1
00:00:13,483 --> 00:00:15,603
Venta rápida. Muchas gangas.
2
00:00:15,763 --> 00:00:17,523
Oye, señora, ¿le gustaría comprar un T-Rex?
3
00:00:17,683 --> 00:00:20,083
- ¿No?
- No. ¿Cuánto cuesta la PS5?
4
00:00:20,243 --> 00:00:22,363
- Cincuenta dólares.
- ¿Es falso?
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,043
Uh-uh, es el verdadero negocio.
Diversión súper dura.
6
00:00:25,203 --> 00:00:26,523
Sí, lo sé.
¿Qué tiene de malo?
7
00:00:26,683 --> 00:00:28,203
Nada, acaba de entenderlo.
8
00:00:28,363 --> 00:00:30,763
for his birthday, which was...
9
00:00:30,923 --> 00:00:32,523
Espera un minuto. ¿OMS?
10
00:00:32,683 --> 00:00:34,163
Mi hermano.
11
00:00:34,323 --> 00:00:36,843
¿Todo esto es suyo?
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
Pero él definitivamente lo sabe.
Lo estoy vendiendo.
13
00:00:39,483 --> 00:00:42,003
¿Qué hizo?
14
00:00:42,163 --> 00:00:44,803
Vamos, novia. lo se
Una venta de venganza cuando veo una.
15
00:00:44,963 --> 00:00:46,763
Bien, hackeó mi Insta.
16
00:00:46,923 --> 00:00:49,523
y el publico
Una foto mía de bebé vergonzosa.
17
00:00:49,683 --> 00:00:51,603
el comio
todas las palomitas de microondas
18
00:00:51,763 --> 00:00:53,763
y plantó pruebas en mi habitación.
19
00:00:53,923 --> 00:00:57,083
Incluso entrenó a mi gato.
a dormir en su cama.
20
00:00:57,243 --> 00:00:58,963
Eso es inaceptable.
21
00:00:59,123 --> 00:01:02,123
Aquí, 20, 40, 45.
22
00:01:02,283 --> 00:01:05,243
¿Sabes qué? arrojaré el suyo
osito de peluche por un par de dólares extra.
23
00:01:05,403 --> 00:01:07,403
Oh, eres diabólico.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,923
Pero no. De hecho estoy fuera.
25
00:01:13,043 --> 00:01:13,963
Te faltan 20 centavos.
26
00:01:14,123 --> 00:01:15,563
Vamos, vamos. Ten un corazón.
27
00:01:15,723 --> 00:01:17,363
- Qué tengas un lindo día.
- Sí.
28
00:01:17,523 --> 00:01:20,163
Sigue dándole el infierno,
es la única manera en que aprenderá.
29
00:01:20,323 --> 00:01:21,843
¡Venta! ¡Venta!
30
00:01:26,363 --> 00:01:28,003
¿Has estado de compras?
31
00:01:28,163 --> 00:01:31,123
Bueno, me encanta una buena ganga.
32
00:01:31,283 --> 00:01:34,403
O recibir propiedad robada,
dependiendo de cómo se mire.
33
00:01:34,563 --> 00:01:37,203
- ¿Te lo pregunto?
- ¿Quieres saberlo?
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,483
¿Cuál es la ocasión?
35
00:01:40,643 --> 00:01:41,843
Lunes.
36
00:01:42,003 --> 00:01:44,883
- ¿Te lo pregunto?
- Tú podrías.
37
00:01:45,043 --> 00:01:48,883
O puedo contarte sobre
Pueblo de retiro Day Dawn.
38
00:01:49,043 --> 00:01:50,323
Una comunidad tipo centro turístico
39
00:01:50,483 --> 00:01:54,563
para los ricos, famosos,
los mayores de 60 años.
40
00:01:54,723 --> 00:01:58,643
¿Una muerte en una aldea de jubilados?
Eso es una locura.
41
00:01:58,803 --> 00:02:00,683
Jean Hartigan.
42
00:02:00,843 --> 00:02:02,843
¿Quién es Jean cuando está en casa?
43
00:02:03,003 --> 00:02:04,923
Un juez, un líder comunitario.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,883
ella fue premiada
la medalla al servicio de la reina
45
00:02:07,043 --> 00:02:08,403
hace seis años.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,803
Hace dos meses ella estaba
con algunos otros residentes
47
00:02:11,963 --> 00:02:15,003
en el bar del pueblo tomando unas cuantas
bebidas. Se sintió un poco mal.
48
00:02:15,163 --> 00:02:17,563
Ella se eliminó
del partido.
49
00:02:17,723 --> 00:02:21,083
A la mañana siguiente ella estaba
encontrada muerta, ahogada en su baño.
50
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
ella fue encontrada
por su nuevo marido.
51
00:02:25,363 --> 00:02:28,163
Fue a buscarla cuando ella
didn't show up for breakfast.
52
00:02:28,323 --> 00:02:29,603
¿Su nuevo marido?
53
00:02:29,763 --> 00:02:31,603
Sí, Frankie Jones.
54
00:02:31,763 --> 00:02:33,163
estaban casados
apenas unos meses.
55
00:02:33,323 --> 00:02:34,323
Todavía tenía unidades separadas.
56
00:02:34,483 --> 00:02:35,723
Frankie estaba dando un concierto.
57
00:02:35,883 --> 00:02:37,163
la noche de.
58
00:02:38,963 --> 00:02:40,443
Sabes, todavía estoy pensando
que una muerte
59
00:02:40,603 --> 00:02:43,643
en una casa de retiro
Simplemente no es tan chiflado.
60
00:02:43,803 --> 00:02:47,403
Jean estaba en forma, estaba activa,
ella gozaba de excelente salud.
61
00:02:47,563 --> 00:02:49,963
También estuvo plagada de LSD.
62
00:02:50,123 --> 00:02:53,123
¡No lo digas!
¿Qué te impulsó a hacer la toxicología?
63
00:02:53,283 --> 00:02:54,403
Uh, sustancia sospechosa
64
00:02:54,563 --> 00:02:56,283
encontrado en la mesa de noche,
Efectivamente.
65
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
Ninguno de los viejos
tengo algo que agregar.
66
00:02:58,243 --> 00:03:01,003
O no están seguros
o no está dispuesto a compartir detalles.
67
00:03:01,163 --> 00:03:03,203
Entonces el caso ha sido dictaminado.
muerte por desventura.
68
00:03:03,363 --> 00:03:04,563
- Pero crees que no.
- Sí.
69
00:03:04,723 --> 00:03:06,443
El hijo tampoco está convencido.
70
00:03:06,603 --> 00:03:09,843
Dijo que su madre nunca bebía.
nunca tomó drogas.
71
00:03:10,003 --> 00:03:12,963
Él piensa que el nuevo marido podría
han estado aprovechando.
72
00:03:13,123 --> 00:03:14,323
¿Y quieres echar otro vistazo?
73
00:03:14,483 --> 00:03:16,323
Vale la pena echarle otro vistazo.
74
00:03:16,483 --> 00:03:18,323
hablando
nuevamente a la enfermera del personal.
75
00:03:18,483 --> 00:03:21,083
El administrador del pueblo, Jeff, también.
76
00:03:21,243 --> 00:03:25,163
Ah, y el nuevo jardinero,
Recientemente liberado de prisión.
77
00:03:25,323 --> 00:03:27,963
Él está sirviendo al resto de
su sentencia bajo supervisión.
78
00:03:28,123 --> 00:03:29,403
Ha estado trabajando en el pueblo.
como parte
79
00:03:29,563 --> 00:03:31,603
de su servicio comunitario.
80
00:03:31,763 --> 00:03:33,923
Bueno, eso es una señal de alerta. que
¿Tiene que decirlo por sí mismo?
81
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
Bueno, él no estaba en el sitio.
la noche de la muerte de Jean.
82
00:03:36,883 --> 00:03:38,763
Todavía bajo toque de queda.
83
00:03:38,923 --> 00:03:40,803
Su nombre es Will Crowe.
84
00:03:44,563 --> 00:03:46,803
No es pariente, ¿verdad?
85
00:03:46,963 --> 00:03:49,963
Ya sabes, ¿por qué no simplemente
intenta descubrirlo
86
00:03:50,123 --> 00:03:51,683
¿Qué pasó con el querido viejo Jean?
87
00:03:51,843 --> 00:03:53,443
no quieres quedarte
para un bocado?
88
00:03:53,603 --> 00:03:54,963
No, estoy bien.
89
00:04:08,563 --> 00:04:12,323
Ah, hola. Sí. Em, lo estoy intentando
para encontrar a mi hermano Will Crowe.
90
00:04:12,483 --> 00:04:13,643
se supone que
haber sido liberado.
91
00:04:13,803 --> 00:04:17,283
-¡Kia ora!
- D-Dios, ¿nunca tocas la puerta?
92
00:04:17,443 --> 00:04:20,003
La última vez que toqué,
no respondiste.
93
00:04:20,163 --> 00:04:22,763
Vale, entonces troleé
la página de Facebook del pueblo,
94
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
pero las fotos y los comentarios
eran tan vainilla como vienen.
95
00:04:26,323 --> 00:04:29,483
Pero luego encontré
la página de la comunidad de FB,
96
00:04:29,643 --> 00:04:32,523
y ahí fue donde todos los
la acción estaba en. Mira esto.
97
00:04:36,603 --> 00:04:38,163
Bueno, se parecen
se lo están pasando genial.
98
00:04:38,323 --> 00:04:40,843
Estos jubilados crecieron
con los Stones y Pink Floyd.
99
00:04:41,003 --> 00:04:42,963
- Saben divertirse.
- Ah, y también...
100
00:04:43,123 --> 00:04:47,483
Hay una publicación de Frankie.
el día después de la muerte de Jean.
101
00:04:47,643 --> 00:04:52,043
"RIP, mi amor. Jaja".
102
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
¿Son esos emojis de risa?
103
00:04:53,723 --> 00:04:56,323
Oh, en realidad,
quiere decir mucho amor,
104
00:04:56,483 --> 00:04:58,883
y esos se supone que son
caras tristes.
105
00:04:59,043 --> 00:05:01,763
Es un error común
entre los boomers.
106
00:05:01,923 --> 00:05:03,123
Oh, si,
Creo que algunas de estas damas
107
00:05:03,283 --> 00:05:05,763
estar enamorado del jardinero.
