1
00:00:48,481 --> 00:00:50,641
- Il dit qu'il ne te verra pas.
- Il ne me verra pas ? Pourquoi pas?
2
00:00:57,761 --> 00:00:59,361
- Bonjour.
- Bonjour.
3
00:01:00,121 --> 00:01:01,361
Que fais-tu?
4
00:01:02,521 --> 00:01:03,561
Je te regarde dormir.
5
00:01:03,841 --> 00:01:05,961
Est-ce quelque chose que vous faites souvent ?
6
00:01:07,961 --> 00:01:08,961
De temps en temps.
7
00:01:10,961 --> 00:01:12,121
Je ne le savais pas.
8
00:01:18,001 --> 00:01:19,281
Eh bien, c'est parce que...
9
00:01:20,641 --> 00:01:21,601
tu dors.
10
00:01:23,241 --> 00:01:24,241
Pas plus.
11
00:01:25,321 --> 00:01:27,161
Tu m'as préparé le petit-déjeuner.
12
00:01:27,241 --> 00:01:29,161
Eh bien, Patrice t'a préparé le petit-déjeuner.
13
00:01:29,801 --> 00:01:30,921
Mais je l'ai porté dans les escaliers,
14
00:01:31,001 --> 00:01:32,761
et je dois te le dire,
c'était extraordinairement lourd.
15
00:01:33,081 --> 00:01:34,361
Mon héros.
16
00:01:35,001 --> 00:01:36,641
Malheureusement, je ne peux pas vous rejoindre.
17
00:01:36,721 --> 00:01:38,561
Je dois... aller travailler.
18
00:01:38,641 --> 00:01:40,001
Quoi? Non. Pourquoi ?
19
00:01:40,081 --> 00:01:42,921
Tu dois aller travailler
et tu dois aller à New York.
20
00:01:56,001 --> 00:01:56,881
Hé.
21
00:01:58,641 --> 00:02:00,241
Merci de m'avoir préparé le petit-déjeuner.
22
00:03:20,161 --> 00:03:21,161
Qu'est-ce que l'argent ?
23
00:03:22,161 --> 00:03:24,641
Qu'est-ce que l'argent ? Pourquoi le convoitons-nous autant ?
24
00:03:24,721 --> 00:03:26,361
De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.
25
00:03:49,361 --> 00:03:50,721
Qu'est-ce que l'argent ?
26
00:03:50,801 --> 00:03:51,681
Allez!
27
00:03:59,881 --> 00:04:01,361
Vendu à trois millions de dollars.
28
00:04:08,881 --> 00:04:11,481
Oh, ça fait trop longtemps.
Quelle belle surprise.
29
00:04:11,961 --> 00:04:12,841
Est-ce que tu vas bien ?
30
00:04:16,001 --> 00:04:17,121
Vous voulez le Malevitch.
31
00:04:17,201 --> 00:04:19,681
Eh bien, cela dépend du prix,
tu ne penses pas ?
32
00:04:20,681 --> 00:04:23,161
Tu ne pourrais pas juste lui acheter un vignoble
à la place ?
33
00:04:23,641 --> 00:04:25,441
Ou une petite île du Pacifique ?
34
00:04:27,161 --> 00:04:29,481
Il n'y a rien de plus rigoureux que l'argent.
35
00:04:30,641 --> 00:04:31,881
Rien d'aussi fluide.
36
00:04:32,521 --> 00:04:33,481
Rien d'aussi résistant à la traction.
37
00:04:33,841 --> 00:04:37,161
L'argent ne désire rien
quant à être lui-même.
38
00:04:38,241 --> 00:04:39,561
Où se trouve le plus l’argent lui-même ?
39
00:04:49,961 --> 00:04:51,601
Alors, où vas-tu l'accrocher ?
40
00:04:52,361 --> 00:04:53,881
Il lui faut un endroit spécial.
41
00:04:53,961 --> 00:04:55,641
C'est une très belle chose.
42
00:04:56,401 --> 00:04:59,121
Argus et Io. Connaissez-vous l'histoire ?
43
00:04:59,201 --> 00:05:01,041
Un dieu a baisé une jeune fille.
44
00:05:01,121 --> 00:05:02,401
Un truc grec.
45
00:05:03,361 --> 00:05:04,761
Jupiter a baisé Io.
46
00:05:05,161 --> 00:05:06,041
Sa femme l'a découvert.
47
00:05:06,361 --> 00:05:08,721
Tout le monde a baisé tout le monde à ce moment-là.
48
00:05:08,961 --> 00:05:15,281
L'argent est l'essentiel de lui-même
dans le dernier grand bazar non réglementé...
49
00:05:16,481 --> 00:05:20,241
le marché de l'art,
où l'argent peut faire ce que Dieu voulait...
50
00:05:21,201 --> 00:05:22,081
accumuler.
51
00:05:22,401 --> 00:05:24,481
Ici, comme dans le miroir d'Alice,
52
00:05:24,761 --> 00:05:25,881
une chose coûte
53
00:05:26,001 --> 00:05:31,721
quel putatif
Dépenser gratuitement Mad Hatter dit que cela coûte.
54
00:05:31,801 --> 00:05:33,441
Une offre très excitante, mesdames et messieurs.
