1
00:00:03,837 --> 00:00:05,296
{\an8}Elle a assassiné mon père !
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,589
{\an8}Vous avez vu ce qui s'est passé.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
{\an8}- Qui a fait ça ?
- Elle l'a fait.
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
Il y a du mal dans l'éther, Nelly Jackson.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
Dans un bon monde, je trouverais un magistrat
qui pourrait écouter la vérité.
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,515
Mais dans le monde réel,
ça n'arrivera pas.
7
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
Voici donc une idée.
8
00:00:16,891 --> 00:00:19,019
Toi et moi devrions faire équipe, Nelly Jackson.
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
Faisons semblant
être Seigneur et Dame Untel.
10
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
Pourquoi vis-tu comme ça
si tu es un nul dans la vraie vie ?
11
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
Mon vieux aimait
trop les tables de jeu.
12
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
Si quelqu'un peut trouver
l'assassin de ton père, c'est Jarrold.
13
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
Je n'en ai aucune idée
qui pourrait être ce Lord Shankley,
14
00:00:32,532 --> 00:00:36,369
mais la description des quatre autres
s'adapte parfaitement, y compris votre fugueur.
15
00:00:36,911 --> 00:00:40,081
Elle se bat comme
un démon avec la force de 10 hommes.
16
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
Il faudra
plus que de simples mortels pour la capturer.
17
00:00:42,917 --> 00:00:47,756
C'est une invitation à aller jouer aux cartes
avec Lord et Lady Springbourne.
18
00:00:47,839 --> 00:00:51,968
Il y a plus de choses dans ce monde
que la plupart des gens ne commencent à imaginer.
19
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
Je pense que c'est une erreur,
Nelly Jackson.
20
00:00:55,221 --> 00:00:58,558
Il faut combattre les semblables avec les semblables.
21
00:01:29,422 --> 00:01:32,675
Et qu'est-ce qui t'emmène à Londres,
Dame Shankley ?
22
00:01:33,176 --> 00:01:34,594
je pense
nous devrions tourner les talons
23
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
et sors d'ici, Nelly Jackson.
24
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
Plaisir. Un pur plaisir.
Ma femme adore le théâtre.
25
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
- Vraiment ?
- Ah.
26
00:01:47,148 --> 00:01:50,819
- Quel travail préférez-vous, Lady Shankley ?
- Oh, mon Dieu.
27
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
C'est juste quelque chose
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
28
00:01:54,906 --> 00:01:57,325
Tous. Elle les aime tous.
29
00:01:57,408 --> 00:02:00,495
- Et le... l'opéra ?
- Ah !
30
00:02:01,079 --> 00:02:04,332
Elle ne pouvait pas choisir l'un plutôt que l'autre.
31
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
Ils sont tous tellement...
32
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
Alors...
33
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
Tellement spirituel.
34
00:02:09,379 --> 00:02:14,467
- Oh!
- Amusant. Délicieux! Hilarant.
35
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
Exaltant.
36
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
- Provocateur ?
- Ouh.
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
- Complexe. Sombre.
- Ouh.
38
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
Bien dit. Bien dit, Lady Shankley.
39
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
- Nous aimons le Scarlatti.
- Oh.
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
J'ai eu des frissons, Nelly.
41
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Je te le dis.
42
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Allez.
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Jouez-vous, Lady Shankley ?
44
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
Tout ne va pas bien, Nelly Jackson,
et tu dois sortir d'ici.
45
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
- Comme un ange.
- Oh!
46
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Peut-être qu'après les cartes,
47
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
elle peut être persuadée
pour chatouiller vos ivoires, Lady Springbourne.
48
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
Oh, si seulement je ne m'étais pas cassé le poignet.
49
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
- Oh non.
- Oui. La saison dernière.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
- Mais enfin, ce n'est pas encore tout à fait vrai.
- Oh, quelle honte.
51
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Trouvez des excuses et partez.
52
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
Eh bien, alors,
peut-être pouvez-vous être persuadé de chanter ?
53
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
Va te poudrer le nez.
54
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
Oh, tu chantes ?
55
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
Comme un rossignol.
56
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Sa Seigneurie me flatte trop,
Mme Oakum.
57
00:03:52,565 --> 00:03:55,693
Tu serais mieux diverti
par son soliloque de Hamlet.
58
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
J'adore le barde.
59
00:03:58,571 --> 00:04:01,658
Oh, nous l'attendrons avec impatience
après les cartes.
