1 00:00:06,297 --> 00:00:10,717 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,154 Što milenijalci žele? 3 00:00:22,230 --> 00:00:23,730 Dinamična radna okruženja? 4 00:00:23,815 --> 00:00:24,975 MILENIJALCI? DOBRO PLAĆA! 5 00:00:28,153 --> 00:00:31,913 Navodno, postoji istraživanje koje bi moglo predložiti milenijalci ne kupuju dijamante, 6 00:00:32,699 --> 00:00:34,739 nikada neće posjedovati vlastite domove, 7 00:00:35,243 --> 00:00:36,373 a njihove veze ne traju. 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,826 I tako, kao posao, 9 00:00:39,914 --> 00:00:42,334 kako ćemo se povezati s ova izgubljena generacija? 10 00:00:43,668 --> 00:00:44,708 Ja sam meta. 11 00:00:46,463 --> 00:00:48,843 Mislim da bismo trebali uključiti kuću, 12 00:00:49,424 --> 00:00:52,684 dijamant, puf, litij, 13 00:00:52,761 --> 00:00:54,931 i stabilnu vezu u svakoj kutiji žitarica. 14 00:00:57,223 --> 00:00:58,893 Je li to ono što želiš? 15 00:00:59,476 --> 00:01:00,516 br. 16 00:01:04,814 --> 00:01:05,864 što hoćeš 17 00:01:16,534 --> 00:01:20,124 Karta, Pablo, je za hitne slučajeve, ne šampanjac! 18 00:01:20,830 --> 00:01:23,790 Bilo je hitno, tata. Naši dobavljači nisu isporučili. 19 00:01:23,875 --> 00:01:27,415 Možete li molim vas objasniti zašto ja plaćam za neki prokleti tulum? 20 00:01:28,505 --> 00:01:29,915 To je lansiranje Meeta. 21 00:01:30,006 --> 00:01:31,756 Stranka je kritična. 22 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 To je aplikacija za upoznavanje. 23 00:01:33,885 --> 00:01:38,805 To je tako da kupci mogu vidjeti vrstu ljudi koje će upoznati uz našu aplikaciju. 24 00:01:39,641 --> 00:01:41,231 Naše lansiranje mora biti vrhunsko. 25 00:01:41,768 --> 00:01:43,188 Vidjet ćeš, bit će održivo. 26 00:01:43,269 --> 00:01:44,849 Rekao si isto o kamionu s hranom 27 00:01:45,605 --> 00:01:50,105 i ideja o meskalu. Iskreno, bolesna sam financiranja vaših propalih poduzeća. 28 00:01:50,193 --> 00:01:51,743 -Ovo neće uspjeti. -To ti misliš. 29 00:01:52,445 --> 00:01:54,445 Koliko aplikacija za upoznavanje postoji? 30 00:01:54,531 --> 00:01:55,661 Osamsto šest. 31 00:01:56,491 --> 00:01:59,041 Ali ovo je drugačije, naš algoritam je jedinstven. 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,579 Posebno je dizajniran za ovo ciljno tržište. 33 00:02:02,372 --> 00:02:03,752 To je ekskluzivno. 34 00:02:04,541 --> 00:02:07,171 Ako ovo ne uspije, to je to. 35 00:02:07,919 --> 00:02:09,299 Radit ćeš u uredu. 36 00:02:10,130 --> 00:02:13,630 Zašto je to zna tvoj 18-godišnji brat što on želi učiniti, a ti ne? 37 00:02:15,844 --> 00:02:17,474 Ne znam kako da odgovorim na to. 38 00:02:18,054 --> 00:02:20,814 Ovo je posljednja luda šema Uvijek ću podržati. 39 00:02:20,890 --> 00:02:23,140 Ako ovo ne uspije, to je kraj. 40 00:02:24,269 --> 00:02:25,309 Ovo je zadnji put. 41 00:02:32,152 --> 00:02:33,492 sta to radis 42 00:02:33,570 --> 00:02:36,990 -Spremna za svoju veliku noć, Pepeljugo? -Da. 43 00:02:37,073 --> 00:02:39,033 Ovo je velika stvar, zar ne? 44 00:02:39,117 --> 00:02:40,947 Sve to zajebavanje s Pablom je iscrpljujuće. 45 00:02:41,035 --> 00:02:41,865 Ovo nije zajebavanje. 46 00:02:42,704 --> 00:02:44,794 -Samo se zezam. -Da. 47 00:02:44,873 --> 00:02:47,713 Nastavite sa radom, vidimo se tvoje sjajno pokretanje posla, u redu? 48 00:02:49,252 --> 00:02:50,672 Sve je to zahvaljujući Pablu. 49 00:02:50,753 --> 00:02:53,593 Ne, zapravo, za sve je zaslužan Pablov otac. 50 00:02:54,799 --> 00:02:56,679 Samo ćemo oglašavati na ekskluzivnim platformama, 51 00:02:56,759 --> 00:03:00,889 web stranice koje su popularne kod naših ciljanih segmentu, ali to se drugima može činiti... 52 00:03:01,389 --> 00:03:02,469 aspiracijski. 53 00:03:02,557 --> 00:03:04,887 Kakav rast očekujete u prvoj godini? 54 00:03:04,976 --> 00:03:06,056 Dvadeset tri posto. 