1
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
Levez-vous et livrez !

2
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Waouh !

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
Sortir!

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
J'ai dit de sortir !

5
00:00:53,553 --> 00:00:58,433
Oh, fais attention, fais attention,
nous ne voulons pas contrarier les dames.

6
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Seigneur, non.

7
00:00:59,642 --> 00:01:00,810
Nous ne voulons pas les effrayer

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
- pour nous dire où sont leurs bijoux...
- Par ici !

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
... et c'est caché.

10
00:01:04,230 --> 00:01:08,359
Nous voulons qu'ils nous disent
de leur propre gré.

11
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
- Définissez la volonté, Algernon.
- Désolé, patron ?

12
00:01:12,614 --> 00:01:15,867
Le pouvoir de la volonté
faire les choses volontairement.

13
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
Tu devras t'excuser
les mathématiciens, madame.

14
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
Avec la tête bourrée
si plein d'algèbre et de géométrie,

15
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
ils oublient leurs manières.

16
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
Alors ce qui va se passer maintenant, c'est

17
00:01:30,673 --> 00:01:35,678
Algernon et Chumley ici
je vais fouiller dans tes affaires

18
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
pendant que je vous divertis tous
avec mon charme sans effort

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
- et des plaisanteries joyeuses.
- Hé, patron, il a un couteau.

20
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
N'essaye rien avec moi, chérie,

21
00:01:45,688 --> 00:01:49,609
parce que tu ne vivras pas pour raconter cette histoire,
si vous le faites.

22
00:01:54,823 --> 00:01:55,990
D'accord.

23
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
Mains.

24
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Chef!

25
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
C'est quoi tout ça, mon garçon ?

26
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
Je vais m'en occuper.
Vous allez vous acquitter vénérablement.

27
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
De jolis fils.

28
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
Je me vois défiler
dans ces bottes.

29
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
À votre rythme.

30
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
- Tu es...
- Quoi ?

31
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
...pas un homme.

32
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Et?

33
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
C'est de l'or ?

34
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- C'est quoi de l'or ?
- Cette bague à ton doigt.

35
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
Oh. Oh ouais.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,344
Je pense que tu devrais peut-être en faire don
à la cause.

37
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
Je ne pense pas que vous m'ayez entendu, madame,

38
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
- J'ai dit...
- Non, je t'ai entendu.

39
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
Je t'ignorais juste.

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,649
Petit mot d'avertissement,
tu ne veux pas me déranger.

41
00:03:16,529 --> 00:03:20,742
Oh, je t'aime bien. Non, je le fais.
Tu es mon genre de femme.

42
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
Oh.

43
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
Malheureusement,

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
- les affaires doivent passer avant le plaisir.
- Droite.

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
Maintenant, fais ce qu'on te dit.

46
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Continue.

47
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Ça va ?

48
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Bonjour.

49
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

50
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
Allez. Ici.

51
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Frappez-le.

52
00:07:31,200 --> 00:07:32,660
Allez. Ici. Continue.

53
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
Allez.

54
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
- Tu vas bien.
- Prends-le.

55
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
Désolé, monsieur.

56
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
- Qu'est-ce que c'est?
- Vessie de porc.

57
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
Pouah.

58
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ?

59
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Thomas Blancheford déclenche un chahut.

60
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Oh mon Dieu.

61
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Lequel de vous deux est George ?

62
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
Va chercher ton papa.

63
00:08:33,971 --> 00:08:36,390
Papa! Boutique.

64
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
Oh, tu le sers, ma fille.

65
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Vous savez où habite le sorbet.

66
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Elle ne veut pas de sorbet. Elle te veut.

67
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
Elle?

68
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Salut papa.

69
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
Roxy! Où est Roxy ? Roxy.

70
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
- Ta Nell est de retour !
- Quoi?

71
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
Nel. Votre Nell. Elle est de retour.

72
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
Nell est morte.

73
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Je suis veuve.

74
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Capitaine Jackson, il est mort.
Il est mort.

75
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Il a été détruit en deux
à la bataille de Blenheim.

76
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Et toi avec lui.

77
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
C'est ce que nous avons entendu.

78
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
Oh.

79
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
Je me demandais pourquoi tout le monde
me regardait bizarrement.

80
00:09:33,531 --> 00:09:39,412
Donc le truc, c'est que je me demandais un peu
si je pouvais rester ici... quelques nuits.

81
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
Eh bien, je pensais que tu ne voulais pas
n'importe quoi d'autre à voir avec nos jambes mortes.

82
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
Hmm?

83
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
Ce furent les derniers mots
hors de ta bouche

84
00:09:46,377 --> 00:09:49,338
avant de franchir cette porte
avec votre capitaine chic.

85
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Ouais, eh bien...

86
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
Depuis, j'ai beaucoup grandi.

87
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
Nelly ?

88
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
Nelly !

89
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
- Laisse-moi te voir.
- Oh.

90
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
Regardez-vous.

91
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
Et ne m'appelle pas Nelly.

92
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
D'accord. D'accord.

93
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Qu'est-ce que c'est?

94
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
Papa ne paierait pas pour un vrai.

