1
00:04:29,369 --> 00:04:31,701
-¡¿Qué es eso?! -¡Muy asqueroso!

2
00:04:40,813 --> 00:04:42,440
- ¡Guau! - ¡Buen tiro!

3
00:04:44,884 --> 00:04:46,511
¿Ya llegamos?

4
00:04:47,153 --> 00:04:48,677
¡Sí! vamos

5
00:04:50,523 --> 00:04:51,512
¡Muévete!

6
00:04:59,732 --> 00:05:00,630
Gracioso...

7
00:05:01,768 --> 00:05:02,928
¿Por qué nos detenemos aquí?

8
00:05:11,878 --> 00:05:13,368
Adiós

9
00:05:20,286 --> 00:05:25,417
¡Ay, mierda!...

10
00:05:34,834 --> 00:05:37,428
¡Oh, mierda! ¡Idiota!
¿Cómo te atreves a grabar esto?

11
00:05:37,770 --> 00:05:39,362
- ¡Ya basta! - Está bien, está bien.

12
00:05:41,007 --> 00:05:43,475
¡Me escuchaste!

13
00:06:55,915 --> 00:06:56,882
Dame un poco

14
00:07:04,824 --> 00:07:06,951
Este es el mejor momento para las historias de terror.

15
00:07:07,126 --> 00:07:09,754
¿Alguna vez has oído hablar de la historia?
del Día de Todos los Difuntos?

16
00:07:09,929 --> 00:07:12,056
Depende de que año
Día de Todos los Difuntos, ¿verdad?

17
00:07:12,365 --> 00:07:13,195
¡Exactamente!

18
00:07:15,101 --> 00:07:16,329
Hay éste sobre...

19
00:07:17,303 --> 00:07:20,136
...el tío de mi amigo que tiene un quiosco

20
00:07:20,273 --> 00:07:21,831
En el último Día de Todos los Difuntos y...

21
00:07:22,408 --> 00:07:23,932
Justo en su puesto, tiene...

22
00:07:24,076 --> 00:07:25,100
...un encuentro!

23
00:07:27,680 --> 00:07:28,942
Eran más de las cuatro de la mañana.

24
00:07:29,248 --> 00:07:30,306
todavía oscuro

25
00:07:30,650 --> 00:07:33,244
Estaba apilando los papeles como siempre.

26
00:07:34,887 --> 00:07:35,854
¡Hola, Sr. Chan!

27
00:07:40,827 --> 00:07:42,055
¡Hazme un favor!

28
00:07:42,395 --> 00:07:44,192
llamar a una ambulancia

29
00:07:44,864 --> 00:07:46,092
Abuelita aquí...

30
00:07:46,499 --> 00:07:49,093
Ella... ella dijo que no se siente bien...

31
00:08:10,790 --> 00:08:12,849
¡¿Qué tal eso?! ¡¿Aterrador?!

32
00:08:14,427 --> 00:08:15,724
Diablos no

33
00:08:15,895 --> 00:08:17,226
¡Escucha el mío!

34
00:08:18,865 --> 00:08:21,766
Esta historia le pasó a la hermana divina...

35
00:08:21,934 --> 00:08:23,196
...del hermano de mi amigo

36
00:08:23,970 --> 00:08:27,269
Vivían en el barrio de los bomberos de Jordania.

37
00:08:28,107 --> 00:08:30,507
Fue una tarde hace 2 años.

38
00:08:31,010 --> 00:08:32,568
Hacía frío...

39
00:08:33,012 --> 00:08:34,377
...alrededor de 8 grados centígrados

40
00:08:35,214 --> 00:08:38,149
La ahijada durmió hasta las 2 de la madrugada...

41
00:08:38,584 --> 00:08:42,042
...sólo para escuchar a la gente perforando afuera

42
00:08:49,829 --> 00:08:51,524
Ella pensó...que extraño

43
00:08:51,764 --> 00:08:53,322
Hace demasiado frío y es temprano...

44
00:08:53,432 --> 00:08:55,798
...para que los bomberos taladren ahora

45
00:08:56,435 --> 00:08:58,995
Entonces ella se levantó para echar un vistazo.

46
00:09:15,655 --> 00:09:17,213
Qué mal que lo hizo

47
00:09:17,423 --> 00:09:18,048
¡Porque...!

48
00:09:28,134 --> 00:09:30,364
Uno de los soldados japoneses la vio.

49
00:09:30,703 --> 00:09:32,728
Le gritó...

50
00:09:32,838 --> 00:09:34,305
Sacó su espada samurái y...

51
00:09:34,640 --> 00:09:35,538
... ¡atacó directamente a ella!

52
00:09:37,476 --> 00:09:38,875
¿La niña fue asesinada?

53
00:09:39,579 --> 00:09:40,546
No

54
00:09:40,713 --> 00:09:42,874
Aunque después se volvió loca

55
00:09:43,115 --> 00:09:44,343
¡Escucha!

56
00:09:44,483 --> 00:09:46,917
Existe esta historia real, ¡súper asquerosa!

57
00:09:48,054 --> 00:09:51,546
Un amigo mío estaba escuchando
una historia de fantasmas y...

58
00:09:51,691 --> 00:09:52,680
¡Murió asfixiada!

59
00:09:56,062 --> 00:09:57,689
¡Reduce la merienda o morirás!

60
00:09:57,830 --> 00:10:02,267
¡Vamos! ¡Salud...salud!

61
00:10:06,606 --> 00:10:10,337
Tus historias de terror son todas de segunda mano.

62
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
Francamente, ¿alguna vez has tenido un encuentro antes?

63
00:10:20,319 --> 00:10:21,843
¡Deberían leer más a menudo!

64
00:10:30,262 --> 00:10:31,422
¿Qué es eso?

65
00:10:31,564 --> 00:10:32,360
¿Eh?

66
00:10:33,633 --> 00:10:35,123
Estas son las 10 maneras...

