1 00:00:00,655 --> 00:00:02,103 2 00:00:02,931 --> 00:00:04,413 3 00:00:05,275 --> 00:00:06,896 4 00:00:17,241 --> 00:00:20,724 5 00:00:43,586 --> 00:00:48,551 6 00:01:06,586 --> 00:01:07,793 7 00:01:12,068 --> 00:01:14,068 8 00:01:39,827 --> 00:01:41,413 9 00:01:53,965 --> 00:01:55,000 10 00:01:55,758 --> 00:01:56,931 11 00:02:01,448 --> 00:02:03,206 12 00:02:06,344 --> 00:02:07,965 13 00:02:12,000 --> 00:02:14,172 14 00:02:18,689 --> 00:02:19,413 Guépard! 15 00:02:30,551 --> 00:02:31,241 Guépard. 16 00:02:37,413 --> 00:02:39,931 La prochaine fois, je laisserai le les crocodiles vous invitent à déjeuner. 17 00:02:40,724 --> 00:02:41,379 Tu m'entends ? 18 00:02:42,103 --> 00:02:42,724 Écoute-moi maintenant. 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,068 Guépard, surveille ton langage. 20 00:02:47,620 --> 00:02:48,448 21 00:02:49,655 --> 00:02:50,758 Quoi qu'il dise, Je suis sûr qu'il a raison ! 22 00:02:51,551 --> 00:02:52,517 Guépard! 23 00:02:55,448 --> 00:02:56,103 Joseph. 24 00:02:57,275 --> 00:02:57,758 J'ai vraiment eu peur hors de toi, n'est-ce pas ? 25 00:02:58,517 --> 00:02:59,068 Allez! Admettez-le! 26 00:02:59,862 --> 00:03:00,758 Rien n'effraie Tarzan. 27 00:03:01,896 --> 00:03:03,068 Écoutez celui-ci. "Rien ne fait peur à Tarzan". 28 00:03:04,931 --> 00:03:07,000 Je ne peux pas rester longtemps. Je dois ouvrir le magasin. 29 00:03:08,172 --> 00:03:09,586 Je pensais juste que j'allais laisser tomber sur quelques livres. 30 00:03:10,758 --> 00:03:11,724 Tu vas comme le Kipling. 31 00:03:12,827 --> 00:03:14,793 Et le Saint-Vincent est très épais. 32 00:03:16,275 --> 00:03:17,137 Merci Joseph. 33 00:03:18,275 --> 00:03:19,724 Hé, pourquoi ne viens-tu pas pour dîner ce soir ? 34 00:03:20,586 --> 00:03:23,517 Plantains gratinés. Ouais? 35 00:03:25,068 --> 00:03:26,068 Amenez le guépard. 36 00:03:26,827 --> 00:03:27,620 J'apporterai un poisson. 37 00:03:29,413 --> 00:03:32,000 Hé. Tu prends ça retour à la cabane dans les arbres. 38 00:03:33,344 --> 00:03:34,655 Et évitez les ennuis. 39 00:03:36,379 --> 00:03:38,620 40 00:03:50,517 --> 00:03:52,344 41 00:04:35,068 --> 00:04:36,068 42 00:04:36,827 --> 00:04:37,931 Gardez la tête baissée. 43 00:04:43,103 --> 00:04:44,551 44 00:04:45,413 --> 00:04:46,206 Attention, ils nous entendront. 45 00:04:47,137 --> 00:04:48,103 Par ici. Suis-moi. 46 00:04:48,862 --> 00:04:50,206 47 00:05:05,275 --> 00:05:06,862 48 00:05:07,655 --> 00:05:09,896 49 00:05:11,655 --> 00:05:14,206 50 00:05:41,620 --> 00:05:42,379 Kala ! 51 00:05:47,034 --> 00:05:48,172 Non! Kala ! 52 00:05:50,206 --> 00:05:51,068 Non. 53 00:05:58,620 --> 00:06:03,620 Maman ! 54 00:06:07,379 --> 00:06:10,379 55 00:06:34,931 --> 00:06:36,517 56 00:06:49,068 --> 00:06:49,862 Les livres. 57 00:06:54,862 --> 00:06:55,758 Guépard. 58 00:06:56,482 --> 00:06:58,241 59 00:06:59,103 --> 00:07:01,344 60 00:07:19,551 --> 00:07:21,206 61 00:07:21,827 --> 00:07:22,724 Talu nala. 62 00:07:42,482 --> 00:07:43,965 63 00:08:13,172 --> 00:08:14,793 64 00:08:16,275 --> 00:08:17,172 Vous l'aimez? 65 00:08:17,931 --> 00:08:18,724 C'est mon préféré. 66 00:08:18,724 --> 00:08:20,000 Bien, bien. Merci. 67 00:08:24,517 --> 00:08:25,310 Merci. 68 00:08:25,310 --> 00:08:26,000 69 00:08:26,862 --> 00:08:27,793 J'attends ça depuis longtemps. 70 00:08:27,793 --> 00:08:28,379 Reviens bientôt, tu entends ? 71 00:08:29,103 --> 00:08:29,758 Revenez demain. 72 00:08:30,344 --> 00:08:30,862 Des plantains, hein ? 73 00:08:35,310 --> 00:08:35,896 Joseph. 74 00:08:36,724 --> 00:08:38,275 Vous êtes en avance. 75 00:08:39,448 --> 00:08:40,241 Ils ont tué Kala et a pris Cheetah. 76 00:08:41,000 --> 00:08:41,448 Je pense à New York. 77 00:08:42,034 --> 00:08:43,206 Quoi?! OMS!? 78 00:08:44,137 --> 00:08:45,172 Je ne sais pas. J'ai trouvé ça. 79 00:08:47,655 --> 00:08:49,586 Bête Noire. 80 00:08:50,965 --> 00:08:52,206 Je dois trouver Cheetah et punir les assassins de Kala. 81 00:08:53,586 --> 00:08:54,275 Comment y arriver ?! Comment puis-je me rendre à New York ? 82 00:08:55,137 --> 00:08:57,413 New York, non. Oublie ça. 83 00:08:59,931 --> 00:09:01,793 Cela doit être fait avec ou sans votre aide. 84 00:09:05,931 --> 00:09:07,000 New York? 85 00:09:07,620 --> 00:09:08,448 New York! 86 00:09:09,758 --> 00:09:12,000 Passeport. Billet. 87 00:09:12,724 --> 00:09:13,758 88 00:09:14,896 --> 00:09:15,206 je ne sais pas comment jusqu'où ça te mènera, 89 00:09:16,517 --> 00:09:16,689 mais c'était le meilleur que j'ai pu trouver dans un délai aussi court. 90 00:09:17,413 --> 00:09:18,310 Merci Joseph. 91 00:09:19,068 --> 00:09:20,344 Tu as de l'argent ? 92 00:09:20,344 --> 00:09:21,551 j'ai quelque chose mieux que l'argent. 93 00:09:23,103 --> 00:09:25,000 Eh bien, comme le dit la chanson, 94 00:09:25,896 --> 00:09:28,310 "Salut mes salutations à Broadway." 95 00:09:29,034 --> 00:09:31,344 96 00:09:33,206 --> 00:09:34,620 Vous pouvez toujours changer d'avis. 97 00:09:35,448 --> 00:09:38,034 Non, je dois y aller, Joseph. 98 00:09:38,793 --> 00:09:39,758 D'accord, mais souviens-toi, 99 00:09:41,620 --> 00:09:43,827 Tu vas te lever contre quelque chose de plus fort que les crapauds venimeux. 100 00:09:44,689 --> 00:09:47,275 Plus rusé que les serpents tueurs. 101 00:09:48,206 --> 00:09:49,965 Et plus féroce que Simba, le Lion. 102 00:09:50,551 --> 00:09:51,310 Qu'est-ce que c'est? 103 00:09:52,068 --> 00:09:53,517 Les New-Yorkais. 104 00:09:54,103 --> 00:09:55,103 Les New-Yorkais. 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,344 C'est tout ce que je peux aller. 106 00:09:58,517 --> 00:10:00,034 je ne voulais pas casser ça pour toi avant, 107 00:10:00,931 --> 00:10:01,724 mais tu ne peux pas prendre le couteau. 108 00:10:02,931 --> 00:10:03,793 N'en aurai-je pas besoin contre les New-Yorkais, Joseph ? 109 00:10:05,137 --> 00:10:06,034 Oui, mais ils ne te laisseront pas prends-le dans l'avion. 110 00:10:17,172 --> 00:10:18,206 Au revoir Joseph. 111 00:10:27,206 --> 00:10:31,517 Maintenant, ne pars pas et Soyez civilisé avec moi. 112 00:11:03,551 --> 00:11:06,344 113 00:11:07,482 --> 00:11:09,620 [Homme chantant] [[Partir mon singe seul]] 114 00:11:10,482 --> 00:11:13,172 [[Laisse mon singe tranquille]] 115 00:11:14,275 --> 00:11:17,965 [[Laisse mon singe tranquille]] 116 00:11:18,827 --> 00:11:21,206 [[Laisse mon singe tranquille]] 117 00:11:22,482 --> 00:11:25,965 [[Au Kenya, où errent les Masaï]] 118 00:11:27,103 --> 00:11:29,655 [[Et l'herbe pousse grand sur le veld]] 119 00:11:30,586 --> 00:11:34,206 [[Dans notre ancienne maison coloniale]] 120 00:11:35,379 --> 00:11:38,275 [[Nous avons bu nos bitters pendant que l'empire tombait]] 121 00:11:39,931 --> 00:11:42,000 [Annonceur PA] Est vol 100 sans escale service d'Atlanta, 122 00:11:42,793 --> 00:11:43,793 J'arrive maintenant à la porte 8. 123 00:11:45,000 --> 00:11:46,551 Les passagers dont connecté depuis l'Afrique 124 00:11:46,551 --> 00:11:48,965 à Atlanta devrait continuer au bureau de l'immigration. 125 00:11:49,586 --> 00:11:50,758 Pauvre guépard. 126 00:11:55,482 --> 00:11:56,172 Suivant. 127 00:11:57,206 --> 00:11:58,310 Cela veut dire vous, monsieur. 128 00:12:01,034 --> 00:12:02,413 Passeport, s'il vous plaît. 129 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Aucun problème. 130 00:12:09,172 --> 00:12:10,137 131 00:12:10,620 --> 00:12:11,448 Problème. 132 00:12:14,931 --> 00:12:15,827 Où m'emmènes-tu ? 133 00:12:16,689 --> 00:12:17,793 Nous pensons au Plaza. 134 00:12:39,379 --> 00:12:41,103 Qu'allons-nous faire ? 135 00:12:43,551 --> 00:12:44,551 Qui est ce type ? 136 00:12:51,000 --> 00:12:52,862 Ouah! Regardez ça ! 137 00:12:55,551 --> 00:12:57,931 138 00:13:08,344 --> 00:13:10,586 139 00:13:11,034 --> 00:13:12,206 140 00:13:20,758 --> 00:13:22,310 141 00:13:30,896 --> 00:13:32,344 [Garde] Vous entendez ce cri ? 142 00:13:32,344 --> 00:13:33,482 [Garde 2] Ouais, tu crierais aussi, si tu tombais dans cette merde. 143 00:13:35,206 --> 00:13:38,758 144 00:13:44,482 --> 00:13:46,724 145 00:13:51,103 --> 00:13:53,000 146 00:14:36,344 --> 00:14:37,000 147 00:14:44,103 --> 00:14:45,448 148 00:14:46,448 --> 00:14:48,000 149 00:14:49,068 --> 00:14:50,551 150 00:15:17,068 --> 00:15:18,000 151 00:15:20,586 --> 00:15:22,068 152 00:15:53,827 --> 00:15:55,931 [Femme chantant] [[Conduisant dans ces rues de la ville]] 153 00:15:57,034 --> 00:15:59,241 [[En attendant de descendre]] 154 00:16:02,137 --> 00:16:04,827 [[N'obtiendrez-vous pas ta grosse machine]] 155 00:16:05,758 --> 00:16:08,379 [[Quelque part dans cette ville]] 156 00:16:10,931 --> 00:16:13,241 [[Maintenant dans le parking garage]] 157 00:16:14,103 --> 00:16:14,965 [[Vous trouverez le bon endroit]] 158 00:16:16,103 --> 00:16:17,206 [[Suivez simplement tout les règles écrites]] 159 00:16:18,068 --> 00:16:19,379 [[Vous vous intégrerez dans l'espace]] 160 00:16:20,241 --> 00:16:22,034 [[Arrive-toi de mon pare-chocs bébé]] 161 00:16:22,034 --> 00:16:23,103 Hé! Hé! 162 00:16:24,000 --> 00:16:26,103 [[Dans ta longue limousine noire]] 163 00:16:28,310 --> 00:16:30,413 [[Arrive-toi de mon pare-chocs bébé]] 164 00:16:37,000 --> 00:16:38,137 [[Tirez vers le haut]] 165 00:16:39,103 --> 00:16:40,379 [[À cela]] 166 00:16:41,344 --> 00:16:42,517 [[Ne conduis pas]] 167 00:16:43,586 --> 00:16:44,517 [[À travers lui]] 168 00:16:45,344 --> 00:16:46,827 169 00:16:47,655 --> 00:16:48,931 170 00:16:55,241 --> 00:16:57,068 171 00:16:59,068 --> 00:17:00,413 [Cabinet de taxi] Trouvez un travail ! 172 00:17:02,827 --> 00:17:06,724 173 00:17:09,896 --> 00:17:10,758 174 00:17:12,655 --> 00:17:14,103 175 00:17:15,517 --> 00:17:17,689 Même pour New York, c'est un nouveau. 176 00:17:18,620 --> 00:17:19,310 Où aller ? 177 00:17:20,241 --> 00:17:21,034 Ici. 178 00:17:23,000 --> 00:17:24,103 La Bête Noire ? 179 00:17:25,000 --> 00:17:27,724 Hé, ouais. Ils ont un code vestimentaire. 