1
00:01:22,668 --> 00:01:26,569
Coborî! Coborî!
tata! tata! tata!

2
00:01:27,880 --> 00:01:31,539
tata! tata! Cineva e aici!

3
00:01:31,574 --> 00:01:34,128
tata!

4
00:02:17,309 --> 00:02:18,483
Femeie
Ce vreţi să faceţi?

5
00:02:18,517 --> 00:02:19,656
Femeie
Nu vreau să fac nimic.

6
00:02:19,691 --> 00:02:20,864
Nu te comporta așa. Ce anume?

7
00:02:20,899 --> 00:02:22,556
Așa.
— Nu vreau să fac nimic.

8
00:02:22,590 --> 00:02:23,902
Dar eu nu.

9
00:02:23,936 --> 00:02:25,559
Cum să nu vrei
să faci ceva pentru 21 de ani?

10
00:02:25,593 --> 00:02:27,285
Oh, doar <i>așa</i>
nu poate fi deranjat.

11
00:02:27,319 --> 00:02:29,010
Uite, se presupune că tu
să înnebunești și...

12
00:02:29,045 --> 00:02:30,322
Mm?
"Mm?"

13
00:02:30,357 --> 00:02:31,703
Și de asemenea,
Nu-mi pasă ce spui

14
00:02:31,737 --> 00:02:34,913
pentru că am puțin
ceva planificat pentru tine.

15
00:02:34,947 --> 00:02:36,604
bine,
elimină-te.

16
00:02:36,639 --> 00:02:38,192
Da, va fi uimitor
și vei fi ca,

17
00:02:38,227 --> 00:02:40,401
„Uau, aceasta este cea mai bună zi de naștere
Am avut vreodată”.

18
00:02:40,436 --> 00:02:42,300
OK, așteptările
sunt atât de sus acum.

19
00:02:42,334 --> 00:02:44,198
Și Emma ne va conduce,
deci nu trebuie.

20
00:02:44,233 --> 00:02:46,338
Oh, minunat.
O să dai drumul la Claremont?

21
00:02:46,373 --> 00:02:47,615
Oh, fetele vor.

22
00:02:47,650 --> 00:02:49,307
Da, desigur
fetele vor.

23
00:02:49,341 --> 00:02:50,515
Mm.

24
00:02:50,549 --> 00:02:51,930
Ai nevoie de mine?
sa te iau?

25
00:02:51,964 --> 00:02:53,552
Nu, e în regulă.
Voi petrece noaptea la Belle,

26
00:02:53,587 --> 00:02:54,898
dacă e în regulă.

27
00:02:54,933 --> 00:02:57,556
Da. Dă-mi doar un inel
dimineata.

28
00:02:57,591 --> 00:03:00,456
Trebuie să am grijă
a surorii mele mici.

29
00:03:00,490 --> 00:03:03,286
Da, mami.
Mm-hm.

30
00:03:03,321 --> 00:03:06,945
♪ E ca ploaia

31
00:03:06,979 --> 00:03:08,878
♪ În ziua nunții tale

32
00:03:08,912 --> 00:03:12,468
♪ Este o călătorie gratuită

33
00:03:12,502 --> 00:03:14,711
♪ Când ai plătit deja

34
00:03:14,746 --> 00:03:17,749
♪ Este sfatul bun

35
00:03:17,783 --> 00:03:20,614
♪ Pe care pur și simplu nu ai luat-o

36
00:03:20,648 --> 00:03:26,482
♪ Și cine ar fi făcut-o
am crezut că... ♪

37
00:03:26,516 --> 00:03:28,932
♪ Domnule Joacă în siguranță...

38
00:03:28,967 --> 00:03:30,520
- Uh...
- Hai, hai.

39
00:03:35,318 --> 00:03:37,355
♪ Nu vrei să fii

40
00:03:37,389 --> 00:03:39,598
♪ O personalitate?

41
00:03:39,633 --> 00:03:41,704
♪ Un ocean în mare?

42
00:03:41,738 --> 00:03:44,465
♪ Dar nu vei reuși niciodată
dacă nu o poți scutura ♪

43
00:03:44,500 --> 00:03:47,019
♪ Deci, nu te înșela,
Încearcă doar să prefaci ♪

44
00:03:47,054 --> 00:03:49,332
♪ Și vreau să știi

45
00:03:49,367 --> 00:03:51,541
♪ Nu trebuie să mergi departe

46
00:03:51,576 --> 00:03:53,785
♪ Deci vom folosi
tot aluatul tău ♪

47
00:03:53,819 --> 00:03:56,097
♪ Pentru a cumpăra haine noi
și vezi ce curge... ♪

48
00:03:56,132 --> 00:03:58,514
Em, mă duc.
O să sun un taxi.

49
00:03:58,548 --> 00:03:59,722
Nu, stai!

50
00:03:59,756 --> 00:04:01,068
Nu, e în regulă.
Sunt obosit.

51
00:04:01,102 --> 00:04:03,035
Oricum, am o zi plină.
Mă uit la Skyhooks!

52
00:04:03,070 --> 00:04:06,556
În regulă. Te iubesc! Te iubesc!

53
00:04:06,591 --> 00:04:07,557
Te iubesc! Pa!

54
00:04:07,592 --> 00:04:09,835
♪ ...și flerul beatnik

55
00:04:09,870 --> 00:04:11,354
♪ Te vom duce acolo

56
00:04:46,389 --> 00:04:48,046
Dispecer: <i>Taxii Swan.</i>
<i>Ridicați de unde?</i>

57
00:04:48,080 --> 00:04:50,048
Strada Stirling.
<i>Ce număr?</i> <i>Sau ești în cabina telefonică?</i>

58
00:04:50,082 --> 00:04:53,707
Sunt la cabina telefonică. <i>În ce suburbie mergi?</i>

59
00:04:53,741 --> 00:04:56,157
Parcul Mosman.
<i>Nume, te rog?</i>

60
00:04:56,192 --> 00:04:58,332
<i>Următorul disponibil.</i>Spiers.

61
00:04:58,367 --> 00:04:59,678
Mulţumesc.

62
00:05:27,568 --> 00:05:29,432
Sarah?

63
00:05:31,434 --> 00:05:32,987
Hei, Sares,
O să pun o încărcătură.

64
00:05:33,022 --> 00:05:34,472
Ai ceva alb?

65
00:05:49,866 --> 00:05:52,179
Da. BINE.

66
00:05:58,634 --> 00:06:00,774
Hei, Belle, sunt Amanda.
O poți pune pe Sarah?

67
00:06:00,808 --> 00:06:02,983
Belle: <i>Sarah nu e aici.</i>
<i>Nu e la a ta?</i>

68
00:06:03,017 --> 00:06:05,744
Oh, I thought she stayed
cu tine aseară.

69
00:06:05,779 --> 00:06:08,782
<i>Nu. Nu știu.</i>
Da, da. O să încerc pe Amy.

70
00:06:08,816 --> 00:06:10,818
<i>OK.</i>Da, bine.
Mulţumesc.

71
00:06:10,853 --> 00:06:13,407
<i>Ne vedem. Pa.</i>
la revedere.

72
00:06:19,033 --> 00:06:20,863
Femeie: <i>Bună, BSD.Sarah?</i>

73
00:06:20,897 --> 00:06:22,865
<i>Nu, sunt Lisa.</i>Da. Nu, scuze.

74
00:06:22,899 --> 00:06:24,867
Bună, Lisa. Este Amanda. <i>Bună, Amanda.</i>

75
00:06:24,901 --> 00:06:26,731
Da.
<i></i>

76
00:06:26,765 --> 00:06:29,216
Mmm. Da. O poți lua pe Sarah
să mă suni când vine ea?

77
00:06:29,250 --> 00:06:30,838
<i>Desigur.</i>
Multumesc.

78
00:06:35,912 --> 00:06:37,017
Bărbatul: Haide.

79
00:06:49,201 --> 00:06:50,893
Voi primi doar asta.

80
00:06:55,898 --> 00:06:57,209
Buna ziua?
Amanda: <i>Mamă.</i>

81
00:06:57,244 --> 00:06:58,866
<i>Hm, Sarah a ieșit</i>
<i>vineri seara</i>

82
00:06:58,901 --> 00:07:00,281
<i>și am crezut că ea</i>
<i>stăteam la Belle's,</i>

83
00:07:00,316 --> 00:07:01,904
<i>dar când am sunat-o pe Belle</i>
<i>ieri dimineață,</i>

84
00:07:01,938 --> 00:07:03,595
<i>ea nu stătuse. m-am gândit</i>
<i>poate că era la Amy,</i>

85
00:07:03,630 --> 00:07:05,286
<i>dar când am sunat-o pe Amy,</i>
<i>Amy a spus...</i>

86
00:07:05,321 --> 00:07:08,497
Doar calmează-te.
<i>OK. Mamă, eu...</i>

87
00:07:08,531 --> 00:07:10,637
<i>Tocmai am sunat-o la birou</i>
<i>și ea nu a apărut.</i>

88
00:07:10,671 --> 00:07:12,604
<i>Nu întârzie niciodată la serviciu,</i>
<i>și...</i>

89
00:07:12,639 --> 00:07:14,088
Este Amanda. <i>Nu știu unde este.</i>

90
00:07:14,123 --> 00:07:16,988
<i>Îmi pare rău.</i>
<i>Nu știu unde este.</i>

91
00:07:21,130 --> 00:07:23,753
A fost nefericită la serviciu? Nu. Își iubește meseria.

92
00:07:23,788 --> 00:07:25,790
Probleme cu prietenul? Nimic de genul ăsta.

93
00:07:25,824 --> 00:07:28,102
Voi doi vă certați?
Un fel de argument?

94
00:07:28,137 --> 00:07:30,311
Nu. Adică...

95
00:07:30,346 --> 00:07:33,314
Ne luptăm tot timpul, dar nu
despre orice contează.

96
00:07:33,349 --> 00:07:36,904
Are vreun dușman? Prietene, prietene, Sarah e copil.

97
00:07:36,939 --> 00:07:38,975
O fată de 18 ani.
Ea nu are dușmani.

98
00:07:39,010 --> 00:07:42,116
Era deprimată? Nu. Sarah este fericită.

99
00:07:42,151 --> 00:07:45,568
Ea este o normală,
domnișoară fericită,

100
00:07:45,603 --> 00:07:49,503
și nu avea să plece niciodată
fără să ne spună. Nu.

101
00:07:49,538 --> 00:07:51,298
Acum, de obicei ne sună
în fiecare zi, prietene.

102
00:07:51,332 --> 00:07:53,300
E super punctuala
de asemenea.

103
00:07:53,334 --> 00:07:55,854
OK, și așa a făcut
îi spui prieteni...

104
00:07:55,889 --> 00:07:58,754
Ce se întâmplă? Fată dispărută în Claremont.

105
00:07:58,788 --> 00:08:01,135
Părinții tocmai au intrat cu mașina
din Darkan.

106
00:08:01,170 --> 00:08:03,206
Darkan?
Îl știi?

107
00:08:03,241 --> 00:08:05,968
Da. Am crescut în Duranillin.
Este la aproximativ 25 km sud.

108
00:08:06,002 --> 00:08:08,971
Cunoști familia?
Numele Spires.

109
00:08:09,005 --> 00:08:11,767
Nu. Nu am fost acasă
peste un timp insa.

110
00:08:11,801 --> 00:08:13,907
Fata dispărută.
Tu privești.

111
00:08:13,941 --> 00:08:17,531
Sefii vor handbal
asta pentru noi.

112
00:08:17,566 --> 00:08:19,015
O caut, da?

113
00:08:19,050 --> 00:08:22,191
Dar ea nu acolo.
Asa tot timpul.

114
00:08:22,225 --> 00:08:25,677
Oamenii sună taxiul,
atunci nu astepta.

115
00:08:25,712 --> 00:08:28,611
Când ne-am oprit
la lumini, am văzut-o.

116
00:08:28,646 --> 00:08:32,615
Hm... cred că a fost ea.
Noi... ne-am oprit și...

117
00:08:32,650 --> 00:08:35,687
și o mașină a tras în spatele nostru,
și era alb,

118
00:08:35,722 --> 00:08:39,622
deci, da, cred
ar fi putut fi un taxi.

119
00:08:39,657 --> 00:08:41,244
Când luminile s-au schimbat,
am mers mai departe,

120
00:08:41,279 --> 00:08:42,763
dar cealaltă mașină nu.

121
00:08:42,798 --> 00:08:43,868
Și asta a fost ultima dată
ai vazut-o?

122
00:08:43,902 --> 00:08:48,148
Da.
Mă simt atât de vinovat.

123
00:08:49,321 --> 00:08:50,633
Ar fi trebuit să merg cu ea.

124
00:08:50,668 --> 00:08:52,704
Dar Sarah era
cel mai responsabil

125
00:08:52,739 --> 00:08:54,050
din noi toți.

126
00:08:54,085 --> 00:08:56,363
Ea nu ar face
ceva stupid.

127
00:08:56,397 --> 00:09:00,678
Ea nu ar face autostopul
sau urcă în mașina unui străin.

128
00:09:00,712 --> 00:09:04,060
Nu.
S-a urcat într-un taxi.

129
00:09:10,239 --> 00:09:11,896
Reporter:
<i>Sarah Spires, în vârstă de 18 ani</i>

130
00:09:11,930 --> 00:09:14,415
<i>a părăsit hotelul Claremont</i>
<i>sâmbătă devreme</i>

131
00:09:14,450 --> 00:09:16,072
<i>și nu a mai fost văzut de atunci.</i>

132
00:09:16,107 --> 00:09:19,144
<i>Le-a spus prietenilor</i>
<i>ar lua un taxi acasă.</i>

133
00:09:19,179 --> 00:09:20,421
<i>Prieteni și familie</i>
<i>au circulat</i>

134
00:09:20,456 --> 00:09:22,734
<i>8.000 de pamflete</i>
<i>prin Perth,</i>

135
00:09:22,769 --> 00:09:25,012
<i>și mâine, agențiile de presă</i>
<i>în tot statul</i>

136
00:09:25,047 --> 00:09:28,878
<i>va primi încă 2.000</i>
<i>afișe color de distribuit.</i>

137
00:09:28,913 --> 00:09:30,224
Bărbatul: Bună ziua,
toată lumea.

138
00:09:30,259 --> 00:09:33,987
Aș dori să vă prezint
lui Carol și Don Spires,

139
00:09:34,021 --> 00:09:36,265
părinţii lui Sarah Spires.

140
00:09:36,299 --> 00:09:37,784
Cu toții veți avea o șansă
a pune o întrebare.

141
00:09:37,818 --> 00:09:39,164
Reporter: Scuzați-mă. Mulțumesc. Dar te-aș întreba

142
00:09:39,199 --> 00:09:40,683
pentru a-i păstra respectuos.

143
00:09:40,718 --> 00:09:42,305
Părinții vor fi
face o declaratie...

144
00:09:42,340 --> 00:09:45,964
Vă mulțumesc... pentru a începe această conferință.

145
00:09:45,999 --> 00:09:49,416
Cel puțin o persoană
știe unde este Sarah,

146
00:09:49,450 --> 00:09:52,419
iar dacă au ceva sentimente
pentru suferință și anxietate

147
00:09:52,453 --> 00:09:56,147
au cauzat,
te rog, te rog, ușurează o parte.