55
00:05:34,401 --> 00:05:36,921
Ensuite, nous avons le lot 12A.
56
00:05:37,961 --> 00:05:40,121
- Est-ce qu'il enchérira ?
- Oh non, j'en doute.
57
00:05:40,721 --> 00:05:42,641
Robert Carver est ce que nous appelons...
58
00:05:42,921 --> 00:05:43,921
un voyeur.
59
00:05:44,001 --> 00:05:45,561
Vous connaissez les gens les plus gentils.
60
00:05:46,641 --> 00:05:49,521
De la collection de John Brandeis.
61
00:05:49,961 --> 00:05:51,081
Nous échangeons
62
00:05:51,681 --> 00:05:54,921
Picasso, Rembrandt, Degas, Duchamp.
63
00:05:55,001 --> 00:05:57,521
Nous les regroupons
la façon dont les subprimes sont regroupés.
64
00:05:57,601 --> 00:06:02,241
Un jour, nous vendons un Warhol à découvert.
Nous couvrons un vieux maître le lendemain.
65
00:06:02,481 --> 00:06:08,281
On y entre avant la réglementation
apprivoise le dernier Far West.
66
00:06:10,801 --> 00:06:13,041
Alors, êtes-vous convaincu ?
67
00:06:25,201 --> 00:06:27,241
- Lui, je ne sais pas.
- Araikov.
68
00:06:27,521 --> 00:06:29,321
C'est un dealer de machinerie lourde.
69
00:06:29,841 --> 00:06:32,001
La Syrie, l’Irak, le Congo, des endroits comme ça.
70
00:06:32,201 --> 00:06:34,201
Tous les endroits qui nécessitent de la machinerie lourde.
71
00:06:35,001 --> 00:06:36,641
Comment connaissez-vous tous les autres ?
72
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Excusez-moi.
73
00:06:39,641 --> 00:06:40,721
- Salut.
- Georgine.
74
00:06:41,041 --> 00:06:43,441
- C'est la suite.
- Le Malevitch ?
75
00:06:44,121 --> 00:06:45,201
Quelle est ma limite, déjà ?
76
00:06:45,281 --> 00:06:47,281
Vous ai-je entendu dire Malevitch ?
77
00:06:47,561 --> 00:06:48,441
C'est ma femme.
78
00:06:53,081 --> 00:06:54,281
C'est vraiment magnifique.
79
00:06:54,481 --> 00:06:56,441
Je te le dis,
c'est comme le chaînon manquant.
80
00:06:56,521 --> 00:06:58,681
Chaque Russe veut un Malevitch.
81
00:06:58,761 --> 00:06:59,881
Chaque oligarque.
82
00:07:00,201 --> 00:07:01,401
Soyez juste une seconde.
83
00:07:01,641 --> 00:07:02,681
Où es-tu ?
84
00:07:03,081 --> 00:07:04,601
Je suis chez une amie à Nice.
85
00:07:04,921 --> 00:07:06,841
Quels amis à Nice ? Est-ce que je les connais ?
86
00:07:09,161 --> 00:07:10,361
Es-tu toujours là ?
87
00:07:10,561 --> 00:07:11,641
Est-ce que ça va me couper le souffle ?
88
00:07:12,001 --> 00:07:13,881
- Absolument.
- Faux.
89
00:07:14,281 --> 00:07:15,481
Vous seul pouvez le faire.
90
00:07:16,121 --> 00:07:19,761
Pourquoi chaque négociant en bourse licencié
avez-vous parcouru les galeries ?
91
00:07:20,041 --> 00:07:22,241
Parce qu’ils savent qu’il y a de la valeur là-bas.
92
00:07:22,561 --> 00:07:25,601
Non gouverné, non réglementé...
93
00:07:26,881 --> 00:07:27,761
valeur.
94
00:07:39,161 --> 00:07:43,641
Mesdames et messieurs, je vais
lancer l'enchère à 15 millions de dollars.
95
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Nous en avons quinze millions.
96
00:07:48,321 --> 00:07:49,601
- Nous en avons 16 millions.
- J'en ai mis 16.
97
00:07:49,681 --> 00:07:50,801
Seize millions de dollars.
98
00:07:51,041 --> 00:07:52,121
Quand reviens-tu ?
99
00:07:53,881 --> 00:07:56,481
- Vingt millions de dollars.
- Il est jusqu'à 20 heures.
100
00:07:58,041 --> 00:07:59,041
Pourquoi ne reviens-tu pas ce soir ?
101
00:08:00,161 --> 00:08:01,721
Tu sais à quel point je dors mal seule.
102
00:08:01,801 --> 00:08:03,921
Est-ce que tu écoutes même
un mot que je dis ?
103
00:08:04,161 --> 00:08:05,281
Quelle est ma limite ?
104
00:08:06,361 --> 00:08:07,601
Ça va aller à 23.
105
00:08:07,881 --> 00:08:09,761
Nous avons 23 millions de dollars disponibles.
106
00:08:10,601 --> 00:08:11,481
Bonjour ?
107
00:08:11,881 --> 00:08:14,441
Tout ce drame est mauvais
pour ma tension artérielle.