180 00:17:28,448 --> 00:17:29,068 Qu'est-ce que cela signifie? 181 00:17:29,655 --> 00:17:30,413 Sérieux? 182 00:17:31,896 --> 00:17:34,379 Parfois, mais mon ami Joseph m'a dit que j'avais le sens de l'humour. 183 00:17:35,758 --> 00:17:36,758 J'aime un homme avec un sens de l'humour. 184 00:17:38,379 --> 00:17:40,793 Alors, euh, alors, qu'est-ce que tu fais ? 185 00:17:41,793 --> 00:17:43,000 Cirque? Par intérim? 186 00:17:43,793 --> 00:17:44,758 Politique? 187 00:17:45,827 --> 00:17:47,172 je ne fais rien, C'est juste que je... le suis. 188 00:17:47,793 --> 00:17:48,793 Philosophe. 189 00:17:50,517 --> 00:17:51,965 Nous partons pour La Bête Noire, Platon. 190 00:17:52,896 --> 00:17:54,000 Tarzan. 191 00:17:56,344 --> 00:17:58,482 192 00:18:00,896 --> 00:18:02,137 [Femme chantant] [[Ne conduis pas]] 193 00:18:02,758 --> 00:18:04,000 [[À travers lui]] 194 00:18:16,724 --> 00:18:17,827 Et ce code vestimentaire ? 195 00:18:19,724 --> 00:18:21,413 Ils ne te laisseront pas entrer sans veste ni cravate. 196 00:18:22,896 --> 00:18:25,586 En parlant de ça, et je ne le fais pas J'aime être personnel, mais, euh, 197 00:18:26,448 --> 00:18:27,931 Mais tu as un portefeuille là-dedans ? 198 00:18:28,931 --> 00:18:29,758 Non, pourquoi ? 199 00:18:31,137 --> 00:18:32,379 Juste une vaine curiosité pour comment tu allais me payer. 200 00:18:33,103 --> 00:18:34,068 Ah, je comprends. 201 00:18:44,172 --> 00:18:45,586 Est-ce que cela suffira ? 202 00:18:48,068 --> 00:18:49,000 203 00:18:50,344 --> 00:18:51,379 Vous plaisantez ? C'est assez bien n'importe où sur cette planète. 204 00:18:52,965 --> 00:18:54,620 Tu veux que je me balance par un magasin pour hommes sur le comment aller au restaurant ? 205 00:18:55,482 --> 00:18:57,413 Oui, mais dois-je porter un pantalon ? 206 00:18:58,931 --> 00:18:59,896 Pas pour mon compte. 207 00:19:01,586 --> 00:19:04,448 [[Arrive-toi de mon pare-chocs bébé]] 208 00:19:05,344 --> 00:19:07,413 [[Tirez jusqu'au pare-chocs]] 209 00:19:09,827 --> 00:19:13,000 210 00:19:20,310 --> 00:19:21,793 Il a des roues aux pieds ! 211 00:19:24,586 --> 00:19:26,448 Oh, ça va être tellement amusant! 212 00:19:27,137 --> 00:19:28,344 213 00:19:28,344 --> 00:19:29,689 214 00:19:30,413 --> 00:19:31,241 215 00:19:31,862 --> 00:19:33,344 216 00:19:35,379 --> 00:19:36,103 Suivez ce cheval. 217 00:19:38,379 --> 00:19:40,103 Toute ma vie, j'ai attendu pour une ligne comme celle-ci. 218 00:19:41,551 --> 00:19:43,068 Accroche-toi à ton pagne, c'est ça va être venteux ici. 219 00:19:44,379 --> 00:19:45,793 220 00:19:49,862 --> 00:19:51,000 221 00:20:00,655 --> 00:20:02,000 Lent, lent. 222 00:20:06,241 --> 00:20:07,413 Bahdo, bahndo. 223 00:20:13,103 --> 00:20:13,896 Facile. 224 00:20:16,862 --> 00:20:18,827 Quoi qu'il en soit, je suis content qu'il ait pu arrêter le cheval. 225 00:20:19,413 --> 00:20:20,137 Merci! 226 00:20:26,482 --> 00:20:27,517 227 00:20:28,965 --> 00:20:31,413 Je m'appelle Jane Porter. J'ai 26 ans, célibataire. 228 00:20:32,586 --> 00:20:34,137 Relation la plus étroite a duré deux mois. 229 00:20:35,379 --> 00:20:35,862 je suis toujours le seul cela l'annule. 230 00:20:37,241 --> 00:20:38,689 J'ai une maîtrise en informatique de NYU 231 00:20:38,689 --> 00:20:40,310 et mon père pense que je gaspille ma vie à conduire un taxi. 232 00:20:41,586 --> 00:20:43,310 Alors, qui diable es-tu ? 233 00:20:44,068 --> 00:20:45,000 Je suis Tarzan des singes. 234 00:20:46,758 --> 00:20:48,241 Tu m'as dit ça, n'est-ce pas ? 235 00:20:49,241 --> 00:20:51,896 236 00:20:58,206 --> 00:20:59,379 Le nom de mon père était John. 237 00:21:00,724 --> 00:21:02,000 Le nom de ma mère était Alice, 238 00:21:02,000 --> 00:21:03,103 Le seigneur et dame Greystoke. 239 00:21:04,000 --> 00:21:05,068 Seigneur et dame Greystoke ?! 240 00:21:05,965 --> 00:21:06,448 C'est de la royauté, n'est-ce pas ? 241 00:21:08,068 --> 00:21:09,103 Je ne sais pas. 242 00:21:10,000 --> 00:21:11,448 Ouais, avec des accents chics 243 00:21:11,448 --> 00:21:12,655 et s'appelaient "navire" quand ils leur ont parlé, n'est-ce pas ? 244 00:21:13,103 --> 00:21:13,655 Bateau? 245 00:21:15,103 --> 00:21:16,034 Vous savez, Votre Seigneurie, votre madame, ce genre de choses. 246 00:21:16,793 --> 00:21:17,862 Je ne m'en souviens pas. 247 00:21:18,758 --> 00:21:19,517 Désolé. 248 00:21:20,724 --> 00:21:21,689 Allez. 249 00:21:25,000 --> 00:21:25,586 On y va. 250 00:21:26,896 --> 00:21:30,103 Maintenant, après que l'avion s'est écrasé, les singes t'ont élevé ? 251 00:21:31,586 --> 00:21:33,655 Principalement Kala. Les chasseurs tués elle et j'ai emmené mon ami, Cheetah. 252 00:21:34,896 --> 00:21:36,689 Et puis tu as appris parler "singe" ? 253 00:21:37,827 --> 00:21:39,241 Et aussi les langues de Numa, le Lion, 254 00:21:39,241 --> 00:21:42,827 Dango la hyène et Doodle, l'hippopotame. 255 00:21:43,724 --> 00:21:44,172 Pourquoi est-ce que je crois tout cela ? 256 00:21:45,310 --> 00:21:45,793 Parce que je dis tu as la vérité. 257 00:21:46,620 --> 00:21:47,896 Je suis Tarzan des singes. 258 00:21:49,068 --> 00:21:51,862 M. Tarzan. En quoi pourrions-nous vous intéresser ? 259 00:21:53,931 --> 00:21:57,000 Nous acceptons tous les crédits majeurs cartes, ainsi que trois des plus obscurs. 260 00:21:58,172 --> 00:21:59,103 Pourquoi tu ne lui montres pas tes bijoux de famille ? 261 00:21:59,896 --> 00:22:00,655 Je vous demande pardon. 262 00:22:02,620 --> 00:22:05,103 Oubliez les bijoux, J'ai reçu le plastique. 263 00:22:06,310 --> 00:22:08,000 264 00:22:24,517 --> 00:22:25,758 265 00:22:26,551 --> 00:22:27,827 266 00:22:32,620 --> 00:22:35,344 Le vendeur était c'est vrai. C'est toi. 267 00:22:36,448 --> 00:22:37,344 268 00:22:46,206 --> 00:22:47,275 269 00:22:55,068 --> 00:22:56,448 Ce n'est pas votre marque, monsieur ? 270 00:23:15,827 --> 00:23:16,827 Quelqu'un peut-il les prendre ? 271 00:23:17,896 --> 00:23:19,448 Seulement les gens qui dînent ici. 272 00:23:20,620 --> 00:23:21,965 Eh bien, as-tu vu un chimpanzé ici ? 273 00:23:22,655 --> 00:23:23,896 Heureusement non. 274 00:23:24,827 --> 00:23:26,000 Passe une bonne journée. 275 00:23:27,413 --> 00:23:28,379 Un chimpanzé ? 276 00:23:29,103 --> 00:23:30,344 Mon ami, Cheetah. 277 00:23:30,344 --> 00:23:31,551 Tu ne me l'as jamais dit c'était un chimpanzé. 278 00:23:32,413 --> 00:23:34,103 Les allumettes que j'ai trouvées dans la jeep 279 00:23:34,103 --> 00:23:35,724 appartenir au même homme qui a pris Cheetah et tué ma mère singe. 280 00:23:37,000 --> 00:23:38,413 Laissez-moi les voir. 281 00:23:39,137 --> 00:23:40,000 Cela ne veut rien dire. 282 00:23:41,862 --> 00:23:42,275 Regardez autour de vous, tout le monde à New York doit porter ces allumettes. 283 00:23:43,448 --> 00:23:44,793 Écoute, écoute. Mon le vieux était flic. 284 00:23:46,724 --> 00:23:48,517 Alors j'en ai ramassé beaucoup de très sophistiqué techniques d'enquête. 285 00:23:49,655 --> 00:23:51,793 Comme lire l'intérieur couverture de boîtes d'allumettes. 286 00:23:54,241 --> 00:23:55,344 Que signifient les chiffres ? 287 00:23:56,103 --> 00:23:56,517 C'est un numéro de téléphone. 288 00:23:57,689 --> 00:23:59,448 Je le compose, nous trouvons quelque chose sort. Simple. 289 00:24:00,965 --> 00:24:02,586 Retournons chez moi, nous téléphonerons à partir de là. 290 00:24:03,206 --> 00:24:04,241 291 00:24:05,689 --> 00:24:05,827 En plus, tu n'as pas arrêté depuis que tu as quitté la jungle. 292 00:24:06,551 --> 00:24:06,758 Vous devez être bousillé. 293 00:24:07,275 --> 00:24:08,000 Bushé ? 294 00:24:08,896 --> 00:24:10,068 Fatigué. Zoné. Épuisé. 295 00:24:10,965 --> 00:24:12,620 Tu peux dormir chez moi. 296 00:24:13,275 --> 00:24:14,241 Accident? 297 00:24:14,862 --> 00:24:15,896 298 00:24:16,344 --> 00:24:17,896 299 00:24:18,724 --> 00:24:20,103 300 00:24:20,758 --> 00:24:22,241 301 00:24:28,448 --> 00:24:31,310 Ce n'est pas un palais, mais c'est un chez-soi. 302 00:24:33,103 --> 00:24:37,034 303 00:24:37,793 --> 00:24:38,379 Je t'aime, bébé. 304 00:24:39,000 --> 00:24:39,655 305 00:24:41,862 --> 00:24:44,862 306 00:24:46,137 --> 00:24:47,862 Quand pars-tu être à moi, hein ? 307 00:24:48,793 --> 00:24:49,793 308 00:24:50,379 --> 00:24:51,827 309 00:24:56,551 --> 00:24:58,344 Tu ne m'as pas dit que tu l'étais sortir avec, euh, 310 00:24:58,965 --> 00:25:00,275 Hulk Hogan. 311 00:25:01,379 --> 00:25:02,586 Non, je m'appelle Tarzan des singes. 312 00:25:03,172 --> 00:25:04,931 313 00:25:06,482 --> 00:25:09,310 Ouais? Eh bien, je m'appelle Juan Lipshitz. 314 00:25:11,241 --> 00:25:15,482 Produit confus du mariage maudit de deux individus mal assortis. 315 00:25:19,655 --> 00:25:20,931 Et ceux-là. 316 00:25:21,517 --> 00:25:22,103 317 00:25:22,862 --> 00:25:23,586 Ce sont mes singes. 318 00:25:24,241 --> 00:25:26,310 319 00:25:32,034 --> 00:25:33,034 Belle chemise. 320 00:25:33,655 --> 00:25:34,620 321 00:25:35,310 --> 00:25:37,000 322 00:25:38,551 --> 00:25:41,241 Si je te donne à mon chien, Brutus, il va vous arracher les tripes. 323 00:25:42,206 --> 00:25:44,275 Eh bien, ne donnez pas l'ordre. 324 00:25:46,034 --> 00:25:48,241 Si. Je viens de dire si. 325 00:25:52,862 --> 00:25:53,517 Bon sang. 326 00:25:58,413 --> 00:26:00,000 327 00:26:01,137 --> 00:26:02,310 [Homme] Mec, sortons d'ici. Vamineux. 328 00:26:03,034 --> 00:26:03,724 [Homme] Ouais, allons-y. 329 00:26:07,965 --> 00:26:09,068 330 00:26:12,620 --> 00:26:15,103 Tu viens de ridiculiser un grand imbécile de Juan devant ses copains. 331 00:26:16,517 --> 00:26:17,689 Je ne pense pas qu'il soit ça va aimer ça. 332 00:26:27,000 --> 00:26:29,103 333 00:26:29,103 --> 00:26:30,241 Euh, toujours occupé. 334 00:26:31,620 --> 00:26:33,068 Pourquoi es-tu resté dans la jungle ? 335 00:26:35,413 --> 00:26:36,379 C'est ma maison. 336 00:26:37,448 --> 00:26:38,551 Et ta famille, de retour en Angleterre. 337 00:26:39,310 --> 00:26:40,034 Famille? 