1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
{\an8}"Isambard Tulley
capturé à Slough.
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,796
{\an8}Devereux est à Newgate.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,089
{\an8}Il est là uniquement à cause de nous.
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,757
{\an8}Eh bien, moi. Alors je vais le faire sortir.
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,342
- Comment?
- Aucune idée.
6
00:00:09,426 --> 00:00:11,261
Vous évidemment
connaître quelqu'un de haut placé.
7
00:00:11,344 --> 00:00:13,847
Dame Eularia Moggerhangar.
8
00:00:13,930 --> 00:00:19,269
S'il te plaît, sache que je suis si proche
d'annuler nos fiançailles.
9
00:00:21,646 --> 00:00:24,941
Dans deux ou trois jours, elle sera passée
le point de danger, espérons-le.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,527
Alors et nous partirons
pour Oncle Jack à Abingdon.
11
00:00:27,944 --> 00:00:30,405
Mais M. Devereux a dit que c'était un mauvais plan.
12
00:00:30,488 --> 00:00:34,200
Peut-être que toi et moi étions censés...
Je ne sais pas, faites quelques perturbations.
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,995
Poynton s'en va
pour emménager ici avec nous.
14
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
Je ne veux pas de lui ici.
15
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
je veux tout apprendre
tu peux m'apprendre.
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,046
J'ai besoin de la mort de Jackson.
17
00:00:46,129 --> 00:00:47,380
Nous le ferons ensemble.
18
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Je n'ai jamais tiré sur ce type.
19
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
C'est son propre fils qui l'a fait
après qu'il ait tiré sur mon père.
20
00:00:52,218 --> 00:00:55,889
Mon frère aîné
est magistrat à Oxford.
21
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
Vous devriez le rechercher.
22
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
M. Tuplow ?
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
- Meurtre !
- Non, non, je ne l'ai pas fait.
24
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
Joseph est là.
25
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Joseph est là !
26
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Content de vous revoir.
27
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
Laisse-moi régler ça pour toi.
28
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
- Bonjour, messieurs.
- On y va. Trop de boeuf pour toi.
29
00:01:23,708 --> 00:01:25,710
- Te voilà, mon amour. Ma tortue.
- Merci.
30
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
Joseph est là.
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
- Merci.
- Becky, Becky. Joseph est là.
32
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
Il y a un puits à l'intérieur...
33
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
Joseph est là.
34
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
Becky, Joseph est là.
35
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
Ouais, je peux voir ça.
36
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Où est Joseph ?
37
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
Il est attaché. Il sera avec vous la semaine prochaine.
38
00:01:50,735 --> 00:01:51,820
Attaché? Comment?
39
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Oh.
40
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
- M. Trotter est là ?
- Ouais.
41
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
- Avec quoi est-il attaché ?
- Je ne sais pas.
42
00:02:01,621 --> 00:02:03,915
- Ce sont tous tes vides, mon amour ?
- Ouais.
43
00:02:05,208 --> 00:02:07,752
Peux-tu dire à ton vieux
J'ai besoin de lui parler ?
44
00:02:07,836 --> 00:02:10,338
Dis-lui de fouiner dans le cellier
et je le verrai là-dedans.
45
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir ?
46
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
Bière gratuite.
47
00:02:16,302 --> 00:02:17,846
- D'accord, Joan avait alors 12 ans...
- Papa ?
48
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
- Parce que j'ai 3 ans à l'époque.
- Papa?
49
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
- Sept petits Trotters.
- Papa.
50
00:02:22,016 --> 00:02:23,268
Papa. Papa.
51
00:02:23,351 --> 00:02:26,688
C'est la plus âgée, Rebecca.
52
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
Et puis, comme je l'ai dit, six autres.
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Tous vivants et en bonne santé.
54
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
Nous sommes bénis, moi et Mme Trotter.
55
00:02:32,068 --> 00:02:33,695
Un gars dans le cellier
veut vous parler.
56
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
- Quel type ?
- Dessinateur.
57
00:02:35,488 --> 00:02:37,657
- Où est Joseph ?
- Ligoté.
58
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
- Que veut-il ?
- Quelque chose à propos de la bière gratuite ?
59
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Oh.
60
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Bière gratuite.
61
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
Dis-lui de revenir quand tout sera calme.
62
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
De la bière gratuite ? Comme si.
63
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
J'ai tout entendu maintenant.
64
00:02:57,093 --> 00:02:58,636
Toi. Plouc.
65
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Il dit de revenir quand nous serons tranquilles.
66
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
Attendez.
67
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
Etes-vous Rébecca ?
68
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
Qui veut savoir ?
69
00:03:12,692 --> 00:03:13,735
C'est Roxy.
70
00:03:15,528 --> 00:03:16,654
Je vais t'expliquer.
71
00:03:22,202 --> 00:03:23,578
Roxy, c'est...
72
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
Etes-vous...
73
00:03:28,541 --> 00:03:29,626
Était-ce notre Nelly ?
74
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
Nous voyageons tout ce chemin,
on y arrive,
75
00:03:33,838 --> 00:03:36,299
- et cette chose n'a que trois pattes.
- Papa. Papa. Papa.
76
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
Papa!
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
Maman a dit que tu devais secouer la jambe
dans la cuisine.
78
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
Seulement nous sommes un homme à terre
parce que Becky va voir Joseph.
79
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
D'accord. D'accord.
80
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
On dirait que tu devras m'excuser,
mesdames et messieurs.
81
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
Ohh.
82
00:03:47,518 --> 00:03:49,854
On dirait que Mme Trotter a besoin de compagnie.
83
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
J'ai besoin de te parler.
84
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
Je ne te connais pas ?
85
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Ouais, c'est vrai.
86
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Juste un peu occupé en ce moment,
mais si tu veux...
87
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
Nelly ?
88
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
Ne m'appelle pas Nelly.
89
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
- Vite, là-dedans.
- Mm-hmm.
90
00:04:14,837 --> 00:04:16,422
Ici, surveillez où vous mettez les pieds.
91
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
- Ce n'est pas sûr pour toi ici.
- Je sais que.
92
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
- Tu as grandi.
- Ouais.
93
00:04:22,595 --> 00:04:25,098
Les gens rampent partout dans le magasin,
demander après toi.
94
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Ce que tu as fait et fait pour te retrouver
une récompense de 40 livres sur la tête ?
95
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
- Vous n'avez pas tiré sur ce seigneur.
