1 00:00:05,095 --> 00:00:10,594 2 00:01:17,995 --> 00:01:19,167 Respirar. 3 00:01:26,837 --> 00:01:30,512 Nunca debemos olvidar lo jóvenes que eran. 4 00:01:33,093 --> 00:01:36,017 mi padre, Esteban Oro, 5 00:01:36,179 --> 00:01:38,853 era el mas joven comandante de unidad en el Mossad. 6 00:01:40,183 --> 00:01:44,859 David Peretz cumplió 29 años cumpleaños mientras estaba en la misión. 7 00:01:48,025 --> 00:01:50,119 Cuando mi madre cruzó a través del puesto de control, 8 00:01:50,193 --> 00:01:52,537 en territorio controlado por los soviéticos Berlín Este, 9 00:01:53,572 --> 00:01:55,540 ella sólo tenía 25 años. 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,789 Habían tenido el coraje de enfrentar un mal inimaginable. 11 00:02:03,707 --> 00:02:05,926 Un hombre cuyo experimentos sádicos 12 00:02:06,209 --> 00:02:09,634 dejó miles desfigurado o muerto, 13 00:02:10,631 --> 00:02:15,102 quien se hizo conocido por un nombre que contamina los anales de la medicina, 14 00:02:16,261 --> 00:02:18,355 el cirujano de Birkenau. 15 00:02:21,892 --> 00:02:24,771 Su misión tenía estado para capturarlo 16 00:02:24,853 --> 00:02:27,902 y devolverlo a Israel para ser juzgado. 17 00:02:30,609 --> 00:02:34,455 En cambio, terminó en el calles de Berlín Oriental. 18 00:02:36,948 --> 00:02:41,670 Estos tres se atrevieron a revivir La mayor pesadilla de Israel, 19 00:02:42,579 --> 00:02:44,081 su mayor dolor. 20 00:02:45,666 --> 00:02:48,419 Y en el simple acto de enfrentar al monstruo, 21 00:02:49,336 --> 00:02:51,759 ayudaron a vencerlo. 22 00:02:54,966 --> 00:03:00,689 Este libro está dedicado a mi inspiración, 23 00:03:01,848 --> 00:03:03,942 mi madre, Rachel Singer. 24 00:03:09,272 --> 00:03:10,489 Madre. 25 00:03:11,650 --> 00:03:13,027 madre, 26 00:03:14,277 --> 00:03:16,780 Estoy muy orgulloso ser tu hija. 27 00:03:35,674 --> 00:03:37,392 (GENTE CHARLA) 28 00:03:47,227 --> 00:03:49,980 (EXPIRA NERVIOSAMENTE) 29 00:04:20,051 --> 00:04:22,304 ¿David Pérez? Sí. 30 00:04:22,429 --> 00:04:23,726 ¿Me estabas esperando? 31 00:04:24,806 --> 00:04:26,729 si, yo estaba esperándote. 32 00:04:26,892 --> 00:04:28,439 ¿vendrías? conmigo, señor? 33 00:04:36,359 --> 00:04:37,406 Vamos. 34 00:06:19,796 --> 00:06:21,218 AGENTE: ¿Se encuentra bien, señor? 35 00:06:23,341 --> 00:06:25,469 Lo siento, creo que... 36 00:06:26,761 --> 00:06:27,978 (SUENA LA BOCINA) 37 00:06:42,319 --> 00:06:43,741 cuando estas va a parar? 38 00:06:44,696 --> 00:06:45,743 ¿Detener qué? 39 00:06:45,822 --> 00:06:47,165 El fumar. 40 00:06:47,824 --> 00:06:49,997 Dejé el alcohol. ¿Qué más quieres? 41 00:06:50,702 --> 00:06:52,420 Bien, pronto. 42 00:06:52,579 --> 00:06:55,253 Eso espero. Hazlo por tu nieto. 43 00:06:55,332 --> 00:06:58,586 He marcado el lugar. Quizás del Capítulo 11. 44 00:06:58,668 --> 00:07:00,090 Bien. Gracias. 45 00:07:03,715 --> 00:07:05,513 Debes estar muy orgulloso. 46 00:07:08,511 --> 00:07:11,014 Sí, lo soy. Es un gran logro. 47 00:07:12,724 --> 00:07:14,317 Estoy muy orgulloso de ella. 48 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 Y estoy seguro de que lo estabas invaluable en la investigación. 49 00:07:17,979 --> 00:07:20,107 En realidad mi madre resistió todos los interrogatorios. 50 00:07:20,482 --> 00:07:22,029 Mi padre era el que hablaba. 51 00:07:22,859 --> 00:07:25,328 Soy el único periodista en Israel con quien no quiere hablar. 52 00:07:27,864 --> 00:07:29,241 pensé no pudo venir. 53 00:07:30,533 --> 00:07:31,705 Sentarse. 54 00:07:32,661 --> 00:07:33,913 Yo también. 55 00:07:34,204 --> 00:07:36,206 Dios mío, debe ser temporada electoral. 56 00:07:37,707 --> 00:07:39,550 Papá, viniste. 57 00:07:40,293 --> 00:07:41,385 Yo vine. 58 00:07:44,130 --> 00:07:46,599 Raquel. Esteban. 59 00:07:47,550 --> 00:07:49,302 Bueno. Entonces tú eres el experto. 60 00:07:49,386 --> 00:07:50,888 tal vez puedas dime algo. 61 00:07:51,054 --> 00:07:53,432 quien es el guapo diablo en esta portada? 62 00:07:56,059 --> 00:07:57,231 ¿Te fue bien? 63 00:07:57,310 --> 00:07:58,653 EL ESPOSO DE SARA: Ella fue maravillosa. 64 00:07:58,812 --> 00:08:01,565 Eso es bueno. Bien, bien. Eso es muy bueno. 65 00:08:01,898 --> 00:08:03,741 MUJER: Sólo quiero para agradecerles a todos 66 00:08:03,817 --> 00:08:07,663 por venir a celebrar el lanzamiento de este maravilloso libro. 67 00:08:07,988 --> 00:08:10,787 Y estoy seguro de que todos lo somos particularmente emocionado 68 00:08:10,949 --> 00:08:14,795 tener dos de los héroes de la historia aquí con nosotros esta noche. 69 00:08:19,249 --> 00:08:23,925 Y aún más emocionado que uno de ellos han aceptado leernos. 70 00:08:24,921 --> 00:08:26,673 Señorita Rachel Singer. 71 00:08:39,144 --> 00:08:42,318 "En la noche del 31 de diciembre, 72 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 "empezó a llover más fuertemente. 73 00:08:45,942 --> 00:08:49,116 "Se habían vuelto tan aislados del mundo exterior, 74 00:08:49,946 --> 00:08:52,415 "que fue sólo cuando ella miró por la ventana 75 00:08:52,490 --> 00:08:55,460 "que Raquel recordaba que era Nochevieja." 76 00:08:57,328 --> 00:09:00,127 "Hubo fuegos artificiales en el cielo, 77 00:09:00,290 --> 00:09:02,839 "y todos los demás en Berlín estaba celebrando. " 78 00:09:17,599 --> 00:09:19,317 (AGUA GOTEANDO) 79 00:10:00,350 --> 00:10:03,103 (AGUA GOTEANDO RITMICAMENTE) 80 00:10:06,731 --> 00:10:08,825 (CAMBIOS DE RITMO) 81 00:10:40,723 --> 00:10:42,316 (Excluido AllvllNG) 82 00:10:47,939 --> 00:10:49,612 (AMBOS GRITANDO) 83 00:11:19,220 --> 00:11:21,598 (TOS) 84 00:11:24,225 --> 00:11:25,442 (Excluido AllvllNG) 85 00:12:26,246 --> 00:12:28,340 RAQUEL: ¿Qué es tan importante? ¿A dónde vamos? 86 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 vamos a El apartamento de Daviol. 87 00:12:33,503 --> 00:12:34,470 ¿David? 88 00:12:34,545 --> 00:12:35,842 sé que vino para verte ayer. 89 00:12:37,799 --> 00:12:42,179 ¿Qué es esto? El ex marido celoso ¿O el oficial de inteligencia? 90 00:12:42,345 --> 00:12:43,892 ¿Qué quería? 91 00:12:44,597 --> 00:12:48,943 Me dijo que había estado de viaje, que había estado enseñando. 92 00:12:49,102 --> 00:12:52,197 Hablamos unos minutos, y luego tuve que irme. 93 00:12:55,483 --> 00:12:58,157 Si no me crees, Pregúntale tú mismo. 94 00:14:12,226 --> 00:14:13,944 (sollozando) 95 00:14:20,443 --> 00:14:22,116 (RAQUEL SOLDANDO) 96 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 ¿por qué lo hizo? 97 00:14:42,465 --> 00:14:43,887 (sNll=l=LE) 98 00:15:20,044 --> 00:15:21,842 STEPHAN: Mi auto está esperando afuera. 