67
00:10:35,301 --> 00:10:37,394
...para encontrar fantasmas
de los antiguos ritos tailandeses

68
00:10:38,304 --> 00:10:40,636
No puedes encontrar este libro en cualquier lugar.

69
00:10:44,076 --> 00:10:45,566
Una tarde tomé el autobús equivocado.

70
00:10:45,678 --> 00:10:46,736
Luego se bajó en la parada equivocada

71
00:10:47,246 --> 00:10:49,146
Una librería todavía estaba abierta.

72
00:10:49,315 --> 00:10:50,247
Entonces fui en busca de direcciones

73
00:11:03,663 --> 00:11:07,190
¿Alguien entra?... ¿Hola?

74
00:11:29,855 --> 00:11:32,585
LOS DIEZ ENCUENTROS

75
00:11:55,281 --> 00:12:00,378
Paga primero y lee después...hmm...

76
00:12:02,621 --> 00:12:04,316
¿Cuanto es?

77
00:12:05,858 --> 00:12:09,089
Es el karma lo que te trae a este libro.

78
00:12:09,829 --> 00:12:12,127
Entonces te hago un descuento

79
00:12:12,531 --> 00:12:14,158
¿Qué tal 500 bahts?

80
00:12:14,366 --> 00:12:15,697
¡Debes estar bromeando!

81
00:12:16,736 --> 00:12:18,294
Demasiado barato, ¿no?

82
00:12:19,238 --> 00:12:23,038
Entonces pagame el precio completo

83
00:12:24,577 --> 00:12:26,101
Aquí tienes tus 500

84
00:12:27,213 --> 00:12:30,307
Escucha, niño

85
00:12:30,483 --> 00:12:32,542
Nunca vuelvas a la última página.
del libro

86
00:12:32,852 --> 00:12:35,377
¡De lo contrario te sobrevendrá la desgracia!

87
00:12:35,588 --> 00:12:38,421
¡Te arrepentirás si no me crees!

88
00:12:46,499 --> 00:12:49,798
¡Aun así, no puedo evitar la desgracia!

89
00:12:56,375 --> 00:12:57,967
¡Nunca vuelvas a la última página!

90
00:13:19,765 --> 00:13:20,925
Precio fijo: 100 bahts

91
00:13:21,167 --> 00:13:26,696
Precio de venta: 50 baños? ¡Bastardo!

92
00:13:27,306 --> 00:13:28,967
Idiota...

93
00:13:29,108 --> 00:13:30,905
¡Incluso un anciano puede engañarte!

94
00:13:31,744 --> 00:13:33,712
Hombres, este libro no es una tontería.

95
00:13:33,879 --> 00:13:35,403
Los rituales son autenticos.

96
00:13:36,148 --> 00:13:39,049
Y tengo 2 casos reales a mano.
para respaldarlo!

97
00:13:40,152 --> 00:13:43,087
El primero es
'El condenado trasplante de córnea'

98
00:13:45,591 --> 00:13:47,024
El segundo es para...

99
00:13:47,226 --> 00:13:49,660
...sólo mujeres
-¡Intentar suicidarse estando embarazada!

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
creo...

101
00:13:56,302 --> 00:13:57,291
...He escuchado estos 2 casos anteriormente

102
00:13:58,704 --> 00:14:00,137
Yo también...

103
00:14:01,807 --> 00:14:02,831
¿Ves?

104
00:14:03,976 --> 00:14:06,001
¿Qué es esto? ¿Yoga?

105
00:14:06,178 --> 00:14:10,171
Es "Peek-a-stoop",
¡Una costumbre tailandesa que todavía se practica hoy en día!

106
00:14:10,349 --> 00:14:11,077
Chongkwai

107
00:14:11,250 --> 00:14:12,740
¿Cuáles son las otras formas?

108
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
Déjame ver

109
00:14:16,589 --> 00:14:18,318
Peina tu cabello a medianoche y...

110
00:14:18,524 --> 00:14:20,685
...el fantasma que deseas aparecerá
en el espejo

111
00:14:22,094 --> 00:14:23,288
Siguiente

112
00:14:23,462 --> 00:14:24,895
Vaya... ¿algo anda mal con sus ojos?

113
00:14:25,898 --> 00:14:26,956
El libro dice

114
00:14:27,099 --> 00:14:29,033
Difumina la tierra del cementerio
sobre tus ojos y...

115
00:14:29,168 --> 00:14:30,965
...estarás expuesto al mundo
de los espíritus!

116
00:14:31,537 --> 00:14:34,370
¿No hay... formas más sencillas y seguras?

117
00:14:35,140 --> 00:14:36,835
¡Seguro! De manera más sencilla...

118
00:14:40,479 --> 00:14:42,037
Abrir un paraguas en el interior.

119
00:14:42,248 --> 00:14:43,613
¡Seguro que anotarás!

120
00:14:47,519 --> 00:14:48,611
Entonces quieres decir

121
00:14:48,721 --> 00:14:49,983
Si seguimos las instrucciones

122
00:14:50,122 --> 00:14:51,248
...seguro que veremos fantasmas

123
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
depende

124
00:14:53,659 --> 00:14:54,353
Diferentes jugadores tienen...

125
00:14:54,493 --> 00:14:55,790
...diferentes tasas de éxito

126
00:14:56,228 --> 00:14:59,664
¿Por qué no probarlo entonces?

127
00:15:00,566 --> 00:15:01,931
¡Maldita sea!

128
00:15:02,101 --> 00:15:03,966
¡Seguro que necesitamos un juego para pasar la noche!

129
00:15:06,205 --> 00:15:07,672
Bueno... ¡¿por qué no?!

130
00:15:08,107 --> 00:15:10,132
Dado que existen diferentes tasas de éxito...

131
00:15:10,242 --> 00:15:11,869
...quizás no podamos verlos después de todo, ¿verdad?