- Non, je ne l'ai pas fait.
96
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
J'ai besoin que tu m'aides.
97
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
Eh bien... Eh bien, comment ?
98
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Papa est mort.
99
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
- Ouais.
- Comment?
100
00:04:46,744 --> 00:04:49,038
Ouais, les journaux
je ne l'ai jamais signalé.
101
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
Je suis désolé.
102
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
Roxy et George vous renseigneront
sur tout ce qui s'est passé.
103
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Je suis désolé, oncle Jack, mais je ne veux pas
m'attarder plus longtemps que nécessaire.
104
00:04:59,132 --> 00:05:00,466
Mais je ne l'ai pas fait.
105
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
Et la même personne qui l'a fait
tué Papa.
106
00:05:03,594 --> 00:05:04,721
Voici le truc.
107
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Oncle Jack.
108
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Peuvent-ils venir ici ?
109
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
Roxy et Georges ?
Peuvent-ils vivre sous votre toit ?
110
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
Pouvez-vous vous occuper d'eux avec Tante Mary ?
Pouvez-vous les nourrir ?
111
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Pouvez-vous les élever gentiment
juste le temps que je règle quelques trucs ?
112
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Ils n'ont nulle part où aller.
113
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Et Georges...
114
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
elle a été abattue.
115
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
- George a... Bébé George ?
- Eh bien, elle a huit ans maintenant, mais oui.
116
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
Elle a reçu une balle dans l'épaule.
117
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
Je ne peux pas imaginer Sam mort.
118
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
Et qui l'a tué ?
119
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Roxy va vous renseigner, mais c'est le bordel.
120
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
George est en voie de guérison,
mais elle a besoin de repos et d'un travail tranquille.
121
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
Roxy peut travailler derrière le bar.
Elle peut faire le poids pour eux deux.
122
00:05:46,304 --> 00:05:47,722
Elle est rapide. Elle est forte.
123
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
Alors peuvent-ils rester ici...
124
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
... jusqu'à ce que je règle quelque chose ?
125
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
Eh bien, euh, quel genre de...
Bien sûr, ils le peuvent.
126
00:05:55,396 --> 00:05:56,564
Merci.
127
00:05:56,647 --> 00:05:59,484
Quel genre de délai
à quoi pensais-tu ?
128
00:05:59,567 --> 00:06:03,654
Ouais, eh bien, je dois aller à Londres
pour aider cet ami, cet idiot.
129
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
Ami. Idiot.
130
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
Qui est parti
et s'est mis dans une situation embarrassante,
131
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
mais il l'a fait en essayant de nous aider, alors...
132
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Et puis je reculerai de cette façon.
133
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Je ferai mes adieux, puis je partirai pour Bristol.
se faufiler à bord d'un navire, naviguer vers l'Amérique,
134
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
et je me suis lancé dans une entreprise.
135
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
Et puis j'enverrai une adresse...
136
00:06:20,046 --> 00:06:21,297
où ils peuvent venir me trouver.
137
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
Ce serait donc quelques années de travail.
138
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Ouais.
139
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
Il faut être prudent
comment vous les faufilez.
140
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
Il y a des gens qui rampent partout dans le magasin,
141
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
offrir toutes sortes d'argent idiot
pour savoir où vous vous trouvez.
142
00:06:36,145 --> 00:06:39,357
Chasseurs de primes, pirates de journaux,
tous les habitués demandent après toi.
143
00:06:39,440 --> 00:06:41,317
- Je ne fais plus confiance à personne.
- Je sais.
144
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
Ils vont se fondre dans la masse, n'est-ce pas ?
145
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
Ouais. Roxy le fera.
146
00:06:54,872 --> 00:06:59,502
Est-il vrai que Nelly a tué un géant
sur un cheval géant
147
00:06:59,585 --> 00:07:00,670
comme c'est dit dans les journaux ?
148
00:07:01,504 --> 00:07:06,592
Eh bien, oui, elle l'a fait.
Mais elle ne mange pas les bébés.
149
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
Je pense qu'ils inventent les choses.
150
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
Ce sont les joueurs itinérants.
Papa, regarde, ils sont là !
151
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
C'est Japhia !
152
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
Bonjour Japhia ! Hé!
153
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
Bonjour!
154
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
Que devons-nous en faire ?
155
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
Je ne sais pas, Mme Trotter. Je ne sais pas.
156
00:07:59,979 --> 00:08:02,857
Je pense que nous devons garder notre sang-froid
et ayez des yeux dans nos articles.
157
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Montons-les furtivement à l'étage un par un,
158
00:08:05,735 --> 00:08:08,112
et puis réfléchissons
sur la meilleure façon de gérer cela.
159
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Alors accrochez-vous.
160
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
Si Nelly n'a jamais fait ça,
elle doit parler au magistrat
161
00:08:12,950 --> 00:08:15,244
et faire savoir que c'était cet autre gars.
162
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
- Elle l'a fait.
- Parce que ce garçon qui a tué Sam...
163
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
doit être portée devant les tribunaux.
164
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
- Elle est allée voir un autre magistrat.
- À Oxford.
165
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
C'était dans les journaux.
Deux jours depuis.
166
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
"Magistrat assassiné par Nelly Jackson."
167
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
Quelqu'un le lisait.
168
00:08:28,841 --> 00:08:30,176
Vous voyez, ces bulletins d'information
j'adore tous ces mensonges,
169
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
et ce n'est pas juste parce qu'elle ne l'a jamais fait.
170
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Il y a d'autres magistrats.
171
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
Ouais, mais Lord Blancheford
était magistrat,
172
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
donc il n'y en a pas beaucoup
il est probable que je veuille écouter
173
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
du côté de Nell, n'est-ce pas ?
174
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
C'est pourquoi personne n'y va jamais
être traduit en justice pour avoir tué Pa.
175
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
Ils mentent tous.
176
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
Les toffs avec la sucette,
177
00:08:46,150 --> 00:08:47,693
et les fiches d'actualités
imprimez simplement ce qui se vend,
178
00:08:47,777 --> 00:08:50,029
et ceux comme nous
doit en assumer les conséquences.
179
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
Sauf que Nelly refuse de faire ça,
180
00:08:52,198 --> 00:08:55,952
et c'est pour ça qu'elle finit toujours
dans un gros ennui brûlant.
181
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
Je pense que c'est son rire.
182
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
Ou peut-être que ce sont ses yeux.
