1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 {\an8}Laissez-moi vous mettre au courant. 2 00:00:02,711 --> 00:00:06,172 {\an8}Ce matin, la reine m'a nommé capitaine de son garde du corps. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,174 {\an8}Permettez-moi de vous emmener dans un lieu sûr. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,553 Elle doit prendre résidence à Broadwater Hall. 5 00:00:11,636 --> 00:00:14,097 Sofia. Elle est derrière tout ça. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,266 Posséder chaque chose mortelle sur le... 7 00:00:16,349 --> 00:00:17,934 Ils s'en prennent à la reine. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,644 J'espère que tu as de la chance, Nelly. 9 00:00:19,728 --> 00:00:20,770 Je n'ai pas besoin de chance. 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,148 Je t'ai eu. 11 00:00:23,231 --> 00:00:25,358 Je pense que nous sommes censés nous lever quand quelque chose ne va pas. 12 00:00:25,442 --> 00:00:28,153 C'est ce qu'on nous a envoyé à la planète pour. 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 For these poor souls. 14 00:00:30,113 --> 00:00:31,364 Tu es mon ami. 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,408 Sofia, ton père m'a acheté ! 16 00:00:33,491 --> 00:00:35,952 Rasselas n'est pas mon vrai nom. Lord Blancheford me l'a donné. 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 Mon vrai nom est perdu. 18 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Jackson didn't kill my father. 19 00:00:39,289 --> 00:00:40,832 Thomas l'a fait. 20 00:00:40,915 --> 00:00:43,835 - Vraiment ? - C'est lui qui m'a mis l'idée en tête. 21 00:00:43,918 --> 00:00:47,005 Je pourrais l'arrêter en un instant. 22 00:00:47,088 --> 00:00:51,509 Isambard Tulley, you will hang for your crimes. 23 00:00:53,595 --> 00:00:56,264 - Arrêtez-le ! - Je sais que tu es là, Sofia. 24 00:00:57,891 --> 00:00:59,684 -Ras ! - Tu n'y vas pas... 25 00:00:59,768 --> 00:01:01,019 N'importe où. 26 00:01:06,024 --> 00:01:07,901 Nell Jackson, she knows about the invasion. 27 00:01:07,984 --> 00:01:09,069 Nous prenons la Reine demain. 28 00:01:10,111 --> 00:01:11,488 Qu'est-ce qu'on va faire, Nelly ? 29 00:01:12,072 --> 00:01:13,198 Nous allons les arrêter. 30 00:01:25,502 --> 00:01:28,004 Oh. Range-le, Billy. 31 00:01:28,088 --> 00:01:29,339 Tu me rends nerveux. 32 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Elle est en retard. 33 00:01:31,132 --> 00:01:33,468 - Elle ne l'est pas. - Alors, où est la voiture ? 34 00:01:34,969 --> 00:01:37,472 Si nous n'attrapons pas la reine ici, alors Poynton la récupérera. 35 00:01:37,555 --> 00:01:38,890 Alors l’Angleterre sera envahie. 36 00:01:39,474 --> 00:01:41,476 Alors il y aura une guerre et un bain de sang massif 37 00:01:41,559 --> 00:01:42,727 et le massacre et la dévastation. 38 00:01:42,811 --> 00:01:43,812 Où est-elle ? 39 00:01:43,895 --> 00:01:46,564 C'est la route la plus rapide vers Broadwater. Elle y sera. Nous allons bien. 40 00:01:47,273 --> 00:01:49,067 Euh, as-tu pensé sur quoi dire ? 41 00:01:49,567 --> 00:01:53,321 Si tu te trompes et qu'elle t'ignore, se faire kidnapper ou décapiter. 42 00:01:53,404 --> 00:01:54,864 Puis l'invasion, fin de l'Angleterre. 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,407 - Le monde... Pourquoi pas ? - Hé. 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,369 Cela arrive. 45 00:02:04,457 --> 00:02:06,042 C'est la Reine ! C'est la Reine ! 46 00:02:06,126 --> 00:02:07,627 Nous retenons la Reine ! 47 00:02:07,710 --> 00:02:10,588 - Droite. Allez! Allez! Allez! - Oh ouais. 48 00:02:18,221 --> 00:02:23,309 - Levez-vous et livrez ! - Livrer! 49 00:02:24,352 --> 00:02:25,478 Nous nous rendons. 50 00:02:25,562 --> 00:02:28,898 - Quoi? - C'est honteux, bien sûr. 51 00:02:28,982 --> 00:02:31,067 Et si elle était une véritable bandit de grands chemins, femme ? 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 Incroyable. 