:49,423 Ik kom aan! 351 00:22:04,291 --> 00:22:06,211 Pardon. Mag ik binnenkomen? 352 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Ja, zeker. 353 00:22:10,333 --> 00:22:12,083 Volgende keer, klop. 354 00:22:14,416 --> 00:22:15,536 Zeker. 355 00:22:15,625 --> 00:22:18,745 Ik wilde het haar vertellen dat we blij zijn dat ze er is. 356 00:22:20,541 --> 00:22:22,001 En geef haar dit. 357 00:22:23,500 --> 00:22:25,000 Ik weet dat het niet veel is. 358 00:22:25,541 --> 00:22:27,291 Een kleine welkome gedachte. 359 00:22:29,750 --> 00:22:30,580 Bedankt. 360 00:22:31,208 --> 00:22:32,538 Het is heel schattig. 361 00:22:33,750 --> 00:22:36,420 Ik ben klaar met het klaarmaken en ik zie je snel. 362 00:22:36,500 --> 00:22:37,420 Oké. 363 00:22:40,416 --> 00:22:41,286 Bedankt. 364 00:22:58,583 --> 00:22:59,673 Ik hoop dat het goed is. 365 00:23:00,416 --> 00:23:02,416 Ik heb nog steeds geen ervaring met thee. 366 00:23:03,125 --> 00:23:04,375 Het is goed, lieverd. 367 00:23:06,125 --> 00:23:08,455 Er wordt een diner geserveerd. 368 00:23:11,625 --> 00:23:12,915 - Alsjeblieft. - Bedankt. 369 00:23:13,000 --> 00:23:14,790 Owen kookt heel goed. 370 00:23:15,375 --> 00:23:18,495 Hij heeft een keer een broodje voor me gemaakt met macaroni en kaas 371 00:23:18,583 --> 00:23:20,043 en het was goddelijk. 372 00:23:20,125 --> 00:23:22,995 Wat brengt een Amerikaan als zij? in Engeland? 373 00:23:23,083 --> 00:23:24,753 En in Bly niet minder. 374 00:23:24,833 --> 00:23:27,633 Ik wilde de wereld zien. 375 00:23:27,708 --> 00:23:29,538 En wat vinden jullie tot nu toe? 376 00:23:30,125 --> 00:23:33,705 - Van Bly? Of van de wereld? - Ik wil naar Australië. 377 00:23:33,791 --> 00:23:36,831 Of Florida, omdat zijn naam bijna op mij lijkt. 378 00:23:37,708 --> 00:23:38,708 O ja. 379 00:23:40,250 --> 00:23:42,130 - Het is hier prachtig. - Ja. 380 00:23:42,208 --> 00:23:45,878 Ik weet dat ik het blijf zeggen, maar ik kan geen betere woorden vinden. 381 00:23:45,958 --> 00:23:48,288 - Ik kan aan anderen denken. - Kom op. 382 00:23:48,375 --> 00:23:51,665 - Hij werkt graag op mijn zenuwen. - Ze vindt het leuk dat ik het doe. 383 00:23:51,750 --> 00:23:53,250 Sluit je je bij ons aan? 384 00:23:55,875 --> 00:23:58,455 Niet vanavond, lieverd. Ik moet naar mijn moeder. 385 00:23:59,041 --> 00:24:01,921 - Wat een teleurstelling. - Precies wat ze zou zeggen. 386 00:24:02,000 --> 00:24:03,290 Voel je je beter? 387 00:24:03,375 --> 00:24:06,125 Erg. Hij wordt elke dag een beetje beter. 388 00:24:07,083 --> 00:24:08,003 Goed. 389 00:24:08,666 --> 00:24:10,876 Welterusten, lieve jongedame. 390 00:24:11,500 --> 00:24:13,080 En voor jou ook, Flora. 391 00:24:13,875 --> 00:24:15,035 Wat een kerel, mijn God. 392 00:24:15,125 --> 00:24:16,125 Eet smakelijk. 393 00:24:18,750 --> 00:24:20,210 Woont hij bij zijn moeder? 394 00:24:20,791 --> 00:24:24,131 In de praktijk leeft hij voor haar. Daarom keerde hij terug uit Parijs. 