183
00:09:04,335 --> 00:09:07,797
Ils brillent juste
quand la lumière les frappe correctement.
184
00:09:09,507 --> 00:09:13,594
Et elle a de l'intelligence,
et elle est drôle.
185
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Vous êtes un garde.
186
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
Euh, non, il est toujours attaché.
N'est-ce pas, Joseph ?
187
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Mm-hmm.
188
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
- Il sait écouter.
- Oh.
189
00:09:28,734 --> 00:09:30,611
Eh bien, jeune Joseph.
190
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
Maintenant tu peux dire aux gens
191
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
Nell Jackson livrée
une de vos livraisons pour vous,
192
00:09:36,075 --> 00:09:39,745
je t'ai donné une idée du vieux rhinocéros,
n'a pas de cornes, ne mange pas les bébés,
193
00:09:39,829 --> 00:09:44,959
et a un très,
complice très sympathique.
194
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Courir.
195
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
- Bonjour.
- Bonjour, mon Seigneur.
196
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
Tu as l'air mieux.
197
00:11:26,560 --> 00:11:29,313
La reine a été plutôt secouée
par l'apparence de Herne.
198
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
Elle voit des Jacobites partout.
199
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Godolphin mène le chien.
200
00:11:40,032 --> 00:11:41,784
- Est-ce que ça poserait un problème ?
- Non.
201
00:11:41,867 --> 00:11:45,079
En fait, je pense que tout peut être inversé
assez gentiment à notre avantage.
202
00:11:46,997 --> 00:11:48,708
J'irai à Londres demain.
203
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
Et si tu veux,
Je vais aussi voir Thomas.
204
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
Merci.
205
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
Je t'ai vu plus tôt.
206
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Vos capacités ont progressé
tout à fait remarquablement.
207
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
Je veux en savoir plus.
208
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
Je suis prêt.
209
00:12:13,441 --> 00:12:18,404
Je pense avoir identifié une série de sorts
qui permettra non seulement de localiser Nell Jackson,
210
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
mais où qu'elle soit,
et la piéger dans son environnement.
211
00:12:24,243 --> 00:12:27,246
C'est complexe et ce n'est pas infaillible,
212
00:12:27,997 --> 00:12:32,251
et si cela réussit, cela vous épuisera.
213
00:12:34,003 --> 00:12:38,507
Mais je serai là pour te sortir
si ça devient dangereux.
214
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Quand peut-on le faire ?
215
00:12:42,344 --> 00:12:45,473
Nous avons besoin d'un espace privé
aussi souterrain que possible.
216
00:12:46,474 --> 00:12:49,101
Et nous devons acquérir quelque chose
de Nell Jackson.
217
00:12:59,945 --> 00:13:04,742
Vous, les elfes des collines et des ruisseaux,
des lacs stagnants et des bosquets.
218
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Et toi, sur le sable
avec pied sans impression
219
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
chassez Neptune en reflux,
et fais-le voler à son retour.
220
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Vous les demi-marionnettes
221
00:13:15,336 --> 00:13:18,964
ça par clair de lune
font les boucles vertes aigres,
222
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
dont la brebis ne mord pas.
223
00:13:22,009 --> 00:13:26,722
Et toi dont le passe-temps
c'est faire des champignons de minuit,
224
00:13:27,473 --> 00:13:30,351
qui se réjouissent d'entendre le couvre-feu solennel...
225
00:13:31,644 --> 00:13:35,689
par l'aide de qui, même si vous êtes des maîtres faibles...
226
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Roxy, c'est Japhia
et les joueurs ambulants.
227
00:13:39,568 --> 00:13:42,863
Appelé les vents mutins,
et entre la mer verte…
228
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
Je t'ai élevé
un dîner, les filles.
229
00:13:45,241 --> 00:13:46,367
Trop excité pour manger.
230
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
Ils viennent chaque année.
231
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Ils sont très bons.
Ils attirent toujours les foules.
232
00:13:52,498 --> 00:13:55,668
Nous faisons toujours une jolie somme
avec les tartes au porc et aux noix de Mme Trotter.
233
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
Donnez-leur toujours quelques livres
lors de leur dernière nuit.
234
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
Ce n'est pas une belle vie
étant un joueur itinérant,
235
00:14:01,131 --> 00:14:02,341
et ils donnent tellement de plaisir.
236
00:14:04,134 --> 00:14:05,469
Tombe à mes ordres...
237
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Mieux vaut y retourner.
Faire la queue à trois niveaux au bar.
238
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
Tout va bien, oncle Jack ?
239
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Ouais. Ouais.
240
00:14:14,854 --> 00:14:16,522
- Asseyez-vous, oncle Jack.
- C'est juste...
241
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
Sam.
242
00:14:21,318 --> 00:14:23,696
Quand nous étions garçons,
il s'est occupé de moi.
243
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Et...
244
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
Je pense qu'il vivra bien dans la mémoire.
245
00:14:29,994 --> 00:14:33,163
- Oh, oncle Jack.
- Oncle Jack, ne pleure pas.
246
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
Mangez une tourte au porc.
247
00:14:37,209 --> 00:14:39,253
Tu es comme lui.
248
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
Et tu es comme elle. Ta mère.
249
00:14:43,549 --> 00:14:47,761
La nature n'est-elle pas belle ?
La façon dont il peut le faire et nous consoler.
250
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Gamelle.
251
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
Billy Aveugle.
252
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
Je ne t'aide pas. Pas avec ça.
253
00:15:17,416 --> 00:15:19,710
Ouais, mais pourquoi, alors ? Pourquoi pas?
254
00:15:19,793 --> 00:15:22,087
Je ne t'aide pas au printemps
un méchant bandit crasseux
255
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
- hors d'étouffement.
- Il nous a aidé.
256
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
Il t'a mis dans le pétrin en premier lieu
257
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
parce qu'il voulait
pour soutirer de l'argent à ces types.
258
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
- Ouais, mais il...
- C'est là que réside la place d'un type comme lui.
259
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
- Alors apparemment, Nelly...
- Écoute, Nelly.
260
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
Nel. J'écoute.
261
00:15:33,807 --> 00:15:37,186
A midi, tous les toffs font la queue
payer pour entrer,
262
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
pour jeter un œil à Isambard Tulley.
263
00:15:40,272 --> 00:15:41,273
- Vraiment ?
- Ouais.
264
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
Cinq shillings la pièce,
des centaines par jour.