132
00:15:15,214 --> 00:15:16,579
... Correcto

133
00:15:17,016 --> 00:15:18,483
Entonces escucha atentamente

134
00:15:18,584 --> 00:15:19,846
Una vez que el juego ha comenzado

135
00:15:20,152 --> 00:15:23,315
No puedes dejar de jugar pase lo que pase

136
00:15:23,956 --> 00:15:25,617
O sino te vendrá la desgracia

137
00:15:27,693 --> 00:15:28,853
me has escuchado

138
00:15:28,994 --> 00:15:30,222
¡Ahora comencemos!

139
00:15:32,831 --> 00:15:34,355
¡Probemos la forma más conveniente!

140
00:15:35,868 --> 00:15:37,199
UNA COPA DE ESPÍRITU

141
00:15:37,236 --> 00:15:38,225
"Un vaso de espíritu" tailandés...

142
00:15:38,404 --> 00:15:41,237
El "Genio del plato" y el "Tablero de brujas" chinos
de Occidente...

143
00:15:41,373 --> 00:15:42,772
...son todos iguales

144
00:15:42,908 --> 00:15:46,708
Es decir: invitar a un fantasma
para deletrear sus mensajes

145
00:15:50,049 --> 00:15:51,607
Vaya... se está moviendo...

146
00:15:51,750 --> 00:15:53,115
¡Idiota! ¡Eso no tiene gracia!

147
00:15:53,385 --> 00:15:56,115
- Dios... ¡está aquí! - ¡Deja de barajar!

148
00:16:37,529 --> 00:16:38,393
Reak...

149
00:16:41,266 --> 00:16:42,096
chan...

150
00:16:44,803 --> 00:16:45,701
ma...

151
00:16:49,008 --> 00:16:49,702
tum...

152
00:16:52,344 --> 00:16:53,140
mayo...

153
00:16:54,246 --> 00:16:55,645
-¿Por qué me llamas? -¡¡Ah!!!

154
00:16:57,216 --> 00:16:57,841
¡Ey!

155
00:17:05,391 --> 00:17:07,154
¡Mamá! ¿Por qué sigues despierto?

156
00:17:07,393 --> 00:17:09,861
¡Estás asustando a mis amigos!

157
00:17:10,029 --> 00:17:11,860
¡Te lo mereces!

158
00:17:12,197 --> 00:17:15,030
¡Ustedes me están matando los oídos!

159
00:17:15,601 --> 00:17:18,229
¡Ya es tarde! ¡Vete a la cama ahora!

160
00:17:19,004 --> 00:17:21,131
Bien, después de ti

161
00:17:22,641 --> 00:17:23,630
Lo siento chicos

162
00:17:23,776 --> 00:17:25,767
Mi mamá hizo algunas canalizaciones intensas anoche.

163
00:17:25,911 --> 00:17:28,106
Ella necesita descansar, será mejor que estemos callados.

164
00:17:32,251 --> 00:17:34,048
¿Entonces tu mamá es médium espiritual?

165
00:17:34,253 --> 00:17:35,845
No es de extrañar que se vea un poco rara.

166
00:17:43,128 --> 00:17:45,289
Alerta de cena tardía

167
00:17:49,535 --> 00:17:50,797
Los tailandeses creen que...

168
00:17:51,003 --> 00:17:52,903
...las encrucijadas emiten mucho poder negativo

169
00:17:53,072 --> 00:17:54,903
Son el lugar favorito de los espíritus callejeros.

170
00:17:55,574 --> 00:17:56,905
Para echarles un vistazo

171
00:17:57,042 --> 00:18:01,138
Vaya a una intersección después de medianoche con...

172
00:18:01,613 --> 00:18:04,480
...una comida para 3, tazones y palillos

173
00:18:05,217 --> 00:18:06,411
Nuestro objetivo...

174
00:18:06,618 --> 00:18:07,915
...los fantasmas hambrientos

175
00:18:10,255 --> 00:18:13,247
Golpea el bol con los palillos y...

176
00:18:13,358 --> 00:18:15,292
...fantasmas hambrientos vendrán por la comida

177
00:18:15,961 --> 00:18:17,258
¿Realmente va a funcionar?

178
00:18:17,729 --> 00:18:20,425
¡Por supuesto! Créeme, ¡seguro!

179
00:18:20,599 --> 00:18:22,533
Cuando los veas no grites, ¡eh!

180
00:18:22,734 --> 00:18:25,862
¡Mira quién habla! ¡No huyas delante de mí!

181
00:18:26,505 --> 00:18:29,269
Una vez que empieces a golpear el cuenco, ¡no pares!

182
00:18:29,575 --> 00:18:32,703
Si te detienes, los fantasmas te verán.

183
00:18:33,245 --> 00:18:35,179
No quieres correr el riesgo de que te posean, ¿vale?

184
00:18:36,315 --> 00:18:37,339
¡Vamos a rodar!

185
00:19:10,816 --> 00:19:11,783
¿Qué es?

186
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
¿Qué pasa?

187
00:19:19,124 --> 00:19:22,423
Mantente fresco, sigue tocando

188
00:19:23,762 --> 00:19:24,626
¿Qué viste?

189
00:19:35,407 --> 00:19:37,068
¡¿Qué es?! ¡¿Qué está sucediendo?!

190
00:19:40,979 --> 00:19:41,877
¿Qué viste?

191
00:19:42,247 --> 00:19:43,077
¡No vi nada!

192
00:19:44,650 --> 00:19:46,015
-¿Qué es? -¿Viste eso?

193
00:19:46,318 --> 00:19:47,683
¡Mantén la calma...!

194
00:19:48,987 --> 00:19:50,215
¡Sigue tocando!

195
00:20:15,247 --> 00:20:16,043
¡¿Qué?!

196
00:20:16,181 --> 00:20:17,512
-¿Qué ocurre? -¿Qué viste?

197
00:20:18,317 --> 00:20:21,150
-¿Qué viste? -¿Y ahora qué?

198
00:20:22,554 --> 00:20:23,612
... ¡Los veo a "ellos"!

199
00:20:24,223 --> 00:20:25,986
¡Sigue tocando!

