1
00:00:04,212 --> 00:00:06,006
{\an8}Oo-euh madame.
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,216
{\an8}- C'était Herne le chasseur.
- OMS?
3
00:00:08,299 --> 00:00:12,178
Quand Herne reprend sa route,
il annonce la mort du monarque.
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,472
Je commence à me demander
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
si tu as été envoyé sur la planète
pour quelque chose de spécial.
6
00:00:17,642 --> 00:00:21,229
La bête a été abattue,
décapité par Nell Jackson.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
Poynton?
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,317
Dame Sofia Wilmot.
9
00:00:27,027 --> 00:00:33,408
je me mêle de choses
dont la plupart des gens ont peur.
10
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
Tu me veux
tuer mon propre père ?
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
- Séparons-les.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
Hyah !
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Thomas.
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
- Espèce de démon.
- Meurtre !
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
- Menteur.
- Laissez-moi tranquille !
16
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
Thomas !
17
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
George a été abattu !
18
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
- Vous le connaissez ?
- Isambard Tulley.
19
00:00:56,598 --> 00:00:59,768
Pas de caution à aucun prix !
20
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
C'est un village de la peste.
21
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
Nous allons nettoyer cette table.
22
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Et puis je vais retirer cette balle.
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,649
Comment?
24
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
George vient d'avoir de la fièvre.
25
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Elle brûle.
Je dois l'emmener chez un médecin.
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,251
Lisez à propos d'elle,
Nelly Jackson.
27
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
Waouh.
28
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
- Je ne serai pas long.
- Je vais chercher des provisions.
29
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Ouais. Et une fiche d'information.
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
Tu as de la sucette ?
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
J'étais certain qu'il était ouvert
un mercredi.
32
00:01:54,239 --> 00:01:55,281
Peu importe, Duncan.
33
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
Je pense que nous passerons par là
à nouveau en route vers Édimbourg.
34
00:01:58,118 --> 00:01:59,369
- Oui.
- Oui.
35
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
Cela dépend d'où nous prenons l'entraîneur.
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,080
Je crois.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
Ah bonjour.
38
00:02:07,127 --> 00:02:10,213
J'ai besoin d'un chirurgien. C'est urgent. Il est là ?
39
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
- Oui chérie. Entrez.
- Charmant.
40
00:02:20,265 --> 00:02:24,144
Henry, c'est la duchesse d'Argyll
voyager jusqu'à Londres.
41
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
- Sa sœur a été abattue par un bandit.
- Votre Grâce.
42
00:02:27,897 --> 00:02:31,609
Tu n'es peut-être pas la bonne personne,
mais peut-être me conseillerez-vous.
43
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
J'ai moi-même retiré la balle.
44
00:02:33,444 --> 00:02:37,490
mais ma sœur est fiévreuse,
et je crains que la blessure ne soit...
45
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
pas vrai.
46
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
Oh, c'est une possibilité.
47
00:02:41,744 --> 00:02:44,956
Vous voyez, quand une balle entre,
il emporte les choses avec lui.
48
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
Vêtements. Saleté.
49
00:02:46,332 --> 00:02:51,421
Et si ces choses ne sont pas supprimées aussi,
alors, oui, la mort peut survenir.
50
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Alors...
51
00:02:55,175 --> 00:02:57,719
Il faut donc rouvrir la plaie ?
52
00:02:57,802 --> 00:02:59,220
Eh bien...
53
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
Qui est la meilleure personne ici
pour y faire face ?
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
Oh, tu ne trouveras personne d'autre.
55
00:03:03,308 --> 00:03:06,519
Tous les jeunes chirurgiens sont partis
avec l'armée en Europe.
56
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
Si je peux juste me souvenir
où pourrait être mon sac.
57
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
Henri, ici.
58
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Oh.
59
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
- Prends soin de toi, Henri.
- Je vais.
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Ah. Ah !
61
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
MacGregor.
Aidez M. Tuplow à monter dans la voiture.
62
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
Oui, Madame. Puis-je mettre ce panier
dans la voiture avec vous, Milady ?
63
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Ou alors, ça passera partout.
64
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Certainement. Certainement.
65
00:03:40,845 --> 00:03:43,306
- Super. Tout est inclus.
- Oui, merci.
66
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
Super, super. Ooh.
67
00:03:45,308 --> 00:03:46,517
Et MacGregor,
68
00:03:46,601 --> 00:03:49,520
essaie de ne pas oublier de m'adresser
comme "Votre Grâce".
69
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
Oh, oh, désolé, Votre Grand--
70
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
Je ne peux pas... Je ne sais pas ce qui s'est passé...
71
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Je souhaite...
72
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
J'aurais aimé savoir quoi faire.
73
00:04:54,210 --> 00:04:57,547
"Pommade.
74
00:04:58,506 --> 00:05:01,509
guérir...
75
00:05:02,051 --> 00:05:06,431
blessures à la chair.
76
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
"Quoi, laine de chauve-souris,
77
00:05:20,403 --> 00:05:24,198
des doigts de fée, du pain de coucou."
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,743
Où suis-je censé avoir des doigts comme ça ?
79
00:05:28,119 --> 00:05:33,416
"Un dernier verre de vieille fille,
les fesses du mendiant,"
80
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
Sympa.
81
00:05:35,126 --> 00:05:39,464
"Des crottes de diable et quelques yeux aveugles."
82
00:05:39,547 --> 00:05:42,842
Ouais, évidemment,
parce qu'ils sont faciles à trouver.
83
00:06:35,853 --> 00:06:37,855
" Du pain de coucou.
84
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
Les doigts de fée."
85
00:07:05,550 --> 00:07:10,263
N'était-ce pas une terrible femme de grand chemin,
Votre Grâce, qui a tiré sur votre sœur ?