265
00:15:43,692 --> 00:15:47,404
- Hein.
- Mais il est toujours derrière les barreaux avec des fers aux pieds
266
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
et ils ne peuvent que le regarder
à travers une petite fenêtre, alors...
267
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Ce n'est pas ce qu'on m'a envoyé
à la planète pour.
268
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
Eh bien, qu'est-ce qu'on t'a envoyé
à la planète pour ?
269
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
Désolé?
270
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
Tu fais ce que tu as à faire,
et bonne chance avec ça.
271
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
Mais tu es seul.
272
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
Oh, pour avoir crié à haute voix.
273
00:16:01,293 --> 00:16:02,711
Écoute, j'essaie juste de...
274
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
Tu es un peu bizarre.
275
00:16:06,048 --> 00:16:07,091
Quel est le plan ?
276
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Ah... Je ne sais pas.
277
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
J'ai pensé quand nous sommes arrivés ici,
quelque chose se suggérerait.
278
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Alliez-vous.
279
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
Eh bien, c'est une issue.
280
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
Alors, comme...
281
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
mort ?
282
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
Non.
283
00:16:29,029 --> 00:16:30,572
Eh bien, nous avons fait preuve de diligence raisonnable.
284
00:16:30,656 --> 00:16:34,326
Nous sommes venus, nous avons regardé.
Nos cœurs étaient à la bonne place.
285
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
Veux-tu une tasse de café avant de partir ?
286
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Merci.
287
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Pendant que je t'ai,
il y avait quelque chose que je voulais demander.
288
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
La réponse est non.
289
00:17:02,896 --> 00:17:04,148
Tu ne sais même pas ce que je vais dire.
290
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Non, je le fais.
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,735
- Je voudrais demander votre permission...
- Non.
292
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
- ...pour demander à Roxy...
- Non, Rasselas.
293
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
...pour être ma chérie.
294
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
Oh, tu aurais dû le dire.
295
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
- Vraiment?
- Non.
296
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
Tout d'abord,
tu es assez vieux pour être son oncle.
297
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
Deuxièmement, je n'ai pas le temps
pour cette bouillie et ce camion. Je suis...
298
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
Mais ce n'est pas à toi que je demande de sortir, n'est-ce pas ?
299
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
Troisièmement...
300
00:17:25,919 --> 00:17:28,088
Laisse-la tranquille, d'accord ?
Elle est trop jeune.
301
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
Y a-t-il un médecin ici ?
L'un de vous messieurs est-il médecin ?
302
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
- Je suis médecin.
- Je suis médecin. Quel est le problème?
303
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
- Je suis médecin.
- C'est un médecin.
304
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
- Oui, je suis médecin. Quel est le problème ?
- Prisonnier.
305
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Sur la route. D'une très mauvaise manière.
306
00:17:40,684 --> 00:17:41,810
Et il a besoin d'une jambe amputée.
307
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
Non, non, non. Il n'y a pas de somme d'argent
il peut payer...
308
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
- Sa famille a de l'argent.
- Bonne chance avec ça.
309
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
Ce n'est pas une ordure.
310
00:17:47,900 --> 00:17:48,984
Vous serez payé !
311
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Ooh.
312
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
Que fais-tu?
313
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
Excusez-moi, je suis médecin.
314
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
Oh, Dieu merci. Viens avec moi.
315
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
Excusez l'odeur.
316
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
J'espère que tu ne viens pas de manger.
317
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Ce n'est pas agréable.
318
00:18:34,446 --> 00:18:35,531
Un gars s'est procuré un couteau à pain
319
00:18:35,614 --> 00:18:37,908
et a commencé à se couper la jambe
pour tenter d'échapper à ses chaînes.
320
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
Hé. Sortons-nous !
321
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
Tu vas nous laisser sortir ou quoi ?
322
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
Aidez-nous. S'il te plaît! Allez.
323
00:18:49,503 --> 00:18:51,797
Hé!
324
00:18:57,469 --> 00:18:59,096
Descendez-moi !
325
00:19:08,897 --> 00:19:10,107
Oh.
326
00:19:13,986 --> 00:19:18,532
Euh, est-ce... Est-ce vrai que
Isambard Tulley est ici en ce moment ?
327
00:19:18,615 --> 00:19:19,825
- Tulley ?
- S'il vous plaît, docteur.
328
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
- Ouais.
- Docteur, s'il vous plaît.
329
00:19:22,369 --> 00:19:24,079
- Il est à l'étage, exposé.
- Aidez-nous.
330
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
Les toffs aiment entrer
pour lui jeter des lunettes.
331
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
Sérieusement?
332
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Sommes-nous trop tard ?
333
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
Au diable tous !
334
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
Est-ce qu'il délirait quand il faisait ça ?
335
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
Ouais.
336
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Gardez-le bas.
337
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
Ils ont le typhus. Tous.
338
00:20:35,776 --> 00:20:37,527
Je l'ai vu sur le champ de bataille
à Blenheim.
339
00:20:38,153 --> 00:20:40,030
Typhus. Qu'est-ce que c'est?
340
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
C'est la fièvre de la prison.
341
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
Vous devez vérifier jusqu'où il s'est propagé.
342
00:20:46,954 --> 00:20:49,373
Sérieusement, ce que tu dois faire, c'est...
343
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
Je dois surveiller ton homme Tulley.
344
00:20:54,711 --> 00:20:57,005
Si vous avez la qualité qui arrive
et le regardant bouche bée,
345
00:20:57,089 --> 00:20:58,882
tu n'en veux pas
tu vas avec, n'est-ce pas ?
346
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
Si la nouvelle se répand
tu as le typhus ici,
347
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
vos revenus se tariraient du jour au lendemain.
348
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
Commençons par lui, d'accord ?
349
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
Et puis je jetterai un coup d'oeil
à tout le monde.
350
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Et ça ?
351
00:21:19,569 --> 00:21:22,906
Médecin en visite. Épidémie de fièvre carcérale.
352
00:21:22,990 --> 00:21:26,618
Tous les détenus doivent,
sans exception ni plainte,
353
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
se soumettre à un examen médical complet.
354
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Se lever!
355
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
Quoi? Allez...
356
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
Le voici, dans toute sa splendeur.
357
00:21:49,016 --> 00:21:52,936
Le tristement célèbre et terrifiant Isambard Tulley.
358
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
D'accord.
359
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
Il a la tache dans l'œil.