55 00:03:06,603 --> 00:03:10,693 Očekujemo prihode u rasponu od dva do pet milijuna pesosa. 56 00:03:10,773 --> 00:03:12,323 Da budem vrlo iskren, 57 00:03:13,401 --> 00:03:15,741 Mislim da je to preambiciozno, prijatelju moj. 58 00:03:17,405 --> 00:03:19,905 ne razumijem Ne čini li se opasno 59 00:03:19,991 --> 00:03:21,871 -izreći tako hrabro predviđanje? -Da. 60 00:03:22,952 --> 00:03:25,622 Ali nemam izbora. Nadajmo se samo da sam u pravu. 61 00:03:26,539 --> 00:03:29,789 Ako stvari ne budu išle kako je planirano, ovo će biti epski neuspjeh. 62 00:03:29,876 --> 00:03:30,876 Koji je tvoj plan? 63 00:03:31,502 --> 00:03:33,552 Ovo mora funkcionirati, neuspjeh nije opcija. 64 00:03:33,630 --> 00:03:36,130 Što ako nam prva godina ne prođe tako dobro? 65 00:03:36,216 --> 00:03:39,886 Svi naši investitori povezani su s bilo kojim moj otac ili Matíasov otac. 66 00:03:40,553 --> 00:03:42,313 Ako ovo ne uspije... 67 00:03:43,640 --> 00:03:44,770 ja ću umrijeti. 68 00:03:44,849 --> 00:03:48,479 Neće biti kraj svijeta. Uvijek možete raditi nešto drugo. 69 00:03:48,561 --> 00:03:50,901 Stvarno, kao što? 70 00:04:00,365 --> 00:04:01,945 Koliko još moramo ovo raditi? 71 00:04:02,033 --> 00:04:03,453 Ako ti se ne sviđa, 72 00:04:03,534 --> 00:04:05,584 možete završiti s pripremom predjela u kuhinji. 73 00:04:06,204 --> 00:04:10,084 Ne, jako sam sretan ovdje, štancanje kondoma. 74 00:04:13,670 --> 00:04:14,880 Kako si, dušo? 75 00:04:15,672 --> 00:04:17,222 Dobro sam, teta, hvala. 76 00:04:17,799 --> 00:04:19,879 Hvala puno što ste mi dali ovaj posao. 77 00:04:19,968 --> 00:04:23,848 Nije ništa. Znaš da se uvijek trudim i pomoći ti kad god mogu. 78 00:04:25,014 --> 00:04:28,644 Htjela sam ti reći, traže za pomoć u održavanju kluba. 79 00:04:29,018 --> 00:04:30,138 Nije puno, ali... 80 00:04:31,020 --> 00:04:32,770 dodatni novac koji pristiže uvijek je od pomoći. 81 00:04:33,523 --> 00:04:34,523 Nije potrebno. 82 00:04:35,316 --> 00:04:39,146 Slušaj, tvoja majka to nikad neće priznati nikome, ali ona se osjeća loše. 83 00:04:39,779 --> 00:04:42,029 Neće se vratiti na posao bilo kada uskoro. 84 00:04:42,657 --> 00:04:44,947 Ne biste trebali odbiti nijednu priliku zaraditi novac. 85 00:04:45,451 --> 00:04:47,621 Teta, nije potrebno. 86 00:04:48,204 --> 00:04:49,874 Bila je moja sestra davno prije postati tvoja majka. 87 00:04:49,956 --> 00:04:51,456 Neću dopustiti da joj se nešto loše dogodi. 88 00:04:52,875 --> 00:04:54,245 Ne mogu joj dati puno novca 89 00:04:54,335 --> 00:04:56,455 ili biti tu za sve njezine kemoterapije, 90 00:04:56,546 --> 00:04:58,966 ali mogu pokušati i unijeti malo razuma u vas. 91 00:05:01,009 --> 00:05:02,299 -Razmislit ću o tome. -Ne, 92 00:05:02,385 --> 00:05:04,005 počinješ sutra u osam ujutro. 93 00:05:04,512 --> 00:05:07,022 Ne, kasniš, i još uvijek nam nedostaju stvari. 94 00:05:07,515 --> 00:05:10,305 Pablo, htio sam te upoznati mom nećaku. 95 00:05:10,893 --> 00:05:13,653 Drago mi je što smo se upoznali, čovječe. Jesu li modeli već stigli? 96 00:05:13,730 --> 00:05:16,230 - Presvlače se. -A vratar? 97 00:05:16,316 --> 00:05:17,186 Da provjerim. 98 00:05:17,775 --> 00:05:18,815 Idi gore i presvuci se! 99 00:05:18,901 --> 00:05:20,611 Hvala, Marija, najbolja si! 100 00:05:20,695 --> 00:05:22,315 Ako ti nešto treba. 101 00:05:25,575 --> 00:05:27,485 Slušaj, čovječe, ili će sada doći... 102 00:05:27,577 --> 00:05:29,577 ŠTO ŽELE MILENIJCI? 103 00:05:35,084 --> 00:05:37,504 -Zdravo, -Doći ću po tebe za 20 minuta, 104 00:05:37,587 --> 00:05:39,207 i idemo na zabavu. 105 00:05:39,797 --> 00:05:40,837 Još uvijek radim. 106 00:05:41,341 --> 00:05:44,261 Pretvaraš se u svoju majku. Ovo je Pablova zabava. 107 00:05:45,178 --> 00:05:46,348 Zašto bismo uopće išli na to? 108 00:05:46,763 --> 00:05:48,143 Zato što imamo 23 godine, 109 00:05:48,222 --> 00:05:50,142 a to rade ljudi naših godina. 