86
00:07:10,346 --> 00:07:15,351
Euh. Celui qui est dans tous les journaux.
Nelly noire. Nelly bleue.
87
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Nelly sauvage quelque chose. Euh...
88
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Jackson.
89
00:07:19,522 --> 00:07:24,235
Oh! Nell Jackson. Oui. Non.
90
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
Eh bien, ça aurait pu l'être.
91
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
- Apparemment, elle est redoutable.
- Vraiment ?
92
00:07:29,282 --> 00:07:32,243
Eh bien, ils disent qu'elle peut prendre
sur 10 hommes à la fois.
93
00:07:32,326 --> 00:07:37,582
Et si tu la regardes directement dans les yeux,
elle peut transformer un homme en pierre,
94
00:07:37,665 --> 00:07:42,253
ou de la gelée ou, euh, je ne sais pas, quelque chose.
95
00:07:42,336 --> 00:07:44,922
Médicalement, bien sûr, ce n’est pas possible.
Mais, euh...
96
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
elle a visiblement contrarié quelqu'un.
97
00:07:48,593 --> 00:07:53,306
Elle avait une certaine féminité
à elle.
98
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Mais non, elle n'avait pas peur.
99
00:07:55,641 --> 00:07:57,852
Pas du tout.
En fait, elle était plutôt polie.
100
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Mais elle a tiré sur ta sœur.
101
00:08:00,313 --> 00:08:03,774
Eh bien, je pense que c'était vraiment un accident.
102
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
Et elle n'a rien volé.
103
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Mais elle t'a retenu.
104
00:08:08,404 --> 00:08:10,990
Oui, oui, mais je pense...
105
00:08:12,074 --> 00:08:13,826
Je pense qu'elle...
106
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
- Oh, tu vas bien ?
- Oh.
107
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
Désolé. Juste, juste pour me protéger.
Rien à craindre.
108
00:08:20,958 --> 00:08:24,295
Ouais, je pense qu'elle voulait juste discuter,
mm-hmm. Bêtises.
109
00:08:26,255 --> 00:08:28,841
Elle, elle ne t'a pas soulagé
de vos armes, alors ?
110
00:08:30,176 --> 00:08:32,678
Non, non.
111
00:08:32,762 --> 00:08:35,973
N'as-tu pas essayé de lui tirer dessus
après qu'elle ait tiré sur ta sœur ?
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
Non, elle était partie !
113
00:08:38,518 --> 00:08:42,688
Et tu sais, je pense que son arme
est parti accidentellement, pour être honnête.
114
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
Et je pense,
Je pense que ça a dû la bouleverser
115
00:08:45,525 --> 00:08:50,238
parce que la dernière chose qu'elle a dite
quand elle est partie, c'était : « Je suis innocente.
116
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
Je n'ai jamais tiré sur ce type, ce Seigneur.
117
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
- De quoi ils m'accusaient tous."
- Vraiment ?
118
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
Euh. Quelque chose dans le sens
de ça ? Ouais.
119
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
- Bon Dieu !
- Quoi?
120
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Est-ce que ça dit ?
121
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
"Isambard Tulley capturé à Slough."
122
00:09:06,087 --> 00:09:10,633
Je-je... je ne peux pas lire les petits caractères
sans ma loupe.
123
00:09:10,716 --> 00:09:13,844
- Euh, tu peux me le lire ?
- Non, je ne sais pas lire non plus.
124
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
Non, pas sans mes petites lunettes,
125
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
- que j'ai perdu.
- Ouais.
126
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
Je pense qu'ils sont quelque part ici, mais...
127
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Désolé. C'est quoi,
est-ce vraiment ce que ça dit ?
128
00:09:25,231 --> 00:09:26,274
Oui.
129
00:09:27,024 --> 00:09:29,777
- Tiens, quoi...
- Euh.
130
00:09:29,860 --> 00:09:33,447
"Isambard Tulley capturé à Slough.
131
00:09:33,531 --> 00:09:37,326
Ce journaliste peut confirmer
que le fameux méchant
132
00:09:37,410 --> 00:09:40,496
et fléau de la grande ville de Londres
et ses environs,
133
00:09:40,580 --> 00:09:46,252
Isambard Tulley a été transmis
enchaîné à la prison de Newgate
134
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
à minuit moins le quart de Slough,
135
00:09:48,754 --> 00:09:52,258
où il a été capturé
par un groupe de voleurs.
136
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
Toi, lève-toi.
Tu viens avec moi.
137
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
Est-il en train d'être libéré ?
138
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Non, soleil. C'est un sale Jacobite.
139
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
Il n'aime pas la reine.
Il veut qu'elle quitte le trône.
140
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
- Alors, devinez quoi ?
- Quoi?
141
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Il est pendu.
142
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
- Où allons-nous ?
- Je te le dirai quand nous y arriverons.
143
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Entrez. Entrez.
144
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
Qu'est-ce que c'est ?
145
00:10:52,151 --> 00:10:53,986
Vous connaissez évidemment quelqu’un de haut placé.
146
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
Oui. Oui je le fais.
147
00:10:58,532 --> 00:11:02,078
Merci beaucoup.
C'est pourquoi je ne suis pas Isambard Tulley.
148
00:11:02,161 --> 00:11:04,455
- Tu n'arrêtes pas de te dire ça.
- Qui habite ici ?
149
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Tu fais. Comme je l'ai dit, tu es évidemment
connaître quelqu'un de haut placé.
150
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Et ceux-là ?
151
00:11:25,017 --> 00:11:27,728
"Et je suis fidèle aux Seigneurs
à travers des générations entières.
152
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
Car le Seigneur jugera son peuple
153
00:11:29,230 --> 00:11:31,691
et il se repentira
concernant ses serviteurs.