95
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Alors nous avons fait ça.

96
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
Tu l'as bien blessé en partant.

97
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
Ça vous dérange si je le remonte ?

98
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
Seulement, ça me donne la chair de poule.

99
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Vas-y, Nelly.

100
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
Nel. Désolé.

101
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Allons-y.

102
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
<i>Alors pourquoi Lord Blancheford
ça fait du grabuge, alors ?</i>

103
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Ce n'est pas Lord Blancheford.

104
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
- C'est son fils.
-Thomas.

105
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
- Vous vous souvenez de lui ?
- Non.

106
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
- Eh bien, il a grandi.
- Méchant et stupide.

107
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
C'est son idée du plaisir.

108
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Alors pourquoi personne ne fait rien ?

109
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Parce que nous sommes tous ses locataires.

110
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Ou le sera quand quelque chose arrivera
à son vieux.

111
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
Roxy,
tous mes voisins sont sur le sentier de la guerre.

112
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Roxanne, tu ferais mieux de te secouer.

113
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
Eh bien, tu lui dis
ma sœur perdue depuis longtemps est revenue d'entre les morts.

114
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Je l'ai fait. Elle a dit que ça ne pouvait pas arriver.

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
- Ohé, Nelly.
- D'accord.

116
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
- Je ferais mieux d'y aller.
- Ouais.

117
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
- Je suis sur moi, dernier avertissement.
- Venez ici.

118
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
- Tu dois aller parler gentiment Papa.
- Je le ferai.

119
00:11:15,591 --> 00:11:18,552
Le pire chez Thomas
c'est qu'il a le béguin pour Roxy.

120
00:11:18,636 --> 00:11:20,971
- Ouais?
- Et il entre à la taverne, ivre,

121
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
dire des choses, et papa n'ose rien faire.

122
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Oh.

123
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Occupe-toi de mon cheval, mon garçon.

124
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Avez-vous faim?

125
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
Ouais, mangeons du foin.

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
Allons te chercher du foin.

127
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
Est-ce qu'il t'a encore hué ?

128
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
"Ouais, mais j'ai récupéré le mien.

129
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Je l'ai jeté deux fois."

130
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Sympa.

131
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
Sire.

132
00:12:17,194 --> 00:12:18,779
Après-midi.

133
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
Ce matin, Thomas,

134
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
mon intendant a reçu une délégation
du village

135
00:12:29,999 --> 00:12:33,544
avec une histoire extraordinaire
que tu avais abattu le cheval d'un homme.

136
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
C'était un accident.

137
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Ils ont dit que tu étais ivre,

138
00:12:38,132 --> 00:12:41,343
que tu as parcouru la rue,
terroriser les gens.

139
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
Ce cheval était le gagne-pain de Nathan Halliday.

140
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
Tu ne comprends rien
sur la vie de ces gens ?

141
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
Je suis leur magistrat.
Ils viennent me demander justice.

142
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
Un jour, que Dieu les aide,
ils viendront à vous.

143
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
Est-ce que tu te moques de moi ?

144
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
Certainement pas.

145
00:13:05,785 --> 00:13:07,077
J'arrête votre allocation.

146
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
- Quoi?
- Jusqu'à ce moment-là

147
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
car je peux vous faire confiance pour vous comporter correctement.

148
00:13:14,084 --> 00:13:16,295
Ne m'oblige pas à te déshériter.

149
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
Et Dieu sait que c'est tentant

150
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
parce que ta sœur le serait
mille fois plus fiable.

151
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Grandir.

152
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Pour l'amour du ciel. Pour le bien de tous.

153
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
Et d’ici là, restez en dehors du village.

154
00:13:39,151 --> 00:13:42,238
Est-ce vrai que tu ne paierais pas
pour une pierre tombale appropriée pour moi ?

155
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
Elle peut dormir dans le hangar avec l'âne.

156
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
- Une nuit seulement. Tu lui dis.
- Une nuit ?

157
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
Vous m'avez brisé le cœur, madame.

158
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
Vous ne le ferez pas deux fois.

159
00:13:56,001 --> 00:13:58,128
Droite. Une nuit.

160
00:14:16,021 --> 00:14:17,773
D'accord!

161
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Tu peux rester

162
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
dans la maison.

163
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Mais tu travailles.

164
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Quand je ne l'ai pas fait ?

165
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Vous pouvez mettre des vêtements appropriés.

166
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
Je n'ai pas de robe.

167
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
Eh bien, regarde dans le placard,
sur le palier.

168
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
J'ai gardé toutes les affaires d'Elizabeth
après sa mort.

169
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
Hmm?

170
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
Je pense qu'il aurait peut-être déboursé
pour une pierre tombale pour vous.

171
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
Seulement, je ne pense pas qu'il aimait
je pense à toi mort.

172
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Merci.

173
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
Tu ressembles à ta mère.

174
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Venez ici.

175
00:15:40,814 --> 00:15:43,317
Aidez-vous! Plongez !

176
00:15:43,400 --> 00:15:46,987
Ce n'est pas tous les jours la fille d'un homme
est de retour d'entre les morts !

177
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
C'est un miracle, Sam Trotter !