110 00:05:52,685 --> 00:05:55,395 - To je prekrasan prsten. - Dao mi ga je jučer. 111 00:05:55,855 --> 00:05:57,015 svaka čast 112 00:05:57,357 --> 00:05:59,897 Hvala, jako sam sretna. 113 00:05:59,984 --> 00:06:00,864 To je lijepo. 114 00:06:10,328 --> 00:06:11,448 hej 115 00:06:12,038 --> 00:06:15,038 Vrata su podignuta, a ljudi čekaju vani. 116 00:06:15,124 --> 00:06:17,294 Baš na vrijeme. Ima li puno ljudi? 117 00:06:17,377 --> 00:06:18,957 Da, dosta. 118 00:06:29,138 --> 00:06:31,928 Trebale su mi upute da zavežem ovaj čvor. Izgleda li u redu? 119 00:06:33,518 --> 00:06:34,518 savršeno je 120 00:06:35,395 --> 00:06:36,805 Upamti, Mati, 121 00:06:36,896 --> 00:06:39,106 svaki naš razgovor danas, 122 00:06:39,190 --> 00:06:41,030 je prilika dovesti novog pretplatnika. 123 00:06:41,818 --> 00:06:42,648 Pravo. 124 00:06:45,988 --> 00:06:47,448 Ovo mora proći dobro. 125 00:06:48,658 --> 00:06:50,078 Ovo je naš dobitni listić. 126 00:06:54,247 --> 00:06:56,117 Da, znam. 127 00:06:56,916 --> 00:06:59,206 - Odmah ću sići. -U redu. 128 00:07:00,795 --> 00:07:03,005 Je li sve spremno za prezentaciju? 129 00:07:03,506 --> 00:07:04,466 Da. 130 00:07:09,095 --> 00:07:10,385 ti si najbolji, 131 00:07:11,514 --> 00:07:15,064 ti si opaka, i nemoj to nikad zaboraviti. 132 00:07:15,977 --> 00:07:19,687 Sve se svodi na naporan rad, ne talent. 133 00:07:22,733 --> 00:07:24,743 Ušutkat ćeš oca. 134 00:07:26,320 --> 00:07:28,070 ne želim ići, jer mi Pablo ide na živce. 135 00:07:29,031 --> 00:07:30,281 Nikad neću zaraditi. 136 00:07:30,700 --> 00:07:31,740 Ne želim se ženiti. 137 00:07:33,369 --> 00:07:35,499 Nikada neću kupiti kuću 138 00:07:35,580 --> 00:07:36,410 ili dijamanti. 139 00:07:37,081 --> 00:07:40,211 U depresiji ste, a sada deprimiraš me. Nije cool. 140 00:07:41,127 --> 00:07:43,167 Ne želim ništa što drugi žele za mene. 141 00:07:46,048 --> 00:07:47,968 Mogu li ti reći nešto da te razveseli? 142 00:07:48,301 --> 00:07:49,181 Samo naprijed. 143 00:07:52,513 --> 00:07:53,433 Što? 144 00:08:00,021 --> 00:08:01,561 Bok, ja sam Matías. 145 00:08:01,647 --> 00:08:03,357 Jeste li vi audiovizualni tip? 146 00:08:04,066 --> 00:08:05,606 Ja sam Jonás. Da, pretpostavljam. 147 00:08:05,693 --> 00:08:07,993 Imate li mikrofon da mogu testirati sustav? 148 00:08:09,238 --> 00:08:10,568 Nisam ponio mikrofon. 149 00:08:10,656 --> 00:08:11,986 Što? 150 00:08:12,074 --> 00:08:14,294 Nije bilo na popisu, uvjerite se sami. 151 00:08:15,286 --> 00:08:17,786 Nemate li ga negdje u blizini mogao dobiti? 152 00:08:20,166 --> 00:08:21,996 Možda imam još jedan višak u svom kamionu, pusti me da provjerim. 153 00:08:22,084 --> 00:08:24,004 Stvarno? Učinio bi to za mene? 154 00:08:24,754 --> 00:08:27,344 - Nije to ništa, ne brini. -Hvala. 155 00:08:37,475 --> 00:08:40,225 Santi, žao mi je što si mi nedostajao. Htio sam se oprostiti. 156 00:08:40,311 --> 00:08:41,561 Bio sam na terapiji, mama. 157 00:08:41,646 --> 00:08:43,896 Točno, u redu je. Jeste li se javili školi? 158 00:08:44,565 --> 00:08:45,975 -Da. -I? 159 00:08:48,069 --> 00:08:52,369 Rekli su mi da čekam njihovo pismo, nisu mi mogli reći preko telefona. 160 00:08:52,448 --> 00:08:53,868 U redu. 161 00:08:53,950 --> 00:08:57,040 Pa, ako ti nešto treba, samo pitaj Maríju ili Pabla. 162 00:08:57,828 --> 00:09:00,538 Molimo vas da pažljivo pratite svoj poštanski sandučić. 163 00:09:01,916 --> 00:09:03,076 Bok. 164 00:09:28,776 --> 00:09:30,986 Glupi seronje. 165 00:09:32,071 --> 00:09:33,821 Uživajte u zabavi, u redu? 166 00:09:35,157 --> 00:09:36,657 Tako si naporno radio. 167 00:09:36,742 --> 00:09:39,202 Bit ću gore ako ti nešto zatreba. 