108
00:05:07,243 --> 00:05:09,843
Bien, ¿ahora ves esto?
109
00:05:10,003 --> 00:05:12,643
- ¿Ves esta marca en el pecho de Jean?
- Mm-hmm.
110
00:05:12,803 --> 00:05:14,723
Los forenses lo atribuyeron a
un collar que ella llevaba
111
00:05:14,883 --> 00:05:16,323
en los días previos a su muerte.
112
00:05:16,483 --> 00:05:17,843
Pero no podemos encontrar uno
que coincida.
113
00:05:18,003 --> 00:05:20,403
- ¿Quieres que haga una búsqueda?
- Sí.
114
00:05:20,563 --> 00:05:22,683
Y también,
haz un control sobre Jeff Turner,
115
00:05:22,843 --> 00:05:24,603
el administrador del pueblo.
116
00:05:24,763 --> 00:05:27,163
- Vete fuera, ¿no?
- Fresco.
117
00:05:32,443 --> 00:05:35,363
no hay manera
que mi madre tomaba LSD.
118
00:05:35,523 --> 00:05:38,523
A veces no conocemos nuestro
parientes tan bien como pensamos.
119
00:05:38,683 --> 00:05:40,283
Mira, no estoy diciendo
que ella es una especie de
120
00:05:40,443 --> 00:05:42,043
de dulce viejecita.
121
00:05:42,203 --> 00:05:44,843
Quiero decir, ella es un tribunal superior
juez, por el amor de Dios.
122
00:05:45,003 --> 00:05:46,683
Entonces tal vez ella estaba inventando
por una vida
123
00:05:46,843 --> 00:05:48,323
Eso fue todo trabajo y nada de juego.
124
00:05:48,483 --> 00:05:50,923
Quiero decir, hay mucho juego.
en su vida.
125
00:05:51,083 --> 00:05:52,723
Simplemente no implicaba beber.
126
00:05:52,883 --> 00:05:55,203
Pero ella cambió cuando se fue.
hasta el pueblo de Day Dawn.
127
00:05:55,363 --> 00:05:58,123
Ella cambió.
128
00:05:58,283 --> 00:06:01,283
Ella estuvo en un fatal accidente automovilístico.
cuando ella era joven.
129
00:06:01,443 --> 00:06:03,723
Conductor ebrio.
Estaba traumatizada.
130
00:06:03,883 --> 00:06:07,483
Y es por eso
ella nunca bebió.
131
00:06:07,643 --> 00:06:10,523
Para que no te despiertes simplemente
un día a finales de los 60
132
00:06:10,683 --> 00:06:13,443
y cambiar eso dramáticamente.
133
00:06:13,603 --> 00:06:15,803
¿Qué pasa con su reciente matrimonio?
134
00:06:15,963 --> 00:06:17,803
Ahora me parece
que frankie jones
135
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
No es su tipo habitual.
136
00:06:20,243 --> 00:06:24,243
No, no lo es.
Sí, mi padre era médico.
137
00:06:24,403 --> 00:06:29,123
este chico
Era un aspirante a estrella de rock viscoso.
138
00:06:29,283 --> 00:06:30,323
Ella no le hubiera dado
una segunda mirada
139
00:06:30,483 --> 00:06:32,203
si se hubieran conocido en
el mundo exterior.
140
00:06:32,363 --> 00:06:34,203
Tal vez tenían una conexión
no lo entiendes.
141
00:06:34,363 --> 00:06:36,683
Quizás a ella le gustaba su música.
142
00:06:36,843 --> 00:06:39,403
Su última esposa murió
hace menos de un año.
143
00:06:41,283 --> 00:06:45,163
mi madre vivió
en una exclusiva comunidad cerrada.
144
00:06:45,323 --> 00:06:47,723
LSD, ahogándose en una bañera,
145
00:06:47,883 --> 00:06:50,563
eso-eso-eso no pasa
en lugares así.
146
00:06:52,043 --> 00:06:53,723
no sucede
a gente como ella.
147
00:07:03,203 --> 00:07:04,683
¿Algo en el collar?
148
00:07:04,843 --> 00:07:06,763
Hice un barrido de cada
catálogo de joyería local
149
00:07:06,923 --> 00:07:08,483
pude encontrar,
pero nada que coincida.
150
00:07:08,643 --> 00:07:10,203
- Bueno, tal vez intente--
- ¡Ah!
151
00:07:10,363 --> 00:07:12,883
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
152
00:07:13,043 --> 00:07:14,923
Investigando al tipo gerente,
como dijiste.
153
00:07:15,083 --> 00:07:17,763
Desde la comodidad de tu sofá.
¿No quedó eso claro?
154
00:07:17,923 --> 00:07:19,403
Pero conduje hasta aquí.
155
00:07:21,123 --> 00:07:23,323
Bien, iremos a hablar con Jeff.
en persona.
156
00:07:23,483 --> 00:07:26,043
- Pero sigue mi ejemplo.
- Bueno.
157
00:07:26,203 --> 00:07:28,523
- No digas tonterías.
- Bueno, no lo haré.
158
00:07:29,883 --> 00:07:31,003
- Sois hermanas.
- Mm-hmm.
159
00:07:31,163 --> 00:07:32,083
Medio.
160
00:07:32,243 --> 00:07:33,083
No sabíamos el uno del otro
161
00:07:33,243 --> 00:07:34,403
hasta hace cinco años.
162
00:07:34,563 --> 00:07:36,003
ordené
mi certificado de nacimiento en línea.
163
00:07:36,163 --> 00:07:38,283
Hemos escuchado cosas tan maravillosas
sobre sus instalaciones.
164
00:07:38,443 --> 00:07:39,803
Nos gustaría comprobarlo
para papá.
165
00:07:39,963 --> 00:07:41,283
Mientras esté en Madagascar.
166
00:07:41,443 --> 00:07:43,723
- Mientras esté en Madagascar.
- Mm-hmm.
167
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
Por supuesto.
168
00:07:45,523 --> 00:07:47,963
Debo mencionar,
debido a nuestra reputación,
169
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
hay una larga lista de espera.
170
00:07:49,883 --> 00:07:52,163
Y nos gustaría agregar
el nombre de papá
171
00:07:52,323 --> 00:07:54,243
tan pronto como hayamos tomado
una mirada alrededor.
172
00:07:54,403 --> 00:07:57,323
Campos de golf de esa manera,
canchas de tenis, piscina al aire libre.
173
00:07:57,483 --> 00:07:59,083
- Piscina cubierta.
- Vaya.
174
00:07:59,243 --> 00:08:01,203
Hombre, estoy así de cerca
a moverme en mí mismo.
175
00:08:01,363 --> 00:08:03,763
- Je-je.
- Oh, ¿eso es petanca?
176
00:08:03,923 --> 00:08:07,123
Entonces esta lista de espera,
¿De qué estamos hablando?
177
00:08:07,283 --> 00:08:10,203
La gente se esta registrando
entre 30 y 40 años.
178
00:08:10,363 --> 00:08:13,363
Vamos, ¿quién piensa en
estas cosas tan lejos?
179
00:08:13,523 --> 00:08:15,443
Bueno, clientes que aprecian
las cosas buenas de la vida.
180
00:08:15,603 --> 00:08:18,443
Así que seguramente
181
00:08:18,603 --> 00:08:20,163
surgen vacantes
de vez en cuando.
182
00:08:20,323 --> 00:08:21,803
Quiero decir, eso sucede
en residencias de ancianos, ¿no?
183
00:08:21,963 --> 00:08:25,883
Oh. Esta no es una casa de reposo.
En absoluto.
184
00:08:26,043 --> 00:08:28,603
Echa un vistazo a tu alrededor.
185
00:08:28,763 --> 00:08:32,083
Pero mira, donde hay voluntad,
hay una manera.
186
00:08:32,243 --> 00:08:34,923
Y si tu padre quiere esto
bastante mal, entonces, um...
187
00:08:37,443 --> 00:08:39,723
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
188
00:08:39,883 --> 00:08:41,723
Bueno, tal como tenemos
diferentes niveles de villas,
189
00:08:41,883 --> 00:08:45,923
tal vez tengamos diferentes niveles
en la lista de espera.
190
00:08:46,083 --> 00:08:48,803
¿Dónde estuvo tu hermana?
¿llegar a? Eh...
191
00:08:58,043 --> 00:09:01,563
cuando me ibas a decir
¿Te habían liberado?
192
00:09:01,723 --> 00:09:03,243
Oh.
193
00:09:03,403 --> 00:09:06,523
Resulta que no es necesario.
Me encontraste de todos modos.
194
00:09:06,683 --> 00:09:08,163
Una vez detective...
195
00:09:10,363 --> 00:09:12,163
¿Cómo saliste tan temprano?
196
00:09:12,323 --> 00:09:14,403
Oh, me transferí
a un apartamento de prisión.
197
00:09:14,563 --> 00:09:17,083
Puedo trabajar, participar
en actividades aprobadas,
198
00:09:17,243 --> 00:09:18,603
visitar a la familia.
199
00:09:18,763 --> 00:09:20,403
¿Cuándo estabas planeando?
¿Al hacer eso?
200
00:09:20,563 --> 00:09:23,443
Cuando me dan la dirección
y la invitación.
201
00:09:23,603 --> 00:09:25,723
Sé que no te gustan las sorpresas.
202
00:09:25,883 --> 00:09:30,363
¿Desde cuando tienes
¿Sabes algo sobre jardinería?
203
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Desde que me dieron la opción
entre hacer esto
204
00:09:32,283 --> 00:09:33,963
y recogiendo basura
al costado del camino.
205
00:09:34,123 --> 00:09:36,283
Resulta que soy un experto jardinero.
de repente.
206
00:09:36,443 --> 00:09:38,963
Ayuda cuando hay una docena.
chicas mayores dispuestas a pasar
207
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
sus amplios conocimientos.
208
00:09:41,083 --> 00:09:43,003
Has conseguido algunos fans, ¿verdad?
209
00:09:43,163 --> 00:09:46,083
Oh, les gusta morderme la oreja.
mientras estoy trabajando.
210
00:09:46,243 --> 00:09:47,763
Entonces se enteran
sobre mi experiencia en finanzas,
211
00:09:47,923 --> 00:09:50,243
ellos siempre están interesados
con un pequeño consejo.