154
00:11:32,316 --> 00:11:34,819
Les idoles des païens
sont l'argent et l'or,
155
00:11:34,902 --> 00:11:36,362
le travail des mains des hommes.
156
00:11:36,445 --> 00:11:38,948
Ils ont une bouche, mais ils ne parlent pas.
157
00:11:39,031 --> 00:11:41,075
Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas.
158
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Ils ont des oreilles. Mais ils n’entendent pas.
159
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
Il n'y a pas non plus de souffle
dans leur bouche."
160
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
"Car l'Éternel jugera son peuple
161
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
et se repentira
concernant ses serviteurs.
162
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
Les idoles des païens
sont l'argent et l'or.
163
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Où étais-tu?
164
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Londres.
165
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
- Ne pas voir Poynton.
- Poynton, oui.
166
00:12:07,351 --> 00:12:10,354
- Tu ne devrais pas t'embêter avec lui. Il est...
- Quoi ?
167
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Qu'est-ce qu'il est ? Thomas ?
168
00:12:14,275 --> 00:12:16,902
Il est dangereux. Toxique.
169
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Écouter.
170
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Vous avez besoin
pour vous ressaisir.
171
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
Vous devez croire en votre propre innocence.
172
00:12:31,625 --> 00:12:33,127
Sinon, cela ne fonctionnera pas.
173
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Thomas, regarde-moi.
174
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Tu n'as pas...
175
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
tuer Père.
176
00:12:42,052 --> 00:12:43,137
Nell Jackson l'a fait.
177
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
C'est notre vérité maintenant.
178
00:12:45,431 --> 00:12:49,393
Mais je ne peux que te protéger
si vous arrêtez de vous livrer à cette faiblesse.
179
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
Est-ce que tu comprends?
180
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Bien.
181
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
Alors...
182
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
- Poynton va emménager ici avec nous.
- Pourquoi?
183
00:13:04,074 --> 00:13:06,494
Il a eu une sorte d'apoplexie
et il a besoin de récupérer.
184
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
Je ne veux pas de lui ici.
185
00:13:08,245 --> 00:13:12,041
Absurdité. Il t'aime,
et il peut nous aider.
186
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Mais maintenant, nous pouvons l'aider.
187
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Je continuerai à employer Jarrold
188
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
poursuivre Nell Jackson
de la manière la plus habituelle.
189
00:13:18,255 --> 00:13:19,298
Mais Poynton...
190
00:13:20,800 --> 00:13:24,428
Ce qu’il peut faire est extraordinaire.
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,971
- Il vient chez nous ce soir.
- Sofia...
192
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
Poynton sait que c'était moi.
193
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Quoi?
194
00:13:34,688 --> 00:13:37,399
C'est lui qui a mis l'idée
dans ma tête pour le faire.
195
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
- Comment? Thomas. Il n'était pas là...
- Non. Avant que je...
196
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
Je lui disais des choses comme...
197
00:13:46,826 --> 00:13:49,286
que j'étais à court d'argent
et que j'avais besoin de mon héritage.
198
00:13:49,370 --> 00:13:51,205
Et il disait des choses comme,
199
00:13:51,288 --> 00:13:56,168
"Eh bien, Thomas, qu'est-ce qui se passe
entre vous et votre héritage ? »
200
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
Oui, mais...
201
00:13:59,046 --> 00:14:02,299
- il ne voulait sûrement pas dire...
- Oh, il l'a fait. Il l'a fait, Sofia !
202
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
J'ai été cajolé en me faisant croire
que tuer Père était une option.
203
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
Et il m’a mis cette idée en tête.
Et s'il ne l'avait pas fait...
204
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Ensuite, cela ne serait jamais arrivé.
205
00:14:14,478 --> 00:14:15,563
Thomas, tu...
206
00:14:26,949 --> 00:14:30,995
Je lui ai dit que c'était Jackson
et il m'a cru.
207
00:14:32,204 --> 00:14:33,581
Il est de notre côté.
208
00:14:34,206 --> 00:14:36,709
Quelles que soient les conversations que vous avez eues
avec lui dans le passé, il m'a cru.
209
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
Toi, tu dois le croire aussi.
210
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
Thomas...
211
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
Vous ne comprenez rien à...
212
00:14:54,393 --> 00:14:55,811
Ne m'obligez pas à vous déshériter.
213
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
Vous allez faire face aux conséquences
de ce que vous avez fait.
214
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
Tu me retournes le ventre.
215
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Ah.
216
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
Oh, merci.
217
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
Quel est cet endroit ?
218
00:15:43,609 --> 00:15:45,361
Eh bien, nous pensons que c'est un ancien village de peste.
219
00:15:47,988 --> 00:15:50,074
Cela fait des heures !
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.
220
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Ah, Daisy.
221
00:15:53,744 --> 00:15:57,539
- C'est un chirurgien ?
- Oui. C'est M. Tuplow.
222
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
La femme de chambre de ma dame vous montrera
où ma sœur,
223
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
c'est Lady Georgiana.
224
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
Elle est ici.
225
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
- Devereux est à Newgate.
- Quoi?
226
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Tu ne sais pas lire ?
227
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Oh.
228
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
Nelly ? Où est Nelly ?
229
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
Nelly ? Qui est Nelly ?
230
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
C'est mon nom.
231
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
Oui! Comme la dame de la route.
232
00:16:37,371 --> 00:16:40,457
Maintenant, Lady Georgiana.
233
00:16:40,541 --> 00:16:44,670
M. Tuplow est là pour examiner votre blessure
et pour vous rendre meilleur.
234
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Mieux que jamais.
235
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
Pourquoi tu parles drôlement ?
236
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
- C'est quoi cette bave ?
- Ah, c'est...
237
00:16:54,221 --> 00:16:56,557
Juste quelques herbes et tout ça.