53 00:02:32,652 --> 00:02:34,154 - Donne-moi ça. - Ouais. 54 00:02:37,198 --> 00:02:38,324 C'est Nell Jackson. 55 00:02:38,408 --> 00:02:41,452 Toutes mes excuses pour vous avoir détourné, Votre Majesté. 56 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 Oh. 57 00:02:42,620 --> 00:02:45,582 Seulement il y a un complot contre toi à Broadwater Hall. 58 00:02:45,665 --> 00:02:46,791 Mm-hmm. 59 00:02:47,458 --> 00:02:49,502 Ces deux bâtons te conduisaient directement dedans. 60 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 Waouh. 61 00:02:51,713 --> 00:02:57,385 Alors on a pensé qu'il valait mieux, tu sais, attrapez-vous avant les Jacobites. 62 00:02:57,468 --> 00:02:59,804 Nelly Jackson. 63 00:03:08,062 --> 00:03:10,064 - M. Devereux. - Où est la Reine fleurie ? 64 00:03:11,065 --> 00:03:12,483 Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ? 65 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Probablement dans l'autre voiture. 66 00:03:14,861 --> 00:03:17,071 - L'autre quoi ? - Elle utilise des voitures leurres 67 00:03:17,155 --> 00:03:19,991 pour inciter les gens à réfléchir elle est à l'intérieur et évite... 68 00:03:20,700 --> 00:03:22,035 Eh bien, ça. 69 00:03:22,702 --> 00:03:25,288 - Qu'est-ce que tu fais dedans ? - Eularia m'a prévenu. 70 00:03:25,371 --> 00:03:27,707 Une voiture vide qui s'éloigne à toute vitesse de Londres 71 00:03:27,790 --> 00:03:32,045 est le moyen idéal d'évasion parce que Je suis un criminel recherché maintenant, grâce à toi. 72 00:03:32,128 --> 00:03:33,213 D'accord. 73 00:03:34,756 --> 00:03:36,591 C’est donc Broadwater. 74 00:03:36,716 --> 00:03:38,301 Allons sauver la reine. 75 00:03:39,719 --> 00:03:41,971 J'espère que vous portez tous tes culottes porte-bonheur. 76 00:04:03,534 --> 00:04:04,702 Attention! 77 00:04:08,122 --> 00:04:09,624 Toujours. Cabane! 78 00:04:38,695 --> 00:04:39,821 Vous... 79 00:04:41,698 --> 00:04:43,533 C'est toi le traître ? 80 00:04:44,117 --> 00:04:48,329 Aujourd'hui, toi et moi allons faire un voyage à nos amis jacobites d'Écosse. 81 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 Et une fois que Jacques sera monté sur le trône, 82 00:04:51,291 --> 00:04:54,961 ton peuple peut se chamailler pour le meilleur de vous, de votre exécution. 83 00:04:55,920 --> 00:04:57,005 Arrêtez-la. 84 00:05:13,021 --> 00:05:14,022 Rester. 85 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Super! 86 00:05:19,235 --> 00:05:20,445 Oh. 87 00:05:20,528 --> 00:05:23,197 - Hé ! - Euh! 88 00:05:24,073 --> 00:05:25,366 À cela ! 89 00:05:25,450 --> 00:05:26,451 Arrêt! 90 00:05:27,201 --> 00:05:29,620 - Reste où tu es ! - Reste où tu es ! 91 00:05:29,704 --> 00:05:31,414 La Reine est sous notre garde. 92 00:05:32,040 --> 00:05:34,834 Nos noms seront dans les livres d'histoire. 93 00:05:38,129 --> 00:05:39,380 Et Poynton... 94 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Vous êtes contente qu'il vous ait trouvé à Londres. 95 00:05:43,134 --> 00:05:46,137 Tu es content il t'a entraîné dans tout ça ? 96 00:05:46,721 --> 00:05:48,014 Oui. 97 00:05:48,765 --> 00:05:52,060 Vous êtes amis avec lui, alors ? 98 00:05:52,935 --> 00:05:56,230 Tu as repensé vos préjugés antérieurs contre lui ? 99 00:05:56,314 --> 00:05:57,357 Entièrement. 100 00:05:59,067 --> 00:06:02,737 Blâmer sa situation sur la société. 101 00:06:03,654 --> 00:06:05,490 Influences extérieures. 102 00:06:06,866 --> 00:06:08,284 C'est une abdication de volonté. 103 00:06:08,368 --> 00:06:10,745 Ça en fait un rien de plus qu'un outil. 104 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Vous ressemblez à... 105 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 C'est Poynton qui t'a donné ça ? 106 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 Enlève-le. 107 00:06:26,260 --> 00:06:29,180 -Thomas. - On ne peut pas l'enlever. 108 00:06:33,518 --> 00:06:35,103 Non ! Arrêtez ! 109 00:06:36,813 --> 00:06:39,524 Arrêtez, arrêtez, arrêtez s'il vous plaît. 