212
00:09:50,403 --> 00:09:51,763
Y cuando se enteran
sobre tu fraude
213
00:09:51,923 --> 00:09:54,163
y antecedentes carcelarios?
214
00:09:54,323 --> 00:09:57,243
Soy un hombre cambiado, Alexa.
Mírame.
215
00:10:00,563 --> 00:10:02,763
Te enviaré mi dirección por mensaje de texto.
Ven a visitarme.
216
00:10:02,923 --> 00:10:05,283
Bueno, solo tengo
mirar plantas y se mueren.
217
00:10:05,443 --> 00:10:07,083
¿Has probado?
¿Un jardín de suculentas?
218
00:10:07,243 --> 00:10:10,443
Oh. Eh, Alexa,
Esta es mi nueva amiga, Marianne.
219
00:10:10,603 --> 00:10:11,803
- Hola.
- Hola.
220
00:10:11,963 --> 00:10:13,203
lo entiendo
estás haciendo un recorrido
221
00:10:13,363 --> 00:10:15,163
en nombre de tu padre.
222
00:10:16,763 --> 00:10:17,923
Sí, lo soy.
223
00:10:18,083 --> 00:10:20,363
Recomendación de cinco estrellas
de mi parte.
224
00:10:20,523 --> 00:10:21,763
Pero hay una lista de espera.
225
00:10:21,923 --> 00:10:24,603
Eso es lo que entiendo,
aunque, eh,
226
00:10:24,763 --> 00:10:26,603
éste parece estar vacío.
227
00:10:26,763 --> 00:10:29,603
Pobre Jean.
Falleció bastante repentinamente.
228
00:10:29,763 --> 00:10:32,083
¿Ah, de verdad?
Lamento mucho escuchar eso.
229
00:10:32,243 --> 00:10:34,203
¿Y de qué nivel es este apartamento?
230
00:10:34,363 --> 00:10:37,603
Extremo superior.
Nada más que lo mejor para Jean.
231
00:10:37,763 --> 00:10:40,083
Me preguntaba si su marido
Podría aceptarlo, en realidad.
232
00:10:40,243 --> 00:10:43,003
Pobre frankie,
él está en una unidad de nivel de entrada
233
00:10:43,163 --> 00:10:44,243
al otro lado.
234
00:10:44,403 --> 00:10:47,283
- Frankie... ¿Frankie Jones?
- Mmm.
235
00:10:47,443 --> 00:10:48,683
Bueno, ese era un amigo.
de nuestro padre.
236
00:10:48,843 --> 00:10:51,043
- Oh.
- Oh, puedo transmitir el mensaje.
237
00:10:51,203 --> 00:10:54,043
Estará en el Sailor's Thirst.
Es una taberna.
238
00:10:54,203 --> 00:10:55,523
Siempre he sido un poco borracho.
239
00:10:55,683 --> 00:10:59,723
- Más aún desde que murió Jean.
- Mm-hmm.
240
00:10:59,883 --> 00:11:01,683
Muy bien, gracias.
Demasiado para la gira.
241
00:11:01,843 --> 00:11:03,363
Y estaremos en contacto.
242
00:11:03,523 --> 00:11:04,883
Bueno, no lo dejes demasiado tiempo.
243
00:11:05,043 --> 00:11:08,243
- La lista cada vez es más larga.
- Ajá.
244
00:11:21,883 --> 00:11:24,483
♪ Me despierto con un mensaje de texto.
eso dice ♪
245
00:11:24,643 --> 00:11:27,243
♪ Oye, te extraño
jugando con mi cabeza ♪
246
00:11:27,403 --> 00:11:29,043
♪ No sé por qué sigues ♪
247
00:11:29,203 --> 00:11:30,723
creo que tienes
El más delgado equivocado, muñeca.
248
00:11:30,883 --> 00:11:32,483
¿Frankie Jones?
249
00:11:32,643 --> 00:11:34,723
No me conoces.
Mi nombre es Alexa Crowe.
250
00:11:34,883 --> 00:11:37,723
Un amigo tuyo de Day Dawn.
Me dijo que te encontraría aquí.
251
00:11:37,883 --> 00:11:41,523
solo queria hablar contigo
sobre tu esposa, Jean.
252
00:11:41,683 --> 00:11:42,803
- ¿La conoces?
- No.
253
00:11:42,963 --> 00:11:45,123
Pero acabo de conocer a su hijo, Kane.
254
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
Amaba a su mamá.
255
00:11:48,443 --> 00:11:49,963
No buscaba nada.
256
00:11:50,123 --> 00:11:54,123
Yo simplemente... la amaba.
257
00:11:54,283 --> 00:11:57,083
¿Entonces estuviste casado una vez antes?
258
00:11:57,243 --> 00:11:59,803
Perdí a Rochelle el año pasado.
259
00:11:59,963 --> 00:12:01,563
Ella sabía cómo era yo.
260
00:12:01,723 --> 00:12:04,763
Nos hacíamos compañía.
Una cosa llevó a la otra.
261
00:12:04,923 --> 00:12:06,803
¿Cómo era Jean?
262
00:12:06,963 --> 00:12:10,163
Mmm, demasiado bueno
para gente como yo.
263
00:12:10,323 --> 00:12:14,323
Debes tener algo en marcha
para ti si Jean se enamorara de ti.
264
00:12:14,483 --> 00:12:18,523
Oh, tal vez a ella le gustó
mi... creatividad.
265
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
Le pondría algunos de mis demos.
A ella le encantó eso.
266
00:12:21,803 --> 00:12:24,563
Y yo también fui útil
para abrir frascos.
267
00:12:26,443 --> 00:12:28,203
Jean apenas podía abrir
la puerta principal,
268
00:12:28,363 --> 00:12:31,603
y mucho menos un frasco de pepinillos.
Tenía una artritis terrible.
269
00:12:32,963 --> 00:12:34,323
Pobrecita.
270
00:12:36,963 --> 00:12:39,523
Así que la noche que Jean murió,
271
00:12:39,683 --> 00:12:42,363
estabas aquí haciendo tu
¿Un concierto normal los miércoles por la noche?
272
00:12:42,523 --> 00:12:43,803
Sí. Sí, ese es el indicado.
273
00:12:47,323 --> 00:12:49,563
Mira, eh,
tal vez puedas hablar con Kane.
274
00:12:49,723 --> 00:12:52,083
ya es bastante dificil
tratando de vivir sin ella.
275
00:12:52,243 --> 00:12:54,803
No soy ningún maldito buscador de oro,
No lo soy.
276
00:12:54,963 --> 00:12:56,763
Y además, sólo hemos estado
casado por un par de meses,
277
00:12:56,923 --> 00:12:59,603
entonces no voy a ser
en su testamento ni nada.
278
00:12:59,763 --> 00:13:01,323
Si estás casado,
no necesitas un testamento
279
00:13:01,483 --> 00:13:04,203
para impugnar su patrimonio.
280
00:13:04,363 --> 00:13:06,683
No necesito el dinero de Jean.
281
00:13:06,843 --> 00:13:10,723
En defensa de Kane, que le dijeran
que tu mamá de vida limpia
282
00:13:10,883 --> 00:13:13,403
ha sido encontrado muerto
con suficiente LSD en su sistema
283
00:13:13,563 --> 00:13:16,963
para castigar a un caballo,
es un poco difícil de creer.
284
00:13:18,603 --> 00:13:20,923
Bueno, tal vez si vives
donde vivo,
285
00:13:21,083 --> 00:13:23,283
no lo encontrarías
que inusual.
286
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Gracias.
287
00:14:04,643 --> 00:14:05,763
¡Ay! ¡Hombre!
288
00:14:18,363 --> 00:14:19,803
¡Hola!
289
00:14:19,963 --> 00:14:22,523
- ¿Cómo llegaste aquí?
- La puerta estaba abierta.
290
00:14:22,683 --> 00:14:25,323
Me encanta lo seguro
Todos los residentes se sienten aquí.
291
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
Me aseguraré de decirle a papá.
292
00:14:27,203 --> 00:14:30,923
Ah. Querido papá.
293
00:14:31,083 --> 00:14:33,323
Actualmente en Mauricio, ¿verdad?
294
00:14:33,483 --> 00:14:35,403
Madagascar.
295
00:14:35,563 --> 00:14:38,603
Sabes lo que odio
¿Más que una pérdida de tiempo?
296
00:14:38,763 --> 00:14:40,243
Un mentiroso.
297
00:14:40,403 --> 00:14:43,363
tu y tu hermana
están llenos de eso.
298
00:14:43,523 --> 00:14:44,923
Tienes problemas mayores
que nosotros.
299
00:14:45,083 --> 00:14:46,683
- Compañero.
- ¿Cómo qué?
300
00:14:46,843 --> 00:14:48,763
como el hecho
que jean no estaba solo aquí
301
00:14:48,923 --> 00:14:50,643
la noche que ella murió.
302
00:14:50,803 --> 00:14:52,603
Estás ante un asesinato.
303
00:14:56,683 --> 00:14:58,003
Oh.
304
00:14:59,323 --> 00:15:00,363
- Estás aquí.
- Sí.
305
00:15:00,523 --> 00:15:01,723
Y en realidad tenemos...
306
00:15:01,883 --> 00:15:03,283
Jean tiene artritis.
307
00:15:03,443 --> 00:15:04,683
Ella ni siquiera podía abrir
un frasco de pepinillos.
308
00:15:04,843 --> 00:15:07,083
Sin embargo, apenas podía encender
el grifo de su baño.
309
00:15:07,243 --> 00:15:08,683
Ella habría necesitado ayuda,
ella no estaba sola.
310
00:15:08,843 --> 00:15:10,243
Bueno, en realidad hablando,
No estoy solo.
311
00:15:10,403 --> 00:15:13,003
Y estoy bastante seguro de que
La coartada de Frankie Jones era una mierda.
312
00:15:13,163 --> 00:15:15,163
Hola.
313
00:15:15,323 --> 00:15:16,923
¿Qué? Dijiste que podía pasar.
314
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
- Gracias.
- ¡Ta-da!
315
00:15:18,883 --> 00:15:20,083
ni siquiera te di
mi dirección todavía.
316
00:15:20,243 --> 00:15:21,323
Oh, lo recibí de Jeff.
317
00:15:21,483 --> 00:15:23,483
no lo sabia
Yo tenía una media hermana.