338 00:26:41,172 --> 00:26:42,241 Vous savez, les gens qui pourrait vous offrir un abri. 339 00:26:42,241 --> 00:26:43,206 De la nourriture à manger. 340 00:26:43,965 --> 00:26:44,517 Des épaules sur lesquelles pleurer. 341 00:26:45,379 --> 00:26:46,137 Eh bien, c'est ce que faisaient les singes. 342 00:26:47,068 --> 00:26:49,034 343 00:26:49,034 --> 00:26:49,931 Attendez une seconde. 344 00:26:49,931 --> 00:26:51,000 345 00:26:52,275 --> 00:26:52,517 [Femme] Fondation Brightmore. Un instant, s'il vous plaît. 346 00:26:53,724 --> 00:26:55,310 Vous pouvez oublier le numéro sur vos matchs. 347 00:26:55,793 --> 00:26:57,000 Pourquoi? 348 00:26:57,000 --> 00:26:58,413 Ce numéro était le Fondation Brightmore. 349 00:26:59,137 --> 00:27:00,068 Cheetah doit être là ! 350 00:27:00,689 --> 00:27:02,551 J'en doute. 351 00:27:02,551 --> 00:27:03,620 C'est le plus connu organisation philanthropique dans le pays. 352 00:27:04,482 --> 00:27:05,000 Ils font des choses caritatives. 353 00:27:05,862 --> 00:27:07,931 Vous savez, construisez des hôpitaux. 354 00:27:07,931 --> 00:27:10,206 Donner de l'argent à, tu sais, je je ne sais pas, les endroits qui en ont besoin l'argent, ce genre de choses. 355 00:27:10,206 --> 00:27:12,758 Bien les gars. Comprendre? 356 00:27:13,344 --> 00:27:14,172 Oui. 357 00:27:14,793 --> 00:27:15,724 Je suis désolé. 358 00:27:16,896 --> 00:27:18,275 Ce n'était probablement même pas un indicatif régional de New York. 359 00:27:20,586 --> 00:27:21,655 Y a-t-il quelque chose qui tu ne me l'as pas dit ? 360 00:27:22,517 --> 00:27:23,517 Quelque chose qui pourrait aider ? 361 00:27:25,965 --> 00:27:28,413 Ça vient du cigare du tueur. 362 00:27:30,344 --> 00:27:31,620 Super. Cela le réduit. 363 00:27:33,482 --> 00:27:34,965 Écoute, je vais prends une douche rapide 364 00:27:34,965 --> 00:27:36,379 et ensuite nous découvrirons un moyen de trouver Cheetah. 365 00:27:37,586 --> 00:27:38,724 je ne suis pas très bon en attendant, Jane. 366 00:27:39,448 --> 00:27:40,034 Alors repose-toi un peu. 367 00:27:40,793 --> 00:27:41,206 Le canapé n'est pas trop grumeleux. 368 00:27:42,344 --> 00:27:43,310 Ne réponds pas au téléphone parce que ça fera l'affaire 369 00:27:43,310 --> 00:27:44,448 tout ça tout seul. 370 00:27:44,448 --> 00:27:45,586 Et n'ouvrez pas la porte. 371 00:27:46,758 --> 00:27:49,758 La télécommande pour la télé et tout le reste. 372 00:27:50,206 --> 00:27:51,103 Télécommande? 373 00:28:06,724 --> 00:28:07,793 374 00:28:19,551 --> 00:28:21,241 375 00:28:25,724 --> 00:28:27,206 376 00:28:36,758 --> 00:28:37,965 [Jane sur le répondeur] Bonjour, voici Jane Porter. 377 00:28:37,965 --> 00:28:39,448 je ne peux pas venir au téléphone en ce moment. 378 00:28:40,655 --> 00:28:42,000 Papa, si c'est toi, oui, je vais bien. 379 00:28:42,482 --> 00:28:44,482 Jeanne? 380 00:28:44,482 --> 00:28:45,137 [Jane sur le répondeur] Je suis une femme adulte. Quitter j'appelle pour voir si je vais bien. 381 00:28:46,620 --> 00:28:48,034 Si c'est quelqu'un d'autre, s'il te plaît laissez un message au bip. 382 00:28:48,517 --> 00:28:49,275 383 00:28:50,448 --> 00:28:51,689 [Homme au téléphone] Jane. C'est ton père. 384 00:28:52,862 --> 00:28:54,551 Ne soyez pas frais avec moi, même sur cassette. 385 00:28:55,275 --> 00:28:55,931 Où diable es-tu ? 386 00:28:56,655 --> 00:28:57,000 Oh, excusez "l'enfer". 387 00:28:58,103 --> 00:28:59,000 je suis de l'autre côté de la rue et j'arrive. 388 00:28:59,551 --> 00:29:00,827 389 00:29:01,724 --> 00:29:04,068 390 00:29:33,379 --> 00:29:37,034 391 00:29:45,034 --> 00:29:46,344 392 00:29:47,793 --> 00:29:48,758 [Homme] Jane ! 393 00:29:49,620 --> 00:29:50,862 394 00:29:51,448 --> 00:29:52,241 [Homme] Jane ! 395 00:29:52,241 --> 00:29:53,137 Je sais que tu es là-dedans ! 396 00:29:53,620 --> 00:29:54,689 Jeanne! 397 00:29:55,931 --> 00:29:57,275 398 00:29:58,758 --> 00:30:00,517 [Homme] Je t'ai dit de ne pas bouger dans un quartier minable ! 399 00:30:01,000 --> 00:30:02,724 Jeanne! 400 00:30:04,655 --> 00:30:05,551 Est-ce que tu vas bien ?! 401 00:30:10,206 --> 00:30:11,103 Geler! 402 00:30:12,482 --> 00:30:13,206 Geler? 403 00:30:14,310 --> 00:30:16,793 Hé! Mettez-en un peu des vêtements, espèce de pervers ! 404 00:30:17,517 --> 00:30:18,206 Que fais-tu?! 405 00:30:19,068 --> 00:30:20,103 Où est ma fille !? Jeanne! 406 00:30:20,103 --> 00:30:20,827 Jeanne?! 407 00:30:20,827 --> 00:30:22,241 Jeanne! Jeanne! 408 00:30:22,241 --> 00:30:23,448 Papa! 409 00:30:23,448 --> 00:30:25,517 Que se passe-t-il ici ?! Est-ce que tu vas bien !? 410 00:30:26,000 --> 00:30:26,620 Papa! 411 00:30:31,275 --> 00:30:33,034 412 00:30:33,034 --> 00:30:34,379 C'est une autre porte tu me dois quelque chose, papa. 413 00:30:35,000 --> 00:30:35,724 Ne soyez pas frais ! 414 00:30:35,724 --> 00:30:36,448 Qui est-il ?! 415 00:30:40,000 --> 00:30:40,965 Que fait-il ici ?! 416 00:30:42,068 --> 00:30:44,000 Tarzan, rencontre mon père, Archie Porter. 417 00:30:44,000 --> 00:30:46,482 Attends une minute! Pour vous, c'est Archimède. 418 00:30:48,172 --> 00:30:50,206 Et voici Tarzan, Seigneur des singes. 419 00:30:50,862 --> 00:30:51,689 420 00:30:52,896 --> 00:30:53,793 Faites-le sortir du des meubles, s'il vous plaît. 421 00:30:56,344 --> 00:30:57,862 C'est tout ce que tu sais ce cinglé actuel ? 422 00:30:58,758 --> 00:30:59,137 Ce n'est pas un cinglé du moment. 423 00:30:59,793 --> 00:31:00,344 Ah, je vois. 424 00:31:01,448 --> 00:31:03,068 Il est juste, euh, Tarzan des singes, 425 00:31:04,241 --> 00:31:05,689 qui s'est échappé de un centre de détention 426 00:31:06,896 --> 00:31:09,448 et cherche son chimpanzé perdu, Chiquita. 427 00:31:09,931 --> 00:31:10,793 Guépard. 428 00:31:12,068 --> 00:31:13,000 Ah, je vois. 429 00:31:15,068 --> 00:31:17,379 Je n'interviens jamais ta vie personnelle, n'est-ce pas ? 430 00:31:18,000 --> 00:31:18,482 Depuis quand? 431 00:31:19,896 --> 00:31:20,586 Ouais, mais je le dis toi, ce type est un perdant. 432 00:31:22,000 --> 00:31:23,034 Hé, viens ici une minute. 433 00:31:24,241 --> 00:31:25,724 Tu as 24 heures pour obtenir hors de la ville. C'est ça. 434 00:31:26,931 --> 00:31:28,275 Attends une minute, papa. Vous ne pouvez pas faire ça. 435 00:31:28,275 --> 00:31:29,517 Pourquoi je ne peux pas faire ça ? 436 00:31:29,517 --> 00:31:30,586 Je dirige une entreprise ; un entreprise de sécurité. 437 00:31:31,310 --> 00:31:31,896 Je pourrais perdre mon permis. 438 00:31:32,965 --> 00:31:33,827 Ce type est un fugitif de la justice. 439 00:31:34,551 --> 00:31:35,896 Et aussi un cinglé. 440 00:31:36,758 --> 00:31:37,758 Je dois y aller. C'était un excellent café. 441 00:31:38,482 --> 00:31:38,827 Un plaisir de vous rencontrer. 442 00:31:39,689 --> 00:31:40,000 Sortez de la vie de ma fille. 443 00:31:40,758 --> 00:31:41,379 Et mets des vêtements. 444 00:31:42,000 --> 00:31:43,137 445 00:31:44,344 --> 00:31:45,655 446 00:31:48,586 --> 00:31:50,241 [Archimède] Débarrassez-vous de lui et épouser un médecin ! 447 00:31:50,896 --> 00:31:52,103 448 00:31:58,275 --> 00:31:59,586 Je dois aller retrouver mon ami. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,931 Non-non-non. Ne pars pas là-bas ce soir. 450 00:32:01,517 --> 00:32:02,310 C'est une jungle. 451 00:32:03,482 --> 00:32:06,310 452 00:32:07,896 --> 00:32:10,034 Écoute, première chose le matin, nous allons comprendre quelque chose. 453 00:32:11,206 --> 00:32:12,965 Je promets d'aider toi, et je le ferai. 454 00:32:15,517 --> 00:32:16,931 Les grands périls ont cette beauté, 455 00:32:18,310 --> 00:32:21,000 qu'ils mettent en lumière la fraternité des étrangers. 456 00:32:22,310 --> 00:32:24,965 Ouah. C'était tellement poétique. 457 00:32:26,241 --> 00:32:28,068 Oh, je l'ai lu une fois un livre de Victor Hugo. 458 00:32:28,724 --> 00:32:29,724 Les Misérables. 459 00:32:30,586 --> 00:32:31,689 Oh ouais? Eh bien, je le savais. 460 00:32:35,000 --> 00:32:36,517 Écoute, euh, nous ferions mieux appelle ça une nuit. 461 00:32:36,517 --> 00:32:38,827 Tu peux... Tu peux dormir sur le lit pliant. 462 00:32:39,551 --> 00:32:40,275 Oh, je ne peux pas faire ça. 463 00:32:43,034 --> 00:32:44,793 Ah, je comprends. 464 00:32:50,068 --> 00:32:53,068 J'ai besoin de dormir dehors sur la plate-forme à l'extérieur le bord de votre immeuble. 465 00:32:59,896 --> 00:33:00,965 Eh bien, peu importe. 466 00:33:16,103 --> 00:33:18,310 467 00:33:20,793 --> 00:33:23,000 468 00:33:23,620 --> 00:33:25,034 469 00:33:28,689 --> 00:33:30,448 470 00:33:34,206 --> 00:33:35,517 Hé, où est le mec ? 471 00:33:36,206 --> 00:33:37,206 Sortez d'ici ! 472 00:33:37,827 --> 00:33:38,827 473 00:33:40,379 --> 00:33:41,896 474 00:33:44,724 --> 00:33:46,068 Le mec est là. 475 00:33:47,000 --> 00:33:48,172 476 00:33:52,000 --> 00:33:52,310 477 00:33:53,931 --> 00:33:55,620 Hé, cette chauve-souris a été dédicacée. 478 00:33:56,793 --> 00:33:58,172 Eh bien, maintenant vous en avez deux. 479 00:33:59,379 --> 00:34:00,724 Donnez-moi vos armes. 480 00:34:02,172 --> 00:34:03,551 481 00:34:15,344 --> 00:34:16,275 Le reste est à vous. 482 00:34:17,448 --> 00:34:18,241 Tu veux dire que tu ne l'es pas va-t-il nous tuer ? 483 00:34:19,586 --> 00:34:21,413 Tarzan ne fait que tuer quand il en a besoin. 484 00:34:22,586 --> 00:34:23,517 Très bien, tu y vas appeler les flics, non ? 485 00:34:23,517 --> 00:34:24,586 Faux. Sortez d'ici. 486 00:34:26,827 --> 00:34:27,931 Considérez-nous partis. 487 00:34:40,586 --> 00:34:41,758 Merci. 488 00:34:42,344 --> 00:34:43,517 489 00:34:47,448 --> 00:34:50,586 Ne vous inquiétez pas. Vous serez en sécurité. 490 00:34:52,862 --> 00:34:55,448 491 00:35:05,793 --> 00:35:06,965 492 00:35:18,413 --> 00:35:20,620 493 00:35:27,103 --> 00:35:30,103 494 00:35:38,103 --> 00:35:39,448 Bon appétit les filles. 495 00:35:41,000 --> 00:35:42,724 496 00:35:43,448 --> 00:35:45,344 497 00:35:48,103 --> 00:35:50,482 Remarquez le grand espace entre les mots ? 