108
00:08:16,561 --> 00:08:18,761
Vingt-cinq ans maintenant, mesdames et messieurs,
sur le sol,
109
00:08:18,841 --> 00:08:19,641
contre vous au téléphone, monsieur.
110
00:08:19,721 --> 00:08:21,721
C'est comme une frénésie alimentaire.
Pouvons-nous aller à 30 ?
111
00:08:23,841 --> 00:08:25,161
Pouvons-nous aller à 30 ?
112
00:08:27,681 --> 00:08:28,761
Tino, mon cœur.
113
00:08:29,361 --> 00:08:30,481
Je ne vous entends pas.
114
00:08:33,961 --> 00:08:35,921
Mon amour, tu sais que je te fais implicitement confiance.
115
00:08:36,161 --> 00:08:38,321
- Puis-je aller à 30 ?
- Trente.
116
00:08:39,361 --> 00:08:42,121
Trente. Trente millions de dollars. Merci.
117
00:08:44,001 --> 00:08:45,841
Bonjour? Bonjour?
118
00:08:51,761 --> 00:08:53,601
Juste un avertissement, à 30 millions de dollars.
119
00:08:56,721 --> 00:08:58,001
Vendu 30 millions de dollars.
120
00:09:09,681 --> 00:09:10,561
Félicitations.
121
00:09:51,201 --> 00:09:52,081
Argh.
122
00:09:53,081 --> 00:09:54,761
- Horrible.
- Tu aimais ça.
123
00:09:54,841 --> 00:09:56,001
Je ne connaissais pas mieux.
124
00:09:58,081 --> 00:09:59,081
Tu es superbe.
125
00:09:59,521 --> 00:10:00,441
Et vous aussi.
126
00:10:01,481 --> 00:10:03,841
- Ça fait trop longtemps.
- C'est vrai.
127
00:10:06,481 --> 00:10:09,201
- Un de plus ?
- Oh non. Je dois rentrer ce soir.
128
00:10:09,281 --> 00:10:11,241
Mais le jet privé n'attendra-t-il pas Madame ?
129
00:10:11,321 --> 00:10:13,681
Vous habitez toujours à Villefranche.
Je pourrais vous emmener.
130
00:10:14,321 --> 00:10:15,881
Un ascenseur. Ouah.
131
00:10:17,121 --> 00:10:17,921
Non, merci.
132
00:10:18,001 --> 00:10:20,041
Merci, mais j'ai encore des affaires
à régler ici.
133
00:10:20,121 --> 00:10:22,041
Ouais, c'est probablement mieux.
Je t'aurais mis en coach.
134
00:10:22,441 --> 00:10:23,321
Merci.
135
00:10:23,441 --> 00:10:24,801
Allez. Allez. Un de plus.
136
00:10:25,321 --> 00:10:26,561
Vous ne pilotez pas l'avion.
137
00:10:26,641 --> 00:10:28,601
- D'accord. Tords-moi le bras.
- Super.
138
00:10:29,121 --> 00:10:30,401
- Excusez-moi. Désolé.
- Oui Monsieur?
139
00:10:30,721 --> 00:10:32,121
- Deux autres, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
140
00:10:32,201 --> 00:10:33,081
Merci.
141
00:10:37,521 --> 00:10:40,041
Salut. Vous êtes arrivé à Constantine Clios.
Je ne suis pas disponible pour le moment,
142
00:10:40,121 --> 00:10:42,281
mais si vous laissez un message,
Je vous répondrai dès que possible.
143
00:10:43,081 --> 00:10:45,201
Eh bien, chérie,
Anderton nous a devancés au poing.
144
00:10:45,801 --> 00:10:47,441
Peut-être que la prochaine fois, je répondrai à mes appels.
145
00:10:48,761 --> 00:10:49,641
Désolé.
146
00:10:51,161 --> 00:10:52,041
Pas grave.
147
00:10:53,321 --> 00:10:56,361
Je t'aime. Je t'appellerai à mon arrivée.
148
00:11:13,721 --> 00:11:14,721
Parle moi.
149
00:11:14,801 --> 00:11:15,801
Un yacht.
150
00:11:16,281 --> 00:11:17,321
Oui, major.
151
00:11:18,281 --> 00:11:19,561
Mais à qui appartient le yacht ?
152
00:11:19,881 --> 00:11:23,841
Alexeï Litvinov. Mais ce n'est pas tout.
Constantine Clios était également à bord.
153
00:11:24,561 --> 00:11:27,241
-Clios ? Villa Camella ?
- Oui.
154
00:11:27,321 --> 00:11:28,201
Es-tu sûr?
155
00:11:28,641 --> 00:11:30,281
Rien de confirmé pour l'instant, monsieur.
156
00:12:19,241 --> 00:12:21,201
C'est bon. Allons-y.
157
00:12:57,401 --> 00:12:58,481
Madame Clios.
158
00:13:17,401 --> 00:13:18,681
Non, non, non.
159
00:13:18,761 --> 00:13:20,201
Pas encore. Non.
160
00:13:23,921 --> 00:13:25,641
Je suis vraiment désolé, Adi.
161
00:13:26,281 --> 00:13:27,321
Je suis vraiment désolé.
162
00:13:29,681 --> 00:13:31,081
Tu n'as pas de travail à faire ?