360
00:22:13,290 --> 00:22:15,334
Je vais, euh... Tu vas...
361
00:22:15,417 --> 00:22:19,338
Oui, je ferai ce que je peux pour lui.
Pourriez-vous me donner 60 secondes ?
362
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
Merci.
363
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
-Nelly ?
- Tu dois faire semblant d'être mort.
364
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
- Quoi?
- Je te déclarerai mort.
365
00:22:29,264 --> 00:22:31,600
Il faudra peut-être passer un peu de temps
dans un cercueil, mais je vais te faire sortir.
366
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
- Quoi?
- Asseyez-vous.
367
00:22:33,393 --> 00:22:34,519
Nelly.
368
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
Nelly !
369
00:22:37,647 --> 00:22:39,691
Nelly, Nelly, Nelly.
370
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
- Ouais. Ne m'appelle pas "Nelly".
-Nelly.
371
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
S'il vous plaît, madame, s'il vous plaît !
372
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Aide! S'il vous plaît aidez-moi!
373
00:22:52,829 --> 00:22:54,539
Je n'ai rien fait de mal, madame.
374
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
Honnête!
375
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Très bien.
376
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Oh, c'est un sac à trucs.
377
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Vraiment ?
378
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
De quoi as-tu envie ?
379
00:23:02,547 --> 00:23:05,425
Oh, alors tu as pris la sauce.
Vous n’avez besoin d’aucun autre type de produit.
380
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
Quel est cet endroit ?
381
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
Nelly, c'est fou.
382
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
- C'est une prison ?
- Oui.
383
00:23:14,017 --> 00:23:16,853
Eh bien, c'est là que tu vas
si vous avez la sucette.
384
00:23:16,937 --> 00:23:18,188
Ils vous jettent dans le sale boulot
385
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
avec les âmes perdues et la racaille
pour commencer.
386
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
Mais ensuite, quand tu leur montres
tu as la sucette, tu comprends ça.
387
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Cette fenêtre là-haut,
388
00:23:24,444 --> 00:23:26,738
c'est là que défilent les toffs
pour me regarder.
389
00:23:28,073 --> 00:23:29,449
Je devrais obtenir un pourcentage.
390
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Et si tu n'as pas cette sucette ?
391
00:23:31,660 --> 00:23:35,205
Misère, misère, famine, diarrhée.
392
00:23:36,248 --> 00:23:37,416
Places debout uniquement.
393
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
J'ai vu.
394
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
Alors, d'où as-tu eu cette sucette ?
395
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
- Des amis haut placés.
- Hmm.
396
00:23:46,007 --> 00:23:47,342
D'accord. Hmm.
397
00:23:48,427 --> 00:23:50,262
Oh. Je vais te donner ça.
398
00:23:51,805 --> 00:23:55,308
Avalez-le. C'est ce que nous leur avons donné
sur le terrain quand un corps a eu plus de douleur
399
00:23:55,392 --> 00:23:57,227
- qu'une âme ne peut supporter.
- Qu'est-ce que c'est?
400
00:23:57,310 --> 00:23:59,396
Juste des herbes, des épices,
tout fermenté et ainsi de suite.
401
00:23:59,479 --> 00:24:00,897
Vous tomberez dans un profond sommeil.
402
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
Votre pouls va ralentir,
et ensuite je te déclarerai mort.
403
00:24:03,608 --> 00:24:05,902
Ils vous feront sortir les pieds en premier
dans un pardessus en bois,
404
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
puis cent mètres sur Fleet Street,
405
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
nous, euh...
406
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
Nous allons régler quelque chose.
407
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
Comment? Qui le fera ?
408
00:24:14,494 --> 00:24:16,913
Nous allons vous chercher un cercueil.
Moi et un collègue.
409
00:24:16,997 --> 00:24:19,666
Oh, mais ça dépendra
sur tes amis haut placés,
410
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
en faisant savoir qu'ils veulent ton cadavre,
si vous pouvez me donner leurs noms.
411
00:24:22,252 --> 00:24:24,379
Comment allez-vous... Quel collègue ?
412
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
Je vais trouver quelque chose. Je le fais toujours.
413
00:24:27,215 --> 00:24:28,925
Mais peu importe.
Tu vas juste devoir me faire confiance.
414
00:24:29,009 --> 00:24:32,512
-Rasselas.
- Et si je suis enterré vivant ou anatomisé ?
415
00:24:32,596 --> 00:24:35,515
Vendu à un chirurgien
et massacré pour mes spécimens ?
416
00:24:35,599 --> 00:24:40,103
Non, je ne laisserai pas cela arriver.
Et si tu restes ici, tu seras pendu.
417
00:24:43,857 --> 00:24:45,817
- Tu es une bonne âme, Nelly
- En bas en un.
418
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
Mais je suis à mi-chemin d'un meilleur plan.
419
00:24:48,862 --> 00:24:50,655
- Tu es incroyable.
- Quoi?
420
00:24:51,364 --> 00:24:55,076
Tu es intelligent et courageux et... Oh, Seigneur.
421
00:24:56,328 --> 00:24:58,872
Nelly. Nel. Mais...
422
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Vous avez un meilleur plan.
423
00:25:01,374 --> 00:25:02,459
Oui.
424
00:25:02,542 --> 00:25:07,172
Alors, un de mes amis
a engagé le meilleur avocat de Londres,
425
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
Monsieur Kit Appleby.
426
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
- Vous avez entendu parler de lui.
- Non.
427
00:25:10,675 --> 00:25:13,011
Eh bien, au tribunal,
il plaidera simplement la vérité
428
00:25:13,094 --> 00:25:16,389
que je suis Charles Devereux.
Alors, comment puis-je être Isambard Tulley ?
429
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
Oh.
430
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Ouais. Eh bien, tu n'as pas besoin de moi alors.
431
00:25:21,561 --> 00:25:25,315
Eh bien, peut-être que si le premier plan échoue
pour quelque raison que ce soit,
432
00:25:25,398 --> 00:25:27,567
nous pouvons recourir
à vos mesures les plus désespérées.
433
00:25:27,651 --> 00:25:30,278
Ouais, mais cela m'impliquera
se faufiler à nouveau.
434
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
C'était déjà assez dur cette fois,
435
00:25:31,488 --> 00:25:33,490
alors ne pense pas
c'est quelque chose pour lequel je serai partant.
436
00:25:33,573 --> 00:25:36,201
Il a été séparé
de la saleté pendant plus d'une semaine.