498 00:35:51,620 --> 00:35:52,793 Juste assez grand pour "et sa fille". 499 00:35:53,655 --> 00:35:54,551 Eh bien, pourquoi n'est-il pas là ? 500 00:35:56,275 --> 00:35:58,137 Je ne peux pas être à papa petite fille toute ma vie. 501 00:35:58,758 --> 00:35:59,620 C'est trop facile. 502 00:36:00,896 --> 00:36:02,068 Eh bien, j'ai appris dans le jungle qui parfois 503 00:36:02,068 --> 00:36:03,413 le moyen le plus simple est de la meilleure façon, Jane. 504 00:36:04,620 --> 00:36:06,000 Eh bien, ce n'est pas le même jungle, Tarzan. 505 00:36:08,724 --> 00:36:11,931 Tu vois ce tapis ? Je je lui ai envoyé ça. 506 00:36:12,965 --> 00:36:15,137 507 00:36:16,689 --> 00:36:18,931 Jeanne! Ce truc me rend dingue ! 508 00:36:18,931 --> 00:36:19,827 Je sais. 509 00:36:20,413 --> 00:36:20,862 Hé, l'homme de la jungle. 510 00:36:22,241 --> 00:36:22,793 Je t'ai donné 24 heures pour je sors de la ville, n'est-ce pas ? 511 00:36:23,896 --> 00:36:25,413 Ho-ho-tiens-le, Papa. Attends une minute. 512 00:36:25,413 --> 00:36:26,965 Vous liriez sur moi dans le papiers s'il n'y avait pas Tarzan. 513 00:36:27,827 --> 00:36:28,620 De quoi parles-tu? 514 00:36:28,620 --> 00:36:29,413 Il m'a sauvé la vie. 515 00:36:29,413 --> 00:36:30,103 [Archimède] Hein ? 516 00:36:31,000 --> 00:36:31,931 Il s'est battu contre 6, peut-être 7 gars. 517 00:36:31,931 --> 00:36:32,862 Vous plaisantez. 518 00:36:34,000 --> 00:36:35,931 Ils avaient des couteaux, papa. Et un chien d'attaque. 519 00:36:37,655 --> 00:36:38,896 Vous savez, je déteste cette ville. 520 00:36:38,896 --> 00:36:41,103 Je déteste ce bureau et Je te déteste, homme de la jungle ! 521 00:36:42,517 --> 00:36:45,413 Mais j'apprécie ce tu as fait pour ma fille. 522 00:36:46,586 --> 00:36:47,241 Cela signifie beaucoup pour moi, c'est vraiment le cas. 523 00:36:47,241 --> 00:36:48,172 Donnez-m'en cinq. 524 00:36:48,172 --> 00:36:49,206 Cinq? 525 00:36:49,206 --> 00:36:50,517 Oh, s'il te plaît. 526 00:36:50,517 --> 00:36:51,827 Vous plaisantez. 527 00:36:51,827 --> 00:36:52,551 Très bien, je vais vous dire quoi. 528 00:36:54,344 --> 00:36:55,172 Pour vous montrer ma reconnaissance, je vais t'emmener tous les deux dehors pour déjeuner. 529 00:36:56,206 --> 00:36:57,413 Mon régal. Bien? 530 00:36:57,413 --> 00:36:58,896 531 00:37:01,655 --> 00:37:02,758 Super. Merci, Harry. 532 00:37:03,965 --> 00:37:05,000 Rien n'a le même goût bon comme hot-dog. 533 00:37:06,172 --> 00:37:07,413 Vous mangez des chiens en Amérique ? 534 00:37:10,034 --> 00:37:12,482 C'est ça. Sortez-le d'ici. Il m'embarrasse. 535 00:37:12,482 --> 00:37:13,931 Je m'en fiche s'il vous a sauvé la vie. 536 00:37:15,068 --> 00:37:16,275 Ce n'est pas un chien. Ils appelez-le simplement un "chien". 537 00:37:17,000 --> 00:37:17,793 C'est en fait une vache. 538 00:37:19,724 --> 00:37:22,517 Maintenant que nous avons établi la source de la cuisine, pouvons-nous continuer ? 539 00:37:23,379 --> 00:37:24,689 Je te paierai samedi, Harry. 540 00:37:25,517 --> 00:37:26,517 Peut être. 541 00:37:27,379 --> 00:37:28,103 Que se passe-t-il avec Chiquita ? 542 00:37:28,103 --> 00:37:29,448 Guépard. 543 00:37:29,448 --> 00:37:30,586 Très bien, guépard. Que se passe-t-il avec Cheetah ? 544 00:37:30,586 --> 00:37:32,068 Rien. 545 00:37:32,068 --> 00:37:34,206 Tout ce que nous avions, c'était les matchs, le groupe de cigares et le numéro de téléphone. 546 00:37:34,827 --> 00:37:35,379 C'est une impasse. 547 00:37:35,379 --> 00:37:36,724 Pourquoi? 548 00:37:36,724 --> 00:37:37,931 Allez, papa. La Fondation Brightmore ? 549 00:37:37,931 --> 00:37:39,137 Allez, donne-moi une pause. 550 00:37:40,310 --> 00:37:40,689 Si j'ai appris n'importe quoi en tant que flic, 551 00:37:41,827 --> 00:37:43,689 tu es coupable jusqu'à ce que vous êtes prouvé innocent. 552 00:37:43,689 --> 00:37:45,793 Je veux dire, c'est quoi fonctionne fondamentalement. 553 00:37:47,206 --> 00:37:48,241 Pourriez-vous me dire que je suis adopté. S'il vous plaît, dites-moi que je suis adopté. 554 00:37:49,689 --> 00:37:50,379 Dans la jungle, quand tu voir l'empreinte d'un animal 555 00:37:51,241 --> 00:37:52,551 et tu sens la spore à proximité, 556 00:37:53,965 --> 00:37:55,068 alors l'animal doit être là. 557 00:37:56,448 --> 00:37:58,517 Peu importe ce que tu penses, même si ce n'est pas censé l'être. 558 00:37:58,517 --> 00:38:00,448 Très bien, eh bien, il y a un beaucoup de spores dans cette ville, vous pouvez en être sûr. 559 00:38:01,862 --> 00:38:02,655 Donc tu penses que le Brightmore La Fondation est impliquée ? 560 00:38:04,517 --> 00:38:05,896 Je pense qu'Archie a raison. 561 00:38:06,517 --> 00:38:07,448 Archimède. 562 00:38:08,172 --> 00:38:09,172 Archimède a raison. 563 00:38:10,344 --> 00:38:11,137 Tu sais, je reçois aimer l'homme de la jungle ici. 564 00:38:11,137 --> 00:38:12,310 Il pense comme moi. 565 00:38:12,310 --> 00:38:14,413 Tu sais, je vais te dire quelque chose. 566 00:38:14,413 --> 00:38:16,310 Quand tout sera fini, pourquoi est-ce que toi et moi ne prenons pas part un jeu de balle ou quoi ? 567 00:38:17,034 --> 00:38:18,482 C'est le lien masculin. 568 00:38:18,482 --> 00:38:20,000 C'est très touchant, mais pouvons-nous revenir au problème ? 569 00:38:21,137 --> 00:38:22,206 Comment pouvons-nous vérifier le Fondation Brightmore ? 570 00:38:24,000 --> 00:38:26,965 Easy, Brightmore ou "B.B." comme l'appellent ses amis, 571 00:38:28,068 --> 00:38:29,413 a un beau petit Rembourrez l'Hudson. 572 00:38:30,275 --> 00:38:31,241 Je dis qu'on va le renifler. 573 00:38:32,689 --> 00:38:33,793 Au moment où nous y arrivons, tout le monde dormira. 574 00:38:33,793 --> 00:38:36,172 575 00:38:37,413 --> 00:38:38,931 576 00:38:43,896 --> 00:38:45,034 Je suppose qu'ils souffrent d'insomnie. 577 00:38:45,793 --> 00:38:46,551 578 00:38:48,793 --> 00:38:50,068 Pourquoi cet homme habillé comme une banane ? 579 00:38:51,206 --> 00:38:52,689 Les riches peuvent s'habiller comme ils le souhaitent. 580 00:38:53,965 --> 00:38:54,862 C'est une fête costumée. 581 00:38:57,586 --> 00:38:58,827 582 00:39:04,068 --> 00:39:05,620 Chic. Même le les traiteurs sont bien habillés. 583 00:39:07,034 --> 00:39:08,241 Peut-être que si nous avions des costumes, nous Je pourrais entrer et regarder autour de moi. 584 00:39:10,068 --> 00:39:12,000 Bingo. Étaient acheter des costumes. 585 00:39:13,344 --> 00:39:15,103 Ah, ma chérie. Quel belle soirée pour une soirée. 586 00:39:15,862 --> 00:39:16,517 Oh, excusez-moi, monsieur. 587 00:39:18,448 --> 00:39:19,655 Mais euh, B.B. était un chérie, mais il a oublié de le faire envoyez-nous l'invitation. 588 00:39:21,034 --> 00:39:22,275 Muffy va être là, mais Buffy n'est pas là. 589 00:39:22,275 --> 00:39:23,655 Mais ce que je pensais que nous pourrait éventuellement faire est 590 00:39:23,655 --> 00:39:24,896 une chose simple comme un, 591 00:39:24,896 --> 00:39:27,689 Laisse-moi te donner ça un petit pourboire, d'accord ? 592 00:39:28,551 --> 00:39:30,586 Et j'espère, heh-heh-heh. 593 00:39:31,310 --> 00:39:32,413 Enlevez vos vêtements. 594 00:39:32,413 --> 00:39:34,482 595 00:39:35,206 --> 00:39:36,413 596 00:40:10,965 --> 00:40:13,103 Robin Leech, mange ton cœur. 597 00:40:28,793 --> 00:40:29,758 Qui est cet homme ? 598 00:40:30,896 --> 00:40:32,310 C'est Brightmore. Fondation Brightmore. 599 00:40:32,793 --> 00:40:33,620 600 00:40:34,758 --> 00:40:36,689 Je-je sens quelque chose. 601 00:40:37,827 --> 00:40:39,137 Ne me regarde pas. Je pense que tu sens l'argent. 602 00:40:40,275 --> 00:40:41,137 Allez. 603 00:40:46,965 --> 00:40:51,344 604 00:40:57,896 --> 00:40:59,931 Je ne pense pas qu'elle le sache comment travailler sous couverture. 605 00:41:18,517 --> 00:41:22,310 Si par quelque malheureux circonstance dans laquelle vous avez viens avec quelqu'un, 606 00:41:23,551 --> 00:41:25,034 dis-lui au revoir. 607 00:41:28,965 --> 00:41:30,724 608 00:41:43,965 --> 00:41:45,620 Alors tu viens souvent ici ? 609 00:41:46,620 --> 00:41:49,034 En fait, j'habite ici. 610 00:41:52,724 --> 00:41:53,655 Bon. 611 00:41:55,758 --> 00:41:56,965 Moyennement suffisant. 612 00:41:59,000 --> 00:42:01,172 Plus tard je t'emmènerai pour une promenade sur le terrain. 613 00:42:02,827 --> 00:42:04,241 J'ai des plantes qui J'ai collecté auprès de partout dans le monde. 614 00:42:06,620 --> 00:42:09,310 On dirait que Jane va être attaché pendant un moment. 615 00:42:10,448 --> 00:42:12,068 Laisse-moi regarder autour de moi. Allez. 616 00:42:18,068 --> 00:42:19,137 New York. 617 00:42:24,517 --> 00:42:26,000 618 00:42:38,206 --> 00:42:40,000 Tu as le plus bouche sensuelle. 619 00:42:42,275 --> 00:42:43,448 Et vous aussi. 620 00:42:47,206 --> 00:42:48,034 A minuit, 621 00:42:48,827 --> 00:42:50,103 il y a des feux d'artifice. 622 00:42:50,896 --> 00:42:53,310 Ouh ! J'adore les feux d'artifice. 623 00:43:15,517 --> 00:43:16,241 Qu'est-ce que c'est? 624 00:43:17,724 --> 00:43:18,620 N'as-tu jamais vu haut la société en action avant ? 625 00:43:20,310 --> 00:43:21,482 Qu'est-ce qui ne va pas? Peur des hauteurs ? 626 00:43:22,206 --> 00:43:23,344 Je me souvenais juste. 627 00:43:24,551 --> 00:43:26,965 Quand j'étais petite, les gens se sont habillés. 628 00:43:28,551 --> 00:43:29,896 Danse et musique. 629 00:43:31,241 --> 00:43:32,206 Dans la jungle ? 630 00:43:35,068 --> 00:43:36,344 Avant la jungle. 631 00:43:47,034 --> 00:43:47,758 Animaux. 632 00:43:48,206 --> 00:43:48,896 Quoi? 633 00:43:48,896 --> 00:43:49,931 634 00:43:49,931 --> 00:43:51,068 Je peux les sentir. 635 00:43:51,068 --> 00:43:52,172 Ça sent quoi ? Des animaux ? 636 00:44:14,275 --> 00:44:16,448 637 00:44:22,758 --> 00:44:24,896 638 00:44:25,620 --> 00:44:26,482 Là-dedans. Là-dedans. 639 00:44:27,206 --> 00:44:28,068 Quoi? 640 00:44:28,068 --> 00:44:29,517 641 00:44:30,103 --> 00:44:31,068 C'est verrouillé. 