99 00:15:29,679 --> 00:15:30,726 ¡Baja! 100 00:16:07,675 --> 00:16:10,098 (HOMBRE ANUNCIANDO POR PA) 101 00:16:33,367 --> 00:16:34,368 (HABLA ALEMÁN) 102 00:16:34,452 --> 00:16:35,669 (HOMBRE HABLANDO) 103 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 (RISAS) 104 00:17:07,860 --> 00:17:10,454 (AMBOS HABLAN ALEMÁN) 105 00:17:19,997 --> 00:17:22,091 Soy David. Soy Raquel. 106 00:17:28,464 --> 00:17:30,717 (TOCANDO EL PIANO) 107 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 Esteban. Esta es Raquel. 108 00:17:52,154 --> 00:17:54,122 (TOCANDO LA MARCHA Nupcial) 109 00:18:01,038 --> 00:18:03,882 ¿Dónde duermo? Estás en mi habitación. 110 00:18:05,501 --> 00:18:07,503 Me mudo con él. Estás al final allí. 111 00:18:14,010 --> 00:18:15,683 ESTEBAN: ¿Qué piensas? de tu nueva esposa? 112 00:18:16,137 --> 00:18:17,730 Ella es demasiado joven. ESTEBAN: Muy bonita. 113 00:18:19,140 --> 00:18:20,312 No te diste cuenta. 114 00:18:21,017 --> 00:18:22,143 ¿Sabes qué? ¿Me he dado cuenta? 115 00:18:22,226 --> 00:18:25,355 No te fijas en las mujeres. Lo he notado. 116 00:18:25,646 --> 00:18:26,863 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Te conozco? 117 00:18:26,939 --> 00:18:28,486 No sé. 118 00:18:28,649 --> 00:18:29,992 Dos años. 119 00:18:30,067 --> 00:18:32,946 Todos los lugares en los que hemos estado, Nunca miras a las mujeres. 120 00:18:33,112 --> 00:18:36,366 ¿Hay algo que tengas que decir? yo antes de meterme en esa cama? 121 00:18:36,657 --> 00:18:38,250 (RISAS) 122 00:18:54,675 --> 00:18:56,268 creo que te acabas de dar cuenta. 123 00:19:00,806 --> 00:19:02,399 (AMBOS gruñen) 124 00:19:04,727 --> 00:19:05,819 ¿Sí? 125 00:19:15,321 --> 00:19:16,413 Ahora desde atrás. 126 00:19:18,324 --> 00:19:19,496 ¿De dónde vienes? 127 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Argentina. 128 00:19:20,910 --> 00:19:22,583 ¿En realidad? ¿Paradero? Córdoba. 129 00:19:25,247 --> 00:19:26,669 ¿Qué eras? haciendo ahí? 130 00:19:26,749 --> 00:19:28,547 mi marido es un químico industrial. 131 00:19:29,293 --> 00:19:31,091 el si mira como un químico. 132 00:19:37,760 --> 00:19:40,013 STEPHAN: Ella no va para romper, David. Mover. 133 00:19:40,096 --> 00:19:41,348 ¿Qué eras? haciendo antes de esto? 134 00:19:44,934 --> 00:19:47,028 Antes Argentina vivíamos en Hungría, 135 00:19:47,103 --> 00:19:49,447 donde mi marido Estudió química. 136 00:19:50,272 --> 00:19:52,445 En el Mossad, ¿Qué hiciste? 137 00:19:53,609 --> 00:19:54,576 Enlace. 138 00:19:54,652 --> 00:19:56,120 ¿Y qué hiciste? hacer en Enlace? 139 00:19:58,030 --> 00:19:59,122 Traductor. 140 00:20:01,283 --> 00:20:02,626 ¿Traductor? 141 00:20:02,827 --> 00:20:04,795 Entonces, primera vez en el campo? 142 00:20:08,624 --> 00:20:10,501 Bien. Eso es bueno. 143 00:20:15,464 --> 00:20:16,807 Bienvenidos a la misión. 144 00:22:03,823 --> 00:22:06,246 (AMBOS HABLAN ALEMÁN) 145 00:22:24,051 --> 00:22:25,268 (ENFERMERA QUE HABLA ALEMÁN) 146 00:22:35,604 --> 00:22:37,777 (SONANDO EL TELÉFONO) 147 00:22:43,612 --> 00:22:45,410 (HOMBRE CONTESTA EL TELÉFONO) 148 00:22:47,575 --> 00:22:49,452 (HOMBRE CHARLA EN ALEMÁN) 149 00:23:09,138 --> 00:23:10,890 (AGUA CORRIENDO) 150 00:23:14,435 --> 00:23:16,278 (INSTRUMENTOS SONIDO) 151 00:23:24,486 --> 00:23:26,363 (AMBOS HABLAN ALEMÁN) 152 00:23:58,687 --> 00:23:59,688 (gruñe suavemente) 153 00:25:53,927 --> 00:25:56,476 (AMBOS HABLAN ALEMÁN) 154 00:26:38,597 --> 00:26:40,816 ESTEBAN: Occidente Sistema de tránsito de Berlín. 155 00:26:41,475 --> 00:26:45,605 Cuando se construyó el Muro, algunos las estaciones terminaron en el lado equivocado, 156 00:26:45,771 --> 00:26:47,569 en el sector Este. 157 00:26:48,232 --> 00:26:50,451 Están cerrados y custodiado por soldados. 158 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 Dispararán a matar para impedir cualquier fuga. 159 00:26:55,155 --> 00:26:56,782 Aquí es donde lo sacamos. 160 00:26:57,991 --> 00:26:59,163 Es una estación fantasma. 161 00:26:59,243 --> 00:27:02,087 Los trenes de Berlín Occidental pasan la estación en esta vía, 162 00:27:03,122 --> 00:27:05,090 pero no pares. ESTEBAN: Normalmente. 163 00:27:07,459 --> 00:27:10,759 Uno, dos, tres, cuatro... 164 00:27:16,093 --> 00:27:17,720 catorce segundos por tren. 165 00:27:17,886 --> 00:27:20,014 La estación está vigilada. en todo momento. 166 00:27:20,681 --> 00:27:23,355 Y las escaleras hacia el la plataforma está sellada 167 00:27:24,184 --> 00:27:27,688 Nuestro maquinista hace un parada no programada debajo del puente. 168 00:27:28,355 --> 00:27:31,825 Los dos últimos vagones estarán por aquí. Estarán vacíos. 169 00:27:33,026 --> 00:27:36,781 Una vez que el tren se detiene, los guardias No podré ver esta valla, 170 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 o cualquier cosa que sucede más allá de él. 171 00:27:39,908 --> 00:27:43,412 Y al otro lado del La valla es un depósito postal. 172 00:27:44,079 --> 00:27:45,922 Las furgonetas vienen y ir todo el día. 173 00:27:47,207 --> 00:27:49,835 DAVID: Somos solo uno más furgoneta con un paquete más. 174 00:27:51,461 --> 00:27:52,929 y una vez Estamos en Berlín Occidental, 175 00:27:53,005 --> 00:27:54,723 habrá transporte a la base aérea de Tempelhof, 176 00:27:54,840 --> 00:27:56,342 y un privado carta a Israel. 177 00:27:56,717 --> 00:28:00,438 Ese es el envoltorio. Ahora todo lo que necesitamos es el presente. 178 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 (Jadeando) 179 00:28:22,576 --> 00:28:23,828 Pruébate esto. 180 00:28:35,380 --> 00:28:36,381 ¿Cómo se siente? 181 00:28:36,465 --> 00:28:37,637 Muy lindo. 182 00:28:41,220 --> 00:28:44,349 Aquí eres un agente del Mossad, todos esos años de entrenamiento, 183 00:28:44,431 --> 00:28:47,275 los niveles más altos de puntería y krav maga, 184 00:28:47,434 --> 00:28:49,436 y tu primer gran La misión es coser. 185 00:28:49,603 --> 00:28:51,401 cinturón negro en confección 186 00:28:52,064 --> 00:28:53,611 Nunca discuto con una mujer armada. 187 00:28:53,690 --> 00:28:54,737 (INHALA bruscamente) 188 00:28:54,816 --> 00:28:55,942 Lo siento. 189 00:28:57,986 --> 00:29:00,159 (lvluslc Y CHARLOTEO EN RADlo) 190 00:29:09,915 --> 00:29:11,258 ¿Qué es? 191 00:29:11,416 --> 00:29:13,464 Solo no tiene nombre. Mierda. 