437
00:25:36,284 --> 00:25:40,121
Maintenant, ouvrez la porte.
Écoutez-moi et ouvrez cette porte maintenant !
438
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
Qui est-ce?
439
00:25:43,583 --> 00:25:45,961
C'est mon... Mon...
440
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
- Mon, euh, mon, mon, mon...
- Quoi ?
441
00:25:49,548 --> 00:25:51,591
- Elle est ma...
- Votre ?
442
00:25:51,675 --> 00:25:55,637
- Alors, c'est ma...
- Votre ?
443
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
- ...destiné.
- Je suis désolé.
444
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
Je suis désolé, votre intention ?
445
00:26:00,976 --> 00:26:02,018
Je suis fiancée.
446
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
Tu es?
447
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
- Tu es?
- Oui.
448
00:26:04,813 --> 00:26:08,733
À qui ? Oh non, non.
Comment? Non, je veux dire, à qui ?
449
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
Oh.
450
00:26:12,070 --> 00:26:14,364
- Tu sens ça ?
- Dame Eularia Moggerhangar.
451
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
Bonne nouvelle, Charles.
452
00:26:15,907 --> 00:26:18,910
Sir George Horner
a accepté de vous représenter devant le tribunal.
453
00:26:18,994 --> 00:26:22,080
- Oh, je pensais à Sir Kit Appleby ?
- Non. Kit n'est plus officiellement.
454
00:26:22,163 --> 00:26:25,375
- Pourquoi?
- Aucune raison. Il y avait probablement une meilleure offre.
455
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
- Il ne me croit pas ?
- Oh, ces choses arrivent.
456
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
Sir George est votre homme maintenant.
457
00:26:29,921 --> 00:26:31,464
S'il ne le fait pas, les autres ne le feront pas.
458
00:26:31,548 --> 00:26:33,008
Oh, ça n'a pas d'importance.
459
00:26:33,091 --> 00:26:35,927
La seule chose qui compte
c'est ce que pensent les hoi polloi.
460
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
Et puis le jury.
461
00:26:37,345 --> 00:26:40,140
Et ce n'est généralement pas un problème que je trouve.
462
00:26:41,474 --> 00:26:43,435
- Maintenant, qui est-ce ?
- Moi...
463
00:26:44,269 --> 00:26:47,647
Vous avez tout à fait raison, madame... Hum.
464
00:26:47,731 --> 00:26:51,901
Euh, Moggerhangar.
Dame Eularia Moggerhangar.
465
00:26:51,985 --> 00:26:58,158
Veuve de Sir Xerxès Moggerhangar
et fille de M. Random Tattle Esquire,
466
00:26:58,241 --> 00:26:59,576
le regretté magnat de la presse.
467
00:27:00,076 --> 00:27:05,165
Oui, eh bien, cet homme,
ce prisonnier n'a pas la fièvre de la prison.
468
00:27:05,248 --> 00:27:09,085
J'ai simplement vu une ombre dans les yeux de l'homme
et je l'ai pris pour l'endroit.
469
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
Un endroit ?
470
00:27:11,880 --> 00:27:15,091
La tache qu'un homme a dans les yeux
quand il a la fièvre de la prison.
471
00:27:15,175 --> 00:27:16,551
Fascinant.
472
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
Cet homme est en pleine forme comme une puce.
473
00:27:20,680 --> 00:27:22,015
Bien sûr, il l’est.
474
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
Très bien dit.
475
00:27:26,519 --> 00:27:29,189
Quel charmant jeune homme.
476
00:27:30,023 --> 00:27:33,151
J'aime un gars
qui est prompt à admettre quand il a tort.
477
00:27:33,234 --> 00:27:36,154
Une trouvaille si rare dans le sexe le plus fastidieux.
478
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
Ne perdez jamais cette qualité.
479
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Oui.
480
00:27:41,409 --> 00:27:42,952
Eh bien, je vous laisse faire,
481
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
et j'irai voir
ce que je peux faire pour les autres.
482
00:27:50,168 --> 00:27:52,420
Délicieux.
483
00:27:53,004 --> 00:27:54,255
Hmm.
484
00:27:57,175 --> 00:27:58,218
Quel est le problème?
485
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Hmm?
486
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
Charles ?
487
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
- Bonjour.
- Les autres sont ici.
488
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
Tu sais que c'est la chose la plus foutue.
J'ai...
489
00:28:07,143 --> 00:28:10,689
Je suis venu ici sans mon ophtalmamatique
seringue à tête bombée.
490
00:28:10,772 --> 00:28:13,108
Je vais devoir revenir en arrière
à l'opération et récupérez-le.
491
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
Charles.
492
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Hmm?
493
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
Ce médecin vous a-t-il donné des pilules du bonheur ?
494
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Non.
495
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
Non !
496
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
Mon ange.
497
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
Oh!
498
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
- C'est une femme ?
- Hmm?
499
00:28:36,923 --> 00:28:38,675
Ce docteur. Est-ce une femme ?
500
00:28:38,758 --> 00:28:39,759
Vraiment ?
501
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
Comment? Comment cela fonctionnerait-il ?
502
00:28:42,303 --> 00:28:45,974
C'est une femme. C'était une femme.
503
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Était-ce ? Mon Dieu, je-je ne...
504
00:28:49,811 --> 00:28:50,854
Etes-vous sûr ?
505
00:28:50,937 --> 00:28:53,773
Pourquoi une femme
se déguiser en médecin ?
506
00:28:53,857 --> 00:28:58,194
Pour entrer ici, pour entrer dans la prison,
entrer dans cette cellule, pour te voir.
507
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Charles.
508
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
Eularie ?
509
00:29:01,781 --> 00:29:03,575
Était-ce Nelly Jackson ?
510
00:29:04,826 --> 00:29:07,579
Désolé, ce jeune docteur était-il
Nelly Jackson?
511
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
- Eularie...
- Courez.
512
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
Va dire aux gardes
que ce médecin est Nelly Jackson.
513
00:29:13,251 --> 00:29:15,754
Oui, c'est ça.
Allez, espèce d'idiot léger.
514
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
Assommez-vous.
Faites-vous ridiculiser.
515
00:29:18,465 --> 00:29:21,342
Eh bien, qui était-ce alors ?
Et ne parle pas à Valérian comme ça.
516
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Je ne sais pas. Tu es celui
inventer des trucs. Extraordinaire.