200
00:20:42,040 --> 00:20:45,168
¡Mantente fresco! ¡Grifo!

201
00:21:03,962 --> 00:21:04,792
¡¿Qué ocurre?!

202
00:21:12,571 --> 00:21:13,868
¡Grifo!

203
00:22:29,147 --> 00:22:30,375
¡No veo nada!

204
00:22:30,449 --> 00:22:32,917
¡Ey! ¡No pude ver nada!

205
00:22:33,118 --> 00:22:34,517
¿Qué es lo que ves, Gofei?

206
00:22:35,354 --> 00:22:37,879
- ¡Allí! - ¡Pero ahí no hay nada!

207
00:23:29,674 --> 00:23:32,006
¡No es justo!
¡Todos pudieron verlo menos yo!

208
00:23:33,545 --> 00:23:36,309
Te dije que todos tenemos una recepción diferente.
de fantasmas

209
00:23:37,182 --> 00:23:39,707
Tal vez eres el tipo
¡Quién no puede verlos!

210
00:23:43,255 --> 00:23:44,847
Chongkwai, ¿hay otras formas?

211
00:23:45,323 --> 00:23:46,722
¡No se acobarden ahora!

212
00:23:48,059 --> 00:23:49,321
¡Tengo que ver fantasmas esta noche!

213
00:23:54,699 --> 00:23:55,688
ESCONDER Y BUSCAR

214
00:23:55,734 --> 00:23:58,862
Juega al escondite a medianoche
llevando un gato negro

215
00:23:59,004 --> 00:24:00,494
Los fantasmas se unirán a nosotros y...

216
00:24:00,639 --> 00:24:01,970
...bloquear a uno de nosotros de nuestra vista

217
00:24:02,774 --> 00:24:04,401
Luego soltamos al gato negro.

218
00:24:04,643 --> 00:24:06,577
El gato puede hacer que el fantasma aparezca ante nosotros

219
00:24:06,878 --> 00:24:08,971
Así, no sólo encontraremos a esa persona desaparecida

220
00:24:09,347 --> 00:24:10,814
También podemos... ¡ver el fantasma!

221
00:24:47,652 --> 00:24:49,813
¡Lo dejo! ¡Vuelve atrás!

222
00:24:50,689 --> 00:24:51,883
¡Lo dejo!

223
00:26:26,585 --> 00:26:29,179
¡Papá! ¿Qué es esta agua apestosa? Papá...

224
00:27:36,121 --> 00:27:37,349
¿Dónde está él?

225
00:27:38,590 --> 00:27:39,454
¿Y ahora qué?

226
00:27:41,993 --> 00:27:44,928
Creo que un fantasma está bloqueando a Kofei.

227
00:27:48,767 --> 00:27:51,930
Está bien, está bien...
Voy a dejar ir al gato ahora

228
00:27:53,705 --> 00:27:55,673
¡Ébano, abre el camino!

229
00:27:58,543 --> 00:28:05,176
¡Kofei! ¡Kofei!

230
00:28:28,973 --> 00:28:30,668
- ¡Kofei!... - ¡Por allá!

231
00:28:52,697 --> 00:28:54,824
Ébano... parece... ¡muerto!

232
00:28:55,567 --> 00:28:56,829
¿Incluso el gato está muerto?

233
00:28:57,869 --> 00:29:00,463
¡¿Qué hacemos ahora?!
¡¿Qué pasó con Kofei?!

234
00:29:03,074 --> 00:29:05,599
¡¿Qué hacemos?! ¡¿Dónde diablos está él?!

235
00:29:07,979 --> 00:29:10,709
- ¡Kofei!... - ¡Kofei!...

236
00:29:10,849 --> 00:29:13,511
¡Kofei, abandonamos el juego! ¡Vuelve a salir!

237
00:29:13,618 --> 00:29:14,778
¡Kofei, cancela esto!

238
00:29:14,953 --> 00:29:29,801
- ¡Kofei!... - ¡Kofei!...

239
00:29:34,773 --> 00:29:36,001
¡Kofei!

240
00:29:45,383 --> 00:29:46,680
¡Kofei!

241
00:30:05,770 --> 00:30:09,206
¿Hola? ¡Kofei! ¿¡Kofei!? ¿Hola?

242
00:30:15,346 --> 00:30:20,147
Abril, ¿estás bien? ¡El teléfono ni siquiera sonó!

243
00:30:24,556 --> 00:30:26,353
¡No, sí sonó!

244
00:30:30,395 --> 00:30:33,626
¡No te preocupes demasiado! La policía seguirá

245
00:30:33,731 --> 00:30:35,596
¡Seguro que encontraremos a Kofei!

246
00:30:43,842 --> 00:30:45,036
Todo es culpa tuya

247
00:30:53,618 --> 00:30:57,418
Será mejor que regreses primero a Hong Kong.

248
00:30:57,789 --> 00:31:02,192
Es posible que la policía no pueda ayudar esta vez.

249
00:31:02,994 --> 00:31:04,962
- Pero tía--- - Sólo escúchame.

250
00:31:05,063 --> 00:31:06,928
Vete mientras puedas

251
00:31:07,265 --> 00:31:09,165
Alguien podría estar tendiéndote una trampa

252
00:31:09,367 --> 00:31:12,564
¡No creo que podáis defenderos!

253
00:31:23,715 --> 00:31:26,775
LA MÁSCARA DE OJOS

254
00:32:49,300 --> 00:32:53,396
Abril!

255
00:32:53,571 --> 00:32:54,128
¡No!

256
00:32:54,305 --> 00:32:56,967
¡Abril!

257
00:32:57,709 --> 00:32:59,199
Abril, ¿estás bien?

258
00:32:59,444 --> 00:33:04,438
¡Abril! Cierra los ojos,
¡No los abras, ahora no!

259
00:33:04,649 --> 00:33:06,640
Ciérralos bien... ¡Escúchame!