148
00:09:56,181 --> 00:09:58,770
Și cum ar putea
ei fac asta, domnule?

149
00:09:58,805 --> 00:10:03,430
Sună-ne.
Spune-ne unde este Sarah.

150
00:10:03,464 --> 00:10:05,812
O să așteptăm
la telefon noapte și zi.

151
00:10:05,846 --> 00:10:12,128
Spune-ne doar unde este Sarah.
Vă rog. Vă rugăm să ne contactați.

152
00:10:16,961 --> 00:10:20,309
A trecut mai bine de o săptămână,
și încă nu a văzut-o pe Sarah.

153
00:10:20,343 --> 00:10:21,793
spune politia
nu sunt frustrati

154
00:10:21,828 --> 00:10:23,795
prin lipsa solidă
de indicii de până acum,

155
00:10:23,830 --> 00:10:25,279
dar cresc
interogarea lor

156
00:10:25,314 --> 00:10:28,697
a peste 3.000 de taximetristi
în zona Perth,

157
00:10:28,731 --> 00:10:32,770
sperând că unul dintre ei
poate că a văzut-o pe fata dispărută.

158
00:10:32,804 --> 00:10:34,392
E un coșmar,
găsind un taxi în weekend.

159
00:10:34,426 --> 00:10:35,773
Trebuie să fii clar
a cluburilor

160
00:10:35,807 --> 00:10:36,843
sau nu vei găsi niciodată unul.

161
00:10:36,877 --> 00:10:38,223
Localnicii o numesc
sărind.

162
00:10:38,258 --> 00:10:40,432
De aceea a venit Sarah
până aici jos.

163
00:10:40,467 --> 00:10:42,365
Taxiul era pe Eric Street
în Cottesloe

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,436
când a sunat,
trei minute distanta.

165
00:10:44,471 --> 00:10:46,473
Chiar și la 2:00 a.m.,
acesta este un drum aglomerat.

166
00:10:46,507 --> 00:10:49,821
Cum a putut să dispară
in 3 minute si nimeni nu vede nimic?

167
00:10:49,856 --> 00:10:52,030
Spires încă primesc
apeluri farse despre ea?

168
00:10:52,065 --> 00:10:54,688
Niște nenorociți continuă să sune,
spunând că e moartă.

169
00:10:54,723 --> 00:10:56,310
Rugați-i pe șefi să pună o urmă
pe telefonul lor?

170
00:10:56,345 --> 00:10:58,727
Da, au făcut-o ieri.

171
00:10:58,761 --> 00:11:01,281
Spune Don cei de la medium
sunt la fel de rele.

172
00:11:01,315 --> 00:11:04,974
Continuă să suni, încercând să ajuți,
dar totul este un gunoi.

173
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
Don: Îmi pare rău că tot sun.

174
00:11:06,182 --> 00:11:07,356
Nu, fără griji.
Am înțeles.

175
00:11:07,390 --> 00:11:08,495
Dar săptămâna trecută,
tot ce ai scris

176
00:11:08,529 --> 00:11:09,738
a fost vreun cutremur
în China.

177
00:11:09,772 --> 00:11:11,463
Da, peste 300 de oameni au murit...

178
00:11:11,498 --> 00:11:13,880
Și ieri a fost...
a fost atentatul IRA de la Londra.

179
00:11:13,914 --> 00:11:15,191
Trebuie să o păstrăm pe Sarah
în știri.

180
00:11:15,226 --> 00:11:16,814
Știu, Don.
De aceea sunt aici.

181
00:11:16,848 --> 00:11:18,194
De când a dispărut,
stii tu,

182
00:11:18,229 --> 00:11:20,714
viețile noastre au fost un iad.Știu.

183
00:11:20,749 --> 00:11:23,372
Uite, oamenii ne trimit
tot felul de scrisori și indicii.

184
00:11:23,406 --> 00:11:26,962
Ei lasă chestii de genul acesta
pentru noi tot timpul.

185
00:11:26,996 --> 00:11:29,136
Ce este asta?

186
00:11:29,171 --> 00:11:31,104
Ei bine, este o hartă unde se spune
că Sarah e...îngropată.

187
00:11:31,138 --> 00:11:33,796
Știi, ei nu se deranjează
mai mergi la politie.

188
00:11:33,831 --> 00:11:36,557
Ei doar ne sună. De ce vorbești cu ei?

189
00:11:36,592 --> 00:11:39,250
Carol: Pentru că s-ar putea
stiu ceva.

190
00:11:39,284 --> 00:11:43,219
Pentru că nicio informație nu este mai proastă
decât cea mai proastă veste posibilă.

191
00:11:43,254 --> 00:11:45,152
Carol...Ești supărat pe poliție?

192
00:11:45,187 --> 00:11:47,016
Au ieșit din calea lor
sa ne ajute.

193
00:11:47,051 --> 00:11:48,569
Au fost remarcabile. Pot face mai multe?

194
00:11:48,604 --> 00:11:50,813
Nu, nu vreau pe nimeni
să vorbesc de rău poliția.

195
00:11:50,848 --> 00:11:52,746
Da, dar se simte
parcă nu ajungem nicăieri.

196
00:11:52,781 --> 00:11:56,819
Poliția habar n-are
unde este Sarah.

197
00:11:56,854 --> 00:12:00,581
Ei habar nu au cine ar putea
i-au făcut asta.

198
00:12:00,616 --> 00:12:02,376
Nici unul.

199
00:12:09,970 --> 00:12:11,903
mama. Ai întârziat. Alison: Da.

200
00:12:11,938 --> 00:12:13,422
Tocmai mă întâlneam
cu familia.

201
00:12:13,456 --> 00:12:15,976
De fata aceea?

202
00:12:16,011 --> 00:12:17,150
Ieși afară?

203
00:12:17,184 --> 00:12:20,187
Da, având un cuplu
de prees.

204
00:12:20,222 --> 00:12:25,123
Te duci la Claremont? Fetele vor să danseze.

205
00:12:25,158 --> 00:12:27,436
Mamă... Da, știu. este doar...

206
00:12:27,470 --> 00:12:29,231
Vom fi atenți. Da, știu.

207
00:12:29,265 --> 00:12:30,232
Nu e nimic
să-ți faci griji. Știu.

208
00:12:30,266 --> 00:12:31,405
Știu că ești inteligent.

209
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Fata: Este doar o fată dispărută,
Ali.

210
00:12:33,235 --> 00:12:35,271
Ce vârstă are ea? 18?

211
00:12:35,306 --> 00:12:36,548
Pun pariu că s-a încurcat
cu cineva

212
00:12:36,583 --> 00:12:38,447
și este prea speriat
să vină acasă acum.

213
00:12:38,481 --> 00:12:40,138
Familia nu crede asta.

214
00:12:40,173 --> 00:12:43,245
Cred că toate aceste îngrijorări
femei care ies în ziare,

215
00:12:43,279 --> 00:12:44,902
la televiziune,
„Nu te îmbrăca,

216
00:12:44,936 --> 00:12:47,042
nu stai afară târziu,
vino acasă devreme,"

217
00:12:47,076 --> 00:12:48,802
este doar o modalitate de a ne ține
de a se distra bine.

218
00:12:48,837 --> 00:12:53,427
Da, asta e doar...
nu este adevărat.

219
00:12:53,462 --> 00:12:55,257
Aveai de gând să spui prost,
nu ai fost?

220
00:12:55,291 --> 00:12:57,535
E timpul să pleci. Haide.

221
00:12:57,569 --> 00:13:00,296
Putem lupta
despre asta mai târziu, bine?

222
00:13:20,592 --> 00:13:22,594
Femeie: Știu unde este Sarah.

223
00:13:22,629 --> 00:13:25,149
Te rog, ascultă-mă.

224
00:13:25,183 --> 00:13:26,598
Săptămîni m-am gândit
era în viață,

225
00:13:26,633 --> 00:13:28,359
fiind ținut într-o casă
cu un gard alb

226
00:13:28,393 --> 00:13:30,085
și un semn „de vânzare”.
în față.

227
00:13:30,119 --> 00:13:31,534
Am condus peste tot
caut...

228
00:13:31,569 --> 00:13:33,571
Don, fă-o să plece. Dar nu l-am găsit.

229
00:13:33,605 --> 00:13:35,055
Acum mi-am dat seama
ea este altundeva.

230
00:13:35,090 --> 00:13:36,919
Unde? Amanda: Tată, nu te angajezi.

231
00:13:36,954 --> 00:13:38,300
Nu. Unde?

232
00:13:38,334 --> 00:13:40,095
Chiar știi
unde este Sarah?

233
00:13:40,129 --> 00:13:41,544
Au fost
zeci ca ea!

234
00:13:41,579 --> 00:13:42,683
Amanda: Tată, nu! Pentru numele lui Dumnezeu!

235
00:13:42,718 --> 00:13:45,652
Nu pot doar
stai acolo fara a face nimic.

236
00:14:16,165 --> 00:14:19,617
Sarah? Sarah?

237
00:14:21,584 --> 00:14:24,035
Sarah? Sarah?

238
00:14:25,554 --> 00:14:28,350
Sarah!

239
00:14:30,939 --> 00:14:34,045
Sarah! Sarah! Sarah!

240
00:14:34,080 --> 00:14:36,323
Sarah!

241
00:14:36,358 --> 00:14:37,531
Sarah!

242
00:14:37,566 --> 00:14:38,981
Sarah! Sarah!

243
00:15:30,688 --> 00:15:34,347
♪ Renunță la asta, iubito,
renunță la el ♪

244
00:15:34,381 --> 00:15:37,315
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na ♪

245
00:15:37,350 --> 00:15:40,111
♪ Iubito, renunță, renunță

246
00:15:40,146 --> 00:15:42,355
♪ Iubito, renunță la asta

247
00:15:42,389 --> 00:15:45,151
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na ♪

248
00:15:45,185 --> 00:15:48,050
♪ Iubito, renunță, renunță

249
00:15:48,085 --> 00:15:50,156
♪ Iubito, renunță la...

250
00:15:50,190 --> 00:15:52,296
Femeia: Nebună. Și am fost, ca...

251
00:15:52,330 --> 00:15:56,403
habar n-aveam. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

252
00:15:56,438 --> 00:15:58,302
Ce faci? Încă nu vreau să merg acasă.

253
00:15:58,336 --> 00:15:59,648
Oh, haide,
urcă în mașină.

254
00:15:59,682 --> 00:16:01,822
Nu, eu, um...
Vreau să rămân afară.

255
00:16:01,857 --> 00:16:03,755
Janey, urcă în mașină. Nu, sunt bine.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,688
Ești sigur? Sunt bine. Te duci. BINE?

257
00:16:05,723 --> 00:16:06,724
În regulă.
Bine, la revedere.

258
00:16:06,758 --> 00:16:08,381
Te sun mai târziu.
Da, la revedere.

259
00:16:08,415 --> 00:16:09,623
Să mergem.

260
00:16:33,302 --> 00:16:35,339
Esti ales?
Tu?

261
00:16:35,373 --> 00:16:37,065
Da.

262
00:16:37,099 --> 00:16:39,308
Aduceți armele mari acum.

263
00:16:39,343 --> 00:16:41,345
Bun venit la Macro.

264
00:16:41,379 --> 00:16:44,451
Sâmbătă seara, o a doua fată
a dispărut de la Claremont.

265
00:16:44,486 --> 00:16:46,557
Jane Rimmer, 23 de ani.

266
00:16:46,591 --> 00:16:47,868
Continuăm
pe presupunere

267
00:16:47,903 --> 00:16:50,595
că același făptuitor
a luat-o pe Sarah Spires.

268
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
Vreau toata zona asta
bătut azi.

269
00:16:53,495 --> 00:16:56,049
Vezi dacă a auzit cineva ceva
sau a văzut ceva.

270
00:16:56,084 --> 00:16:58,120
Martinson, tu conduci
uniformele de pe asta.

271
00:16:58,155 --> 00:17:00,536
Billy, organizează-te
o plimbare emu de aici

272
00:17:00,571 --> 00:17:02,814
până la Stirling Highway,
în ambele sensuri.

273
00:17:02,849 --> 00:17:05,265
Vezi dacă a scăpat ceva.

274
00:17:05,300 --> 00:17:06,887
Și nu vorbi cu reporterii.

275
00:17:06,922 --> 00:17:09,580
Nici un cuvânt despre
ceea ce facem iese.

276
00:17:09,614 --> 00:17:11,237
Să mergem acum.

277
00:17:11,271 --> 00:17:13,618
Voi restul, aici înapoi.

278
00:17:16,207 --> 00:17:17,174
Mulțumesc, Zoe.

279
00:17:19,797 --> 00:17:22,731
Acum, asta e doar după
miezul noptii. Camera de securitate.

280
00:17:22,765 --> 00:17:25,354
Nu este de calitate,
dar e tot ce avem.

281
00:17:25,389 --> 00:17:31,119
Aceasta este Jane. Se pare că
ea așteaptă pe cineva.

282
00:17:31,153 --> 00:17:32,810
Știm cine este acela?

283
00:17:32,844 --> 00:17:34,915
Nu încă,
și trebuie să aflăm,

284
00:17:34,950 --> 00:17:37,297
pentru că asta e ultima imagine
avem despre Jane.

285
00:17:37,332 --> 00:17:42,302
Când camera pivotează înapoi,
32 de secunde, ea a plecat.

286
00:17:42,337 --> 00:17:43,924
Eliberăm asta? Nu.

287
00:17:43,959 --> 00:17:45,443
Arată-o clubberilor
care erau acolo

288
00:17:45,478 --> 00:17:46,927
si nu-i da
la mâzgălitori.

289
00:17:46,962 --> 00:17:49,309
Ei bine, nu este mass-media?
cel mai rapid mod de a-l scoate acolo?

290
00:17:49,344 --> 00:17:53,313
Da. Dar apoi tipul acela
va ști că suntem la el.

291
00:17:53,348 --> 00:17:54,694
Vreau să mă furis
pe nenorocitul ăsta

292
00:17:54,728 --> 00:17:57,145
parcă s-ar fi furișat
pe acele fete.

293
00:17:57,179 --> 00:17:58,663
Vorbește cu fiecare clubber
noi am adus.

294
00:17:58,698 --> 00:18:00,631
Vezi dacă îl putem găsi.

295
00:18:05,843 --> 00:18:07,879
eu am fost asa.

296
00:18:07,914 --> 00:18:11,159
Barbat: Ce vrei sa spui? La varsta ei...

297
00:18:11,193 --> 00:18:14,955
zâmbind, râzând prea tare
la gluma proastă a unui tip,

298
00:18:14,990 --> 00:18:17,268
sperând că se va opri
si vorbeste cu mine.

299
00:18:17,303 --> 00:18:18,856
Ei bine, nu ești
asa acum.

300
00:18:18,890 --> 00:18:20,754
huh?
Nu râzi niciodată de niciuna dintre glumele mele.

301
00:18:20,789 --> 00:18:23,654
Mă poți învinovăți?

302
00:18:23,688 --> 00:18:25,863
Oh...