168 00:09:39,620 --> 00:09:41,250 Hvala za sve, Mary. 169 00:09:46,335 --> 00:09:48,665 -Hoćeš li se stvarno udati? -Da. 170 00:09:50,381 --> 00:09:52,881 -S Bernardom? -Da. 171 00:09:52,967 --> 00:09:53,927 Zašto? 172 00:09:54,010 --> 00:09:57,760 Ovo nije vrijeme za filozofiranje rasprava, idemo samo na zabavu. 173 00:09:57,847 --> 00:09:58,927 Ali mrzim Pabla. 174 00:09:59,015 --> 00:10:01,265 Ne, ne, baš je suprotno... 175 00:10:01,350 --> 00:10:02,350 ne mrzim ga, 176 00:10:02,435 --> 00:10:04,765 ali on mi se ne sviđa ili što on predstavlja. 177 00:10:04,854 --> 00:10:06,314 On je sve što ne želim. 178 00:10:06,397 --> 00:10:08,227 Preambiciozan je i lijena kao Paris Hilton. 179 00:10:08,316 --> 00:10:11,236 S tijelom poput tvog? Izgledaš kao Kim Kardashian. 180 00:10:12,403 --> 00:10:14,743 Jeste li se tako obukli jer ga mrziš? 181 00:10:17,491 --> 00:10:20,291 - Ne podsjećaj me, to je bila pogreška. - Što god... 182 00:10:20,369 --> 00:10:22,039 Slušaj, znam. 183 00:10:22,121 --> 00:10:24,711 Idi i možeš mi reći sve o tome sutra. 184 00:10:24,790 --> 00:10:27,590 Ne. Dok se ne udam, radit ćemo stvari zajedno. 185 00:10:27,668 --> 00:10:29,798 Kraj je jedne ere, zar ne shvaćate? 186 00:10:29,879 --> 00:10:30,799 Još ćemo se vidjeti. 187 00:10:30,880 --> 00:10:33,880 Ali bit će drugačije. Provodit ću dane igrajući se kuće 188 00:10:33,966 --> 00:10:36,966 a vikendom igrajući Scrabble s Bernardovim roditeljima. 189 00:10:37,053 --> 00:10:39,223 Zato se samo jebeno svladaj 190 00:10:39,305 --> 00:10:40,885 i pripremite se za zabavu. 191 00:10:40,973 --> 00:10:45,313 zdravo kako si Zar ne izgledaš lijepo. Bok, oprostite. Hvala. 192 00:10:49,940 --> 00:10:51,360 Bok, mala! 193 00:10:52,401 --> 00:10:53,861 -Kako ste? -Dobro. 194 00:10:54,737 --> 00:10:55,857 Slušaj, malo sam u... 195 00:10:55,946 --> 00:10:56,946 Reci mi kasnije, u redu? 196 00:10:57,031 --> 00:10:59,201 -Hej, tamo. - Vas dvoje izgledate prekrasno. 197 00:10:59,283 --> 00:11:00,703 -Kako ste? -Uđi. 198 00:11:00,785 --> 00:11:01,905 Ne zaboravite preuzeti Meet. 199 00:11:12,213 --> 00:11:13,213 Imaš jedan! 200 00:11:13,297 --> 00:11:15,047 To je bio jedini koji sam mogao naći. 201 00:11:15,132 --> 00:11:16,302 To je sjajno. 202 00:11:19,470 --> 00:11:21,010 Ne, u redu je. 203 00:11:21,097 --> 00:11:23,677 Ali mora postojati dodatni trošak, zar ne? 204 00:11:24,850 --> 00:11:27,190 Pa valjda je tako. 205 00:11:31,065 --> 00:11:32,435 hej 206 00:11:32,525 --> 00:11:33,815 Pogledaj se, sav si nakićen. 207 00:11:33,901 --> 00:11:35,821 -Hvala. -Kako ste? 208 00:11:35,903 --> 00:11:37,413 Kakva lijepa zabava, brate. 209 00:11:37,488 --> 00:11:39,408 Znaš me, uvijek radim stvari kako treba. 210 00:11:39,490 --> 00:11:40,490 Da, vidim to. 211 00:11:40,574 --> 00:11:42,454 Hej, ne zaboravi preuzeti Meet. 212 00:11:45,913 --> 00:11:48,753 Pa... što je uopće Meet? 213 00:11:48,833 --> 00:11:52,213 Ricky, hajde, pogledaj je i reci mi da nije pozvana. 214 00:11:52,294 --> 00:11:55,634 Naravno, ali ako niste na popisu, ne možeš ući. 215 00:11:55,715 --> 00:11:58,755 Znam, rekao si mi hiljadu puta, ali pogledaj je samo... 216 00:12:03,639 --> 00:12:04,519 Pabi! 217 00:12:06,475 --> 00:12:08,055 Pabi, ja sam, Ana Pau. 218 00:12:08,644 --> 00:12:11,364 Znam da si sigurno pod stresom upravo sada, 219 00:12:11,439 --> 00:12:14,069 ali zaboravio si staviti Sofijino ime na popisu gostiju. 220 00:12:19,613 --> 00:12:21,623 -Sof. -Bok. 221 00:12:34,420 --> 00:12:36,050 Sranje, ovo je velika produkcija. 222 00:12:36,881 --> 00:12:38,631 Moram pomaknuti prezentaciju. 223 00:12:39,049 --> 00:12:40,049 Hajde onda. 224 00:12:41,260 --> 00:12:43,350 -Pablo. -Što? 225 00:12:44,096 --> 00:12:44,926 Možeš li pustiti moju ruku? 226 00:12:50,186 --> 00:12:51,436 Oprosti, Sof. 227 00:12:56,066 --> 00:12:57,936 Moramo ranije početi s prezentacijom. 228 00:12:58,027 --> 00:13:00,107 -Sada? -Da, odmah, dovraga! 