178
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
Hé, George, George.

179
00:15:52,201 --> 00:15:54,578
Va chercher Nelly, ma fille.
Tout le monde meurt d'envie d'avoir un aperçu.

180
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
Allez, allez, allez, allez.

181
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
Elle sera en bas.

182
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
Ça a l'air bien.
Voyons cela de face.

183
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
Tu es si belle, Nell.

184
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
- Ouais?
- Ouais. Est-ce confortable ?

185
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Non. De quoi s'agit-il ?

186
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
- Il te manque ? Capitaine Jackson ?
-Nel ! Nel!

187
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Papa veut que tu descendes maintenant.

188
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
Tout le monde veut te voir
de leurs propres yeux.

189
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Tout le monde veut entendre parler de la guerre.

190
00:16:23,399 --> 00:16:24,441
Où est ton épée ?

191
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Il me manque un peu.

192
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Sauf...

193
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
Je ne pense pas qu'il m'a quitté,

194
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
même s'il est mort.

195
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
C'est comme aujourd'hui,
J'ai été retenu par ces bandits.

196
00:16:36,745 --> 00:16:39,123
- Vous ne l'avez pas fait.
- Et l'un d'eux m'a frappé. Je l'ai fait.

197
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Et c'est comme...

198
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
Je ne sais pas, il m'arrive quelque chose...

199
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
à l'intérieur, et...

200
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
tu devrais me voir.

201
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Je suis intouchable.

202
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
Ce sera lui.

203
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Thomas.

204
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
- Ouais.
- Buckleigh, espèce de bouffon.

205
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Viens par ici.

206
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Ouais.

207
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Une longueur d'avance.

208
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Allez, mon garçon.

209
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
Tu fêtes quelque chose, Trotter ?

210
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Non.

211
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Ah.

212
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
Où est ta fille ?

213
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
Lequel, monsieur ?

214
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
J'aimerais la voir.

215
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
J'aimerais qu'elle me serve.

216
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Et Trotteur...

217
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
Trotteur.

218
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
Je ne vous le demande pas.

219
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
Je te le dis.

220
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
- Eh bien, je vais voir si je peux la trouver.
- Pourquoi pas ?

221
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Qu'est-ce qu'il y a, Halliday ?

222
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Tu ressembles à un homme
dont le cheval a été abattu.

223
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est mon aînée, Nell.

224
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
Bonjour. N'es-tu pas mort ?

225
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
- Tu cherchais quelque chose ?
- Je voulais l'autre.

226
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
L'autre ne vient pas.

227
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Elle ne t'aime pas.

228
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Elle n'aime pas la façon dont tu la regardes
et les choses que tu lui dis.

229
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
Et devinez quoi.

230
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
Moi non plus.

231
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Je pense que j'aimerais que tu partes maintenant.

232
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Emmenez vos petits idiots avec vous.

233
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Je...

234
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
Merci.

235
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
Hé, hé, hé. Toi.

236
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
Tu as peut-être fait l'erreur
de supposer

237
00:19:26,623 --> 00:19:29,334
que je ne ferais pas de mal à une femme.

238
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
- Attendez.
- Mais maintenant tu sais mieux.

239
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
- Entrez là-dedans. Allez-y.
-Nel ! Non!

240
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
-Nel !
- Attrape-la !

241
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
- Reste en retrait !
- Fais-le tomber...

242
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
- Où vas-tu ?
- Ne la touche pas !

243
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
-Nel.
- Tu es une grande fille.

244
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
- Non, non, pas toi !
-Nel !

245
00:19:51,356 --> 00:19:53,650
Hé, arrête ça ! Laissez-la partir!

246
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
- Tu m'as obligé à te faire ça.
-Nel.

247
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
Tu m'as obligé à faire ça.

248
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
Je pensais qu'elle disait qu'elle était intouchable.

249
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Nel! Nel!

250
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

251
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
- Ça suffit !
- Arrêtez ça.

252
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Lève-toi, Nell ! Rapidement! Se lever.

253
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
Nel!

254
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
Cours, Nell ! Courez, vite ! Nel!

255
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
Non! Oh mon Dieu!

256
00:20:20,302 --> 00:20:21,553
Papa, dis-lui !

257
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
- Oh mon Dieu. Arrêt!
- Laissez-la !

258
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
- S'il te plaît!
- Laissez-la !

259
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
Ouh, ah !

260
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
S'il vous plaît, arrêtez !

261
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Laissez-la !

262
00:20:47,537 --> 00:20:48,664
Waouh !

263
00:21:00,092 --> 00:21:01,260
Allez, Nelly !

264
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
Allez, Nelly.

265
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
- Allez, Nell !
- Tu as autre chose ?

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
- Bien joué, Nell.
- Oui, Nelly !

267
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Et toi?

268
00:21:38,922 --> 00:21:40,507
Oui, Nelly Jackson !

269
00:21:52,144 --> 00:21:55,480
Boissons offertes à la maison. Une nuit seulement.

270
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
- Tu as vu ça ?
- Quoi?

271
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
C'est... léger.

272
00:22:04,906 --> 00:22:08,618
Ce grain de quelque chose
flottant au-dessus de Nell...