303
00:18:25,897 --> 00:18:27,140
Bărbatul: Bună, asta este
Crime Stoppers.

304
00:18:27,175 --> 00:18:28,383
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

305
00:18:38,841 --> 00:18:40,222
detectivul:
L-ai văzut pe acest om?

306
00:18:40,257 --> 00:18:42,742
Ai vreo fotografie
a feței lui?

307
00:18:42,776 --> 00:18:44,813
Nu. E în regulă.

308
00:18:44,847 --> 00:18:46,366
Multumesc.

309
00:18:49,852 --> 00:18:52,510
Scuzați-mă.
Niciunul dintre membrii clubului

310
00:18:52,545 --> 00:18:54,167
au putut
să-l identific încă.

311
00:18:54,202 --> 00:18:56,238
Ei bine, Rimmers insistă
că Jane nu s-ar urca într-o mașină

312
00:18:56,273 --> 00:18:57,446
cu un străin, așa că...

313
00:18:57,481 --> 00:18:59,483
Așa că fie a urmat-o
acest tip,

314
00:18:59,517 --> 00:19:02,244
sau, ca Sarah,
s-a urcat într-un taxi.

315
00:19:02,279 --> 00:19:03,659
Câți ofițeri
am ajuns aici?

316
00:19:03,694 --> 00:19:05,523
Peste o sută.

317
00:19:05,558 --> 00:19:07,974
Du-le la Claremont.
Toate.

318
00:19:09,872 --> 00:19:12,427
Bine, ascultați, toată lumea.

319
00:19:14,601 --> 00:19:15,982
Poți să dai
asta lui Gabbi, te rog?

320
00:19:16,016 --> 00:19:17,846
Multumesc.
Vii?

321
00:19:17,880 --> 00:19:20,987
Să faci ce? Intervievează toți taximetriștii.

322
00:19:21,021 --> 00:19:22,471
Vezi dacă au fost afară
Sambata seara,

323
00:19:22,506 --> 00:19:24,024
poate identifica omul mister.Genial!

324
00:19:24,059 --> 00:19:25,681
În timp ce tu și băieții
rătăcesc pe străzi

325
00:19:25,716 --> 00:19:27,373
fluturându-ți armele mari în jur,

326
00:19:27,407 --> 00:19:30,203
Pot să stau aici și să trec
dosare vechi de agresiune sexuală.

327
00:19:30,238 --> 00:19:33,793
Oh. Și mănâncă gogoși.

328
00:19:33,827 --> 00:19:35,691
Bine din partea ta
și frecați-l.

329
00:19:41,939 --> 00:19:43,492
McAllister.

330
00:19:43,527 --> 00:19:46,461
Este același tip, știu asta.
Am dat o declarație. eu...

331
00:19:46,495 --> 00:19:50,534
Încetinește.
Ce vrei sa spui?

332
00:19:53,468 --> 00:19:58,783
Tipul care a luat
Sarah și Jane...

333
00:19:58,818 --> 00:20:01,993
este tipul
care m-a violat.

334
00:20:02,028 --> 00:20:04,651
Când a fost asta?

335
00:20:04,686 --> 00:20:08,310
Anul trecut.
am raportat-o.

336
00:20:08,345 --> 00:20:12,003
Și ce te face atât de sigur
este acelasi tip?

337
00:20:12,038 --> 00:20:16,387
Pentru că este Claremont.
Am fost la același club.

338
00:20:16,422 --> 00:20:20,736
Și... uită-te la mine.
Aș putea fi sora lor.

339
00:20:25,707 --> 00:20:29,020
De ce nu mă iei
prin ea, dacă... dacă poți?

340
00:20:29,055 --> 00:20:31,989
Doar ca să avem
din nou înregistrat.

341
00:20:32,023 --> 00:20:33,266
Da?

342
00:20:38,478 --> 00:20:44,381
Hm...
Era februarie anul trecut.

343
00:20:44,415 --> 00:20:47,798
Vacante de vara.
aveam 17 ani,

344
00:20:47,832 --> 00:20:51,560
dar am folosit-o pe a altcuiva
licență pentru a intra în Bayview.

345
00:21:02,122 --> 00:21:09,613
Nu aveam bani pentru un taxi,
asa ca...am decis sa merg pe jos.

346
00:21:14,342 --> 00:21:16,067
Eram la jumătatea drumului
prin parc.

347
00:21:18,760 --> 00:21:21,452
Nu l-am auzit
în spatele meu.

348
00:21:26,181 --> 00:21:29,460
M-a luat. L-ai văzut?

349
00:21:29,495 --> 00:21:31,359
Înainte să pună geanta
peste capul tău?

350
00:21:31,393 --> 00:21:32,705
Am încercat să nu o fac.

351
00:21:36,364 --> 00:21:39,988
Credeam că este singura șansă
Trebuia să rămân în viață

352
00:21:40,022 --> 00:21:42,818
era dacă el credea
Nu l-am putut recunoaște.

353
00:21:51,931 --> 00:21:53,657
El a condus-o
la cimitirul Karrakatta,

354
00:21:53,691 --> 00:21:55,935
a târât-o afară din dubă
și a violat-o, de două ori, pe cale vaginală.

355
00:21:55,969 --> 00:21:57,350
Cum a scăpat?

356
00:21:57,385 --> 00:21:58,938
Ea s-a prefăcut
a fi inconștient.

357
00:21:58,972 --> 00:22:01,181
A aruncat-o în tufișuri
și a plecat.

358
00:22:01,216 --> 00:22:03,011
Cred că ar putea fi
același făptuitor.

359
00:22:03,045 --> 00:22:04,875
S-ar putea să avem
un martor viu.

360
00:22:04,909 --> 00:22:06,186
Acest lucru este diferit.

361
00:22:06,221 --> 00:22:08,637
Acesta a fost un atac blitz
într-un parc noaptea.

362
00:22:08,672 --> 00:22:10,087
Ultimele vederi
a lui Sarah și Jane,

363
00:22:10,121 --> 00:22:12,192
erau în aer liber
pe străzile bine luminate.

364
00:22:12,227 --> 00:22:14,781
Există toate indicii că ei
a intrat de bunăvoie într-un vehicul.

365
00:22:14,816 --> 00:22:17,025
Adevărat, dar acesta a fost un an
înaintea Sarei.

366
00:22:17,059 --> 00:22:19,096
Poate și-a rafinat MO.

367
00:22:19,130 --> 00:22:22,479
Asta obișnuia să o lege.
Nodul se autostrânge.

368
00:22:22,513 --> 00:22:25,551
El a practicat asta
și a venit pregătit.

369
00:22:25,585 --> 00:22:27,415
Sarah a dispărut
după ce a părăsit Bayview.

370
00:22:27,449 --> 00:22:28,968
Jane tocmai mersese
din Bayview,

371
00:22:29,002 --> 00:22:31,695
iar Lisa a fost prinsă
după ce a părăsit Bayview.

372
00:22:31,729 --> 00:22:33,179
Tipul care a violat-o?
Nu l-am prins.

373
00:22:33,213 --> 00:22:34,180
El este încă acolo.

374
00:22:34,214 --> 00:22:35,871
Ei fac o trusă pentru viol
pe Lisa?

375
00:22:35,906 --> 00:22:37,632
Da. Dar ADN-ul lui nu se potrivea
oricine din baza de date.

376
00:22:37,666 --> 00:22:39,634
Niciunul dintre taximetriști.
Nimeni până acum.

377
00:22:39,668 --> 00:22:41,049
Ar putea ea să se identifice
vehiculul? Nu.

378
00:22:41,083 --> 00:22:43,085
Dar ea crede că a fost
pus în zona de marfă

379
00:22:43,120 --> 00:22:44,570
a unui fel de dubă.

380
00:22:44,604 --> 00:22:46,468
Și există declarația
în dosarul vechi

381
00:22:46,503 --> 00:22:47,987
de la un Wayne Wookey.Cine este el?

382
00:22:48,021 --> 00:22:49,816
Securitatea lucrărilor
la spitalul de la Hollywood,

383
00:22:49,851 --> 00:22:51,162
jumătate de bloc
din cimitir.

384
00:22:51,197 --> 00:22:52,578
Pe vremea aceea, Lisa
a fost atacat,

385
00:22:52,612 --> 00:22:54,545
Wookey avea
o țigară afară.

386
00:22:54,580 --> 00:22:57,514
A văzut o dubă trecând încet pe lângă
și îndreptați-vă spre Karrakatta.

387
00:22:57,548 --> 00:22:59,136
A primit un număr de licență? Nu, dar ia asta.

388
00:22:59,170 --> 00:23:03,105
Furgoneta, crede el că avea
un logo Telstra pe lateral.

389
00:23:10,078 --> 00:23:11,942
OK, ascultă!

390
00:23:11,976 --> 00:23:15,186
Am identificat o victimă a violului
al cărui atac şi locaţie

391
00:23:15,221 --> 00:23:17,810
fă-o posibilă
atacul precursor

392
00:23:17,844 --> 00:23:19,777
fetelor Claremont dispărute.

393
00:23:19,812 --> 00:23:21,641
Am nevoie să vă împărțiți în echipe

394
00:23:21,676 --> 00:23:23,850
și treci înapoi prin
probele.

395
00:23:23,885 --> 00:23:25,749
Detectivul... McAllister.

396
00:23:25,783 --> 00:23:27,509
...McAllister
te va duce prin

397
00:23:27,544 --> 00:23:29,511
ceea ce avem până acum.

398
00:23:29,546 --> 00:23:30,995
Bine, băieți, lăsați-mă
te duce prin ea.

399
00:23:31,030 --> 00:23:32,721
Nu pari încrezător. OK, ea este Lisa...

400
00:23:32,756 --> 00:23:35,690
Este o singură pistă.
Avem mii de puncte de interes.

401
00:23:35,724 --> 00:23:37,519
Februarie '95, cu un an înainte...

402
00:23:37,554 --> 00:23:42,904
Alison: Bine. Ajustare? Cameraman: Da. Ne rostogolim.

403
00:23:42,938 --> 00:23:47,771
A trecut o săptămână și încă
nicio veste despre fiica ta.

404
00:23:47,805 --> 00:23:49,117
Există ceva
pe care ai vrea sa spui

405
00:23:49,151 --> 00:23:52,120
cuiva care ar putea
încă o țin în brațe,

406
00:23:52,154 --> 00:23:55,295
sau stie unde este?

407
00:23:55,330 --> 00:23:57,159
Hm...

408
00:23:57,194 --> 00:23:59,023
Janey, ea este...

409
00:23:59,058 --> 00:24:01,854
ea este cea mai tânără a noastră,
și, um...

410
00:24:01,888 --> 00:24:04,753
Ea -- Iubește copiii.
Îi place să lucreze cu ei

411
00:24:04,788 --> 00:24:08,895
și ea a fost mereu
foarte fericit cu acea viață.

412
00:24:08,930 --> 00:24:11,622
Știi cum a plecat
Claremont în noaptea aceea?

413
00:24:11,657 --> 00:24:13,141
Nu, nu, nu știm.

414
00:24:13,175 --> 00:24:17,973
Aș... aș spune probabil cu taxiul,
dar eu... Nu se știe niciodată.

415
00:24:18,008 --> 00:24:20,079
Mm.

416
00:24:20,113 --> 00:24:22,564
Ar fi plecat Jane
cu un străin?

417
00:24:22,599 --> 00:24:26,154
Nu.
Nu, nu cred.

418
00:24:26,188 --> 00:24:28,294
Aș putea greși.

419
00:24:28,328 --> 00:24:30,538
Evident,
ceva sa întâmplat.

420
00:24:32,747 --> 00:24:35,059
Janey, dacă dintr-o întâmplare
te uiți, te rog,

421
00:24:35,094 --> 00:24:37,614
doar da-ne un telefon.

422
00:24:37,648 --> 00:24:40,548
Da.

423
00:24:40,582 --> 00:24:42,204
Te iubim, iubito.

424
00:24:52,180 --> 00:24:54,182
Alison: Și cum e,
ieși aici acum?

425
00:24:54,216 --> 00:24:56,218
Tania: E terifiant.
Nu știi cine este.

426
00:24:56,253 --> 00:24:57,772
Ar putea fi oricine.

427
00:24:57,806 --> 00:25:00,706
Uneori nici nu vreau
să mai ieși.

428
00:25:00,740 --> 00:25:02,535
Mulțumesc, Tania.

429
00:25:04,744 --> 00:25:06,884
Da, Claremont...
o dată locul de noapte

430
00:25:06,919 --> 00:25:11,682
pentru cei tineri și fără griji,
acum miroase a frică.

431
00:25:11,717 --> 00:25:15,065
Alison Fan, 7 Nightly News.

432
00:25:16,929 --> 00:25:18,378
Cum a fost asta?

433
00:25:18,413 --> 00:25:21,381
Da, a fost grozav.
Trebuie doar să schimb bateria.

434
00:25:21,416 --> 00:25:25,109
BINE. Ei bine,
Voi cerceta un alt loc,

435
00:25:25,144 --> 00:25:26,835
poate pe stradă
că Sarah a coborât.

436
00:25:26,870 --> 00:25:28,285
Da.
Bine, cool.

437
00:25:48,650 --> 00:25:51,929
Buna ziua?

438
00:25:56,209 --> 00:25:58,660
Este cineva acolo?

439
00:26:02,215 --> 00:26:03,769
Buna ziua?

440
00:26:12,156 --> 00:26:13,882
Hm...

441
00:26:23,996 --> 00:26:25,411
Hei...

442
00:26:45,362 --> 00:26:47,019
Echipa bate la usa
în Rowe Park

443
00:26:47,053 --> 00:26:49,228
a găsit permisul de conducere Lisa
a căzut când a fost atacată.

444
00:26:49,262 --> 00:26:50,919
Glumești.
De acum un an?

445
00:26:50,954 --> 00:26:53,404
Da, un copil a găsit-o în ziua aceea
după ce Lisa a fost violată.

446
00:26:53,439 --> 00:26:54,785
Nu a raportat-o niciodată
pana azi.

447
00:26:54,820 --> 00:26:56,925
La dracu. Ceva amprente pe el?
Da.

448
00:26:56,960 --> 00:27:00,135
Copilul, mama lui,
fratele lui mai mic, câinele lui.

449
00:27:00,170 --> 00:27:01,412
Nu, fără amprente.

450
00:27:01,447 --> 00:27:02,897
De-ar fi bătut la ușă
acum un an.

451
00:27:02,931 --> 00:27:04,726
Cum ai mers
cu duba?

452
00:27:04,761 --> 00:27:06,417
Telstra ne-a trimis o listă
a fiecărui angajat

453
00:27:06,452 --> 00:27:09,282
conducând o dubă în februarie '95
când Lisa a fost atacată.

454
00:27:09,317 --> 00:27:11,319
Şi?
Am verificat fiecare șofer

455
00:27:11,353 --> 00:27:13,666
față de datele pentru Lisa,
pentru Sarah, pentru Jane,

456
00:27:13,701 --> 00:27:15,772
și niciunul dintre ei
erau oriunde lângă Claremont.

457
00:27:15,806 --> 00:27:18,395
Wayne Wookey
trebuie să fi înțeles greșit.

458
00:27:18,429 --> 00:27:20,155
Nu era o dubă Telstra.