318
00:15:23,643 --> 00:15:25,363
¿Por qué lo dejaste entrar?
Podría haber sido cualquiera.
319
00:15:25,523 --> 00:15:28,163
Oh, no, no, no, yo-yo-yo pensé
él era tu-tu hermano.
320
00:15:28,323 --> 00:15:28,963
- Eso es lo que dijo.
- Soy.
321
00:15:29,123 --> 00:15:29,963
Simplemente crees cualquier cosa que
322
00:15:30,123 --> 00:15:30,963
¿Te lo dice algún chico al azar?
323
00:15:31,123 --> 00:15:32,403
No, lo vi en el pueblo.
324
00:15:32,563 --> 00:15:34,643
página de facebook,
y ustedes se parecen.
325
00:15:34,803 --> 00:15:36,483
- Afuera. Afuera.
- Ah, okey.
326
00:15:36,643 --> 00:15:38,163
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
327
00:15:38,323 --> 00:15:40,083
- Está bien. Bueno.
- ¡Ta-ta!
328
00:15:40,243 --> 00:15:43,083
Bueno, puedo ver que todavía tienes
modales impecables.
329
00:15:44,243 --> 00:15:46,283
Entonces, ¿qué más le dijiste a Jeff?
330
00:15:46,443 --> 00:15:47,923
Bueno, mira, si lo hubiera sabido
que estabas allí
331
00:15:48,083 --> 00:15:50,323
investigando la muerte de Jean,
en lugar de visitarme...
332
00:15:50,483 --> 00:15:51,963
¿Quién dijo que estoy investigando?
algo?
333
00:15:52,123 --> 00:15:54,723
Vamos detective
No puede cambiar sus puntos.
334
00:15:54,883 --> 00:15:57,243
- ¿Puede?
- Soy más un tipo de rayas.
335
00:15:57,403 --> 00:15:59,723
Sí, coincide con las barras de acero.
336
00:15:59,883 --> 00:16:01,603
Oh, estoy empezando a sentir que
todavía no confías en mí.
337
00:16:01,763 --> 00:16:03,723
Tú que de repente eres el mejor amigo
con un montón
338
00:16:03,883 --> 00:16:05,763
de ricos,
adultos mayores vulnerables.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
Oh, vamos,
¿Realmente te has conocido?
340
00:16:07,923 --> 00:16:09,243
¿Un hombre blanco heterosexual mayor de 60 años?
341
00:16:09,403 --> 00:16:12,123
Literalmente no hay nadie
menos vulnerable.
342
00:16:12,283 --> 00:16:15,363
Oye, podría ser tu hombre
en el interior del pueblo.
343
00:16:15,523 --> 00:16:17,323
Hola, guapo.
344
00:16:17,483 --> 00:16:20,363
Oh... Oh, ¿cómo te llamas?
345
00:16:20,523 --> 00:16:22,763
¿Era Jean el tipo
tomar drogas recreativas?
346
00:16:22,923 --> 00:16:24,283
hay mucho
de los más duros del partido allí,
347
00:16:24,443 --> 00:16:25,803
pero no, jean no estaba
uno de ellos.
348
00:16:25,963 --> 00:16:28,243
¿Qué pasa con Frankie y Jean?
¿Parecían felices?
349
00:16:28,403 --> 00:16:31,763
Oh, sí, tan feliz
como tú y este chico. ¿Quién es él?
350
00:16:31,923 --> 00:16:36,603
Ese es mi pequeño amigo, Chowder.
351
00:16:36,763 --> 00:16:40,403
Oh, tengo que irme de todos modos. Toque de queda.
352
00:16:42,043 --> 00:16:43,843
No te preocupes,
El hombre desagradable se va.
353
00:16:52,123 --> 00:16:55,243
Oye, lo siento
Dejé entrar a tu hermano.
354
00:16:55,403 --> 00:16:57,283
¿Cómo te fue?
¿Mirando a Jeff?
355
00:16:57,443 --> 00:16:59,963
Bueno, él solía trabajar.
en publicidad.
356
00:17:00,123 --> 00:17:01,363
Es soltero, no tiene hijos.
357
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
quiero saber
si está liquidando a los residentes
358
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
para bajar esa lista de espera.
359
00:17:04,603 --> 00:17:06,483
Um, está bien, no el tipo de información
360
00:17:06,643 --> 00:17:08,363
puedo encontrar en facebook
o LinkedIn.
361
00:17:08,523 --> 00:17:09,803
Bueno, lo escuchaste decir
que hay maneras
362
00:17:09,963 --> 00:17:12,083
para saltar la cola,
si se embolsa sobornos,
363
00:17:12,243 --> 00:17:15,683
entonces es de su interés
asegúrese de que surjan vacantes.
364
00:17:15,843 --> 00:17:18,883
Necesita nuevas aperturas. Copiar.
365
00:17:27,683 --> 00:17:31,603
Vaya, Jeff, ¿realmente eres
¿Sigues usando el protocolo WEP?
366
00:17:34,163 --> 00:17:35,603
Tsk.
367
00:17:48,123 --> 00:17:50,003
Estadísticas de salud del pueblo.
368
00:17:50,163 --> 00:17:53,283
Cualquier muerte a la que asistió la policía.
durante los últimos diez años.
369
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
La mayoría de las salidas
de lugares como estos
370
00:17:54,843 --> 00:17:57,483
Son causas naturales, como usted dice.
371
00:17:57,643 --> 00:17:59,483
Que, querias conocer
para esto?
372
00:17:59,643 --> 00:18:01,443
¿No has oído hablar del correo electrónico?
373
00:18:01,603 --> 00:18:03,603
quería comprobar
si estás bien.
374
00:18:03,763 --> 00:18:05,083
Por supuesto, ¿por qué no lo estaría?
375
00:18:05,243 --> 00:18:07,043
¿Dejamos de tonterías ahora?
¿Alexa?
376
00:18:07,203 --> 00:18:09,923
Sé que Will es tu hermano.
¿Por qué no lo dijiste?
377
00:18:12,443 --> 00:18:15,603
Simplemente no me gusta alardear
sobre los logros de mi familia.
378
00:18:15,763 --> 00:18:18,643
4,2 millones de fondos convertidos
de sus clientes.
379
00:18:18,803 --> 00:18:21,243
Es todo un logro.
380
00:18:21,403 --> 00:18:24,323
Si te hace sentir mejor,
mi primo Chris cumplió seis meses
381
00:18:24,483 --> 00:18:26,843
por un fracaso
Robo a una licorería.
382
00:18:27,003 --> 00:18:30,763
Se atrincheró dentro
el refrigerador de cerveza para evadir a la policía.
383
00:18:30,923 --> 00:18:32,723
solo esperamos
hasta que tuvo demasiado frío
384
00:18:32,883 --> 00:18:35,683
y tuvo que salir de nuevo.
385
00:18:35,843 --> 00:18:37,763
Gracias, Harry.
386
00:18:37,923 --> 00:18:40,483
- ¿Quieres tomar un café?
- Mmm, sí...
387
00:18:40,643 --> 00:18:43,323
Bueno, lugares para estar, ¿eh?
¿Cosas que hacer?
388
00:18:43,483 --> 00:18:45,323
Bueno, no voy a entrar
389
00:18:45,483 --> 00:18:46,923
a casa de una anciana
unidad de jubilación,
390
00:18:47,083 --> 00:18:48,523
si eso es lo que
estás preocupado.
391
00:18:58,603 --> 00:19:01,163
¡Hola!
392
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
Tienes muchas ganas de inspeccionar
Esa villa para tu padre.
393
00:19:03,483 --> 00:19:05,283
- ¿No es así?
- Seguro que lo soy.
394
00:19:05,443 --> 00:19:07,883
Pero los diseños son idénticos,
¿no es así?
395
00:19:08,043 --> 00:19:09,603
¿Puedo echarle un vistazo al tuyo?
396
00:19:09,763 --> 00:19:12,843
- Dios, muévete.
- Solía hacerlo.
397
00:19:13,003 --> 00:19:14,403
Ya sabes, la idea
de un viaje organizado
398
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
nunca me ha atraído realmente.
399
00:19:16,803 --> 00:19:18,603
Quiero decir, ¿y si la gente
¿Estás atrapado con pollas?
400
00:19:18,763 --> 00:19:20,163
Bueno, a veces lo son.
401
00:19:20,323 --> 00:19:22,643
La mayoría de las veces,
son gente de ideas afines.
402
00:19:22,803 --> 00:19:23,643
¡Ajá!
403
00:19:23,803 --> 00:19:24,923
supongo que vas a preguntar
404
00:19:25,083 --> 00:19:27,243
donde está mi pareja.
405
00:19:27,403 --> 00:19:29,923
- Por supuesto que no.
- Oh, la mayoría de la gente lo hace.
406
00:19:30,083 --> 00:19:32,843
"¿No hay fotos de tu marido?
¿Dónde están los nietos?".
407
00:19:33,003 --> 00:19:36,323
Qué maldita grosería.
408
00:19:36,483 --> 00:19:39,723
Ah, Yakarta. Ahora, ella estaba
un compañero de cuarto espantoso y sangriento.
409
00:19:39,883 --> 00:19:41,683
Grosero con los camareros.
personal del hotel.
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,283
Bueno, la imagen todavía está publicada.
411
00:19:43,443 --> 00:19:45,483
Nuestros recuerdos nos hacen
lo que somos.
412
00:19:45,643 --> 00:19:47,843
No puedo editar el pasado.
413
00:19:49,403 --> 00:19:52,603
eran, um,
¿Tú y Jean Hartigan son cercanos?
414
00:19:52,763 --> 00:19:56,883
Nos conocimos
cuando ambos nos mudamos aquí.
415
00:19:57,043 --> 00:19:58,603
Pero en un lugar como este,
ya sabes,
416
00:19:58,763 --> 00:20:00,763
tienes mucho que hacer
unos con otros.
417
00:20:00,923 --> 00:20:03,283
¿Fue raro?
¿Que murió bajo los efectos del LSD?
418
00:20:07,123 --> 00:20:10,163
No estás aquí buscando
una unidad para tu padre, ¿verdad?
419
00:20:10,323 --> 00:20:13,363
Bueno, su hijo todavía tiene
algunas preguntas.
420
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Bueno, ¿qué puedo decirte?