260
00:33:06,818 --> 00:33:09,218
¡Estarás en problemas si los abres ahora!

261
00:33:10,221 --> 00:33:12,712
¡Estamos aquí para ti! ¡Estarás bien!

262
00:33:12,857 --> 00:33:14,324
Espera solo un segundo más.

263
00:33:21,532 --> 00:33:24,501
Bien, ahora puedes abrir los ojos.

264
00:33:24,635 --> 00:33:26,535
-¡Oye, Abril! -April, ¿estás bien?

265
00:33:26,871 --> 00:33:27,963
¡Duele!

266
00:33:30,975 --> 00:33:35,639
¡Fue tan aterrador! ¡Se me cayeron los ojos!

267
00:33:35,880 --> 00:33:36,972
De ninguna manera

268
00:33:38,850 --> 00:33:40,181
Tus ojos todavía están ahí

269
00:33:41,019 --> 00:33:44,011
¡No te preocupes, todo está bien ahora!

270
00:33:47,325 --> 00:33:50,988
¡Ustedes tuvieron suerte de salvarla a tiempo!

271
00:33:51,929 --> 00:33:56,491
¡Casi cayó al mundo del limbo!

272
00:33:56,634 --> 00:33:58,795
¡Si lo hiciera, quedaría atrapada para siempre!

273
00:34:02,707 --> 00:34:07,371
¡Chongkwai!
¡Deberías saber que no debes jugar con fuego!

274
00:34:07,912 --> 00:34:09,573
¡Ya no eres un niño!

275
00:34:10,014 --> 00:34:11,345
¿Qué dijo la tía?

276
00:34:11,916 --> 00:34:13,645
¿Sabe dónde está Kofei?

277
00:34:14,485 --> 00:34:16,146
Mi mamá me culpó por enseñarte...

278
00:34:17,155 --> 00:34:18,952
...el uso de tierra de cementerio

279
00:34:19,624 --> 00:34:21,489
Casi te causo atrapado en el mundo del limbo

280
00:34:23,294 --> 00:34:24,454
lo siento mucho

281
00:34:24,996 --> 00:34:26,623
¡Nunca pensé que las cosas saldrían así!

282
00:34:29,834 --> 00:34:32,632
Hay demasiadas cosas que no notas

283
00:34:32,804 --> 00:34:34,965
¡Hay otras dimensiones en este mundo!

284
00:34:35,640 --> 00:34:37,733
¿Lo entiendes?

285
00:34:37,909 --> 00:34:40,810
Aparte de nuestro mundo humano...

286
00:34:41,012 --> 00:34:44,539
...hay numerosas dimensiones desconocidas

287
00:34:44,649 --> 00:34:49,780
April tuvo suerte de no caer en el limbo mundial

288
00:34:50,154 --> 00:34:55,558
Cuando era niño, vi a esta joven

289
00:34:55,726 --> 00:34:58,695
Ella entró al mundo del limbo por error.

290
00:34:59,697 --> 00:35:02,188
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

291
00:35:14,078 --> 00:35:15,807
¡Ahora ya lo sabes!

292
00:35:15,980 --> 00:35:19,882
Mantente siempre alejado de la magia negra.

293
00:35:20,118 --> 00:35:21,949
Cuando las cosas se salen de control...

294
00:35:22,220 --> 00:35:25,917
...no podrás
sobrevivir a las consecuencias

295
00:35:27,158 --> 00:35:28,785
¿Pero dónde está Kofei ahora?

296
00:35:31,629 --> 00:35:32,994
¿Quién sabe?

297
00:35:37,101 --> 00:35:40,832
¡No te quedes aquí!
¡Vuelve a Hong Kong ahora!

298
00:35:41,873 --> 00:35:46,037
¡No, no lo haré! ¡No me iré sin Kofei!

299
00:35:56,787 --> 00:35:58,015
cous

300
00:35:58,689 --> 00:36:01,590
¿No sería un poco bajo si nos vamos?

301
00:36:04,529 --> 00:36:07,521
Si nos vamos, si, es bajo.

302
00:36:08,666 --> 00:36:10,759
¡Entonces no deberíamos hacer esto!

303
00:36:14,705 --> 00:36:16,002
Pero entonces...

304
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
...el taxi ya está aquí

305
00:36:20,778 --> 00:36:23,406
Bajo o no bajo...
¡Podemos discutir eso en el camino!

306
00:36:30,555 --> 00:36:32,989
¡Escorias!
¡¿Cómo pudieron deshacerse de April así?!

307
00:36:33,224 --> 00:36:35,419
¡¿Los llamas tus amigos?!

308
00:36:39,197 --> 00:36:42,689
No hablé con Ted
después de que volvamos a Hong Kong

309
00:36:43,634 --> 00:36:45,192
él tampoco me llamó

310
00:36:45,970 --> 00:36:49,770
Tal vez solo quiera olvidar
sobre lo que pasó

311
00:36:51,242 --> 00:36:52,539
Yo también

312
00:36:53,110 --> 00:36:54,941
Pero sé que no es posible

313
00:36:56,747 --> 00:37:00,615
Durante las dos primeras semanas, Chongkwai llamó

314
00:37:01,485 --> 00:37:04,716
Aunque no me atreví a preguntarle sobre April.

315
00:37:07,858 --> 00:37:09,416
Me pregunto cómo estará ella ahora...

316
00:38:04,015 --> 00:38:08,042
Finjo que todo es normal... voy a la escuela.

317
00:38:08,152 --> 00:38:10,052
Juego, como, salí

318
00:38:11,922 --> 00:38:16,120
Joder, todo es normal.

319
00:38:16,694 --> 00:38:17,820
Entonces ¿qué estoy fingiendo?

320
00:41:45,936 --> 00:41:47,460
¡Señor!

321
00:41:53,244 --> 00:41:54,506
¿Alguien entra?

322
00:42:06,757 --> 00:42:11,854
"Los Diez Encuentros"...