459
00:27:32,478 --> 00:27:34,031
Pun pariu pe toată lumea
pe Macro crede

460
00:27:34,066 --> 00:27:35,895
Le-am pierdut timpul
privind înapoi la Karrakatta.

461
00:27:35,930 --> 00:27:38,070
Am dat o șansă.
Asta este poliția.

462
00:27:38,104 --> 00:27:40,244
Aruncă o sută de idei acolo,
vezi ce se lipeste.

463
00:27:40,279 --> 00:27:42,246
Dar nu am găsit
orice nou în cazul Lisei

464
00:27:42,281 --> 00:27:44,732
cu excepția permisului de conducere,
care nu ducea nicăieri.

465
00:27:44,766 --> 00:27:46,975
Echipa noastră de pe Mystery Man
nu s-a descurcat mai bine.

466
00:27:47,010 --> 00:27:50,185
Aveam 20 de detectivi pe el.
A arătat CCTV la 700 de cluberi.

467
00:27:50,220 --> 00:27:53,706
Nimeni nu l-a recunoscut.
Tipul tocmai a dispărut.

468
00:27:53,741 --> 00:27:55,743
Toate acestea și noi încă
nu ai un singur lucru

469
00:27:55,777 --> 00:27:58,366
mai mult decât am făcut în ziua aceea
Sarah a dispărut.

470
00:27:58,400 --> 00:28:00,023
spun șefii
singura cale de urmat

471
00:28:00,057 --> 00:28:02,888
este dacă apare un corp.

472
00:28:02,922 --> 00:28:04,924
E un lucru groaznic
a spera.

473
00:28:24,772 --> 00:28:25,980
Fata: Ești!

474
00:28:36,507 --> 00:28:37,888
Fata: Vino aici!

475
00:28:49,210 --> 00:28:50,521
Fata: Aici!

476
00:29:13,268 --> 00:29:17,894
Copii!
Copii, întoarceți-vă în mașină!

477
00:29:17,928 --> 00:29:21,276
Copii, întoarceți-vă în mașină acum!
Merge!

478
00:29:22,830 --> 00:29:24,003
Merge!

479
00:29:34,289 --> 00:29:35,256
Alison: Hai să mergem.

480
00:29:38,638 --> 00:29:40,917
Haide, Jeff.
Suntem primii aici.

481
00:29:56,898 --> 00:29:58,003
Știm care fată
este?

482
00:29:58,037 --> 00:30:00,246
Kirby: Corpul e gol,
cu fața în jos.

483
00:30:05,631 --> 00:30:09,255
Târât aici?
Arata ca.

484
00:30:09,290 --> 00:30:11,223
Prea descompus
pentru amprente.

485
00:30:11,257 --> 00:30:13,432
Chiar avem nevoie de un act de identitate.

486
00:30:13,466 --> 00:30:14,916
Bine, hai să punem totul în bagaj...

487
00:30:14,951 --> 00:30:16,987
ramurile,
frunzele, nuiele, lotul.

488
00:30:17,022 --> 00:30:18,437
Alison: Aparent,
a fost găsit un cadavru

489
00:30:18,471 --> 00:30:21,026
în acest tufiș rural
în spatele nostru.

490
00:30:21,060 --> 00:30:23,511
După cum puteți vedea, poliția
au blocat zona.

491
00:30:23,545 --> 00:30:25,030
Avem o echipă de criminalistică
în spatele nostru

492
00:30:25,064 --> 00:30:26,652
care supraveghează zona
pentru mai multe indicii.

493
00:30:26,686 --> 00:30:31,381
Trebuie să ajungem la familii
înainte să vadă asta la televizor.

494
00:30:31,415 --> 00:30:32,900
Sunt gata
pentru a muta corpul.

495
00:30:32,934 --> 00:30:34,902
Patologul vrea
întinde-l pe drum.

496
00:30:34,936 --> 00:30:36,835
OK, o să am grijă
din acest lot.

497
00:30:40,562 --> 00:30:42,012
Patolog:
Da, asta e.

498
00:30:42,047 --> 00:30:46,223
Încet, încet, încet.
Ridică-o ușor. Asta este.

499
00:30:46,258 --> 00:30:49,917
Asta este. Bun.

500
00:31:41,140 --> 00:31:43,073
Alison: <i>Înregistrările stomatologice au</i>
<i>a confirmat că corpul</i>

501
00:31:43,108 --> 00:31:44,937
<i>găsit în Wellard ieri</i>

502
00:31:44,972 --> 00:31:46,559
este cea a lui Jane Rimmer,

503
00:31:46,594 --> 00:31:49,079
a doua fată dispărută
din Claremont.

504
00:31:49,114 --> 00:31:52,151
Poliția încă caută
pentru indicii despre ce sa întâmplat,

505
00:31:52,186 --> 00:31:54,671
dar deja, o bătaie la ușă
în această zonă rurală

506
00:31:54,705 --> 00:31:57,260
a localizat un număr
a martorilor care au fost treziţi

507
00:31:57,294 --> 00:32:00,608
prin țipete îngrozitoare
și faruri suspecte ale mașinii

508
00:32:00,642 --> 00:32:02,610
la primele ore
de dimineata

509
00:32:02,644 --> 00:32:04,715
pe noapte
Jane Rimmer a dispărut.

510
00:32:04,750 --> 00:32:08,616
Din păcate, toți au scos țipetele
până la o dispută internă,

511
00:32:08,650 --> 00:32:11,239
si nimeni nu a sunat la politie.

512
00:32:15,278 --> 00:32:21,008
Ea a luptat.
Ea a luptat din greu pentru viața ei.

513
00:32:21,042 --> 00:32:23,010
A avut o rană de cuțit
pe antebrațul ei stâng,

514
00:32:23,044 --> 00:32:25,046
iar tendonul din ea
încheietura mâinii drepte a fost tăiată,

515
00:32:25,081 --> 00:32:28,498
așa că se pare că avea brațele ei
încrucişat într-o poziţie de boxer

516
00:32:28,532 --> 00:32:30,017
să se apere.

517
00:32:30,051 --> 00:32:31,225
Prejudiciul principal

518
00:32:31,259 --> 00:32:33,641
este un defect de 17 centimetri
până la gâtul ei.

519
00:32:33,675 --> 00:32:35,056
Un cuțit?
Da.

520
00:32:35,091 --> 00:32:37,369
Dar rana s-a extins
pe măsură ce corpul se descompune,

521
00:32:37,403 --> 00:32:39,578
deci e imposibil
pentru a spune dimensiunea lamei.

522
00:32:39,612 --> 00:32:41,373
Și asta e cauza morții?
Rana de cuțit?

523
00:32:41,407 --> 00:32:43,202
Nici măcar nu pot confirma asta.

524
00:32:43,237 --> 00:32:45,756
Tot ce pot spune este că nu putem
excludeți leziunea gâtului

525
00:32:45,791 --> 00:32:46,792
ca cauza decesului.

526
00:32:46,826 --> 00:32:49,450
A fost ucisă acolo?

527
00:32:49,484 --> 00:32:50,692
Și târât
la poziția ei finală,

528
00:32:50,727 --> 00:32:52,349
provocându-i brațul stâng
a fi hiperextins

529
00:32:52,384 --> 00:32:53,626
iar încheietura mâinii i s-a luxat.

530
00:32:53,661 --> 00:32:55,663
Vreun semn de agresiune sexuală?

531
00:32:55,697 --> 00:32:59,011
Nu, dar trupul
este extrem de descompus.

532
00:32:59,046 --> 00:33:01,289
Am luat tampoane,
dar este foarte puțin probabil

533
00:33:01,324 --> 00:33:06,329
că vom găsi orice utilizabil
ADN-ul autorului asupra ei.

534
00:33:06,363 --> 00:33:08,469
Kirby:
Concluzia de la criminalistică --

535
00:33:08,503 --> 00:33:11,472
nu avem niciun infractor
sau dovezi suspecte.

536
00:33:11,506 --> 00:33:15,717
Fara amprente,
fără sânge, fără ADN.

537
00:33:15,752 --> 00:33:21,827
Nimic. Să-l luăm.

538
00:33:36,600 --> 00:33:38,878
Deci Jane a fost luată
la cinci luni după Sarah.

539
00:33:38,913 --> 00:33:41,329
Și au trecut șase luni
de atunci.

540
00:33:41,364 --> 00:33:43,090
Crezi că s-a oprit?

541
00:33:43,124 --> 00:33:44,470
Ucigașii în serie nu se opresc.

542
00:33:44,505 --> 00:33:48,129
Pur și simplu devin mai deștepți,
mai încrezător.

543
00:33:48,164 --> 00:33:50,787
Ceea ce înseamnă că s-ar putea pregăti
pentru o altă răpire.

544
00:33:50,821 --> 00:33:53,514
Mm.

545
00:33:55,378 --> 00:33:56,413
Ai niște, um...

546
00:33:56,448 --> 00:33:58,312
Ce?

547
00:33:58,346 --> 00:34:00,486
Ei bine, este doar
ai niste inghetata...

548
00:34:00,521 --> 00:34:02,661
Unde?
O voi primi.

549
00:34:11,428 --> 00:34:13,603
Detectivul: Ce naiba
faceți voi doi?

550
00:34:13,637 --> 00:34:14,845
este Crăciunul,
pentru numele lui Dumnezeu.

551
00:34:14,880 --> 00:34:17,296
Du-te acasă și mănâncă
cu familiile voastre.

552
00:34:17,331 --> 00:34:18,401
Da, domnule.

553
00:34:44,806 --> 00:34:46,256
Buna ziua?

554
00:34:46,291 --> 00:34:49,466
Don: <i>Dl. Rimmer?</i>
<i>Este...</i>

555
00:34:49,501 --> 00:34:52,435
Este Don. Don Spires aici.

556
00:34:52,469 --> 00:34:54,816
Oh.

557
00:34:54,851 --> 00:34:56,577
<i>Da, uite, nu voi accepta</i>
<i>prea mult din timpul tău.</i>

558
00:34:56,611 --> 00:34:58,958
am vrut doar,
um......sa-ti spun

559
00:34:58,993 --> 00:35:00,684
că ne gândim la tine.

560
00:35:02,548 --> 00:35:05,137
Multumesc.

561
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
Știm că trebuie să-ți fie dor de Jane
oricât de dor ne este de Sarah.

562
00:35:10,315 --> 00:35:17,115
Uite, um... Îmi pare foarte rău,
dar eu, um... trebuie să plec.

563
00:35:59,778 --> 00:36:02,953
♪ Mă simt

564
00:36:02,988 --> 00:36:06,750
♪ Zbor

565
00:36:06,785 --> 00:36:10,513
♪ Arăți atât de bine

566
00:36:10,547 --> 00:36:14,379
♪ Într-o oglindă

567
00:36:14,413 --> 00:36:18,003
♪ Oh, mi-aș vinde sufletul

568
00:36:18,037 --> 00:36:21,800
♪ Pentru un record

569
00:36:21,834 --> 00:36:28,289
♪ Da, din toate
am spus și am făcut... ♪

570
00:36:28,324 --> 00:36:29,428
Barbatul: Bine ai venit!

571
00:36:30,602 --> 00:36:32,500
♪ Mă duc afară

572
00:36:32,535 --> 00:36:36,263
♪ Unde apa
este mult mai profund ♪

573
00:36:38,057 --> 00:36:39,990
♪ Mă salvez

574
00:36:40,025 --> 00:36:47,791
♪ Te salvez

575
00:36:47,826 --> 00:36:50,829
Oh, salut! Hi! Vino aici!

576
00:36:50,863 --> 00:36:52,348
Oh, e bine
să te am înapoi.

577
00:36:52,382 --> 00:36:53,659
Ah, da, știu.

578
00:36:53,694 --> 00:36:55,247
Ei bine, ascultă,
lasă-mă să-ți iau geanta.

579
00:36:55,282 --> 00:36:57,663
Ce mai faci? Ce mai faci?

580
00:37:00,528 --> 00:37:02,634
La naiba!
Sunt prea mulți oameni!

581
00:37:02,668 --> 00:37:05,844
Haide, fată irlandeză,
nu te bate cu noi acum!

582
00:37:05,878 --> 00:37:07,915
Haide. Haide!

583
00:37:07,949 --> 00:37:09,503
Haide, Neil.

584
00:37:09,537 --> 00:37:10,607
♪ Hei, da!

585
00:37:10,642 --> 00:37:12,471
♪ Întoarce ritmul

586
00:37:12,506 --> 00:37:14,266
♪ Întoarce-l și întorc

587
00:37:14,301 --> 00:37:16,820
♪ Îmi place să aud percuția

588
00:37:16,855 --> 00:37:17,994
♪ Da, da

589
00:37:18,028 --> 00:37:19,927
♪ Întoarceți-l cu susul în jos

590
00:37:19,961 --> 00:37:21,756
♪ Whoo, da

591
00:37:21,791 --> 00:37:24,311
♪ Îmi place să aud percuția

592
00:37:24,345 --> 00:37:25,553
♪ Oh, doamne, ale mea, ale mea, ale mea

593
00:37:25,588 --> 00:37:27,106
♪ Îmi place să aud

594
00:37:27,141 --> 00:37:28,522
♪ Îmi place să aud...

595
00:37:28,556 --> 00:37:29,523
Ambii: Uau!

596
00:37:29,557 --> 00:37:30,731
♪ Îmi place să aud

597
00:37:30,765 --> 00:37:33,837
♪ Whoa-oh, da,
da, da... ♪

598
00:37:41,742 --> 00:37:43,709
eu merg.
Nu, stai!

599
00:37:43,744 --> 00:37:44,986
Nu, nu pot.

600
00:37:45,021 --> 00:37:46,919
Il am pe al surorii mele
petrecerea găinilor mâine.

601
00:37:46,954 --> 00:37:48,369
Există o stație de taxiuri
la Bayview.

602
00:37:48,404 --> 00:37:49,646
Da da.
Ia un taxi!

603
00:37:49,681 --> 00:37:51,614
♪ Întoarce ritmul

604
00:37:51,648 --> 00:37:52,615
♪ Hei, da...

605
00:37:52,649 --> 00:37:53,616
Ne vedem luni.

606
00:37:53,650 --> 00:37:55,100
♪ Îmi place să aud...

607
00:38:23,715 --> 00:38:25,026
Alison: Oh, caz mare?

608
00:38:25,061 --> 00:38:27,374
Uh, nu chiar,
dar eu sunt junior,

609
00:38:27,408 --> 00:38:28,582
asa ca ajung la munca in weekend.

610
00:38:28,616 --> 00:38:29,652
Pentru o dată, nu sunt.

611
00:38:30,929 --> 00:38:32,724
Daca e de munca,
nu le spune că sunt aici.

612
00:38:32,758 --> 00:38:33,966
Nu mint pentru tine. De când?

613
00:38:34,001 --> 00:38:35,174
Ai făcut-o
de cand aveai 4 ani.

614
00:38:35,209 --> 00:38:37,038
Mamă, acum sunt avocat.

615
00:38:37,073 --> 00:38:39,006
Da, e chiar aici.

616
00:38:45,530 --> 00:38:46,738
Ce este?