642 00:44:32,413 --> 00:44:33,793 Jeanne! Psst ! 643 00:44:37,068 --> 00:44:38,758 C'était bien, chérie. 644 00:44:40,137 --> 00:44:41,413 L'homme de la jungle dit là il y a des animaux là-dedans. 645 00:44:41,413 --> 00:44:42,206 Animaux. 646 00:44:42,827 --> 00:44:43,758 Je sens la mort. 647 00:44:44,689 --> 00:44:45,448 Il y a une minute, il sentait les animaux. 648 00:44:46,172 --> 00:44:47,344 Voici l'alarme. 649 00:44:47,344 --> 00:44:47,931 Maintenant donne-moi une seconde, Je peux le contourner. 650 00:44:49,586 --> 00:44:51,413 Tu sais, tout cet argent J'ai dépensé pour son éducation ça valait certainement le coup. 651 00:44:54,241 --> 00:44:55,172 Savez-vous ce que vous faites ? 652 00:44:55,655 --> 00:44:56,034 Oui. 653 00:44:57,241 --> 00:44:59,310 Une alarme n'est rien mais un système fermé, 654 00:44:59,310 --> 00:45:00,344 et je peux violer cela comme tant qu'il ne sait pas il n'est pas violé. 655 00:45:01,482 --> 00:45:02,965 Il faut nourrir le l'information à elle-même. 656 00:45:02,965 --> 00:45:03,758 [Archimède] Je t'en supplie pardon, qu'est-ce que tu dis ? 657 00:45:03,758 --> 00:45:04,689 Je pense qu'elle dit... 658 00:45:04,689 --> 00:45:05,931 Je sais ce qu'elle dit. 659 00:45:05,931 --> 00:45:07,172 que la machine est parle maintenant à lui-même. 660 00:45:07,172 --> 00:45:09,068 je comprends tout elle m'a parlé du 661 00:45:09,689 --> 00:45:10,344 662 00:45:10,344 --> 00:45:11,137 violer. 663 00:45:11,137 --> 00:45:12,103 Tout. Tu es prêt ? 664 00:45:12,103 --> 00:45:13,137 Oui. 665 00:45:15,103 --> 00:45:16,000 La porte est toujours verrouillée. 666 00:45:17,689 --> 00:45:18,448 La porte. 667 00:45:19,034 --> 00:45:19,344 C'est verrouillé. 668 00:45:19,965 --> 00:45:20,379 La porte. 669 00:45:21,103 --> 00:45:22,034 Ouais, maintenant qu'est-ce qu'on fait ? 670 00:45:22,034 --> 00:45:23,000 Wa-wa-attends. Où vas-tu? 671 00:45:23,862 --> 00:45:24,482 Tu sais, il est un peu bizarre. 672 00:45:25,344 --> 00:45:25,827 Où va-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 673 00:45:27,000 --> 00:45:28,448 674 00:45:29,068 --> 00:45:30,068 675 00:45:30,689 --> 00:45:31,551 676 00:45:34,482 --> 00:45:35,379 Tu sais, je dois l'admettre. 677 00:45:36,551 --> 00:45:38,172 Ce mec est un cran au-dessus tes autres petits amis. 678 00:45:41,275 --> 00:45:45,310 679 00:45:46,586 --> 00:45:47,724 Brut. 680 00:46:08,344 --> 00:46:09,655 681 00:46:12,000 --> 00:46:12,827 Animaux. 682 00:46:13,827 --> 00:46:14,896 Des animaux vivants ! 683 00:46:15,482 --> 00:46:16,344 Là! 684 00:46:18,482 --> 00:46:21,068 Ne peut-il pas franchir une porte comme tout le monde ? 685 00:46:22,206 --> 00:46:23,413 686 00:46:26,172 --> 00:46:27,000 Allez. 687 00:46:28,379 --> 00:46:30,137 Eh, je suis peut-être fou, mais je pense Je vais utiliser le tuyau d'évacuation. 688 00:46:30,137 --> 00:46:31,103 J'y vais aussi. 689 00:46:31,862 --> 00:46:33,034 Non, tu restes ici. 690 00:46:33,034 --> 00:46:34,655 Avant, nous étions je regarde juste autour de moi. 691 00:46:35,517 --> 00:46:36,034 Maintenant, c'est une introduction par effraction. 692 00:46:37,206 --> 00:46:37,965 Et l'idée est pour ne pas se faire prendre. 693 00:46:39,517 --> 00:46:41,000 Et comme nous ne le faisons pas se faire prendre, c'est que nous avons ils détournent le regard. 694 00:46:41,000 --> 00:46:42,931 C'est votre travail. Tu fais ils détournent le regard. 695 00:46:44,275 --> 00:46:46,586 Nous nous retrouverons à l'entrée à 23h précises. 696 00:46:46,586 --> 00:46:47,724 Prends soin de toi. 697 00:46:50,896 --> 00:46:51,689 698 00:46:51,689 --> 00:46:52,758 À l'intérieur de ce mur. 699 00:46:53,482 --> 00:46:54,241 Mais il n'y a pas de porte. 700 00:46:54,241 --> 00:46:55,413 Attends, attends. 701 00:46:56,275 --> 00:46:57,137 Laisse mes doigts marcher. 702 00:47:00,482 --> 00:47:01,896 703 00:47:05,413 --> 00:47:06,344 704 00:47:07,344 --> 00:47:08,793 705 00:47:09,379 --> 00:47:10,448 706 00:47:11,655 --> 00:47:13,172 707 00:47:19,241 --> 00:47:21,103 708 00:47:25,241 --> 00:47:26,310 D'accord, par où ? 709 00:47:26,310 --> 00:47:27,862 Je ne sais pas. 710 00:47:29,241 --> 00:47:30,758 Que veux-tu dire? Tu pourrais sentez-le depuis la maison. 711 00:47:30,758 --> 00:47:31,689 Cela semble venir de partout. C'est trop fort. 712 00:47:33,137 --> 00:47:33,758 Allez par là. 713 00:47:41,896 --> 00:47:42,620 Rohaunu ? 714 00:47:49,896 --> 00:47:52,000 715 00:47:52,758 --> 00:47:53,931 716 00:47:56,724 --> 00:47:58,068 717 00:47:59,172 --> 00:48:00,275 Guépard! 718 00:48:17,586 --> 00:48:19,344 719 00:48:34,000 --> 00:48:35,034 Guépard, je t'ai trouvé ! 720 00:48:43,344 --> 00:48:44,655 Archie, voici Cheetah ! 721 00:48:45,689 --> 00:48:46,517 Archimède. 722 00:48:47,379 --> 00:48:48,034 Guépard, voici Archimède. 723 00:48:48,034 --> 00:48:49,137 Chiquita. 724 00:48:50,310 --> 00:48:51,034 Allez. 725 00:48:53,034 --> 00:48:54,344 Les voilà ! Obtenez-les ! 726 00:48:54,965 --> 00:48:56,103 727 00:49:01,413 --> 00:49:03,586 728 00:49:07,724 --> 00:49:09,379 729 00:49:12,379 --> 00:49:13,482 Beau travail, homme de la jungle. 730 00:49:15,482 --> 00:49:16,586 Vous avez laissé tomber quelque chose. 731 00:49:18,206 --> 00:49:19,241 C'est ma carte d'identité. 732 00:49:19,862 --> 00:49:20,689 Belle photo. 733 00:49:23,137 --> 00:49:24,586 734 00:49:31,379 --> 00:49:32,241 735 00:49:39,793 --> 00:49:40,586 736 00:49:41,241 --> 00:49:42,034 Bon sang ! 737 00:49:50,103 --> 00:49:50,793 Allons-y! 738 00:49:51,517 --> 00:49:52,103 739 00:49:52,862 --> 00:49:53,620 740 00:49:54,344 --> 00:49:55,068 741 00:49:59,448 --> 00:50:00,206 742 00:50:06,206 --> 00:50:07,896 743 00:50:08,965 --> 00:50:10,034 744 00:50:17,000 --> 00:50:18,620 745 00:50:32,517 --> 00:50:33,448 746 00:50:34,034 --> 00:50:35,034 Vérifiez-le. 747 00:50:41,931 --> 00:50:42,689 748 00:50:43,448 --> 00:50:44,034 749 00:50:46,310 --> 00:50:48,034 Eh bien, cela prend prendre soin d'une limousine chaude. 750 00:50:48,827 --> 00:50:49,551 Maintenant, appelons un médecin. 751 00:50:50,172 --> 00:50:51,000 Est-ce que vous plaisantez? 752 00:50:52,379 --> 00:50:54,034 Nous sommes entrés par effraction chez Brightmore, nous avons vandalisé sa maison, 753 00:50:55,379 --> 00:50:57,000 nous tirons sur quelques gardes, on vole sa limousine, 754 00:50:58,172 --> 00:51:00,275 et muscleman ici est un étranger en situation irrégulière. 755 00:51:01,137 --> 00:51:01,413 Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?! 756 00:51:02,482 --> 00:51:03,655 Nous retirons la balle. 757 00:51:04,551 --> 00:51:06,103 Très intelligent. 758 00:51:09,206 --> 00:51:10,551 759 00:51:26,344 --> 00:51:27,620 Je pense que le couteau est prêt. 760 00:51:28,793 --> 00:51:30,000 je te dirai quand le couteau est prêt. 761 00:51:33,517 --> 00:51:35,862 Avez-vous du Harisha de la forêt du Skree, 762 00:51:36,586 --> 00:51:37,413 enduire la plaie ? 763 00:51:38,793 --> 00:51:41,103 Nous sommes sortis en courant. Mais j'ai un un peu d'iode et un peu de crachat. 764 00:51:42,827 --> 00:51:45,379 J'en ai retiré des centaines de balles dans mon la vie. Ne vous inquiétez pas. 765 00:51:49,793 --> 00:51:50,586 Prêt? 766 00:51:56,517 --> 00:51:58,275 767 00:52:17,000 --> 00:52:17,758 768 00:52:22,862 --> 00:52:24,448 769 00:52:28,241 --> 00:52:29,448 Tout va bien. 770 00:52:31,620 --> 00:52:33,517 771 00:52:51,965 --> 00:52:53,172 772 00:52:53,965 --> 00:52:55,034 Nous allons nous écraser. 773 00:52:55,551 --> 00:52:56,413 Maman. 774 00:52:57,034 --> 00:52:58,172 775 00:52:58,965 --> 00:52:59,275 Nous allons nous écraser. 776 00:53:00,517 --> 00:53:00,896 Tout va pour aller bien, Johnny. 777 00:53:01,482 --> 00:53:02,103 Soyez un garçon courageux. 778 00:53:03,000 --> 00:53:03,793 Il le faut, petit homme. 779 00:53:17,206 --> 00:53:19,034 780 00:53:20,689 --> 00:53:22,241 781 00:53:27,482 --> 00:53:29,724 782 00:53:33,827 --> 00:53:35,793 783 00:54:25,379 --> 00:54:26,000 [Tarzan] Jane ? 784 00:54:27,068 --> 00:54:28,034 Oh, tu es réveillé. 785 00:54:29,310 --> 00:54:31,275 Je suis, je suis désolé. J'ai touché les perles. 786 00:54:32,137 --> 00:54:34,862 Je voulais juste les essayer. 787 00:54:35,896 --> 00:54:37,068 C'étaient ceux de ma mère. 788 00:54:42,379 --> 00:54:44,379 Toutes les perles étaient sur le au sol après l'accident. 789 00:54:45,862 --> 00:54:47,551 Je les ai remis ensemble. 790 00:54:49,517 --> 00:54:50,931 Ils étaient magnifiques sur toi. 791 00:54:51,862 --> 00:54:53,241 Merci. 792 00:55:01,172 --> 00:55:02,620 793 00:55:13,896 --> 00:55:14,827 Chiquita. 794 00:55:16,379 --> 00:55:17,586 Bonjour. 795 00:55:18,310 --> 00:55:18,896 Venez ici. Rejoignez-moi. 796 00:55:22,034 --> 00:55:22,965 Asseyez-vous. 797 00:55:23,827 --> 00:55:24,689 Ici. Voici la machine. 798 00:55:26,000 --> 00:55:27,206 Amusez-vous. 799 00:55:27,206 --> 00:55:28,448 Tout ce que vous voulez regarder. 800 00:55:29,379 --> 00:55:30,103 Poursuivre. 801 00:55:37,241 --> 00:55:40,034 802 00:55:40,655 --> 00:55:41,482 Du pop-corn ? 803 00:55:45,931 --> 00:55:47,000 Que diriez-vous de quelques raisins secs ? 804 00:55:49,103 --> 00:55:50,827 Voilà. Gardez-m'en un peu. 805 00:55:51,517 --> 00:55:52,586 Là. 806 00:55:58,034 --> 00:56:00,241 C'est vraiment confortable. 807 00:56:02,620 --> 00:56:04,448 Bizarre, mais confortable. 808 00:56:05,172 --> 00:56:06,068 809 00:56:18,655 --> 00:56:19,793 810 00:56:21,000 --> 00:56:22,310 Euh, je mérite ça. 811 00:56:23,275 --> 00:56:24,517 Je lui ai appris à cuisiner. 812 00:56:25,241 --> 00:56:26,103 Dévorer. C'est délicieux. 813 00:56:27,586 --> 00:56:29,379 Hé, homme de la jungle, ne respire pas trop profond. Tu vas t'étouffer. 814 00:56:30,586 --> 00:56:31,137 Qu'est-ce qu'on a fait avec l'air ici ? 815 00:56:32,620 --> 00:56:35,517 Hé, euh, Chiquita, veux-tu comme des œufs et du bacon, hein ? 