110 00:06:54,455 --> 00:06:56,499 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas. Je viens de... 111 00:06:57,250 --> 00:06:58,584 Je pense que je dois faire quelque chose. 112 00:06:58,668 --> 00:06:59,669 Quoi? 113 00:07:00,461 --> 00:07:01,796 J'ai ressenti quelque chose de mauvais. 114 00:07:02,713 --> 00:07:05,633 Quelque chose de maléfique à l'intérieur de Broadwater. 115 00:07:05,716 --> 00:07:08,302 Mais Nell a dit de rester ici pendant qu'elle fait sortir la reine. 116 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 Ce n'est pas la reine, c'est autre chose. 117 00:07:10,847 --> 00:07:11,889 J'ai un sentiment. 118 00:07:12,682 --> 00:07:14,058 Je pense que je dois lui faire confiance. 119 00:07:14,142 --> 00:07:15,852 Bon, eh bien, nous sommes armés. 120 00:07:15,935 --> 00:07:18,729 Et Nell s'occupe des gardes et je connais un chemin pour entrer, alors... 121 00:07:20,106 --> 00:07:21,274 Gardez un oeil sur lui, George. 122 00:07:23,734 --> 00:07:24,861 Allez. 123 00:07:43,421 --> 00:07:45,423 Thomas porte un pendentif. 124 00:07:45,506 --> 00:07:47,091 Remarquablement comme votre bague. 125 00:07:48,843 --> 00:07:51,888 C'est un gage pour le réconforter. 126 00:07:55,016 --> 00:07:58,811 Tu voulais seulement qu'il soit proche une fois que tu as appris qu'il avait tué Père. 127 00:08:02,732 --> 00:08:06,068 Des années de planification pour atteindre ce point crucial. 128 00:08:06,944 --> 00:08:09,572 La Reine en mon pouvoir, L'Angleterre à portée de main. 129 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Tout dépend des prochaines heures. 130 00:08:11,991 --> 00:08:13,576 Et on parle de Thomas ? 131 00:08:17,038 --> 00:08:18,247 La voiture pour l'Écosse est prête. 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,625 Et ça ne partira pas jusqu'à ce que tu me dises pourquoi 133 00:08:20,708 --> 00:08:23,753 Thomas porte un pendentif qui ne peut pas être supprimé. 134 00:08:27,590 --> 00:08:31,469 Les rebondissements et les déformations du parricide 135 00:08:31,552 --> 00:08:36,265 et marque l'âme de telle manière qu'il puisse être utilisé par... 136 00:08:37,475 --> 00:08:41,604 ceux pratiqués dans notre marque particulière d’influence. 137 00:08:41,687 --> 00:08:43,064 Utilisé? 138 00:08:43,147 --> 00:08:46,025 Au lieu d'utiliser l'énergie pour conjurer, 139 00:08:46,651 --> 00:08:51,113 il est possible de simplement le dessiner en soi. 140 00:08:51,697 --> 00:08:54,575 - Dans quel but ? - Une fois le processus terminé, 141 00:08:55,159 --> 00:08:56,494 ça te fait... 142 00:08:59,497 --> 00:09:01,374 infiniment puissant. 143 00:09:02,166 --> 00:09:03,292 En permanence. 144 00:09:03,876 --> 00:09:05,169 Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 145 00:09:05,253 --> 00:09:09,298 C'est quelque chose qui, dans mon état actuel, 146 00:09:09,382 --> 00:09:12,677 Je ne peux pas tenter sans risque terrible. 147 00:09:12,760 --> 00:09:13,970 Mais toi, 148 00:09:15,054 --> 00:09:20,768 avec votre force naturelle et vos talents, tu pourrais le faire. 149 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 Nell Jackson ne serait rien pour toi. 150 00:09:25,606 --> 00:09:26,983 Qu'arriverait-il à Thomas ? 151 00:09:30,319 --> 00:09:31,779 Il est déjà perdu. 152 00:09:31,862 --> 00:09:35,783 Mais tu pourrais vaincre tout le monde, Sofia. 153 00:09:46,043 --> 00:09:50,631 C'est toi qui as pensé de tuer mon père dans sa tête. 154 00:09:50,715 --> 00:09:53,551 Cela ne lui serait jamais venu à l’esprit. 155 00:09:54,135 --> 00:09:57,430 Tu pensais tu pourrais jouer avec nous tous. 156 00:10:02,184 --> 00:10:03,686 Avec moi! 157 00:10:06,647 --> 00:10:11,944 Le pouvoir, la mort, je porte la destruction dans ma main. 158 00:10:12,028 --> 00:10:16,991 Le pouvoir, la mort, je porte la destruction dans ma main. 159 00:10:18,409 --> 00:10:22,788 Le pouvoir, la mort, je porte la destruction dans ma main. 160 00:10:22,872 --> 00:10:27,418 Le pouvoir, la mort, je porte la destruction dans ma main. 161 00:10:27,501 --> 00:10:32,965 Le pouvoir, la mort, je porte la destruction dans ma main. 162 00:10:33,633 --> 00:10:39,138 Le pouvoir, la mort, je porte la destruction dans ma main. 163 00:10:39,221 --> 00:10:43,392 Le pouvoir, la mort, je porte la destruction dans ma main. 164 00:10:45,102 --> 00:10:47,188 Le pouvoir, la mort, je porte la destruction dans ma main. 165 00:10:57,657 --> 00:11:01,535 Ta magie n'est plus à la hauteur de la mienne maintenant, J'ai peur. 166 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 On ne devrait jamais avoir quelque chose à perdre. 