617
00:38:56,748 --> 00:38:58,197
Kirby: Momentan
ai temeri grave

618
00:38:58,232 --> 00:38:59,716
pentru siguranta
a unei tinere femei

619
00:38:59,751 --> 00:39:01,856
care a fost văzut ultima dată plecând
Hotelul Continental

620
00:39:01,891 --> 00:39:05,204
în Claremont la aproximativ
miezul nopții vineri.

621
00:39:05,239 --> 00:39:07,793
Este aceasta legată de
răpiri ale lui Sarah și Jane?

622
00:39:07,828 --> 00:39:11,003
Date fiind circumstanțele, suntem
procedând pe această ipoteză.

623
00:39:11,038 --> 00:39:13,005
Macro Task Force
a început

624
00:39:13,040 --> 00:39:14,559
investigatii imediate.

625
00:39:14,593 --> 00:39:16,699
Reporter: Domnule Kirby,
cat de aproape crezi ca...

626
00:39:16,733 --> 00:39:21,082
Detectivul Kirby, ești tu
cauti un criminal in serie?

627
00:39:21,117 --> 00:39:23,809
Cred că e corect să spun...

628
00:39:23,844 --> 00:39:25,604
cu siguranță avem temeri.

629
00:39:42,172 --> 00:39:45,072
Nu știu. Ea fusese plecată,
deci ea a fost...

630
00:39:45,106 --> 00:39:48,662
Ea făcea autostopul
cand era...

631
00:39:50,111 --> 00:39:51,768
Reporter: Un criminal în serie
se târăşte

632
00:39:51,803 --> 00:39:53,045
străzile din Perth.

633
00:39:53,080 --> 00:39:54,737
După dispariţie
din trei femei

634
00:39:54,771 --> 00:39:56,497
din același local de noapte din Perth,

635
00:39:56,532 --> 00:39:59,880
poliția este acum sigură că este
caut un ucigaș metodic,

636
00:39:59,914 --> 00:40:01,675
pândind tinere.

637
00:40:01,709 --> 00:40:05,023
Reporter
Ciara Glennon a dispărut.

638
00:40:05,057 --> 00:40:07,128
Reporter
să nu se aventureze singur.

639
00:40:07,163 --> 00:40:10,511
Poliția bănuiește că ucigașul ar putea
să te prezinți ca șofer de taxi,

640
00:40:10,546 --> 00:40:12,099
sau chiar unul de-al lor,

641
00:40:12,133 --> 00:40:14,929
amestecându-se în upmarket
Mulțimea Claremont.

642
00:40:14,964 --> 00:40:17,207
Reporter
purtând o broșă irlandeză Claddagh

643
00:40:17,242 --> 00:40:20,176
noaptea în care a dispărut
de la Hotelul Continental.

644
00:40:20,210 --> 00:40:23,006
Sarah Spires, al cărei corp
nu a fost găsit niciodată,

645
00:40:23,041 --> 00:40:25,664
purta un distinctiv
breloc floarea soarelui.

646
00:40:25,699 --> 00:40:27,010
Crainic radio:
Singurul lucru pe care îl știm,

647
00:40:27,045 --> 00:40:30,013
oricât de tragic ar părea,
această nouă dispariție

648
00:40:30,048 --> 00:40:32,844
ar putea fi poliția inovatoare
cauti.

649
00:40:32,878 --> 00:40:35,778
Două fete care au dispărut,
politia este convinsa

650
00:40:35,812 --> 00:40:38,021
că aveau de-a face
cu un criminal în serie,

651
00:40:38,056 --> 00:40:39,816
iar acesta al treilea
chiar confirma asta.

652
00:40:39,851 --> 00:40:42,025
Omul la radio: Și fără cadavre
au fost găsite vreodată?

653
00:40:42,060 --> 00:40:43,786
Un cadavru a fost găsit
august trecut,

654
00:40:43,820 --> 00:40:46,133
dar a doua fată
care a dispărut,

655
00:40:46,167 --> 00:40:48,307
o fată pe nume Jane Rimmer...

656
00:41:21,030 --> 00:41:22,756
Mulțumesc, Nicola.

657
00:41:22,790 --> 00:41:26,069
Bine, căutăm
pentru un bărbat alb,

658
00:41:26,104 --> 00:41:29,866
născut între 1960 și 1971,

659
00:41:29,901 --> 00:41:33,042
probabil trăind singur şi
cel mai mare copil din familie.

660
00:41:33,076 --> 00:41:36,563
Este probabil să țină pentru el însuși,
are puțini prieteni.

661
00:41:36,597 --> 00:41:40,083
La suprafață, probabil el
se prezintă ca fiind plăcut

662
00:41:40,118 --> 00:41:41,740
și neamenințătoare.

663
00:41:41,775 --> 00:41:45,882
Ne-am aștepta să păstreze
mașina lui minuțios curată.

664
00:41:45,917 --> 00:41:49,955
Fetele acelea s-ar fi simțit foarte
urcând în siguranță în vehiculul său.

665
00:41:49,990 --> 00:41:55,582
Dennis Glennon, tatăl Ciarei,
as vrea sa spun cateva cuvinte.

666
00:41:55,616 --> 00:41:59,240
Abia acum chiar fac
incepe sa intelegi

667
00:41:59,275 --> 00:42:05,868
teribila traumă a părinților
de Jane și Sarah a trecut prin.

668
00:42:05,902 --> 00:42:11,045
Suntem o familie puternică.
Nu plâng ușor.

669
00:42:11,080 --> 00:42:15,049
Și, um...

670
00:42:15,084 --> 00:42:18,708
Eu... nu-l am,
imi pare rau.

671
00:42:18,743 --> 00:42:19,709
Barbat:
E în regulă.

672
00:42:19,744 --> 00:42:20,710
Hm...

673
00:42:23,782 --> 00:42:29,408
Ciara e în viață. Noi credem că,
și sunt încrezători

674
00:42:29,443 --> 00:42:33,896
că felul în care am crescut-o,
ea va lupta mai departe.

675
00:42:33,930 --> 00:42:38,728
Noi nu credem
că Ciara ar fi luat

676
00:42:38,763 --> 00:42:41,628
în mașina unui străin.

677
00:42:43,422 --> 00:42:46,391
Noi, um... Sperăm, uh...

678
00:42:46,425 --> 00:42:48,980
Sperăm să o găsim
cât mai curând posibil,

679
00:42:49,014 --> 00:42:53,847
cu ajutorul politiei
și toți ceilalți.

680
00:42:53,881 --> 00:42:58,368
Și noi, uh, ne rugăm lui Dumnezeu
că e pe mâini bune.

681
00:42:58,403 --> 00:43:00,163
Multumesc.

682
00:43:00,198 --> 00:43:01,682
Mulțumesc, Dennis.
Să mergem.

683
00:43:22,220 --> 00:43:25,913
Ciara. Era în anul nostru.

684
00:43:25,948 --> 00:43:27,846
Alison:
Cât de bine ai cunoscut-o?

685
00:43:27,881 --> 00:43:31,712
Am fost mereu pe gât
și gâtul în Torts 101.

686
00:43:31,747 --> 00:43:33,852
Oh, dragă.

687
00:43:33,887 --> 00:43:37,062
Am fost la Claremont
vineri.

688
00:43:37,097 --> 00:43:38,995
Aș fi putut fi eu.

689
00:43:52,733 --> 00:43:54,977
Presupun că ar putea fi ea.

690
00:43:55,011 --> 00:43:56,737
Deci mașina?

691
00:43:56,772 --> 00:43:58,049
Sută la sută
sigur de asta.

692
00:43:58,083 --> 00:44:00,120
Era un alb,
modelul târziu Seria-I

693
00:44:00,154 --> 00:44:01,915
VS Holden break.

694
00:44:01,949 --> 00:44:04,434
Verifică-o.
Verifică-o. Verifică-o.

695
00:44:06,195 --> 00:44:10,061
Ar fi putut fi un taxi?

696
00:44:11,925 --> 00:44:13,720
Și nu ai văzut
soferul?

697
00:44:21,451 --> 00:44:24,075
Capacoanele erau ciudate,
totuși.

698
00:44:24,109 --> 00:44:25,697
Au avut, ca,
un decupaj în formă de lacrimă.

699
00:44:25,732 --> 00:44:27,734
Ei nu sunt...
Nu sunt standard.

700
00:44:27,768 --> 00:44:33,740
BINE. Cât ați avut băieți
trebuia să bea?

701
00:44:33,774 --> 00:44:37,295
Oh, nu multe. Poate șase,
șapte beri în acea noapte.

702
00:44:41,161 --> 00:44:43,991
Sunt beți, modelul ăla Holden
nu are decupaje în formă de lacrimă,

703
00:44:44,026 --> 00:44:45,372
și ei nu văd
fata intra.

704
00:44:45,406 --> 00:44:47,098
În afară de asta,
martori grozavi.

705
00:44:47,132 --> 00:44:48,755
Nici măcar nu sunt siguri
este Ciara.

706
00:44:48,789 --> 00:44:50,411
Au fost odată ce am ajuns
o fotografie actualizată pentru ei.

707
00:44:50,446 --> 00:44:51,999
Poza aia nenorocita!
Al întregului stat

708
00:44:52,034 --> 00:44:53,518
privind o poză
este de un an învechit.

709
00:44:53,552 --> 00:44:54,899
Sunt destul de încrezători
nu era un taxi.

710
00:44:54,933 --> 00:44:56,245
Și a tatălui
absolut sigur

711
00:44:56,279 --> 00:44:57,936
ea nu ar primi
într-o mașină cu un străin.

712
00:44:57,971 --> 00:44:59,317
Nici Sarah,
nici Jane.

713
00:44:59,351 --> 00:45:01,560
Ciara a fost peste ocean
timp de un an. Aşa?

714
00:45:01,595 --> 00:45:03,839
Se gândește la fiică
știa cu un an în urmă.

715
00:45:03,873 --> 00:45:06,186
Rucsac pentru rucsac.
Ei fac autostopul.

716
00:45:06,220 --> 00:45:08,533
Dacă ea a semnalizat mașinile
în Irlanda și Israel,

717
00:45:08,567 --> 00:45:10,224
ea nu va fi îngrijorată
în orașul ei natal.

718
00:45:10,259 --> 00:45:11,812
Chiar și cu două fete dispărute?

719
00:45:11,847 --> 00:45:12,917
Ea a fost doar acasă
o săptămână.

720
00:45:12,951 --> 00:45:15,540
Ea nu a fost aici.
Ea...

721
00:45:15,574 --> 00:45:18,232
Ea nu a simțit-o
ca si noi.

722
00:45:18,267 --> 00:45:20,441
Log-o.
Adăugați-l la orice altceva.

723
00:45:20,476 --> 00:45:22,409
Dar dacă trei băieți de burgeri beți
este cel mai bun pe care îl ai,

724
00:45:22,443 --> 00:45:24,411
atunci avem dracului pe toți.

725
00:45:28,933 --> 00:45:31,038
Alison: A trecut aproape
trei săptămâni de când Ciara Glennon

726
00:45:31,073 --> 00:45:34,904
a devenit a treia tânără
să dispară din Claremont.

727
00:45:34,939 --> 00:45:39,046
Premierul Richard Court
a anunțat o recompensă de 250.000 USD

728
00:45:39,081 --> 00:45:42,015
pentru orice informatie
care ajută la găsirea Ciara.

729
00:45:42,049 --> 00:45:44,189
Între timp, tatăl ei
și-a folosit contactele

730
00:45:44,224 --> 00:45:48,504
în comunitatea de afaceri
pentru a strânge peste 750.000 de dolari

731
00:45:48,538 --> 00:45:50,989
a ajuta cu
inițiativele poliției.

732
00:45:51,024 --> 00:45:53,889
Dar erau 1.500 de tineri
oameni din Claremont

733
00:45:53,923 --> 00:45:56,857
noaptea in care...
Ciara a dispărut.

734
00:45:56,892 --> 00:45:59,101
Ce naiba?

735
00:45:59,135 --> 00:46:00,378
Au găsit-o pe Ciara.

736
00:46:03,277 --> 00:46:05,176
Același loc ca și Jane?

737
00:46:05,210 --> 00:46:06,936
Nu, celălalt capăt al Perth.

738
00:46:06,971 --> 00:46:07,972
Aruncat într-un tufiș.

739
00:46:17,257 --> 00:46:19,569
Reporter: Cu o altă crimă
scena de investigat,

740
00:46:19,604 --> 00:46:23,194
poliția revendică cea de azi
descoperirea o descoperire majoră.

741
00:46:23,228 --> 00:46:25,403
Faptul că al domnișoarei Glennon
cadavrul a fost găsit

742
00:46:25,437 --> 00:46:29,372
atât de curând după ce a dispărut
a oferit poliției o șansă mai bună

743
00:46:29,407 --> 00:46:32,928
de a dobândi valoare
probe criminalistice.

744
00:46:42,558 --> 00:46:45,078
rănile Ciarei
sunt în concordanță cu ale lui Jane.

745
00:46:45,112 --> 00:46:46,527
Răni defensive
pana la antebrate,

746
00:46:46,562 --> 00:46:49,254
rană masivă la gât. Cuțit din nou?

747
00:46:49,289 --> 00:46:51,601
Corpurile au fost găsite
culcat în poziții similare.

748
00:46:51,636 --> 00:46:53,293
Au fost ascunși
in acelasi fel.

749
00:46:53,327 --> 00:46:55,295
Ramurile i-au acoperit
în același model încrucișat.

750
00:46:55,329 --> 00:46:57,849
A fost găsită la 30 de metri
de unde se poate parca o mașină,

751
00:46:57,884 --> 00:46:59,126
deci a fost târâtă acolo?

752
00:46:59,161 --> 00:47:00,507
Cantitatea de sânge
am gasit pe site

753
00:47:00,541 --> 00:47:02,060
indică că a murit
unde am găsit-o.

754
00:47:02,095 --> 00:47:04,891
Poate a urmărit-o
din masina.

755
00:47:04,925 --> 00:47:06,133
Pisica și șoarecele.

756
00:47:06,168 --> 00:47:08,308
Ca și cu Jane. Se joacă cu ei.

757
00:47:09,688 --> 00:47:11,518
Sunt două
diferente semnificative.

758
00:47:11,552 --> 00:47:13,658
Primul,
Ciara era îmbrăcată complet.

759
00:47:13,692 --> 00:47:15,108
Deci fără agresiune sexuală.

760
00:47:15,142 --> 00:47:18,456
Nu. Și mai este asta.

761
00:47:18,490 --> 00:47:21,079
Am găsit o indentare
în spatele craniului ei

762
00:47:21,114 --> 00:47:23,357
puţin peste un centimetru lungime
cu o jumătate de centimetru lățime.

763
00:47:23,392 --> 00:47:24,876
A fost lovită
spatele capului?

764
00:47:24,911 --> 00:47:25,981
Se pare.

765
00:47:26,015 --> 00:47:27,327
Deci două arme...
un cuțit și...

766
00:47:27,361 --> 00:47:28,984
ai idee ce a cauzat asta?

767
00:47:29,018 --> 00:47:30,640
Ceva lung
și drept.

768
00:47:30,675 --> 00:47:32,504
Şurubelniţă.
Bara de fier.