395 00:24:24,666 --> 00:24:26,286 Ze werd ernstig ziek. 396 00:24:26,875 --> 00:24:28,075 - Het spijt me. - Al. 397 00:24:28,166 --> 00:24:29,536 Hij zegt dat hij beter is. 398 00:24:29,625 --> 00:24:33,495 Ja, elke dag beter. Maar hij vertrekt altijd eerder, 's avonds. 399 00:24:33,583 --> 00:24:35,383 Vroeger bleef hij eten. 400 00:24:35,458 --> 00:24:40,498 Misschien is hij nu beter en kan hij eten, dus hij maakt eten voor haar. 401 00:24:40,583 --> 00:24:42,333 Ik weet zeker dat dat het geval is. 402 00:24:43,500 --> 00:24:46,250 - En ze eet niet? - Ja, nou. 403 00:24:47,208 --> 00:24:49,038 - Ik eet later. - Oké. 404 00:24:56,625 --> 00:24:58,165 Ik zal je wat advies geven. 405 00:24:58,750 --> 00:24:59,580 Bedankt. 406 00:25:00,333 --> 00:25:02,543 Ik zou er graag uitzien als een kabouter. 407 00:25:03,166 --> 00:25:04,626 Een bubbelkabouter. 408 00:25:05,333 --> 00:25:07,003 Je bent op de goede weg. 409 00:25:13,000 --> 00:25:13,830 Wat is het? 410 00:25:13,916 --> 00:25:15,956 Het is echt dom, hè? 411 00:25:19,250 --> 00:25:21,960 Ja, je bent een dwaas. 412 00:25:23,750 --> 00:25:24,830 Waar heeft hij het vandaan? 413 00:25:26,208 --> 00:25:28,168 - Wat? - De vlinderclip. 414 00:25:30,625 --> 00:25:32,075 Miles gaf het aan mij. 415 00:25:32,166 --> 00:25:33,826 Dat had niet moeten gebeuren. 416 00:25:35,166 --> 00:25:36,076 Waarom niet? 417 00:25:36,958 --> 00:25:38,788 Omdat het niet van haar is. 418 00:25:43,250 --> 00:25:44,420 Van wie is het? 419 00:25:45,833 --> 00:25:48,043 - Aan juffrouw Jessel. - En wie is hij? 420 00:25:48,875 --> 00:25:49,785 De andere. 421 00:25:49,875 --> 00:25:51,955 - Vóór haar. - ik... 422 00:25:52,833 --> 00:25:53,923 Het spijt me. 423 00:25:54,000 --> 00:25:56,290 Ik... Het spijt me zo. 424 00:26:06,166 --> 00:26:08,036 Ik had het mis, hij mag het houden. 425 00:26:08,708 --> 00:26:09,828 Mag ik nu naar buiten? 426 00:26:10,791 --> 00:26:13,671 - Kan ik met poppen spelen? - Slechts 15 minuten. 427 00:26:37,958 --> 00:26:41,998 - Weet je, ik ging naar allerlei scholen. - Echt? 428 00:26:42,625 --> 00:26:44,535 Ik ging ook naar een kostschool. 429 00:26:44,625 --> 00:26:46,285 Ik weet dat het moeilijk kan zijn. 430 00:26:48,291 --> 00:26:49,381 Het is niet zo erg. 431 00:26:50,208 --> 00:26:51,038 Nou, 432 00:26:52,166 --> 00:26:53,916 Je bent nu thuis, toch? 433 00:26:57,666 --> 00:26:59,786 Je kunt met mij over alles praten. 434 00:27:01,208 --> 00:27:02,328 Van de school. 435 00:27:03,708 --> 00:27:05,418 Over wat daar gebeurde. 436 00:27:07,000 --> 00:27:08,750 Echt, ik heb ze allemaal gehoord. 437 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 Aardig van jou. 438 00:27:14,125 --> 00:27:15,415 Goedenacht, Dani. 439 00:27:17,083 --> 00:27:18,173 Welterusten. 440 00:27:22,958 --> 00:27:26,168 zegt mevrouw Grose dat u mij juffrouw Clayton moet noemen. 441 00:27:28,125 --> 00:27:29,415 Vond ze het niet leuk? 442 00:27:31,125 --> 00:27:32,245 Wat? 443 00:27:32,333 --> 00:27:33,423 De vlinder. 444 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 O, ik... 445 00:27:36,916 --> 00:27:37,916 Weet je, Flora... 