238
00:16:56,640 --> 00:16:58,726
C'est censé être bon pour les blessures corporelles
et ça.
239
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
Droite.
240
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
Droite! Droite. Continuer.
241
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Euh, la pommade lui a fait gagner du temps.
242
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
Oh.
243
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
Mais la blessure est vive.
244
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
Comme je m'en doutais,
il y a encore de la corruption à l'intérieur
245
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
- et à moins que ça sorte...
- Et tu peux arranger ça.
246
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Et puis?
247
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Et puis.
248
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
- Oui.
- Oui.
249
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
La corruption peut avoir
déjà propagé au sang.
250
00:17:56,158 --> 00:18:00,079
Donc? Quoi?
Ça y est, tu ne peux rien faire ?
251
00:18:00,162 --> 00:18:04,541
Non, je dis,
si j'ouvre à nouveau la plaie,
252
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
il y a peut-être une chance
que je peux sauver la vie de l'enfant.
253
00:18:06,794 --> 00:18:08,837
Mais tu devras peut-être accepter
254
00:18:08,921 --> 00:18:12,257
que même après l'avoir fait subir
le traumatisme de la procédure.
255
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
C'est...
256
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
C'est la durée allouée à l'enfant.
257
00:18:22,101 --> 00:18:23,143
Si elle meurt...
258
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
Tout est de ma faute.
259
00:18:29,274 --> 00:18:31,360
Alors, pouvez-vous s'il vous plaît faire tout ce que vous pouvez ?
260
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
S'il te plaît?
261
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
Certainement.
262
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
263
00:18:59,638 --> 00:19:01,765
Juste de la laine de chauve-souris.
264
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
Quelques doigts de fée.
265
00:19:03,684 --> 00:19:05,936
Du pain de coucou, euh, quelques yeux aveugles,
266
00:19:06,019 --> 00:19:07,312
un dernier verre de vieille fille,
et les fesses du mendiant.
267
00:19:07,396 --> 00:19:09,857
- Mm.
- Oh, euh, et des crottes de diable.
268
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
- Donc pas grand chose. Juste ça.
- Bien.
269
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
Maintenant...
270
00:19:17,197 --> 00:19:18,282
Dame Georgiana,
271
00:19:19,449 --> 00:19:21,618
je vais devoir ouvrir
cette blessure encore,
272
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
parce que je pense qu'il y a
un peu de saleté là-dedans
273
00:19:24,246 --> 00:19:25,622
ça doit sortir,
274
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
et il va falloir être très courageux.
275
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
Quand tout sera fini,
nous allons utiliser cette pommade,
276
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
ce qui va vous aider à guérir.
277
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
Maintenant, qu'est-ce que ça vous dit ? Hmm?
278
00:19:37,342 --> 00:19:39,386
- Oui Monsieur.
- Bonne fille.
279
00:19:40,387 --> 00:19:43,432
Pouvez-vous aider à obtenir Lady Georgiana
sur la table, s'il vous plaît ?
280
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
- Très bien, Lady Georgiana...
- Je ne savais pas que tu savais lire.
281
00:19:47,769 --> 00:19:49,897
Allez-y doucement.
282
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Je ne peux pas.
283
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
On y va.
284
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
Quelque chose s'est passé aujourd'hui
quand tu étais parti.
285
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
Ouais, quoi ?
286
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
Je pense... je pense que je...
287
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Et c'est quelque chose
J'en suis conscient depuis un moment.
288
00:20:03,410 --> 00:20:07,915
Je pense que je peux voir ou ressentir des choses
les autres ne le peuvent pas.
289
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
Que veux-tu dire?
290
00:20:12,586 --> 00:20:14,004
Je pense que je suis magique.
291
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Droite.
292
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
Visiter.
293
00:20:28,518 --> 00:20:31,021
Dame Eularia Moggerhangar.
294
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Oh, mon Dieu.
295
00:20:33,106 --> 00:20:35,567
Oh, je savais que c'était toi.
296
00:20:35,651 --> 00:20:38,237
Eularia, comme c'est délicieux.
297
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
Vous devez me sortir d'ici.
298
00:20:40,530 --> 00:20:43,867
La plupart des gens se lèvent lorsque j’entre dans une pièce.
299
00:20:44,618 --> 00:20:45,661
Ah.
300
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
301
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
- Tu es un idiot.
- Oui.
302
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
Mais écoute, ce n'est pas moi.
Je ne suis pas Isambard Tulley.
303
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
Tu réalises qu'ils vont te pendre ?
304
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
À moins que je choisisse de tirer quelques ficelles ?
305
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Pourquoi choisiriez-vous de ne pas le faire, ma bien-aimée ?
306
00:21:12,437 --> 00:21:15,983
Pourquoi choisirais-tu de ne pas me faire sortir
de cet hideux malentendu ?
307
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Vous avez été arrêté à Slough.
308
00:21:20,112 --> 00:21:21,905
Oh, eh bien, je, je ne savais pas que c'était Slough.
309
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
J'essayais juste d'aller de A à B.
310
00:21:23,407 --> 00:21:27,119
Et si être à Slough n'est pas assez moche,
311
00:21:27,202 --> 00:21:31,748
oh, on dit que tu es dans l'entreprise
d'une sale grande route.
312
00:21:31,832 --> 00:21:33,875
Euh, non ?
313
00:21:33,959 --> 00:21:38,005
La rumeur dit que tu
et cette personne qu'elle pense être
314
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
se faisant passer pour un couple marié
315
00:21:40,340 --> 00:21:43,468
escroquer de l'argent à un couple
des vieux connards dans un jeu de cœur ?
316
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
- D'où tu sors ça ?
- Oh, je ne sais pas. Savez-vous?