192 00:29:14,628 --> 00:29:15,880 Ahora lo hace. 193 00:29:15,963 --> 00:29:17,510 (RISAS) 194 00:29:19,549 --> 00:29:20,846 Hoy es mi cumpleaños. 195 00:29:27,266 --> 00:29:30,861 RAQUEL: ...y estudiar la Mishná. A los 15 años estudias el Talmud. 196 00:29:31,103 --> 00:29:33,526 A los 18, párese debajo el dosel de la boda. 197 00:29:33,605 --> 00:29:35,107 llegamos demasiado tarde para todos esos. 198 00:29:37,317 --> 00:29:42,323 ¿Tienes 29? A los 20 años tienes para perseguir las metas de tu vida. 199 00:29:42,489 --> 00:29:44,082 ¿Qué eres? ¿Persiguiendo, Raquel? 200 00:29:44,491 --> 00:29:47,040 No lo sé. Estoy esperando saberlo. 201 00:29:47,202 --> 00:29:48,545 Juventud. 202 00:29:48,704 --> 00:29:51,799 ¿Y tú, viejo? ¿Tienes una meta? 203 00:29:51,957 --> 00:29:54,426 si, creemos en goles en mi familia. 204 00:29:54,668 --> 00:29:56,295 Somos hombres muy motivados. 205 00:29:56,461 --> 00:29:59,340 Mi padre era director de Colecciones cuando tenía 50 años. 206 00:29:59,506 --> 00:30:00,883 Entonces, ¿cuál es tu objetivo? 207 00:30:01,049 --> 00:30:02,676 Director de Colecciones por 40. 208 00:30:07,681 --> 00:30:10,901 ¿Y tú, David? ¿Qué objetivo de vida estás persiguiendo? 209 00:30:12,686 --> 00:30:14,063 Esto es todo. 210 00:30:14,229 --> 00:30:16,732 ¿Esto es todo? ¿Esto es todo lo que quieres? 211 00:30:17,941 --> 00:30:20,319 No, dímelo. ¿Qué quieres de la vida? 212 00:30:22,821 --> 00:30:24,414 Quiero conseguir a Vogel. 213 00:30:25,699 --> 00:30:29,749 Quiero que lo juzguen, y quiero que el mundo mire 214 00:30:30,871 --> 00:30:32,919 para que todos lo sepan lo que hizo. 215 00:30:34,374 --> 00:30:35,796 los quiero todos para saber la verdad. 216 00:30:43,592 --> 00:30:45,094 Y quiero otro trago. 217 00:30:54,269 --> 00:30:55,612 Olvídalo. 218 00:30:57,439 --> 00:30:58,782 ¿Olvidarse de qué? 219 00:30:59,608 --> 00:31:02,612 He pasado dos años con él y no lo conozco. 220 00:31:02,694 --> 00:31:04,321 Nadie lo conoce. 221 00:31:04,988 --> 00:31:06,205 Está solo. 222 00:31:06,281 --> 00:31:07,783 ¿Qué pasa con la familia? 223 00:31:11,453 --> 00:31:12,454 ¿Todos? 224 00:31:13,497 --> 00:31:14,840 Todos. 225 00:31:17,459 --> 00:31:19,803 Tal vez no siempre sea así una bendición para sobrevivir. 226 00:31:32,015 --> 00:31:33,483 (AMBOS HABLAN ALEMÁN) 227 00:33:00,687 --> 00:33:01,734 Señora Roget. 228 00:33:41,102 --> 00:33:42,274 ¿Estás bien? 229 00:34:15,595 --> 00:34:18,974 Su identidad está confirmada. Tenemos luz verde. 230 00:34:20,141 --> 00:34:21,643 Pasado mañana. 231 00:35:25,624 --> 00:35:27,547 es algo valiente estás haciendo. 232 00:35:29,919 --> 00:35:31,671 No soy valiente. 233 00:35:32,589 --> 00:35:34,136 Estoy aterrorizado. 234 00:35:35,050 --> 00:35:38,475 Pero lo estás haciendo de todos modos porque sabes lo importante que es. 235 00:35:48,063 --> 00:35:49,235 david... 236 00:36:29,479 --> 00:36:32,232 (TOCANDO LA SONATA DUDAMENTE) 237 00:36:36,861 --> 00:36:38,784 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 238 00:36:54,963 --> 00:36:56,715 (DEJA DE JUGAR) 239 00:36:57,424 --> 00:36:59,518 (TOCANDO LA SONATA CON FLUIDEZ) 240 00:37:21,156 --> 00:37:22,829 Es whisky. 241 00:37:37,839 --> 00:37:39,307 Eres tan bella. 242 00:38:23,384 --> 00:38:26,137 (HABLA ALEMÁN) 243 00:39:07,720 --> 00:39:09,063 (GRITO ESTRANGULADO) 244 00:39:23,820 --> 00:39:25,163 (HABLA ALEMÁN) 245 00:39:30,785 --> 00:39:32,253 (ENFERMERA QUE HABLA ALEMÁN) 246 00:39:44,716 --> 00:39:46,218 (HOMBRE AL TELÉFONO HABLANDO ALEMÁN) 247 00:40:21,002 --> 00:40:22,925 (Tocando la bocina) 248 00:40:29,677 --> 00:40:31,554 (ENFERMERA HABLANDO) 249 00:40:47,320 --> 00:40:49,163 (LLORANDO) 250 00:40:49,614 --> 00:40:51,537 (SIRENA LLORANDO) 251 00:41:27,443 --> 00:41:29,571 (HABLA RAQUEL) 252 00:41:33,032 --> 00:41:34,454 (ENFERMERA HABLANDO) 253 00:41:34,951 --> 00:41:36,578 (ESTEFÁN HABLA) 254 00:43:04,123 --> 00:43:05,716 (PROTEGER CAI_I_ING FUERA) 255 00:43:26,145 --> 00:43:28,193 (EL TREN SE ACERCA) 256 00:44:07,353 --> 00:44:09,196 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 257 00:44:10,064 --> 00:44:12,066 (SONANDO EL TELÉFONO) 258 00:44:16,112 --> 00:44:17,864 (CHARLOTEO) 259 00:45:12,668 --> 00:45:14,636 (EL TREN SE ACERCA) 260 00:45:54,794 --> 00:45:56,546 (HABLA ALEMÁN) 261 00:46:02,927 --> 00:46:03,974 (HABLA ALEMÁN) 262 00:46:04,387 --> 00:46:05,513 (HABLA RAQUEL) 263 00:46:38,879 --> 00:46:41,223 (GUARDIAS CHARLA) 264 00:46:46,387 --> 00:46:48,310 (GUARDIA QUE HABLA ALEMÁN) 265 00:47:04,488 --> 00:47:06,365 (SUENA LA BOCINA DE LA FURGONETA CONTINUAMENTE) 266 00:47:27,928 --> 00:47:30,647 Tenemos que subirlo al tren. Ayúdame con él. 267 00:47:31,432 --> 00:47:33,605 (GUARDIA QUE HABLA ALEMÁN) 268 00:47:40,274 --> 00:47:41,651 (GUARDIA 2 HABLA ALEMÁN) 269 00:47:45,279 --> 00:47:47,122 ¡Nos vamos! ¡Ahora! 270 00:47:47,656 --> 00:47:48,953 No sin ella. 271 00:48:10,012 --> 00:48:11,104 (GUARDIA 2 GRITANDO) 272 00:48:19,897 --> 00:48:21,740 (ALARMA A todo volumen) 273 00:48:26,987 --> 00:48:28,113 ¡Vaya! ¡Ir! 274 00:48:36,872 --> 00:48:37,964 ¡Saltar! 275 00:48:43,838 --> 00:48:44,839 ¡Abajo! 276 00:49:08,737 --> 00:49:10,205 ESTEBAN: ¿Está muerto? RAQUEL: ¿Quién? 277 00:49:10,364 --> 00:49:13,288 El guardia. El que vio tu cara. ¿Está muerto? 278 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 No. 279 00:49:15,744 --> 00:49:19,044 STEPHAN: ¿Cómo se recuperó Vogel? ¿Cómo carajo pasó eso? 280 00:49:19,206 --> 00:49:21,254 le diste la inyección completa? 281 00:49:22,543 --> 00:49:24,637 ¿Le diste la inyección completa? 282 00:49:24,712 --> 00:49:26,589 No lo sé. ¡Creí que sí! 283 00:49:29,925 --> 00:49:31,598 Fallamos en nuestra misión. 284 00:49:32,261 --> 00:49:33,433 Esto no ha terminado. 285 00:49:34,096 --> 00:49:36,224 STEPHAN: Le fallamos a nuestro país. ¡Les fallamos a nuestras familias! 286 00:49:36,348 --> 00:49:39,272 ¡Aún lo tenemos! ¡no ha terminado! 287 00:49:41,020 --> 00:49:42,192 ¡Aún lo tenemos! 288 00:50:13,928 --> 00:50:15,396 (APERTURA DE PUERTA) 289 00:50:17,097 --> 00:50:18,440 ¿Hiciste contacto? 290 00:50:18,516 --> 00:50:19,984 (slGl-IING) 291 00:50:20,059 --> 00:50:21,402 ¿Existe un plan? 292 00:50:22,061 --> 00:50:23,233 ¿Qué dijeron? 293 00:50:23,312 --> 00:50:24,438 Va a llevar tiempo. 294 00:50:25,397 --> 00:50:28,571 necesitan abrir una nueva ruta. 295 00:50:28,651 --> 00:50:30,403 necesitan encontrar ayuda política. 296 00:50:31,779 --> 00:50:33,656 ellos van a prueba con los americanos. 