60
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
Je ne te vois pas faire des traces.
61
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
C'est une mauvaise période pour voyager
jusqu'à Londres, Shankley.
62
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
Hein, as-tu entendu les dernières nouvelles ?
63
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
Oh, les routes deviennent de plus en plus nombreuses
dangereux chaque jour dans ce dernier.
64
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
Une grande route.
65
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
Créature contre nature.
66
00:04:17,924 --> 00:04:21,552
Le même démon qui
assassiné ce pauvre garçon à Tottenham.
67
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
- Non!
- C'est ce qu'ils disent.
68
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
On dit qu'elle est armée
et extrêmement dangereux
69
00:04:27,892 --> 00:04:29,686
et il ne faut pas l'approcher à tout prix.
70
00:04:30,603 --> 00:04:35,191
Apparemment aussi,
elle est si hideuse à voir
71
00:04:35,275 --> 00:04:39,237
que le simple fait de la regarder dans les yeux
deviendra le gars le plus dur
72
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
dans une gelée frémissante
73
00:04:41,906 --> 00:04:45,118
et le faire vomir.
74
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
Courez.
75
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Puis-je vous poser une question,
Seigneur Springbourne ?
76
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Mm-hmm.
77
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
Vous devez être le magistrat local
par ici.
78
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
Oui. Oui je suis. Oui.
79
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
Si cette créature contre nature,
cette Nell Jackson,
80
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
n'était pas coupable de ce qu'ils disent
elle est coupable, juste si,
81
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
comment pourriez-vous prouver cela
à quelqu'un ?
82
00:05:08,266 --> 00:05:11,269
Je suis désolé. Vous devrez répéter cela.
Je ne l'ai pas vraiment compris.
83
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
C'est elle !
84
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
Cela aurait pu être évité.
85
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
Ne bouge pas.
86
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
Vous avez assassiné mon père.
87
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
Tu es quelque chose de spécial, tu l'es,
n'est-ce pas ?
88
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Droite?
89
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
Espèce de menteur.
90
00:06:11,579 --> 00:06:13,331
Oo-euh madame.
91
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
Oh!
92
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Psst !
93
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
Nelly. Nelly !
94
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
95
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
Lady Shankley, d'accord ?
96
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Après eux.
97
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
Poynton?
98
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
Rasselas !
99
00:10:01,934 --> 00:10:03,769
Certains hommes sont venus par ici avec Lady Sofia.
100
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
- Je sais, je sais, ils sont entrés là-bas, mais...
- Montez dans la calèche !
101
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Montez dans la calèche, maintenant !
102
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
Non, Dev, tu prends le cheval !
103
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Hé!
104
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
- Séparons-les.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
105
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
Hyah ! Hyah !
106
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
Prenez la calèche !
Je vais le prendre !
107
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
Où est Devereux ?
108
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
Lanceur. Il sauve sa peau.
109
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
- Hyah ! Hyah !
-Nelly !
110
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Ouais.
111
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
Hyah ! Hyah !
112
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
Hyah ! Hyah !
113
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
Hyah ! Hyah ! Hyah !
114
00:11:07,124 --> 00:11:09,001
Bougez, bougez ! Hyah !
115
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
Prends-le.
116
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Que fais-tu?
117
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Allez.
118
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
Georges.
119
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
- Où allons-nous ?
- Je ne sais pas.
120
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
- N'importe où.
-Nel !
121
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Nelly ! Nelly ! Nelly ! George a été abattu !
122
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Quoi?
123
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah !
124
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
- Vous dites ?
- Voir...
125
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Le mouchoir de M. Dawson est
à la table de cartes, la bleue.
126
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
Une autre fois, j'en suis sûr.
127
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
Où est Nell Jackson?
128
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Mes hommes sont toujours à ma poursuite.
129
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
Mais nous avons son complice.
130
00:13:28,432 --> 00:13:30,810
- Vous le connaissez ?
- Oh oui.
131
00:13:34,814 --> 00:13:35,981
{\an8}Isambard Tulley.
132
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
Hyah !
133
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
Tout ce balancement la bouleverse.
134
00:14:03,300 --> 00:14:05,803
Nous avons besoin d'autant de distance
entre nous et eux autant que possible.
135
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
Vais-je mourir ?
136
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
Non.
137
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
Nelly.
138
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
Pourquoi avons-nous arrêté ?