446 00:27:38,625 --> 00:27:41,575 - ze leek er van streek door. - Ze is altijd boos. 447 00:27:43,041 --> 00:27:44,581 Of hij het nu toegeeft of niet. 448 00:27:45,791 --> 00:27:47,291 Maar hij is blij dat hij er is. 449 00:27:48,000 --> 00:27:48,960 En ik ook. 450 00:27:49,625 --> 00:27:51,625 Hartelijk dank voor het welkom. 451 00:28:04,166 --> 00:28:05,376 Het is tijd om te slapen! 452 00:28:05,458 --> 00:28:06,748 En ik ben klaar. 453 00:28:07,458 --> 00:28:08,958 Perfecte timing. 454 00:28:11,875 --> 00:28:15,075 - Ben ik het? - Nee, dom meisje. Zij is haar. 455 00:28:15,708 --> 00:28:17,418 Dit is maar een pop. 456 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Touché. 457 00:28:21,791 --> 00:28:25,751 - Wie zijn deze mensen? - Het zijn duidelijk poppen. 458 00:28:27,500 --> 00:28:30,790 Je hebt veel poppen, jongedame, 459 00:28:31,291 --> 00:28:36,131 en we zullen moeten leren ze te verzamelen en leg ze weg voordat je naar bed gaat, oké? 460 00:28:44,083 --> 00:28:45,213 Zet het terug waar het was. 461 00:28:47,041 --> 00:28:48,461 Ze blijft... 462 00:28:49,041 --> 00:28:49,881 daar. 463 00:29:02,166 --> 00:29:03,996 Iedereen klaar voor de nacht. 464 00:29:05,208 --> 00:29:06,998 Nu slapen we. 465 00:29:10,458 --> 00:29:14,128 - Ik ben blij dat je er bent. - Dank je, Flora. 466 00:29:14,958 --> 00:29:17,208 Maar je moet me één ding beloven. 467 00:29:17,291 --> 00:29:18,711 Zeg eens. 468 00:29:18,791 --> 00:29:20,381 Je moet het mij beloven 469 00:29:20,833 --> 00:29:22,543 om in zijn kamer te blijven. 470 00:29:23,375 --> 00:29:25,075 Ga 's nachts niet uit. 471 00:29:25,666 --> 00:29:27,416 Blijf tot de ochtend in bed liggen. 472 00:29:28,958 --> 00:29:30,498 Geen beloftes. 473 00:29:32,000 --> 00:29:34,210 Maar het is een goede regel voor jou en je... 474 00:29:34,291 --> 00:29:35,581 Maar hij moet het doen. 475 00:29:38,708 --> 00:29:39,538 Oké. 476 00:29:40,583 --> 00:29:41,673 In ieder geval vanavond. 477 00:29:43,041 --> 00:29:44,381 Nu slapen. 478 00:29:50,666 --> 00:29:53,076 Die nacht was de gouvernante onrustig. 479 00:29:53,583 --> 00:29:55,213 Het was zoals Flora zei. 480 00:29:56,083 --> 00:29:58,213 De kamers waren 's nachts groter 481 00:29:58,291 --> 00:30:00,961 alsof het huis is had diep ademgehaald 482 00:30:01,041 --> 00:30:02,421 bij zonsondergang, 483 00:30:03,125 --> 00:30:05,325 uitzetten terwijl je de adem inhoudt. 484 00:30:09,791 --> 00:30:13,001 En het gevoel van expansie Het bleef niet beperkt tot het interieur. 485 00:30:14,708 --> 00:30:18,038 Naar buiten kijken, hij ontdekte dat het terras en het pand, 486 00:30:18,125 --> 00:30:22,075 het gazon en de tuin erachter en alles wat hij zag 487 00:30:22,166 --> 00:30:24,786 ze waren ontdaan van een immense leegte. 488 00:30:26,625 --> 00:30:29,665 Een leegte die onderzocht wilde worden. 489 00:32:28,458 --> 00:32:29,538 Het lijkt mij goed. 490 00:32:59,500 --> 00:33:01,250 Wat een mooie dag. 491 00:33:02,250 --> 00:33:04,710 Ik zal deze plek nooit beu worden. 