167 00:11:10,878 --> 00:11:12,254 Cela vous rend faible. 168 00:11:14,674 --> 00:11:16,092 Monsieur? Monsieur! 169 00:11:16,175 --> 00:11:18,177 Deux patrouilles sont parties. 170 00:11:18,594 --> 00:11:20,930 - Ce doit être ce diable Jackson. - Oui. 171 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Entendez-vous cela, Lady Wilmot ? 172 00:11:22,598 --> 00:11:25,351 Il semble que Nell Jackson a décidé de nous rendre visite. 173 00:11:26,644 --> 00:11:29,146 Dommage que tu ne sois pas là de la voir mourir. 174 00:12:06,142 --> 00:12:07,435 Hé! 175 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Billy, oh. 176 00:12:09,103 --> 00:12:10,771 - Ouais, quoi ? - Nous n'avons pas fini. 177 00:12:10,855 --> 00:12:12,481 - Vous avez raison, patron. - C'est vrai ? 178 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 - Posez votre arme ! - Je pensais que tu étais mon patron. 179 00:12:14,650 --> 00:12:16,318 - La façon dont vous continuez. - Ouais. 180 00:12:16,402 --> 00:12:17,737 J'ai dit, pose ton arme. 181 00:12:17,820 --> 00:12:19,238 Éviter la conversation. 182 00:12:36,422 --> 00:12:38,132 - Vous en avez assez ? - Ouais, c'est vrai. 183 00:12:41,761 --> 00:12:43,137 Bon sang, oui, c'est un grand garçon. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,723 Sa Majesté ferait mieux d'être reconnaissante. 185 00:12:45,806 --> 00:12:46,849 Héhé! 186 00:12:49,643 --> 00:12:51,103 Quoi? 187 00:13:07,912 --> 00:13:09,580 Oh! Ahh. 188 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 Tu es un lutin. 189 00:13:12,541 --> 00:13:14,460 Nous sommes plutôt doués pour ça. 190 00:13:16,253 --> 00:13:17,630 Allez, alors. Es-tu avec moi ? 191 00:13:17,713 --> 00:13:19,590 Je suis avec toi, Nelly. 192 00:13:19,673 --> 00:13:20,925 Du début à la fin. 193 00:13:31,769 --> 00:13:36,857 Vous savez, j'ai entendu Broadwater Hall possède une très belle collection de... 194 00:13:36,941 --> 00:13:37,983 Quoi ? 195 00:13:38,609 --> 00:13:39,610 Argent. 196 00:13:41,695 --> 00:13:44,031 Tout ira bien tout seul pendant un petit moment, tu ne trouves pas ? 197 00:13:44,114 --> 00:13:46,617 Ouais, je vais mieux de ma blessure par balle. 198 00:13:46,700 --> 00:13:49,203 Et je n'ai pas peur des Jacobites ou des loups. 199 00:13:49,286 --> 00:13:52,081 - Et après mon récent enlèvement, je... - Oh, c'est très bien. 200 00:13:55,084 --> 00:13:56,252 Allez, alors. 201 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Je pourrais peut-être te trouver quelques nouvelles lunettes. 202 00:14:00,130 --> 00:14:01,799 Où en êtes-vous par rapport aux petits larcins ? 203 00:14:01,882 --> 00:14:02,925 J'en suis friand. 204 00:14:11,809 --> 00:14:13,018 Ça vient de lui. Je peux le sentir. 205 00:14:13,727 --> 00:14:14,854 S'il te plaît. Plus de fantômes. 206 00:14:14,937 --> 00:14:17,147 - Il t'a convoqué pour me tourmenter. - OMS? 207 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Que ça s'arrête ! 208 00:14:19,191 --> 00:14:22,403 Calme! Thomas, Thomas. Thomas, c'est moi. C'est Rasselas. 209 00:14:22,486 --> 00:14:23,821 Je te donnerai n'importe quoi. Arrête juste de me hanter. 210 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 Un secret. Je vais vous dire le secret. 211 00:14:25,197 --> 00:14:26,532 Je n'aurais pas dû le faire. Je n'aurais pas dû te le cacher. 212 00:14:26,615 --> 00:14:30,578 Très bien, bien, bien. Dis-moi le secret tranquillement et j'arrêterai de te hanter. 213 00:14:32,413 --> 00:14:33,414 Amadin. 