139
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Vous voudrez peut-être voir ça.
140
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
C'est un village de la peste.
141
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
Ouais.
142
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
Regardez ça.
143
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
C'est juste tout pourri,
144
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
juste là où il a été laissé.
145
00:15:49,615 --> 00:15:50,866
Pensez-vous
nous sommes les premiers
146
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
qui est déjà venu ici depuis...
147
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
Faisons entrer George.
148
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
Et nous verrons
s'il y a de l'eau douce dans ce puits.
149
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Ici, c'est du cognac.
150
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
D'un pêcheur.
151
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
C'est bon. J'ai eu un pincement.
152
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
- Que veux-tu que je fasse avec ça ?
- Mm.
153
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
- Faites-le bouillir.
- Et puis quoi ?
154
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
Alors...
155
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Nous allons nettoyer cette table.
156
00:16:40,874 --> 00:16:44,211
Nous allons la soulever dessus,
et ensuite je vais retirer cette balle.
157
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
- Comment?
- Je l'ai vu faire.
158
00:16:47,589 --> 00:16:50,968
- Ouais. Comment?
- Bois-en une gorgée, petit. Continue.
159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
C'est ça.
160
00:16:54,596 --> 00:16:56,015
- Je n'aime pas ça.
- Je sais.
161
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
Mais cela atténuera la douleur.
162
00:16:57,933 --> 00:16:59,727
- Pas tout.
- Cela aidera.
163
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
Elle a besoin d'un bon chirurgien.
164
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
Elle a besoin de quelqu'un
qui sait ce qu'ils font.
165
00:17:04,606 --> 00:17:06,442
- Je sais ce que je fais.
- Tu ne sais rien !
166
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
Tu es la grosse nouille
cela nous a amené dans cette solution.
167
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
Ouais? Eh bien, je suis le grand non--
168
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
des nouilles qui vont nous sortir de là.
169
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
Ce n'est pas bon pour George,
tout cela en criant.
170
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
Je vais bien. Merci, M. Rasselas.
171
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Ouais. Je vous l'ai déjà dit.
172
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
J'ai vu plus de blessures par balle
que vous n'avez eu des dîners chauds.
173
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
Ouais, mais tu ne les as pas réparés.
174
00:17:25,044 --> 00:17:26,795
J'ai. J'ai aidé.
175
00:17:28,380 --> 00:17:29,715
Eh bien, j'ai observé.
176
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
Écoute, ce n'est rien.
177
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
Eh bien, maintenant je sais que ça ne se sent pas
ça ne te semble rien, George,
178
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
mais sérieusement,
il n'y a pas d'organes vitaux là-haut.
179
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
Tous tes reins, tes poumons,
foies, intestins, âme, etc.
180
00:17:41,560 --> 00:17:44,104
Beaucoup plus au sud.
Ce ne sont que des muscles et des tendons.
181
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
C'est juste une affaire
de secouer la chose...
182
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
et le laisser guérir.
183
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Ouais?
184
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
Je meurs de faim.
185
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
Ah. Enfin.
186
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
Deux hommes intelligents.
187
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Souhaitez-vous passer par là ?
188
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
- Oui, le problème est...
- Avez-vous rassemblé vos affaires ?
189
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
Je ne le suis pas, maintenant...
190
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Oui. Merci.
191
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
Non pas que nous serons longs.
192
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
C'est juste qu'ils sont tous un peu
les doigts légers là-dedans.
193
00:19:03,559 --> 00:19:07,062
- Alors, faites attention à vos pas, monsieur.
- Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
194
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
Où allons-nous ?
195
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Ah, je viens de traverser la route.
196
00:19:11,150 --> 00:19:12,734
Juste cinq minutes avec le magistrat.
197
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
Juste une jolie petite mise en accusation.
198
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Alors, c'est ça le problème.
199
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
- Tu vois, je ne suis pas Isambard Tulley.
- Oh, je vois.
200
00:19:17,739 --> 00:19:19,366
Oui, je suis un gentleman.
201
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Tout cela est bien dommage,
peu pratique et inutile.
202
00:19:26,915 --> 00:19:31,587
"Le 15 août 1703,
sur Hounslow Heath,
203
00:19:31,670 --> 00:19:34,173
vers 18h30
le soir,
204
00:19:34,631 --> 00:19:39,386
tu as commis un vol de grand chemin
avec menaces et blessures corporelles graves.
