1 00:01:07,067 --> 00:01:09,202 <и>Рат је готов. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,240 <и>Услови мира 3 00:01:13,373 --> 00:01:18,580 <и>приморао Финску да уступи <и>територију Совјетског Савеза. 4 00:01:20,582 --> 00:01:23,985 <и>Четири стотине <и>и двадесет хиљада Финаца 5 00:01:24,151 --> 00:01:26,054 <и>морали да напусте своје домове 6 00:01:26,186 --> 00:01:30,090 <и>и пређите на финску страну <и>нове границе. 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,598 <и>Већина <и>присилно расељених 8 00:01:36,731 --> 00:01:38,298 <и>били су из Карелије. 9 00:01:39,867 --> 00:01:44,872 <и>Већина њих <и>никада више не бих видео дом. 10 00:07:42,229 --> 00:07:44,098 Иеагор Драгунов. 11 00:07:50,271 --> 00:07:54,141 Неколико мисија иза непријатељских линија. 12 00:07:55,776 --> 00:07:58,579 Твој тим је изгорео цела села. 13 00:07:58,713 --> 00:08:01,048 Убио стотине цивила, 14 00:08:01,182 --> 00:08:04,986 укључујући двогодишњег дечака, Отсо, 15 00:08:05,119 --> 00:08:09,156 шестогодишњи дечак Отава, и њихова мајка Тууликки. 16 00:08:11,959 --> 00:08:14,996 „Исецкали смо их на мале комадиће 17 00:08:15,129 --> 00:08:16,130 лопатом“. 18 00:08:16,931 --> 00:08:18,833 Штедели смо метке. 19 00:08:19,967 --> 00:08:23,371 То је било породица Аатами Корпи, 20 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 фински командос, који се осветио 21 00:08:26,107 --> 00:08:29,477 убивши преко 300 војника Црвене армије 22 00:08:30,444 --> 00:08:31,912 и постао легенда. 23 00:08:33,481 --> 00:08:34,515 Косцхеи... 24 00:08:35,649 --> 00:08:36,817 бесмртни. 25 00:08:38,285 --> 00:08:41,922 Ова машина за убијање је ушла Совјетски Савез пре десет сати. 26 00:08:44,025 --> 00:08:46,560 шаљем ти да почистиш свој неред. 27 00:08:48,229 --> 00:08:50,064 Уништите легенду створио си, 28 00:08:50,197 --> 00:08:53,167 и вратићеш се кући богат човек. 29 00:13:29,877 --> 00:13:31,646 Пасош, господине Драгунов. 30 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 Хмм. 31 00:13:43,924 --> 00:13:44,958 Хмм. 32 00:13:54,636 --> 00:13:58,339 Мислим да је легенда био је носталгичан. 33 00:13:58,472 --> 00:14:02,711 То је све што је остало из свог ранијег живота. 34 00:14:03,678 --> 00:14:04,679 Хајде. 35 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Хајде! 36 00:17:28,181 --> 00:17:30,018 Држите очи отворене. 37 00:17:30,150 --> 00:17:33,353 Овај је лукави стари мамојеб. 38 00:18:07,789 --> 00:18:08,790 бр. 39 00:18:39,053 --> 00:18:40,655 Будите веома мирни. 40 00:19:48,589 --> 00:19:51,358 Јебено сам ти рекао да остане миран. 41 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 Хмм. 42 00:26:23,884 --> 00:26:24,885 Ослободи пакао. 43 00:41:22,083 --> 00:41:23,351 Хмм. 44 00:41:36,297 --> 00:41:37,298 Причај са мном! 45 00:41:38,899 --> 00:41:40,368 Нашли смо камион! 46 00:41:41,268 --> 00:41:43,004 Да ли сте нашли тело? 47 00:41:48,275 --> 00:41:49,377 Шта је са теретом? 48 00:41:59,053 --> 00:42:01,055 Ти тврдоглави дркаџијо. 49 00:42:02,857 --> 00:42:06,093 Још увек иде кући у Финску, зар не? 50 00:44:43,851 --> 00:44:45,786 Требало ти је довољно дуго. 51 00:46:29,624 --> 00:46:30,958 Задржите своју позицију. 52 00:49:19,226 --> 00:49:20,494 Желимо га живог. 53 00:50:04,438 --> 00:50:06,373 Нема места као код куће. 54 00:51:16,376 --> 00:51:17,545 Излази. 