297 00:50:37,284 --> 00:50:40,208 Entonces trabajamos por turnos. protegiéndolo. 298 00:50:40,287 --> 00:50:42,289 Le damos de comer en el final de cada turno. 299 00:50:43,457 --> 00:50:44,800 Lo recuperamos vivo. 300 00:50:44,959 --> 00:50:47,758 Te han visto. No sales de casa. 301 00:50:49,797 --> 00:50:51,174 DAVID: Podemos hacer esto. 302 00:50:52,508 --> 00:50:54,306 lo llevaremos de regreso a Israel. 303 00:50:55,302 --> 00:50:56,929 Le mostraremos al mundo lo que hizo. 304 00:51:13,445 --> 00:51:15,163 (VOGEL gritando) 305 00:51:19,410 --> 00:51:21,253 (GRITANDO ENOJADO) 306 00:51:39,680 --> 00:51:41,227 (SONANDO DE ALARMA) 307 00:51:51,191 --> 00:51:52,568 (VOGEL MURMURANDO ENOJADO) 308 00:51:53,652 --> 00:51:54,699 ESTEBAN Joder. 309 00:52:00,200 --> 00:52:01,417 (RISAS) 310 00:52:21,722 --> 00:52:23,315 (RISAS) 311 00:52:52,628 --> 00:52:54,551 (EXHALANDO FUERTE) 312 00:53:23,033 --> 00:53:24,080 (HABLA ALEMÁN) 313 00:53:47,391 --> 00:53:48,859 (SONANDO DE ALARMA) 314 00:53:55,482 --> 00:53:56,483 (EL SONIDO SE DETIENE) 315 00:54:07,703 --> 00:54:08,795 No puedes hablar con él. 316 00:54:08,871 --> 00:54:10,043 No dije nada. 317 00:54:10,122 --> 00:54:12,341 No puedes escucharlo. Lo sé. 318 00:54:12,416 --> 00:54:14,214 no estoy enojado, Sólo te lo digo. 319 00:54:14,293 --> 00:54:16,591 No hablamos con él. No lo escuchamos. 320 00:54:16,879 --> 00:54:20,008 Él no está allí. Él no es un ser humano. 321 00:54:24,178 --> 00:54:25,771 Nos han dado una fecha. 322 00:54:26,722 --> 00:54:30,647 Dentro de diez días. Los americanos van a ayudar. 323 00:54:31,310 --> 00:54:32,311 Bien. 324 00:54:33,812 --> 00:54:34,904 No. 325 00:54:53,040 --> 00:54:55,259 (HABLA ALEMÁN) 326 00:56:47,321 --> 00:56:48,789 (vómitos) 327 00:57:02,294 --> 00:57:03,295 (Jadeos) 328 00:57:17,976 --> 00:57:20,274 (La sirena se acerca) 329 00:57:37,079 --> 00:57:39,548 (HABLA ALEMÁN) 330 00:57:55,472 --> 00:57:59,898 (EN INGLÉS) Deberías intentarlo limones, para las náuseas matutinas. 331 00:58:03,063 --> 00:58:04,610 Dicen que ayuda. 332 00:58:07,943 --> 00:58:09,411 ¿Cómo te llamas? 333 00:58:11,738 --> 00:58:15,914 ¿Hannah? ¿Sara? ¿Raquel? ¿Ester? 334 00:58:17,077 --> 00:58:19,626 Ustedes judíos permanezcan cerca a tus raíces, ¿no? 335 00:58:19,705 --> 00:58:21,002 Es algo bueno. 336 00:58:21,164 --> 00:58:22,632 Muy bien. 337 00:58:27,295 --> 00:58:29,593 Te entiendo perfectamente. 338 00:58:30,340 --> 00:58:32,388 no estabas mintiendo en la clínica 339 00:58:32,467 --> 00:58:34,845 cuando me hablaste de tu madre, ¿lo eras? 340 00:58:35,012 --> 00:58:36,264 ¿Sobre su muerte? 341 00:58:38,598 --> 00:58:41,522 lo siento mucho por tu pérdida. 342 00:58:54,031 --> 00:58:56,534 ¿Qué pasó? Nada. Nada. 343 00:58:56,700 --> 00:58:58,043 ¿Qué pasa? 344 00:58:58,201 --> 00:58:59,919 Él puede entendernos. ¿Qué? 345 00:59:00,120 --> 00:59:01,963 Él acaba de hablarme. 346 00:59:02,122 --> 00:59:04,716 Él sabe lo que estamos diciendo. Él sabe lo que estamos pensando. 347 00:59:04,875 --> 00:59:06,969 Está bien. está bien. Esto terminará pronto. 348 00:59:07,127 --> 00:59:09,175 ¿Por qué no vas? 349 00:59:09,254 --> 00:59:12,428 En la estación. Podrías haberte escapado. ¿Por qué no lo hiciste? 350 00:59:30,942 --> 00:59:32,489 (APERTURA DE PUERTA) 351 00:59:41,328 --> 00:59:42,500 ¿Qué dijeron? 352 00:59:44,122 --> 00:59:45,169 DAVIDZ ¿Esteban? 353 00:59:46,792 --> 00:59:48,135 No está sucediendo. 354 00:59:49,544 --> 00:59:50,545 que carajo ¿Eso significa? 355 00:59:50,629 --> 00:59:51,755 los americanos se han retirado. 356 00:59:51,838 --> 00:59:52,930 ¿Ha sido alimentado? 357 00:59:53,173 --> 00:59:54,800 Oh, Dios. STEPHAN: ¿Le diste de comer? 358 00:59:54,883 --> 00:59:56,806 ¿Cuál es el plan ahora? Sólo tenemos que llevarlo a la base aérea. 359 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Te lo pregunto. ¿Cuál es el...? 360 00:59:57,969 --> 00:59:59,221 ¡Estoy hablando con ella! 361 00:59:59,721 --> 01:00:01,268 supuestamente ahora es su turno, 362 01:00:01,348 --> 01:00:03,146 pero en lugar de hacer lo que se supone que debe estar haciendo, 363 01:00:03,225 --> 01:00:04,351 ella está aquí contigo. 364 01:00:04,434 --> 01:00:07,187 ¡Ahora responde la maldita pregunta! ¿Le diste de comer? 365 01:00:07,395 --> 01:00:08,647 Sí, le di de comer. 366 01:00:10,232 --> 01:00:12,985 No hay ningún plan. ¡No hay ningún maldito plan! 367 01:00:13,568 --> 01:00:16,196 La policía está por todas partes. Están registrando casas. 368 01:00:16,363 --> 01:00:19,207 Matamos a un hombre, y ahora el Los estadounidenses quieren retirarse. 369 01:00:19,366 --> 01:00:20,959 ellos no tendrán nada que ver con nosotros. 370 01:00:21,159 --> 01:00:24,538 Es un puto desastre y ellos están retrocediendo. lejos de él lo más rápido que puedan. 371 01:00:24,704 --> 01:00:25,956 No. No pueden dejarnos. 372 01:00:26,039 --> 01:00:27,211 Sí, pueden. 373 01:00:27,374 --> 01:00:28,626 Porque lo arruinamos. 374 01:00:28,708 --> 01:00:31,086 Lo arruinamos todo, ¡Y ahora estamos solos! 375 01:00:31,169 --> 01:00:32,136 No. 376 01:00:32,212 --> 01:00:33,429 (l 01:00:36,387 (Susurrando) ¿Te siguieron? 378 01:00:37,259 --> 01:00:38,727 ¿podrías han sido? 379 01:00:40,595 --> 01:00:41,596 Esteban. 380 01:00:42,055 --> 01:00:43,853 Esteban. Esteban. 381 01:00:44,349 --> 01:00:45,726 ESTEBAN: Si son ellos, muere. 382 01:00:46,518 --> 01:00:48,065 ¡Mover! No estás haciendo esto. 383 01:00:48,145 --> 01:00:49,772 el no se va a escapar de mi parte. Mover. 384 01:00:49,896 --> 01:00:51,739 Esta no es la misión. ¡Mover! 385 01:00:52,023 --> 01:00:54,697 No estás haciendo esto. Apártate del camino. 386 01:00:56,027 --> 01:00:57,074 DAVID: Esto no es lo que vinimos a buscar. 387 01:00:57,154 --> 01:00:58,747 yo decido que la misión es. 388 01:00:58,905 --> 01:00:59,872 Estamos terminando esto. 389 01:00:59,948 --> 01:01:01,370 Sal de la ¡maldita manera! 390 01:01:09,875 --> 01:01:12,378 Era la señora de el apartamento del sótano. 391 01:01:13,086 --> 01:01:15,589 ella nos invitó a una fiesta de Nochevieja. 392 01:01:21,469 --> 01:01:22,971 DAVID: Saldremos. 393 01:01:24,973 --> 01:01:26,771 ellos subirán con otro plan. 394 01:01:31,688 --> 01:01:34,282 (CANTANDO ALEMÁN HIMNO NACIONAL) 395 01:01:39,821 --> 01:01:41,368 (AMBOS gruñen) 396 01:01:51,958 --> 01:01:53,175 (RISAS) 397 01:01:57,172 --> 01:01:58,389 (Excluido AllvllNG) 398 01:02:19,861 --> 01:02:21,488 ¿Qué estás haciendo? 