421
00:20:16,763 --> 00:20:18,483
Pocos de nosotros nos juntamos
para tomar una copa en un boogie.
422
00:20:18,643 --> 00:20:20,203
Bastante típico para un miércoles.
423
00:20:20,363 --> 00:20:24,843
Uh, Jean empezó a sentirse mal.
entonces le pregunté qué había tomado.
424
00:20:25,003 --> 00:20:26,363
Resulta que LSD.
425
00:20:26,523 --> 00:20:28,683
Un bastante tipico
¿Miércoles por la noche, dices?
426
00:20:28,843 --> 00:20:31,563
A veces nos gusta soltarnos.
427
00:20:31,723 --> 00:20:34,523
Entonces estás gastando
¿Tu jubilación tomando la clase A?
428
00:20:34,683 --> 00:20:38,803
Definitivamente no dije eso,
no a un oficial de policía.
429
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
Detective de policía, jubilado.
430
00:20:41,123 --> 00:20:44,123
Es solo que,
bueno, el hijo de jean
431
00:20:44,283 --> 00:20:46,763
tiene la impresion de que
su madre era abstemia.
432
00:20:46,923 --> 00:20:50,123
Sepa lo que he notado sobre el
hijos adultos de mis amigos?
433
00:20:50,283 --> 00:20:52,923
Creen que deberíamos estar en
nuestras mecedoras haciendo Sudoku.
434
00:20:53,083 --> 00:20:55,323
- Por el resto de nuestras vidas.
- ¿Qué dices a eso?
435
00:20:55,483 --> 00:20:58,083
Palabras de una mujer de mi edad.
no debería estar diciendo.
436
00:21:07,803 --> 00:21:10,523
- ¿Puedo ayudarle?
- Ésa es mi línea.
437
00:21:10,683 --> 00:21:11,723
has estado sentado
en ese té de menta
438
00:21:11,883 --> 00:21:12,963
desde hace bastante tiempo.
439
00:21:15,563 --> 00:21:17,083
- Hola, soy Madison.
- ¿Mads?
440
00:21:17,243 --> 00:21:18,963
Por favor deja un mensaje.
441
00:21:19,123 --> 00:21:21,643
Madison, te necesito.
442
00:21:21,803 --> 00:21:23,443
Descubrí algo
sobre el hermano de Alexa.
443
00:21:23,603 --> 00:21:25,883
Esperar. ¿Alexa tiene un hermano?
444
00:21:26,043 --> 00:21:26,883
¿Por qué sigues aquí?
445
00:21:27,043 --> 00:21:28,923
Ah. También mi línea.
446
00:21:29,083 --> 00:21:31,963
Entonces, ¿de dónde viene el LSD?
447
00:21:32,123 --> 00:21:34,523
¿Qué te hace pensar?
¿Lo sabría?
448
00:21:34,683 --> 00:21:37,643
Oh, solo ponte un poco
una vibra de abeja reina tuya.
449
00:21:37,803 --> 00:21:40,443
yo soy la cabeza
del comité social, Alexa.
450
00:21:40,603 --> 00:21:42,523
No el narcotraficante del pueblo.
451
00:21:42,683 --> 00:21:45,643
¿Le has preguntado al marido de Jean?
452
00:21:45,803 --> 00:21:49,763
- Por supuesto.
- Bueno, también está la gestión.
453
00:21:51,443 --> 00:21:53,443
Los facilitadores de por aquí.
ciertamente no parece
454
00:21:53,603 --> 00:21:55,203
a la mente facilitar.
455
00:21:59,123 --> 00:22:00,203
Alexa.
456
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Se conocen.
457
00:22:03,003 --> 00:22:05,203
Um... yo sólo estaba...
458
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
Marianne me ofreció
algunos esquejes.
459
00:22:07,723 --> 00:22:09,523
Bendita seas, cariño,
¿Te acordaste del azúcar esta vez?
460
00:22:09,683 --> 00:22:10,603
Por supuesto.
461
00:22:30,123 --> 00:22:31,243
¿Voluntad?
462
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
Sí, Jeff tiene
una súper cuenta de ahorros.
463
00:23:01,923 --> 00:23:03,683
Y si, tiene
un montón de depósitos.
464
00:23:03,843 --> 00:23:07,603
Eh... 10K... 15K.
465
00:23:07,763 --> 00:23:10,723
Entonces él está aceptando sobornos
para ayudar a la gente a saltarse la cola.
466
00:23:10,883 --> 00:23:13,643
Así que revisé todos los recientes
muertes en el pueblo.
467
00:23:13,803 --> 00:23:16,563
Y luego, hice una referencia cruzada
las fechas con el iCal de Jeff.
468
00:23:16,723 --> 00:23:18,963
Pero... la mayoría de las veces
él estaba en otra parte.
469
00:23:20,243 --> 00:23:21,603
- Mmm.
- Eh...
470
00:23:21,763 --> 00:23:23,323
Le gustan los seminarios.
471
00:23:23,483 --> 00:23:25,403
Esos tipos que se hacen ricos rápidamente.
472
00:23:25,563 --> 00:23:27,363
Y um... sí.
473
00:23:27,523 --> 00:23:29,683
- Está aceptando sobornos, pero...
- No está engañando a la gente.
474
00:23:29,843 --> 00:23:31,003
- No.
- Maldito.
475
00:23:32,963 --> 00:23:34,723
Ah, bueno, ¿algo más?
476
00:23:36,083 --> 00:23:37,203
Eh...
477
00:23:39,243 --> 00:23:41,763
Vamos, escúpelo, dímelo.
478
00:23:41,923 --> 00:23:43,643
En realidad, no.
479
00:23:43,803 --> 00:23:45,323
tu sabes que puedo
llegarte desde aquí, ¿verdad?
480
00:23:46,763 --> 00:23:49,683
Sí. Oh. Eh...
481
00:23:49,843 --> 00:23:52,923
Bueno... Blaine en realidad es
um, él es el maestro del calabozo esta noche.
482
00:23:53,083 --> 00:23:54,283
Y dije eso
Yo iría a apoyarlo.
483
00:23:54,443 --> 00:23:57,683
- Entonces... voy a...
- Espera... dímelo.
484
00:24:02,643 --> 00:24:03,763
Eh...
485
00:24:06,323 --> 00:24:07,723
Puede que haya mirado
en el contenido
486
00:24:07,883 --> 00:24:09,443
del dispositivo de tu hermano también.
487
00:24:10,803 --> 00:24:13,003
Ha habido,
uh, depósitos múltiples
488
00:24:13,163 --> 00:24:16,563
en la cuenta de Will ya que él
Empezó a trabajar en el pueblo.
489
00:24:16,723 --> 00:24:18,803
y revisé todos los nombres.
490
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Todos son residentes.
491
00:24:22,963 --> 00:24:24,123
Y, eh...
492
00:24:26,123 --> 00:24:27,843
Lo siento mucho, Alexa, pero...
493
00:24:30,403 --> 00:24:32,923
¿Qué?
494
00:24:33,083 --> 00:24:35,323
Jean Hartigan...
495
00:24:35,483 --> 00:24:38,643
Ella le dio a Will dos grandes
el día antes de su muerte.
496
00:24:43,403 --> 00:24:44,803
¡Voluntad!
497
00:24:44,963 --> 00:24:46,883
- Hola, hermana.
- Hola.
498
00:24:48,763 --> 00:24:51,523
Saludos, Tabitha. Sí, Kawasaki.
Lo investigaré.
499
00:24:51,683 --> 00:24:54,883
Es un buen consejo. Gracias.
500
00:24:55,043 --> 00:24:57,763
Sabes que Kawakawa
las hojas se pueden utilizar en cortes.
501
00:24:57,923 --> 00:25:00,163
Has estado vendiendo drogas
a los viejos de aquí.
502
00:25:00,323 --> 00:25:01,883
- Vaya.
- O estafarlos.
503
00:25:02,043 --> 00:25:03,123
¿Cuál de estas cosas?
504
00:25:03,283 --> 00:25:04,763
¿Por qué me preguntas eso?
505
00:25:04,923 --> 00:25:07,443
Porque $2000 de Jean
506
00:25:07,603 --> 00:25:11,203
el día antes de que ella muera
en su bañera con LSD.
507
00:25:11,363 --> 00:25:13,163
¿Sabes?
¿Cómo se ve esto?
508
00:25:13,323 --> 00:25:15,243
¿Y dónde se supone que
¿De quién obtuvo el LSD?
509
00:25:15,403 --> 00:25:17,803
Oh, diablos. ¿tú
¿No hacer amigos en la cárcel?
510
00:25:17,963 --> 00:25:20,643
Sí, estoy haciendo más
amigos aquí, ¿vale?
511
00:25:20,803 --> 00:25:23,323
Yo no los estafaría
o hacer cualquier otra cosa para lastimarlos.
512
00:25:36,203 --> 00:25:37,323
Maldita sea.
513
00:25:41,763 --> 00:25:44,243
No vendo drogas, ¿vale?
514
00:25:44,403 --> 00:25:47,683
Estoy empezando un negocio, paisajismo.
515
00:25:47,843 --> 00:25:49,603
Necesito inversores
Jean y algunos de los otros
516
00:25:49,763 --> 00:25:53,083
estaban deseosos de ser parte de ello.
Es legítimo.
517
00:25:53,243 --> 00:25:54,563
¿Qué pasa con la enfermera?
518
00:25:54,723 --> 00:25:57,803
Bueno, da la casualidad de que sí.
Ella es mi ángel inversionista.
519
00:25:57,963 --> 00:25:59,203
Te estás acostando con ella.
520
00:25:59,363 --> 00:26:01,003
Mira, vine a decirte
521
00:26:01,163 --> 00:26:03,763
no necesitas preocuparte por
tu hermano descarriado nunca más.
522
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
- ¿Está bien? Estoy en el nivel.
- ¿Y tu novia?
523
00:26:06,083 --> 00:26:07,443
realmente no me gusta
usando esa palabra.
524
00:26:07,603 --> 00:26:09,643
Lo digo en serio, Will.
¿Está ella en el nivel?
525
00:26:09,803 --> 00:26:11,763
Porque si Jean es
tan directo como todos dicen
526
00:26:11,923 --> 00:26:15,003
y ella descubre que hay
un tráfico de drogas en su nuevo hogar.
