1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
Aidez-vous. Plongez.
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,506
{\an8}Ce n'est pas tous les jours la fille d'un homme
est revenu d'entre les morts.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,717
{\an8}Je me demandais pourquoi tout le monde
me regardait bizarrement.
4
00:00:09,759 --> 00:00:12,053
Aujourd'hui, j'ai été retenu par ces bandits.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,806
Cette bague à ton doigt. Vous pourriez avoir besoin
pour en faire don à la cause.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Et l'un d'eux m'a frappé.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
- Quel est ton nom ?
- Billy Blind.
8
00:00:18,518 --> 00:00:21,021
- Comment ça, tu es de mon côté ?
- Je te protège.
9
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Je suis intouchable.
10
00:00:30,196 --> 00:00:33,241
Charles Devereux, madame.
Toff, bon vivant...
11
00:00:33,324 --> 00:00:35,160
- Vous êtes Isambard Tulley.
- Seigneur, j'espère que non.
12
00:00:35,243 --> 00:00:37,037
Il a une récompense de 20 livres
sur sa tête.
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Pa est mort.
14
00:00:38,413 --> 00:00:42,500
Je l'ai fait sortir de la ville sous couverture
des ténèbres et puis je l'ai tué.
15
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
Et maintenant, ils essaient de le dissimuler.
16
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
Je veux tout maintenant.
17
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
Qu’est-ce qui vous sépare de votre succession ?
18
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Tu veux que je tue mon propre père ?
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
- Elle l'a tué !
- Non. Je ne l'ai pas fait ! C'était lui.
20
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
Poursuivez-la !
21
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Georges ! Roxy! Nous partons.
22
00:00:57,974 --> 00:00:58,975
Que se passe-t-il?
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
Où allons-nous ?
24
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
Je vous le dirai quand nous y arriverons !
25
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
Seigneur, papa !
Comment peux-tu être si en colère contre moi ?
26
00:01:12,739 --> 00:01:16,284
Il y a toujours du tumulte dans la famille
à propos d'épouser la fille aînée,
27
00:01:16,367 --> 00:01:18,828
et maintenant pauvre je dois souffrir à mon tour !
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,206
Ta maman et moi t'aimons trop !
29
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
- Papa.
- Si vous ne recevez pas
30
00:01:23,166 --> 00:01:24,667
M. Ledger comme votre amant...
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Amant ?
32
00:01:26,586 --> 00:01:31,049
A-t-il déjà fait le casting
un regard langoureux vers moi,
33
00:01:31,132 --> 00:01:35,845
ou, ou m'a écrit un sonnet,
ou s'est jeté à mes pieds ?
34
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
M. Ledger est un mari
de l'apport de ton papa et de ta maman.
35
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
Et ne sont-ils pas les personnes les plus appropriées
se débarrasser de toi ?
36
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Se débarrasser de moi ?
37
00:01:43,895 --> 00:01:47,690
Oh, papa, ta tête est
si plein d'échanges et de commerce,
38
00:01:47,774 --> 00:01:51,778
que tu te débarrasserais de ta fille
comme une marchandise !
39
00:01:51,861 --> 00:01:56,491
Mon cœur est ma propriété
et à la disposition de personne d'autre que la mienne !
40
00:01:56,574 --> 00:02:01,204
Son impudence m'étonne.
Espèce de traînée indigne.
41
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
Ce n’est pas du tout inconsidéré, papa !
42
00:02:04,582 --> 00:02:07,710
Mais la vérité est que mon cœur...
43
00:02:20,306 --> 00:02:23,017
Là ! C'est fini, c'est dit.
44
00:02:23,101 --> 00:02:25,353
Vous voyez, messieurs,
dans quelle situation je me trouve ?
45
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
Personne ne s’en soucie.
46
00:02:27,438 --> 00:02:30,150
C'est absurde, je trouve que c'est généreux
les divertir
47
00:02:30,233 --> 00:02:32,026
pour partager avec nous leur linge sale.
48
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Vous, monsieur, êtes ivre.
49
00:02:34,028 --> 00:02:37,490
C'est très... Oui, oui, je le suis.
50
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Avons-nous accéléré ?
51
00:02:42,120 --> 00:02:45,498
- Seigneur, papa ! Nous avons accéléré !
- Nous sommes à la sortie de l'autoroute principale !
52
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
Ce n'est pas la route vers Londres !
53
00:02:47,750 --> 00:02:49,586
- Oh. Oh vraiment?
- Que se passe-t-il ?
54
00:02:49,669 --> 00:02:51,171
Arrêtez cette machine !
55
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
Que se passe-t-il?
56
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
Seigneur, papa, nous nous sommes arrêtés.
57
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Donne-moi ça.
58
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
Maintenant, retirez votre kit.
59
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
- Quoi?
- Continue.
60
00:03:15,111 --> 00:03:16,196
Eh bien, tu as dit que tu ne m'aiderais pas
61
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
si j'ai participé au hasard
actes de violence, Billy Blind !
62
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Quelqu'un pointe une arme sur toi,
J'ai des obligations.
63
00:03:21,284 --> 00:03:23,786
Eh bien, c'est bon à savoir. Accrochez-vous.
64
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
- Quelles obligations ?
- Je ne sais pas.
65
00:03:25,955 --> 00:03:27,457
D’où viennent ces obligations ?
66
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
- Maintenant!
- C'est une bonne question.
67
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
- Et la réponse est ?
- Difficile.
68
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Je ne peux que supposer
que votre vie est très importante.
69
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
- Étant donné que je suis là pour le protéger.
- Mais pourquoi ? Pourquoi?
70
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
Et... continuez.
71
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Et qui décide de ces choses ?
72
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
- Eh bien, vous devez faire l'affaire.
- Quelle facture ?
73
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
- Comme je l'ai dit, je ne suis pas plus sage que toi.
- Allez.
74
00:03:46,559 --> 00:03:47,769
Dépêche-toi.
75
00:03:47,852 --> 00:03:50,647
- Ouais, mais tu dois être...
- Ouais, oh, nous n'avons pas à expliquer pourquoi.
76
00:03:50,730 --> 00:03:52,815
À nous juste pour avancer, hein ?
77
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
Ouais, mais...
78
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Papa, fais quelque chose.
79
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
Gamelle?
80
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Je veux voir la peau. Allez, tout ça.
Laisse-moi le voir.
81
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
Eh bien, sortez alors.
82
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- Vous sortez.
- Je ne suis pas à côté d'une porte.
83
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
Eh bien, je ne suis pas le seul à côté d'une porte.
84
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
Pouah.
85
00:04:11,125 --> 00:04:15,922
Oh, je dois demander à être excusé.
86
00:04:16,005 --> 00:04:17,340
Pour quelles raisons, monsieur ?
87
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
Deux choses, monsieur. Un.
88
00:04:19,384 --> 00:04:23,221
Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas. Et B....
89
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
Je suis un peu mou.
90
00:04:32,563 --> 00:04:35,733
On vous conseille de sortir.
91
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
- Par qui ?
- Pourquoi?
92
00:04:37,068 --> 00:04:38,111
Avec les mains en l'air.
93
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Comment faire ?
94
00:05:19,861 --> 00:05:22,739
Dame Wilmott. Le colonel Standring est là
avec un autre monsieur.
95
00:05:22,822 --> 00:05:26,784
Ah. Oui. Amenez-les ici.
Dis à mon frère de descendre.
96
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Dis-lui que je ne veux pas
il faut demander deux fois.
97
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Thomas.