317
00:21:46,054 --> 00:21:49,349
Euh, peut-être que je l'ai inventé
parce que je n'ai rien de mieux à faire.
318
00:21:49,891 --> 00:21:53,854
Ou peut-être que j'ai mal compris parce que
mon cerveau ne fonctionne plus correctement.
319
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Maintenant, je suis si vieux.
320
00:21:55,314 --> 00:21:59,693
Ou peut-être que c'est parce que
c'est dans tous les foutus journaux télévisés !
321
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
Oh, les gouttières. Quelle absurdité !
322
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Mais tes papiers ne disent pas que c'est moi,
mais, n'est-ce pas ?
323
00:22:07,451 --> 00:22:12,122
Vos papiers ne disent pas
Charles Deveraux est Isambard Tulley.
324
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Non, bien sûr que non.
Enfin, pas encore, en tout cas.
325
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Oh, mon Dieu,
cela ferait une merveilleuse exclusivité.
326
00:22:17,794 --> 00:22:20,672
Eularia, mon amour.
327
00:22:20,756 --> 00:22:22,215
Vous avez tort.
328
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
Ah ! Mais tu m'as dit une fois que tu l'étais
quand tu étais dans tes tasses.
329
00:22:25,302 --> 00:22:29,264
J'ai ri.
Je ne t'ai pas cru. Mais maintenant, eh bien.
330
00:22:29,348 --> 00:22:31,266
Tu sais que ça ne me dérangerait pas tellement ?
331
00:22:31,350 --> 00:22:33,101
Il faut s'amuser un peu.
332
00:22:33,518 --> 00:22:38,231
Mais se promener
la campagne avec une trompette.
333
00:22:40,025 --> 00:22:43,445
S'il vous plaît, sachez que je suis si proche...
334
00:22:44,071 --> 00:22:46,656
d'annuler nos fiançailles.
335
00:22:49,618 --> 00:22:54,456
Eularia, je ne suis pas Isambard Tulley.
336
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Je n'ai pas non plus été dans l'entreprise
337
00:22:58,085 --> 00:23:01,713
de n'importe quelle sale grande route.
338
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Mm!
339
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Alors, qui est-elle ? Cette Nelly Jackson ?
340
00:23:07,386 --> 00:23:08,553
OMS?
341
00:23:08,970 --> 00:23:11,014
Tu sais,
Je pensais que tu avais le vertige ces derniers temps.
342
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
Je ne suis pas sûr de savoir
de quoi tu parles.
343
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
Eh bien, si vous n'avez pas entendu
de Nelly Jackson,
344
00:23:15,519 --> 00:23:18,313
alors tu es la seule personne
en Angleterre qui ne l'a pas fait.
345
00:23:18,397 --> 00:23:21,024
Elle en vend plus
de mes journaux que vous.
346
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
Oh. Son! Oh, euh...
347
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
Ont-ils attrapé Nelly Jackson ?
348
00:23:26,655 --> 00:23:30,575
Non, elle en a évidemment plus
à propos d'elle que vous.
349
00:23:31,785 --> 00:23:35,163
Donc, pour résumer,
à moins que tu me dises la vérité,
350
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
il y a très peu
que je peux faire pour toi.
351
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
D'accord! D'accord!
352
00:23:40,919 --> 00:23:45,632
Alors j'étais juste de passage
ce que je réalise maintenant, c'était Slough
353
00:23:45,715 --> 00:23:48,552
sur le chemin du retour à Londres
d'un week-end à filmer des choses
354
00:23:48,635 --> 00:23:52,597
dans le pays
quand mon cheval avait besoin d'être appâté.
355
00:23:52,681 --> 00:23:55,600
Droite? Alors j'ai arrêté, sans avoir l'intention
durer plus de cinq minutes.
356
00:23:55,684 --> 00:23:59,312
Et puis, tout à coup, c'était là,
357
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
en plein visage, un pistolet.
358
00:24:02,732 --> 00:24:08,447
Puis, elle m'a fait venir avec elle
et, et, euh, faire semblant d'être Seigneur...
359
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Euh...
360
00:24:10,574 --> 00:24:14,035
Quelqu'un ou autre et joue aux coeurs
avec Lord et Lady, je ne m'en souviens plus.
361
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Mais pour être honnête,
cela semblait assez inoffensif.
362
00:24:16,204 --> 00:24:19,249
Je ne connaissais pas son intention
était de l'escroquer.
363
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
Et puis, tout à coup,
364
00:24:20,417 --> 00:24:23,670
en rafale tous ces hommes me disant
Je m'appelle Isambard Tulley,
365
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
et je suis en infériorité numérique
et ligoté et jeté ici.
366
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
Non, non. C'est...
367
00:24:31,011 --> 00:24:32,387
Cela ne sonne pas vrai.
368
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
Je vais vous dire, je vous laisse faire.
369
00:24:34,264 --> 00:24:35,932
Non, Eularia.
370
00:24:36,016 --> 00:24:38,894
Et quand tu décides
pour me dire la vérité,
371
00:24:38,977 --> 00:24:41,980
alors je déciderai si
ou ne pas remuer ciel et terre
372
00:24:42,063 --> 00:24:46,234
- pour te sortir de cet enfer.
- C'est la vérité, Eularia.
373
00:24:46,318 --> 00:24:50,113
Et ils te feront redescendre
au point dégoûtant quand je suis parti.
374
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Hmm.
375
00:24:52,240 --> 00:24:56,411
Je n'ai loué cette suite que pour cinq minutes
pour que je puisse visiter sans vomir.
376
00:24:56,495 --> 00:24:58,246
Non, Eularia !
377
00:24:58,330 --> 00:24:59,414
Viens, Valériane.
378
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
Non! Non!
379
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
Eularie !
380
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
Eularie ?