205
00:19:40,470 --> 00:19:44,975
Le 23 septembre 1703,
à Tottenham Fields,
206
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
vers 13h00
l'après-midi,
207
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
tu as commis un vol de grand chemin
avec des menaces.
208
00:19:51,857 --> 00:19:55,903
Le 27 septembre 1703,
à Hackney Wick,
209
00:19:55,986 --> 00:19:58,697
vers 7h00 du matin,
210
00:19:59,239 --> 00:20:04,453
tu as commis un vol de grand chemin
avec menaces et blessures corporelles graves.
211
00:20:04,953 --> 00:20:09,208
Le 12 octobre 1703,
à Pudding Lane..."
212
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Voulez-vous la mauvaise nouvelle?
213
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
je crois que tu as souffert
une crise d'apoplexie,
214
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
et qu'est-ce qui t'est arrivé
est susceptible d'être irréversible.
215
00:20:46,453 --> 00:20:50,374
La bonne nouvelle est
que tu peux te retirer de la vie publique,
216
00:20:50,457 --> 00:20:53,794
profitez de la retraite et passez vos journées
faire ce que tu veux.
217
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Je ne suis pas prêt pour ça.
218
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
Ce n'est pas une condamnation à mort, Poynton.
219
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Ça aurait pu être bien pire, hein ?
220
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Amusez-vous.
221
00:21:41,508 --> 00:21:43,093
Ça fait saigner les oreilles.
222
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Quoi de plus extraordinaire
est-ce que cette femme, Nell Jackson,
223
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
est une femme surnaturelle.
224
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Surnaturel?
225
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
C’est une femme, incroyable en plus.
226
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Rien que des rumeurs.
227
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
Pourtant, elle aime être tenue au courant
de ces choses.
228
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
Nous ne devons pas lui dire.
229
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
Nous devons lui dire.
230
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
Elle le découvrira de toute façon.
231
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
Et puis elle s'inquiétera encore plus
que nous le lui avons caché.
232
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
Sa Majesté la Reine.
233
00:22:09,703 --> 00:22:12,039
Son Altesse Royale, le Prince George.
234
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Bonjour, mes seigneurs.
235
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Bonjour, Votre Majesté.
236
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
Matin.
237
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
-Harley.
- Votre Majesté.
238
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
Godolphin.
239
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
Votre Majesté.
240
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
Secrétaire du comte de Poynton
vous présente ses excuses, Votre Majesté.
241
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
Il a subi une crise
hier après midi
242
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
et est toujours incapable.
243
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Oh.
244
00:23:06,718 --> 00:23:08,804
Oh, eh bien, nous sommes désolés de l'entendre.
245
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Votre Majesté a-t-elle entendu la nouvelle ?
246
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
Oh, Isambard Tulley, eh bien, oui.
247
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
C'est tout ce dont tout le monde parle.
248
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
Quelque chose pour occuper l'esprit des gens
hors de la guerre pendant cinq minutes.
249
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
Et l'observation présumée signalée
de Herne le chasseur.
250
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
Allégué. Non confirmé.
251
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
Et vraiment,
quand nous sommes confrontés à une menace si grave
252
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
de nos ennemis sur le continent...
253
00:23:31,118 --> 00:23:32,953
Et les Jacobites. De peur que nous oubliions.
254
00:23:34,204 --> 00:23:38,375
Faut-il alors s'inquiéter
avec des absurdités superstitieuses comme celle-ci ?
255
00:23:39,251 --> 00:23:40,335
C'était quand ?
256
00:23:40,419 --> 00:23:41,837
Hier après-midi.
257
00:23:41,920 --> 00:23:45,090
Également à Slough, où Tulley a été arrêté.
258
00:23:51,972 --> 00:23:56,643
Tu sais, Godolphin,
que quand Herne le chasseur sera vu,
259
00:23:56,726 --> 00:23:59,020
il annonce la mort d'un monarque.
260
00:24:00,772 --> 00:24:04,985
Comme je le dis, Majesté,
tous les potins et superstitions.
261
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
Nous sommes des hommes de déclaration,
de raison.
262
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
Cela relève de notre compétence.
263
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
Également à Slough ?
264
00:24:11,324 --> 00:24:15,454
La rumeur dit, Majesté, que la bête
est apparu au Manoir Widdicombe,
265
00:24:15,996 --> 00:24:19,791
Le siège de Lord Springbourne,
et fut abattu, décapité,
266
00:24:19,875 --> 00:24:22,878
par Nell Jackson, la grande route,
Nell Jackson.