98
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Menteur !
99
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
Laissez-moi tranquille.
100
00:05:59,776 --> 00:06:01,110
Laisse-moi tranquille!
101
00:06:01,194 --> 00:06:02,528
Thomas.
102
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
Mm.
103
00:06:11,537 --> 00:06:13,498
Ah, Blancheford.
104
00:06:15,249 --> 00:06:18,920
Seigneur Standring.
Est-ce que je t'ai fait attendre ? Je suis désolé.
105
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
Ta sœur me l'a dit
106
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
ton deuil prend
un lourd tribut pour vous.
107
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
Eh bien, et il ne pourrait guère en être autrement ?
108
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
Une attaque si brutale.
Et juste sous les yeux du garçon.
109
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
Je suis désolé pour votre perte. Votre Seigneurie.
110
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
- Voici le capitaine Jarrold.
- Comment vas-tu?
111
00:06:35,686 --> 00:06:39,315
Si quelqu'un peut trouver l'assassin de ton père,
c'est Jarrold.
112
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Demain à cette heure,
113
00:06:40,691 --> 00:06:44,445
nous aurons des yeux dans chaque ville et village
en Angleterre, Lord Blancheford.
114
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
Veux-tu?
115
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Comment?
116
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
Vous devez offrir une récompense substantielle.
117
00:06:51,577 --> 00:06:54,372
Nous en ferons la publicité
dans tous les journaux imprimés,
118
00:06:54,455 --> 00:06:57,792
avec une description aussi vivante
de Nell Jackson que tu peux donner
119
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
et tous les complices qu'elle pourrait avoir.
120
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Nous aurons de leurs nouvelles dans la semaine.
121
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
Dans un délai d'un mois,
elle sera pendue à l'échafaud.
122
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
La retrouver est une chose.
123
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
La coincer, c'est peut-être autre chose.
124
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
Thomas a raison, capitaine Jarrold.
125
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
Nous avons besoin de beaucoup plus de force
que vous ne pourriez raisonnablement imaginer.
126
00:07:14,642 --> 00:07:16,394
Apparemment, elle se bat comme un démon.
127
00:07:16,894 --> 00:07:18,813
Et avec la force de 10 hommes.
128
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
Elle n'est pas naturelle.
129
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
J'ai hâte d'y être.
130
00:07:37,748 --> 00:07:39,709
Je peux compter les feuilles des arbres.
131
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
Je peux voir des éléments individuels.
132
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
Je n'aime pas passer par là
les affaires des autres.
133
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Écouter.
134
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
Je ne suis pas content de chaparder
les affaires des autres.
135
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
Je ne suis pas content d'être dans une position
136
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
où je dois chaparder
les affaires des autres.
137
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
Fromage! Qui veut du fromage ?
138
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Je peux avoir du fromage ?
- Oui!
139
00:07:56,392 --> 00:07:59,770
Bien sûr, c'est le nôtre maintenant.
Et je leur ai présenté mes excuses.
140
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
J'ai expliqué que j'étais dans une situation difficile
141
00:08:01,772 --> 00:08:04,400
sans que ce soit de ma faute,
et avec des bouches à nourrir,
142
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Et j'étais juste...
143
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Je redistribuais une certaine richesse.
144
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Qu'ont-ils dit ?
145
00:08:09,822 --> 00:08:12,283
Vous serez pendu.
146
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
Pas beaucoup.
147
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
Ouais. Bien. Je n'allais jamais mourir au lit.
148
00:08:25,296 --> 00:08:27,840
- Tu ne devrais pas, euh...
- Oui, mademoiselle ?
149
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Nous attacher ? Nous ne pouvons donc pas nous échapper, monsieur.
150
00:08:31,010 --> 00:08:32,845
Oh, je n'ai pas de corde.
151
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
Vous n'aurez qu'à faire semblant.
152
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Ne gaspillez pas
tes chagrins sur eux, Roxy.
153
00:08:41,395 --> 00:08:44,190
Ces gens ont plus de choses
qu'ils ne savent quoi faire.
154
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
Tu sais ce qui est vulgaire ?
155
00:08:45,942 --> 00:08:49,529
Maintenant, pourquoi un homme
besoin de 10 paires de pantalons,
156
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
tandis qu'un autre homme, à moins d'un mètre,
doit marcher dans les rues
157
00:08:52,448 --> 00:08:54,534
avec ses joues inférieures
qui traîne dans ses galligaskins ?
158
00:08:54,617 --> 00:08:57,119
Si le monde était meilleur,
le monde était un endroit plus juste,
159
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
rien de tout cela n’arriverait.
160
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
- Je sais. Je sais que.
- Je veux rentrer à la maison.
161
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
j'ai pensé
sur quoi faire.
162
00:09:05,253 --> 00:09:06,837
Et aucun d'entre vous ne l'a fait
quelque chose ne va pas,
163
00:09:06,921 --> 00:09:08,172
- donc dans un bon monde...
- Oui.
164
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
J'ai piqué ce prancer
hors de Sa Seigneurie.
165
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
C'est un aller simple
à la jument à trois pattes...
166
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
... s'il y en a jamais eu un.
167
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Je sais que ce n'est pas dans la même ligue
168
00:09:16,347 --> 00:09:19,475
comme ce que tu as fait... Tu ne l'as pas fait.
Mais. Je dis juste.
169
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Je ferai le Tyburn Jig, comme toi,
s'ils me contactent.
170
00:09:22,478 --> 00:09:25,773
Ouais. et je parlais à ces deux-là.
Alors, je m'occuperai de vous dans une minute.
171
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
- Oh.
- Sortir.
172
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Dans un bon monde,
173
00:09:34,156 --> 00:09:36,158
je trouverais un magistrat
qui pourrait écouter la vérité.
174
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
Mais dans le monde réel,
ça n'arrivera pas.
175
00:09:38,119 --> 00:09:41,539
Alors maintenant j'ai quelques réserves
mon gosier et moi pouvons penser clairement.
176
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Ce que je pense que nous devrions faire...
177
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
est en direction de l'ouest
178
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
par les ruelles
et les pistes moins fréquentées,
179
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
alors je vais vous déposer tous les deux
avec oncle Jack à Abingdon.
180
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
L'oncle Jack d'Abingdon est-il une vraie personne ?
181
00:09:54,802 --> 00:09:57,305
Ouais, bien sûr. C'est le petit frère de papa.
182
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
Et toi, Nell ?
Que vas-tu faire ?
183
00:10:00,641 --> 00:10:03,060
Il y a de fortes chances qu'une fois que la nouvelle est connue
à propos de cette dernière connerie
184
00:10:03,144 --> 00:10:04,645
ils penseront que nous sommes sur la route du nord.
185
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
Donc, si nous devions éclairer vers l'ouest
cela nous donnerait une longueur d’avance.
186
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
Et une fois que je t'ai déposé
à Abingdon....
187
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
J'irai à Bristol,
faufilez-vous à bord d'un paquet,
188
00:10:14,447 --> 00:10:16,282
- et naviguer vers l'Amérique.
- Amérique?
189
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
Quoi? Oui.
190
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
Une fois installé,
et j'ai fait quelque chose de moi-même.
191
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
Je vais t'envoyer chercher.
192
00:10:26,042 --> 00:10:29,462
- Et lui ?
- OMS? Ouais, bien sûr. Donnez-moi une minute.
193
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
J'ai besoin de te parler, gamin. Ici.
194
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Dépêche-toi.
195
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
« Sup, patron ?