399 01:02:22,656 --> 01:02:23,999 Es tu turno. 400 01:02:25,116 --> 01:02:27,084 ¿Sabías sobre esto? ¿Acerca de? 401 01:02:27,827 --> 01:02:30,171 Tiene la boca vendada. ¿Quieres que se asfixie? 402 01:02:30,872 --> 01:02:34,342 Estaba harta de ver su cara. Vuelve allí. 403 01:02:36,836 --> 01:02:38,213 No lo vuelvas a hacer. 404 01:02:41,383 --> 01:02:42,600 Tú no da órdenes, David. 405 01:02:42,968 --> 01:02:46,188 Es tu turno ahora. Así que vuelve allí. Seguir. 406 01:02:47,639 --> 01:02:48,982 ¡Basta! 407 01:02:52,519 --> 01:02:53,862 No somos animales. 408 01:02:55,146 --> 01:02:56,693 Recuerdas lo que somos. 409 01:02:57,399 --> 01:02:59,242 tu recuerdas lo que no somos. 410 01:03:04,864 --> 01:03:06,707 ¿Qué estás haciendo? Tengo que salir. 411 01:03:06,866 --> 01:03:07,992 No puedes. 412 01:03:08,076 --> 01:03:09,999 Sal de mi camino, por favor. Voy a salir. 413 01:03:10,161 --> 01:03:11,162 Ella quiere salir. 414 01:03:11,246 --> 01:03:12,873 Unos minutos. ¡No seré visto! 415 01:03:13,039 --> 01:03:15,087 Díselo, David. Sólo quiero caminar. ESTEBAN: Raquel... 416 01:03:15,333 --> 01:03:16,459 No puedes salir. 417 01:03:16,543 --> 01:03:18,386 ¡Solo quiero un poco de aire! ¡No puedo respirar! 418 01:03:18,503 --> 01:03:19,504 Raquel... 419 01:03:19,587 --> 01:03:21,214 (LLORANDO) Bájense, hombres. 420 01:03:44,904 --> 01:03:46,281 Gracias David. 421 01:03:54,581 --> 01:03:58,006 Si tuviera una opción, lo haría Prefiero que Rachel me alimente. 422 01:04:02,088 --> 01:04:03,431 Tan gentil. 423 01:04:05,675 --> 01:04:08,975 En otra vida, los ingredientes de enfermera, creo. 424 01:04:11,097 --> 01:04:12,440 ¿Cómo está ella hoy? 425 01:04:14,142 --> 01:04:16,190 deberías dejarla descansar más. 426 01:04:17,145 --> 01:04:20,775 Es un momento peligroso, el primero. mes o dos del embarazo. 427 01:04:23,651 --> 01:04:25,153 No lo sabías. 428 01:04:28,948 --> 01:04:30,871 Y tú no eres el padre. 429 01:04:32,994 --> 01:04:37,374 Pensé que serías tú. Pensé... no lo sé. 430 01:04:39,793 --> 01:04:41,386 La forma en que la miras. 431 01:04:43,129 --> 01:04:47,635 La forma en que ella te mira. Eso debe ser difícil. 432 01:04:49,010 --> 01:04:51,729 yo no hubiera tomado Stephan como hombre de familia. 433 01:04:52,639 --> 01:04:55,813 Demasiado ambicioso también... No lo sé. 434 01:04:56,476 --> 01:05:00,652 Mientras que tú, David, Te veo con niños. 435 01:05:00,814 --> 01:05:01,986 Callarse la boca. 436 01:05:03,983 --> 01:05:08,489 Estoy expresando mi simpatía por tus sufrimientos. 437 01:05:10,156 --> 01:05:12,830 ¿Qué hace un monstruo como tú? ¿Sabes sobre el sufrimiento? 438 01:05:14,202 --> 01:05:15,545 Soy médico, David. 439 01:05:16,913 --> 01:05:21,840 Ustedes, niños ciegos que intentan cambiar el color de sus ojos. 440 01:05:22,502 --> 01:05:24,345 Tu inyectas a la gente con gasolina. 441 01:05:25,004 --> 01:05:28,725 Reemplazas manos y piernas. y miras como ellos... 442 01:05:33,179 --> 01:05:36,604 Esto no es medicina. Esto es una enfermedad. 443 01:05:37,892 --> 01:05:39,235 Esto es una enfermedad. 444 01:05:39,394 --> 01:05:44,366 ¿Entonces estábamos todos locos? ¿Es esa la respuesta? 445 01:05:44,524 --> 01:05:47,619 No hay respuesta. No estoy buscando una respuesta. 446 01:05:47,777 --> 01:05:49,279 No estoy buscando... 447 01:05:55,743 --> 01:05:57,086 Estás temblando. 448 01:06:00,290 --> 01:06:03,464 creo que eres el indicado Eso tiene miedo, David. 449 01:06:04,127 --> 01:06:05,879 Miedo al monstruo. 450 01:06:08,047 --> 01:06:09,048 ¡Abucheo! 451 01:06:13,094 --> 01:06:14,721 (RISAS) 452 01:06:16,222 --> 01:06:19,943 ¿Por qué crees que fue tan fácil? para exterminarlos a ustedes? 453 01:06:22,145 --> 01:06:23,613 Tu debilidad. 454 01:06:25,482 --> 01:06:28,281 Lo vi. Todos los días lo vi. 455 01:06:28,943 --> 01:06:33,244 Cada uno de ellos pensando sólo de cómo evitar ser azotado, 456 01:06:33,406 --> 01:06:34,749 o pateados o asesinados. 457 01:06:34,908 --> 01:06:38,082 cada uno pensando sólo de ellos mismos. 458 01:06:38,786 --> 01:06:41,539 ¿Por qué lo piensas? sólo se necesitaron cuatro soldados 459 01:06:41,706 --> 01:06:44,505 para liderar a mil personas a las cámaras de gas? 460 01:06:45,168 --> 01:06:50,516 Porque ni uno entre miles Tuvo el coraje de resistir. 461 01:06:50,673 --> 01:06:53,517 Nadie lo haría sacrificarse. 462 01:06:53,718 --> 01:06:55,812 Ni siquiera cuando les quitamos a sus hijos. 463 01:06:56,012 --> 01:06:59,642 Entonces supe entonces que tú la gente no tenía derecho a vivir. 464 01:06:59,766 --> 01:07:00,938 No tenías ningún derecho... 465 01:07:09,609 --> 01:07:10,986 (GRITOS) 466 01:07:14,822 --> 01:07:16,790 ESTEBAN: ¿Vas a ir? estar bien? Sí. 467 01:07:22,539 --> 01:07:23,631 ¡Afuera! 468 01:07:23,831 --> 01:07:25,299 (APERTURA DE PUERTA) 469 01:07:25,375 --> 01:07:26,422 ¡Fuera! 470 01:07:28,044 --> 01:07:29,045 (Esclavitudes de puerta) 471 01:09:21,240 --> 01:09:23,959 (AGUA GOTEANDO RITMICAMENTE) 472 01:09:27,580 --> 01:09:29,674 (CAMBIOS DE RITMO) 473 01:09:58,778 --> 01:10:00,405 (Excluido AllvllNG) 474 01:10:14,836 --> 01:10:17,134 (AMBOS GRITANDO) 475 01:11:11,976 --> 01:11:13,899 (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO) 476 01:11:32,872 --> 01:11:36,422 Nada. Ni rastro. Nada en absoluto. 477 01:11:37,084 --> 01:11:39,553 Podría ir a la casa, intenta recibir un mensaje... 478 01:11:39,712 --> 01:11:41,430 el no va a la casa! 479 01:11:42,715 --> 01:11:43,807 ¡Se ha ido! 480 01:11:45,593 --> 01:11:47,595 quince años tomó para encontrarlo. 481 01:11:48,971 --> 01:11:51,349 Él se ha ido y nadie nunca volveré a encontrarlo. 482 01:11:51,516 --> 01:11:54,611 Entonces ¿qué? ¿Vas a hacer la llamada telefónica? 483 01:11:54,769 --> 01:11:58,399 ¿Les vas a decir cómo ¿Tienes un puto trozo de cuenco roto? 484 01:11:58,564 --> 01:12:01,443 Maravilloso. no lo intentes y llévame contigo. 485 01:12:01,526 --> 01:12:03,028 ¡No he hecho nada malo! 486 01:12:03,194 --> 01:12:07,119 Recuerda eso. ¡Esto no puede suceder! ¡Esto nunca va a desaparecer! 487 01:12:07,240 --> 01:12:08,366 Es mi culpa. 488 01:12:09,742 --> 01:12:10,834 Era mi turno. 489 01:12:10,910 --> 01:12:12,708 esto paso por mi culpa. 490 01:12:14,247 --> 01:12:15,464 Lo dejé ir. 491 01:12:18,209 --> 01:12:20,257 Y nadie nunca volver a encontrarlo. 492 01:12:21,170 --> 01:12:23,298 STEPHAN: Nadie nunca volver a encontrarlo. 