163
00:13:36,361 --> 00:13:37,801
Je veux que tu rentres à la maison maintenant.
164
00:13:40,441 --> 00:13:42,401
Je veux que tu rentres à la maison maintenant.
165
00:13:42,601 --> 00:13:44,601
Je veux que tu rentres à la maison.
166
00:14:01,041 --> 00:14:02,561
Ça sonne mieux en français.
167
00:14:03,201 --> 00:14:04,081
C'est ton père.
168
00:14:05,001 --> 00:14:05,881
Je sais.
169
00:14:06,481 --> 00:14:07,361
Si c'est vrai.
170
00:14:10,001 --> 00:14:10,961
Est-ce qu'elle le sait ?
171
00:14:15,041 --> 00:14:16,121
Où est Christos ?
172
00:15:32,441 --> 00:15:34,201
Christos, que se passe-t-il ?
173
00:15:38,841 --> 00:15:40,001
Est-ce Constantin ?
174
00:15:41,361 --> 00:15:42,601
- Oui.
- Ce qui s'est passé?
175
00:15:42,881 --> 00:15:43,921
Est-ce qu'il va bien ? Ce qui s'est passé?
176
00:15:44,641 --> 00:15:45,721
Il était sur un bateau.
177
00:15:50,561 --> 00:15:51,601
Il y a eu un accident.
178
00:15:59,721 --> 00:16:00,601
Il est mort.
179
00:16:04,401 --> 00:16:05,281
Non.
180
00:16:06,041 --> 00:16:07,401
Non, non. Ce n'est pas vrai.
181
00:16:07,481 --> 00:16:08,361
Georgine....
182
00:16:35,001 --> 00:16:36,041
Il y a quelque chose là-dessous.
183
00:16:45,121 --> 00:16:46,481
Pouvez-vous vous rapprocher ?
184
00:16:51,521 --> 00:16:53,281
Elle a bougé. Elle est vivante.
185
00:16:53,361 --> 00:16:54,601
Cela pourrait être les vagues.
186
00:16:54,681 --> 00:16:55,641
Non, elle a déménagé.
187
00:17:52,681 --> 00:17:54,761
- Georgine.
-Adam. Quoi...
188
00:17:58,881 --> 00:18:01,721
- Je ne peux pas...
- C'est si difficile à comprendre.
189
00:18:02,641 --> 00:18:04,081
Georgie, tu m'as manqué.
190
00:18:04,801 --> 00:18:05,681
Ada.
191
00:18:08,441 --> 00:18:09,601
Ma mère est là.
192
00:18:10,761 --> 00:18:11,961
La voici.
193
00:18:53,561 --> 00:18:54,441
Commissaire.
194
00:18:55,081 --> 00:18:58,601
Les premiers rapports font état d'un dysfonctionnement
dans le réservoir de carburant.
195
00:18:59,681 --> 00:19:01,401
Nous ne savons pas encore
si c'était un accident.
196
00:19:01,481 --> 00:19:04,681
Le yacht de Litvinov a coulé
dans la voie maritime principale.
197
00:19:04,761 --> 00:19:07,161
Heureusement,
il existe des protocoles en place pour cela.
198
00:19:07,281 --> 00:19:10,921
Pour l'instant, l'enquête est entre les mains
du Département des Affaires Maritimes.
199
00:19:11,041 --> 00:19:13,641
Nous interviendrons si les résultats
montrer autre chose qu'un accident.
200
00:19:13,721 --> 00:19:15,761
Et je suis sûr qu'ils ne le feront pas.
201
00:19:18,041 --> 00:19:19,001
Et la fille ?
202
00:19:19,081 --> 00:19:20,601
Toujours inconscient. Pas encore de pièce d'identité.
203
00:19:23,761 --> 00:19:25,241
Et la famille Clios ?
204
00:19:26,001 --> 00:19:28,921
Ce sera mauvais si nous ne nous montrons pas.
205
00:19:29,761 --> 00:19:30,961
Tu as raison. Tu devrais y aller.
206
00:19:31,801 --> 00:19:33,081
Merci de votre offre.
207
00:19:40,081 --> 00:19:43,881
Le corps a été retrouvé par la Police Maritime
de la Principauté de Monaco.
208
00:19:44,121 --> 00:19:46,281
Pour l'instant,
ils le gardent dans leur hôpital.
209
00:19:46,441 --> 00:19:48,641
Il a été identifié
via les dossiers dentaires
210
00:19:48,721 --> 00:19:50,001
comme le corps de ton mari.
211
00:19:50,081 --> 00:19:52,281
Non, non, il doit y avoir une erreur.
212
00:19:52,361 --> 00:19:54,001
Je lui ai parlé hier soir.
213
00:19:54,081 --> 00:19:56,561
Il n'était pas sur un bateau.
Il était chez un ami à Nice.
214
00:19:56,881 --> 00:20:00,041
Christos, tu lui as parlé ?
A-t-il parlé d'un bateau ?
215
00:20:00,401 --> 00:20:03,641
Non, mais cela ne veut pas dire qu'il n'était pas là.
216
00:20:03,881 --> 00:20:05,161
Nous en sommes sûrs à 100%, madame.