273
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
Nel.

274
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
Nelly.

275
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nelly Jackson !

276
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
Ne, ne crie pas. Vous devez lever les yeux.

277
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
Oh, je me suis creusé la tête

278
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
j'essaie de trouver la meilleure façon
de me présenter

279
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
sans vous choquer, Nelly Jackson.

280
00:22:46,531 --> 00:22:47,824
Franchement, il n'y en a pas.

281
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
Bien sûr, ce n'est pas absolument nécessaire
que je devrais me présenter.

282
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
Mais dans ton cas,

283
00:22:53,080 --> 00:22:56,208
J'avais un soupçon sournois que cela pourrait
surgir le plus tôt possible.

284
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Donc trois choses.

285
00:23:11,014 --> 00:23:14,935
Premièrement, je suis de ton côté.
Deuxièmement, ce n'est pas chargé.

286
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
Et trois,

287
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
ça n'aura aucun effet sur moi
même si c'était le cas,

288
00:23:18,063 --> 00:23:20,732
car je ne suis pas corporel.

289
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Comment ça, tu es de mon côté ?

290
00:23:22,901 --> 00:23:24,027
Regardez-moi.

291
00:23:32,077 --> 00:23:33,286
Je te protège.

292
00:23:35,247 --> 00:23:36,665
- Pourquoi?
- Qui sait ?

293
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
Le point le plus immédiat est le suivant.

294
00:23:38,875 --> 00:23:41,128
Je ne peux que te protéger, Nelly Jackson.

295
00:23:41,211 --> 00:23:44,840
je ne participerai pas
dans des actes de violence aléatoires.

296
00:23:44,923 --> 00:23:47,676
- De quoi parles-tu?
- Comme ce soir.

297
00:23:48,593 --> 00:23:50,470
Quoi? C'est un tyran.

298
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
C'est un voyou arrogant,
et il fait du mal aux gens.

299
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
- Mais il n'a rien commencé. Vous l'avez fait.
- Non, il allait.

300
00:23:55,183 --> 00:23:56,643
- Oh, ce n'est pas la question.
- Non. Attendez.

301
00:23:56,726 --> 00:23:59,729
Tu veux dire que tu l'as laissé me crier dessus
et tu aurais pu l'arrêter ?

302
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
- Je l'ai arrêté.
- Pas plus tôt !

303
00:24:01,690 --> 00:24:04,317
Comme quand il me broyait le visage
dans la boue !

304
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Nell, c'est moi, George.
Ça va ?

305
00:24:09,489 --> 00:24:11,992
Qui t'a envoyé ?
D'où venez-vous? Regardez-vous.

306
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
Comment es-tu habillé ?

307
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Nelly ?

308
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Maintenant, ne bouge pas.

309
00:24:16,872 --> 00:24:18,707
- D'accord.
- Attendez là.

310
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
Quel est ton nom?

311
00:24:21,543 --> 00:24:25,505
- Je veux dire, tu en as un ?
- Ouais. Gamelle. Billy Aveugle.

312
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Je te rattraperai plus tard.

313
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Mais attendez.

314
00:24:31,136 --> 00:24:33,054
Est-ce que tu me surveilles tout le temps ?

315
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
Oh mon Dieu, est-ce que tu me regardes quand je suis,
tu sais, sur le...

316
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
- faire le nécessaire ?
-Nel !

317
00:24:42,856 --> 00:24:43,940
Ouais?

318
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
- A qui parles-tu ?
- Moi-même.

319
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais, je viens d'entendre un bruit, alors...

320
00:24:50,322 --> 00:24:52,991
Ça devait être les souris
sous les planches du plancher.

321
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
C'était génial, ce que tu as fait plus tôt.

322
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Ouais, ouais. Merci. Ouais.

323
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
- Veux-tu m'apprendre à...
- Ouais. Bien sûr. Peut être.

324
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
Non, non. Je ne sais pas.

325
00:25:02,667 --> 00:25:04,544
- Nuit.
- Nuit, nuit.

326
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Nuit, nuit, nuit.

327
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
Gamelle?

328
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
Gamelle?

329
00:25:16,389 --> 00:25:17,641
Billy aveugle!

330
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
Gamelle?

331
00:25:21,061 --> 00:25:22,270
Billy aveugle?

332
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
Poynton.

333
00:25:44,543 --> 00:25:47,963
Thomas. Mon Dieu.
Que faites-vous ici?

334
00:25:48,046 --> 00:25:49,631
Oh, mon Dieu. C'est un vilain bleu.

335
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
Je suis allé chez toi,
mais ton serviteur a dit que tu étais ici.

336
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
Avez-vous une minute ou deux ?

337
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Si c'est juste une minute ou deux.

338
00:25:56,888 --> 00:25:59,182
Le débat s'est poursuivi indéfiniment.

339
00:25:59,266 --> 00:26:01,017
Et Sa Majesté a un tel
une capacité pour cela,

340
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
elle entendra tous les côtés.

341
00:26:02,602 --> 00:26:03,770
Était-ce elle ?

342
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
Hmm.