492 00:33:08,333 --> 00:33:11,003 - Wat gebeurt er? - Ik ben boos op haar. 493 00:33:11,541 --> 00:33:13,791 Mevrouw Clayton! Kijk wat ik heb gevonden. 494 00:33:13,875 --> 00:33:17,165 Hij hield zich niet aan zijn belofte de kamer niet te verlaten. 495 00:33:17,250 --> 00:33:19,170 - Mevrouw Clayton! - Hoe weet je dat? 496 00:33:19,250 --> 00:33:21,000 Moet in de kamer blijven. 497 00:33:21,083 --> 00:33:21,963 Komen! 498 00:33:22,041 --> 00:33:24,501 - Waarom? - Dus ze ziet het niet. 499 00:33:24,583 --> 00:33:25,423 WHO? 500 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 De dame. 501 00:33:29,875 --> 00:33:30,875 Welke dame? 502 00:33:32,333 --> 00:33:34,133 - De dame in het meer. - Flora. 503 00:33:39,583 --> 00:33:40,503 Flora, kijk. 504 00:33:41,375 --> 00:33:42,575 Mevrouw Clayton, 505 00:33:42,666 --> 00:33:43,576 kijk. 506 00:33:50,000 --> 00:33:52,710 Weet je, ik ben negen jaar lang leraar geweest. 507 00:33:53,916 --> 00:33:55,416 Bijna net zoveel als jouw leven. 508 00:33:57,041 --> 00:34:01,881 In al die jaren veel kinderen ze probeerden me op veel manieren bang te maken 509 00:34:01,958 --> 00:34:03,418 en weet je wat ik heb geleerd? 510 00:34:05,750 --> 00:34:07,710 Dat ik heel moedig ben. 511 00:34:09,375 --> 00:34:10,745 Meer dan ik dacht. 512 00:34:11,291 --> 00:34:13,331 Ik wilde haar niet bang maken. 513 00:34:13,958 --> 00:34:15,378 Ik weet dat ze moedig is. 514 00:34:16,208 --> 00:34:17,168 O ja? 515 00:34:17,250 --> 00:34:19,790 Natuurlijk begreep ik het meteen. 516 00:34:22,875 --> 00:34:24,825 Heb je ze ook gedaan op de universiteit? 517 00:34:26,375 --> 00:34:27,455 De grappen? 518 00:34:29,333 --> 00:34:30,333 De trucjes? 519 00:34:30,958 --> 00:34:32,918 Ik heb de betekenis ervan nooit begrepen. 520 00:34:35,041 --> 00:34:37,671 Zegt je oom dat je problemen had op school. 521 00:34:39,083 --> 00:34:40,293 Heb je met hem gepraat? 522 00:34:41,416 --> 00:34:43,246 Natuurlijk heeft hij mij ingehuurd. 523 00:34:45,125 --> 00:34:46,245 Heeft hij naar ons gevraagd? 524 00:34:49,958 --> 00:34:52,208 Hij deed niets anders dan over jou praten. 525 00:34:52,291 --> 00:34:53,631 Hij mist je zo erg. 526 00:34:54,875 --> 00:34:55,915 Heel, heel veel. 527 00:34:59,541 --> 00:35:00,881 Het is niet waar. 528 00:35:00,958 --> 00:35:02,248 Maar natuurlijk is het waar. 529 00:35:03,041 --> 00:35:04,711 Laten we hem dan bellen? 530 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 De gouvernante werd verdrietig voor de pijn van het kind, 531 00:35:10,083 --> 00:35:13,923 maar zijn humeur openbaarde zich al snel zo veranderlijk als het klimaat van Bly. 532 00:35:15,708 --> 00:35:19,418 Net als de zon, wolken en regen ze verschenen zonder waarschuwing 533 00:35:19,500 --> 00:35:21,960 zo plotseling het veranderde de stemming van de kinderen. 534 00:35:22,041 --> 00:35:25,541 Alsof tijd en natuur geheime regels gevolgd, 535 00:35:26,166 --> 00:35:27,456 alleen voor hen geldig. 