816 00:56:36,655 --> 00:56:38,241 Allez, prends-en. Vous allez adorer. 817 00:56:39,172 --> 00:56:40,413 Mais ne signale pas moi à l'ASPCA. 818 00:56:41,275 --> 00:56:42,172 Je plaisante. 819 00:56:42,172 --> 00:56:43,827 820 00:56:43,827 --> 00:56:45,103 Quel mignon petit gars. 821 00:56:45,103 --> 00:56:46,448 Regardez-le. 822 00:56:47,586 --> 00:56:48,793 Pourquoi quelqu'un tu veux l'enfermer ? 823 00:56:49,655 --> 00:56:50,551 Qu'avez-vous vu au laboratoire ? 824 00:56:51,758 --> 00:56:53,655 J'ai vu un chimpanzé mort. 825 00:56:55,000 --> 00:56:57,620 Avec le haut de la tête coupé et on lui a enlevé la cervelle. 826 00:56:57,620 --> 00:56:58,655 C'est terrible. 827 00:56:58,655 --> 00:56:59,862 C'était horrible. 828 00:57:01,206 --> 00:57:02,379 829 00:57:02,379 --> 00:57:03,862 j'ai le sentiment nous sommes sur quelque chose. 830 00:57:03,862 --> 00:57:05,655 Je ne sais pas quoi, mais Je vais le découvrir. 831 00:57:06,862 --> 00:57:08,586 Eh bien, nous avons Cheetah. C'est ce que nous recherchons. 832 00:57:09,310 --> 00:57:10,000 Archimède a raison. 833 00:57:11,137 --> 00:57:13,517 Nous devons y retourner et sauvez les autres animaux. 834 00:57:14,724 --> 00:57:15,172 Qui a dit quelque chose à propos d'y retourner ? 835 00:57:17,137 --> 00:57:17,827 Eh bien, ils ont coupé le haut de une tête de chimpanzé, ils le feront fais-le aux autres. 836 00:57:18,482 --> 00:57:19,448 J'y vais. 837 00:57:19,448 --> 00:57:20,655 Vous ne pouvez pas. Tu es blessé. 838 00:57:20,655 --> 00:57:23,586 Ecoute, nous en avons fait assez dommage pour eux 839 00:57:23,586 --> 00:57:25,896 ne pas déranger d'autres animaux pendant un certain temps. 840 00:57:26,620 --> 00:57:28,103 Je pense que j'ai une idée. 841 00:57:28,103 --> 00:57:30,344 Tu sais ce gratte-ciel qui appartient au centre-ville de Brightmore ? 842 00:57:30,344 --> 00:57:31,896 Ouais. 843 00:57:31,896 --> 00:57:34,379 J'ai le sentiment qu'il peut y en avoir quelques articles intéressants là-bas. 844 00:57:35,172 --> 00:57:36,724 C'est là que je vais. 845 00:57:37,862 --> 00:57:38,655 Eh bien, comment puis-je aider ? 846 00:57:38,655 --> 00:57:39,793 Enfilez vos vêtements. 847 00:57:40,517 --> 00:57:41,517 Récupérez votre pot. 848 00:57:42,655 --> 00:57:44,034 [Homme] Voici le images ici. 849 00:57:46,206 --> 00:57:47,137 Arrêt. 850 00:57:48,103 --> 00:57:49,034 Zoomez. 851 00:57:50,310 --> 00:57:51,000 Plus serré. 852 00:57:51,689 --> 00:57:52,586 Plus serré ! 853 00:57:53,310 --> 00:57:54,413 Fais-moi un gros plan ! 854 00:57:59,172 --> 00:58:00,275 Nous l'avons eu. 855 00:58:03,000 --> 00:58:03,827 856 00:58:03,827 --> 00:58:05,551 857 00:58:06,137 --> 00:58:07,000 858 00:58:07,000 --> 00:58:08,103 Hé, Tarzan ! 859 00:58:08,103 --> 00:58:09,586 Un parent à vous ? 860 00:58:12,172 --> 00:58:14,275 861 00:58:15,000 --> 00:58:16,931 862 00:58:17,517 --> 00:58:18,206 863 00:58:19,517 --> 00:58:21,517 864 00:58:26,758 --> 00:58:29,448 J'ai oublié de le dire à Brutus que moi, nous avons eu une trêve. 865 00:58:30,034 --> 00:58:30,896 Maintenant, il le sait. 866 00:58:33,000 --> 00:58:34,137 Tu dois m'apprendre ça. 867 00:58:35,000 --> 00:58:36,068 Pensez simplement comme l’animal. 868 00:58:37,448 --> 00:58:39,379 Soyez avec cela à l'esprit et en esprit et puis ne commandez pas. 869 00:58:40,000 --> 00:58:40,965 Juste du désir. 870 00:58:42,896 --> 00:58:44,034 Faites-vous des amis avec lui. 871 00:58:44,931 --> 00:58:45,448 Parlez-lui en langage de chien. 872 00:58:46,482 --> 00:58:47,862 Sois sérieux, Tarzan. 873 00:58:53,689 --> 00:58:55,551 874 00:59:01,103 --> 00:59:03,482 875 00:59:09,241 --> 00:59:11,344 876 00:59:11,965 --> 00:59:13,862 877 00:59:44,103 --> 00:59:45,758 878 00:59:47,551 --> 00:59:49,379 J'ai trouvé un bâtiment avec une jungle à l'intérieur. 879 00:59:51,034 --> 00:59:53,517 C'est ce qu'on appelle un magasin de fleuriste. Ils sont beaux. 880 00:59:54,241 --> 00:59:55,620 Oh, tu n'aurais pas dû. 881 00:59:58,620 --> 01:00:00,103 Déjeuner. 882 01:00:03,689 --> 01:00:04,793 J'ai quelque chose pour toi aussi. 883 01:00:06,137 --> 01:00:07,758 Cheetah et moi sommes allés en seconde main librairie sur le chemin du retour. 884 01:00:09,551 --> 01:00:12,896 "Greystoke - L'héréditaire titre de la ligne Clayton, 885 01:00:14,448 --> 01:00:16,413 "remontant au 13 siècle et le règne d'Henri III." 886 01:00:16,413 --> 01:00:17,689 Et il y a une photo. 887 01:00:21,758 --> 01:00:24,758 888 01:00:28,310 --> 01:00:30,275 889 01:00:54,517 --> 01:00:56,758 890 01:01:00,241 --> 01:01:03,620 Bizarre. Bizarre. C'est ce que j'aime à ce sujet. 891 01:01:14,034 --> 01:01:16,172 892 01:01:21,965 --> 01:01:23,689 [Homme de main au téléphone] Porter vient de sortir de le bâtiment Brightmore. 893 01:01:25,827 --> 01:01:27,379 je pense qu'il est temps il a eu un accident. 894 01:01:28,931 --> 01:01:31,172 Et rendez-le créatif. 895 01:01:35,310 --> 01:01:37,862 896 01:01:38,689 --> 01:01:40,137 897 01:01:41,000 --> 01:01:44,551 898 01:02:30,034 --> 01:02:33,655 899 01:03:00,793 --> 01:03:05,655 900 01:03:08,310 --> 01:03:11,068 901 01:03:17,034 --> 01:03:19,000 902 01:03:19,758 --> 01:03:21,137 903 01:03:23,241 --> 01:03:24,172 904 01:03:30,310 --> 01:03:31,551 Désolé, personne n'est autorisé à passer... 905 01:03:31,551 --> 01:03:33,034 Mon père, il est là-haut. 906 01:03:33,655 --> 01:03:34,310 Tiens, emmène-le. 907 01:03:34,310 --> 01:03:35,793 908 01:03:36,517 --> 01:03:37,413 Hé, reviens ici ! 909 01:03:38,000 --> 01:03:39,241 910 01:03:52,172 --> 01:03:53,413 911 01:03:53,413 --> 01:03:55,068 Hé, mon pote ! Vous je ne peux pas monter là-haut ! 912 01:04:11,965 --> 01:04:13,689 913 01:04:15,827 --> 01:04:17,482 914 01:04:44,586 --> 01:04:46,275 915 01:05:20,206 --> 01:05:21,931 Ah, bon sang, Tarzan. 916 01:05:22,517 --> 01:05:23,379 917 01:05:24,517 --> 01:05:25,103 Prends soin de Jane, tu me le promets ? 918 01:05:25,724 --> 01:05:26,517 Je le promets. 919 01:05:28,034 --> 01:05:29,862 Et autre chose. 920 01:05:30,724 --> 01:05:31,000 Tout ira bien, Archimède. 921 01:05:31,758 --> 01:05:33,689 Gardez vos vêtements. 922 01:05:50,517 --> 01:05:52,034 923 01:05:55,448 --> 01:05:59,551 [Jane] Papa. Oh mon Dieu. Papa. 924 01:06:19,413 --> 01:06:21,931 925 01:06:26,758 --> 01:06:27,931 Alors, est-ce qu'il ira bien ? 926 01:06:29,241 --> 01:06:31,551 Il est trop tôt pour avoir des certitudes pronostic, Miss Porter. 927 01:06:32,965 --> 01:06:34,241 Ton père a soutenu un grave traumatisme crânien. 928 01:06:35,000 --> 01:06:36,103 Est-ce qu'il va mourir ? 929 01:06:38,103 --> 01:06:41,000 Je suis désolé, mais dans les cas où le coma est impliqué, le résultat est impossible à prédire. 930 01:06:42,931 --> 01:06:45,000 Si j'étais vous, mademoiselle Porter, je vais me reposer. 931 01:06:46,275 --> 01:06:47,827 932 01:06:48,482 --> 01:06:50,655 933 01:07:27,655 --> 01:07:30,241 934 01:07:37,758 --> 01:07:39,000 Guépard, descends. 935 01:07:39,862 --> 01:07:40,206 Écoute, maintenant tu attends ici. 936 01:07:41,310 --> 01:07:42,137 je vais jusqu'à Le bureau d'Archie, d'accord ? 937 01:07:47,517 --> 01:07:49,965 938 01:07:50,896 --> 01:07:53,379 939 01:07:57,482 --> 01:08:01,655 940 01:08:07,724 --> 01:08:09,758 941 01:08:19,103 --> 01:08:21,275 942 01:08:44,448 --> 01:08:47,827 [Annonceur] Réveillez-vous, New York, il est 6 heures du matin. C'est l'heure des nouvelles. 943 01:08:51,793 --> 01:08:54,620 Hé, souviens-toi de ce bulletin à propos d'un gars en pagne ? 944 01:08:55,275 --> 01:08:56,241 Ouais. 945 01:08:57,000 --> 01:08:58,068 Vous pensez que ça pourrait être lui ? 946 01:08:59,172 --> 01:09:00,482 Mauvais garçon, Cheetah ! 947 01:09:03,310 --> 01:09:04,103 948 01:09:04,103 --> 01:09:05,310 Venez ici. Descendre. 949 01:09:06,034 --> 01:09:07,000 950 01:09:07,620 --> 01:09:08,344 Qu'est-ce que c'est ça? 951 01:09:11,275 --> 01:09:12,275 Plus lumineux ? 952 01:09:13,000 --> 01:09:13,965 Bon travail, guépard ! 953 01:09:14,413 --> 01:09:15,517 Geler! 954 01:09:16,931 --> 01:09:18,137 955 01:09:19,586 --> 01:09:20,931 Eh bien, cela semble être un très expression populaire dans votre ville. 956 01:09:23,103 --> 01:09:24,379 Cela veut dire vous aussi ! 957 01:09:25,241 --> 01:09:26,310 [Flic] C'est un chimpanzé, Henderson. 958 01:09:28,206 --> 01:09:29,379 [Henderson] J'ai lu dans National Géographiques, ils enseignaient eux plus d'une centaine de signes. 959 01:09:31,000 --> 01:09:32,137 Eh bien, les chimpanzés en savent plus que des signes, ils parlent leur propre langue. 960 01:09:33,000 --> 01:09:34,724 Oh ouais? Quoi? Hongrois? 961 01:09:34,724 --> 01:09:36,206 Eh bien, si je disais, 962 01:09:36,206 --> 01:09:37,551 963 01:09:38,413 --> 01:09:39,448 il me comprendrait. 964 01:09:40,655 --> 01:09:41,206 [Flic] Bien sûr. Qu'est-ce que c'est ton nom, mon pote ? 965 01:09:42,344 --> 01:09:43,000 Eh bien, je m'appelle Tarzan des singes. 966 01:09:44,448 --> 01:09:46,689 Anciennement John Clayton le troisième, fils de Lord et Lady Greystoke. 967 01:09:48,034 --> 01:09:50,034 Ouais, et je suis Han Solo et voici mon acolyte, Chewbacca. 968 01:09:50,655 --> 01:09:51,137 969 01:09:54,206 --> 01:09:56,206 Tu as quitté la fenêtre ouvre à nouveau, Henderson. 970 01:09:56,206 --> 01:09:57,758 Eh bien, tu as laissé les clés à l'intérieur. 971 01:09:58,620 --> 01:09:59,517 Et alors ? Les chimpanzés ne savent pas conduire. 972 01:09:59,517 --> 01:10:00,655 973 01:10:01,379 --> 01:10:02,172 974 01:10:04,586 --> 01:10:07,000 975 01:10:15,965 --> 01:10:17,310 Conduire! Conduire! 976 01:10:22,551 --> 01:10:23,931 Déplacez-vous ! Laissez-moi essayer ! 977 01:10:24,517 --> 01:10:26,034 978 01:10:31,413 --> 01:10:35,310 Jane, nous sommes tous vraiment désolés pour entendre parler de ton vieux. 979 01:10:39,586 --> 01:10:40,206 Comment va-t-il ? 980 01:10:42,931 --> 01:10:44,068 Il n'a pas récupéré conscience. 