527
00:26:15,163 --> 00:26:18,083
O tal vez alguien la detuvo
antes de que ella se hiciera pública.
528
00:26:18,243 --> 00:26:19,883
Bien, ¿cómo estás?
¿Probarás esa teoría?
529
00:26:20,043 --> 00:26:22,363
- Tengo un hombre dentro.
- ¡Oh, no!
530
00:26:22,523 --> 00:26:24,083
No, no, no, no, no, no.
No hablaba en serio.
531
00:26:24,243 --> 00:26:26,203
Averigua si Tabitha
está traficando drogas.
532
00:26:26,363 --> 00:26:27,763
Creo que lo sabría.
533
00:26:27,923 --> 00:26:29,643
Oh, compartes
todos tus secretos, ¿verdad?
534
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
Bueno, en realidad no lo es
ese tipo de relación.
535
00:26:31,963 --> 00:26:33,723
Bueno, está a punto de serlo.
536
00:26:33,883 --> 00:26:35,563
Sólo gana su confianza,
537
00:26:35,723 --> 00:26:37,723
hacer las preguntas correctas,
sé un oído comprensivo.
538
00:26:37,883 --> 00:26:39,603
Oh, quieres decir
manipularla y engañarla.
539
00:26:39,763 --> 00:26:41,003
Esto es lo que haces, ¿no?
540
00:26:41,163 --> 00:26:42,203
¿Es esto lo que haces?
541
00:26:55,923 --> 00:26:59,723
- ¿A qué hora estás?
- Bueno, no hasta tarde.
542
00:26:59,883 --> 00:27:02,763
Y tenemos que conseguir estos
nuevos niños fuera del camino.
543
00:27:02,923 --> 00:27:04,083
¿Ves al cantante?
544
00:27:06,203 --> 00:27:08,723
Debería pasar pronto su hora de acostarse.
545
00:27:08,883 --> 00:27:12,003
cuando cancelaron
¿Tu trabajo habitual, Frankie?
546
00:27:16,763 --> 00:27:19,163
Hace unos seis meses,
el pub tuvo un pequeño cambio de imagen,
547
00:27:19,323 --> 00:27:20,843
tratando de atraer
un público más joven.
548
00:27:22,443 --> 00:27:25,963
Jean pensó que era genial
que yo era músico.
549
00:27:26,123 --> 00:27:28,363
ella y sus amigos
abajo en el pueblo.
550
00:27:29,923 --> 00:27:31,643
Un poco héroe, ¿sabes?
a ellos.
551
00:27:34,123 --> 00:27:38,443
Entonces nunca le dijiste a nadie eso
¿Habías perdido tu concierto habitual?
552
00:27:38,603 --> 00:27:40,563
Le mentí a Jean todas las semanas.
553
00:27:40,723 --> 00:27:43,443
Incluso puse excusas
para que ella no bajara aquí.
554
00:27:45,163 --> 00:27:47,323
Creo que es sólo una cuestión de orgullo.
555
00:27:47,483 --> 00:27:50,603
Pero todos los miércoles
Empaqué mi guitarra y mi amplificador.
556
00:27:52,043 --> 00:27:54,763
baja aqui
y tomar unas cervezas.
557
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Entonces volvería a casa.
558
00:27:57,363 --> 00:27:58,483
Todavía lo hago.
559
00:27:59,683 --> 00:28:01,763
¿Por qué no probar en otro lugar?
560
00:28:01,923 --> 00:28:03,723
No, no, no, no, no.
561
00:28:03,883 --> 00:28:06,123
Ya superé todo eso
el ajetreo.
562
00:28:07,443 --> 00:28:11,003
Han pasado casi 40 años.
563
00:28:11,163 --> 00:28:14,483
Bueno, si cambias de opinión,
hágamelo saber.
564
00:28:14,643 --> 00:28:17,283
me gustaria escuchar
Un original de Frankie Jones.
565
00:28:17,443 --> 00:28:20,123
Hola, Frankie,
¿Era religioso Jean?
566
00:28:20,283 --> 00:28:22,763
Ella lleva una cruz alrededor
el cuello o algo así?
567
00:28:22,923 --> 00:28:24,483
No, no religioso.
568
00:28:24,643 --> 00:28:27,523
Y ella no usó ninguna joyería.
Su artritis, ¿sabes?
569
00:28:27,683 --> 00:28:30,163
ella no pudo hacer
esas cositas de cierre.
570
00:28:30,323 --> 00:28:33,043
Bien. Gracias.
571
00:28:36,443 --> 00:28:37,843
Oh, aprecio la inversión.
572
00:28:38,003 --> 00:28:40,243
Yo-yo sólo creo que deberías
quédate con tu dinero.
573
00:28:40,403 --> 00:28:44,123
Dijiste que sería un tonto
para dejar pasar la oportunidad.
574
00:28:44,283 --> 00:28:45,363
¿No es eso cierto?
575
00:28:46,443 --> 00:28:48,003
Bueno, yo solo...
576
00:28:48,163 --> 00:28:51,483
Sí, creo que va a ser
Un tiempo para ver las ganancias.
577
00:28:51,643 --> 00:28:53,003
Y he estado pensando,
sabes, lo sé
578
00:28:53,163 --> 00:28:55,803
como es el sueldo
para enfermeras en el cuidado de personas mayores.
579
00:28:57,363 --> 00:29:00,643
Bueno, a menos que haya algo
No lo sé.
580
00:29:00,803 --> 00:29:01,923
¿Mmm?
581
00:29:03,683 --> 00:29:05,483
Oh, bueno, no voy a,
No voy a decir nada.
582
00:29:05,643 --> 00:29:06,683
Yo-yo ju-sólo
no quiero que gastes
583
00:29:06,843 --> 00:29:08,363
tus últimos centavos
en mi negocio.
584
00:29:08,523 --> 00:29:11,323
¿Has visto lo que
la gente aquí hace.
585
00:29:11,483 --> 00:29:12,723
¿Qué, te están marcando?
586
00:29:12,883 --> 00:29:16,883
La marihuana medicinal es legal.
587
00:29:17,043 --> 00:29:19,763
Oh, estos tipos están haciendo más
que simplemente estallar un poco verde
588
00:29:19,923 --> 00:29:22,243
para ayudar con sus dolores
y dolores, ¿no?
589
00:29:23,683 --> 00:29:25,923
Vamos, vamos.
590
00:29:26,083 --> 00:29:28,363
¿Qué pasa si Jeff se entera?
591
00:29:28,523 --> 00:29:31,843
¿Quién crees que me paga?
¿Bonos para mantenerlos abastecidos?
592
00:29:35,403 --> 00:29:37,683
Entonces la gerencia le está pagando a Tabitha.
593
00:29:37,843 --> 00:29:41,283
para traficar drogas de clase A
a las personas mayores.
594
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
Bueno, no es de extrañar
Ese lugar es tan popular.
595
00:29:44,003 --> 00:29:47,563
La pregunta es ¿cuál quería?
¿Para mantener callado al pobre Jean?
596
00:29:47,723 --> 00:29:49,043
Bueno, no fue Tabitha.
597
00:29:49,203 --> 00:29:50,643
Está bien, no lo soy
durmiendo con un asesino.
598
00:29:50,803 --> 00:29:51,843
Seré el juez de eso.
599
00:29:55,083 --> 00:29:56,203
Oh.
600
00:29:56,363 --> 00:29:58,403
Jeff, ¿en qué puedo ayudarte?
601
00:30:02,923 --> 00:30:04,243
Claro.
602
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
¿Qué?
603
00:30:08,323 --> 00:30:09,403
Quiere tener una charla sobre
604
00:30:09,563 --> 00:30:11,563
terminando
mi servicio comunitario.
605
00:30:11,723 --> 00:30:13,123
¿Qué significa eso?
606
00:30:13,283 --> 00:30:15,323
recogiendo basura
al costado del camino?
607
00:30:15,483 --> 00:30:17,483
En el mejor de los casos,
peor caso...
608
00:30:18,723 --> 00:30:19,963
¿De vuelta dentro?
609
00:30:26,563 --> 00:30:28,483
estas rockeando
Esos zapatos, señora.
610
00:30:28,643 --> 00:30:30,643
- Gracias, Alexa.
- ¿Vas a algún lugar especial?
611
00:30:30,803 --> 00:30:34,163
Cita de yesca. pero lo mejor
Lo que espero es un panini gratis.
612
00:30:34,323 --> 00:30:36,883
- ¿Eso es un eufemismo?
- Lamentablemente no.
613
00:30:37,043 --> 00:30:38,963
Hombres elegibles de mi edad.
son pocos y espaciados.
614
00:30:39,123 --> 00:30:41,243
pero no me importa
siendo gritado almuerzo.
615
00:30:47,083 --> 00:30:49,203
Solo toma asiento, Marjorie.
616
00:30:57,043 --> 00:31:00,083
Hola... hermana de Will.
617
00:31:00,243 --> 00:31:03,443
Y ex detective de policía, hola.
618
00:31:03,603 --> 00:31:05,523
tengo, eh,
citas consecutivas.
619
00:31:05,683 --> 00:31:08,483
¿Qué estuvo Marianne aquí después?
620
00:31:08,643 --> 00:31:11,323
¿Un poco de ayuda con sus articulaciones?
621
00:31:11,483 --> 00:31:13,283
Oh, estás bromeando.
622
00:31:13,443 --> 00:31:16,523
- Will te lo dijo.
- Bueno, somos familia.
623
00:31:16,683 --> 00:31:18,003
Nos gusta compartir.
624
00:31:19,483 --> 00:31:22,483
¿Sabes qué? No hay nada.
incorrecto o ilegal
625
00:31:22,643 --> 00:31:23,763
sobre la marihuana medicinal.
626
00:31:23,923 --> 00:31:25,883
¿Qué pasa con el LSD medicinal?
627
00:31:26,043 --> 00:31:27,603
No es solo marihuana
estás suministrando
628
00:31:27,763 --> 00:31:30,643
hay algunos hongos. MDMA.
629
00:31:30,803 --> 00:31:33,283
La gente no se muda a Day Dawn
630
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
marchitarse
haciendo rompecabezas.
631
00:31:36,243 --> 00:31:39,483
La gente merece disfrutar de su
jubilación como quieran.
632
00:31:39,643 --> 00:31:42,163
Hasta que uno de ellos
muere de una sobredosis?