536 00:36:09,125 --> 00:36:10,165 Hier is het. 537 00:36:10,791 --> 00:36:11,961 Ze zijn bij mij weggegaan. 538 00:36:13,083 --> 00:36:14,883 Ik zal ervoor zorgen. Kalm. 539 00:36:14,958 --> 00:36:15,788 Ontspannen. 540 00:36:16,458 --> 00:36:17,668 Als hij kan. 541 00:36:19,083 --> 00:36:19,923 Klaar? 542 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 Wat eet je? 543 00:36:21,166 --> 00:36:22,916 - Worsten en puree. - Klaar? 544 00:36:24,166 --> 00:36:25,246 Klaar? 545 00:36:25,333 --> 00:36:26,383 Flora, nee. 546 00:36:30,875 --> 00:36:33,125 - Wie was hij? - Ik weet het niet, ze hebben opgehangen. 547 00:36:33,208 --> 00:36:34,418 - Opnieuw? - Nog steeds? 548 00:36:35,166 --> 00:36:36,956 Ze doen grapjes met ons. 549 00:36:37,041 --> 00:36:38,791 - Ze moeten een fout hebben gemaakt. - Bedankt. 550 00:36:38,875 --> 00:36:39,705 Alsjeblieft. 551 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 Mevrouw Clayton. 552 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Bedankt. 553 00:36:47,500 --> 00:36:50,580 De tuinman hij stelde zichzelf niet voor aan de gouvernante. 554 00:36:51,208 --> 00:36:52,958 Hij negeerde haar volledig. 555 00:36:53,500 --> 00:36:55,920 Hij behandelde haar alsof ze er altijd al was geweest. 556 00:36:56,416 --> 00:36:59,246 Iedereen vond het vanzelfsprekend dat ze elkaar kenden 557 00:36:59,833 --> 00:37:01,753 en, om eerlijk te zijn, 558 00:37:01,833 --> 00:37:04,833 ook voor de gouvernante Het leek alsof ik haar al kende. 559 00:37:07,833 --> 00:37:10,423 Omdat je voedt voor deze Gremlins? 560 00:37:10,500 --> 00:37:12,080 Wij zijn geen gremlins! 561 00:37:12,583 --> 00:37:14,253 Wij zijn goede kinderen! 562 00:37:14,333 --> 00:37:15,333 Echt waar? 563 00:37:16,791 --> 00:37:18,041 Ik weet het niet zeker. 564 00:37:19,375 --> 00:37:20,665 Owen, wat zeg je ervan? 565 00:37:23,125 --> 00:37:24,455 Ik zou het niet weten. 566 00:37:24,541 --> 00:37:27,001 Ik zou ze eens nat moeten maken met water. 567 00:37:28,166 --> 00:37:29,376 Als? 568 00:37:30,833 --> 00:37:32,003 Alsjeblieft. 569 00:37:34,000 --> 00:37:35,920 - Hier, lieverd. - Je bent een engel. 570 00:37:36,500 --> 00:37:37,920 Er waren arbeiders... 571 00:37:38,708 --> 00:37:40,248 vandaag op pad? 572 00:37:40,333 --> 00:37:43,463 - Een klusjesman misschien? - Nee, dat denk ik niet. 573 00:37:44,041 --> 00:37:47,421 Omdat ik een man zag op de borstwering, binnenkomen. 574 00:37:48,333 --> 00:37:50,213 - Op de borstwering? - Ja. 575 00:37:52,125 --> 00:37:54,205 - Kom op. - Ik ben daar niet heen gegaan. 576 00:37:54,291 --> 00:37:55,711 Waarom zou je? 577 00:37:55,791 --> 00:38:00,711 - Weet je zeker dat je iemand hebt gezien? - Ja. Ik zei hallo, maar hij antwoordde niet. 578 00:38:00,791 --> 00:38:04,501 Misschien was hij een wandelaar. Ze komen naar de tuinen kijken. 579 00:38:04,583 --> 00:38:06,833 Ze zijn opdringerig, ja, maar de borstwering... 580 00:38:06,916 --> 00:38:09,206 Het is alleen van binnenuit toegankelijk. 581 00:38:09,291 --> 00:38:12,461 Via de oude vleugel. En waar gaan we niet heen? 582 00:38:12,541 --> 00:38:14,041 In de oude vleugel. 