217
00:20:05,241 --> 00:20:06,761
Cela n'a pas de sens !
218
00:20:07,801 --> 00:20:11,081
Comme je l'ai déjà dit,
nous attendons toujours le rapport.
219
00:20:13,521 --> 00:20:14,481
Je veux le voir.
220
00:20:15,201 --> 00:20:17,041
Je ne suis pas sûr que ce soit sage, madame.
221
00:20:17,241 --> 00:20:18,961
Je vous y retrouverai dans une heure.
222
00:20:19,641 --> 00:20:21,601
- Christos, on devrait y aller aussi.
- Bien sûr.
223
00:20:21,681 --> 00:20:23,121
Il a été brûlé, n'est-ce pas ?
224
00:20:23,401 --> 00:20:25,241
Il était proche de l'impact.
225
00:20:25,521 --> 00:20:27,841
On m'a dit que le corps souffrait
un traumatisme important.
226
00:20:28,401 --> 00:20:30,001
Je ne viens pas.
Je ne veux pas le voir comme ça.
227
00:20:30,081 --> 00:20:31,961
Je veux aller le voir. Je peux aller le voir ?
228
00:20:32,361 --> 00:20:33,281
Non.
229
00:20:33,361 --> 00:20:35,281
C'était mon père.
J'ai le droit de le voir !
230
00:20:35,361 --> 00:20:36,801
Ne sois pas si stupide.
Bien sûr, tu n'y vas pas.
231
00:20:36,881 --> 00:20:37,961
Pourquoi?
232
00:20:38,041 --> 00:20:39,961
Parce qu'il va ressembler
un morceau de viande brûlé, voilà pourquoi.
233
00:20:40,041 --> 00:20:42,441
- Christos !
- Arrête ça ! Vous deux !
234
00:20:47,841 --> 00:20:48,921
Christos.
235
00:20:53,361 --> 00:20:54,961
Quand tu lui as dit, qu'a-t-elle dit ?
236
00:20:55,281 --> 00:20:57,361
Rien, vraiment. Elle...
237
00:20:58,081 --> 00:20:58,881
je ne voulais pas y croire.
238
00:20:58,961 --> 00:20:59,841
Aucun de nous ne le fait.
239
00:21:00,321 --> 00:21:01,201
A-t-elle pleuré ?
240
00:21:02,801 --> 00:21:04,481
- Non.
- Pas une larme ?
241
00:21:05,281 --> 00:21:06,441
Non. Pourquoi ?
242
00:21:07,161 --> 00:21:08,921
Je pensais qu'elle le ferait.
Son mari vient de mourir.
243
00:21:09,721 --> 00:21:10,601
Bonjour?
244
00:21:11,481 --> 00:21:12,881
Bien sûr. Attendez.
245
00:21:19,761 --> 00:21:21,841
Droite. Eh bien, j'ai l'impression
que s'il ne l'était pas,
246
00:21:21,921 --> 00:21:23,561
vous n'envisageriez pas cela.
247
00:21:25,281 --> 00:21:26,481
Non, je comprends.
248
00:21:27,361 --> 00:21:28,961
Je veux juste que tu y réfléchisses.
C'est tout.
249
00:21:29,041 --> 00:21:30,241
- Je ne peux pas.
- Tu peux.
250
00:21:32,401 --> 00:21:35,241
Je veux le voir,
et je ne veux pas que ce soit la dernière fois.
251
00:21:37,641 --> 00:21:38,521
Je sais.
252
00:21:38,841 --> 00:21:40,321
Reste ici avec moi, Ads.
253
00:21:40,801 --> 00:21:42,361
Fais-moi confiance. Tu ne veux pas y aller.
254
00:21:53,361 --> 00:21:54,361
Géorgie ?
255
00:21:54,921 --> 00:21:56,361
Elle dit que je n'ai pas le droit d'y aller.
256
00:21:56,921 --> 00:22:00,281
Non, ce n'est pas que tu es autorisé
ou non autorisé.
257
00:22:02,001 --> 00:22:03,081
C'est ton père.
258
00:22:04,801 --> 00:22:06,081
Alors je devrais être là.
259
00:22:07,961 --> 00:22:09,321
C'est comme ça que tu veux te souvenir de lui ?
260
00:22:10,241 --> 00:22:11,441
Ce n'est pas ce qu'il voudrait.
261
00:22:16,521 --> 00:22:17,561
Je vais rester ici.
262
00:22:20,761 --> 00:22:23,601
D'ACCORD. Christos, tu devrais y aller.
263
00:22:23,681 --> 00:22:24,841
Ouais. Je te retrouverai là-bas.
264
00:23:00,881 --> 00:23:03,841
C'est étrange, mais j'aime
ce que tu as fait à la maison.
265
00:23:07,041 --> 00:23:08,721
Tu peux y penser maintenant ?
266
00:23:09,641 --> 00:23:11,121
Je dois penser à quelque chose.
267
00:23:29,881 --> 00:23:31,761
Je dois vous laisser sous leur garde à partir d'ici.
268
00:23:32,201 --> 00:23:33,281
Tu ne viens pas avec nous ?
269
00:23:34,761 --> 00:23:36,041
J'attendrai.