633
00:31:43,643 --> 00:31:46,403
Jean nunca vino a mí
para cualquier extra.
634
00:31:46,563 --> 00:31:49,883
Ni siquiera marihuana
Si hubiera pedido LSD, de ninguna manera.
635
00:31:52,043 --> 00:31:53,243
Yo hubiera dicho que no.
636
00:31:53,403 --> 00:31:56,603
traté de mantener
que esté a salvo, ese es mi trabajo.
637
00:31:56,763 --> 00:32:00,003
lo siento mucho
sobre lo que le pasó a ella.
638
00:32:00,163 --> 00:32:01,923
Venga conmigo.
639
00:32:08,523 --> 00:32:10,243
Si Jeff
descubre que te dejé entrar...
640
00:32:10,403 --> 00:32:13,003
Oh, sí, sí,
mantén tu cabello puesto.
641
00:32:13,163 --> 00:32:16,843
- Eh.
- ¡Sí, realmente deberíamos darnos prisa!
642
00:32:17,003 --> 00:32:18,123
Ajá.
643
00:32:26,643 --> 00:32:27,963
¿Qué estás haciendo?
644
00:32:31,443 --> 00:32:32,603
Sí, bueno...
645
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
Oh, estás loco.
¿sabes eso?
646
00:32:36,763 --> 00:32:38,643
Ajá.
647
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
Oh... um...
648
00:32:40,123 --> 00:32:41,683
Yo solo, yo solo
La encontré aquí.
649
00:32:41,843 --> 00:32:43,483
- Le estaba pidiendo que se fuera.
- Hola Jeff.
650
00:32:43,643 --> 00:32:46,083
Estás invadiendo otra vez.
651
00:32:46,243 --> 00:32:48,723
Y esto es simplemente macabro.
652
00:32:48,883 --> 00:32:52,403
¿Por qué estás tan tenso?
¿Sobre mí mirando a mi alrededor?
653
00:32:52,563 --> 00:32:56,003
¿Es el trabajo secundario de tu enfermera?
¿O el tuyo propio?
654
00:32:56,163 --> 00:32:57,443
no se que
estás hablando.
655
00:32:57,603 --> 00:33:00,963
Bueno, tan largo
lista de espera tuya.
656
00:33:01,123 --> 00:33:03,483
Por supuesto, siempre hay
Hay una forma de evitarlo, ¿no?
657
00:33:03,643 --> 00:33:05,283
tienes un extra
diez o veinte grandes.
658
00:33:05,443 --> 00:33:07,603
Y seamos realistas,
esos seminarios para hacerse rico rápidamente
659
00:33:07,763 --> 00:33:09,683
no te salga barato.
660
00:33:09,843 --> 00:33:12,083
- Quiero que te vayas.
- Oh, me voy.
661
00:33:12,243 --> 00:33:13,763
Pero mi hermano se queda.
662
00:33:13,923 --> 00:33:16,603
A él le gusta este concierto y tú
No se lo voy a quitar.
663
00:33:16,763 --> 00:33:18,883
No, a menos que quieras una llamada.
de mis amigos en azul
664
00:33:19,043 --> 00:33:21,123
preguntándote sobre todos esos
sobornos que has estado aceptando.
665
00:33:32,203 --> 00:33:33,483
Ey.
666
00:33:33,643 --> 00:33:36,883
¡Oh, affogatos no!
667
00:33:37,043 --> 00:33:40,483
Will, cuando dije que podías
Ven, no quise decir todos los días.
668
00:33:40,643 --> 00:33:42,043
- Mmm...
- Buen día.
669
00:33:42,203 --> 00:33:44,163
Sírvete tú misma, Alexa,
nos abrazamos ¿no?
670
00:33:44,323 --> 00:33:45,923
Vamos, tráelo.
671
00:33:49,243 --> 00:33:52,043
Sí. Mira, estaba tratando de llamar
ella, pero ella no respondía.
672
00:33:52,203 --> 00:33:53,123
Uh, porque estaba en un avión.
673
00:33:53,283 --> 00:33:55,123
Me encantaría ponerme al día,
674
00:33:55,283 --> 00:33:57,683
pero tengo un no-accidental
sobredosis de drogas y ahogamiento
675
00:33:57,843 --> 00:33:59,483
para resolver, lo siento.
676
00:33:59,643 --> 00:34:02,083
Es como si nunca hubiera estado lejos.
677
00:34:02,243 --> 00:34:03,883
Entonces estoy acostado ahí
mirando al techo...
678
00:34:04,043 --> 00:34:05,643
Sí, no puedo creer
te metiste en el baño.
679
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
Por supuesto que se metió en el baño.
680
00:34:07,123 --> 00:34:08,243
Y veo esto.
681
00:34:10,203 --> 00:34:12,723
- ¿Agujeros?
- Sí, cuatro frescos.
682
00:34:12,883 --> 00:34:14,923
Alguien se quedó atascado
un cartel encima de ese baño.
683
00:34:15,083 --> 00:34:16,523
¿Hubo algo?
allí cuando asistió la policía?
684
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
No, lo que significa
que quien lo puso ahí
685
00:34:19,043 --> 00:34:20,163
Lo quitó antes de que se fueran.
686
00:34:20,323 --> 00:34:21,443
el asesino
quería mostrar algo
687
00:34:21,603 --> 00:34:22,603
a Jean antes de morir.
688
00:34:22,763 --> 00:34:24,283
¿Por qué?
689
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Porque esto no se trata de dinero
o mantener callado a Jean,
690
00:34:27,883 --> 00:34:29,523
Este asesinato es personal.
691
00:34:40,123 --> 00:34:42,523
Oye, escucha, solo te quiero a ti
para hacer una cosa más por mí.
692
00:34:42,683 --> 00:34:44,403
No, no, no, no, no.
693
00:34:44,563 --> 00:34:46,283
Tu hombre por dentro
está colgando el sombrero.
694
00:34:46,443 --> 00:34:48,363
Tabitha me dejó,
muchas gracias.
695
00:34:48,523 --> 00:34:50,243
El guapo y carismático.
¿Crowe?
696
00:34:50,403 --> 00:34:52,483
y otra novia
asustado por su hermana.
697
00:34:52,643 --> 00:34:54,843
- Embarazoso.
- Oh. Inconcebible.
698
00:34:55,003 --> 00:34:58,403
Otra novia traficante de drogas.
De todos modos, no se trata de ella.
699
00:34:58,563 --> 00:35:00,083
necesito que invites
alguien más fuera.
700
00:35:00,243 --> 00:35:02,043
No, tengo mucho trabajo por delante.
701
00:35:02,203 --> 00:35:04,803
Entonces no perdiste
¿Tu trabajo de servicio comunitario?
702
00:35:04,963 --> 00:35:06,883
Me pregunto que
Cambió de opinión a Jeff.
703
00:35:16,723 --> 00:35:18,043
¡Hermoso!
704
00:35:47,243 --> 00:35:51,083
Marianne Smalls, sobre el
recto y estrecho durante décadas.
705
00:35:51,243 --> 00:35:54,563
Ella tenía algunos
problemas cuando era más joven.
706
00:35:54,723 --> 00:35:58,283
Hurtos menores, posesión.
Vivía en Wellington.
707
00:35:58,443 --> 00:36:01,003
Se mudó a Auckland
hace unos ocho años.
708
00:36:01,163 --> 00:36:03,363
- ¿Qué pasa con Jean?
- Auckland, nacida y criada.
709
00:36:03,523 --> 00:36:05,723
Ella se mudó a Day Dawn
hace un año.
710
00:36:05,883 --> 00:36:08,243
Marianne la siguió.
no mucho después.
711
00:36:08,403 --> 00:36:09,683
Mirando las líneas de tiempo,
puede ser dificil
712
00:36:09,843 --> 00:36:11,483
para trazar paralelos
entre jean y marianne
713
00:36:11,643 --> 00:36:13,563
si eso es lo que
estás intentando hacer.
714
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
¿Qué crees... que es eso?
715
00:36:17,963 --> 00:36:19,283
Quizás una cicatriz del cinturón de seguridad.
716
00:36:21,483 --> 00:36:22,883
Eso es lo que estaba pensando.
717
00:36:23,043 --> 00:36:24,323
Sí, Jean Hartigan estuvo involucrado.
718
00:36:24,483 --> 00:36:26,963
en un fatal accidente automovilístico en 1964.
719
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
Pero ella fue nombrada en las noticias.
720
00:36:28,363 --> 00:36:30,883
bajo su apellido de soltera,
Jean Glover.
721
00:36:31,043 --> 00:36:33,083
¿Por qué estaba ella?
nombrado en el artículo?
722
00:36:33,243 --> 00:36:34,803
Porque ella conducía.
723
00:36:34,963 --> 00:36:38,243
Se estrelló contra un coche lleno de
adolescentes, matando a Sandy Black.
724
00:36:38,403 --> 00:36:39,923
16 años.
725
00:36:40,083 --> 00:36:42,243
¿Hay una imagen?
¿Para Sandy Black?
726
00:36:42,403 --> 00:36:44,603
Seguro que lo es. Puedo enviártelo.
727
00:36:44,763 --> 00:36:46,883
Pecas,
morena, bob corto.
728
00:36:49,123 --> 00:36:50,803
¿Cómo supiste eso?
729
00:36:50,963 --> 00:36:52,163
La estoy mirando.
730
00:37:08,883 --> 00:37:11,523
Si estás buscando a Will,
No lo encontrarás aquí.
731
00:37:11,683 --> 00:37:13,963
Tuve que decirle suavemente
él no es mi tipo.
732
00:37:14,123 --> 00:37:15,763
No, no estoy buscando a Will.
733
00:37:15,923 --> 00:37:18,843
solo tenia una pregunta mas
sobre Jean.
734
00:37:19,003 --> 00:37:20,403
Oh. Por supuesto.
735
00:37:21,763 --> 00:37:24,283
¿Es Sandy la razón?
¿la mataste?
736
00:37:30,643 --> 00:37:33,883
has estado pasando por
mis cosas personales.
737
00:37:34,043 --> 00:37:36,643
Sí, bueno, yo, uh, estaba
solo estoy tratando de encontrar el cartel
738
00:37:36,803 --> 00:37:38,883
que abordaste
hasta el techo del baño.
739
00:37:39,043 --> 00:37:41,883
Para atormentar a Jean
antes de que la mataras.