381
00:25:15,388 --> 00:25:17,057
Restez au chaud près du feu.
382
00:25:19,559 --> 00:25:23,021
Je me demande si tu pourrais me ramener
à High Wycombe, jeune monsieur.
383
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Je n'ai aucune idée de comment nous sommes arrivés ici.
384
00:25:24,940 --> 00:25:29,027
Et Mme Tuplow sera anxieuse
si je ne suis pas à la maison avant la tombée de la nuit.
385
00:25:29,110 --> 00:25:30,403
- Je vais trier les chevaux.
- D'accord.
386
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
Attendez. Argent. Combien voudriez-vous ?
387
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
Moi, je facture habituellement une guinée.
388
00:25:36,743 --> 00:25:40,205
Oh, eh bien, je n'ai que de l'or.
Est-ce que ça fera l'affaire ?
389
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
C'est... Ce n'est pas volé, n'est-ce pas ?
390
00:25:45,335 --> 00:25:48,004
M. Tuplow, mon Dieu, non !
391
00:25:49,005 --> 00:25:51,049
Cette fois, je renoncerai à mes frais.
392
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Non, s'il vous plaît, prenez-le.
393
00:25:54,344 --> 00:25:55,929
Sérieusement, cela ne manquera pas.
394
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Pas par personne.
395
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
Parce que les trucs que j'ai pris,
396
00:25:59,307 --> 00:26:02,102
tout vient des gens qui ont plus d'argent
qu'ils ne savent quoi faire de toute façon.
397
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
S'il te plaît.
398
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.
399
00:26:07,482 --> 00:26:10,318
Euh. Merci. M. Tuplow.
400
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
Ooh. Euh. Prends soin d'elle.
401
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Dans deux ou trois jours, elle sera passée
le point de danger, espérons-le.
402
00:26:24,207 --> 00:26:27,377
Eh bien, tu le sauras d'ici là de toute façon,
d'une manière ou d'une autre.
403
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
- C'est une petite chose courageuse.
- Ouais, eh bien.
404
00:26:31,715 --> 00:26:33,883
Parfois tu ne comprends pas
vous avez le choix en la matière, n'est-ce pas ?
405
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
- Il faut juste l'être.
- Je comprends ça.
406
00:26:37,304 --> 00:26:41,725
Écoute, je n'ai jamais tiré
ce type à Tottenham.
407
00:26:41,808 --> 00:26:44,519
C'est son propre fils qui l'a fait
après qu'il m'ait tiré dessus...
408
00:26:44,603 --> 00:26:46,479
Notre père.
409
00:26:46,563 --> 00:26:49,899
Et je sais que cela semble peu probable,
mais c'est la vérité.
410
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
Et c'est pourquoi nous avons
vivre ainsi.
411
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
Que pourrais-je faire ?
412
00:26:55,071 --> 00:26:58,074
Personne ne croira ce mot
de quelqu'un comme moi contre la qualité.
413
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
Il faut trouver un magistrat...
414
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
- Je sais.
- ...qui t'écoutera.
415
00:27:05,415 --> 00:27:10,670
Et puis te protéger
jusqu'à ce que vous puissiez être équitablement entendu devant le tribunal.
416
00:27:11,338 --> 00:27:12,339
Où?
417
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
Même si j'en trouvais quelqu'un qui écouterait,
418
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
il aurait probablement trop peur
pour tenir tête aux pouvoirs en place.
419
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
Et même alors,
Je n'aurais jamais une audience équitable.
420
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Mon frère aîné...
421
00:27:23,433 --> 00:27:25,477
Tu as un frère aîné ?
422
00:27:25,560 --> 00:27:28,188
Oui. C'est un magistrat.
423
00:27:28,271 --> 00:27:29,272
Ouah.
424
00:27:30,190 --> 00:27:31,232
À Oxford.
425
00:27:31,650 --> 00:27:32,859
Tu devrais le chercher.
426
00:27:35,570 --> 00:27:37,530
Tuplow. Jérémie.
427
00:27:38,490 --> 00:27:40,950
Il a une adresse à Hollywell Lane.
428
00:27:41,618 --> 00:27:42,702
Je vais lui écrire.
429
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
Tout est prêt.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Sérieusement?
431
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Bonne chance, Votre Grâce.
432
00:28:07,519 --> 00:28:08,645
Tu es là, Billy ?
433
00:28:11,606 --> 00:28:14,192
Hmm. Ouais, je suis là.
434
00:28:15,318 --> 00:28:16,319
Ça va ?
435
00:28:17,362 --> 00:28:20,115
Ouais, je vais bien. Est-ce que ça va ?
436
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
Ouais,
437
00:28:24,994 --> 00:28:26,037
Je vais bien.
438
00:28:34,713 --> 00:28:36,005
Puis-je voir?
439
00:28:36,089 --> 00:28:38,466
Voilà donc le plan. Je vais à Oxford.
440
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
- Pourquoi?
- Vous restez tous ici.
441
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
Pour voir un magistrat,
442
00:28:41,052 --> 00:28:44,055
parce que George ne peut aller nulle part
ou faire n'importe quoi pendant trois jours.
443
00:28:44,139 --> 00:28:49,185
Alors, c'est mercredi aujourd'hui,
Jeudi, vendredi, samedi, samedi
444
00:28:49,269 --> 00:28:52,230
Je reviendrai à ce moment-là et nous partirons
pour Oncle Jack à Abingdon.
445
00:28:52,313 --> 00:28:54,733
Mais M. Devereux a dit que c'était un mauvais plan.
446
00:28:54,816 --> 00:28:58,445
Ouais, eh bien, Devereux est à Newgate.
Alors, que sait-il ? Ouais.
447
00:28:58,528 --> 00:29:01,448
C'est pourquoi j'ai
pour retourner en ville après cela.