267
00:24:22,961 --> 00:24:25,380
Et puis la chose a tourné
épousseter
268
00:24:25,464 --> 00:24:28,216
devant les yeux
de l'ensemble de l'entreprise assemblée.
269
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Transformé en poussière ? Décapité ?
270
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
Ah, donc ce n'est plus le cas ?
271
00:24:34,764 --> 00:24:38,018
Ce qui est peut-être plus préoccupant
c'est comme ça qu'il est revenu à la vie.
272
00:24:38,768 --> 00:24:41,104
Apparemment,
il mesurait 10 pieds de haut.
273
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
- Douze!
- Quinze.
274
00:24:43,899 --> 00:24:48,111
Et à cheval
des proportions encore plus monstrueuses.
275
00:24:48,195 --> 00:24:49,488
Mon Dieu, moi.
276
00:24:50,030 --> 00:24:53,366
Il a toutes les caractéristiques d’un conte de fées.
277
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
Prévenue, la Majesté est prévenue.
278
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
Quinze pieds de haut,
279
00:25:00,248 --> 00:25:05,045
et cette Nell Jackson,
cette bandante de grand chemin l'a décapité ?
280
00:25:05,462 --> 00:25:08,757
Elle est, de toute évidence, formidable.
281
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Elle a assassiné Lord Blancheford.
282
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
Oui, nous savons qui elle est, Nottingham.
283
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
Ou du moins nous savons
ce dont elle est accusée.
284
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
Nous écoutons les potins.
Comme tout le monde.
285
00:25:21,019 --> 00:25:26,983
Eh bien, s'il était décapité,
puis transformé en poussière,
286
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
on ne l'apercevra plus.
287
00:25:29,903 --> 00:25:34,783
Il semble que ce soit Nell Jackson
nous a rendu de grands services.
288
00:25:35,867 --> 00:25:39,287
Peut-être devrions-nous lui pardonner
et ajoutez-la à notre garde du corps.
289
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Godolphin ?
290
00:25:40,914 --> 00:25:44,334
Elle a assassiné un pair du royaume,
Votre Majesté.
291
00:25:45,043 --> 00:25:46,836
Ce serait hors de question.
292
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Eh bien...
293
00:25:50,340 --> 00:25:55,220
Eh bien, si c'est de la poussière,
294
00:25:56,179 --> 00:26:00,100
alors nous nous efforcerons
pour nous sortir ça de la tête. Hmm.
295
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
"Sur la colline Saint Margaret dans le Suffolk,
296
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
vers 13h00
l'après-midi,
297
00:26:16,032 --> 00:26:21,371
tu as commis un vol de grand chemin
avec menaces et blessures corporelles graves.
298
00:26:22,414 --> 00:26:27,877
Le 5 août 1705,
sur Balls Pond Road, Islington,
299
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
vers 23h00 du soir...
300
00:26:30,380 --> 00:26:33,633
...tu as commis un vol de grand chemin
avec des menaces. »
301
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
Prisonnier au bar,
302
00:26:43,184 --> 00:26:49,274
comment plaidez-vous devant cette litanie sordide
d'une faute honteuse ?
303
00:26:49,357 --> 00:26:52,068
Je ne suis pas Isambard Tulley !
304
00:26:53,612 --> 00:26:58,241
- Je suis...
- Alors, monsieur, comment plaidez-vous ?
305
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Eh bien, non coupable, évidemment.
306
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
Il faut donc fixer une date de procès.
307
00:27:04,623 --> 00:27:05,874
Abattez-le.
308
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
J'aimerais demander une libération sous caution !
309
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
Pas de caution à aucun prix.
310
00:27:11,296 --> 00:27:14,090
- Ce n'est pas juste !
- J'arrive.
311
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
Je ne veux pas vraiment mourir là-dedans.
Je vais mourir de faim.
312
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
Je vais étouffer.
313
00:27:22,390 --> 00:27:24,601
Je n'ai rien fait de mal !
314
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
Je suis un gentleman !
315
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Oh.
316
00:27:43,953 --> 00:27:45,121
Merci.
317
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Attends, qu'est-ce que c'était ?
318
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Moi.
319
00:27:52,629 --> 00:27:53,713
C'était toi ?
320
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
Non.