517
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
- Qu'est-ce que?
- Toi.
518
00:29:24,971 --> 00:29:28,641
"Oh, Nelly Jackson. Nelly Jackson."
519
00:29:28,725 --> 00:29:29,726
Eh bien, si ce n'était pas elle,
520
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
pourquoi avais-tu l'air si nul
et vacante quand elle était ici ?
521
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
- Et c'était une impression de moi ?
- "Il". Quand il était ici.
522
00:29:36,608 --> 00:29:39,778
C'est un médecin. C'est un il.
Et je n'avais pas l'air débile.
523
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
- Vous l'étiez.
- Pas.
524
00:29:41,279 --> 00:29:42,322
Oui, oui.
525
00:29:42,405 --> 00:29:45,617
Ce même étourdi, vacant,
regard vide que j'ai déjà vu
526
00:29:45,700 --> 00:29:48,161
quand tu rampais après Totty.
527
00:29:49,204 --> 00:29:50,747
Vous êtes transparent.
528
00:29:50,830 --> 00:29:54,334
Et rien que d'y penser, je t'ai cru.
Je t'ai pardonné.
529
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
J'ai payé pour que tu sois ici
530
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
quand tu aurais dû être là-bas
avec la saleté.
531
00:30:00,131 --> 00:30:05,136
Tu es jaloux des choses
ça n'existe pas, mon amour.
532
00:30:05,220 --> 00:30:09,098
Je ne suis pas jaloux, Charles.
533
00:30:09,182 --> 00:30:10,850
C'est le goût.
534
00:30:11,559 --> 00:30:15,688
je ne veux pas être marié
à quelqu'un qui pend avec de la saleté.
535
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
Mais pourquoi devrais-je m'embêter avec quelqu'un
aussi sale que Nelly Jackson
536
00:30:18,983 --> 00:30:22,612
- quand je t'aurai ?
- Même si rien ne se vend mieux que la saleté.
537
00:30:23,780 --> 00:30:26,157
Peut-être que je pourrais obtenir
une interview exclusive avec elle.
538
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
Euh, vas-y. Aller!
539
00:30:30,203 --> 00:30:31,830
Oui.
540
00:30:37,126 --> 00:30:39,671
Oh là là. Bonne journée.
541
00:30:40,755 --> 00:30:41,756
Désolé.
542
00:30:43,216 --> 00:30:44,509
Mais c'était Nelly Jackson.
543
00:30:45,176 --> 00:30:46,469
Qu'était Nelly Jackson ?
544
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Ce docteur...
545
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
Nelly Jackson était-elle déguisée...
546
00:30:52,475 --> 00:30:53,476
en tant que médecin.
547
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
Était-ce ?
548
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Excusez-moi, docteur.
549
00:31:04,028 --> 00:31:05,864
Il y a un autre détenu
nous avons besoin que vous vous occupiez de
550
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
avant de pouvoir partir.
551
00:31:07,156 --> 00:31:09,576
Une petite fille.
Vous pouvez la sauver si vous venez rapidement.
552
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
Je vais vous montrer le chemin.
553
00:31:25,758 --> 00:31:27,093
Je n'aime pas ça, Nelly.
554
00:31:27,760 --> 00:31:28,887
Tu devrais partir.
555
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
Juste ici.
556
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
- S'il te plaît! Ouvrez-en un.
- Elle est ici.
557
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Reculer! Fais-le! Maintenant!
558
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
Elle est juste ici.
Que Dieu bénisse sa petite âme.
559
00:31:44,485 --> 00:31:46,446
Elle est juste là-bas.
Pouvez-vous la voir ?
560
00:31:47,614 --> 00:31:48,865
Juste là-bas,
une petite fille au fond.
561
00:31:48,948 --> 00:31:51,492
La voyez-vous ? Celui là. Celui-la.
562
00:31:54,454 --> 00:31:58,541
Vous êtes Nelly Jackson !
Je l'ai eue. Je l'ai eue. Je l'ai eu, les gars !
563
00:31:58,625 --> 00:32:02,587
Quarante livres ! Quarante livres !
564
00:32:02,670 --> 00:32:03,922
Comment puis-je l'obtenir ?
565
00:32:04,005 --> 00:32:06,049
Oh. À qui dois-je parler
à propos d'obtenir les 40 livres ?
566
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Elle va replier les barreaux.
567
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
Elle plie les barreaux !
568
00:32:19,062 --> 00:32:20,855
Continue d'essayer, Nelly.
Continuez à essayer.
569
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Vous y êtes presque.
570
00:32:22,440 --> 00:32:23,483
Gamelle.
571
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
Gamelle.
572
00:33:05,066 --> 00:33:07,777
"Possédez chaque chose mortelle sur le..."
573
00:33:07,860 --> 00:33:10,822
Posséder chaque chose mortelle sur le...
574
00:33:10,905 --> 00:33:13,700
"Demeure en terre terne."
575
00:33:13,783 --> 00:33:16,786
Habitation en terre terne.
576
00:33:16,869 --> 00:33:19,455
"Possédez chaque chose mortelle sur le..."
577
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
Posséder chaque chose mortelle sur le...
578
00:33:22,417 --> 00:33:25,294
"Demeure en terre terne."
579
00:33:25,378 --> 00:33:28,798
Habitation en terre terne.
580
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
Je ne suis pas Nelly Jackson.
581
00:33:36,597 --> 00:33:40,393
Je suis le lieutenant Dr James Delaney
du Cinquième Dragons.
582
00:33:41,936 --> 00:33:42,979
Faire demi-tour.
583
00:33:43,813 --> 00:33:44,939
Quoi?
584
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
Regarder.
585
00:33:55,491 --> 00:33:56,743
Qu'ont-ils fait ?
586
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
Pourquoi sont-ils ici ?
587
00:34:09,380 --> 00:34:10,673
Pourquoi es-tu ici, nipper ?
588
00:34:16,596 --> 00:34:18,973
Elle a soulevé un petit pain
nourrir sa petite soeur
589
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
et j'ai eu deux ans.
590
00:34:22,351 --> 00:34:25,605
Celui-ci a soulevé une couverture
pour la garder elle et son petit frère
591
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
du froid à la mort
à la mi-janvier,
592
00:34:28,858 --> 00:34:30,902
et est condamné à être pendu.
593
00:34:37,784 --> 00:34:39,535
Quel courageux petit gamin tu es.