493 01:12:33,558 --> 01:12:35,731 ¿Y si no escapó? 494 01:12:38,521 --> 01:12:40,114 Qué vas a hablando de? 495 01:12:40,273 --> 01:12:42,275 Sólo cuatro personas lo saben ¿Qué pasó en esta habitación? 496 01:12:42,358 --> 01:12:44,360 nosotros y el, y él no está hablando. 497 01:12:44,527 --> 01:12:46,529 Nadie nunca volver a saber de él. 498 01:12:47,321 --> 01:12:48,368 No. 499 01:12:48,447 --> 01:12:49,790 nadie necesita saber qué pasó. 500 01:12:49,949 --> 01:12:51,121 Él escapó. 501 01:12:51,325 --> 01:12:52,577 Esa es la verdad. 502 01:12:52,660 --> 01:12:54,879 Pero eso no tiene por qué ser así. la verdad nos la llevamos a casa. 503 01:12:54,954 --> 01:12:56,501 La verdad puede ser cualquier cosa. queremos que así sea. 504 01:12:57,290 --> 01:12:59,839 la verdad es vogel intentó escapar. 505 01:12:59,917 --> 01:13:01,635 Luchaste con él y resultó herido. 506 01:13:02,295 --> 01:13:04,798 la verdad son segundos antes de que se escapara, 507 01:13:04,964 --> 01:13:07,638 Rachel consiguió el arma y le disparó. 508 01:13:07,800 --> 01:13:10,474 La verdad es que nos deshicimos de él. Se deshizo del cuerpo. 509 01:13:10,636 --> 01:13:13,310 Me deshice de cada rastro del Cirujano de Birkenau_ 510 01:13:14,056 --> 01:13:15,524 No podemos mentir sobre esto. 511 01:13:15,683 --> 01:13:17,811 No, ¿sabes qué? Tenemos que hacerlo. ¡Tenemos que hacerlo! 512 01:13:17,977 --> 01:13:20,651 Esto no se trata de nosotros. Se trata de Israel. 513 01:13:20,730 --> 01:13:22,277 Este es un nacional ¡humillación! 514 01:13:22,356 --> 01:13:24,108 ¡No se nos puede ver fracasar! 515 01:13:24,734 --> 01:13:27,704 Y al final, Vogel se pudre lejos su vida en alguna jungla, 516 01:13:27,778 --> 01:13:30,406 siempre mirando por encima de su hombro, esperando una bala. 517 01:13:30,573 --> 01:13:33,497 ¿Quién puede decirlo? Quizás ese sea un destino peor. Quizás eso sea... 518 01:13:34,160 --> 01:13:36,663 lo importante es justicia. 519 01:13:37,455 --> 01:13:39,799 Se ve que se ha hecho justicia. 520 01:13:40,708 --> 01:13:42,051 DAVID: Se ha ido. 521 01:13:43,210 --> 01:13:44,883 ¿Qué importa? Se ha ido. 522 01:13:45,046 --> 01:13:48,266 ¡Tiene razón! No hace ninguna diferencia. ¡No hay diferencia! 523 01:13:48,424 --> 01:13:50,927 Lo único que tenemos que aceptar es que Nunca hablamos de esto. 524 01:13:51,010 --> 01:13:53,388 No importa lo que pase, Nunca se lo contamos a nadie. 525 01:13:53,554 --> 01:13:58,060 La verdad se queda en esto. habitación, entre nosotros. ¿Acordado? 526 01:14:00,227 --> 01:14:04,277 Dígalo. Necesito oírte decirlo. 527 01:14:06,734 --> 01:14:08,077 Dígalo. 528 01:14:11,113 --> 01:14:12,456 Acordado. 529 01:14:15,368 --> 01:14:16,585 David. 530 01:14:18,245 --> 01:14:19,918 STEPHAN: Rachel, dilo. 531 01:14:21,165 --> 01:14:22,508 Es un juramento. 532 01:14:23,542 --> 01:14:24,668 Dígalo. 533 01:14:32,301 --> 01:14:33,393 Dígalo. 534 01:14:34,261 --> 01:14:36,229 (GENTE CUENTA ATRÁS) 535 01:14:44,897 --> 01:14:47,070 ¿Cómo pudo pasar esto? ¡Dijiste que nunca hablaría! 536 01:14:47,149 --> 01:14:48,366 Dijiste que lo haría nunca se supo de él. 537 01:14:48,442 --> 01:14:49,659 ¡No sabemos que es él! 538 01:14:49,735 --> 01:14:50,952 Oh, Dios. 539 01:14:51,028 --> 01:14:53,156 Si lo lees, verás que... 540 01:14:53,239 --> 01:14:54,456 ¡Está vivo! ¡Está en Ucrania! 541 01:14:54,532 --> 01:14:55,579 ¿Qué más hay para leer? 542 01:14:55,658 --> 01:14:57,160 STEPHAN: Es un poco Historia de Internet. 543 01:14:57,368 --> 01:15:00,417 Paciente psiquiátrico reclamando ¡Ser el cirujano de Birkenau! 544 01:15:00,579 --> 01:15:02,206 Algún viejo loco. 545 01:15:03,582 --> 01:15:04,959 ¿Cómo lo encontraste? 546 01:15:05,876 --> 01:15:09,005 David regresa después de todo. Esta vez quiero saber por qué. 547 01:15:09,088 --> 01:15:10,431 tengo el suyo apartamento buscado, 548 01:15:10,506 --> 01:15:12,429 encontramos que en su computadora. 549 01:15:14,927 --> 01:15:17,601 ¿Dijo algo? ¿Te conté lo de anoche? 550 01:15:20,474 --> 01:15:21,942 raquel, dijo algo? 551 01:15:22,184 --> 01:15:25,313 ¿Por qué? ¿Por qué ¿Se suicidó? 552 01:15:25,396 --> 01:15:26,864 porque no pudo manejarlo. 553 01:15:27,023 --> 01:15:28,741 le dije tuvimos que lidiar con eso, 554 01:15:28,816 --> 01:15:30,193 y no pudo soportarlo. 555 01:15:30,276 --> 01:15:32,699 Pensó que toda la historia Salió y entró en pánico. 556 01:15:35,114 --> 01:15:36,286 ¿"Lidiar con ello"? 557 01:15:38,534 --> 01:15:41,128 ¿Qué significa eso? "Enfréntate a ello". 558 01:15:42,788 --> 01:15:45,132 Le dije que buscara a Vogel. 559 01:15:45,791 --> 01:15:47,793 Le dije que lo terminara. 560 01:15:59,597 --> 01:16:01,645 ¿Sabías que ¿Había estado enfermo? 561 01:16:01,932 --> 01:16:04,936 Lo hiciste, ¿no? Sabías que había estado enfermo. ¡Lo sabías! 562 01:16:05,102 --> 01:16:06,103 Que se joda David. 563 01:16:06,187 --> 01:16:07,564 Sabías que él ¡No era lo suficientemente fuerte! 564 01:16:07,646 --> 01:16:09,068 Él tomó el La salida del cobarde. 565 01:16:09,148 --> 01:16:10,525 Podrías tener ¡simplemente déjalo en paz! 566 01:16:10,608 --> 01:16:11,985 era un anciano en un hospital. 567 01:16:12,068 --> 01:16:14,241 Nadie lo hubiera creído. Nadie estaría escuchando. 568 01:16:14,320 --> 01:16:17,449 hay un periodista De un periódico de Kiev. 569 01:16:18,657 --> 01:16:20,159 Yuri Titov. 570 01:16:21,577 --> 01:16:24,205 Se enteró de la historia y quiere entrevistar a Vogel. 571 01:16:27,124 --> 01:16:29,968 Entonces todo se desmorona. 572 01:16:32,129 --> 01:16:36,509 No sabemos en qué hospital está. entra, pero el periodista sí. 573 01:16:37,176 --> 01:16:38,803 tienes que encontrar dónde está. 574 01:16:38,886 --> 01:16:40,604 ¿De qué estás hablando? 575 01:16:40,763 --> 01:16:43,937 David se ha salido de la ecuación, no puedo hacerlo. 576 01:16:44,100 --> 01:16:45,647 Eres el único que queda. 577 01:16:45,726 --> 01:16:47,353 ¿Estás loco? 578 01:16:47,895 --> 01:16:50,273 No podemos___ Bueno, no puedo hacerlo. ¡No puedo! 579 01:16:50,523 --> 01:16:53,026 Mírame. No soy capaz. 580 01:16:53,317 --> 01:16:56,070 no he sido agente durante 30 años. 581 01:16:57,113 --> 01:16:59,457 Estás loco. ¡No, no puedo hacerlo! 582 01:17:00,116 --> 01:17:01,709 Tienes que hacerlo, Raquel. 583 01:17:03,202 --> 01:17:07,207 Porque durante 30 años has se ha llevado el mérito por ello. 584 01:17:11,168 --> 01:17:12,715 Y ahí está Sara. 585 01:17:14,964 --> 01:17:16,557 ¡No voy a hacer esto! 586 01:17:49,707 --> 01:17:50,708 ¡Mierda! 