323
00:42:38,656 --> 00:42:40,556
UNA COPA DE ESPÍRITU

324
00:43:17,027 --> 00:43:19,427
ese hombre tiene que tener algo
que ver con Kofei!

325
00:43:20,431 --> 00:43:23,264
Incluso nos dibujó a los 5 jugando.
¡el maldito juego!

326
00:43:23,500 --> 00:43:24,762
¡Estúpido!

327
00:43:25,135 --> 00:43:27,899
¡Es obvio que os ha hechizado a todos!

328
00:43:28,072 --> 00:43:32,338
¡Ustedes simplemente no pueden superar esto por sí solos!

329
00:44:12,783 --> 00:44:14,910
peine de medianoche

330
00:45:43,307 --> 00:45:44,672
LA sombra PROHIBIDA

331
00:48:09,519 --> 00:48:11,180
¡¿Qué te pasa?!

332
00:48:11,722 --> 00:48:12,984
¡Es sólo una pelota!

333
00:50:40,771 --> 00:50:41,533
asomarse

334
00:51:38,361 --> 00:51:40,226
¡Es inquietante! ¡Solo respóndelo!
¡Quizás sea urgente!

335
00:51:40,330 --> 00:51:41,194
¡Bueno!

336
00:51:43,200 --> 00:51:47,136
¿Osito de peluche? ¡Esta vez realmente lo vi!

337
00:51:47,337 --> 00:51:50,329
¿Viste fantasmas otra vez? ¿Dónde está esta vez?

338
00:51:50,640 --> 00:51:52,801
¡Justo afuera de mi puerta principal!

339
00:51:53,276 --> 00:51:57,110
Toma un trago y no lo recordarás.

340
00:51:57,614 --> 00:52:00,276
¡No te hagas el tonto más, no sirve de nada!

341
00:52:00,450 --> 00:52:02,247
Realmente hay un fantasma
¡jugando a la pelota justo afuera!

342
00:52:02,452 --> 00:52:03,714
¡Solo ven ahora!

343
00:52:03,887 --> 00:52:04,911
¿Estás... estás seguro?

344
00:52:05,122 --> 00:52:06,214
¡100 por ciento!

345
00:52:06,356 --> 00:52:09,883
Hice el Peek-a-stoop agachándome
¡Y lo vi a "él"!

346
00:52:10,060 --> 00:52:11,425
¡Estoy muy seguro!

347
00:52:11,528 --> 00:52:13,462
Entonces...yo...entonces...

348
00:52:13,697 --> 00:52:15,756
¡Deja de tonterías y ven ahora!

349
00:52:16,133 --> 00:52:16,895
Está bien, lo haré

350
00:52:17,701 --> 00:52:18,895
Bueno, debo irme...

351
00:52:19,302 --> 00:52:20,530
¿Adónde vas?

352
00:52:27,244 --> 00:52:30,077
¿Puede? ¡Es Chongkwai! ¡Abril ha desaparecido!

353
00:52:31,248 --> 00:52:32,180
¿Qué?

354
00:52:32,749 --> 00:52:35,741
Ya han desaparecido 2 personas entre nosotros

355
00:52:35,886 --> 00:52:37,877
¡Mi mamá quiere que tengan cuidado!

356
00:53:48,258 --> 00:53:50,055
¿Por qué sigue habiendo tanta gente a estas horas de la noche?

357
00:54:40,844 --> 00:54:41,776
Unidad 12C

358
00:54:52,822 --> 00:54:56,485
Señor, ¿ha visto mi boleta de calificaciones?

359
00:54:58,828 --> 00:54:59,590
¡Maldita cosa!

360
00:55:09,773 --> 00:55:10,933
Lo siento

361
00:55:11,107 --> 00:55:12,369
¡Pensé que eras un fantasma!

362
00:55:12,575 --> 00:55:15,476
No llores... ¡lo siento!

363
00:56:06,896 --> 00:56:09,023
¿Y qué si hay fantasmas?

364
00:57:24,274 --> 00:57:25,434
¿Metiendose con nosotros?

365
01:00:31,594 --> 01:00:32,720
¡¿Qué estás haciendo?!

366
01:00:34,998 --> 01:00:36,056
¡¿Dónde estoy?!

367
01:00:38,134 --> 01:00:38,998
Es peligroso aquí

368
01:00:43,873 --> 01:00:47,536
¡Teddy...!

369
01:00:47,844 --> 01:00:52,338
¡Gracias a dios que estás aquí!

370
01:00:52,615 --> 01:00:57,780
No llores... ven a sentarte primero.

371
01:01:02,692 --> 01:01:05,320
somos carne muerta

372
01:01:06,062 --> 01:01:07,859
¡Veo fantasmas todo el tiempo!

373
01:01:08,398 --> 01:01:10,559
Nuestro problema no ha terminado
solo ahi en tailandia

374
01:01:11,267 --> 01:01:13,258
¿Recuerdas lo que dijo Chongkwai?

375
01:01:13,403 --> 01:01:15,496
Una vez que hayamos comenzado el juego

376
01:01:15,772 --> 01:01:19,572
¡No podemos dejar de jugar hasta que todo termine!

377
01:01:21,644 --> 01:01:23,839
Parece que debemos regresar a Tailandia...

378
01:01:23,980 --> 01:01:26,107
...antes de que podamos arreglar todo

379
01:01:34,157 --> 01:01:35,920
¿Ay? ¿Dónde está esa chica?

380
01:01:36,793 --> 01:01:38,124
¿Qué estás buscando?

381
01:01:38,428 --> 01:01:41,261
¡Mi amiga, la chica que entró conmigo!

382
01:01:41,431 --> 01:01:42,398
¡El de Tailandia!

383
01:01:42,598 --> 01:01:45,328
Compartimos el mismo viaje juntos, ¿recuerdas?

384
01:01:46,536 --> 01:01:48,936
¡Está bien ahora! ¡Salga!

385
01:01:49,605 --> 01:01:52,836
Creo.... que sólo te vi...