769
00:47:32,539 --> 00:47:34,092
Dar ADN-ul?

770
00:47:34,127 --> 00:47:36,543
Există o șansă bună.
Ea a luptat din greu.

771
00:47:36,577 --> 00:47:38,994
I-a fost ruptă unghia mare din stânga
aproape complet.

772
00:47:39,028 --> 00:47:40,616
Avem unghie
tăieturi și răzuire.

773
00:47:40,650 --> 00:47:42,445
Sunt expulzați
pentru analiză acum.

774
00:47:42,480 --> 00:47:47,002
Dar ajută doar dacă avem
ADN-ul autorului și ADN-ul suspectului

775
00:47:47,036 --> 00:47:49,728
pentru a o compara cu.
ai pe cineva?

776
00:47:55,148 --> 00:47:58,668
Dennis la TV: <i>Ciara a excelat</i>
<i>la școală și la facultatea de drept.</i>

777
00:47:58,703 --> 00:48:02,362
<i>Un spirit liber, o balerină</i>
<i>care sărea mereu</i>

778
00:48:02,396 --> 00:48:03,915
<i>de la cea mai înaltă scufundă</i>

779
00:48:03,950 --> 00:48:06,953
<i>și am înotat cel mai departe</i>
<i>la mare.</i>

780
00:48:09,024 --> 00:48:12,372
<i>Ai fost un strălucitor,</i>
<i>persoană vitală...</i>

781
00:48:12,406 --> 00:48:15,271
<i>cu o perspectivă însorită</i>
<i>pe lume.</i>

782
00:48:15,306 --> 00:48:18,723
<i>Suntem norocoși să putem spune</i>
<i>ai fost fiica noastră.</i>

783
00:48:21,208 --> 00:48:27,111
<i>La revedere, micuțul meu prieten,</i>
<i>și Dumnezeu să vă binecuvânteze.</i>

784
00:48:27,145 --> 00:48:28,733
Bună, acesta este Crime Stoppers.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

785
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Femeie: <i>Oh, salut,</i>
<i>Doar sun</i>

786
00:48:30,700 --> 00:48:32,495
<i>despre acel tip</i>
<i>care a ucis acele femei.</i>

787
00:48:32,530 --> 00:48:36,775
<i>Și eu... cred</i>
<i>S-ar putea să știu cine a făcut-o.</i>

788
00:48:36,810 --> 00:48:38,777
Crime Stoppers.Bărbatul: <i>Mi-am văzut vecinul.</i>

789
00:48:38,812 --> 00:48:41,642
Cred că ardea haine
în curte aseară.

790
00:48:41,677 --> 00:48:43,092
Și cam la ce oră era asta?

791
00:48:43,127 --> 00:48:44,645
Femeie

792
00:48:44,680 --> 00:48:49,547
<i>pentru că un tip m-a urmărit acasă</i>
<i>de la serviciu zilele trecute.</i>

793
00:48:49,581 --> 00:48:52,205
<i>A avut zgârieturi</i>
<i>pe toată fața.</i>

794
00:49:01,076 --> 00:49:02,353
Ofiţer:
Încălcare, încălcare, încălcare!

795
00:49:03,492 --> 00:49:05,011
Treci la pământ!

796
00:49:12,052 --> 00:49:15,400
Nu te mișca, nu te mișca!
Nu vă mișcați!

797
00:49:26,342 --> 00:49:27,999
Bobbi: Cine sunt ei?

798
00:49:28,034 --> 00:49:30,001
Niște bieți nenorociți.

799
00:49:30,036 --> 00:49:31,658
Tot ce ai nevoie sunt două apeluri
la Crime Stoppers

800
00:49:31,692 --> 00:49:33,039
și un vecin
cu o ranchiuna

801
00:49:33,073 --> 00:49:34,592
iar tu ești Claremont
criminal în serie.

802
00:49:34,626 --> 00:49:36,663
Știi că ei caută
din nou la Karrakatta.

803
00:49:36,697 --> 00:49:38,285
Băieții burgeri sunt siguri
nu era un taxi,

804
00:49:38,320 --> 00:49:39,700
și amintește-ți
a descris Wayne Wookey

805
00:49:39,735 --> 00:49:41,806
văzând noaptea o dubă Telstra
Lisa a fost violată?

806
00:49:41,840 --> 00:49:43,670
Au făcut băieții de la burgeri
vezi o siglă Telstra?

807
00:49:43,704 --> 00:49:46,466
Nu. Erau beţi
și era întuneric.

808
00:49:46,500 --> 00:49:47,777
al tatălui Ciarei
încă convins

809
00:49:47,812 --> 00:49:49,434
ea nu s-ar urca într-o mașină
cu un străin.

810
00:49:49,469 --> 00:49:51,160
Da, dar ea a folosit
a ieși cu o tradiție,

811
00:49:51,195 --> 00:49:53,162
ca să aibă încredere în cineva
care arăta ca un antreprenor.

812
00:49:53,197 --> 00:49:56,407
Atentie, antreprenori.

813
00:49:58,098 --> 00:49:59,755
Reporter:
Au trecut doi ani

814
00:49:59,789 --> 00:50:02,620
de la disparitie
lui Sarah Spires,

815
00:50:02,654 --> 00:50:07,452
iar poliția încă mai are
fara suspecti adevarati.

816
00:50:07,487 --> 00:50:10,766
OK, ascultă.
S-ar putea să avem pe cineva în sfârșit.

817
00:50:10,800 --> 00:50:15,529
UC din Claremont s-au întors
sus pe acest tip -- Lance Williams.

818
00:50:15,564 --> 00:50:19,775
El urmează exact
aceeași rutină în fiecare seară.

819
00:50:19,809 --> 00:50:21,742
Își părăsește apartamentul din Cottesloe

820
00:50:21,777 --> 00:50:27,162
și se îndreaptă spre Claremont
la 11:50 p.m.

821
00:50:27,196 --> 00:50:30,406
El cumpără un milkshake
de la Hungry Jack's,

822
00:50:30,441 --> 00:50:32,443
face un circuit din Claremont,

823
00:50:32,477 --> 00:50:34,376
scapă golul
recipient pentru milkshake

824
00:50:34,410 --> 00:50:37,413
în același coș în fiecare noapte.

825
00:50:39,312 --> 00:50:42,073
Apoi urmărește tinerele
în jurul străzilor.

826
00:50:42,108 --> 00:50:44,834
Face asta în fiecare joi
pana duminica,

827
00:50:44,869 --> 00:50:48,114
uneori sus
de 30 de ori pe noapte.

828
00:50:48,148 --> 00:50:49,494
Nicola.

829
00:50:49,529 --> 00:50:51,289
Ei bine, el cu siguranță
se potrivește profilului nostru.

830
00:50:51,324 --> 00:50:52,808
Lance Williams
se ține pentru sine,

831
00:50:52,842 --> 00:50:55,155
are puțini prieteni,
de obicei trăiește singur,

832
00:50:55,190 --> 00:50:57,813
dar are perioade frecvente
a problemelor de sănătate mintală,

833
00:50:57,847 --> 00:51:00,091
când trebuie să trăiască
cu părinții săi, Norma și Jim.

834
00:51:00,126 --> 00:51:01,817
Acest lucru exclude
ceilalți suspecți ai noștri? Primarul?

835
00:51:01,851 --> 00:51:03,129
Prietenul lui, Steve Ross?

836
00:51:03,163 --> 00:51:04,578
Nu exclude pe nimeni.

837
00:51:04,613 --> 00:51:07,478
Dar el este cel mai bun suspect
avem de la început.

838
00:51:07,512 --> 00:51:10,826
Acum a avut trei succese,
el ar crește în încredere.

839
00:51:10,860 --> 00:51:12,310
Nu se va opri acum.

840
00:51:12,345 --> 00:51:13,829
Deci, în fiecare weekend,

841
00:51:13,863 --> 00:51:17,315
punem 50 de oameni
pe teren în Claremont.

842
00:51:17,350 --> 00:51:20,663
Ne îmbrăcăm unii dintre noi
ofițeri femei ca momeală.

843
00:51:20,698 --> 00:51:21,940
Vom avea Air Wing
în aer,

844
00:51:21,975 --> 00:51:24,909
TRG la sol
și negociatorii de ostatici

845
00:51:24,943 --> 00:51:27,429
gata de desfășurare
la o secundă de preaviz.

846
00:51:27,463 --> 00:51:29,224
Negociatorii?

847
00:51:29,258 --> 00:51:31,295
Există un risc
cu acest tip de personalitate

848
00:51:31,329 --> 00:51:34,539
că dacă ajunge
într-o situație de ostatici,

849
00:51:34,574 --> 00:51:35,609
se va sinucide.

850
00:51:35,644 --> 00:51:37,232
Dar momeala?

851
00:51:37,266 --> 00:51:41,650
Intenția este să ajungem la el
înainte de a ajunge la asta.

852
00:51:41,684 --> 00:51:42,892
Să mergem.

853
00:51:59,495 --> 00:52:01,532
De ce a plecat pictura
la închisoare?

854
00:52:03,396 --> 00:52:04,397
Ajunge deja.

855
00:52:04,431 --> 00:52:05,881
Pentru că a fost înrămată.

856
00:52:05,915 --> 00:52:08,539
De către tine.

857
00:52:12,508 --> 00:52:14,234
Oh, uită-te la asta.

858
00:52:17,203 --> 00:52:20,654
Trei fete luate,
și încă fac autostopul.

859
00:52:20,689 --> 00:52:22,829
Nu trebuie să vă faceți griji
despre ea.

860
00:52:22,863 --> 00:52:26,936
Aceasta este Susie de la Jaful armat.
Ea poate avea grijă de ea însăși.

861
00:52:30,285 --> 00:52:32,735
Știi când te îmbraci
să ieși, nu te gândești niciodată,

862
00:52:32,770 --> 00:52:34,979
„Asta este rochia
Voi muri înăuntru?"

863
00:52:47,025 --> 00:52:50,305
La naiba! Da.
Da, iată-l.

864
00:52:50,339 --> 00:52:52,307
OK, aici mergem.

865
00:52:55,758 --> 00:52:58,036
Trebuie doar să o iau,
apoi urmam.

866
00:52:58,071 --> 00:52:59,659
Mm-hm.

867
00:53:18,609 --> 00:53:19,782
Gavin: La naiba.

868
00:53:25,547 --> 00:53:29,620
La dracu. La dracu '!

869
00:53:35,729 --> 00:53:38,767
Credem că suspectul nostru primește
gata să încerce ceva.

870
00:53:38,801 --> 00:53:41,079
UC-urile noastre au avut
numeroase viziuni ale lui Lance

871
00:53:41,114 --> 00:53:44,324
înconjurând Continental,
și aseară,

872
00:53:44,359 --> 00:53:49,985
a fost aproape să ridice una,
dar m-am speriat.

873
00:53:50,019 --> 00:53:54,472
Trebuie să obținem
cineva în mașina lui.

874
00:53:54,507 --> 00:53:56,647
Să ieşim acolo.

875
00:54:04,758 --> 00:54:05,966
Unde pleci?

876
00:54:06,001 --> 00:54:07,727
Claremont.
Au rămas fără momeli.

877
00:54:07,761 --> 00:54:09,453
Hei, el taie
gâturile lor, Bobbi.

878
00:54:09,487 --> 00:54:10,868
Da, de aceea avem
să-l oprească.

879
00:54:10,902 --> 00:54:12,110
Nimeni nu știe ce face acest tip.
I-ar putea ucide...

880
00:54:12,145 --> 00:54:13,664
El nu este niciodată chiar
a luat pe cineva...

881
00:54:13,698 --> 00:54:15,666
Nu ai experiență
sub acoperire.

882
00:54:15,700 --> 00:54:17,046
Niciodată nu ai făcut-o
a purtat un microfon înainte.

883
00:54:17,081 --> 00:54:18,669
Ei bine, știi ce?
Dacă mă ia,

884
00:54:18,703 --> 00:54:20,084
nu te obosi să vii
la locul crimei mele, bine?

885
00:54:20,118 --> 00:54:21,534
Nu vreau ultimul lucru

886
00:54:21,568 --> 00:54:23,018
le spui tuturor
ai avut dreptate.

887
00:55:09,685 --> 00:55:11,825
Bărbatul: Ar trebui să porți asta?
Sunt îngrijorat de rău pentru tine.

888
00:55:11,860 --> 00:55:16,002
Femeie: tata,
O să fiu bine.

889
00:55:16,036 --> 00:55:17,624
Femeie

890
00:55:42,166 --> 00:55:45,756
Barbatul: Esti bine?

891
00:55:45,790 --> 00:55:52,935
Da. Poţi să-mi spui
unde este cea mai apropiata statie de autobuz?

892
00:55:52,970 --> 00:55:57,630
Nu sunt autobuze
la ora asta din noapte.

893
00:55:57,664 --> 00:55:58,976
Unde te duci?

894
00:56:04,430 --> 00:56:06,224
Parcul Mosman.

895
00:56:10,643 --> 00:56:13,956
Intră.
Îți voi da un lift.

896
00:56:26,728 --> 00:56:28,661
BINE. Mulţumesc.

897
00:57:03,834 --> 00:57:05,663
Doar aici va fi bine,
multumesc.

898
00:57:08,977 --> 00:57:10,599
Nu, nu este sigur.

899
00:57:14,500 --> 00:57:15,846
Voi fi bine.

900
00:57:19,056 --> 00:57:20,851
Ce-ar fi să te conduc
putin mai departe?

901
00:57:20,885 --> 00:57:22,266
Cred că aș prefera să merg pe jos.

902
00:57:26,097 --> 00:57:27,789
E prea întuneric.

903
00:57:33,139 --> 00:57:36,142
Te rog, doar...
doar dă-mi drumul.

904
00:57:39,145 --> 00:57:40,491
Oprește mașina.

905
00:57:43,770 --> 00:57:45,116
Oprește mașina.
vreau să ies afară.

906
00:57:46,635 --> 00:57:48,499
Oprește mașina.
Vreau să ies chiar acum.

907
00:57:52,054 --> 00:57:56,990
Te rog...

908
00:57:57,025 --> 00:57:58,302
ofițer:
Politie! Nu vă mișcați!

909
00:57:58,336 --> 00:57:59,752
- Stai unde esti!
- Poliția! Nu vă mișcați!

910
00:57:59,786 --> 00:58:01,512
- Rămâi unde ești.
- Mâinile pe volan.

911
00:58:01,547 --> 00:58:04,619
- Ieși din mașină.
- Mâinile pe mașină.

912
00:58:04,653 --> 00:58:07,138
- Stai acolo. Nu vă mișcați.
- Mâinile pe mașină.

913
00:58:08,588 --> 00:58:09,831
Totul e gata.
Nu-ți face griji pentru asta.

914
00:58:09,865 --> 00:58:12,627
Uită-te la mine, Bobbi.

915
00:58:12,661 --> 00:58:15,526
Bine, de aici, mergem
înapoi la gară.

916
00:58:15,561 --> 00:58:16,700
Primim
un profesionist medical

917
00:58:16,734 --> 00:58:18,633
să te verifice
complet, ok?