587 01:17:53,752 --> 01:17:55,595 (RESPIRANDO FUERTE) 588 01:18:20,529 --> 01:18:22,122 yo sabia esto sucedería. 589 01:18:22,907 --> 01:18:26,036 Sabía que seríamos castigados. Sabía que tendríamos que pagar. 590 01:18:26,702 --> 01:18:28,625 Pensé que había sido ya castigado. 591 01:18:29,580 --> 01:18:31,457 Dios no colocar coches bomba. 592 01:18:31,749 --> 01:18:33,342 no me estaba refiriendo a la silla de ruedas. 593 01:18:36,378 --> 01:18:39,598 Si pudiera volver atrás, Raquel, Lo cambiaría todo. 594 01:18:42,384 --> 01:18:44,637 Pero hay una cosa Yo nunca cambiaría. 595 01:18:48,140 --> 01:18:50,017 ella no va para descubrirlo. 596 01:18:52,186 --> 01:18:54,029 Ella nunca podrá descubrirlo. 597 01:19:14,750 --> 01:19:15,922 ¡Baja! 598 01:19:38,732 --> 01:19:41,576 (HABLANDO RUSO) 599 01:19:41,777 --> 01:19:42,824 (RESPONDIENDO EN RUSO) 600 01:20:27,740 --> 01:20:31,665 En ese momento, cuando yo estaba tirado en el suelo, 601 01:20:32,786 --> 01:20:35,585 No creo que estuviera pensando sobre mí en absoluto. 602 01:20:37,583 --> 01:20:39,506 Estaba pensando sobre mi madre. 603 01:20:41,754 --> 01:20:46,430 Estaba pensando en cómo ella había sufrido en Europa durante la guerra. 604 01:20:48,469 --> 01:20:50,688 la misma pregunta al señor Peretz. 605 01:21:01,273 --> 01:21:02,274 ESTEBAN: Que se joda. 606 01:21:05,194 --> 01:21:06,286 Que se joda. 607 01:21:09,323 --> 01:21:10,666 Apresúrate. 608 01:21:20,125 --> 01:21:21,468 Vete a la cama, Sarah. 609 01:21:24,671 --> 01:21:26,344 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 610 01:21:36,308 --> 01:21:37,355 Bienvenido. 611 01:21:39,353 --> 01:21:42,653 Ambos se ven tan hermosos. Tengo muchas opciones para elegir. 612 01:21:48,487 --> 01:21:50,410 ¿Estamos todavía para el domingo? 613 01:22:00,290 --> 01:22:03,715 Mi propio partido, y tú eres el único amigo que tengo. 614 01:22:07,005 --> 01:22:08,348 Todos los amigos de Stephan. 615 01:22:11,009 --> 01:22:12,977 Las novias de Stephan. 616 01:22:16,140 --> 01:22:18,484 Ni siquiera pienses él está interesado en ellos. 617 01:22:18,559 --> 01:22:20,357 el solo esta intentando para castigarme. 618 01:22:22,479 --> 01:22:23,822 ¿Para qué? 619 01:22:23,981 --> 01:22:25,574 Todo. 620 01:22:25,649 --> 01:22:28,573 Por quedar embarazada. Por no amarlo. 621 01:22:30,863 --> 01:22:32,365 Para ti, David. 622 01:22:40,706 --> 01:22:44,051 Pensé que el silencio era para los soldados, no para mí. 623 01:22:45,127 --> 01:22:47,300 David, te estoy hablando a ti. 624 01:22:47,379 --> 01:22:48,631 Me voy. 625 01:22:49,840 --> 01:22:52,184 ¿Qué? ¿Dejar el Mossad? 626 01:22:52,384 --> 01:22:54,887 Sí, Mossaol_ Israel. 627 01:22:57,598 --> 01:22:58,941 ¿Adónde vas? 628 01:23:00,392 --> 01:23:02,895 No sé. 629 01:23:03,896 --> 01:23:08,902 Grecia al principio y luego no lo sé. 630 01:23:11,069 --> 01:23:13,288 ¿Cuando? Esta noche. 631 01:23:14,740 --> 01:23:15,787 No te vuelvas loco. 632 01:23:15,866 --> 01:23:17,163 Raquel... 633 01:23:17,242 --> 01:23:18,414 No te vuelvas loco. ¿Esta noche? ¿Por qué lo harías? 634 01:23:18,494 --> 01:23:19,620 Raquel... Raquel... 635 01:23:19,620 --> 01:23:21,873 No puedes irte. No puedes simplemente... tengo que hacerlo. 636 01:23:21,955 --> 01:23:24,549 ¿Por qué? porque no puedo hacer esto más. 637 01:23:26,960 --> 01:23:28,132 Cualquiera de esto. 638 01:23:30,255 --> 01:23:31,677 Si me quedo... 639 01:23:36,094 --> 01:23:37,346 No lo sé. 640 01:23:37,429 --> 01:23:40,353 Se trata de hoy. ¿Sobre las conversaciones? 641 01:23:40,724 --> 01:23:42,021 No los hagas más. Stephan no___ 642 01:23:42,100 --> 01:23:43,317 Ven conmigo. 643 01:23:47,105 --> 01:23:48,448 ¿Qué? 644 01:23:50,526 --> 01:23:51,869 Venga conmigo. 645 01:23:52,986 --> 01:23:54,454 No puedo. 646 01:23:54,613 --> 01:23:55,830 Puede. 647 01:23:57,282 --> 01:23:58,659 Puede. 648 01:23:58,825 --> 01:24:00,293 que hermosa fotografía, Raquel. 649 01:24:00,452 --> 01:24:02,875 Es hermoso. Parecéis un par de ángeles. 650 01:24:03,038 --> 01:24:04,961 MUJER: Ella es tan encantadora, Stephan. 651 01:24:05,123 --> 01:24:07,217 ¿Te gusta? Tomé ese. 652 01:24:07,376 --> 01:24:08,923 HOMBRE: Es bueno conocerte tener otra carrera. 653 01:24:09,002 --> 01:24:10,470 En caso de que tu caer en desgracia. 654 01:24:11,463 --> 01:24:13,340 ESTEBAN: Podría ser antes de lo que piensas. 655 01:24:13,423 --> 01:24:14,891 (TODOS RIENDO) 656 01:24:15,634 --> 01:24:17,386 Raquel, ¿vendrás? y saludar a Michael? 657 01:24:17,803 --> 01:24:19,646 Estaba preguntando por ti. 658 01:24:23,725 --> 01:24:24,897 Sí. 659 01:25:06,476 --> 01:25:07,693 (HABLANDO RUSO) 660 01:25:11,732 --> 01:25:13,359 (HABLANDO RUSO) 661 01:25:45,724 --> 01:25:47,601 (PITIDO DE ALARMA) 662 01:25:58,737 --> 01:26:00,034 (PITIDO) 663 01:26:52,124 --> 01:26:53,250 Oh, no. 664 01:26:54,876 --> 01:26:56,298 (HABLANDO RUSO) 665 01:27:00,424 --> 01:27:02,017 (RISAS) 666 01:28:12,704 --> 01:28:14,001 (MUJER PRÉSTAMO) 667 01:28:15,707 --> 01:28:17,425 RAC H EL: Te diré algo 668 01:28:17,501 --> 01:28:19,799 en ese momento cuando estaba en el suelo, 669 01:28:20,670 --> 01:28:23,048 no pensé sobre mí en absoluto. 670 01:28:24,382 --> 01:28:28,228 Estaba pensando en mi madre y lo que había sufrido en Europa. 671 01:28:28,386 --> 01:28:31,731 Y creo que eso fue lo que dio dame fuerzas para volver a levantarme. 672 01:28:38,897 --> 01:28:40,570 RAQUEL: ¿Stephan ¿Sabes que estás aquí? 673 01:28:41,233 --> 01:28:42,576 DAVID: Eso espero. 674 01:28:43,235 --> 01:28:46,956 las cosas se volvieron muy mal entre nosotros. 675 01:28:47,030 --> 01:28:48,577 ¿Qué eres? haciendo aquí, David? 676 01:28:48,698 --> 01:28:49,870 (CREMALLERA DE LOS PANTALONES) 677 01:28:51,076 --> 01:28:52,077 (HABLANDO RUSO) 678 01:29:10,804 --> 01:29:13,057 RAQUEL: Está en el Hospital Babenko. 679 01:29:13,723 --> 01:29:15,942 esta justo afuera de Vinnycja. 680 01:29:16,101 --> 01:29:20,106 Unos 250 kilómetros al suroeste de ti. 681 01:29:20,772 --> 01:29:22,274 ¿Qué nombre es? ¿Se está hundiendo? 682 01:29:22,440 --> 01:29:26,286 Iván Schevchuk_ Tiene la edad adecuada. 683 01:29:26,486 --> 01:29:28,454 ¿Y cuando es Titov? ¿Se supone que lo entreviste? 684 01:29:28,613 --> 01:29:31,617 Mañana. Y él sabe cómo luzco. 685 01:29:33,577 --> 01:29:36,797 Esto terminará pronto. Y cuando... 