386
01:01:52,975 --> 01:01:55,500
...¡entrando solo!

387
01:02:29,512 --> 01:02:31,139
¿Por qué estás viendo estas cintas?

388
01:03:14,957 --> 01:03:16,891
No me digas...

389
01:03:19,362 --> 01:03:21,262
... ¡ella está aquí!

390
01:03:26,235 --> 01:03:28,226
Pero... ¡no puedo verla ahora!

391
01:03:32,108 --> 01:03:36,477
¿Quieres intentar mirar entre tus piernas?

392
01:03:40,616 --> 01:03:41,981
¿Pero cómo?

393
01:03:43,186 --> 01:03:44,118
DOBLAR-

394
01:03:44,487 --> 01:03:45,351
O-

395
01:03:45,521 --> 01:03:46,419
--VER

396
01:07:13,229 --> 01:07:15,163
¡No deberíamos estar haciendo esto! ¡Demasiado arriesgado!

397
01:07:15,831 --> 01:07:17,321
¡Nuestras vidas están en juego de todos modos!

398
01:07:17,566 --> 01:07:20,126
¡Este método podría ser nuestro último recurso!

399
01:07:20,836 --> 01:07:21,962
primo

400
01:07:22,505 --> 01:07:24,632
¡Pensémoslo bien!

401
01:07:25,174 --> 01:07:27,938
No estás en esto conmigo, ¿verdad? ¡Haz lo que quieras!

402
01:07:28,577 --> 01:07:29,669
¡Esperar!

403
01:07:30,813 --> 01:07:32,303
Eso no es lo que quiero decir

404
01:07:33,182 --> 01:07:34,308
estoy en

405
01:07:45,428 --> 01:07:47,396
La última frontera

406
01:07:47,563 --> 01:07:50,088
Muerte

407
01:08:00,643 --> 01:08:01,940
Para adelantar tu muerte

408
01:08:02,111 --> 01:08:05,274
Tienes que hacerte el muerto vistiendo
un traje funerario usado...

409
01:08:05,915 --> 01:08:08,611
...y luego podrás infiltrarte en el mundo del limbo

410
01:08:09,285 --> 01:08:12,652
Tu tiempo allí es limitado
y debes salir a tiempo

411
01:08:13,022 --> 01:08:14,319
Una vez que me oyes tocar una campana...

412
01:08:14,457 --> 01:08:17,221
... ¡entra en la corriente de luz blanca de inmediato!

413
01:08:17,526 --> 01:08:19,756
Es tu única salida; no te detengas

414
01:08:19,895 --> 01:08:21,192
¡O nunca volverías!

415
01:08:36,812 --> 01:08:38,245
Maldita sea...

416
01:08:38,714 --> 01:08:40,841
todavía no puedo conciliar el sueño

417
01:08:42,518 --> 01:08:44,509
Que fastidio...

418
01:08:48,491 --> 01:08:49,583
Bueno entonces...

419
01:08:49,725 --> 01:08:50,555
...¡Déjame ayudarte!

420
01:09:01,070 --> 01:09:03,903
- ¿Dónde estamos? - No lo sé

421
01:09:13,449 --> 01:09:16,077
Maldita sea...

422
01:09:16,218 --> 01:09:19,051
- Estoy un poco asustado - Yo---

423
01:09:19,555 --> 01:09:21,386
...¡Yo también tengo miedo!

424
01:09:21,790 --> 01:09:22,620
¡Esperar!

425
01:09:23,225 --> 01:09:24,283
¡¡¡Un fantasma!!!

426
01:09:25,394 --> 01:09:27,157
¡Pero él está sonriendo!

427
01:09:28,130 --> 01:09:29,757
¡Así es! Chongkwai dijo...

428
01:09:29,932 --> 01:09:32,366
Si no nos metemos con ellos,
¡No nos molestarán!

429
01:09:35,037 --> 01:09:36,595
¡Este es algo lindo!

430
01:09:38,774 --> 01:09:40,935
¡Oye, ellos también parecen bastante amigables!

431
01:09:43,746 --> 01:09:44,474
allí

432
01:09:45,581 --> 01:09:46,513
allí

433
01:09:48,017 --> 01:09:49,006
¡Allá arriba!

434
01:10:13,642 --> 01:10:16,509
¡Algo no está bien!
¡Aquí se está llenando de gente!

435
01:10:17,012 --> 01:10:19,810
Y no están sonriendo; tampoco tan amigable

436
01:10:26,288 --> 01:10:28,085
¡Rápido, piensa en algo!

437
01:10:31,493 --> 01:10:33,256
¡No puedo!

438
01:10:34,263 --> 01:10:35,992
¿Chongkwai alguna vez dijo que...?

439
01:10:36,198 --> 01:10:38,393
...¿los fantasmas tienen miedo del brío de nuestro aliento?

440
01:10:38,834 --> 01:10:39,493
¿Dijo eso?

441
01:10:39,568 --> 01:10:40,330
Bueno...

442
01:10:46,709 --> 01:10:47,937
¡Vaya, funciona!

443
01:10:56,285 --> 01:10:57,445
¡Hombre, apestas!

444
01:11:49,872 --> 01:11:51,203
¡Levantarse! ¡Vamos!

445
01:12:12,061 --> 01:12:13,858
Han dejado de cazarnos

446
01:12:14,697 --> 01:12:16,028
¿Cómo estás, Ted?

447
01:12:16,565 --> 01:12:17,759
¡Necesito descansar!

448
01:12:18,100 --> 01:12:19,499
yo también

449
01:12:31,513 --> 01:12:32,912
¡Cuidado, prima!

450
01:12:34,983 --> 01:12:38,714
Me encontraste, ¡qué aburrido! ¡Lo dejo!

451
01:12:41,523 --> 01:12:43,081
¡Kofei!

452
01:12:44,460 --> 01:12:46,826
¡Gracias a Dios estás bien!
¡Por fin te hemos encontrado!