55 00:52:04,892 --> 00:52:08,563 убио сам толико жена и деце 56 00:52:08,696 --> 00:52:13,768 да не могу да се сетим било коју одређену особу. 57 00:52:15,937 --> 00:52:21,274 Сећам се да сам викао, плакао. 58 00:52:21,408 --> 00:52:26,547 Сећам се просјачења. Али не могу да се сетим ниједног лица. 59 00:52:29,449 --> 00:52:30,551 Осим једног. 60 00:52:33,955 --> 00:52:36,958 Остало ми је у мислима, 61 00:52:37,692 --> 00:52:39,226 као да је важно. 62 00:52:41,629 --> 00:52:42,764 Мали дечак. 63 00:52:44,498 --> 00:52:47,135 Толико се трудио да буде човек породице. 64 00:52:47,769 --> 00:52:48,903 Сећам га се 65 00:52:49,037 --> 00:52:53,473 јер је произвео нож из ничега. 66 00:52:54,142 --> 00:52:55,943 Скоро ми је узео око. 67 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Отава. 68 00:53:09,489 --> 00:53:11,159 Чврст мали јебач. 69 00:53:12,225 --> 00:53:14,261 Учините сваког оца поносним. 70 00:53:15,897 --> 00:53:20,333 Јако се трудио да заштити његов млађи брат, 71 00:53:20,467 --> 00:53:21,435 и његова мајка. 72 00:53:25,707 --> 00:53:29,010 Све смо их исецкали на мале комаде 73 00:53:29,143 --> 00:53:30,511 гвозденом лопатом. 74 00:53:31,979 --> 00:53:37,051 Био је то празник за... бескућници, пси луталице. 75 00:53:40,755 --> 00:53:43,858 Они кажу Запалио сам ватру у теби. У реду. 76 00:53:44,692 --> 00:53:45,927 Ја ћу га угасити. 77 00:53:47,327 --> 00:53:50,098 ти си грешка, аберација. 78 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 ти си... нуспродукт мог рада. 79 00:53:55,036 --> 00:53:57,370 Јебени коров на мојој њиви. 80 00:53:58,139 --> 00:53:59,607 А куда идеш... 81 00:54:01,408 --> 00:54:03,111 они ће победити легенда из тебе 82 00:54:03,243 --> 00:54:05,079 док не остане ништа од вас. 83 00:54:05,213 --> 00:54:08,248 Чак ни сећање. 84 00:54:08,381 --> 00:54:10,918 А твој дом... 85 00:54:14,555 --> 00:54:19,093 ...брвна ваше куће биће железничке везе, 86 00:54:19,227 --> 00:54:21,261 закопан у смрзнуту земљу. 87 00:54:22,462 --> 00:54:24,165 Као и остатак твоје породице. 88 00:54:26,366 --> 00:54:27,334 а ти... 89 00:54:32,073 --> 00:54:35,176 научићете у годинама које долазе... 90 00:54:37,745 --> 00:54:41,516 Сибир је веома лоше место бити бесмртан. 91 00:56:07,702 --> 00:56:08,903 То није добро. 92 00:57:24,245 --> 00:57:25,613 Одмакни се. 93 00:58:31,278 --> 00:58:32,513 све у реду? 94 00:58:52,133 --> 00:58:53,868 бр. 95 00:59:23,197 --> 00:59:24,365 Иеагор! 96 00:59:26,767 --> 00:59:27,768 Иеагор! 97 00:59:30,438 --> 00:59:33,207 Ако ми даш шта сам добио... 98 00:59:35,342 --> 00:59:37,044 Волео бих да кренем. 99 00:59:39,180 --> 00:59:41,148 Добићеш шта ти долази. 100 00:59:42,283 --> 00:59:44,218 али прво, 101 00:59:44,351 --> 00:59:46,787 - хајде да славимо. - Ох! 102 00:59:50,458 --> 00:59:51,492 За Иеагора. 103 00:59:52,193 --> 00:59:53,260 Иеагор! 104 00:59:54,061 --> 00:59:55,229 Иеагор! 105 00:59:56,697 --> 00:59:57,698 Иеагор! 106 00:59:57,832 --> 00:59:59,233 Иеагор! 107 01:09:30,270 --> 01:09:31,873 Ово је за тебе. 108 01:09:43,283 --> 01:09:45,019 А ово је за тебе. 109 01:14:14,221 --> 01:14:15,623 Да ли је то била твоја освета? 110 01:14:17,892 --> 01:14:20,828 Очекивао сам нешто легендарно. 111 01:14:46,587 --> 01:14:47,922 Погледај ме. 112 01:15:49,116 --> 01:15:50,885 Има ли последње речи? 113 01:15:52,186 --> 01:15:53,554 Испљуни!