196
00:10:40,264 --> 00:10:41,557
Je ne suis pas ton patron.
197
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
Écoute, tu dois reprendre ce cheval.
198
00:10:43,559 --> 00:10:45,019
- Blâme-moi.
- Hein ?
199
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Dis que je t'ai kidnappé. Ou quelque chose comme ça.
200
00:10:47,104 --> 00:10:49,440
Mais ensuite tu as réussi à me tromper.
D'accord?
201
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
Écoute, ce n'est pas ton bordel. C'est le mien.
202
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Mais j'ai besoin de toi
pour t'y ramener,
203
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
et puis je n'ai pas à m'inquiéter
sur vous ainsi que sur tout le reste.
204
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Je ne veux pas y retourner.
205
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
je serais juste meurtri
par ce bouffon, Thomas.
206
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
D'accord.
Ne reviens pas, va où tu veux.
207
00:11:01,535 --> 00:11:03,621
Mais je vais déposer ces pinces
où ils ont un toit au-dessus de leur tête
208
00:11:03,704 --> 00:11:05,623
et puis personne ne me voit pour la poussière.
209
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
- Y compris vous.
- Pourquoi?
210
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Parce que c'est comme ça.
211
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
Où vas-tu?
212
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
Remplissez vos bottes,
prends quelques-uns de ces jolis fils chauds.
213
00:11:14,215 --> 00:11:16,842
Pincez une paire de pops et une lame
pour que tu puisses prendre soin de toi,
214
00:11:16,926 --> 00:11:18,594
et ensuite nous nous dirons tous adieu.
D'accord?
215
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
- Je ne peux pas rester avec toi ?
- Non.
216
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
Je ne peux pas t'être utile, Nelly Jackson ?
217
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
- Euh-euh. Non.
- Écoute, si...
218
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
si tu m'avais laissé venir et prendre
la calèche avec toi ce matin,
219
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
tu aurais vu à quel point je pouvais être utile.
220
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
Aïe.
221
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
Ouais. Je ne suis pas un double acte.
222
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
J'ai essayé ça avec le capitaine Jackson,
223
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
et tout ce que j'ai appris à la fin
c'est que c'est chacun pour soi.
224
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
Mais écoute, tu es libre.
225
00:11:43,411 --> 00:11:47,289
Le monde est ton huître,
que tu peux ouvrir avec l'épée, hein ?
226
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
Ouais, saisis-le.
227
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
Le monde est un grand endroit,
il y a beaucoup à voir et à faire,
228
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
alors mieux vaut craquer, hein ?
229
00:11:52,420 --> 00:11:53,546
Hachez, hachez.
230
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Où est-il ?
231
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
Ah !
232
00:12:07,017 --> 00:12:10,104
- J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise.
- Je suis désolé?
233
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Le terrain, la propriété, le titre.
234
00:12:13,941 --> 00:12:18,612
Tu es un homme riche, Blancheford.
Et une solution si simple. Hmm?
235
00:12:18,696 --> 00:12:22,199
Celui qui était là depuis le début,
j'attends juste d'être compris, s'il vous plaît.
236
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
Et on dirait que tu t'es enfui
avec ça magnifiquement
237
00:12:24,744 --> 00:12:30,416
puisqu'ils blâment tous ça, euh,
cette femme, cette Nelly Jackson. Oui.
238
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
- Bien joué.
- Je...
239
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
- J'ai reçu un message pour venir te trouver.
- Mm.
240
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
- C'est quand les funérailles ?
- Demain.
241
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
Je serai là.
242
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
Vous ne connaissiez pas mon père.
243
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
Les funérailles ne sont pas pour les morts, Thomas.
244
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
je serai là pour te soutenir
et ta sœur.
245
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
- À ton heure d'obscurité.
- Tu ne connais pas ma sœur.
246
00:12:51,353 --> 00:12:54,023
Je l'ai vue présentée au tribunal.
Il y a plusieurs années.
247
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Avant d'épouser Lord Wilmot,
248
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
pauvre garçon.
249
00:12:57,234 --> 00:13:00,696
Pauvre fille, toujours en deuil
pour son mari,
250
00:13:00,780 --> 00:13:03,115
et maintenant elle a perdu son père.
251
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
Thomas.
252
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Le cortège funèbre
quitte la maison à sept heures.
253
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
Mais écoute, tu n'as vraiment pas besoin...
254
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
J'aimerais bien.
255
00:13:14,877 --> 00:13:16,003
Tu vois.
256
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
Les gens comme toi sont rares, Thomas.
257
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
Je n'étais pas sûr que tu l'avais en toi.
258
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
Je n'étais pas sûr que tu n'étais pas juste quelques
petit garçon gâté.
259
00:13:30,351 --> 00:13:33,896
Mais maintenant... oh, maintenant je suis intrigué.
260
00:13:35,314 --> 00:13:39,068
Je ressens une certaine responsabilité
pour ce qui s'est passé.
261
00:13:39,693 --> 00:13:42,613
Mais je me demande
de quoi d'autre es-tu capable ?
262
00:13:43,572 --> 00:13:47,034
Je me demande si tu ne l'es pas
taillé pour les grandes choses.
263
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Quelles choses ?
264
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
Il y aura un moment pour ça.
265
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
C'est une conversation plus longue.
266
00:14:00,214 --> 00:14:03,592
Je voulais juste savoir
quand les funérailles eurent lieu,
267
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
et je voulais te voir.
268
00:14:06,762 --> 00:14:08,889
J'ai des affaires à régler.
269
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Je te verrai à l'église.
270
00:14:11,934 --> 00:14:13,143
Benning vous fera sortir.
271
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
Il doit faire
sa marque sur le monde,
272
00:14:28,033 --> 00:14:31,370
et Rasselas ne peut pas faire ça
s'il se fout de nous, n'est-ce pas ?
273
00:14:31,453 --> 00:14:35,124
Non, il doit faire ce qu'il peut
avec sa vie pendant qu'il en a l'opportunité.
274
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
Mais je l'aimais bien.
275
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
- Je l'aimais bien.
- Je l'aimais bien.
276
00:14:41,213 --> 00:14:43,090
Ouais, mais je veux dire...
277
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
tu sais, je l'aimais bien.
278
00:14:47,094 --> 00:14:50,764
Ouais, eh bien, ce genre de bouillie est
un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre en ce moment,
279
00:14:50,848 --> 00:14:55,019
et ce ne serait qu'un inconvénient,
et il y a de fortes chances, vous savez.
280
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
Ces choses.
281
00:14:56,186 --> 00:14:57,897
Ce n'est pas souvent les deux côtés
ressentir la même chose,
282
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
je ne veux pas te voir
avec ton cœur brisé.
283
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
Il l’a fait. Il m'aimait bien. Il me l'a dit.
284
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
L'a-t-il effectivement fait ?
285
00:15:02,776 --> 00:15:05,362
C'est vraiment inapproprié.
il aurait dû le garder pour lui.
286
00:15:06,071 --> 00:15:08,949
Aussi, je soupçonne
il a probablement environ huit ans...
287
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
- 10 ans de plus que toi.
- Eh bien, trois.
288
00:15:10,618 --> 00:15:11,785
- Trois ans de plus que moi, c'est tout.
- Et certains.
289
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
- Tu n'es pas ma mère !
- Et certains !
290
00:15:12,953 --> 00:15:16,624
Non, et je ne souhaiterais pas non plus l'être,
Je n'ai jamais vu quelqu'un bouger aussi vite !
291
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Alors, quand as-tu eu
toutes ces conversations approfondies alors ?