594
00:34:41,996 --> 00:34:45,124
Ta sœur doit être très fière de toi.
595
00:34:47,668 --> 00:34:49,670
Elle est avec Jésus maintenant.
596
00:34:52,799 --> 00:34:57,595
Êtes-vous... Êtes-vous vraiment Nelly Jackson ?
597
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Hmm.
598
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
- Billy ?
- Je pense que c'est ça.
599
00:35:11,109 --> 00:35:14,028
C'est ce qu'on nous a envoyé
à la planète pour.
600
00:35:14,904 --> 00:35:18,825
Pas pour faire sortir cet idiot de Tulley,
mais pour ces pauvres âmes.
601
00:35:19,867 --> 00:35:22,829
C'est faux.
Personne ne devrait avoir à vivre ainsi.
602
00:35:26,999 --> 00:35:28,751
Essayons encore de plier ces barres, Nelly.
603
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
Je commencerais à courir si j'étais toi.
604
00:35:46,435 --> 00:35:47,687
Oh, c'est parti.
605
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
Quoi?
606
00:36:11,377 --> 00:36:12,378
Obtenez-le maintenant.
607
00:36:13,546 --> 00:36:15,631
Tout le monde dehors. Allons-y.
608
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
Allez.
609
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
Je verrai tout le monde ici. Allons-y.
610
00:36:31,022 --> 00:36:33,357
"Viens, poilu aveugle..."
611
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
Viens, poilu aveugle...
612
00:36:35,109 --> 00:36:39,614
- "Et coupez les frontières inconstantes..."
- Et coupez les frontières inconstantes...
613
00:36:39,697 --> 00:36:41,574
- "De cette vie filée."
- De cette vie fragile.
614
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Allez. Droite.
615
00:36:44,493 --> 00:36:46,537
Je viens. D'accord.
616
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Ça y est, allons-y.
617
00:36:58,799 --> 00:37:01,135
Remplissez l’air de dissonances barbares.
618
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
Ici. Aide. Aide.
619
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
Sortez. Allez!
620
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
Hé! Hé! Que fais-tu?
621
00:37:10,811 --> 00:37:12,063
Hé.
622
00:37:13,481 --> 00:37:14,649
Aller.
623
00:37:26,202 --> 00:37:30,790
Par ici! Ici. Allez! Allez! Allez!
624
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
Se déplacer. À l'écart. Rapidement.
625
00:37:42,885 --> 00:37:44,053
Pourriture sur pourriture.
626
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
Tout le monde dehors !
Allez, c'est tout ! Allons-y, vite !
627
00:37:46,555 --> 00:37:49,976
Pourriture sur pourriture. Pourriture sur pourriture.
628
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
Prêt ?
629
00:38:08,953 --> 00:38:13,291
"Remplissez l'air de dissonances barbares."
630
00:38:13,374 --> 00:38:17,044
Remplissez l’air de dissonances barbares.
631
00:38:17,128 --> 00:38:20,756
- "Ruine après ruine."
- Ruine après ruine.
632
00:38:24,927 --> 00:38:26,762
-Nelly.
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
633
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
- Je te cherche. Ce qui se passe?
- Je laisse sortir tout le monde.
634
00:38:30,725 --> 00:38:32,226
Tout ce qu'ils ont jamais fait
c'est voler du pain et des couvertures
635
00:38:32,310 --> 00:38:33,978
et les choses qui gardent
corps et âme ensemble.
636
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
Sortons d'ici.
637
00:38:48,743 --> 00:38:50,911
"Pourriture sur pourriture..."
638
00:38:50,995 --> 00:38:52,997
Pourriture sur pourriture...
639
00:38:53,080 --> 00:38:54,915
"La pire confusion est la pire."
640
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
La confusion est la pire des confusions.
641
00:39:07,386 --> 00:39:12,224
Pas de visage humain. Pas de visage humain.
642
00:39:12,308 --> 00:39:15,394
- "Divin, mais nuage à la place..."
- Divin, mais nuage à la place...
643
00:39:15,478 --> 00:39:20,608
- "Et toujours dans l'obscurité, t'entourer."
- Et toujours dans l'obscurité, t'entoure.
644
00:39:27,239 --> 00:39:30,034
Tu vas mourir, Nelly Jackson.
645
00:39:30,409 --> 00:39:32,078
Tu vas mourir.
646
00:39:35,331 --> 00:39:36,457
Sofiane ?
647
00:39:38,709 --> 00:39:41,045
-Nel !
- Rasselas ?
648
00:39:41,128 --> 00:39:44,090
-Nel !
- Rasselas ? Rasselas !
649
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
Oh.
650
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Ah !
651
00:39:49,678 --> 00:39:52,515
C'est une illusion. Courez.
652
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Courez à travers le mur.
653
00:39:53,933 --> 00:39:55,518
Ce n'est qu'une illusion.
654
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Comment tu sais ça ?
655
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
Sofia.
656
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
Sofia.
657
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Sofia.
658
00:40:21,752 --> 00:40:22,753
Sofia.
659
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
Je l'ai eue.
660
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
Je l'ai eue.
661
00:40:33,597 --> 00:40:34,598
Et puis ça...
662
00:40:36,475 --> 00:40:37,560
Cela s'est arrêté.
663
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
Merde.
664
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
Rasselas.
665
00:41:09,258 --> 00:41:10,342
Rasselas ?
666
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
Rasselas ?
667
00:41:14,889 --> 00:41:16,265
Rasselas !
668
00:41:19,643 --> 00:41:20,686
Rasselas !
669
00:41:23,939 --> 00:41:24,982
Enfant.
670
00:41:25,983 --> 00:41:26,984
Enfant.
671
00:41:27,693 --> 00:41:28,694
Enfant.
672
00:41:29,236 --> 00:41:30,237
Enfant.
673
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
M. Japhia ?
674
00:41:38,579 --> 00:41:41,165
J'ai vraiment, vraiment, vraiment aimé votre pièce.
675
00:41:41,248 --> 00:41:44,084
Oh ! Bénir. As-tu?
676
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Mm-hmm.
677
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
Hmm. Bonnes choses.
678
00:41:50,090 --> 00:41:51,175
Maintenant, alors...
679
00:41:53,135 --> 00:41:54,303
...où est l'autre ?
680
00:41:59,517 --> 00:42:01,435
Euh, je ne sais pas.
681
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Eh bien...
682
00:42:07,024 --> 00:42:08,108
tu feras.