270
00:23:44,561 --> 00:23:45,481
Désolé, je suis en retard.
271
00:23:46,361 --> 00:23:47,881
Ici. Prends mon bras.
272
00:24:10,001 --> 00:24:10,881
Maintenant?
273
00:24:23,401 --> 00:24:24,721
- Oh mon Dieu.
- Pardon.
274
00:24:31,161 --> 00:24:32,241
Christos.
275
00:25:14,601 --> 00:25:17,441
On dit que le mariage se termine par le divorce.
276
00:25:19,041 --> 00:25:22,601
Mais avec un homme aussi vital que
Constantin Clios,
277
00:25:22,681 --> 00:25:26,561
mon ex-mari, rien ne finit jamais.
278
00:25:27,481 --> 00:25:29,521
Il a été le meilleur de moi pendant de nombreuses années.
279
00:25:31,921 --> 00:25:32,801
Et moi de lui.
280
00:25:33,521 --> 00:25:37,801
Il vit de sa philanthropie,
son œuvre caritative,
281
00:25:37,881 --> 00:25:39,601
sa fondation d'art...
282
00:25:41,361 --> 00:25:42,681
et ses enfants.
283
00:26:11,641 --> 00:26:13,121
Magnifiquement exprimé, ma chère.
284
00:26:13,201 --> 00:26:14,641
Merci, Monsieur le Commissaire.
285
00:26:15,521 --> 00:26:16,841
Si je peux faire quelque chose pour aider.
286
00:26:16,921 --> 00:26:18,281
Ouais, tu peux me sortir d'ici.
287
00:26:18,361 --> 00:26:20,481
Il n'y a qu'une quantité limitée de sympathie
on peut prendre.
288
00:26:32,281 --> 00:26:33,841
Tu reviens à la maison, Mère ?
289
00:26:34,721 --> 00:26:36,641
- Je ne pense pas.
- Mais j'ai besoin de toi là-bas.
290
00:26:36,721 --> 00:26:39,321
Je sais que oui.
Tu as toujours besoin de moi, mais pas aujourd'hui.
291
00:26:39,641 --> 00:26:40,681
C'est aussi votre maison.
292
00:26:41,881 --> 00:26:42,761
Vraiment ?
293
00:26:47,361 --> 00:26:49,841
Vous pouvez revenir un moment, n'est-ce pas ?
294
00:26:50,921 --> 00:26:52,521
Tu as autant le droit d'être là qu'elle.
295
00:26:52,681 --> 00:26:53,761
En fait, non.
296
00:26:54,481 --> 00:26:56,401
Mais je reviendrai très bientôt.
297
00:27:00,081 --> 00:27:02,601
Il n'y a rien pour elle ici
mais le souvenir de Constantin
298
00:27:02,681 --> 00:27:03,761
et quand ça tourne mal,
299
00:27:03,841 --> 00:27:07,001
ce qui sera certainement le cas,
elle partira.
300
00:27:27,241 --> 00:27:28,241
Vous y êtes.
301
00:27:30,361 --> 00:27:31,721
Je suis venu dès que j'ai entendu.
302
00:27:33,041 --> 00:27:34,241
Ah, Robert.
303
00:27:36,241 --> 00:27:37,241
Hé.
304
00:27:41,641 --> 00:27:43,281
Je ne peux pas dormir dans notre chambre.
305
00:27:44,001 --> 00:27:45,361
Il y a trop de lui.
306
00:27:47,441 --> 00:27:49,121
Tout ira bien.
307
00:27:49,881 --> 00:27:52,441
Non, ça ne va pas aller.
308
00:27:53,121 --> 00:27:54,881
Ça n'ira jamais bien.
309
00:28:02,001 --> 00:28:03,681
D'ACCORD. D'ACCORD.
310
00:28:08,961 --> 00:28:10,441
Nous devrions redescendre.
311
00:28:10,521 --> 00:28:11,401
Ouais.
312
00:28:16,601 --> 00:28:19,521
Mais je devrais d'abord descendre.
parce que tu ressembles à une merde.
313
00:28:21,841 --> 00:28:22,961
La voilà.
314
00:28:24,921 --> 00:28:26,321
Je t'attendrai en bas, d'accord ?
315
00:29:06,601 --> 00:29:08,041
J'ai retrouvé ça pour lui.
316
00:29:08,481 --> 00:29:10,001
Le Louvre en possède la plupart.
317
00:29:11,641 --> 00:29:15,441
Junon confiant Io
Aux soins d'Argus, 1660.
318
00:29:15,961 --> 00:29:18,601
- Combien ?
- Est-ce vraiment important maintenant ?
319
00:29:21,521 --> 00:29:23,441
Mon père a toujours voulu
celui de Lorraine.
320
00:29:27,441 --> 00:29:28,321
Ton père ?
321
00:29:29,321 --> 00:29:32,001
Pardonnez-moi, madame, Grigori Litvinov.
322
00:29:32,561 --> 00:29:33,881
Moi aussi je suis en deuil.
323
00:29:34,841 --> 00:29:36,481
Alexeï Litvinov était mon père.
324
00:29:38,321 --> 00:29:39,961
Je vous laisse discuter.
325
00:29:40,961 --> 00:29:41,841
Excusez-moi.