292
00:15:25,007 --> 00:15:26,383
Ici et là et en chemin.
293
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Mm-hmm.
294
00:15:28,636 --> 00:15:32,765
Oh. Et, et son père était...
est le roi du Bénin.
295
00:15:32,848 --> 00:15:35,142
Oh vraiment? Ouais, c'est probable.
296
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Il dit probablement cette blague
à tous les idiots de 16 ans
297
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
avec rien que des bouts de peluches
entre leurs oreilles.
298
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
Alors pourquoi est-il venu frapper
à notre porte nous disant ce qu'il a entendu
299
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
- tu continues dans le couloir alors ?
- Je ne sais pas.
300
00:15:45,235 --> 00:15:49,239
Pourquoi risquerait-il sa vie en faisant ça
s'il ne se souciait pas des gens, hein ?
301
00:15:50,658 --> 00:15:53,160
Il a dit qu'il m'avait vu dans le village
et j'ai toujours pensé que j'étais comme...
302
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
Une rose anglaise.
303
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Alors, qu'est-ce que tu as
tu t'es embrassé et ça alors ?
304
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
- Non.
- Ouais, c'est vrai.
305
00:16:01,502 --> 00:16:03,128
- Qui a embrassé ?
- Nous avons parlé !
306
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
- Elle et Rasselas.
- Personne.
307
00:16:04,296 --> 00:16:06,548
Personne n'a rien fait,
mais en écoutant les histoires de vie des gens.
308
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
- Je ne sais pas.
- Et c'est ce que je disais.
309
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
C'est vrai, il a été acheté aux London Docks...
310
00:16:11,470 --> 00:16:14,515
Trois ans pour quinze livres,
huit shillings et six pence,
311
00:16:14,598 --> 00:16:15,933
par Lord Blancheford,
312
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
qui m'a ramené
à Tottenham sur son cheval.
313
00:16:18,727 --> 00:16:20,938
Et c'était du tonnerre et des éclairs,
314
00:16:21,021 --> 00:16:23,440
et Lord Blancheford m'a soumis
son manteau pour me garder au chaud.
315
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Et j'ai été lavé et habillé
316
00:16:25,192 --> 00:16:28,237
et donné à Sofia
et ce cochon Thomas comme jouet.
317
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
À cause de,
ils viennent de perdre leur mère,
318
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
et Lord Blancheford
pensait qu'il leur remonterait le moral.
319
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
Alors il a été nourri...
320
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Et habillé et caressé
321
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
et traité comme tel
de la famille jusqu'au jour...
322
00:16:38,497 --> 00:16:41,875
Quand Rasselas est devenu
vers 9 ou 11 heures, c'est à ce moment-là...
323
00:16:41,959 --> 00:16:46,380
Thomas a été envoyé à Eton ou quelque chose comme ça,
et j'ai été mis au travail dans la basse-cour.
324
00:16:46,463 --> 00:16:50,342
Mademoiselle Sofia et Rasselas,
ils ont pleuré et pleuré, mais...
325
00:16:50,426 --> 00:16:53,762
C'était ça, c'était
quand tout a changé, et...
326
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
Levez-vous et livrez !
327
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
- Sortir!
- Georges, allez. Nell, que se passe-t-il ?
328
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
- J'ai dit de sortir !
- Nell, que se passe-t-il ?
329
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
Il n'y a personne
ici, gouverneur.
330
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
- Juste un tas de vêtements.
- Attendez.
331
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
Je te connais.
332
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
Tu fais.
333
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
Alors pourquoi ne pas harceler quelqu'un d'autre
334
00:17:17,244 --> 00:17:19,121
avant de séparer tes cheveux pour toi
comme je l'ai fait la dernière fois ?
335
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
Et qui sont ces deux beautés ?
336
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
C'est ce type, Nelly ?
337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
C'est ce type chic de Londres.
338
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
C'est quoi ce pauvre petit acarien
j'essaie de dire ?
339
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
C'est nous, M. Devereux.
340
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
Pourquoi tu t'es habillé si astucieusement
comme un voleur de grands chemins ?
341
00:17:30,716 --> 00:17:33,802
Ce qu'elle essaie de dire, c'est :
J'ai rencontré ce type.
342
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
L'autre jour à Londres.
343
00:17:35,262 --> 00:17:38,640
Que tu ne croiras jamais
a une ressemblance remarquable avec vous.
344
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
N'importe qui avec des yeux pourrait
je pense que vous étiez jumeaux.
345
00:17:40,976 --> 00:17:42,561
Et tu sais, il avait même une cicatrice,
346
00:17:42,644 --> 00:17:46,315
que j'aurais pu jurer aveugle
Je t'avais donné, lui, moi-même.
347
00:17:47,316 --> 00:17:48,984
Mm. Curieux.
348
00:17:49,068 --> 00:17:52,196
Comment es-tu arrivé devant cette belle voiture
et ces quatre chevaux ?
349
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
J'ai été obligé de les emprunter.
350
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
- Tu sais ce que je pense ?
- Mm-mm.
351
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
Je pense que tu es Nelly Jackson.
352
00:18:03,373 --> 00:18:07,753
Nelly Jackson, qui a une récompense de 20 livres
sur la tête pour meurtre.
353
00:18:07,836 --> 00:18:11,507
Cela m'a pris la majeure partie de 18 mois
pour avoir une récompense de 20 livres sur ma tête.
354
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
et celui-ci le fait du jour au lendemain !
355
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
C'est partout à Londres.
356
00:18:15,177 --> 00:18:18,764
À cette heure demain, ce sera de haut en bas,
et latéralement à travers le pays.
357
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- Vingt livres ?
- Et, gouverneur ?
358
00:18:21,475 --> 00:18:26,146
Nous prenons ce cheval ici,
et ces quatre chevaux. Et la calèche.
359
00:18:26,230 --> 00:18:27,981
Et ces deux putes.
360
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Et nous retournons le gobby,
et récupérer les 20 livres ?
361
00:18:32,111 --> 00:18:33,570
N'as-tu rien appris
362
00:18:33,654 --> 00:18:35,697
depuis la dernière fois que je vous ai tous bousillé ?
363
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
Aller.
364
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Chef.
365
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
Il est nouveau.
366
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
C’est logique.
367
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
Continuez alors.
368
00:19:10,023 --> 00:19:11,525
Ah, ah !
369
00:19:11,608 --> 00:19:13,235
- Lâchez le pistolet.
- Rasselas !
370
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec celui-ci, Nelly ?
371
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je t'ai sauvé !
372
00:19:17,197 --> 00:19:19,366
Désolé, tu m'as sauvé ?
373
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
De quoi parles-tu
tu m'as "sauvé" ?
374
00:19:20,784 --> 00:19:22,744
Et Roxy. Et Georges.
375
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
- Vous nous suivez ?
- Alors, j'allais suivre mon propre chemin.
376
00:19:25,706 --> 00:19:26,790
Comme vous l'avez suggéré.
377
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
Mais d'abord,
Je vais être honnête avec vous, patron,
378
00:19:28,667 --> 00:19:31,336
Je me suis senti triste, puis je me suis senti seul,
379
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
et puis je suis arrivé tout inquiet
à propos de vous trois, et...
380
00:19:34,715 --> 00:19:35,799
Alors, que dois-je faire de celui-ci ?
381
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Pouah. Je ne sais pas.
382
00:19:38,844 --> 00:19:42,181
Cela dépend un peu des bêtises
sort ensuite de sa bonde.