453
01:12:47,229 --> 01:12:49,925
¡Cálmate, niña!
¡No me viste durante sólo una hora!

454
01:12:50,866 --> 01:12:52,026
¿Dónde estaban ustedes?

455
01:12:52,167 --> 01:12:54,829
-¡Escuchar! ¡Te fuiste por un mes!
- ¡¿Un mes?!

456
01:12:55,037 --> 01:12:56,197
¡Nos equivocamos!

457
01:12:56,338 --> 01:13:00,001
Un fantasma te ha bloqueado
desde nuestro punto de vista todo este tiempo

458
01:13:00,142 --> 01:13:04,010
Nos hacemos los muertos para venir aquí por ti
en el mundo del limbo

459
01:13:04,179 --> 01:13:07,114
¿Eh? Esto es...

460
01:13:09,651 --> 01:13:10,675
¿Este es el mundo del limbo?

461
01:13:10,819 --> 01:13:11,786
¡Sí!

462
01:13:18,360 --> 01:13:21,488
¡Se acabo! estoy jodidamente cagado

463
01:13:22,131 --> 01:13:23,325
Lo mismo aquí

464
01:13:25,033 --> 01:13:27,126
Kofei, eres nuevo aquí.

465
01:13:27,236 --> 01:13:28,999
¡Salúdalos con tu aliento!

466
01:13:29,705 --> 01:13:30,569
¿Mi aliento?

467
01:13:30,839 --> 01:13:31,601
¡Sí!

468
01:13:31,807 --> 01:13:32,933
¿Qué quieres decir?

469
01:13:34,176 --> 01:13:35,473
Le tienen miedo

470
01:13:35,978 --> 01:13:37,104
¿Pero cómo?

471
01:14:00,602 --> 01:14:05,005
¡Realmente ya no puedo hacer esto! ¡Estoy sin aliento!

472
01:14:06,408 --> 01:14:08,638
¡Muéstrales tu especialidad!

473
01:14:08,777 --> 01:14:10,870
Todavía puedes tirarte un pedo, ¿no?

474
01:14:12,414 --> 01:14:13,676
¡Kofei!

475
01:14:14,316 --> 01:14:16,580
-¿Dónde estás? -¿Abril?

476
01:14:16,718 --> 01:14:18,481
-¡He venido para quedarme contigo! -¡¿Abril?!

477
01:14:18,654 --> 01:14:21,589
-¡Kofei! -¡Es abril!

478
01:14:21,757 --> 01:14:22,815
¡Abril! ¡¡¡Estoy aquí!!!

479
01:14:23,358 --> 01:14:24,723
¿Kofei? ¡¿Eres tu?!

480
01:14:24,893 --> 01:14:25,860
¡Sí! ¡Es abril!

481
01:14:25,961 --> 01:14:26,893
¡Sí! ¡Es abril!

482
01:14:26,995 --> 01:14:28,860
-¡Kofei! -¡Abril!

483
01:14:31,066 --> 01:14:33,330
¡Ven conmigo ahora! ¡Apurarse!

484
01:14:43,312 --> 01:14:44,336
¡No mires atrás!

485
01:15:08,937 --> 01:15:09,904
¿Oíste eso?

486
01:15:10,038 --> 01:15:10,800
¡Sí!

487
01:15:10,973 --> 01:15:13,237
¿Oyes eso? ¡Estamos a salvo ahora!

488
01:15:13,375 --> 01:15:14,808
- ¡Es Chongkwai! - ¡Es!

489
01:15:14,943 --> 01:15:15,773
¿Qué pasa con él?

490
01:15:16,144 --> 01:15:18,374
Él dijo, corre hacia la luz blanca una vez.
escuchamos la campana

491
01:15:18,480 --> 01:15:19,572
¡Y saldríamos de aquí!

492
01:15:19,748 --> 01:15:20,305
¿En realidad?

493
01:15:20,482 --> 01:15:21,312
¡Sí!

494
01:15:22,484 --> 01:15:25,248
¡Ahí está! ¡Vamos a la luz ahora!

495
01:15:25,387 --> 01:15:26,649
¿Qué luz blanca? ¿Qué campana?

496
01:15:27,689 --> 01:15:29,850
¿Cómo es que no escucho ni veo nada de esto?

497
01:15:33,962 --> 01:15:35,259
¿Cómo llegaste aquí?

498
01:15:45,173 --> 01:15:46,197
kofei

499
01:15:46,875 --> 01:15:48,467
Pensé que estabas muerto

500
01:15:49,478 --> 01:15:50,945
Por eso yo...

501
01:16:58,113 --> 01:17:00,206
¡Mamá! ¡Se nos acaba el tiempo!
¡Haz algo!

502
01:17:23,238 --> 01:17:25,229
Cous, ¿qué hacemos ahora?
¿Nos vamos o no?

503
01:17:31,513 --> 01:17:32,207
¡Ey!

504
01:17:35,817 --> 01:17:37,614
¡Chicos, adelante! ¡Me quedo!

505
01:17:45,661 --> 01:17:50,064
¡Solo vete!

506
01:19:14,716 --> 01:19:15,740
¡Tía!

507
01:19:15,817 --> 01:19:16,841
¡Chongkwai!

508
01:19:25,727 --> 01:19:26,751
¡Chongkwai!

509
01:19:26,862 --> 01:19:27,954
¡Tía!

510
01:20:10,605 --> 01:20:11,196
¡Osito de peluche!

511
01:20:35,730 --> 01:20:37,493
te lo dije

512
01:20:37,732 --> 01:20:39,859
¡Esta es una maldición que no puedes superar!

513
01:21:13,635 --> 01:21:16,900
Los diez encuentros

514
01:21:20,175 --> 01:21:24,578
UNA COPA DE ESPÍRITU

515
01:21:30,752 --> 01:21:32,845
¿Interesado en este libro?

516
01:21:34,055 --> 01:21:35,724
¿Y si te hago un descuento?

517
01:21:35,724 --> 01:21:39,888
¿Te gusta eso?