229 00:13:00,196 --> 00:13:02,816 Prije nego ljudi počnu odlaziti. Ovo mora biti savršeno. 230 00:13:03,699 --> 00:13:06,159 U redu... Dakle... 231 00:13:12,708 --> 00:13:14,588 To je tako dosadna zabava, zar ne? 232 00:13:15,795 --> 00:13:17,125 Siguran sam da će biti bolje. 233 00:13:17,797 --> 00:13:20,337 Mislim da nije, ljudi odlaze. 234 00:13:21,300 --> 00:13:22,180 Što ćeš učiniti? 235 00:13:24,178 --> 00:13:25,388 Ostani ovdje. 236 00:13:26,889 --> 00:13:28,179 kako se zoves 237 00:13:29,725 --> 00:13:31,475 -Santiago. - Ja sam Pamela. 238 00:13:32,686 --> 00:13:36,646 Sjećam te se iz osnovne škole, nosila si kosu skupljenu u rep. 239 00:13:37,274 --> 00:13:39,244 Koji si ti Santiago? Kuri? 240 00:13:39,777 --> 00:13:40,737 Leal? 241 00:13:41,445 --> 00:13:43,235 Ništa od navedenog, ali ne brinite. 242 00:13:44,156 --> 00:13:45,366 Nisam baš nezaboravan. 243 00:13:46,033 --> 00:13:47,833 Mislim da to nije istina. 244 00:13:48,077 --> 00:13:49,787 Oprosti, mrzim to kad mi ljudi diraju kosu. 245 00:13:51,121 --> 00:13:54,711 Hvala svima što ste nam se pridružili u ovoj vrlo posebnoj noći. 246 00:13:55,167 --> 00:13:57,457 Meet je ekskluzivna aplikacija 247 00:13:57,920 --> 00:14:00,340 koji će revolucionirati online upoznavanje zauvijek. 248 00:14:00,631 --> 00:14:03,431 Predat ću ga svom partneru, Matías Castillo. 249 00:14:07,054 --> 00:14:10,894 Pa, kao što je tata... Kao što je Pablo rekao, 250 00:14:13,811 --> 00:14:18,231 Meet ima algoritam posebno dizajniran za... 251 00:14:19,233 --> 00:14:22,613 Kako bismo pomogli ljudima poput vas da komuniciraju. 252 00:14:23,988 --> 00:14:27,778 Upitnik je bitan dio 253 00:14:27,867 --> 00:14:30,737 proces selekcije unutar naše online zajednice. 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,955 To je važno za vas imati 2000 pratitelja, 255 00:14:37,918 --> 00:14:39,798 dvije e-mail adrese kao potvrdu, 256 00:14:39,879 --> 00:14:42,339 i moraš ispuniti upitnik. 257 00:14:43,591 --> 00:14:47,601 To će utjecati na online upoznavanje kakvu poznajemo. Revolucionarno je, 258 00:14:47,678 --> 00:14:49,048 i predstavlja dramatičan pomak... 259 00:14:49,889 --> 00:14:50,719 Moramo nešto učiniti. 260 00:14:50,806 --> 00:14:54,436 Žao mi je zbog Matíasa, ali ne možemo ništa učiniti. 261 00:14:54,518 --> 00:14:57,978 Više me zanima tip s velike mišiće. Tako je chadalicious! 262 00:15:00,608 --> 00:15:04,648 Na sljedećem slajdu koji opisuje interakciju, 263 00:15:04,737 --> 00:15:06,157 Meet ima... 264 00:15:06,780 --> 00:15:10,330 Pa, omogućuje vam da razgovarate s 265 00:15:10,409 --> 00:15:13,249 koliko god želite ljudi. Možda tisuću 266 00:15:13,329 --> 00:15:15,619 ili milijun ljudi. 267 00:15:18,834 --> 00:15:19,714 Oh, ne. 268 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Ovako izgleda bulimija, zar ne? 269 00:15:32,014 --> 00:15:33,104 Oh, ne. 270 00:15:43,275 --> 00:15:44,605 Žao mi je, čovječe. 271 00:15:45,152 --> 00:15:46,992 Ne, molim te, nemoj ići. 272 00:15:52,201 --> 00:15:54,161 Oh, sranje. 273 00:16:10,761 --> 00:16:11,971 Prokletstvo. 274 00:16:15,015 --> 00:16:16,925 Bio sam jako loš, zar ne? 275 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 Bože, želim umrijeti! 276 00:16:24,733 --> 00:16:26,993 Znaš, nikad ništa ne radim kako treba. 277 00:16:28,445 --> 00:16:32,825 Moja mama kaže da sve što trebam je malo više samopouzdanja. 278 00:16:33,993 --> 00:16:35,413 To je mogućnost. 279 00:16:36,245 --> 00:16:40,415 Ali pravi razlog je... Ja sam takav gubitnik. 280 00:16:48,090 --> 00:16:49,680 Sve je ovo sranje. 281 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 - Matías je, zar ne? -Da. 282 00:17:04,606 --> 00:17:05,856 Pogledaj, Matías. 283 00:17:08,610 --> 00:17:10,860 Dat ću ti mali dar, samo između nas. 284 00:17:26,837 --> 00:17:28,877 - Da, Pablo. -Je li sve spremno? 