383
00:19:42,264 --> 00:19:46,268
Ouais, eh bien, évidemment, je ne pouvais pas l'admettre
être Charles Devereux
384
00:19:46,351 --> 00:19:48,103
devant les académiciens. Pourrais-je ?
385
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Alors, que s’est-il passé alors ?
386
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Tu es revenu et tu as balancé la racaille
qui a assassiné ton pauvre vieux père, n'est-ce pas ?
387
00:19:53,150 --> 00:19:54,610
Non, je ne l'ai jamais fait.
388
00:19:55,611 --> 00:19:59,281
- Mais c'est ce que tout le monde pense.
- Mm. Alors, voici une idée.
389
00:19:59,364 --> 00:20:00,407
Tu vas te faire prendre,
390
00:20:00,490 --> 00:20:02,659
et je ne sais pas quel est ton plan,
mais basé sur le fait
391
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
que nous sommes ici en plein jour
392
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
et avoir cette conversation du tout
me laisse supposer que c'est un mauvais.
393
00:20:07,748 --> 00:20:10,000
J'espère que tu ne prévois pas
en déposant les petits
394
00:20:10,083 --> 00:20:11,793
avec un oncle préféré, Nell.
395
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
Sûrement pas ce vieux marron.
396
00:20:14,379 --> 00:20:17,216
Eh bien, et même si je l'étais ?
Ce que je ne suis pas.
397
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Parce que ce sera la première place
ils regarderont.
398
00:20:18,926 --> 00:20:21,929
Si vous avez un cousin germain
10 fois supprimé,
399
00:20:22,012 --> 00:20:24,640
qui tu n'as jamais une seule fois
je gardais un œil sur la vie dans le Kent.
400
00:20:24,723 --> 00:20:26,433
Ils seront dehors
sa maison à cette heure demain,
401
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
crois-moi,
20 livres, c'est beaucoup de poussière.
402
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
Alors, voulez-vous entendre mon idée ?
403
00:20:34,233 --> 00:20:36,902
- Je peux le faire.
- Toi et moi devrions faire équipe, Nelly Jackson.
404
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
- Non.
- Je peux t'aider.
405
00:20:38,403 --> 00:20:39,613
J'en doute.
406
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
Donc, comme je le dis.
407
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Demain à cette heure, toutes les fiches d'actualité
de haut en bas du pays
408
00:20:44,826 --> 00:20:46,703
votre description sera imprimée
partout sur eux.
409
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Et pas seulement le vôtre. La sienne, la sienne et la sienne.
410
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
Il n'y aura pas
un endroit sûr où vous pouvez vous cacher.
411
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Alors, qu'est-ce que tu fais, hein ?
412
00:20:54,044 --> 00:20:56,838
Où vas-tu ?
Quand il n'y a nulle part où aller ?
413
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
Hmm?
414
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
As-tu attrapé une sucette
quand as-tu emprunté ce shaker à os ?
415
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
Quelques euros, peut-être.
416
00:21:04,346 --> 00:21:08,100
Bien, eh bien, toi et moi faisons semblant
être Seigneur et Dame Untel,
417
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
et louez un bon ensemble de chambres
dans un bel hôtel
418
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
dans une petite ville indifférente
pendant quelques jours.
419
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Tu as les vêtements pour ça,
420
00:21:13,105 --> 00:21:14,898
- utilisons-les.
- De quoi tu parles ?
421
00:21:14,982 --> 00:21:19,861
Je suis sur le point de me cacher à la vue de tous,
Nelly Jackson.
422
00:21:19,945 --> 00:21:23,824
Ce qui revient à ne pas se cacher du tout.
Il suffit de changer qui vous semblez être.
423
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Et nous ?
424
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
Eh bien, Sa Seigneurie a dû
une femme de chambre.
425
00:21:29,413 --> 00:21:34,209
Et peut-être que Sa Seigneurie voyage
avec sa petite cousine excentrique.
426
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
et bien sûr, Seigneur Untel
il doit y avoir un bon valet de pied.
427
00:21:37,421 --> 00:21:39,673
Ouais, ou tu pourrais être mon valet de pied.
428
00:21:39,756 --> 00:21:42,342
Pensez-y, la nourriture chaude, pouah.
429
00:21:42,426 --> 00:21:46,638
Des lits chauds, des vêtements propres,
un toit au-dessus de vos têtes.
430
00:21:46,722 --> 00:21:48,640
Pendant que toi et moi réfléchissons à votre prochain mouvement.
431
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Pourquoi?
432
00:21:52,519 --> 00:21:54,229
Pourquoi ferais-tu ça ?
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
433
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
J'aime l'aventure.
434
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Hmm.
435
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Ils me regardent tous.
436
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Non, ce n'est pas le cas.
437
00:22:52,829 --> 00:22:56,416
Je suis la résurrection
et la vie, dit le Seigneur.
438
00:22:57,542 --> 00:23:01,213
Celui qui croit en moi,
même s'il était mort,
439
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
mais il vivra.
440
00:23:05,342 --> 00:23:11,556
Et quiconque vit
et il croit en moi, il ne mourra jamais.
441
00:23:12,891 --> 00:23:14,851
Je sais que mon rédempteur est vivant,
442
00:23:16,019 --> 00:23:18,688
et qu'il se tiendra debout
au dernier jour sur la Terre.
443
00:23:20,232 --> 00:23:22,401
Aucun ver ne détruit ce corps...
444
00:23:22,484 --> 00:23:26,988
- Thomas.
- À travers ma chair, je verrai Dieu.
445
00:23:34,663 --> 00:23:35,705
Continuez.
446
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
Euh...
447
00:23:39,584 --> 00:23:41,711
Qui... Que je verrai par moi-même,
448
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
et le mien, je le verrai.
449
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Nous n'avons rien apporté à ce monde,
450
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
et c'est certain,
nous ne pouvons rien réaliser.
451
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
Béni soit le nom du Seigneur.
452
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Amen.
453
00:23:58,270 --> 00:23:59,312
Amen.
454
00:24:06,069 --> 00:24:09,865
Seigneur et Lady Shankley.
455
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
Oui, c'est nous.
456
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Comme c’est remarquablement hideux.
457
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
- C'est une femme ?
- Bien sûr que oui.
458
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Bethsabée.
Les enfants doivent être vus mais pas entendus.
459
00:24:24,254 --> 00:24:27,757
Son visage n'est-il pas
vous donne des frissons dans le dos ?
460
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Ah, au contraire.
C'est l'autre qui me dérange.
461
00:24:31,261 --> 00:24:33,930
Voyez comment est l'un de ses yeux
tellement plus petit que l'autre ?
462
00:24:34,014 --> 00:24:36,266
Oui, madame. Plutôt grotesque.
463
00:24:36,349 --> 00:24:37,767
Eh bien, je ne vois pas ça.
464
00:24:37,851 --> 00:24:40,604
- Elle est plutôt miteuse.
- Hmm.
465
00:24:41,771 --> 00:24:43,982
Pensez-vous qu'il a l'air un peu puant
de la gauche ?
466
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
Oh ouais.
467
00:24:45,150 --> 00:24:47,027
Je te garantis que c'est la première fois
elle était recherchée.
468
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
Très bien. Non, honnêtement
Je veux juste le frapper au visage.
469
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Oh, être une femme de grand chemin.
470
00:24:52,365 --> 00:24:54,284
Pensez-vous, vous savez,
genre, elle est plutôt belle ?
471
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
- Plutôt une sorcière.