740
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
En 1964, tú y tus amigos
sufrieron un terrible accidente automovilístico.
741
00:37:53,603 --> 00:37:55,163
Tuviste suerte de sobrevivir.
742
00:37:55,323 --> 00:37:57,643
Y las lesiones por latigazo cervical fueron
suficiente para dejarte una cicatriz de por vida.
743
00:37:57,803 --> 00:38:00,243
pero tu mejor amiga Sandy,
ella no lo logró.
744
00:38:00,403 --> 00:38:04,323
Lo siento, eso debe haber sido
devastador para ti.
745
00:38:04,483 --> 00:38:07,203
Pero el conductor
la chica que se emborrachó
746
00:38:07,363 --> 00:38:08,563
y luego se puso al volante
747
00:38:08,723 --> 00:38:11,403
no hubo heridos,
no, no hay castigo.
748
00:38:11,563 --> 00:38:16,403
De hecho, el juez la consideró
ser un estudiante prometedor
749
00:38:16,563 --> 00:38:20,483
y decidió
que ya había sufrido suficiente.
750
00:38:20,643 --> 00:38:23,043
Podrías haber tenido
una vida muy diferente.
751
00:38:23,203 --> 00:38:25,763
quiero decir, arena
Se suponía que debía estar a tu lado.
752
00:38:25,923 --> 00:38:28,763
ibas a conquistar
el mundo juntos.
753
00:38:28,923 --> 00:38:31,363
pero un extraño
la quité de ti
754
00:38:31,523 --> 00:38:34,083
y ese extraño continuó
vivir felices para siempre.
755
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Ella tuvo un éxito
carrera y una familia y...
756
00:38:39,723 --> 00:38:41,603
amor verdadero dos veces.
757
00:38:41,763 --> 00:38:44,483
Bueno, eso es demasiado.
758
00:38:44,643 --> 00:38:48,563
Entonces te mudaste a Auckland y
estabas dando vueltas lentamente,
759
00:38:48,723 --> 00:38:50,443
y cuando escuchaste que ella
se mudó a este lugar,
760
00:38:50,603 --> 00:38:52,923
Vaya, viste tu oportunidad.
761
00:38:53,083 --> 00:38:55,243
Todo lo que necesitabas
fue un pequeño soborno para Jeff,
762
00:38:55,403 --> 00:38:57,643
para saltar la lista de espera.
763
00:38:57,803 --> 00:39:01,043
Y cuando te diste cuenta de esto
El pueblo era una ciudad de pastillas para fiestas.
764
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
Tenías tu plan. Fácil.
765
00:39:04,923 --> 00:39:09,243
Fuiste hacia ella y le ofreciste
prepararle un baño agradable y tibio.
766
00:39:11,243 --> 00:39:16,043
Drogas o no, Jean habría
luchó por su vida.
767
00:39:17,643 --> 00:39:19,683
Y te apuesto cualquier cosa
que la impresión del talón
768
00:39:19,843 --> 00:39:21,723
de estos zapatos
coincide con los moretones
769
00:39:21,883 --> 00:39:24,883
la policía encontró en el pecho de Jean.
770
00:39:25,043 --> 00:39:27,563
Presionas con el talón
para ahogarla.
771
00:39:37,363 --> 00:39:39,883
Sandy habría
sido un adulto extraordinario.
772
00:39:40,043 --> 00:39:42,203
ella hubiera
logró grandes cosas.
773
00:39:42,363 --> 00:39:45,283
Jean vivió la vida
ella debería haberlo hecho.
774
00:39:46,723 --> 00:39:48,843
Se lo robó a Sandy.
775
00:39:50,643 --> 00:39:53,883
dijiste que
No puedo editar tu pasado.
776
00:39:54,043 --> 00:39:55,963
Pero lo hiciste.
777
00:39:56,123 --> 00:39:57,563
Eliminas todas las cosas buenas.
778
00:39:57,723 --> 00:39:58,723
¿Cosas buenas?
779
00:40:03,163 --> 00:40:06,203
¿Qué bien?
780
00:40:06,363 --> 00:40:08,963
No, lo intenté, lo hice, eh...
781
00:40:09,123 --> 00:40:12,243
A donde quiera que fui,
los viajes, las vacaciones...
782
00:40:12,403 --> 00:40:15,323
Puedes viajar por todo el mundo...
783
00:40:18,403 --> 00:40:21,243
pero tu corazón roto
va contigo.
784
00:40:23,283 --> 00:40:25,683
Deberíamos haber sido nosotros aquí.
785
00:40:28,083 --> 00:40:32,163
Envejecer juntos.
786
00:40:32,323 --> 00:40:35,563
Sandy y yo
debería haber sido.
787
00:40:56,083 --> 00:40:59,003
Bueno, esto conseguirá
las listas de espera bajan un poco.
788
00:40:59,163 --> 00:41:01,083
Asesinato en el
pueblo de retiro.
789
00:41:15,043 --> 00:41:17,083
¿Vas a entrar?
790
00:41:17,243 --> 00:41:19,843
Mmmm, no lo sé
si estoy listo
791
00:41:20,003 --> 00:41:23,083
para unirte a tu círculo social
todavía.
792
00:41:23,243 --> 00:41:25,683
Creo que podría regresar a casa,
trabajar en mi accesorio comercial.
793
00:41:25,843 --> 00:41:29,643
H-h-cuanto dinero
¿estamos hablando?
794
00:41:29,803 --> 00:41:30,883
¿Invertir?
795
00:41:31,043 --> 00:41:34,043
¿Por qué? ¿Quieres invertir?
796
00:41:34,203 --> 00:41:35,523
Oh, mejor que pierdas mi dinero
797
00:41:35,683 --> 00:41:38,723
que los viejos queridos
abajo en la casa de retiro.
798
00:41:38,883 --> 00:41:40,523
Los viejos queridos que son
corriendo por ahí consumiendo drogas,
799
00:41:40,683 --> 00:41:42,003
matándose unos a otros?
800
00:41:42,163 --> 00:41:45,683
Sólo envíame un prospecto,
porque confío en ti.
801
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
Muy bien, no tienes
Para complacerme, hermana.
802
00:41:47,643 --> 00:41:51,683
¿Quién le sigue la corriente a alguien?
Vi los jardines de ese lugar.
803
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
creo que
Finalmente encontraste tu talento.
804
00:41:55,123 --> 00:41:56,563
Mmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,163
Entonces, ¿te vas a ir a casa?
y plantar algo
806
00:41:58,323 --> 00:42:00,003
o vas a entrar?
807
00:42:00,163 --> 00:42:01,283
Fue Interpol, ¿verdad?
808
00:42:01,443 --> 00:42:03,083
- Mmmm.
- Sí, apuesto.
809
00:42:03,243 --> 00:42:04,883
Sí, soy Alexa con nuestras bebidas.
810
00:42:05,043 --> 00:42:06,403
Bueno, no estabas en París.
en absoluto.
811
00:42:06,563 --> 00:42:08,123
estabas en la granja
en virginia,
812
00:42:08,283 --> 00:42:10,723
un centro de entrenamiento tan secreto
es la misma existencia...
813
00:42:10,883 --> 00:42:12,843
si la señora dijera
ella estaba visitando a su tía,
814
00:42:13,003 --> 00:42:14,443
ella estaba visitando a su tía.
815
00:42:14,603 --> 00:42:16,043
tener algo de respeto
por su privacidad.
816
00:42:16,203 --> 00:42:17,443
- Mmm.
- ¿Rubén?
817
00:42:17,603 --> 00:42:19,563
si, estoy comprando
la historia de la tía.
818
00:42:19,723 --> 00:42:21,363
Ey. Has vuelto.
819
00:42:21,523 --> 00:42:24,483
Sí, y no te molestes en preguntar.
ella donde ha estado tampoco.
820
00:42:24,643 --> 00:42:26,763
Me pareció ver a tu hermano
a la salida.
821
00:42:26,923 --> 00:42:29,443
- ¿Está bien?
- Sí, es bueno.
822
00:42:29,603 --> 00:42:31,963
Sí. Buenas noches,
damas y caballeros.
823
00:42:32,123 --> 00:42:34,723
Soy Frankie-va-a-Palmerston.
824
00:42:38,203 --> 00:42:39,683
Mira, esto siguiente
la cancion esta dedicada
825
00:42:39,843 --> 00:42:42,603
Al amor de mi vida, Jean.
826
00:42:42,763 --> 00:42:45,883
ROTURA. JAJAJA.
827
00:42:46,043 --> 00:42:49,083
- ¿Acaba de decir, eh, jajaja?
- Él piensa que es mucho amor.
828
00:42:54,763 --> 00:42:56,883
♪ Bebé, te he estado observando ♪
829
00:42:57,043 --> 00:42:59,283
¡Vaya! el es mucho mejor
de lo que esperaba.
830
00:42:59,443 --> 00:43:01,483
Sí, si le das a la gente
una oportunidad, pueden sorprenderte.
831
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
♪ Todo lo que haces ♪
832
00:43:03,563 --> 00:43:05,683
♪ Observando todo lo que haces ♪
833
00:43:05,843 --> 00:43:08,443
♪ Y simplemente no puedo ayudar
pero sintiendo ♪
834
00:43:08,603 --> 00:43:10,563
Harry, ¿quieres hacer surf en masa?
835
00:43:10,723 --> 00:43:13,483
♪ Robándote lejos de mí ♪
836
00:43:17,963 --> 00:43:20,963
♪ lo veo escrito
in your eyes ♪
837
00:43:21,123 --> 00:43:23,683
♪ lo veo escrito
en tus ojos ♪
838
00:43:23,843 --> 00:43:26,763
♪ Y tu confirmas
Es con tus mentiras ♪
839
00:43:26,923 --> 00:43:29,243
♪ Y tu confirmas
Es con tus mentiras ♪
840
00:43:29,403 --> 00:43:32,283
♪ Aunque la red que tejes
puedes abrazarme ♪
841
00:43:32,443 --> 00:43:35,163
♪ preferiría
que me dijiste ♪
842
00:43:35,323 --> 00:43:37,643
♪ Donde quieres estar ♪
843
00:43:40,003 --> 00:43:42,363
Sí.
844
00:43:42,523 --> 00:43:46,163
♪ Oh-oh te estás resbalando
lejos de mi! ♪