321
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
Billy.
322
00:28:46,015 --> 00:28:47,392
Billy Blind, Bill.
323
00:28:49,519 --> 00:28:50,562
Oh, Billy.
324
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
J'aimerais pouvoir aider.
325
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Tu ne peux pas ?
326
00:28:58,111 --> 00:28:59,571
Vous devez l'emmener chez un médecin.
327
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
Comme l'a dit Roxy.
328
00:29:01,906 --> 00:29:03,199
Pourquoi cela se produit-il ?
329
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
Rasselas.
330
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
Ou une omelette ?
Mais pas avec un cou de dinde.
331
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
- Oh, nous avons trouvé une vache. Je l'ai traire.
- Et regarde.
332
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
Où les as-tu eus ?
333
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Juste ici et là.
334
00:29:23,470 --> 00:29:25,472
Avez-vous vu quelqu'un ? Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
335
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Non, rien.
336
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
George vient d'avoir de la fièvre.
337
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
Elle brûle.
338
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
je dois l'avoir
à un médecin, une personne, un mec,
339
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
ou j'ai besoin d'un médecin, d'une personne,
340
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
mec, c'est plutôt pour elle
parce que je ne veux pas la déplacer.
341
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
Mais je pensais que tu avais dit
une fois que tu as sorti la balle...
342
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
Ouais, je sais,
mais peut-être que je ne l'ai pas sorti
343
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
assez vite ou quelque chose comme ça.
344
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
Nous devons nous rendre à la grande place la plus proche
et trouver quelqu'un.
345
00:29:44,407 --> 00:29:45,408
- Moi et Rasselas dans la voiture.
- Oui.
346
00:29:45,492 --> 00:29:48,953
Et nous le kidnapperons, quel qu'il soit,
et amène-le ici s'il le faut.
347
00:29:49,037 --> 00:29:50,538
- Quoi?
- Tu ne me laisses pas ici tout seul.
348
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
Je deviens très malade
de cette attitude boiteuse.
349
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
Me coiffer. Je dois passer pour la qualité.
350
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Et ne me traîne pas
juste parce que tu es d'humeur puante.
351
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
Hé.
352
00:30:32,914 --> 00:30:34,332
Dame Sofia Wilmot.
353
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
Faites-lui entrer.
354
00:30:46,678 --> 00:30:48,012
Poynton.
355
00:30:53,059 --> 00:30:55,395
C'était toi hier ?
356
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
Oui.
357
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Oui, c'était le cas.
358
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
Comment?
359
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
Elle t'a coupé...
360
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
Sa tête.
361
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
J'avais peur que tu sois mort.
362
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
C'était ça ?
363
00:31:22,547 --> 00:31:25,717
Alors tu as de la chance que je sois toujours là.
364
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
Comment as-tu fait,
et pourquoi Herne le chasseur ?
365
00:31:36,728 --> 00:31:38,104
C'était Herne le chasseur.
366
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Mm.
367
00:31:41,107 --> 00:31:46,487
Euh, une blague privée avec la reine,
368
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
rien de moins.
369
00:31:50,700 --> 00:31:51,826
Que t'est-il arrivé ?
370
00:31:53,411 --> 00:31:54,495
Rien.
371
00:31:55,288 --> 00:31:57,123
Je vais bien.
372
00:31:58,124 --> 00:32:00,793
Je ne me suis jamais senti plus vivant.
373
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
Vous n'avez pas l'air bien.
374
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
Je vais récupérer.
375
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Je suis fort comme un cheval.
376
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
Elle s'est échappée.
377
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
Elle était puissante.
378
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
Qui est-elle ?
379
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
Personne.
380
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
La fille d'un locataire.
381
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Vraiment?
382
00:32:30,490 --> 00:32:34,035
Alors, comment a-t-elle acquis un tel pouvoir ?
383
00:32:35,828 --> 00:32:40,416
Donc sans instruction. Tellement ordinaire.
384
00:32:41,250 --> 00:32:45,546
Et pourtant, tout contrôler si habilement.
385
00:32:47,256 --> 00:32:48,341
Comment as-tu fait ?
386
00:32:53,429 --> 00:32:54,472
Ah...
387
00:32:55,848 --> 00:33:00,895
Je touche aux choses.
388
00:33:03,731 --> 00:33:07,694
Des choses dont la plupart des gens ont peur.
389
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
Je n'ai peur de rien.