918
00:58:18,667 --> 00:58:19,979
Și apoi de acolo,

919
00:58:20,013 --> 00:58:22,257
îți aducem ceva de mâncare,
te incalzesc.

920
00:58:59,018 --> 00:59:00,847
Bună treabă în seara asta.

921
00:59:18,037 --> 00:59:20,626
A refuzat să ne lase
filmează interviul,

922
00:59:20,660 --> 00:59:22,973
dar încă nu a făcut-o
a cerut un avocat.

923
00:59:26,217 --> 00:59:29,013
Ce crezi, Mitch?

924
00:59:29,048 --> 00:59:31,706
În intestinul tău?

925
00:59:31,740 --> 00:59:33,121
El este.

926
00:59:38,126 --> 00:59:39,955
Fă-l să se lipească.

927
00:59:55,005 --> 00:59:58,042
Ai urmărit fete
în Claremont de luni de zile.

928
01:00:00,217 --> 01:00:04,290
Am trecut pe lângă ei.
Nu i-am urmărit.

929
01:00:04,324 --> 01:00:06,395
Eram îngrijorat pentru ei.

930
01:00:09,157 --> 01:00:12,022
Ea nu ar fi trebuit
am fost afară, mergând.

931
01:00:12,056 --> 01:00:15,025
<i>Nu ar fi trebuit</i>
<i>a fost afară singur.</i>

932
01:00:15,059 --> 01:00:17,717
<i>Nu cu ceea ce sa întâmplat</i>
<i>la celelalte fete.</i>

933
01:00:20,202 --> 01:00:23,447
Deci ai luat-o și pe ea?

934
01:00:23,481 --> 01:00:26,726
Nu am luat pe nimeni.

935
01:00:28,521 --> 01:00:29,971
Uită-te la ei.

936
01:00:38,220 --> 01:00:40,498
Nu am luat pe nimeni.

937
01:00:40,533 --> 01:00:43,191
<i>Te rog.</i>

938
01:00:43,225 --> 01:00:45,400
<i>Nu sunt persoana</i>
<i>căutați.</i>

939
01:01:03,452 --> 01:01:04,833
ofițer:
Domnul și doamna Williams,

940
01:01:04,868 --> 01:01:07,008
acesta este un mandat
să percheziționeze localul.

941
01:01:09,010 --> 01:01:10,390
Clar! Clar!

942
01:01:12,841 --> 01:01:18,329
Am... încercat să mă sinucid.

943
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
ma spânzura,
tăiați-mi încheieturile, toate astea.

944
01:01:21,401 --> 01:01:24,094
De ce?

945
01:01:24,128 --> 01:01:26,821
<i>Am fost deprimat.</i>

946
01:01:26,855 --> 01:01:29,202
<i>Prietenul meu a murit de cancer.</i>

947
01:01:32,205 --> 01:01:35,174
De ce te-ai mutat înapoi
cu parintii tai?

948
01:01:36,831 --> 01:01:40,835
Părinții mei au fost
îngrijorat pentru mine.

949
01:01:40,869 --> 01:01:44,873
A spus că ar trebui să închid
apartamentul, mută-te acasă.

950
01:01:44,908 --> 01:01:49,050
Am soferul meu
licenta suspendata.

951
01:01:49,084 --> 01:01:54,400
acum 12 ani.
În sfârșit l-am primit înapoi.

952
01:01:54,434 --> 01:01:57,886
De aceea am cumpărat
o mașină nouă.

953
01:01:57,921 --> 01:02:01,269
Nu încercam
a ascunde orice.

954
01:02:01,303 --> 01:02:03,478
Nu încercam
ascunde orice.

955
01:02:10,554 --> 01:02:12,418
Nimic în apartament?
Nu.

956
01:02:12,452 --> 01:02:13,902
Sau casa parintilor lui.

957
01:02:13,937 --> 01:02:16,491
Ne-am luat haine,
pantofi, instrumente pentru testare,

958
01:02:16,525 --> 01:02:18,942
dar încă niciun semn
a unei arme crimei.

959
01:02:18,976 --> 01:02:21,082
Nu există sânge
și fără trofee.

960
01:02:21,116 --> 01:02:24,464
La naiba. Și a fost de acord
la un test ADN.

961
01:02:24,499 --> 01:02:26,984
E prost?
Încrezător.

962
01:02:31,644 --> 01:02:32,990
Lasă-l să plece.

963
01:02:33,025 --> 01:02:34,992
Steve... Au trecut 17 ore, Mitch.

964
01:02:35,027 --> 01:02:38,030
Dacă nu a mărturisit până acum,
el nu are de gând.

965
01:02:38,064 --> 01:02:41,274
Dar rămânem pe el,
noapte si zi.

966
01:02:41,309 --> 01:02:43,345
Asigurați-vă că știe
suntem acolo.

967
01:03:39,643 --> 01:03:43,578
Au testat ADN-ul lui Lance
împotriva trusei de viol a Lisei.

968
01:03:43,612 --> 01:03:47,099
Lance nu a violat-o pe Lisa.

969
01:03:47,133 --> 01:03:48,894
Deci poate nu este omul nostru.

970
01:03:48,928 --> 01:03:51,172
El este tipul nostru.

971
01:03:51,206 --> 01:03:53,691
Nu ai fost la
briefingul de profil anterior.

972
01:03:53,726 --> 01:03:55,176
Aparent ucigași în serie

973
01:03:55,210 --> 01:03:59,905
au adesea un fel de
traumatisme cerebrale în copilărie.

974
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
Ei bine, nu Lance
ai o cădere?

975
01:04:01,665 --> 01:04:03,529
Cap mai întâi de pe frânghii
într-o tabără de cercetași.

976
01:04:03,563 --> 01:04:05,186
Loviți puternic podeaua.
Tratat pentru comoție.

977
01:04:05,220 --> 01:04:07,153
Și mai bine, acest tip de ucigaș
este adesea declanșată

978
01:04:07,188 --> 01:04:09,121
de o semnificativă
eveniment emoționant.

979
01:04:09,155 --> 01:04:10,985
Șase luni
înainte ca Sarah să dispară,

980
01:04:11,019 --> 01:04:14,160
unul dintre ai lui Lance
au murit puțini prieteni.

981
01:04:14,195 --> 01:04:16,507
El pare atât de bland.

982
01:04:19,027 --> 01:04:22,479
Nu i-ai văzut ochii,
Gav.

983
01:04:22,513 --> 01:04:25,654
De aproape, sunt...

984
01:04:25,689 --> 01:04:27,691
Nu sunt normali.

985
01:04:30,763 --> 01:04:33,455
Bobbi, um...

986
01:04:33,490 --> 01:04:35,492
Trebuie să iau astea
dactilografiat.

987
01:04:52,958 --> 01:04:55,546
Alison: Într-o întorsătură ciudată
în ancheta Claremont,

988
01:04:55,581 --> 01:04:57,583
a spus Scoutmaster Johnson
politia a fost parcata

989
01:04:57,617 --> 01:05:00,966
în afara sălii sale de cercetători
în fiecare zi de luni de zile.

990
01:05:01,000 --> 01:05:03,278
Se pare că au casa
direct în spatele nostru

991
01:05:03,313 --> 01:05:05,280
sub supraveghere.

992
01:05:05,315 --> 01:05:07,213
Poliția refuză să spună
de ce au

993
01:05:07,248 --> 01:05:08,939
un de vârstă mijlocie
casa functionarului public

994
01:05:08,974 --> 01:05:13,081
sub supraveghere 24 de ore din 24,
dar orice dovezi au,

995
01:05:13,116 --> 01:05:15,635
clar nu este suficient
pentru o arestare.

996
01:05:15,670 --> 01:05:19,294
Alison Fan, 7 Nightly News.

997
01:05:23,643 --> 01:05:25,300
Primim apeluri telefonice
din partea tuturor.

998
01:05:25,335 --> 01:05:26,957
Ei ne vor
pentru a-i confirma numele.

999
01:05:26,992 --> 01:05:29,097
Nu.
Când aceasta ajunge în instanță,

1000
01:05:29,132 --> 01:05:31,203
trebuie să putem spune
nu l-am scos niciodată.

1001
01:05:31,237 --> 01:05:32,790
Dar toată presa știe
pe cine urmărim.

1002
01:05:32,825 --> 01:05:34,723
Îl urmăm pe Williams,
presa ne urmărește.

1003
01:05:34,758 --> 01:05:37,692
Bun. Cu cât presiunea este mai mare
pe el, cu atât mai bine.

1004
01:05:42,628 --> 01:05:45,182
BINE. Da.

1005
01:05:45,217 --> 01:05:47,012
Hei, uită-te la asta.

1006
01:05:51,568 --> 01:05:53,535
Mitch?

1007
01:05:53,570 --> 01:05:56,159
Mitch!

1008
01:05:56,193 --> 01:05:58,609
Pokerul de foc a dispărut
din apartamentul lui Lance.

1009
01:05:58,644 --> 01:06:01,026
Există un șemineu
set de fier de foc.

1010
01:06:01,060 --> 01:06:02,441
Fără poker.

1011
01:06:02,475 --> 01:06:04,339
Și tu gândești
este arma crimei?

1012
01:06:04,374 --> 01:06:07,273
Știm că Ciara a fost lovită
peste cap cu ceva.

1013
01:06:07,308 --> 01:06:09,137
Adu-mi unul. Da.

1014
01:06:13,521 --> 01:06:16,248
Lungimea, latimea...

1015
01:06:16,282 --> 01:06:21,425
Este în concordanță cu
depresiune în craniul Ciarei.

1016
01:06:21,460 --> 01:06:23,117
Colegiul Regal
de chirurgi din Londra

1017
01:06:23,151 --> 01:06:24,532
spune că se potrivește perfect.

1018
01:06:24,566 --> 01:06:26,016
Aceasta era arma
care a provocat rana

1019
01:06:26,051 --> 01:06:27,397
până la ceafă Ciarei.

1020
01:06:27,431 --> 01:06:29,192
Deci unde este? Unde e
Brelocul cu floarea soarelui al lui Sarah?

1021
01:06:29,226 --> 01:06:30,641
Unde este broșa Ciarei?

1022
01:06:30,676 --> 01:06:32,126
Unde este tot ceea ce
a lipsit cu fetele?

1023
01:06:32,160 --> 01:06:34,783
Există vreo șansă
am greșit tipul?

1024
01:06:34,818 --> 01:06:37,234
Totul se potrivește.
Williams nu are alibi

1025
01:06:37,269 --> 01:06:38,822
pentru cele trei nopți
fetele au dispărut,

1026
01:06:38,856 --> 01:06:41,721
și avem o chitanță care arată
mașina lui a fost detaliată imediat

1027
01:06:41,756 --> 01:06:44,276
după ce Ciara a fost luată.
Profilul se potrivește.

1028
01:06:44,310 --> 01:06:47,072
L-am supravegheat
de aproape un an acum.

1029
01:06:47,106 --> 01:06:48,659
Nu a încercat
a lua o altă fată.

1030
01:06:48,694 --> 01:06:51,317
Acesta este un bărbat
cu stăpânire de sine enormă.

1031
01:06:51,352 --> 01:06:53,216
Era un băutor intens,
jucător cu probleme.

1032
01:06:53,250 --> 01:06:54,769
A renuntat la amandoua peste noapte.

1033
01:06:54,803 --> 01:06:57,289
Fără întâlniri, nimic. Deci cum îl luăm?

1034
01:06:57,323 --> 01:06:59,774
Încă mai avem bani
Fondul comunitar al lui Dennis Glennon?

1035
01:06:59,808 --> 01:07:04,572
Da.
Credem că Lance ar fi de acord cu un poligraf?

1036
01:07:04,606 --> 01:07:07,126
Dacă nu o face,
va părea vinovat.

1037
01:07:07,161 --> 01:07:08,334
Hai să o facem.

1038
01:07:29,631 --> 01:07:31,219
Reporter: Domnule Williams!

1039
01:07:31,254 --> 01:07:33,808
Domnule Williams, cum ați eșuat
un test cu detector de minciuni?

1040
01:07:37,605 --> 01:07:38,916
Reporter

1041
01:07:38,951 --> 01:07:41,540
trei femei tinere, nevinovate.

1042
01:07:41,574 --> 01:07:44,646
Fără comentarii. Nu am comentarii
în acest moment.

1043
01:08:07,497 --> 01:08:10,465
La ce întrebări a eșuat?

1044
01:08:10,500 --> 01:08:11,949
Cele de caracter.

1045
01:08:11,984 --> 01:08:13,917
Aparent unul dintre
întrebările au fost,

1046
01:08:13,951 --> 01:08:15,643
„Ai avut vreodată în mod deliberat
a rănit pe cineva?"

1047
01:08:15,677 --> 01:08:18,646
Isus. Deci cum de
nu-l putem acuza?

1048
01:08:18,680 --> 01:08:20,406
Ei bine, încă nu avem
suficiente dovezi fizice

1049
01:08:20,441 --> 01:08:21,856
pentru a-l conecta
la oricare dintre fete,

1050
01:08:21,890 --> 01:08:24,548
dar... o vom primi.

1051
01:08:24,583 --> 01:08:25,791
Vrei o cafea?

1052
01:08:28,759 --> 01:08:29,898
Care-i treaba?

1053
01:08:35,214 --> 01:08:37,285
Sunt transferat.

1054
01:08:39,011 --> 01:08:40,944
Ce? Câțiva dintre noi, de fapt.

1055
01:08:40,978 --> 01:08:43,222
Macro-ul este redus.

1056
01:08:44,913 --> 01:08:48,158
Uh... de ce --
De ce sunt ei...

1057
01:08:48,193 --> 01:08:49,470
Cred că l-am prins pe tipul nostru.

1058
01:08:49,504 --> 01:08:51,989
Ei bine, nu am primit pe nimeni
până când vom aresta...

1059
01:08:52,024 --> 01:08:53,336
până îl arestăm.

1060
01:08:53,370 --> 01:08:54,785
Până ne spune el
unde este Sarah.

1061
01:08:54,820 --> 01:08:58,272
Ce face?
E o prostie. asta e...

1062
01:08:58,306 --> 01:09:00,722
Vrei să vorbesc cu Kirby?
O să încerc să te țin...

1063
01:09:00,757 --> 01:09:03,208
Nu am nevoie de tine
să mă țină de mână.

1064
01:09:06,003 --> 01:09:08,558
Nu am fost... Nu am fost... E al naibii.

1065
01:09:08,592 --> 01:09:10,007
Nu avem un ucigaș.
Nu o avem pe Sarah.

1066
01:09:10,042 --> 01:09:11,940
Adică, care este rostul
din ultimii doi ani?

1067
01:09:11,975 --> 01:09:14,633
BINE.

1068
01:09:14,667 --> 01:09:18,395
Îmi pare foarte rău.
Asta este... asta este...

1069
01:09:23,573 --> 01:09:28,302
Hei, um -- um...

1070
01:09:28,336 --> 01:09:32,582
Adică, ai vrut să mergi
ceva cina sau ceva?

1071
01:09:36,310 --> 01:09:39,244
Am întâlnit pe cineva.

1072
01:09:39,278 --> 01:09:41,867
Serios?

1073
01:09:41,901 --> 01:09:45,250
Da.
Oh. Grozav.