285 00:17:29,048 --> 00:17:31,548 Bit će sve u redu, obećavam, hvala. 286 00:17:31,717 --> 00:17:32,677 -Dušo. -Da. 287 00:17:32,843 --> 00:17:34,973 -Svi idemo u Sense. -"Mi"? 288 00:17:35,137 --> 00:17:36,257 WHO? 289 00:17:36,346 --> 00:17:38,096 Nemoj se uzrujavati. 290 00:17:38,348 --> 00:17:41,388 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, ali ova zabava je dosadna. 291 00:17:41,560 --> 00:17:43,850 Ovo je moje lansiranje. Bili su to mjeseci teškog rada. 292 00:17:43,937 --> 00:17:46,067 Hajde, Pablo, naći ćeš drugi hobi! 293 00:17:46,231 --> 00:17:47,651 "Hobi"? 294 00:17:48,901 --> 00:17:50,651 Ovo nije hobi, Gigi, 295 00:17:50,778 --> 00:17:51,818 to je moj život. 296 00:17:52,613 --> 00:17:54,873 Ne pretjeruj, ljubavi moja. 297 00:17:55,908 --> 00:18:00,158 Pablo, kakav tip. Samo je usredotočen na svoje nasljedstvo. 298 00:18:00,287 --> 00:18:04,457 Wow! Tvoja izvedba je bila sjajna. 299 00:18:05,209 --> 00:18:07,629 Niste li u šoku nad praviš takvu budalu od sebe? 300 00:18:08,378 --> 00:18:09,508 znaš što 301 00:18:09,630 --> 00:18:11,380 -Što? -Vas dvoje me uvijek puno serete. 302 00:18:11,507 --> 00:18:13,967 -Stvarno? -Kao da ti u životu nedostaje ljubavi. 303 00:18:14,093 --> 00:18:16,853 -Da, točno. - Ne diraj mi kosu. 304 00:18:16,970 --> 00:18:18,060 hej Šupak! 305 00:18:18,180 --> 00:18:20,930 -Ako mi pokvariš kosu... - Tako si nesiguran, 306 00:18:21,058 --> 00:18:23,388 petljaš se s drugim ljudima za zabavu. 307 00:18:23,519 --> 00:18:25,519 Ali znate što? 308 00:18:25,646 --> 00:18:27,476 Odjevena si u plavo. 309 00:18:27,856 --> 00:18:30,896 A ti, Nico, ti nosiš tamno odijelo. 310 00:18:31,652 --> 00:18:34,612 Ali to nikad ne biste saznali, jer oboje ste skrojeni od istog platna. 311 00:18:34,738 --> 00:18:36,568 Mislim da ste stekli krivi dojam. 312 00:18:37,116 --> 00:18:38,946 Slušaj, zašto ne bismo plesali? 313 00:18:39,701 --> 00:18:41,411 -Ne, ne mislim tako. -Idemo plesati! 314 00:18:41,537 --> 00:18:43,327 Sof, pusti malo reggaetona! 315 00:18:43,455 --> 00:18:44,745 Reggaeton, točno... 316 00:18:50,254 --> 00:18:51,264 Takav kreten. 317 00:19:18,824 --> 00:19:21,204 Idemo odavde prije nego što se ovo pogorša. 318 00:19:21,326 --> 00:19:22,826 Da, idemo. 319 00:19:32,671 --> 00:19:36,181 Sof, što se događa s Matíasom? 320 00:19:36,300 --> 00:19:37,260 ne razumijem 321 00:19:37,593 --> 00:19:40,183 Prije nekoliko minuta, ponašao se normalno, a sada kao da je... 322 00:19:40,262 --> 00:19:41,352 Na drogama. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,929 Mati, smiri se. 324 00:19:46,560 --> 00:19:47,640 Ostat ću miran kao drvo. 325 00:19:51,148 --> 00:19:52,688 Što si uzeo? 326 00:19:52,774 --> 00:19:54,574 Bio je to čarobni prah, 327 00:19:54,693 --> 00:19:57,113 da povratim samopouzdanje. 328 00:19:58,030 --> 00:20:00,240 Imaš lijepe oči, Pablo. 329 00:20:01,200 --> 00:20:03,910 Tužan si, ali sve će biti u redu. 330 00:20:04,036 --> 00:20:06,576 A ti, ti si tako lijepa, Sofija. 331 00:20:06,955 --> 00:20:09,115 Oboje tako dobro izgledate, 332 00:20:09,249 --> 00:20:12,709 a ti si tako mekan. 333 00:20:14,755 --> 00:20:16,915 jesam li ja, ili je zid sada tako lijep? 334 00:20:17,049 --> 00:20:20,049 Jeste li udisali taj čarobni prah? 335 00:20:20,135 --> 00:20:24,385 Tip koji mi ga je dao stavio ga je ovdje, u mojim ustima. 336 00:20:24,514 --> 00:20:25,354 kako se osjećaš 337 00:20:26,391 --> 00:20:31,271 Pa, osjećam se sretno, toplo... 338 00:20:31,563 --> 00:20:33,693 Želim vas oboje poljubiti. 339 00:20:33,815 --> 00:20:35,275 Dođe mi da plešem, 340 00:20:35,400 --> 00:20:38,110 kao da ližem zid, i srce mi stvarno brzo kuca. 341 00:20:38,195 --> 00:20:39,815 Tko ti ga je dao? 342 00:20:39,947 --> 00:20:41,527 -Jonás. -Jonás? 