214 00:14:35,499 --> 00:14:36,584 C'est Amadin. 215 00:14:37,585 --> 00:14:38,586 Répétez-le. 216 00:14:39,879 --> 00:14:41,130 Amadin. 217 00:14:42,548 --> 00:14:44,383 - Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est un sort ? 218 00:14:44,466 --> 00:14:47,219 Moi, j'ai trouvé les journaux quand j'avais 10 ans. C'est ton nom. 219 00:14:47,303 --> 00:14:48,429 C'est ton vrai nom. 220 00:14:48,512 --> 00:14:49,930 Mon père m'a dit de ne jamais te le dire. 221 00:14:50,014 --> 00:14:51,307 Tu le savais depuis tout ce temps ? 222 00:14:51,390 --> 00:14:52,933 Il m'a dit de ne pas te le dire ! 223 00:14:53,017 --> 00:14:55,102 Tu connaissais mon nom ? Mon, mon vrai nom ? 224 00:14:55,185 --> 00:14:56,937 Pourquoi a-t-il... Pourquoi l'a-t-il changé ? 225 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 Il n’aimait tout simplement pas ça. 226 00:15:00,441 --> 00:15:02,568 -Rasselas. - Ce n'est pas mon nom ! 227 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 - Répétez-le ! -Amadin. 228 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 Amadin. 229 00:15:11,994 --> 00:15:13,329 Il mérite ça. 230 00:15:13,412 --> 00:15:15,039 Il ne s'agit pas seulement de lui. 231 00:15:16,165 --> 00:15:17,207 Nous devons trouver Nell. 232 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 Et découvrez ce qui se passe. 233 00:15:19,293 --> 00:15:20,461 Elle n'est pas en sécurité. 234 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Ha! 235 00:15:24,924 --> 00:15:26,091 Majesté! 236 00:15:26,175 --> 00:15:29,678 Je m'appelle Nell et je suis là pour te sauver. 237 00:15:29,762 --> 00:15:30,971 Oh. 238 00:15:31,055 --> 00:15:33,891 Droite. Je me suis débarrassé de tous les gardes Je pourrais trouver. 239 00:15:33,974 --> 00:15:35,684 Je pense qu'il sera prudent de vous faire sortir en douce. 240 00:15:37,186 --> 00:15:38,479 Ça va ? 241 00:15:39,396 --> 00:15:40,731 Nell Jackson? 242 00:15:42,691 --> 00:15:43,943 Ouais. 243 00:15:52,743 --> 00:15:54,870 Cri! Chut. 244 00:15:55,621 --> 00:15:57,289 Tout ce qu'il y a dedans doit avoir de la valeur. 245 00:15:58,332 --> 00:15:59,792 Pensez-vous... 246 00:16:05,589 --> 00:16:06,757 Je le savais ! 247 00:16:09,259 --> 00:16:10,719 Comment l’as-tu capturé ? 248 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Quoi? 249 00:16:13,430 --> 00:16:14,723 L'esprit en vous. 250 00:16:15,683 --> 00:16:18,102 Source de tous vos pouvoirs. Comment le contrôlez-vous ? 251 00:16:19,228 --> 00:16:20,270 Je ne contrôle personne. 252 00:16:20,354 --> 00:16:22,481 Écoute, j'essaie de te sauver. Nous devons y aller. 253 00:16:29,113 --> 00:16:30,864 Enfin, Votre Majesté. 254 00:16:30,948 --> 00:16:33,867 J'ai lutté contre le feu et les inondations 255 00:16:33,951 --> 00:16:36,203 - d'être là à l'heure où tu en as besoin. - Où est Nelly ? 256 00:16:36,286 --> 00:16:37,746 Tu penses pouvoir arrêter ça ? 257 00:16:38,414 --> 00:16:40,624 Une bataille pour la couronne elle-même ? 258 00:16:41,583 --> 00:16:45,629 L'avenir de la nation, du monde. 259 00:16:51,844 --> 00:16:53,178 Permettez-moi, Votre Majesté. 260 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Isambard Tulley, je présume. 261 00:16:59,601 --> 00:17:00,602 Euh... 262 00:17:00,686 --> 00:17:01,729 Vous... 263 00:17:01,812 --> 00:17:04,314 Nelly Jackson? 264 00:17:04,398 --> 00:17:06,942 La fille d'un barman. 265 00:17:07,026 --> 00:17:10,112 Vous pensez avoir votre mot à dire ? 266 00:17:25,294 --> 00:17:27,254 - Après tout ça. - Après tout ça. 267 00:17:28,005 --> 00:17:31,216 - Complètement impuissant. - Complètement impuissant. 268 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 Quelle déception. 269 00:17:43,687 --> 00:17:45,105 Rox, qu'est-ce que tu fais ? 270 00:17:48,233 --> 00:17:49,568 Le pendentif. 271 00:18:05,167 --> 00:18:06,585 Vous devez donc être Poynton. 272 00:18:09,129 --> 00:18:11,840 Saviez-vous que Thomas Tu as tué ton père pour m'impressionner ? 