583 00:38:14,125 --> 00:38:15,745 Je hebt het je vast wel verbeeld, lieverd. 584 00:38:22,416 --> 00:38:25,036 - Niet eten? - Ik heb al gegeten. 585 00:38:25,125 --> 00:38:26,495 Ik ben hier voor gezelschap. 586 00:38:26,583 --> 00:38:29,253 - Probeer dit. -Flora, nee. 587 00:40:50,375 --> 00:40:51,705 Heb je iemand gevonden? 588 00:40:54,416 --> 00:40:55,246 Nee. 589 00:40:55,958 --> 00:40:57,128 Niemand. 590 00:40:57,208 --> 00:40:59,288 Maar ik vond een... 591 00:41:00,416 --> 00:41:02,826 Sorry, onderbreek ik u? 592 00:41:02,916 --> 00:41:04,076 Nee, helemaal niet. 593 00:41:04,166 --> 00:41:05,126 Wat heeft hij gevonden? 594 00:41:09,166 --> 00:41:10,126 Het is van Flora. 595 00:41:11,791 --> 00:41:14,501 - Ach, Flora, Flora... - Ik heb anderen gezien. 596 00:41:15,250 --> 00:41:16,790 Wij kunnen ze niet beoordelen. 597 00:41:17,791 --> 00:41:19,631 Na wat ze hebben meegemaakt. 598 00:41:20,375 --> 00:41:22,915 Meneer Heeft Wingrave u over zijn ouders verteld? 599 00:41:23,500 --> 00:41:24,710 Behalve dat ze dood zijn. 600 00:41:26,416 --> 00:41:27,576 Twee jaar geleden nu. 601 00:41:29,208 --> 00:41:31,208 Miles was acht jaar oud. Flora, dat ben jij. 602 00:41:32,375 --> 00:41:35,705 En alsof dat nog niet zwaar genoeg was, afbeeldingen... 603 00:41:36,500 --> 00:41:37,790 wat er daarna gebeurde. 604 00:41:39,500 --> 00:41:41,130 De gouvernante vóór haar. 605 00:41:42,291 --> 00:41:43,711 - Mevrouw Jessel? - Ja. 606 00:41:44,416 --> 00:41:45,246 Rebekka. 607 00:41:47,583 --> 00:41:50,583 God... Rebekka. Arme Rebekka. 608 00:41:51,916 --> 00:41:52,746 Het was... 609 00:41:53,750 --> 00:41:55,670 een jong en briljant meisje. 610 00:41:56,958 --> 00:41:58,958 Ze was ambitieus, intelligent, 611 00:42:00,000 --> 00:42:01,130 soort. 612 00:42:03,000 --> 00:42:03,830 Maar... 613 00:42:07,000 --> 00:42:08,500 er was een man. 614 00:42:08,583 --> 00:42:11,423 Het enige Dat kan een vrouw als deze tegenhouden. 615 00:42:12,083 --> 00:42:14,793 Alle ondeugden van de wereld in vermomming. 616 00:42:15,625 --> 00:42:17,915 Hoe dan ook, het is beter om niet over hem te praten. 617 00:42:19,250 --> 00:42:20,500 Hij is weg. 618 00:42:21,041 --> 00:42:23,961 Met Henry's geld en het hart van dat arme ding. 619 00:42:25,000 --> 00:42:27,330 Hoeveel dingen hij heeft gestolen. Wat een lange handen. 620 00:42:28,791 --> 00:42:31,131 Hij moest haar zien, in haar laatste dagen. 621 00:42:33,541 --> 00:42:35,501 Ze werd vernietigd. 622 00:42:37,208 --> 00:42:38,128 Leeg. 623 00:42:39,875 --> 00:42:42,915 Het was er niet meer lang voordat hij zichzelf in dat meer gooide. 624 00:42:46,333 --> 00:42:47,463 Flora heeft het gevonden. 625 00:42:48,125 --> 00:42:50,205 En Jamie vond Flora. 626 00:42:52,166 --> 00:42:55,666 Hij vertelde het mij dat Rebecca's lichaam in het water lag... 627 00:42:56,750 --> 00:42:58,170 gezicht naar beneden. 628 00:42:59,500 --> 00:43:00,750 En kleine Flora 629 00:43:02,583 --> 00:43:04,173 ze stond daar maar bevroren 630 00:43:05,208 --> 00:43:06,168 ernaar te staren. 