326
00:29:44,841 --> 00:29:46,441
Alors, vous savez ce que ça fait.
327
00:29:47,001 --> 00:29:48,281
On ne peut pas le croire.
328
00:29:48,441 --> 00:29:51,241
- Qu'une chose si terrible est arrivée.
- Ouais.
329
00:29:53,721 --> 00:29:55,521
Vous savez, cela n'est pas arrivé par hasard, n'est-ce pas ?
330
00:29:57,841 --> 00:29:59,681
- Quoi?
- L'explosion.
331
00:30:00,201 --> 00:30:01,801
Quelqu'un nous l'a fait.
332
00:30:03,281 --> 00:30:04,401
À nous deux.
333
00:30:06,401 --> 00:30:07,801
Quelqu'un de très proche.
334
00:30:08,721 --> 00:30:10,241
Que dis-tu exactement ?
335
00:30:13,441 --> 00:30:15,081
Celui qui a fait ça...
336
00:30:17,441 --> 00:30:18,601
pourrait bien être ici.
337
00:30:20,881 --> 00:30:22,241
Ne faites confiance à personne.
338
00:30:25,001 --> 00:30:26,641
Tu es venu ici pour me dire ça ?
339
00:30:27,441 --> 00:30:28,481
Non, madame,
340
00:30:29,481 --> 00:30:30,961
Je suis venu lui présenter mes respects.
341
00:32:24,161 --> 00:32:25,121
Êtes-vous ok?
342
00:32:26,201 --> 00:32:27,361
je suis en deuil,
343
00:32:28,161 --> 00:32:29,081
tu te souviens ?
344
00:32:33,961 --> 00:32:37,961
Ils vont et viennent. Christos dépense
la plupart de son temps à Londres,
345
00:32:38,321 --> 00:32:40,241
et Adam habite au Cap d'Antibes.
346
00:32:40,321 --> 00:32:42,881
Mais ils considèrent cela comme leur maison.
347
00:32:43,401 --> 00:32:44,881
Et ta belle-fille ?
348
00:32:44,961 --> 00:32:47,281
Elle partage son temps entre
chez sa mère et ici.
349
00:32:49,201 --> 00:32:54,881
Savez-vous si votre mari était seul
quand il est allé au yacht de M. Litvinov ?
350
00:32:55,681 --> 00:32:56,681
Pourquoi demandez-vous?
351
00:32:57,201 --> 00:32:58,721
Une jeune femme a été retrouvée,
352
00:32:59,361 --> 00:33:02,561
elle avait été emportée par la mer
près du Cap-Martin.
353
00:33:04,081 --> 00:33:05,281
Une jeune femme ?
354
00:33:06,521 --> 00:33:08,841
- Mort?
- Inconscient.
355
00:33:09,321 --> 00:33:10,481
Elle est à l'hôpital.
356
00:33:11,161 --> 00:33:12,801
Avez-vous une idée de qui elle pourrait être ?
357
00:33:13,721 --> 00:33:15,201
Elle était déshabillée.
358
00:33:17,561 --> 00:33:19,201
Une escorte, vous pensez ?
359
00:33:20,721 --> 00:33:22,161
Depuis combien de temps es-tu marié ?
360
00:33:24,641 --> 00:33:25,521
Un an.
361
00:33:27,481 --> 00:33:30,801
Pas assez longtemps, je pense, pour lui
rechercher une version plus jeune.
362
00:33:33,841 --> 00:33:35,521
Je comprends votre chagrin.
363
00:33:36,201 --> 00:33:39,041
Non, ce n'est pas le cas.
364
00:33:40,481 --> 00:33:41,441
Excusez-moi.
365
00:33:44,081 --> 00:33:46,881
Puis-je la voir ? Cette jeune femme ?
366
00:33:47,481 --> 00:33:48,481
Puis-je la voir ?
367
00:33:54,801 --> 00:33:55,961
Où est la fille ?
368
00:34:03,321 --> 00:34:05,161
Hé! Arrêt! Attendez ici.
369
00:34:06,521 --> 00:34:08,721
Docteur, entrez-y maintenant !
370
00:34:14,201 --> 00:34:16,481
Arrêt! Police! Arrêt!
371
00:35:06,481 --> 00:35:07,681
Comment va-t-elle, docteur ?
372
00:35:07,761 --> 00:35:09,401
Le patient est stabilisé.
Ses signes vitaux sont bons.
373
00:35:10,441 --> 00:35:11,361
Puis-je te parler ?
374
00:35:12,881 --> 00:35:15,521
Que se passe-t-il ?
Est-ce que ce type vient d'essayer de la tuer ?
375
00:35:16,321 --> 00:35:18,361
- Vous la reconnaissez ?
- Non.
376
00:35:21,721 --> 00:35:24,481
Est-ce que le nom de Jakob Negrescu
ça te dit quelque chose ?
377
00:35:24,561 --> 00:35:25,441
Non.
378
00:35:26,961 --> 00:35:29,721
Il transporte les filles d'avant en arrière
aux superyachts.
379
00:35:30,201 --> 00:35:31,281
Les fêtardes.
380
00:35:34,321 --> 00:35:37,601
Il travaillait pour votre mari,
avant votre heure, par mesure de sécurité.