- Chapeau stupide.
472
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
Visage comme une belette.
473
00:24:56,703 --> 00:25:00,582
Pensez-vous que son nez ressemble à un,
un traître de chien ?
474
00:25:00,665 --> 00:25:01,875
Êtes-vous d'accord?
475
00:25:03,627 --> 00:25:04,794
Qu'en penses-tu?
476
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
Tous deux aussi vils l'un que l'autre, monsieur.
477
00:25:10,383 --> 00:25:12,344
Oh. Nos chambres ?
478
00:25:14,679 --> 00:25:17,098
Par ici, Lord Shankley.
479
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
Bagage, Jacques !
480
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
En avant !
481
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Jacques.
482
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
Excusez-moi, messieurs.
483
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Excusez-moi, mon brave homme,
où puis-je trouver la maîtresse de maison ?
484
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
Par ici, monsieur.
485
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
Oui.
486
00:25:59,849 --> 00:26:01,017
Dame Wilmot.
487
00:26:03,186 --> 00:26:06,565
- Puis-je vous présenter mes condoléances.
- Nous sommes-nous rencontrés ?
488
00:26:07,482 --> 00:26:09,943
Je m'appelle Robert Hennessey. Comte de Poynton.
489
00:26:11,528 --> 00:26:12,529
Oh.
490
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
Je ne savais pas que mon père le savait
n'importe qui au Conseil privé de la Reine.
491
00:26:17,117 --> 00:26:20,161
Oh, il ne l'a pas fait. Enfin, pas moi du moins.
492
00:26:20,620 --> 00:26:23,540
Il y a quelque temps, ton père a envoyé
ton frère jusqu'à Londres,
493
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
à ton oncle James Ogilvy,
celle de ta défunte mère...
494
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
- Le frère de ma mère, oui.
- Oui, pour voir s'il pouvait, euh...
495
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
faire n'importe quoi avec Thomas.
496
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
Ogilvy m'a enchaîné.
497
00:26:35,552 --> 00:26:40,098
J'avais quelque chose de connu
d'une jeunesse mal dépensée moi-même.
498
00:26:40,181 --> 00:26:44,102
Je suppose qu'Ogilvy pensait
Je pourrais être une sorte de guide.
499
00:26:44,185 --> 00:26:48,898
- Ou mentor de Thomas.
- Je ne le savais pas. Comme c'est gentil de votre part.
500
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
Ah, je vous ai interrompu.
501
00:26:52,861 --> 00:26:55,697
j'essaie de me familiariser
avec les questions de succession.
502
00:26:56,406 --> 00:26:59,784
Thomas ne le fera pas.
Mais je ne le laisserai pas tomber en ruine.
503
00:26:59,868 --> 00:27:02,621
Si je peux faire quelque chose
pour vous être utile,
504
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
s'il vous plaît demandez.
505
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
La seule façon pour n'importe qui d'être
de quelque utilité pour moi
506
00:27:06,875 --> 00:27:09,336
c'est d'aider à traduire en justice
les insensés, les dépravés,
507
00:27:09,419 --> 00:27:11,129
non-entité qui a assassiné mon père.
508
00:27:13,298 --> 00:27:15,383
Euh, Nell Jackson?
509
00:27:18,845 --> 00:27:20,805
Madame. M. Jarrold est là.
510
00:27:20,889 --> 00:27:22,682
Il dit qu'il est conscient que ce n'est peut-être pas le cas
le bon moment, mais...
511
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
Faites-lui entrer.
512
00:27:25,769 --> 00:27:28,980
J'ai affronté cet homme, Jarrold,
pour la retrouver.
513
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
Apparemment, il est très bon. Mais...
514
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
je pense que ça va prendre plus
que de simples mortels pour la capturer.
515
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
Thomas vous l'a dit ?
516
00:27:39,407 --> 00:27:40,700
Elle se bat comme si...
517
00:27:41,868 --> 00:27:44,204
elle est possédée par un démon.
518
00:27:45,163 --> 00:27:48,833
Et tu as vu ça ?
Tu l'as vue tuer ton père ?
519
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Oui.
520
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
Elle lui a tiré dessus.
521
00:27:52,754 --> 00:27:53,963
Juste devant nous.
522
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
Le cuisinier et quelques hommes accoururent
quand Thomas a crié et ça...
523
00:27:58,093 --> 00:27:59,678
C'était extraordinaire.
524
00:27:59,761 --> 00:28:02,597
La façon dont elle a arrêté les balles
à mains nues.
525
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Avez-vous...
526
00:28:06,893 --> 00:28:08,019
entendu parler d'une telle chose ?
527
00:28:09,813 --> 00:28:14,067
Il y a plus de choses dans ce monde
que la plupart des gens ne commencent à imaginer.
528
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
- Vraiment?
- Oui.
529
00:28:19,698 --> 00:28:24,327
Il me semble
comme si cette Nell Jackson pouvait l'avoir,
530
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
qu'elle en soit consciente ou non,
531
00:28:27,080 --> 00:28:29,457
accédé à un esprit.
532
00:28:30,458 --> 00:28:31,543
Une entité.
533
00:28:32,669 --> 00:28:37,507
Et si c'est le cas,
il faut combattre les semblables avec les semblables,
534
00:28:38,341 --> 00:28:41,970
parce que comme vous l'avez observé,
aucun mortel ne la touchera.
535
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
Pouvez-vous nous aider ?
536
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
Peut-être.
537
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
Dame Wilmot.
538
00:28:58,361 --> 00:29:01,865
- Ah, dois-je...
- Non. Reste. Voudriez-vous ?
539
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
Je serai bref.
540
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
Ce matin, nous avons eu des nouvelles
d'une voiture retenue par une femme
541
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
juste au sud de Potters Bar.
542
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
Et de son apparence
543
00:29:09,330 --> 00:29:13,418
et la manière extraordinaire
elle s'est conduite,
544
00:29:14,127 --> 00:29:15,253
c'était elle.
545
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
Il y aura d'autres observations,
546
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
et dès qu'il y en a,
le filet va se resserrer.
547
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
Était-elle seule ?
548
00:29:21,551 --> 00:29:22,552
Mm-hm.
549
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
Et le gardien et le chauffeur
étaient tous deux lourdement armés.
550
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
Tous deux anciens militaires.
551
00:29:28,641 --> 00:29:30,935
Placez plus d'annonces dans davantage de bulletins d'information.
552
00:29:31,394 --> 00:29:33,146
Et augmentez la récompense à 40 livres.
553
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
Très bien.
554
00:29:47,202 --> 00:29:50,455
- Bien, c'est très bien.
- Oh, Lady Shankley, écoutez.
555
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
Ouais.
556
00:29:55,710 --> 00:29:58,963
Oh, j'aurais pu être à Bristol maintenant.
J'aurais pu être sur un bateau.
557
00:29:59,047 --> 00:30:00,298
Eh bien, vous voyez, le problème est que
558
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
même alors,
Je ne devrais pas me sentir obligé de m'enfuir.
559
00:30:03,009 --> 00:30:05,553
Je devrais pouvoir trouver un magistrat
qui écoutera la vérité.
560
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
Cela n'arrivera pas.
561
00:30:08,515 --> 00:30:10,850
La loi est faite par les truands,
pour les tofs.
562
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
- soit la vérité n'a aucune importance...
- Ouais, c'est vrai.
563
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
... ou ce qu'ils veulent.
564
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
Mais cela ne devrait pas être le cas.
565
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
Mais c'est comme ça
pensent-ils tous, petit.