343
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
Tu ne l'aimes pas ?

344
00:26:07,983 --> 00:26:12,153
- Que puis-je faire pour toi ?
- Alors, récemment,

345
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
les choses ont été difficiles,
et je n'ai personne à qui parler.

346
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
Et je sais que tu es très occupé.

347
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Dis-moi ce qui te contrarie, Thomas.

348
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
j'ai des dettes
mon père n'en sait rien.

349
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
Des dettes que je ne peux que régler
quand j'aurai accès à mon héritage.

350
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
Au moins parce qu'il est...

351
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
arrêté mon allocation.

352
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
Ah.

353
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
Tu m'as dit une fois...

354
00:26:46,146 --> 00:26:49,608
qu'un homme peut vendre son âme aux ténèbres.

355
00:26:50,650 --> 00:26:54,821
Et en retour, obtenez n'importe quoi,
tout ce qu'il désire.

356
00:26:54,904 --> 00:26:56,156
Et que tu...

357
00:26:57,365 --> 00:27:01,369
êtes une personne qui peut intercéder
dans de telles matières.

358
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
Je veux ma succession, Poynton.
Je veux tout...

359
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
maintenant.

360
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
C'est une décision importante, Thomas.

361
00:27:11,713 --> 00:27:16,635
Mais si c'est vraiment ce que tu veux,
tu dois me prouver que tu...

362
00:27:18,553 --> 00:27:20,305
avoir ce qu'il faut.

363
00:27:22,515 --> 00:27:23,516
Comment?

364
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Ah.

365
00:27:48,750 --> 00:27:51,586
Eh bien, l'endroit n'a pas été aussi bien rangé
en années.

366
00:27:53,588 --> 00:27:55,924
Je ne ferai jamais rien
de moi-même, je viens de m'asseoir ici.

367
00:27:59,552 --> 00:28:00,804
Qu'est-ce que tu as en tête ?

368
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
Vous n'aimerez pas ça.

369
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
Alors tu vas prendre le shilling de la Reine ?

370
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Comment?

371
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Je pensais qu'il fallait être un gars.

372
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
Non, j'ai vu plein de femmes
rejoindre l'armée.

373
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
Se déguisent en gars
et vous sortez et vous vous déplacez.

374
00:28:16,027 --> 00:28:17,654
Tu vois le monde, tu rencontres des gens,
et puis...

375
00:28:19,197 --> 00:28:21,199
tu sais, fais-les exploser.

376
00:28:22,534 --> 00:28:23,576
Cette fois, tu écriras.

377
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Donc nous savons où tu es
et tu n'es pas mort.

378
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Je ne peux pas écrire.

379
00:28:27,789 --> 00:28:28,998
Eh bien, trouvez quelqu'un qui le peut.

380
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Vous ne savez pas lire.

381
00:28:30,625 --> 00:28:31,751
Georges le peut.

382
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
Le Vicaire lui a appris.
Elle sait mieux lire que lui.

383
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
Ravi de vous rencontrer, Nelly.

384
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Nel.

385
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
Et toi, gamin.

386
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
Allez, Ashrumbs.

387
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
Au moins, elle n'est plus morte.

388
00:28:51,271 --> 00:28:52,313
Ouais.

389
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
Aller.

390
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Pennsylvanie?

391
00:30:39,212 --> 00:30:40,213
Pennsylvanie?

392
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
J'ai envoyé le garde-chasse

393
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
et le jardinier à terre
au village avec le corps.

394
00:31:17,959 --> 00:31:23,172
Je leur ai dit de le dire à ses enfants
qu'il avait été abattu en train de braconner.

395
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
A quoi jouais-tu ?

396
00:31:28,803 --> 00:31:31,973
Thomas voulait juste lui faire peur
et lui donner une leçon, nous n'avons pas...

397
00:31:32,056 --> 00:31:33,641
Nous ne savions pas que son cœur allait éclater.

398
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
Vous réalisez qu'en dissimulant la vérité,

399
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Je me rends aussi coupable que toi ?

400
00:31:38,813 --> 00:31:40,732
Jamie, Buckleigh, rentrez chez vous.

401
00:31:40,815 --> 00:31:44,611
N’en parlez à personne, jamais.
Si vous le faites, vous serez pendu.

402
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
Je ne veux jamais poser les yeux
encore une fois sur l'un ou l'autre de vous.

403
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
Tu me retournes le ventre.

404
00:32:29,238 --> 00:32:33,117
Euh, je suis désolé de frapper à ta porte,

405
00:32:33,201 --> 00:32:38,289
et tu ne me connais pas,
mais je travaille pour Lord Blancheford.

406
00:32:39,290 --> 00:32:40,291
Et...

407
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
Et ?

408
00:32:44,170 --> 00:32:45,880
Votre père n'a pas été abattu.

409
00:32:46,756 --> 00:32:50,301
Il a été battu
par Maître Thomas et ses stupides amis.

410
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
Ils sont venus ici pendant la nuit,
et ils l'ont pris.

411
00:32:53,638 --> 00:32:55,974
Et tout cela est allé trop loin.
Et maintenant, ils essaient de le dissimuler.