981 01:10:44,862 --> 01:10:46,137 982 01:10:47,034 --> 01:10:47,586 Si nous pouvons faire quelque chose... 983 01:10:48,344 --> 01:10:49,137 984 01:10:54,896 --> 01:10:56,379 985 01:10:59,172 --> 01:11:00,931 Hé, Holmes, qui a enseigné tu sais comment conduire ? 986 01:11:02,310 --> 01:11:03,517 Guépard. 987 01:11:04,103 --> 01:11:05,034 Joli croiseur. 988 01:11:05,034 --> 01:11:06,413 Hé, nous allons le garer pour vous. 989 01:11:15,620 --> 01:11:17,620 990 01:11:18,758 --> 01:11:19,379 Les médecins juste m'a dit de rentrer à la maison. 991 01:11:20,551 --> 01:11:21,551 J'ai dit qu'il n'y avait rien plus que ce que je peux faire. 992 01:11:23,137 --> 01:11:24,206 Je me sens tellement impuissant. 993 01:11:25,482 --> 01:11:26,689 Eh bien, je connais ce sentiment. 994 01:11:28,689 --> 01:11:30,896 C'était le sentiment que j'avais quand Je suis resté seul dans la jungle. 995 01:11:31,758 --> 01:11:32,896 Alors, comment as-tu fait pour que ça disparaisse ? 996 01:11:36,172 --> 01:11:38,862 Le temps a passé. Je suis devenu plus fort. 997 01:11:39,448 --> 01:11:40,206 Vous aussi. 998 01:11:41,068 --> 01:11:42,344 Est-ce que ça cesse de faire mal ? 999 01:11:44,413 --> 01:11:45,586 Non. 1000 01:11:48,275 --> 01:11:49,689 Cheetah a trouvé ceci dans la voiture de ton père. 1001 01:11:50,379 --> 01:11:51,862 Qu'est-ce que c'est? 1002 01:11:54,172 --> 01:11:55,137 [Jane] C'est un film. 1003 01:11:55,137 --> 01:11:56,413 [Tarzan] Qu'est-ce qu'on en fait ? 1004 01:11:57,517 --> 01:11:58,793 Faites-le développer. 1005 01:11:58,793 --> 01:11:59,862 Maintenant! 1006 01:12:05,344 --> 01:12:06,586 Regardez ça. 1007 01:12:08,000 --> 01:12:09,482 Brightmore fait de la contrebande chez les singes depuis près d'un an. 1008 01:12:09,482 --> 01:12:11,758 C'est une facture de Ventnar laboratoires pour deux incubateurs, 1009 01:12:12,931 --> 01:12:13,862 mille grammes de gélose nutritive, 1010 01:12:14,724 --> 01:12:15,931 et un électro-photomètre. 1011 01:12:15,931 --> 01:12:16,689 Le tout livré à La maison de Brightmore. 1012 01:12:18,241 --> 01:12:19,310 Et c'est un projet de loi pour informatisé scanner homographique. 1013 01:12:20,206 --> 01:12:22,827 1 987 000 $. De gros. 1014 01:12:23,551 --> 01:12:24,103 Je ne comprends pas. 1015 01:12:25,482 --> 01:12:26,827 Il a dépensé près de deux millions dollars sur un scanner CT. 1016 01:12:27,413 --> 01:12:28,379 Qu'est ce que c'est? 1017 01:12:29,586 --> 01:12:30,586 On les appelle des « cat scans ». 1018 01:12:32,000 --> 01:12:32,482 Ils sont pour les rayons X de la croix sections du cerveau. 1019 01:12:34,413 --> 01:12:36,931 C'est ce qu'il fait aux animaux. Quelque chose terrible avec leur cerveau. 1020 01:12:38,482 --> 01:12:40,344 Ouais, regarde ça. 200 les singes sont expédiés à lui le 15. 1021 01:12:41,448 --> 01:12:42,137 C'est demain. 1022 01:12:43,344 --> 01:12:43,655 Il va couper leurs têtes ouvertes. 1023 01:12:45,000 --> 01:12:46,793 je dois y aller ce soir et arrête tout ça. 1024 01:12:46,793 --> 01:12:48,000 Non! Vous pourriez vous faire tuer. 1025 01:12:51,827 --> 01:12:54,137 Jane, j'ai trouvé un bout de cigare dans le bureau de ton père. 1026 01:12:56,206 --> 01:12:58,827 Tout comme celui que j'ai trouvé L'Afrique quand Kala a été tué et Cheetah a été kidnappé. 1027 01:13:00,275 --> 01:13:02,793 L'homme qui l'a jeté travaille pour Brightmore. 1028 01:13:03,586 --> 01:13:04,482 Je vais avec toi. 1029 01:13:04,482 --> 01:13:05,655 C'est trop dangereux ! 1030 01:13:05,655 --> 01:13:07,655 Je le fais pour mon père. Je lui dois. 1031 01:13:09,068 --> 01:13:10,689 De toute ma vie, je n'ai jamais eu une seule fois a dit: "Je t'aime, papa." 1032 01:13:11,586 --> 01:13:12,413 Il sait. 1033 01:13:13,689 --> 01:13:15,206 Je vais chercher Brightmore. 1034 01:13:15,206 --> 01:13:17,034 Non, j'ai promis à ton père Je prendrais soin de toi. 1035 01:13:17,655 --> 01:13:19,000 Prendre soin de moi ? 1036 01:13:20,965 --> 01:13:22,137 Ne me respecte-tu pas assez pour savoir que je peux prendre putain, je prends bien soin de moi ? 1037 01:13:28,172 --> 01:13:29,068 Allons-y. 1038 01:13:32,482 --> 01:13:34,931 1039 01:13:36,413 --> 01:13:39,586 1040 01:13:40,758 --> 01:13:41,310 [Garde sur haut-parleur] Énoncez votre entreprise. 1041 01:13:42,931 --> 01:13:45,206 Dites au prince charmant que Cendrillon a viens chercher sa pantoufle. 1042 01:13:45,827 --> 01:13:47,896 1043 01:13:48,620 --> 01:13:50,379 1044 01:13:52,896 --> 01:13:55,172 1045 01:14:04,448 --> 01:14:07,000 1046 01:14:08,655 --> 01:14:10,896 1047 01:14:18,862 --> 01:14:21,103 1048 01:14:35,000 --> 01:14:36,310 Ce sera tout pour le moment, Guido. 1049 01:14:37,551 --> 01:14:38,551 Très bien, monsieur. 1050 01:14:39,413 --> 01:14:40,862 Une bonne aide est un tel trésor. 1051 01:14:41,620 --> 01:14:42,758 Avez-vous apprécié votre repas ? 1052 01:14:43,482 --> 01:14:44,965 C'était délicieux. 1053 01:14:46,655 --> 01:14:49,896 Pourquoi ne pas, euh, en prendre des vidéos et siroter nos boissons ? 1054 01:15:02,724 --> 01:15:03,517 1055 01:15:09,551 --> 01:15:12,655 Avant que j'oublie, ceci est à toi. 1056 01:15:15,034 --> 01:15:16,655 Tu ne vas pas tu me demandes de l'essayer ? 1057 01:15:18,620 --> 01:15:21,068 Ce n'est nécessaire que lorsque le prince ne sait pas l'identité de Cendrillon. 1058 01:15:23,206 --> 01:15:25,379 Il se trouve que je sais la vôtre, Jane Porter. 1059 01:15:27,827 --> 01:15:28,827 Comment? 1060 01:15:30,241 --> 01:15:31,931 Il y en aura plein il sera temps de poser des questions plus tard. 1061 01:15:33,172 --> 01:15:34,862 Regardons quelques vidéos. 1062 01:15:41,413 --> 01:15:44,000 1063 01:15:54,103 --> 01:15:55,793 1064 01:15:59,172 --> 01:16:03,931 Je suis un chasseur depuis longtemps. Assez longtemps de s'ennuyer vraiment. 1065 01:16:05,068 --> 01:16:06,000 Quoi? Tu es à court d'animaux à chasser ? 1066 01:16:06,620 --> 01:16:07,551 Jusqu'à ce soir. 1067 01:16:08,655 --> 01:16:10,034 Il y a deux immuables règles de chasse. 1068 01:16:11,206 --> 01:16:13,517 Un, si vous le souhaitez capturer le lion, 1069 01:16:14,379 --> 01:16:16,655 n'entre jamais dans la fosse aux lions. 1070 01:16:17,241 --> 01:16:18,275 Alors, ça fait quoi deux ? 1071 01:16:19,241 --> 01:16:20,206 Mon préféré. 1072 01:16:21,655 --> 01:16:23,172 Regardez l'écran. 1073 01:16:36,103 --> 01:16:38,137 Numéro deux. 1074 01:16:39,413 --> 01:16:41,655 Si tu veux capturer un animal sauvage, 1075 01:16:42,793 --> 01:16:44,482 je sais quel appât utiliser utiliser pour l'attirer près de lui. 1076 01:16:45,206 --> 01:16:46,000 Avec toi, ma chère Jane, 1077 01:16:47,137 --> 01:16:48,793 je crois avoir trouvé l'appât parfait. 1078 01:16:50,724 --> 01:16:53,068 Allons préparer un salutation pour ton ami. 1079 01:16:53,862 --> 01:16:55,862 1080 01:17:03,310 --> 01:17:04,517 1081 01:17:04,517 --> 01:17:06,068 1082 01:17:12,482 --> 01:17:13,379 Qui diable es-tu ? 1083 01:17:14,551 --> 01:17:15,448 je suis un ami de Archimède Porter. 1084 01:17:16,413 --> 01:17:17,448 Pourquoi as-tu fait ça ? 1085 01:17:18,172 --> 01:17:18,793 Parce qu'il en a trop vu. 1086 01:17:19,965 --> 01:17:21,482 Maintenant il n'y en a plus qu'un chose qui reste à faire. 1087 01:17:22,586 --> 01:17:23,413 1088 01:17:26,172 --> 01:17:28,000 1089 01:17:29,137 --> 01:17:30,482 1090 01:17:45,931 --> 01:17:46,931 1091 01:17:47,655 --> 01:17:49,344 1092 01:17:49,965 --> 01:17:50,689 Belle entrée. 1093 01:17:52,000 --> 01:17:53,689 Mais tu viens de rompre règle numéro un. 1094 01:17:54,413 --> 01:17:55,034 Si tu blesses Jane. 1095 01:17:56,172 --> 01:17:57,034 Menaces. N'est-ce pas un peu bête ? 1096 01:17:57,034 --> 01:17:58,655 1097 01:17:59,724 --> 01:18:00,758 Je les ai formés moi-même. 1098 01:18:02,275 --> 01:18:03,793 Peut-être que je pourrais vous faire visiter. 1099 01:18:03,793 --> 01:18:05,793 Ce n'est pas tous les jours que nous recevons un invité si intéressant. 1100 01:18:06,551 --> 01:18:07,896 Excusez-nous, Jane. 1101 01:18:08,482 --> 01:18:09,793 L'homme parle. 1102 01:18:11,310 --> 01:18:12,689 Sais-tu ce que je fais, Tarzan ? 1103 01:18:14,241 --> 01:18:15,344 Vous tuez des animaux. 1104 01:18:15,965 --> 01:18:16,862 C'est mon passe-temps. 1105 01:18:17,758 --> 01:18:19,000 Mon travail consiste à acheter les esprits. 1106 01:18:20,965 --> 01:18:23,517 Vous seriez étonné du nombre des bio-ingénieurs sont disponibles pour le juste prix. 1107 01:18:24,689 --> 01:18:26,068 Et les animaux ? Pourquoi en as-tu besoin ? 1108 01:18:27,413 --> 01:18:29,103 [Brightmore] Ce serait impossible pour quelqu'un comme toi 1109 01:18:29,103 --> 01:18:31,379 comprendre la science concept derrière tout cela. 1110 01:18:31,379 --> 01:18:32,758 1111 01:18:32,758 --> 01:18:34,862 [Brightmore] Peut-être que j'ai expliqué en termes très simples ? 1112 01:18:37,206 --> 01:18:39,000 L'air, l'air Il doit être sec ici. 1113 01:18:40,448 --> 01:18:43,172 Que se passerait-il si je prenais le cerveaux broyés d'un primate 1114 01:18:44,034 --> 01:18:46,275 et les a donnés à manger à un autre primate ? 1115 01:18:48,689 --> 01:18:50,000 L'autre primate tombe malade. 1116 01:18:50,482 --> 01:18:51,655 1117 01:18:52,689 --> 01:18:53,689 Esprit de jungle. 1118 01:18:54,413 --> 01:18:55,379 Pittoresque, j'adore. 1119 01:18:57,000 --> 01:18:58,655 Le primate qui est nourri le cerveau, ou quoi nous en distillons, 1120 01:18:59,793 --> 01:19:01,344 je ferais preuve d'intelligence de l'autre chimpanzé. 1121 01:19:02,931 --> 01:19:04,689 Et c'est pourquoi tu as besoin les machines chères avec les noms longs ? 1122 01:19:05,413 --> 01:19:06,655 Pour vos expériences. 1123 01:19:07,862 --> 01:19:09,034 Tu ne manques jamais de étonne-moi, homme singe. 1124 01:19:11,724 --> 01:19:13,413 Bien sûr, vous le faites comprendre ma situation. 1125 01:19:15,137 --> 01:19:17,310 Il n'y a pas de cœurs saignants cela me permettrait 1126 01:19:17,310 --> 01:19:22,275 couper le haut d'un chimpanzé la tête et lui broyer la cervelle sans faire beaucoup de bruit. 