448
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
Il est là uniquement à cause de nous.
449
00:29:03,742 --> 00:29:05,910
Eh bien, moi. Alors je vais le faire sortir.
450
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Comment?
451
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Aucune idée.
452
00:29:38,193 --> 00:29:40,278
J'espère que je n'ai pas effrayé Thomas.
453
00:29:43,364 --> 00:29:45,325
Il est parti à Londres pour changer de décor.
454
00:29:47,243 --> 00:29:49,579
J'ai bien peur qu'il ait très mal pris tout cela.
455
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
Ah.
456
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Mais...
457
00:29:54,250 --> 00:29:57,378
Ce sera un grand privilège
et du plaisir pour moi
458
00:29:58,421 --> 00:30:01,758
avoir quelqu'un d'aussi intelligent à qui parler.
459
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
Tu ne peux pas commencer à imaginer
qu'est-ce que c'est d'être béni
460
00:30:05,011 --> 00:30:07,472
avec une bonne intelligence,
mais n'en ayant aucune utilité.
461
00:30:08,097 --> 00:30:09,182
Hmm.
462
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
je veux tout apprendre
463
00:30:18,817 --> 00:30:21,277
tu peux m'apprendre
avant d'être obligé de repartir.
464
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
J'ai besoin de la mort de Jackson.
465
00:30:30,119 --> 00:30:33,581
Je suis tenté de penser que le destin
nous a réunis, Sofia.
466
00:30:34,833 --> 00:30:39,337
Et c'est délicieux pour moi
que tu es si ouvert aux arts sombres.
467
00:30:40,839 --> 00:30:44,676
Je suis tenté de penser que tu as
plus de potentiel que jamais.
468
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Vraiment?
469
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
Hmm.
470
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Alors...
471
00:30:54,185 --> 00:30:55,895
Je dois te dire quelque chose d'important.
472
00:30:57,105 --> 00:31:00,525
Vous souvenez-vous de m'avoir demandé
pourquoi j'ai invoqué Herne ?
473
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Tu as dit que c'était une blague privée
avec la Reine.
474
00:31:06,030 --> 00:31:07,532
Je ne voulais pas la faire rire.
475
00:31:09,242 --> 00:31:10,869
Je voulais la terrifier.
476
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
Etes-vous...
477
00:31:20,211 --> 00:31:21,337
...un Jacobite ?
478
00:31:22,505 --> 00:31:26,718
Sofia, je vais tout t'apprendre
Je connais les arts
479
00:31:27,260 --> 00:31:30,597
pour que tu puisses apporter ça
La femme Jackson en justice.
480
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
Mais en échange,
J'ai besoin que tu sois mon acolyte.
481
00:31:36,269 --> 00:31:41,065
J'ai besoin que tu fasses des choses
que je ne peux plus faire.
482
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
Quoi?
483
00:31:44,527 --> 00:31:45,570
Quelles choses ?
484
00:31:47,530 --> 00:31:51,159
- La Reine est une traîtresse.
- Vous êtes un Jacobite.
485
00:31:51,242 --> 00:31:53,995
Elle a dilapidé
l'autorité de la couronne
486
00:31:54,078 --> 00:31:58,875
et l'a remis allègrement au Parlement,
au peuple.
487
00:32:00,835 --> 00:32:06,007
Avant qu'on s'en rende compte, les hommes les plus ordinaires,
euh, conducteurs de calèches, charpentiers,
488
00:32:06,090 --> 00:32:09,969
des gens comme le père de Nell Jackson
pourra voter.
489
00:32:10,803 --> 00:32:14,515
Et combien de temps avant le Parlement lui-même
est composé de telles personnes ?
490
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
C'est impensable.
491
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
Alors...
492
00:32:21,481 --> 00:32:22,565
Quoi...
493
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
Que voudrais-tu que je fasse ?
494
00:32:26,235 --> 00:32:31,199
Le monarque légitime de ce pays
est James Francis Edward Stuart,
495
00:32:31,574 --> 00:32:34,953
qui réside actuellement ignominieusement
devant la justice française.
496
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
Dans quelques petites semaines,
497
00:32:36,955 --> 00:32:40,416
il naviguera avec une armée à travers
la chaîne et...
498
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
Envahir.
499
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
Je connais le garçon depuis qu'il est bébé.
500
00:32:48,299 --> 00:32:50,510
Il me fait confiance plus que tout autre.
501
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
Lorsqu'il devient roi,
502
00:32:52,887 --> 00:32:56,057
je deviendrai
son conseiller personnel le plus proche.
503
00:32:56,724 --> 00:32:59,936
Sofia, la moitié du Conseil privé d'Anne
504
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
est composé d'hommes
qui ressent exactement comme moi.
505
00:33:04,232 --> 00:33:07,986
J'avais espéré conjurer Herne
pour l'accompagner le jeune roi.
506
00:33:08,486 --> 00:33:12,156
Donc les gens seraient impressionnés par lui
avec cet étrange,
507
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
créature surnaturelle à côté de lui.
508
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
Veux-tu m'aider ?
509
00:33:19,664 --> 00:33:21,040
Allez-vous aider l’Angleterre ?
510
00:33:23,209 --> 00:33:26,713
Si c'est le cas, je n'en doute pas
avec ton esprit et ton intellect,
511
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
on te proposerait une place
d'une grande importance
512
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
à la cour de Jacques III.
513
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
J'y veillerais.
514
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
J'ai aussi quelque chose à avouer.
515
00:33:46,065 --> 00:33:47,734
Jackson n'a pas tué mon père.
516
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Thomas l'a fait.
517
00:33:52,780 --> 00:33:53,823
L'a-t-il fait ?
518
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
L'a-t-il fait.