412
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
Comment savez-vous?

413
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Parce que j'ai entendu le garde-chasse
et le jardinier qui parle.

414
00:33:05,650 --> 00:33:09,904
Lord Blancheford leur a donné de l'argent
s'en tenir à l'histoire et se taire.

415
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
Je ne devrais pas te dire ça,

416
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
seulement, je l'ai, je ne sais pas.

417
00:33:15,743 --> 00:33:18,329
Je t'ai vu au village
une ou deux fois...

418
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
- C'est ton cheval ?
- Oh non.

419
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
Eh bien, oui.
Eh bien, c'est celui de Lord Blancheford.

420
00:33:23,167 --> 00:33:24,168
Quel est ton nom?

421
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Rasselas.

422
00:33:26,004 --> 00:33:30,216
Où iriez-vous, M. Rasselas,
si vous deviez prendre le shilling de la Reine ?

423
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Vraiment, à qui la faute ?

424
00:33:43,438 --> 00:33:45,231
Tu ne sais pas
à qui vous avez affaire. Vous ne le ferez pas...

425
00:33:45,314 --> 00:33:47,483
- Lâchez-moi, dis-je ! Lâchez-moi !
- Sortir!

426
00:33:48,109 --> 00:33:49,277
Stupide sorcière !

427
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
Alors je suis une femme ! Et quoi ?

428
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Je pourrais vous cogner la tête !

429
00:34:02,665 --> 00:34:05,585
Désolé, mais c'est la chose la plus drôle
Je l'ai vu toute la semaine.

430
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
Je te connais.

431
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
Charles Devereux, madame.

432
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
Dandy. Bon vivant. Gaspillage total d'espace.

433
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
Mais grand admirateur de la beauté...

434
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
sous quelque forme qu'il choisisse
se jeter dedans.

435
00:34:17,013 --> 00:34:19,724
- Ah.
- Désolé, je n'aurais pas dû rire.

436
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
C'est si noble de vouloir s'inscrire
Reine et pays.

437
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
Je ne me surprendrais pas à le faire.
Pas dans un mois de dimanche.

438
00:34:26,064 --> 00:34:28,483
Je n'en ai rien à foutre de qui est assis
sur le trône d'Espagne.

439
00:34:28,566 --> 00:34:30,651
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi l’un d’entre nous devrait-il le faire ?

440
00:34:30,735 --> 00:34:32,862
Laissez-le faire, c'est ce que je dis.

441
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Pourtant, d'un autre côté,
C'est bien d'être un acteur mondial, hein ?

442
00:34:35,823 --> 00:34:37,283
C'est agréable de participer à des événements.

443
00:34:37,366 --> 00:34:40,703
Marche du progrès,
rapport de force, bla, la, la.

444
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
Puis-je vous offrir un verre?

445
00:34:44,373 --> 00:34:45,458
Vous êtes Isambard Tulley.

446
00:34:46,626 --> 00:34:51,255
Seigneur, j'espère que non.
Il a une récompense de 20 livres sur la tête.

447
00:34:51,756 --> 00:34:53,091
Ouais.

448
00:34:58,513 --> 00:34:59,847
Amérique, Nell Jackson.

449
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
Le Nouveau Monde.

450
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
C'est ce que vous voulez faire.

451
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
C'est pour ça que tu es fait.
Je peux le sentir.

452
00:35:05,520 --> 00:35:09,148
Un esprit aventureux comme toi,
il y a de grandes fortunes à faire.

453
00:35:09,232 --> 00:35:12,276
Seigneur, oui. Acajou, chanvre, coton...

454
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
...le tabac.

455
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
Ce serait mon plan.

456
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
C'est ce que je ferais si j'étais
dans tes bottes, mon pote. Je peux te le dire...

457
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
Désolé, ça vous dérange si je...

458
00:35:35,508 --> 00:35:37,885
- Que faites-vous ici?
- Nell, papa est mort.

459
00:35:37,969 --> 00:35:40,012
- Ils ont dit qu'il avait été abattu en train de braconner mais...
- Ce sont des mensonges !

460
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
M. Rasselas nous l'a dit.

461
00:35:41,806 --> 00:35:44,350
- Voici M. Rasselas.
- C'était Thomas Blancheford.

462
00:35:45,434 --> 00:35:47,937
- Euh, mais comment ?
- Il est venu la nuit. Il l'a pris.

463
00:35:49,897 --> 00:35:53,651
Non, je ne le laisserai pas.
Je ne le laisserai pas s'en sortir.

464
00:35:53,734 --> 00:35:55,778
Prends mon cheval, Nell.
Vous pouvez y arriver plus rapidement.

465
00:36:03,703 --> 00:36:05,830
<i>Il n'est rien. Personne.</i>

466
00:36:06,414 --> 00:36:09,750
Il dirige la taverne locale.

467
00:36:09,834 --> 00:36:12,920
Je l'ai fait sortir de la ville sous couverture
des ténèbres, et puis...

468
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Je l'ai tué.

469
00:36:18,342 --> 00:36:19,427
Sans aucune bonne raison.

470
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
Juste parce que je le pouvais.