390
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
Que se passe-t-il?
391
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Je... je n'en sais pas plus que toi...
392
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
C'est vrai. Eh bien, ce que je sais
393
00:33:40,977 --> 00:33:44,772
est-ce que tout allait bien
jusqu'à ce que tu apparaisses et que mon père soit mort.
394
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
Mes petites sœurs, elles n'ont pas de maison.
395
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
je suis en fuite
pour le meurtre d'un voyou.
396
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
J'ai, quoi ?
Toute une armée d'hommes après moi.
397
00:33:53,948 --> 00:33:56,576
Un grand type sur un cheval géant
essaie de me tuer.
398
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
Et maintenant...
399
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
George a été abattu.
400
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
Tout est de ma faute.
401
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
C'est tout ce que je sais.
402
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
Ne pleure pas, Nelly. Nous allons y arriver.
403
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
Comment?
404
00:34:18,639 --> 00:34:20,516
Je veux dire, pourquoi es-tu ici ?
405
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
Les gens normaux, ils n'ont pas...
406
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
Quoi que vous soyez.
407
00:34:26,314 --> 00:34:27,565
Alors pourquoi je le fais ?
408
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Hmm.
409
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Eh bien, peut-être que oui.
410
00:34:30,777 --> 00:34:34,781
Eh bien, ils ne frappent pas les gens
c'est tellement dur avec le pantalon comme je le suis.
411
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Oui. Bon point.
412
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
Eh bien, je dois être ici pour une raison.
413
00:34:39,160 --> 00:34:41,370
Seulement, qu'est-ce que c'est ?
414
00:34:42,497 --> 00:34:47,001
Je sais que tu ne connais pas la raison,
mais à votre avis, quelle pourrait en être la raison ?
415
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
- Je ne suis pas payé pour réfléchir.
- Droite.
416
00:34:48,336 --> 00:34:52,381
Mais si tu étais payé pour réfléchir,
qui te paierait-il ?
417
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Euh...
418
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
Non.
419
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
- C'est... Ouais.
- Je pensais l'avoir presque là,
420
00:35:04,143 --> 00:35:07,647
mais c'est parti, j'ai juste glissé
à travers mes doigts, mes doigts mentaux.
421
00:35:10,274 --> 00:35:13,111
Le fait est que je ne suis pas une mauvaise personne.
422
00:35:13,194 --> 00:35:17,406
Alors comment se fait-il que j'en sois arrivé jusqu'ici
du mauvais côté de la loi ?
423
00:35:17,490 --> 00:35:22,245
Mais avec ce lutin, tu craques ?
424
00:35:22,995 --> 00:35:26,124
Eh bien, peut-être que quand quelqu'un comme toi
se retrouve du mauvais côté de la loi,
425
00:35:26,207 --> 00:35:29,168
c'est parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec la loi.
426
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Ouais, eh bien, nous le savions.
427
00:35:31,420 --> 00:35:34,465
Ouais, et peut-être moi et toi
j'étais censé le faire, je ne sais pas,
428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
faire quelques perturbations pour rétablir l’équilibre.
429
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
Hmm.
430
00:35:39,095 --> 00:35:42,807
Je pense qu'un jour, cela deviendra clair,
comme ces choses le font.
431
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Ouais, mais ces choses.
432
00:35:44,976 --> 00:35:46,060
Quelles choses ?
433
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
Qui est-il même ?
434
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
Le type massif à cheval ?
435
00:35:51,566 --> 00:35:54,068
Oh, je pense que c'était Herne le chasseur.
436
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
- OMS?
- Herne le chasseur.
437
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Bois, chaînes.
Vous savez, c'est une chose.
438
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
Je ne sais pas.
439
00:36:02,493 --> 00:36:04,328
Je ne sais rien de lui.
440
00:36:04,412 --> 00:36:08,916
Quand Herne reprend sa route,
il annonce la mort du monarque.
441
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
Quel monarque ? Notre monarque ?
442
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
Brandy Nan ?
443
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
Elle aime la boisson.
444
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
Je suis informé de manière fiable,
tout comme Sa Majesté.
445
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
Je commence à me demander
446
00:36:18,050 --> 00:36:22,013
si tu n'es pas destiné
pour de très grandes choses, Nelly Jackson.
447
00:36:23,222 --> 00:36:25,099
Je commence à me demander
448
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
si tu as été envoyé sur la planète
pour quelque chose de spécial.