519
00:33:58,536 --> 00:34:01,414
Eh bien, elle était là.
Et c'était à cause d'elle.
520
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
Et je...
521
00:34:05,626 --> 00:34:08,838
pour une multitude de raisons,
je l’ai suivi.
522
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
Pour le protéger. Pour me protéger.
523
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Parce que si quelque chose lui arrive,
Je n'hériterai pas de Broadwater.
524
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
A quoi penses-tu ?
525
00:34:27,273 --> 00:34:29,192
Sofia, rien de tout ça n'a d'importance.
526
00:34:30,818 --> 00:34:32,236
Tu as eu raison de me le dire.
527
00:34:33,488 --> 00:34:36,324
Mais toi et Thomas avez fait le bon choix.
528
00:34:38,618 --> 00:34:40,787
- Vraiment ?
- Oui.
529
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
Les gens comme nous ont le fardeau de gouverner.
530
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Les gens comme Nell Jackson sont inutiles.
531
00:34:46,709 --> 00:34:49,128
Vous avez pris exactement la bonne décision.
532
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
Comme c'est intelligent de votre part tous les deux.
533
00:34:55,259 --> 00:34:58,805
J'aimerais voir Thomas,
une fois que je serai rétabli.
534
00:34:58,888 --> 00:35:00,515
Convainquez-le de rentrer chez lui.
535
00:35:01,474 --> 00:35:03,101
C'est le meilleur endroit pour lui.
536
00:35:04,977 --> 00:35:08,356
Il a essayé de me dire que tu l'avais convaincu
assassiner notre père.
537
00:35:09,857 --> 00:35:10,900
Ah...
538
00:35:10,983 --> 00:35:14,487
Le chagrin fait des choses terribles à une personne.
539
00:35:17,949 --> 00:35:19,200
Et Nell Jackson.
540
00:35:20,451 --> 00:35:21,452
Hmm.
541
00:35:22,578 --> 00:35:26,332
Nous devons nous occuper de Nell Jackson.
Vivement. Laissons l’affaire de côté.
542
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
Je vais formuler un sort.
543
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
Voyons
si vous pouvez l'exécuter.
544
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
Nous le ferons ensemble.
545
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Mm.
546
00:37:07,808 --> 00:37:09,352
- M. Tuplow.
- Mm ?
547
00:37:09,435 --> 00:37:11,229
Il y a un capitaine Argyll pour vous voir, monsieur.
548
00:37:11,312 --> 00:37:13,064
- Il dit qu'il est attendu.
- Ah !
549
00:37:14,065 --> 00:37:16,108
Oui, oui. Faites-lui entrer.
550
00:37:16,192 --> 00:37:19,904
Documentation auprès du magistrat,
c'est vrai.
551
00:37:19,987 --> 00:37:21,864
Ah, capitaine Argyll.
Entrez, entrez.
552
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
Eh bien, ouais, mais... Non, mais...
553
00:37:23,866 --> 00:37:26,953
Je n'ai même jamais dit rien ni quoi que ce soit.
Mais le problème, c'est que n'est-ce pas ?
554
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
Cela remonte à la même nuit
Je rentre à la maison.
555
00:37:28,829 --> 00:37:32,375
C'est à ce moment-là qu'il commence à se déchaîner
un chahut, ce Blancheford. Thomas.
556
00:37:32,458 --> 00:37:35,711
Mais il avait déjà harcelé
ma sœur pendant des semaines à l'avance,
557
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
et il a tiré sur le cheval d'un gars plus tôt
ce même jour.
558
00:37:38,214 --> 00:37:39,966
Mais ce n'était que celui de Nathan Halliday,
et aucun de nous ne l'aime,
559
00:37:40,049 --> 00:37:42,134
parce qu'il a mis la main une fois
remonter la jupe de la sœur de l'amie de Roxy,
560
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
et il a dit qu'il ne l'aimait même pas.
561
00:37:43,302 --> 00:37:45,763
Alors pourquoi le ferait-il ? Et puis son père
est devenue folle comme si tout était de sa faute.
562
00:37:45,846 --> 00:37:47,014
Et nous nous sommes tous dit : « Quoi ? et puis...
563
00:37:47,098 --> 00:37:49,684
Euh... Aah.
564
00:37:49,767 --> 00:37:52,353
Oh, désolé. Où étions-nous ?
Je suis parti sur une tangente.
565
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
Euh...
566
00:37:54,063 --> 00:37:58,025
Oh, ouais. Alors, cette nuit-là, ce Thomas,
il avait genre un fouet et il y avait ça...
567
00:38:00,444 --> 00:38:02,530
Flaque d'eau. Désolé, M. Tuplow.
568
00:38:03,864 --> 00:38:05,074
M. Tuplow ?
569
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
M. Tuplow ?
570
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
♪ M. Tuplow ♪
571
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
Monsieur...
572
00:38:13,332 --> 00:38:14,583
M. Tuplow.
573
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
M. Tuplow!
574
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
Quel est le problème? Y a-t-il des...
575
00:38:19,922 --> 00:38:21,257
Ah !
576
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
Non!
577
00:38:24,593 --> 00:38:26,429
- Vraiment ?
- M. Tuplow.
578
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
Ah.
579
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
M. Tuplow.
580
00:38:32,977 --> 00:38:33,978
Oh.
581
00:38:40,026 --> 00:38:42,820
- Meurtre ! Meurtre!
- Quoi?
582
00:38:43,195 --> 00:38:44,238
Meurtre!
583
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
Non, non, non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait.
584
00:38:47,366 --> 00:38:49,910
- Ce n'était pas le cas. Et j'étais juste...
- Meurtre !
585
00:38:52,371 --> 00:38:54,582
Cherchez un magistrat, vite !
586
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
Hors de mon chemin !