471
00:36:25,391 --> 00:36:30,354
Détruire un homme comme ça
C'est intéressant, Thomas.

472
00:36:30,438 --> 00:36:34,567
Mais ce n'est pas vraiment le truc
dont sont faites les grandes réputations.

473
00:36:39,155 --> 00:36:41,866
Si tu veux tout maintenant,

474
00:36:42,575 --> 00:36:44,619
en supposant, bien sûr, que vous le faites toujours...

475
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
<i>Faites attention, Thomas.</i>

476
00:36:47,705 --> 00:36:52,001
- <i>Tuer. Tuer.</i>
<i>- Tout ce que vous avez à faire est d'écouter.</i>

477
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
Tu vois, Thomas,

478
00:36:54,462 --> 00:36:59,091
dans cette vie, le monde aide ceux
qui s'aident eux-mêmes.

479
00:36:59,842 --> 00:37:03,429
Et ce monde a besoin d'hommes
capable de choses extraordinaires.

480
00:37:04,764 --> 00:37:07,725
Qu'est-ce qui se trouve entre vous
et votre succession ? Hmm?

481
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
Avez-vous tué la mauvaise personne ?

482
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
Mon père.

483
00:37:22,114 --> 00:37:24,242
Tu veux que je tue mon propre père ?

484
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
Non, je ne veux rien.

485
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
Oh non. C'est toi qui veux des choses.

486
00:37:31,249 --> 00:37:35,378
Et parfois la réponse à un problème

487
00:37:35,461 --> 00:37:38,881
est bien plus prosaïque et évident

488
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
qu'il n'y paraît à première vue.

489
00:37:52,937 --> 00:37:54,021
Tu as raison.

490
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
Ces balles sont arrivées après sa mort.

491
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
Comment savez-vous?

492
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
Parce que j'ai pansé plus de blessures
et des cadavres

493
00:37:58,734 --> 00:38:00,278
que tu n'as eu des dîners chauds, rayon de soleil.

494
00:38:00,361 --> 00:38:01,654
Il n'y a pas de perte de sang.

495
00:38:01,737 --> 00:38:04,699
Cela veut dire que son cœur avait arrêté de pomper
avant qu'ils ne lui tirent dessus.

496
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
La poudre à canon,
cela a été fait à bout portant.

497
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
Ce n'est pas
comment tirer sur quelqu'un en train de braconner.

498
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne peux pas respirer ici.

499
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
Je dois y aller.

500
00:38:12,915 --> 00:38:15,668
Tu ne laisseras rien savoir, j'ai dit n'importe quoi,
tu veux ?

501
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
Merci de nous aider.

502
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
Il y a du mal dans l'éther, Nelly Jackson.

503
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
- Je suis vraiment désolé.
- Tout est de ma faute,

504
00:38:44,572 --> 00:38:46,240
et ça ne serait pas arrivé
si je n'étais pas entré

505
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
et il a battu Thomas.

506
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
je dois y aller

507
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
- et je dois regarder à l'intérieur...
- Passez par les canaux appropriés.

508
00:38:50,911 --> 00:38:53,581
Quoi? Désolé, qui es-tu ?

509
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Pourquoi es-tu ici ?

510
00:38:55,583 --> 00:38:57,168
Il faut un magistrat.

511
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
C'est notre magistrat, Lord Blancheford.
Et c'est lui qui le cache.

512
00:39:00,546 --> 00:39:03,382
Eh bien, ce sera intéressant à voir
ce qu'il a à dire alors, n'est-ce pas ?

513
00:39:03,466 --> 00:39:05,509
- Offrez-lui une échappatoire.
- Un quoi ?

514
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
Parlez-lui de votre inquiétude
il y a eu une dissimulation.

515
00:39:07,553 --> 00:39:10,556
Mais tu sais qu'il le ferait personnellement
ne soyez jamais impliqué dans quelque chose d'aussi sordide.

516
00:39:10,639 --> 00:39:12,350
Regardez ce que la charge a fait la dernière fois.

517
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
- Non...
- C'est la justice que tu veux

518
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
et pour cela, il faut un magistrat.

519
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
Vous commencez quelque chose d'imprudent,
Je ne t'aide pas, Nelly Jackson.

520
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Les enfants de Sam Trotter sont là.

521
00:39:41,629 --> 00:39:43,005
Ils demandent à vous voir.

522
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Hmm.

523
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
Je suis désolé pour ton père.

524
00:40:10,991 --> 00:40:12,034
C'était un bon locataire,

525
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
mais il savait aussi bien que quiconque
les sanctions pour...

526
00:40:14,203 --> 00:40:17,164
Mon père préférerait couper
sa propre main plutôt que de vous voler.

527
00:40:17,665 --> 00:40:20,793
- J'ai bien peur que le fait demeure.
- Il a été abattu après sa mort.

528
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
- Il a été abattu à bout portant.
- Ouais, écoute,

529
00:40:22,753 --> 00:40:25,339
- Je sais que tu ne veux pas entendre ça...
- Hé, ton Thomas l'a tué.

530
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
Lui et ses stupides amis
et maintenant tu essaies de le dissimuler.