273 00:18:12,716 --> 00:18:15,135 J'ai trouvé tout ça plutôt trivial, si je suis honnête. 274 00:18:15,803 --> 00:18:17,387 Mais cela a déclenché quelque chose. 275 00:18:18,388 --> 00:18:20,390 Un bourdonnement gémissant. 276 00:18:21,975 --> 00:18:25,604 Toi, Nell Jackson, êtes un insecte au pays des géants. 277 00:18:26,271 --> 00:18:30,776 Une mouche dans la tente d'un général sur le point de mener son armée à la guerre. 278 00:18:30,859 --> 00:18:32,152 Sans conséquence. 279 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 Mais mon Dieu, êtes-vous irritant ? 280 00:18:34,905 --> 00:18:37,866 ça me fera plaisir t'arracher les ailes 281 00:18:37,950 --> 00:18:41,912 avant de mener une invasion et remodeler ce pays 282 00:18:41,995 --> 00:18:43,288 - dans le droit... - Ouais. 283 00:18:43,372 --> 00:18:47,668 Eh bien, on dirait que tu en as fini avec toi ça résout beaucoup de mes problèmes, n'est-ce pas ? 284 00:18:48,669 --> 00:18:50,504 Je suis là pour te faire passer une mauvaise journée. 285 00:18:52,840 --> 00:18:54,925 Oh, je vais vraiment profiter te détruire. 286 00:18:55,008 --> 00:18:56,885 Et si tu mettais un bouchon dedans ? 287 00:18:56,969 --> 00:18:58,428 Et sortons ça dehors. 288 00:19:06,645 --> 00:19:08,021 À ce moment-là. 289 00:19:15,821 --> 00:19:20,325 Libérez-moi maintenant des ennemis cachés. 290 00:19:20,409 --> 00:19:24,037 Décréez, défaire et relâchez les liens. 291 00:19:46,518 --> 00:19:49,146 Fais-moi face, espèce de lâche. 292 00:20:01,366 --> 00:20:06,914 Ce temps peut cesser, et le feu attrape la nuit. 293 00:20:23,180 --> 00:20:25,390 Oh, attention. C'est assez fort... 294 00:20:26,767 --> 00:20:27,893 Hum. 295 00:21:03,804 --> 00:21:05,138 Il s'affaiblit. 296 00:21:36,878 --> 00:21:39,715 Tout ce que je dois détruire ! 297 00:21:47,431 --> 00:21:53,687 Cette fléchette fatale, cette destruction certaine vole ! 298 00:22:19,921 --> 00:22:22,299 Oy, la reine s'échappe. 299 00:22:37,773 --> 00:22:40,275 Je pensais que toi et lui allaient conquérir l’Angleterre ensemble. 300 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 Allez. 301 00:22:54,039 --> 00:22:55,665 Votre Majesté. 302 00:23:02,672 --> 00:23:03,757 Surprendre! 303 00:23:11,431 --> 00:23:13,809 Juste un peu plus loin. 304 00:23:13,892 --> 00:23:14,976 Thomas ! 305 00:23:16,228 --> 00:23:18,730 - Roxy ! - Nell, c'est Thomas. 306 00:23:18,814 --> 00:23:20,273 La magie vient de lui. 307 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 308 00:23:22,150 --> 00:23:24,986 Poynton se nourrit l'obscurité à l'intérieur de Thomas. 309 00:23:27,489 --> 00:23:28,949 Le sort le tuera. 310 00:23:32,619 --> 00:23:34,204 Oh mon Dieu, espèce d'idiot ! 311 00:23:34,287 --> 00:23:35,414 Tu ne peux pas arrêter ce sort ? 312 00:23:35,497 --> 00:23:37,124 Je n'ai plus rien. 313 00:23:39,167 --> 00:23:40,252 Nelly ? 314 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Georges ! 315 00:23:43,130 --> 00:23:45,382 M. Devereux nous a dit de nous cacher ici où c'était en sécurité. 316 00:23:45,465 --> 00:23:46,716 Non, tu ne peux pas être ici. 317 00:23:46,800 --> 00:23:48,093 Aucun de vous ne peut être ici. 318 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 - C'est trop tard. - Allons-y! 319 00:23:51,638 --> 00:23:54,891 Non! Je dois rester et m'occuper de Poynton pendant que vous faites sortir la reine. 320 00:23:56,059 --> 00:23:57,561 Roxy. Roxy, s'il te plaît. 321 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 Tu dois t'occuper de George. S'il te plaît. 322 00:24:07,112 --> 00:24:10,240 Je m'en souviendrai, Nell Jackson. 323 00:24:15,495 --> 00:24:16,830 Je ne partirai pas sans lui. 324 00:24:37,225 --> 00:24:38,310 Tu vas mourir. 325 00:24:41,521 --> 00:24:42,772 Ouais, eh bien... 326 00:24:43,773 --> 00:24:45,358 Je n'allais jamais mourir au lit. 327 00:24:47,736 --> 00:24:49,404 Le sort arrête son cœur. 328 00:24:50,530 --> 00:24:51,740 Il a besoin d'aide. 329 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 Gamelle. 