566
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Vous n’en trouverez pas un qui ne le fasse pas.
567
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Pourquoi vis-tu ainsi ?
Si vous êtes un nul dans la vraie vie ?
568
00:30:22,737 --> 00:30:24,948
Vous supposez que j'ai le choix.
Je n'ai pas d'argent.
569
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
Tu es un menteur.
570
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
Non.
571
00:30:28,409 --> 00:30:29,577
C'est vrai.
572
00:30:30,537 --> 00:30:33,498
Mon vieux aimait
trop les tables de jeu.
573
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
Il ne m'a laissé presque rien.
574
00:30:34,916 --> 00:30:39,295
Juste le titre et mon adresse à Mayfair,
que j'affectionne beaucoup.
575
00:30:39,379 --> 00:30:43,424
Sauf qu'il y a plein de locataires.
Je n'ai que deux chambres dans les combles.
576
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
Mais et alors ?
577
00:30:46,886 --> 00:30:48,763
C'est une adresse à Mayfair.
578
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
C'est tout ce qui compte.
579
00:30:51,015 --> 00:30:54,269
Si les gens peuvent avoir confiance en toi,
580
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
dans qui tu dis que tu es,
581
00:30:57,397 --> 00:31:00,233
eh bien, ça les met à l'aise.
582
00:31:00,316 --> 00:31:04,779
Alors tu pourras t'enfuir
avec presque n'importe quoi.
583
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Brillant.
584
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Nelly ne m'a pas cru quand j'ai dit
ton père était le roi du Bénin.
585
00:31:13,204 --> 00:31:15,248
Je n'y crois pas moi-même
la plupart du temps.
586
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
- Tu ne te sens pas trompé ?
- Ouais.
587
00:31:17,959 --> 00:31:19,002
Et mon nom aussi.
588
00:31:19,836 --> 00:31:22,505
Rasselas n'est pas mon vrai nom.
Lord Blancheford me l'a donné.
589
00:31:23,673 --> 00:31:26,718
Mon vrai nom est perdu. Comme ma famille.
590
00:31:26,801 --> 00:31:28,553
N'as-tu jamais été tenté d'y retourner
et les trouver ?
591
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
Je voudrais.
592
00:31:30,638 --> 00:31:31,764
Plus que tout.
593
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
Mais comment ?
594
00:31:34,350 --> 00:31:37,270
Je ne saurais pas par où commencer
même si j'ai économisé pour le passage.
595
00:31:38,187 --> 00:31:40,064
Et il y a de fortes chances que
avec tout ce qui s'est passé,
596
00:31:40,148 --> 00:31:44,193
si j'allais près des quais,
quelqu'un venait de me mettre aux fers
597
00:31:44,277 --> 00:31:46,112
et je pourrais finir par être envoyé dans les colonies.
598
00:31:47,238 --> 00:31:48,531
Il doit y avoir un moyen.
599
00:31:52,368 --> 00:31:53,369
Jacques ?
600
00:31:54,120 --> 00:31:55,371
Un mot pour votre gouverneur.
601
00:32:16,768 --> 00:32:20,063
Et puis vers le haut.
Je suis debout, je suis debout. Je suis debout. Je suis debout.
602
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
Et je suis debout. Je suis debout, je suis debout,
Je suis debout, je suis debout.
603
00:32:23,733 --> 00:32:25,401
Et j'ai un, deux...
604
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
Continuez alors.
605
00:32:33,785 --> 00:32:35,703
Ah. Merci, valet de pied.
606
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
Je ne suis pas ton valet de pied,
tu es un pickpocket sauté.
607
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Je fais semblant d'être votre valet de pied.
608
00:32:39,874 --> 00:32:44,545
Pourquoi? C'est une invitation
à Lord et Lady Shankley
609
00:32:44,629 --> 00:32:47,548
aller jouer aux cartes demain après midi
au Manoir Widdicombe
610
00:32:47,632 --> 00:32:49,384
avec Lord et Lady Springbourne.
611
00:32:49,467 --> 00:32:50,468
Qui c'est?
612
00:32:50,969 --> 00:32:55,598
Nous l'avons rencontré à l'église, hier.
Nous lui parlions. Eh bien, je l'étais.
613
00:32:55,682 --> 00:32:58,309
J'ai dit que nous étions juste de passage
en route vers Londres,
614
00:32:58,393 --> 00:33:01,229
et bien, ils sont partis et ont fini
la chose civile et nous a invités
615
00:33:01,312 --> 00:33:02,939
boire du thé avec eux et jouer aux cartes.
616
00:33:03,022 --> 00:33:05,817
Eh bien, tu dois répondre
et dire que nous ne pouvons pas y aller.
617
00:33:05,900 --> 00:33:06,901
Pourquoi?
618
00:33:06,985 --> 00:33:09,737
Parce que dès que j'ouvre le trou de mon gâteau,
ils vont probablement fumer le fait
619
00:33:09,821 --> 00:33:11,030
que je ne connais pas le bout d'une fourchette
de l'autre.
620
00:33:11,114 --> 00:33:14,075
Nelly. Vous êtes tellement décevant.
621
00:33:14,158 --> 00:33:16,869
Nous pouvons les tondre
à la table de cartes.
622
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
- Je ne peux pas.
- Je peux!
623
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
Nous gagnerons des contreparties et ce sera une émeute.
624
00:33:20,581 --> 00:33:23,626
Tu étais étonnamment convaincant
comme Lady Shankley à notre arrivée, Nelly.
625
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
Georges a raison. Vous avez un naturel...
626
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
quelque chose ou autre à propos de vous.
627
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
J'ai apporté ça aussi,
628
00:33:31,342 --> 00:33:32,343
juste au cas où il y aurait quelque chose
à propos de toi dedans.
629
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
Pensez-y comme ça.
630
00:33:33,761 --> 00:33:36,097
Plus tu t'entraînes à faire semblant
être autre que tu es,
631
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
mieux vous y parviendrez.
632
00:33:37,265 --> 00:33:40,727
De plus, Nelly, ce Lord Springbourne,
il pourrait être magistrat.
633
00:33:41,561 --> 00:33:43,312
Vous pouvez comprendre quel genre de crique il s'agit,
634
00:33:43,396 --> 00:33:44,897
et s'il a l'air d'être du genre
ça pourrait écouter...
635
00:33:44,981 --> 00:33:46,774
- À quelle heure nous attendent-ils ?
- Quatre heures.
636
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Écoutez ça.
637
00:33:48,735 --> 00:33:51,112
"Le méchant qui a tenu le coup
et j'ai volé une voiture dehors
638
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Potters Bar il y a trois jours
639
00:33:52,780 --> 00:33:57,160
on pense que ce n'est nul autre
que la même Nelly Jackson,
640
00:33:57,660 --> 00:34:00,455
qui a commis le meurtre ignoble
de Lord Blancheford.
641
00:34:00,538 --> 00:34:01,622
Pourquoi m'appellent-ils Nelly ?
642
00:34:01,706 --> 00:34:05,001
"Si c'était le cas, on pourrait supposer
que le démon..." C'est toi ?"
643
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
- Oui, ça l'est.
- "... se dirige vers le nord."
644
00:34:07,045 --> 00:34:10,089
Ha! Eh bien, ils se trompent.
Si tout le monde pense qu'on va vers le nord.
645
00:34:10,173 --> 00:34:12,383
Nous pourrions être bien ici
à Slough pour une bonne semaine.
646
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
"La récompense pour l'information menant
à la capture de Jackson
647
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
a été porté à 40 livres.