1074
01:09:45,284 --> 01:09:47,597
Da.
Rece.

1075
01:09:51,359 --> 01:09:53,465
Adică, asta e...
Sunt foarte fericit pentru tine.

1076
01:09:53,499 --> 01:09:55,225
Asta e grozav. Mulțumesc.

1077
01:09:55,260 --> 01:09:57,434
Hm...

1078
01:10:01,852 --> 01:10:03,820
Voi, um...
Ne vedem prin preajmă.

1079
01:10:03,854 --> 01:10:05,684
Da.
Da.

1080
01:10:16,833 --> 01:10:18,938
♪ Când ești setat

1081
01:10:18,973 --> 01:10:22,494
♪ A arunca în mână

1082
01:10:25,876 --> 01:10:29,846
♪ Când ești departe de casă

1083
01:10:33,850 --> 01:10:39,752
♪ Când ceea ce crezi
este îngropat în mâinile tale ♪

1084
01:10:43,515 --> 01:10:45,413
♪ Când simți

1085
01:10:45,448 --> 01:10:48,105
♪ Depășit

1086
01:10:48,140 --> 01:10:51,557
♪ Oh

1087
01:10:51,592 --> 01:10:56,044
♪ Eu voi fi acela
să te ridic din nou ♪

1088
01:10:56,079 --> 01:11:00,635
♪ Când te hotărăști
te-ai săturat ♪

1089
01:11:00,670 --> 01:11:03,051
♪ Eu voi fi acela

1090
01:11:05,122 --> 01:11:07,884
♪ Eu voi fi acela

1091
01:11:09,817 --> 01:11:12,440
♪ Când discursul tău

1092
01:11:12,475 --> 01:11:14,787
♪ Este lent

1093
01:11:18,688 --> 01:11:21,346
♪ Când ochii tăi...
<i></i>

1094
01:11:21,380 --> 01:11:25,350
♪ Sunt închise...

1095
01:11:28,732 --> 01:11:31,321
Asta e mașina lui Lance?
Da.

1096
01:11:37,051 --> 01:11:38,535
El este în sfârșit
din nou în mișcare.

1097
01:11:44,127 --> 01:11:45,887
Am rămas pe el
de aproape trei ani.

1098
01:11:45,922 --> 01:11:47,924
Este prima dată
și-a rupt rutina.

1099
01:11:47,958 --> 01:11:49,719
Se îndreaptă spre sud-est,
aproximativ în direcția

1100
01:11:49,753 --> 01:11:51,893
unde am găsit-o pe Jane.Unde este acum?

1101
01:11:51,928 --> 01:11:53,447
Ajungând la Wellard.

1102
01:11:53,481 --> 01:11:55,759
Asta e mașina lui. Acolo
Trupul lui Jane era ascuns.

1103
01:11:55,794 --> 01:11:58,728
Dacă va vizita site-ul,
va lua următoarea viraj la dreapta.

1104
01:12:08,738 --> 01:12:09,877
Cine e acolo?

1105
01:12:09,911 --> 01:12:11,775
Avem două mașini asupra lui.

1106
01:12:11,810 --> 01:12:13,536
Îl urmează
tot drumul de acasă?

1107
01:12:13,570 --> 01:12:15,572
Nu. Nu am avut activ
supravegherea lui luni de zile.

1108
01:12:15,607 --> 01:12:18,023
Doar un tracker.
A fost în concediu medical.

1109
01:12:18,057 --> 01:12:19,956
Mașina nu a părăsit-o pe a lui
aleea părinților timp de săptămâni.

1110
01:12:19,990 --> 01:12:24,098
Deci este posibil
a luat o altă fată.

1111
01:12:24,132 --> 01:12:25,479
Ridică-l.

1112
01:12:32,140 --> 01:12:34,211
- Poliția! Nu vă mișcați!
- Poliția! Nu vă mișcați!

1113
01:12:34,246 --> 01:12:37,939
- Nu te mișca, nu te mișca!
- Stai acolo. Nu te mișca!

1114
01:12:39,631 --> 01:12:42,668
- Ieși din mașină. Ieși din mașină!
- În faţă.

1115
01:12:42,703 --> 01:12:45,602
În fața mașinii.

1116
01:12:45,637 --> 01:12:47,673
Steve: Iisuse Hristoase!

1117
01:12:47,708 --> 01:12:50,193
Se pare că Lance a vândut
mașina online săptămâna trecută.

1118
01:12:50,227 --> 01:12:51,643
Cumpărătorul l-a ridicat
în această dimineață.

1119
01:12:51,677 --> 01:12:55,888
Cum naiba
nu stiam noi despre asta?

1120
01:12:55,923 --> 01:12:58,512
Cum să prindem ticălosul ăsta?

1121
01:12:58,546 --> 01:12:59,582
Spune-mi.

1122
01:13:01,825 --> 01:13:03,413
Cineva?

1123
01:13:03,448 --> 01:13:05,622
Nu am putut face asta cu
o sută de detectivi, Steve.

1124
01:13:05,657 --> 01:13:07,452
Cum o vom face
cu sase?

1125
01:13:56,259 --> 01:13:58,675
Alison: Ziua Australiei --
șase ani la zi

1126
01:13:58,710 --> 01:14:00,815
de când Sarah Spires a dispărut.

1127
01:14:00,850 --> 01:14:03,059
Dar acum există
o nouă generație în Claremont,

1128
01:14:03,093 --> 01:14:07,132
o generație care a uitat
Sarah, Jane și Ciara.

1129
01:14:07,166 --> 01:14:10,066
Dar bărbatul care i-a răpit
este încă acolo.

1130
01:14:10,100 --> 01:14:12,862
Poliția nu a făcut încă
o arestare sau confirmare o dată

1131
01:14:12,896 --> 01:14:15,796
și pentru tot ce au luat
ucigașul de pe aceste străzi.

1132
01:14:15,830 --> 01:14:17,487
Până o vor face,
teribila întrebare

1133
01:14:17,522 --> 01:14:21,836
încă atârnă peste această suburbie --
ar putea să lovească din nou?

1134
01:14:27,186 --> 01:14:29,637
Lasă-ne în pace!
Lance nu vorbește cu nimeni.

1135
01:14:29,672 --> 01:14:33,779
Pot să înțeleg perfect de ce.
Doamnă Williams, eu sunt Alison Fan.

1136
01:14:33,814 --> 01:14:35,885
Uite, nu suntem aici
să-l acuze pe Lance.

1137
01:14:35,919 --> 01:14:37,300
chiar cred
este cu adevărat important

1138
01:14:37,334 --> 01:14:39,682
că oamenii aud partea lui
a povestirii.

1139
01:14:53,040 --> 01:14:56,077
Lance, spune poliția
tu ești numărul unu Claremont

1140
01:14:56,112 --> 01:14:59,874
suspect de criminal în serie.

1141
01:14:59,909 --> 01:15:03,602
Nimeni nu a avut nimic
să se teamă de mine.

1142
01:15:03,637 --> 01:15:08,089
Vezi, sunt doar o persoană care a primit
prins în toată treaba asta.

1143
01:15:08,124 --> 01:15:10,782
Probabil că sunt năzdrăvan.

1144
01:15:10,816 --> 01:15:14,855
Deci de ce sunt
asa de sigur esti tu?

1145
01:15:14,889 --> 01:15:19,687
Ei bine, văzusem fete mergând
pe cont propriu în Claremont

1146
01:15:19,722 --> 01:15:21,862
și, um...

1147
01:15:21,896 --> 01:15:24,589
... asta m-a cam supărat
un pic.

1148
01:15:26,383 --> 01:15:29,041
Ceea ce am văzut m-a făcut să mă gândesc,
„Ei bine,

1149
01:15:29,076 --> 01:15:32,389
asta nu e comportament
este corect", știi,

1150
01:15:32,424 --> 01:15:34,840
„pentru genul ăsta de zonă”.

1151
01:15:34,875 --> 01:15:38,361
Deci recunoști că ai urmat-o
tinere din Claremont?

1152
01:15:38,395 --> 01:15:39,983
Da.

1153
01:15:40,018 --> 01:15:42,986
Dar tu spui
i-ai protejat?

1154
01:15:43,021 --> 01:15:46,783
Ei bine, da, ucigașul
era încă acolo.

1155
01:15:46,818 --> 01:15:48,889
Poliția nu prinsese pe nimeni.

1156
01:15:51,063 --> 01:15:56,034
Dar, Lance, ai eșuat
un test cu detector de minciuni.

1157
01:15:56,068 --> 01:15:59,106
Nu am avut niciodată niciun rezultat
cu excepția unui comentariu

1158
01:15:59,140 --> 01:16:03,697
spunând ceva despre
cum am picat un test de caracter.

1159
01:16:03,731 --> 01:16:07,148
Ei bine, cum eșuezi
un test de caracter, știi?

1160
01:16:07,183 --> 01:16:09,047
Nu este trece sau eșuează.

1161
01:16:09,081 --> 01:16:11,774
Și ce crezi?

1162
01:16:11,808 --> 01:16:13,016
M-am gândit mult la asta

1163
01:16:13,051 --> 01:16:16,054
și, um...
tot ce pot veni

1164
01:16:16,088 --> 01:16:21,404
am fost întrebat dacă aș face vreodată
răni pe cineva în mod deliberat.

1165
01:16:21,438 --> 01:16:23,061
m-am gândit
când eram mai tânăr,

1166
01:16:23,095 --> 01:16:27,721
despre... luptele
Am avut cu fratele meu, știi?

1167
01:16:27,755 --> 01:16:31,138
Uneori, probabil
l-a rănit în mod deliberat,

1168
01:16:31,172 --> 01:16:34,175
cum mi-a făcut el.

1169
01:16:34,210 --> 01:16:39,146
Deci, Lance,
daca esti nevinovat...

1170
01:16:39,180 --> 01:16:43,322
ce simți despre a fi
un suspect în toți acești ani?

1171
01:16:43,357 --> 01:16:44,427
Ei bine, a fost greu.

1172
01:16:44,461 --> 01:16:46,049
Greu?!

1173
01:16:46,084 --> 01:16:48,880
Îl urmăresc peste tot.
Dacă nu sunt ei, este...

1174
01:16:48,914 --> 01:16:52,815
Ei bine, este mass-media.
Nu poate lucra.

1175
01:16:52,849 --> 01:16:55,749
Adică, a intrat
si iesit din spital.

1176
01:16:58,441 --> 01:17:01,858
Asta trebuie să te enerveze.

1177
01:17:03,791 --> 01:17:04,930
Oh, este...

1178
01:17:22,327 --> 01:17:25,123
Tocmai am făcut un interviu de două ore
cu Lance Williams.

1179
01:17:25,157 --> 01:17:28,713
Nu cred că este el.
M-am uitat doar la bărbat.

1180
01:17:28,747 --> 01:17:29,990
El nu este ucigașul.

1181
01:17:30,024 --> 01:17:31,301
Spune asta
lui Dennis Glennon?

1182
01:17:31,336 --> 01:17:34,822
am făcut-o. L-am sunat.
Toți banii pe care i-a strâns,

1183
01:17:34,857 --> 01:17:36,479
dacă poliția ar cheltui ultimul
șase ani pe omul greșit,

1184
01:17:36,513 --> 01:17:37,756
are dreptul să știe.

1185
01:17:37,791 --> 01:17:38,964
L-ai sunat pe Kirby cu asta?

1186
01:17:38,999 --> 01:17:40,517
„M-am uitat doar la bărbat”
teorie?

1187
01:17:40,552 --> 01:17:43,762
Nu îmi va întoarce apelurile.

1188
01:17:43,797 --> 01:17:45,868
Gavin, ce se întâmplă dacă am dreptate? Tu nu ai, bine?

1189
01:17:45,902 --> 01:17:48,733
Lance Williams
se potrivește fiecărui profil pe care îl avem.

1190
01:17:48,767 --> 01:17:50,976
Spune-mi. Convinge-mă.

1191
01:17:51,011 --> 01:17:52,875
Știi că nu pot face asta.

1192
01:17:52,909 --> 01:17:56,982
Tot ce pot spune...
Tot ce pot spune este că

1193
01:17:57,017 --> 01:17:58,846
dacă ai ști ce știm noi
despre Lance Williams,

1194
01:17:58,881 --> 01:18:01,849
nu am avea
această mică conversație.

1195
01:18:05,750 --> 01:18:07,821
A eșuat la un test al detectorului de minciuni. El a explicat asta.

1196
01:18:07,855 --> 01:18:09,719
A explicat de ce
nu au mai avut loc alte crime

1197
01:18:09,754 --> 01:18:11,928
de când îl urmărim?

1198
01:18:13,136 --> 01:18:15,483
Și ce vei face?

1199
01:18:15,518 --> 01:18:17,900
Urmează-l pentru restul
din viata lui?

1200
01:18:17,934 --> 01:18:19,004
Restul ai tăi?

1201
01:18:19,039 --> 01:18:20,557
Dacă asta este nevoie,
da.

1202
01:18:20,592 --> 01:18:24,907
Și dacă te înșeli și
ucigașul adevărat mai este acolo?

1203
01:18:24,941 --> 01:18:26,218
Un alt tip care
nu știi nimic despre,

1204
01:18:26,253 --> 01:18:27,530
pentru că ai cheltuit
în tot acest timp pe Lance.

1205
01:18:27,564 --> 01:18:30,257
Nu există alt tip, bine?

1206
01:18:30,291 --> 01:18:34,330
Lance Williams este
criminalul în serie Claremont.

1207
01:18:34,364 --> 01:18:36,125
Sfârșitul poveștii.

1208
01:18:46,100 --> 01:18:47,930
James, ia-mă altul,
te rog?

1209
01:18:55,144 --> 01:18:56,559
Hei, tată!

1210
01:18:56,593 --> 01:18:58,595
Barbat: Oh, de ce esti?
se furișează pe mine tot timpul?

1211
01:18:58,630 --> 01:19:00,218
De fiecare dată,
te furișezi pe mine!

1212
01:19:00,252 --> 01:19:02,082
Hai, aruncă-l, Jo.

1213
01:19:02,116 --> 01:19:03,428
Priviți toate astea, vă rog!

1214
01:19:03,462 --> 01:19:05,464
Nu vreau să primesc asta
toate răsturnate.

1215
01:19:05,499 --> 01:19:07,225
În timp ce ea face
pansamentul, hei?

1216
01:19:07,259 --> 01:19:08,502
Bine, hai să mâncăm.

1217
01:19:08,536 --> 01:19:09,883
Hei, ești
devenind bun la aruncat.

1218
01:19:09,917 --> 01:19:11,401
Asta e departe. Asta e departe.
Chestii bune.

1219
01:19:11,436 --> 01:19:14,059
Bine, mă întorc, bine?
Mă întorc într-o secundă. BINE.

1220
01:19:14,094 --> 01:19:17,822
Vrei ceva din asta?
S-ar putea să am și eu câteva.

1221
01:19:19,962 --> 01:19:21,135
Vrei multe?

1222
01:19:58,207 --> 01:20:01,244
Copil: Hei, tată!

1223
01:20:01,279 --> 01:20:05,490
Vino și aruncă o privire la asta!

1224
01:20:05,524 --> 01:20:07,388
Venire!