686 01:29:53,722 --> 01:29:55,190 RAQUEL: ¿Qué eres? haciendo aquí, David? 687 01:29:55,849 --> 01:29:57,647 DAVID: ¿Tienes ¿conociste a alguien más? 688 01:29:57,809 --> 01:30:00,278 Había alguien pero se fue. 689 01:30:00,353 --> 01:30:02,355 Y nunca escuché de él otra vez. 690 01:30:03,023 --> 01:30:04,366 Te escribí cartas. 691 01:30:04,441 --> 01:30:05,818 Pero nunca los enviaste. 692 01:30:05,984 --> 01:30:07,611 Raquel... ¿Qué son, 25 años? 693 01:30:07,694 --> 01:30:09,492 Quería verte. Todo ese tiempo y ni una palabra. 694 01:30:09,571 --> 01:30:11,915 estuve enfermo por un Mucho tiempo, Raquel. 695 01:30:11,990 --> 01:30:14,618 yo estaba en una especie del hospital. 696 01:30:15,911 --> 01:30:17,834 ¿Dónde? En México. 697 01:30:17,996 --> 01:30:19,919 ¿Qué eras? haciendo en México? 698 01:30:20,081 --> 01:30:25,008 Viajé mucho. Sudamérica, Norte de África. Seguí moviéndome. 699 01:30:25,670 --> 01:30:28,514 Buscándolo. 700 01:30:30,926 --> 01:30:32,018 ¿Por qué? 701 01:30:35,513 --> 01:30:38,016 ¿Qué hubieras hecho? si lo hubieras encontrado? 702 01:30:41,186 --> 01:30:43,359 yo hubiera dijo la verdad. 703 01:30:44,022 --> 01:30:46,445 yo hubiera ido a un periódico y dijo: 704 01:30:46,524 --> 01:30:49,323 "Este es el Cirujano de Birkenau. " 705 01:30:49,486 --> 01:30:52,490 Y finalmente pude Lo he visto enfrentar un juicio. 706 01:30:52,656 --> 01:30:54,408 ¿Y qué habría nos pasó? 707 01:30:54,574 --> 01:30:56,372 Seríamos libres. 708 01:30:58,286 --> 01:30:59,663 Lo que sea que nos haya pasado, 709 01:30:59,746 --> 01:31:01,748 me pareció seríamos libres. 710 01:31:03,249 --> 01:31:04,375 ¿No estás de acuerdo? 711 01:31:09,422 --> 01:31:11,720 ¿No estás cansado de mentir? 712 01:31:14,260 --> 01:31:17,639 Si lo hubieras encontrado, ¿no? ¿Eso es lo que hubieras hecho? 713 01:31:20,308 --> 01:31:21,730 Tal vez. 714 01:31:23,228 --> 01:31:25,026 Hace veinte años. 715 01:31:25,188 --> 01:31:26,531 ¿Pero ahora? 716 01:31:28,108 --> 01:31:30,702 De todos modos, no lo es Solo nosotros, ahí está Sarah. 717 01:31:31,945 --> 01:31:33,663 ella no lo ha hecho algo malo. 718 01:31:34,906 --> 01:31:37,034 Ella escribió un libro. ¿Sabías eso? 719 01:31:37,117 --> 01:31:38,289 Sí. 720 01:31:38,952 --> 01:31:41,831 Si la verdad saliera a la luz ahora, la destruiría. 721 01:31:44,249 --> 01:31:47,799 Entonces no. yo no lo haría haber dicho la verdad. 722 01:31:54,050 --> 01:31:55,552 Pero nunca lo encontraste. 723 01:31:58,805 --> 01:32:00,432 No, nunca lo hice. 724 01:32:05,770 --> 01:32:07,613 el lanzamiento del libro es mañana. 725 01:32:08,440 --> 01:32:10,442 ¿Podrías venir? No sé si Stephan... 726 01:32:10,608 --> 01:32:12,656 ¿Y si pudiéramos volver? 727 01:32:13,737 --> 01:32:17,287 Si te hubiera esperado. Si hubieras venido. 728 01:32:18,742 --> 01:32:20,119 ¿Sería diferente? 729 01:32:22,078 --> 01:32:23,830 No podemos regresar. 730 01:32:40,346 --> 01:32:43,065 (HABLANDO RUSO) 731 01:37:01,691 --> 01:37:04,114 (MUJER HABLANDO) 732 01:38:01,125 --> 01:38:02,968 (GIMIENDO) 733 01:38:49,590 --> 01:38:51,513 ¿Sí? RAQUEL: No es él. 734 01:38:54,178 --> 01:38:55,521 Espera un segundo. 735 01:38:57,056 --> 01:39:02,062 Este es un asunto de familia, si quisieras Dame un momento, por favor. Gracias. 736 01:39:10,027 --> 01:39:12,029 ¿Estás seguro? No es él. 737 01:39:12,697 --> 01:39:14,699 es un viejo quién ha oído hablar de él. 738 01:39:15,616 --> 01:39:16,617 Gracias a Dios. 739 01:39:16,701 --> 01:39:19,124 Gracias a Dios, esto es maravilloso. Esto es... 740 01:39:19,787 --> 01:39:21,630 ¿Y tú estás bien, Raquel? 741 01:39:22,290 --> 01:39:24,543 Estabas equivocado. Bueno, gracias a Dios estaba... 742 01:39:24,625 --> 01:39:26,218 Sobre David. 743 01:39:26,878 --> 01:39:28,221 Te equivocaste con él. 744 01:39:28,379 --> 01:39:29,722 ¿Acerca de David? 745 01:39:29,881 --> 01:39:34,011 No se suicidó porque estaba miedo de que la historia salga a la luz. 746 01:39:36,095 --> 01:39:40,100 Cuando vino a verme, estaba pidiendo algo. 747 01:39:41,976 --> 01:39:43,319 ¿Qué? 748 01:39:43,978 --> 01:39:45,321 Mi permiso. 749 01:39:47,440 --> 01:39:49,067 Y no se lo di. 750 01:39:50,485 --> 01:39:53,659 yo no lo dejaría decir la verdad, 751 01:39:55,948 --> 01:39:58,076 y el estaba cansado de vivir con una mentira. 752 01:39:58,242 --> 01:40:01,542 La verdad es un lujo, Rachel. 753 01:40:02,330 --> 01:40:04,799 Algunas personas tienen que Pon otras cosas primero, 754 01:40:04,874 --> 01:40:07,252 su país, su personas, sus hijos. 755 01:40:11,422 --> 01:40:14,847 Sara está muy orgullosa De ti, Raquel. 756 01:40:15,009 --> 01:40:16,682 quiero que ella siéntete orgulloso de mí. 757 01:40:16,761 --> 01:40:18,104 Por supuesto que sí. 758 01:40:19,805 --> 01:40:23,651 quiero hacer algo para que esté orgullosa de mí. 759 01:40:25,436 --> 01:40:27,279 Vogel debe tener He estado aquí, Stephan. 760 01:40:29,565 --> 01:40:31,784 Rachel... La gente tiene que Sé la verdad, Stephan. 761 01:40:31,859 --> 01:40:34,032 Raquel, escúchame. Adiós. 762 01:40:40,201 --> 01:40:42,295 HOMBRE: Señor, el Gabinete La reunión ha comenzado. 763 01:40:45,873 --> 01:40:46,965 Sí. 764 01:41:14,151 --> 01:41:15,152 (HABLANDO RUSO) 765 01:42:02,450 --> 01:42:03,793 ¿Por qué viniste? 766 01:42:07,371 --> 01:42:09,089 ¿Por qué tuviste que venir? 767 01:42:14,378 --> 01:42:15,800 ¿Fue Schevchuk? 768 01:42:17,715 --> 01:42:19,934 sé que no debería he hablado con él. 769 01:42:21,385 --> 01:42:25,140 Puedo detenerlo. No le diré más. 770 01:42:26,682 --> 01:42:27,683 (GRITOS) 771 01:42:39,236 --> 01:42:41,238 (JADEO) 772 01:42:44,825 --> 01:42:46,077 (GRITOS) 773 01:43:15,564 --> 01:43:17,862 (ASOMBROSO) 774 01:43:49,890 --> 01:43:51,767 (Jadeando) 775 01:45:19,438 --> 01:45:21,816 "Mi nombre es Raquel Singer. 776 01:45:23,484 --> 01:45:26,454 "Por favor publique lo que estás a punto de leer. 777 01:45:31,408 --> 01:45:33,456 "En 1965, 778 01:45:34,995 --> 01:45:39,501 "Yo era parte de una misión secuestrar a Dieter Vogel, 779 01:45:41,001 --> 01:45:43,129 "el cirujano de Birkenau, 780 01:45:44,755 --> 01:45:47,759 "y llevarlo a Israel será juzgado. 781 01:45:54,765 --> 01:45:59,111 ”Siempre hemos afirmado que Vogel Murió tratando de escapar. 782 01:46:03,649 --> 01:46:05,447 "Pero esto era mentira. 783 01:46:08,779 --> 01:46:11,623 "Una mentira que he vivido con 30 años. 784 01:46:18,622 --> 01:46:22,923 "Y ahora entiendo que debo decir la verdad. "