343 00:20:41,615 --> 00:20:44,575 Da, anđeo u majici s mišićima. 344 00:20:44,993 --> 00:20:46,453 Misliš Chadalicious? 345 00:20:47,537 --> 00:20:48,657 Da, taj tip. 346 00:20:48,747 --> 00:20:51,247 -Tko je to? - Audio tip. 347 00:20:52,793 --> 00:20:53,883 Prokletstvo. 348 00:20:54,878 --> 00:20:56,798 Upravo si mi spasio zabavu. 349 00:20:57,631 --> 00:20:59,591 Što ja govorim? Nije moja zabava... 350 00:20:59,716 --> 00:21:00,796 moj život. 351 00:21:08,016 --> 00:21:09,266 Što ćeš učiniti? 352 00:21:09,893 --> 00:21:11,653 Spasit ću ovu zabavu. 353 00:21:11,770 --> 00:21:13,940 Ovo neće dobro završiti. poznajem te. 354 00:21:15,107 --> 00:21:17,317 Sutra se nitko neće sjećati Matíasa. 355 00:21:17,985 --> 00:21:21,485 Jedino čega će se sjećati je epska zabava Meet. 356 00:21:21,947 --> 00:21:23,197 Neću vam pomoći u drogiranju ljudi. 357 00:21:23,532 --> 00:21:24,492 Sof! 358 00:21:25,534 --> 00:21:27,874 Znam da ti nisam najdraža osoba u svijetu. 359 00:21:28,704 --> 00:21:29,794 Prestani, Pablo. 360 00:21:30,664 --> 00:21:32,044 Trebam te da mi pomogneš. 361 00:21:33,208 --> 00:21:34,668 Ne mogu ovo bez tebe. 362 00:21:36,086 --> 00:21:38,506 Ne idem u zatvor da spasim aplikaciju. 363 00:21:41,883 --> 00:21:43,143 To nije aplikacija. 364 00:21:43,760 --> 00:21:44,590 To je moj život. 365 00:21:45,220 --> 00:21:48,100 - Ovo mi je zadnja prilika. - Obećavam ti, to nije istina. 366 00:21:48,724 --> 00:21:51,944 Možda se sada čini kao kraj svijeta, ali nemaš što dokazati. 367 00:21:52,060 --> 00:21:54,190 Imam puno toga za dokazati, Sofia. 368 00:21:55,689 --> 00:21:57,519 Tebi je lako reći, zar ne? 369 00:21:58,567 --> 00:21:59,897 Uspješan si. 370 00:22:00,569 --> 00:22:01,819 Sve ste smislili. 371 00:22:01,945 --> 00:22:04,565 Što će se dogoditi ako ljudi saznaju prodavali ste drogu na zabavi? 372 00:22:06,283 --> 00:22:07,283 Sve mi je to isto. 373 00:22:08,201 --> 00:22:09,411 nije me briga. 374 00:22:10,287 --> 00:22:13,287 Ljudi neće pričati o drogama. 375 00:22:14,750 --> 00:22:16,340 Razgovarat će o Meet. 376 00:22:26,345 --> 00:22:27,755 Slušaj, ti, Marijin nećak. 377 00:22:29,723 --> 00:22:30,563 Idemo. 378 00:22:30,640 --> 00:22:32,390 Zašto? Zabava se upravo vraća u život. 379 00:22:32,517 --> 00:22:34,097 Jer mi je dosta. 380 00:22:34,686 --> 00:22:37,106 Zbogom zauvijek, Chadalicious! 381 00:22:37,314 --> 00:22:38,864 Sigurna sam da ćeš ga opet vidjeti. 382 00:22:39,941 --> 00:22:41,321 nadam se. 383 00:22:41,443 --> 00:22:42,573 Ne želim nikakve probleme, moja tetka... 384 00:22:42,694 --> 00:22:43,784 nevolja? 385 00:22:44,404 --> 00:22:48,584 Ne, nikako. Samo želim znati što si dao Matíasu. 386 00:22:53,038 --> 00:22:55,078 - Dao sam mu malo Ecstasyja. -Hoću malo. 387 00:22:59,628 --> 00:23:02,338 Ne, čovječe. Želim sve. 388 00:23:02,464 --> 00:23:05,884 Mislim, za zabavu. Koliko mi treba? Ne znam, 100? 389 00:23:07,094 --> 00:23:08,764 Da, 100 je dobro. 390 00:23:08,887 --> 00:23:11,807 -Fino. -Ali to je puno novca. 391 00:23:13,642 --> 00:23:14,982 Hoćete li prihvatiti dolare? 392 00:23:33,370 --> 00:23:35,410 možeš li me nazvati Ne mogu pronaći svoj mobitel. 393 00:23:42,671 --> 00:23:43,631 Remix! 394 00:23:47,592 --> 00:23:48,432 Možemo li stati? 395 00:23:48,552 --> 00:23:50,682 Ne brinite, to je ionako bio stari telefon. 396 00:23:53,807 --> 00:23:58,057 Dušo, što radiš? Samo ćemo zamoliti nekoga da vam ga pošalje poštom. 397 00:23:58,145 --> 00:23:59,305 Ne, samo me pusti. 398 00:24:00,480 --> 00:24:01,310 Da idemo? 399 00:24:01,440 --> 00:24:02,860 U redu, da, idemo onda. 400 00:24:30,677 --> 00:24:31,717 Došao sam po mobitel. 401 00:24:32,262 --> 00:24:34,812 Jeste li došli po mobitel ili stvarati povijest? 402 00:24:35,932 --> 00:24:37,892 Odakle ti te smiješne rečenice? 