648
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
Poynton. Poynton.
649
00:34:29,734 --> 00:34:32,904
Cette Nell Jackson,
as-tu suivi ?
650
00:34:33,946 --> 00:34:37,742
De toute évidence, elle est quelque chose
du surnaturel chez elle.
651
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Est-ce qu'elle ?
652
00:34:40,870 --> 00:34:44,999
Tu vois, je pensais plutôt,
votre domaine d'expertise.
653
00:34:48,211 --> 00:34:52,423
Je, je me demandais si elle pourrait être utile
à la cause, peut-être.
654
00:34:56,469 --> 00:34:58,679
J'espère que ce sera à moi de décider.
655
00:35:00,431 --> 00:35:03,976
Oui, bien sûr, bien sûr.
656
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
Ouais.
657
00:35:13,236 --> 00:35:15,363
Mon gouverneur pensait
il y avait quelque chose de louche chez eux
658
00:35:15,446 --> 00:35:16,531
dès qu'ils sont arrivés.
659
00:35:17,031 --> 00:35:19,909
Eh bien, dès que Madame
commence à ouvrir ses babines
660
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
et j'essaie de parler comme un idiot.
661
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
Ils ont dit qu'ils étaient
de Thunderbridge Hall à Totnes,
662
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
mais Mme Blewitt,
qui travaille dans les cuisines,
663
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
elle vient de là-bas,
664
00:35:28,960 --> 00:35:31,045
et elle dit qu'elle n'a jamais entendu parler
sans Thunderbridge Hall.
665
00:35:31,129 --> 00:35:33,422
Ni d’aucun Lord et Lady Shankley non plus.
666
00:35:33,506 --> 00:35:35,174
je n'en ai aucune idée
qui pourrait être ce Lord Shankley.
667
00:35:35,258 --> 00:35:38,386
Mais la description
des quatre autres s'adapte parfaitement,
668
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
y compris votre fugitif, Rasselas.
669
00:35:40,972 --> 00:35:43,432
Le garçon a vu une note
je les invite à prendre le thé cet après-midi
670
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
dans la maison de Lord Springbourne.
671
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
672
00:35:47,103 --> 00:35:49,522
Tu ferais mieux de partir maintenant
si vous voulez les attraper là-bas.
673
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Allez, mon garçon.
674
00:35:57,655 --> 00:35:59,782
Euh, est-ce que je recevrai une partie de la récompense, monsieur ?
675
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
Comment puis-je contacter votre ami,
le comte de Poynton ?
676
00:36:07,123 --> 00:36:08,291
Pourquoi?
677
00:36:10,293 --> 00:36:12,503
Parce que nous devons ressembler
nous faisons tout ce que nous pouvons
678
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
pour traquer Nell Jackson
679
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
à cause du désordre idiot
tu nous as mis dedans.
680
00:36:16,340 --> 00:36:18,176
- Oui, mais...
- Si vous êtes pendu pour meurtre,
681
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
la succession ira à notre cousin
dans le Northumberland.
682
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
Et il emménagera avec sa famille,
683
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
et je dépendrai de lui
pour chaque miette.
684
00:36:26,809 --> 00:36:27,894
Alors soyez fort.
685
00:36:29,103 --> 00:36:30,104
Hmm?
686
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
Résolu.
687
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
Pour moi.
688
00:36:35,318 --> 00:36:37,528
Je ne peux vous aider que si vous m'aidez.
689
00:36:41,199 --> 00:36:42,408
M. Jarrold!
690
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
Je dois écrire une note rapidement
au comte de Poynton,
691
00:36:45,286 --> 00:36:48,331
mais alors j'aimerais beaucoup
venir avec vous et vos hommes à Slough.
692
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
Se préparer.
693
00:37:00,551 --> 00:37:01,552
Allez.
694
00:37:22,823 --> 00:37:23,824
Allez.
695
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
Depuis combien de temps sommes-nous mariés ?
696
00:37:32,917 --> 00:37:36,796
- Six mois.
- Six mois, trois semaines, trois jours.
697
00:37:36,879 --> 00:37:39,757
Le diable est dans les détails.
Quel est mon plat préféré ?
698
00:37:39,840 --> 00:37:43,928
- Des anguilles en gelée ? Crème?
- Pomme confite. Coing.
699
00:37:44,011 --> 00:37:49,392
Prune. Et de la gourde. Et des friandises épicées
de Samarkand en soie.
700
00:37:49,475 --> 00:37:51,018
Sérieusement, tu penses
Je vais me souvenir de tout ça ?
701
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
J'ai toute confiance en vous, Lady Shankley.
702
00:37:56,107 --> 00:37:57,650
Du haut, s'il vous plaît, ma chère.
703
00:38:03,239 --> 00:38:04,490
Une lettre pour vous, monsieur.
704
00:40:06,695 --> 00:40:08,781
Tout n'est pas mauvais
être en fuite.
705
00:40:09,365 --> 00:40:11,700
Le travail ne me manque pas
dans ce linge chaud et moite toute la journée.
706
00:40:11,784 --> 00:40:14,036
Je me demande comment Nelly
tu dois te battre comme ça ?
707
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
Pensez-vous que c'est le capitaine Jackson,
s'occuper d'elle de l'au-delà ?
708
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
C'est quelque chose.
709
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Je l'ai vu.
710
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
Comment?
711
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
Je ne sais pas.
712
00:40:26,215 --> 00:40:27,425
Oh? A quoi ça ressemble ?
713
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
- Je ne sais pas.
- Eh bien, qu'as-tu vu ?
714
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Eh bien, c'est comme...
715
00:40:32,012 --> 00:40:35,933
Une aura. Et c'est bon.
Eh bien, ça fait du bien.
716
00:40:36,559 --> 00:40:39,812
Et je ne sais pas
que le capitaine Jackson était bon.
717
00:40:44,692 --> 00:40:46,777
N'est-ce pas, Lady Wilmot ?
718
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
- Ils doivent savoir que nous sommes ici.
- Comment?
719
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
Ils ne s'arrêtent pas.
720
00:40:51,740 --> 00:40:53,284
Ils doivent connaître Nell
est parti au Manoir Widdicombe !
721
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Comment?
722
00:40:54,910 --> 00:40:56,704
Il y en a trop !
Qu'allons-nous faire ?
723
00:41:07,798 --> 00:41:08,841
Plongeur de poche.
724
00:41:10,050 --> 00:41:13,846
- Quelle est ma couleur préférée ?
- Un peu marron, hein, un peu couleur bousier ?
725
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Bleu vert.
726
00:41:22,062 --> 00:41:24,190
Je pense que c'est une erreur,
Nelly Jackson.
727
00:41:24,273 --> 00:41:26,859
Rassurez-vous, ne regardez pas le sol.
Regardez les gens dans les yeux et souriez.
728
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
Euh...
729
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Je ne suis pas sûr que nous devrions faire cela.
730
00:41:30,696 --> 00:41:31,739
Absurdité.
731
00:41:32,114 --> 00:41:33,282
En cas de doute, regardez-moi.
732
00:41:33,365 --> 00:41:35,493
Comme si tu étais amoureux de moi
et je penserai à quelque chose.
733
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
Je te le dis, Nelly.
Quelque chose de bizarre arrive de cette façon.
734
00:41:41,207 --> 00:41:45,002
Ah ! Bon après-midi.
Et quel splendide après-midi c'est.
735
00:41:49,423 --> 00:41:51,258
Gâteau pour chaton.