330 00:25:00,207 --> 00:25:01,750 Nous ne pouvons pas vaincre Poynton. 331 00:25:02,501 --> 00:25:03,543 Il est trop fort. 332 00:25:06,546 --> 00:25:07,797 Vous devez aider Thomas. 333 00:25:11,551 --> 00:25:12,594 Comment? 334 00:25:14,304 --> 00:25:16,973 Tu dois me quitter et aller vers lui. 335 00:25:17,557 --> 00:25:19,059 Et combattez le sort de l’intérieur. 336 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 337 00:25:21,603 --> 00:25:25,148 Si Thomas meurt, le sort est terminé. et Poynton gagne. 338 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Nous ne pouvons donc pas le laisser mourir. 339 00:25:27,400 --> 00:25:30,028 Mais, Nelly, tu es ma personne. 340 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 Je sais. 341 00:25:36,826 --> 00:25:39,079 Nous serons seuls. Moi, je ne veux pas être seul. 342 00:25:39,663 --> 00:25:41,248 Nell Jackson. 343 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Où es-tu ? 344 00:26:07,983 --> 00:26:09,067 Billy ? 345 00:26:09,651 --> 00:26:10,902 Eh bien, je ne sais pas que va-t-il se passer. 346 00:26:10,986 --> 00:26:12,737 Et si je ne peux pas revenir ? 347 00:26:12,821 --> 00:26:15,907 Mais nous n’avons pas le choix, n’est-ce pas ? 348 00:26:17,033 --> 00:26:18,618 Et si je ne suis pas bon tout seul ? 349 00:26:21,162 --> 00:26:22,664 Vous le serez, Billy Blind. 350 00:26:23,582 --> 00:26:24,666 Vous le serez. 351 00:26:26,126 --> 00:26:27,419 Au revoir, Nelly Jackson. 352 00:26:28,878 --> 00:26:30,547 Attendez. Gamelle. 353 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Non. 354 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 M. Devereux. 355 00:27:37,989 --> 00:27:39,991 - M. Devereux. - Est-ce que ça a marché ? 356 00:27:48,958 --> 00:27:52,545 Pouvoir, mort, destruction dans ma main je porte. 357 00:27:52,629 --> 00:27:57,592 Pouvoir, mort, destruction dans ma main je porte. 358 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Vous parlerez à la Reine en mon nom. 359 00:28:13,983 --> 00:28:16,653 Tu lui diras que je ne suis pas responsable. 360 00:28:16,736 --> 00:28:21,241 Que nous avons été trompés et contraint par Poynton 361 00:28:21,950 --> 00:28:24,035 mais s'est retourné contre lui au moment vital. 362 00:28:24,703 --> 00:28:28,915 Que c'est grâce à nous que votre intervention a réussi. 363 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Vous m'avez fait accuser de meurtre. 364 00:28:35,422 --> 00:28:37,716 Jeté de chez moi. Ma sœur est expulsée. 365 00:28:38,925 --> 00:28:39,968 Il a tué mon père. 366 00:28:41,302 --> 00:28:43,304 Et pour sauver ce morceau de saleté, 367 00:28:44,347 --> 00:28:49,602 Je viens de perdre le plus important. 368 00:28:52,230 --> 00:28:53,356 "S'il te plaît." 369 00:28:56,151 --> 00:28:57,986 C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ? 370 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Quoi? 371 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Droite. 372 00:29:06,202 --> 00:29:07,287 Et ça ? 373 00:29:10,749 --> 00:29:11,916 Je vais te rendre service. 374 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Ouais? 375 00:29:14,669 --> 00:29:15,795 Je vais te laisser partir. 376 00:29:17,046 --> 00:29:20,341 Voyons comment vous deux comme la vie en fuite. 377 00:29:35,440 --> 00:29:37,025 Je n'oublierai pas cela. 378 00:29:38,401 --> 00:29:40,278 Ouais, et bien, je ne le suis probablement pas non plus. 379 00:30:06,971 --> 00:30:08,014 Gamelle. 380 00:30:14,270 --> 00:30:15,313 Gamelle. 381 00:30:25,490 --> 00:30:26,908 - Nell ? - Elle est là. 382 00:30:29,619 --> 00:30:30,829 Nel. 383 00:30:35,416 --> 00:30:36,501 Nelly. 384 00:30:37,126 --> 00:30:38,127 Ce qui s'est passé? 385 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 Nelly ! 386 00:30:52,851 --> 00:30:55,311 Est-il possible d'obtenir plusieurs chevaliers ? 387 00:30:55,395 --> 00:30:56,563 Eh bien... 388 00:31:08,283 --> 00:31:14,080 Nell Jackson de Tottenham et ses sœurs, 389 00:31:14,163 --> 00:31:18,459 Maîtresse Roxanne Trotter, Maîtresse Georgina Trotter 390 00:31:19,127 --> 00:31:21,462 et M. Amadin du Bénin. 