381
00:35:41,121 --> 00:35:43,441
Votre mari a maintenu sa résidence
à Monaco.
382
00:35:43,681 --> 00:35:46,041
Non, nous vivons à la Villa Carmela.
383
00:35:46,441 --> 00:35:47,321
Vous le savez.
384
00:35:48,281 --> 00:35:52,561
Donc l'adresse, 340 Impasse de
Montaigne ne vous dit rien ?
385
00:35:56,601 --> 00:35:57,481
Qu'est-ce que tu dis?
386
00:36:01,281 --> 00:36:02,241
Pardonnez-moi, madame.
387
00:36:03,241 --> 00:36:05,161
Je n'aurais pas dû mentionner l'appartement.
388
00:37:00,681 --> 00:37:01,761
Comme c'est mignon.
389
00:37:07,401 --> 00:37:08,561
Merci d'être venu.
390
00:37:12,081 --> 00:37:14,481
Ton discours de l'autre jour, c'était charmant.
391
00:37:14,561 --> 00:37:18,321
- C'était important pour moi.
- Je n'ai pas pu le suivre, je n'ai jamais...
392
00:37:19,081 --> 00:37:21,041
été l'un des manifestations publiques d'émotion.
393
00:37:21,321 --> 00:37:24,041
j'aimerais penser
ce n'était pas seulement une exposition publique.
394
00:37:25,081 --> 00:37:26,801
Non, je ne voulais pas être impoli.
395
00:37:26,881 --> 00:37:27,961
Martini, madame.
396
00:37:29,881 --> 00:37:30,921
Merci.
397
00:37:33,681 --> 00:37:34,961
Connaissez-vous cette fille ?
398
00:37:35,801 --> 00:37:36,681
Qui est-elle ?
399
00:37:37,281 --> 00:37:39,241
Un survivant du yacht.
400
00:37:39,961 --> 00:37:41,961
- Une pute ?
- Peut-être.
401
00:37:42,761 --> 00:37:44,281
C'est pour ça que tu as demandé à me voir ?
402
00:37:48,961 --> 00:37:49,881
Laissez-moi voir.
403
00:37:53,001 --> 00:37:54,041
Elle est belle.
404
00:37:54,921 --> 00:37:58,121
Certainement son type.
Rien à voir avec toi, vraiment.
405
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
Je n'étais pas son genre ?
406
00:38:01,001 --> 00:38:01,881
Jamais.
407
00:38:03,201 --> 00:38:05,121
Et c'est ce qui fait le plus mal.
408
00:38:09,321 --> 00:38:11,681
Eh bien,
il devait y avoir quelque chose qu'il aimait.
409
00:38:13,481 --> 00:38:15,001
Je ne peux pas décider, tu vois,
410
00:38:15,961 --> 00:38:20,281
combien tu savais
qui et ce qu'il était.
411
00:38:21,161 --> 00:38:22,521
J'apprends.
412
00:38:26,881 --> 00:38:27,841
Alors laisse-moi t'aider.
413
00:38:29,641 --> 00:38:30,841
Posez-moi une question.
414
00:38:30,921 --> 00:38:32,121
N'importe quelle question.
415
00:38:39,841 --> 00:38:42,401
340 Impasse de Montaigne.
416
00:38:43,201 --> 00:38:45,041
Cette adresse vous dit quelque chose ?
417
00:38:46,361 --> 00:38:48,001
Son pied à terre à Monaco.
418
00:38:48,681 --> 00:38:50,761
Ou, comme certains le diraient,
son nid d'amour.
419
00:38:50,841 --> 00:38:52,801
J'ai dû lui forcer les codes d'entrée.
420
00:38:54,521 --> 00:38:55,441
Il t'a emmené là-bas ?
421
00:38:58,481 --> 00:39:01,401
- Non.
- Alors, il a gardé des secrets même pour toi.
422
00:39:06,881 --> 00:39:11,241
12ème étage, appartement 195.
423
00:39:11,801 --> 00:39:14,801
ID-44574.
424
00:39:15,681 --> 00:39:16,641
Le code d'entrée.
425
00:39:18,401 --> 00:39:19,841
Mais peut-être qu'il l'a changé.
426
00:39:22,201 --> 00:39:24,601
Mais tu avais tellement confiance,
peut-être que ce n'était pas nécessaire.
427
00:40:01,121 --> 00:40:02,121
Allez.
428
00:40:06,761 --> 00:40:07,641
Jésus.
429
00:40:11,081 --> 00:40:12,161
Putain de connard.
430
00:40:23,121 --> 00:40:24,201
Que veux-tu?
431
00:40:33,921 --> 00:40:34,881
D'ACCORD.
432
00:40:58,361 --> 00:40:59,521
Avez-vous un problème ?
433
00:43:58,081 --> 00:43:59,081
Constantin !
434
00:43:59,161 --> 00:44:02,041
Elle a trouvé l'appartement.
Que dois-je faire?
435
00:44:07,801 --> 00:44:09,241
Je pense que quelqu'un d'autre vient d'arriver.
436
00:44:32,801 --> 00:44:33,801
Vous...
437
00:44:34,641 --> 00:44:36,361
m'a brisé le cœur.