631 00:43:08,208 --> 00:43:11,958 Ik... En dan te bedenken dat het mij stoorde hoor de kinderen... 632 00:43:12,625 --> 00:43:15,415 schreeuw thuis, rennen en driftbuien geven. 633 00:43:17,208 --> 00:43:19,378 Maar na de dood van juffrouw Jessel 634 00:43:21,041 --> 00:43:23,171 de stilte was werkelijk verschrikkelijk. 635 00:43:24,541 --> 00:43:25,421 En nu... 636 00:43:27,166 --> 00:43:28,536 Als ik ze nu hoor... 637 00:43:29,041 --> 00:43:30,001 huilen, 638 00:43:30,875 --> 00:43:32,245 schreeuwen of schreeuwen... 639 00:43:34,125 --> 00:43:36,955 God, het is het mooiste geluid dat er is. 640 00:43:37,041 --> 00:43:38,881 - Pardon. - Nee. 641 00:43:40,083 --> 00:43:42,213 - Alles is in orde. - Hoe verminderd ben ik. 642 00:43:55,041 --> 00:43:56,041 Het is een talisman. 643 00:43:57,208 --> 00:43:59,998 Een spelletje Flora om ons allemaal veilig te houden. 644 00:44:02,083 --> 00:44:03,003 Ons. 645 00:44:03,083 --> 00:44:05,133 God, deze kinderen. 646 00:44:06,958 --> 00:44:09,078 Ze proberen hun best te doen. 647 00:44:13,583 --> 00:44:17,923 Het zou goed zijn om terug te gaan. Binnenkort zullen Owen en Jamie vertrekken. 648 00:44:18,000 --> 00:44:20,790 Als ze alleen wil zijn, Ik zorg voor de kinderen. 649 00:44:20,875 --> 00:44:22,875 Voor wie zijn kaarsen bedoeld? 650 00:44:25,291 --> 00:44:26,211 Voor de doden. 651 00:44:27,458 --> 00:44:29,748 Helaas, hoe ouder ik word, hoe meer er zijn. 652 00:44:29,833 --> 00:44:32,003 - Het spijt me. - Het heeft geen zin. 653 00:44:32,666 --> 00:44:35,916 Ik ben geweest en ben gebleven een heel gelukkige vrouw. 654 00:44:52,291 --> 00:44:53,881 Goedenavond, mevrouw Clayton. 655 00:44:54,791 --> 00:44:55,711 In bed. 656 00:44:57,541 --> 00:44:58,381 Al? 657 00:44:59,708 --> 00:45:00,708 Ik denk het niet. 658 00:45:01,458 --> 00:45:02,998 Geen spelletjes meer, Miles. 659 00:45:04,166 --> 00:45:05,536 Speel je graag, Dani? 660 00:45:07,083 --> 00:45:08,213 Niet op dit moment. 661 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 Dit is echter het beste uur. 662 00:45:11,458 --> 00:45:13,378 Wees niet zo raar, Miles! 663 00:45:14,166 --> 00:45:15,876 Hij is soms een raar mens. 664 00:45:16,750 --> 00:45:17,920 En jij... 665 00:45:18,750 --> 00:45:19,670 zoetheid. 666 00:45:32,125 --> 00:45:33,375 Verbeelding. 667 00:45:35,666 --> 00:45:37,376 Ik houd van... 668 00:45:38,250 --> 00:45:39,710 jouw verbeelding. 669 00:45:40,291 --> 00:45:42,581 Iedereen in dit huis heeft geluk 670 00:45:43,583 --> 00:45:45,583 dat u het gebruikt om ons veilig te houden. 671 00:45:47,458 --> 00:45:50,878 Maar beloof me dat, terwijl jij ons veilig houdt, 672 00:45:51,541 --> 00:45:53,461 denk eerst aan jezelf. 673 00:45:54,333 --> 00:45:57,043 - En ga niet op de borstwering. - Oké. 674 00:45:58,916 --> 00:46:00,416 Dat is het echt, weet je? 675 00:46:01,500 --> 00:46:02,580 Wat? 676 00:46:02,666 --> 00:46:04,166 Perfect prachtig. 677 00:46:07,250 --> 00:46:08,500 Welterusten, lieverd. 