403 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 Donijela sam ti još malo, Mati. 404 00:24:59,414 --> 00:25:01,374 Slušaj, mogu li te poljubiti? 405 00:25:02,542 --> 00:25:04,342 To je samo to, Nikad prije nisam ovo radio. 406 00:25:05,462 --> 00:25:07,462 Ozbiljno, Mati, što je s tobom? 407 00:25:08,298 --> 00:25:11,258 Samo se osjećam jako dobro, i iskreno, 408 00:25:11,885 --> 00:25:14,095 Želim zapamtiti ovaj trenutak. 409 00:25:22,395 --> 00:25:24,435 Vau, Mati. 410 00:25:25,398 --> 00:25:26,978 Kako si to uspio? 411 00:25:31,071 --> 00:25:33,371 Matías, zar ne? To je iznenađenje. 412 00:25:34,074 --> 00:25:36,874 Znam, ali luda je noć, svašta se može dogoditi. 413 00:25:36,952 --> 00:25:41,502 Ako preuzmete Meet, možete doživjeti puno drugih ovakvih noći... 414 00:25:41,623 --> 00:25:42,673 u redu 415 00:25:53,093 --> 00:25:57,393 Ljubaznošću Meet. Jedina aplikacija koja vodi u divlje noći 416 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 i slatke trenutke. 417 00:26:02,686 --> 00:26:04,096 Sranje. 418 00:26:20,745 --> 00:26:21,825 Moramo slaviti. 419 00:26:22,706 --> 00:26:24,496 Ovo se činilo previše lako. 420 00:26:26,418 --> 00:26:30,508 Davanje svakome onoga što želi učiniti da se osjećaju dobro nije teško, zar ne? 421 00:26:31,548 --> 00:26:33,088 Zamislite da ga prodajemo. 422 00:26:34,134 --> 00:26:36,604 Sa svojim marketinškim vještinama i moje poslovno iskustvo, 423 00:26:36,678 --> 00:26:38,388 a Matías kao Matías, 424 00:26:39,306 --> 00:26:41,016 chadalicious provider... 425 00:26:42,517 --> 00:26:44,057 Bili bismo milijunaši. 426 00:26:44,769 --> 00:26:46,939 Zaradili bismo mnogo novca uz malo truda. 427 00:27:04,164 --> 00:27:05,464 Stavi barem noge. 428 00:27:12,756 --> 00:27:13,796 To je odvratno. 429 00:27:15,425 --> 00:27:17,795 o cemu pricas Ovo je epsko. 430 00:27:46,289 --> 00:27:47,999 Zašto ne? To je samo jedna noć. 431 00:27:54,714 --> 00:27:57,094 Ranije ste rekli da znam točno ono što sam želio. 432 00:27:57,884 --> 00:27:58,804 To nije istina. 433 00:28:01,054 --> 00:28:02,434 Nikad ne radim ono što želim. 434 00:28:03,932 --> 00:28:07,192 Ja sam samo sredstvo za postizanje cilja, ispuniti snove svojih roditelja. 435 00:28:12,315 --> 00:28:13,935 I što sada želiš raditi? 436 00:28:22,951 --> 00:28:25,621 - Ne, Matías. -Ne! 437 00:28:27,038 --> 00:28:28,208 Ne budi smiješan! 438 00:28:35,755 --> 00:28:37,915 Prekinuo sam nešto, zar ne? 439 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 -Ne. -Ne. 440 00:28:39,342 --> 00:28:40,262 Volim vas ljudi. 441 00:28:41,553 --> 00:28:43,643 prelijepa si! 442 00:28:47,016 --> 00:28:48,056 Ne, ne, ne! 443 00:29:13,168 --> 00:29:14,088 hej 444 00:29:15,462 --> 00:29:17,012 Puno ti hvala što si došao, čovječe. 445 00:29:21,050 --> 00:29:22,300 Ne zaboravite preuzeti Meet. 446 00:29:37,442 --> 00:29:38,572 Hvala puno na svemu, 447 00:29:40,487 --> 00:29:41,487 partner. 448 00:29:43,031 --> 00:29:43,871 Odmori se malo. 449 00:29:44,282 --> 00:29:46,242 Gluposti, imam previše posla. 450 00:29:49,537 --> 00:29:51,537 Sada znate za nas. Upoznajte se. 451 00:29:59,923 --> 00:30:01,133 Dovraga, da! 452 00:30:14,229 --> 00:30:16,859 150% PREUZIMANJA, 155% POSJETITELJA 56% NOVI KORISNICI, 28% PRETRAŽIVANJA 453 00:30:18,066 --> 00:30:19,276 Ja? 454 00:30:46,845 --> 00:30:50,305 MDMA, poznatiji kao ekstazi... 455 00:30:52,058 --> 00:30:54,098 - Bok, Matías -Bok 456 00:30:54,185 --> 00:30:56,765 Možemo li razgovarati preko telefona? 457 00:31:19,127 --> 00:31:20,707 -Zdravo. -Bok. 458 00:31:20,795 --> 00:31:25,375 Oprosti, samo da bude jasno, samo sam htio tvoj broj da dobiješ Molly. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,428 Rekla sam svom dečku o tome, i rekao je da te nazovem. 460 00:31:28,887 --> 00:31:29,797 Pa? 461 00:33:07,902 --> 00:33:09,862 Prijevod titlova Leanne Rivest