391 00:31:23,923 --> 00:31:24,924 Nell Jackson. 392 00:31:26,718 --> 00:31:31,139 Je vous déclare innocent du meurtre de Lord Blancheford 393 00:31:31,222 --> 00:31:36,227 et pardonne à toi et à tes amis de tous les crimes. 394 00:31:40,481 --> 00:31:43,151 Sir Charles Devereux. Chevalier du royaume. 395 00:31:43,651 --> 00:31:45,028 J'imagine que vous aimeriez un devis ? 396 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Non, sérieusement, arrête d'applaudir. Merci. 397 00:31:52,785 --> 00:31:53,995 Nell Jackson, 398 00:31:56,414 --> 00:31:57,457 faire un pas en avant. 399 00:31:59,667 --> 00:32:02,962 Vos capacités inhabituelles 400 00:32:03,671 --> 00:32:09,886 t'ont clairement été offerts afin de défendre notre couronne. 401 00:32:10,929 --> 00:32:15,642 Nous avons entendu dire qu'on pouvait attraper des balles nettoyer de l'air... 402 00:32:19,187 --> 00:32:20,980 ...et nous pensons à une démonstration est en règle. 403 00:32:23,191 --> 00:32:24,192 Attendez. 404 00:32:25,526 --> 00:32:27,528 - Trois. -Nel. 405 00:32:27,612 --> 00:32:28,655 Deux. 406 00:32:28,738 --> 00:32:30,073 - Attendez. Désolé. Attendez. - Un. 407 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Arrêt! 408 00:32:34,786 --> 00:32:37,956 Je ne suis pas un truc bon marché pour que les toffs restent bouche bée. 409 00:32:42,502 --> 00:32:44,003 Vous nous comprenez mal. 410 00:32:46,255 --> 00:32:49,425 Nous avons l'intention de vous nommer en tant que capitaine de notre garde du corps. 411 00:32:50,885 --> 00:32:52,595 Comme cet horrible Poynton ? 412 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Ce serait un grand honneur, 413 00:32:57,725 --> 00:33:02,397 conféré précédemment uniquement sur les pairs du royaume. 414 00:33:04,148 --> 00:33:05,191 Je ne veux pas de ça. 415 00:33:06,401 --> 00:33:07,735 Je n'en ai pas besoin. 416 00:33:09,946 --> 00:33:10,989 Mais... 417 00:33:12,156 --> 00:33:13,366 merci. 418 00:33:15,660 --> 00:33:17,412 Vous êtes rafraîchissant, n'est-ce pas ? 419 00:33:18,079 --> 00:33:20,289 Alors, qu'est-ce que tu veux, Nell Jackson? 420 00:33:33,219 --> 00:33:34,595 Avez-vous entendu parler d'un pub... 421 00:33:36,681 --> 00:33:38,057 appelé le « Talbot » ? 422 00:33:42,395 --> 00:33:47,108 ♪ Trop rapide pour ton arme et plus fort que la pierre ♪ 423 00:33:47,734 --> 00:33:52,113 ♪ En un clin d'œil un murmure peut épouser un gémissement ♪ 424 00:33:52,822 --> 00:33:57,160 ♪ Si elle vient te chercher, recroqueville-toi, tu es pauvre, tu ne réussis jamais bien ♪ 425 00:33:57,910 --> 00:34:01,039 ♪ Tu ferais mieux de te cacher tant que tu peux ♪ 426 00:34:01,122 --> 00:34:03,249 ♪ De Renegade Nell ♪ 427 00:34:10,548 --> 00:34:15,219 ♪ Elle vit près du soleil et elle chevauche près de la lune ♪ 428 00:34:16,554 --> 00:34:22,185 ♪ Que le voleur soit à la chasse ou dragon chevronné ♪ 429 00:34:23,770 --> 00:34:29,233 ♪ Elle te suivra dans les entrailles de l'enfer ♪ 430 00:34:30,234 --> 00:34:33,362 ♪ Oh, tu ferais mieux de fuir, de fuir ♪ 431 00:34:33,446 --> 00:34:38,868 ♪ Fuyez le Renegade Nell ♪ 432 00:34:43,623 --> 00:34:47,877 ♪ Elle ne prendra aucun quartier car elle est plus tranchante que l'acier ♪ 433 00:34:48,628 --> 00:34:53,424 ♪ Aucun scélérat n'est en sécurité du pouvoir qu'elle exerce ♪ 434 00:34:53,883 --> 00:34:58,721 ♪ Dans les coins sombres de l'Angleterre de grandes légendes qu'ils racontent ♪ 435 00:34:59,097 --> 00:35:04,685 ♪ De fatidiques mêlées avec Renegade Nell ♪ 436 00:35:07,355 --> 00:35:12,318 ♪ Alors écoute-moi mon ami Écoutez les conseils, je vous en supplie ! ♪ 437 00:35:13,569 --> 00:35:18,366 ♪ Priez que ce ne soit pas vous-même mais un autre à la place ♪ 438 00:35:20,451 --> 00:35:25,706 ♪ Laisse une autre pauvre âme entends le son de la cloche ♪ 439 00:35:26,541 --> 00:35:30,253 ♪ Oh, tu ferais mieux de fuir, de fuir ♪ 440 00:35:30,336 --> 00:35:35,424 ♪ Fuyez le Renegade Nell ♪