1127 01:19:26,827 --> 01:19:27,758 Y a-t-il? 1128 01:19:29,413 --> 01:19:30,620 Nous avons affiné le processus. 1129 01:19:32,620 --> 01:19:36,310 Le processus avec un peu manipulation des protéines et l'épissage des gènes fonctionne. 1130 01:19:38,034 --> 01:19:39,551 Et ça va valoir des millions. 1131 01:19:40,724 --> 01:19:41,379 En fait, des milliards. Pourquoi penser petit ? 1132 01:19:42,862 --> 01:19:44,413 Le tout pratiquement hors taxes. 1133 01:19:45,896 --> 01:19:49,517 Si le processus fonctionne pour les chimpanzés, cela devrait aussi fonctionner pour les gens. 1134 01:19:50,241 --> 01:19:51,344 Des gens riches. 1135 01:19:53,275 --> 01:19:55,000 Pour ce faire, nous je dois entrer un tout nouvelle phase de recherche. 1136 01:19:56,620 --> 01:20:00,413 Ce qui signifierait se procurer cellules vivantes du cerveau humain. 1137 01:20:04,137 --> 01:20:06,448 Pensez juste à ce que les cœurs saignants le feraient j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 1138 01:20:08,000 --> 01:20:09,206 Il faudrait tuer des gens. 1139 01:20:09,827 --> 01:20:10,724 1140 01:20:11,172 --> 01:20:12,000 Exactement. 1141 01:20:14,000 --> 01:20:17,344 Alors imaginez mon plaisir quand J'ai découvert que toi et Cendrillon était après moi. 1142 01:20:18,827 --> 01:20:20,551 Vous aurez tous les deux l'honneur d'être le premier d'une longue série, 1143 01:20:21,413 --> 01:20:23,000 dirons-nous « volontaires ». 1144 01:20:25,137 --> 01:20:27,931 1145 01:20:29,413 --> 01:20:30,827 Geler! 1146 01:20:35,068 --> 01:20:36,034 Ça marche. 1147 01:20:37,448 --> 01:20:38,724 Personne ne le dit...! 1148 01:20:39,482 --> 01:20:40,517 Jane, déverrouille les cages ! 1149 01:20:46,000 --> 01:20:48,724 1150 01:21:18,482 --> 01:21:19,482 Continue! Allez! Allez! Allez! 1151 01:21:19,482 --> 01:21:20,517 Allez! 1152 01:21:36,517 --> 01:21:37,551 1153 01:21:41,689 --> 01:21:43,724 1154 01:21:49,931 --> 01:21:52,551 1155 01:22:09,310 --> 01:22:10,448 Essayez de faire des empreintes. 1156 01:22:13,620 --> 01:22:15,000 Je sais. Je sais. Nous sommes en retard. 1157 01:22:15,793 --> 01:22:16,827 1158 01:22:17,551 --> 01:22:18,344 Où les a-t-il trouvés ? 1159 01:22:18,344 --> 01:22:19,413 De la salle des trophées. 1160 01:22:19,413 --> 01:22:20,379 Bon travail, Cheetah. 1161 01:22:20,379 --> 01:22:22,172 Continue. Continue. Aller! 1162 01:22:24,137 --> 01:22:26,827 Pourquoi n'a-t-il pas apporté la grenade lanceur pendant qu'il y était ? 1163 01:22:29,482 --> 01:22:30,586 1164 01:22:52,482 --> 01:22:54,413 C'est un côté de New York Je n'en ai jamais vu auparavant. 1165 01:22:59,344 --> 01:23:00,448 Mets-toi sur mon dos. 1166 01:23:05,344 --> 01:23:06,137 1167 01:23:14,931 --> 01:23:17,517 1168 01:23:23,275 --> 01:23:24,620 1169 01:23:25,482 --> 01:23:26,172 1170 01:23:26,793 --> 01:23:27,827 1171 01:23:29,965 --> 01:23:31,344 1172 01:23:31,827 --> 01:23:32,931 Bien. 1173 01:23:33,965 --> 01:23:35,000 Homme singe, un. 1174 01:23:35,758 --> 01:23:36,724 Brightmore, rien. 1175 01:23:37,862 --> 01:23:38,896 Hé, patron. Descendez-moi. 1176 01:23:41,068 --> 01:23:42,862 Hachoir! C'est Brightmore. Est-ce que tu me lis ? 1177 01:23:43,655 --> 01:23:44,620 Chopper entre ! 1178 01:23:45,724 --> 01:23:47,172 [Pilote] Hélicoptère à Brightmore. Affirmative. 1179 01:23:48,241 --> 01:23:49,482 J'ai perdu leurs traces. Localisez-les. 1180 01:23:50,931 --> 01:23:52,000 Mais quand tu les trouveras, il suffit de les éclairer. 1181 01:23:53,137 --> 01:23:53,931 Je veux ces cheveux longs primate pour moi. 1182 01:23:54,655 --> 01:23:55,413 1183 01:24:03,310 --> 01:24:04,965 [Pilote] M. Brightmore. Je je crois que je les ai repérés. 1184 01:24:09,000 --> 01:24:10,724 Ah, je savais que c'était trop beau pour durer. 1185 01:24:11,448 --> 01:24:12,206 Allez. Allons-y! 1186 01:24:19,724 --> 01:24:22,413 [Pilote] Ils se balancent à travers les arbres, grille 12-353-1 1187 01:24:30,068 --> 01:24:31,103 1188 01:24:31,724 --> 01:24:32,793 1189 01:24:40,275 --> 01:24:41,413 Vite ! Par ici ! 1190 01:24:43,827 --> 01:24:46,241 1191 01:24:53,517 --> 01:24:55,793 [Pilote] Grille 13-127-2 1192 01:25:26,655 --> 01:25:29,620 [Pilote] Grille 153-1 1193 01:25:38,137 --> 01:25:40,137 1194 01:25:48,103 --> 01:25:50,206 [Pilote] Chopper à Brightmore. Ils ont braqué mon projecteur. 1195 01:25:50,206 --> 01:25:52,241 J'ai fini. Je rentre. 1196 01:25:53,551 --> 01:25:55,206 1197 01:26:06,241 --> 01:26:08,310 Prenez la flèche avec le Basculez dessus et allumez-le. 1198 01:26:10,793 --> 01:26:12,000 1199 01:26:12,448 --> 01:26:13,103 Maintenant. 1200 01:26:13,724 --> 01:26:14,896 1201 01:26:16,758 --> 01:26:18,206 1202 01:26:21,172 --> 01:26:22,586 [Homme de main] Attention ! 1203 01:26:24,068 --> 01:26:25,172 Saut! 1204 01:26:26,586 --> 01:26:28,482 1205 01:26:31,034 --> 01:26:32,275 1206 01:26:45,896 --> 01:26:46,827 1207 01:26:47,551 --> 01:26:48,310 C'est pour mon père. 1208 01:26:48,310 --> 01:26:49,241 Non! 1209 01:26:49,241 --> 01:26:50,137 Je veux qu'il ait un combat loyal. 1210 01:26:55,103 --> 01:26:55,965 1211 01:26:57,793 --> 01:26:58,827 1212 01:27:12,724 --> 01:27:14,137 1213 01:27:14,758 --> 01:27:16,206 1214 01:27:20,586 --> 01:27:22,379 1215 01:27:37,241 --> 01:27:38,000 Tu sais, 1216 01:27:39,344 --> 01:27:40,896 la meilleure chasse que j'ai jamais eue. 1217 01:27:43,689 --> 01:27:45,103 1218 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Allez. Sortons d'ici. 1219 01:27:59,379 --> 01:28:01,551 Ils m'ont parlé des animaux serait renvoyé dans la jungle. 1220 01:28:02,413 --> 01:28:03,241 Bien. C'est là qu'ils appartiennent. 1221 01:28:06,793 --> 01:28:08,000 Moi aussi. 1222 01:28:09,103 --> 01:28:10,275 Es-tu sûr? 1223 01:28:12,344 --> 01:28:13,655 Il y a moins de combats dans la jungle. 1224 01:28:14,413 --> 01:28:15,413 Les choses sont en paix. 1225 01:28:16,275 --> 01:28:17,206 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 1226 01:28:19,275 --> 01:28:20,517 Allons voir ton père. 1227 01:28:29,172 --> 01:28:33,034 1228 01:28:37,172 --> 01:28:38,379 [Jane] Oh non ! 1229 01:28:43,862 --> 01:28:45,241 Pourquoi on se bat tout le temps ?! 1230 01:28:47,172 --> 01:28:48,172 Tout était de ma faute. 1231 01:28:49,310 --> 01:28:51,034 Tout était de ma faute. 1232 01:28:52,448 --> 01:28:53,620 OK, plus de larmes. 1233 01:28:54,482 --> 01:28:55,413 Ne mouillez pas les draps. 1234 01:28:56,586 --> 01:28:57,206 Ils en ont besoin pour le prochain patient. 1235 01:28:57,827 --> 01:28:58,275 Archimède. 1236 01:28:58,896 --> 01:29:00,206 Tazan. Chiquita. 1237 01:29:00,206 --> 01:29:01,310 Papa?! 1238 01:29:01,310 --> 01:29:02,379 Salut. 1239 01:29:03,241 --> 01:29:04,793 Papa, je pensais que tu étais mort. 1240 01:29:04,793 --> 01:29:06,000 Non-non-non-non. Je pensais que j'étais mort aussi, mais même en enfer 1241 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 ils n'ont pas des maux de tête comme ça. 1242 01:29:07,000 --> 01:29:07,931 Je t'aime! 1243 01:29:07,931 --> 01:29:09,172 Je suis désolé. 1244 01:29:15,206 --> 01:29:16,344 S'il vous plaît, ça va. 1245 01:29:28,068 --> 01:29:29,000 Merci pour le trajet. 1246 01:29:29,000 --> 01:29:30,310 Pas de problème, homme. 1247 01:29:31,172 --> 01:29:32,034 Envoyez-nous une carte postale d'Afrique. 1248 01:29:37,379 --> 01:29:38,793 C'est vrai, mec. 1249 01:29:40,448 --> 01:29:42,862 C'est un peu daté, mais tu y arrive. 1250 01:29:53,517 --> 01:29:55,793 1251 01:30:08,931 --> 01:30:10,310 Maintenant, ça a l'air génial. 1252 01:30:12,448 --> 01:30:13,758 Comment vont les animaux ? 1253 01:30:15,206 --> 01:30:16,724 Eh bien, ils devaient transporter du fret. Encore tes étranges règles. 1254 01:30:18,551 --> 01:30:20,000 Joseph les retrouve à la maison. 1255 01:30:21,551 --> 01:30:22,965 Cheetah a nos billets. 1256 01:30:26,724 --> 01:30:28,137 Eh bien, à bientôt. 1257 01:30:29,758 --> 01:30:32,068 J'ai quelque chose pour toi, Jane. 1258 01:31:06,000 --> 01:31:08,275 La terre bouge toujours pendant que tu te balances tes vignes chez toi ? 1259 01:31:09,655 --> 01:31:11,034 Pas comme ça. 1260 01:31:12,275 --> 01:31:13,068 Hé. 1261 01:31:13,689 --> 01:31:14,620 1262 01:31:16,068 --> 01:31:18,344 Qu'est-ce qu'un gars doit faire déjeuner par ici ? 1263 01:31:22,620 --> 01:31:24,137 Papa, je ne suis pas ton serviteur. 1264 01:31:25,620 --> 01:31:27,379 Je te l'ai dit après avoir fini le signe que je vais te préparer le déjeuner. 1265 01:31:29,310 --> 01:31:31,517 Tu te souviens quand j'étais mort, à quel point tu étais gentil avec moi ? 1266 01:31:31,517 --> 01:31:33,689 Comme c’est gentil, comme c’est attentionné, hein ? 1267 01:31:34,827 --> 01:31:35,827 Comment se fait-il que tout est-ce maintenant ma faute ? 1268 01:31:37,241 --> 01:31:38,793 Je suis désolé, je suis désolé. Mais j'ai juste je ne peux pas tout faire moi-même. 1269 01:31:40,689 --> 01:31:42,655 Nous sommes sauvegardés sur les cas, j'ai fait un brushing les fichiers toute la nuit. 1270 01:31:42,655 --> 01:31:44,344 Le bureau est dans le chaos total. 1271 01:31:45,206 --> 01:31:46,517 Peut-être que je pourrais aider à nettoyer ? 1272 01:31:47,413 --> 01:31:48,000 Non, tu vas rater ton avion. 1273 01:31:48,689 --> 01:31:49,862 Pas si vite. 1274 01:31:51,275 --> 01:31:54,241 Euh, homme de la jungle, je pourrais mettre une annonce "aide recherchée" dans The Post. 1275 01:31:55,448 --> 01:31:57,379 Ou tu pourrais rester autour pendant un moment. 1276 01:31:58,965 --> 01:32:01,793 je te donnerai le minimum le salaire et toutes les cacahuètes Chiquita peut manger. 1277 01:32:09,241 --> 01:32:12,068 [Tarzan] Très bien. Je vais rester. 1278 01:32:12,827 --> 01:32:14,000 1279 01:32:16,793 --> 01:32:18,241 Le nom est Guépard. 1280 01:32:30,448 --> 01:32:34,896 1281 01:32:38,206 --> 01:32:42,896