678 00:46:18,166 --> 00:46:20,036 Pardon! 679 00:46:20,125 --> 00:46:23,785 Opruimen moet je leren, anders breek ik... 680 00:46:29,791 --> 00:46:31,211 Waar moet ik het vanavond neerzetten? 681 00:46:32,791 --> 00:46:34,831 In huis of onder het dressoir? 682 00:46:34,916 --> 00:46:35,826 Mevrouw Clayton? 683 00:46:37,375 --> 00:46:38,825 Ik stond op het punt om met je mee te gaan. 684 00:46:40,583 --> 00:46:44,793 Er staat een ventilator in Flora's kast. Zonder kan ik niet slapen. 685 00:46:44,875 --> 00:46:47,285 Ja, dat is waar. In mijn kast. 686 00:46:48,750 --> 00:46:50,830 Kun je het voor mij halen? Sorry voor het ongemak 687 00:46:53,708 --> 00:46:54,668 Natuurlijk. 688 00:46:58,000 --> 00:47:00,330 Nou, alsjeblieft. 689 00:47:01,541 --> 00:47:03,171 Hij kan vannacht bij jou slapen. 690 00:47:07,875 --> 00:47:10,205 Oké, laten we eens kijken. 691 00:47:14,166 --> 00:47:16,376 - Ik zie hem niet! - Het zit onder je kleding. 692 00:47:21,000 --> 00:47:21,960 Oké. 693 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Kinderen. 694 00:47:37,416 --> 00:47:39,706 Geen grappen. Doe open! 695 00:47:42,541 --> 00:47:43,581 Open de deur! 696 00:47:46,541 --> 00:47:48,831 - Maak open! - Ik probeer het! 697 00:47:50,166 --> 00:47:51,166 Mijlen! 698 00:47:52,125 --> 00:47:53,415 Ik probeer het! 699 00:47:53,500 --> 00:47:54,380 Flora! 700 00:47:54,458 --> 00:47:56,578 Het liep vast! We proberen het! 701 00:47:58,000 --> 00:48:01,080 Oké, dat is niet grappig. Open de deur! 702 00:48:01,166 --> 00:48:03,876 We moeten de sleutel vinden, hij zit op slot. 703 00:48:03,958 --> 00:48:06,498 - Het spijt ons. - De sleutel is daar, Flora. 704 00:48:06,583 --> 00:48:07,713 Giraal. 705 00:48:07,791 --> 00:48:09,541 Het is er niet, we kunnen het niet vinden! 706 00:48:14,166 --> 00:48:15,416 Ik meen het. 707 00:48:16,708 --> 00:48:17,918 Open de deur! 708 00:48:23,500 --> 00:48:24,500 Mijlen! 709 00:48:27,083 --> 00:48:28,043 Flora? 710 00:48:29,041 --> 00:48:30,751 Open de deur! 711 00:48:33,250 --> 00:48:35,880 Open de deur! 712 00:48:38,250 --> 00:48:39,380 Open de deur! 713 00:48:42,291 --> 00:48:43,131 Nee! 714 00:48:43,833 --> 00:48:44,963 Open de deur! 715 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Kinderen! 716 00:48:58,541 --> 00:48:59,831 Laat mij eruit! 717 00:48:59,916 --> 00:49:00,876 Laat mij eruit! 718 00:49:02,041 --> 00:49:03,081 Laat mij eruit! 719 00:49:04,583 --> 00:49:07,793 Laat mij eruit! 720 00:49:08,333 --> 00:49:10,753 Laat mij eruit! 721 00:49:27,083 --> 00:49:28,003 Sorry. 722 00:49:29,083 --> 00:49:30,503 Vreselijk. 723 00:49:35,041 --> 00:49:37,001 - Naar bed! - Het was een ongeluk. 724 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Naar bed! Meteen. 725 00:49:41,333 --> 00:49:42,583 Het spijt me. 726 00:49:43,250 --> 00:49:46,380 - Word niet boos op ons. - We zullen er morgen over praten. 727 00:50:21,333 --> 00:50:23,043 Ben je uitgegaan? 728 00:52:36,041 --> 00:52:38,961 Ondertitels: Marta Di Martino