531
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
Eh bien, pas vous. Évidemment.

532
00:40:30,136 --> 00:40:33,389
Nous savons que vous ne le feriez pas
impliquez-vous dans n'importe quoi alors...

533
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
vulgaire.

534
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Mais quelqu’un l’a fait.

535
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Tu es contrarié,

536
00:40:41,313 --> 00:40:43,441
tu laisses libre cours à ton imagination
s'enfuir avec toi.

537
00:40:43,524 --> 00:40:47,820
Mais tu n'arriveras à rien
en fabriquant votre propre version des événements.

538
00:40:48,320 --> 00:40:50,739
Si tu me force
pour trouver un autre magistrat, je le ferai.

539
00:40:50,823 --> 00:40:53,033
Alors ce sera ta parole contre la mienne.

540
00:40:55,536 --> 00:40:59,081
On vous a entendu en train de prendre des dispositions
avec votre garde-chasse.

541
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
Entendu par qui ?

542
00:41:02,334 --> 00:41:05,129
Vous l'avez payé ainsi qu'un de vos hommes
pour faire votre sale boulot.

543
00:41:10,259 --> 00:41:13,387
j'aimerais t'offrir
la location du Talbot.

544
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
- Quoi?
- Et en retour,

545
00:41:17,975 --> 00:41:20,853
Je ne veux plus en entendre
allégations folles à propos de mon fils.

546
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
Pensez-y.

547
00:41:23,105 --> 00:41:25,274
Je n'ai aucune envie de te rendre sans abri.

548
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
N'importe lequel d'entre vous.

549
00:41:32,281 --> 00:41:35,034
Si nous l'acceptons,
cela signifie que nous acceptons le mensonge.

550
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Ce père est un voleur, un braconnier.

551
00:41:37,286 --> 00:41:38,913
Mais cela ne l'intéresserait pas.

552
00:41:38,996 --> 00:41:41,665
- Il se soucierait que nous perdions le Talbot.
- Ils salissent son nom.

553
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
Le Talbot n'est qu'un pub.

554
00:41:44,126 --> 00:41:45,211
C'est notre maison.

555
00:41:46,545 --> 00:41:47,713
C'est le pub de Papa.

556
00:41:49,840 --> 00:41:51,175
Je ne veux pas y aller, Nell.

557
00:41:54,428 --> 00:41:55,471
D'accord.

558
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Vraiment?

559
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
Nous prendrons la location.

560
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
Et l'armée ?

561
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Ça va attendre,
jusqu'à ce que tu n'aies plus besoin de moi.

562
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
Je resterai jusque-là.

563
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
Halliday ?

564
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Que fais-tu?

565
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
Je viens voir votre père, monsieur.

566
00:42:26,961 --> 00:42:28,045
Et ?

567
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
La location à Talbot.
Cela peut paraître un peu ancien,

568
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
mais bon, si c'est disponible,
J'aimerais discuter des termes.

569
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
Non, j'ai proposé la location
à Nell Jackson.

570
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
Vous devrez dire à Halliday de partir.

571
00:42:42,643 --> 00:42:44,395
- Et l'a-t-elle accepté ?
- Pas encore,

572
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
mais j'espère qu'elle le fera
quand elle sera calmée.

573
00:42:46,814 --> 00:42:49,400
Parce qu'alors, Thomas,
elle pourrait laisser les choses tomber.

574
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
Et laissez-moi vous dire pourquoi.

575
00:42:51,569 --> 00:42:53,529
Ils le savent. Ils savent ce qui s'est réellement passé.

576
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
Oh, laissez-les partir.

577
00:42:55,281 --> 00:42:56,865
Si cela n’est pas accepté, laissez-les partir.

578
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
C'est sûrement mieux ainsi.

579
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Halliday est assez fiable.
Il sait ce qu'il fait.

580
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Depuis quand es-tu intéressé
pour faire avancer la cause d'un homme bon ?

581
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
J'ai été indigne de toi.

582
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
je t'ai humilié
et je me suis laissé influencer

583
00:43:17,052 --> 00:43:18,470
par les mauvaises personnes.

584
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
Et je suis désolé.

585
00:43:21,348 --> 00:43:22,933
Je veux mettre tout ça derrière moi...

586
00:43:23,017 --> 00:43:25,227
Donc pas content
en les transformant en orphelins.

587
00:43:25,311 --> 00:43:27,104
Tu vas les faire
sans abri maintenant aussi ?

588
00:43:27,187 --> 00:43:29,064
Ne dis pas ça.

589
00:43:31,942 --> 00:43:34,069
Loin des yeux, loin du cœur.

590
00:43:34,153 --> 00:43:35,362
C'est tentant.

591
00:43:36,113 --> 00:43:37,698
Ils sont jeunes et forts.

592
00:43:38,657 --> 00:43:40,409
Ils trouveront d'autres voies à suivre.

593
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
- Quoi?
- J'agis au nom de Lord Blancheford,

594
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
vous signifiant un préavis de quitter la propriété.

595
00:44:20,658 --> 00:44:23,285
De quoi parles-tu ?
Il m'a proposé la location hier.

596
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
Tu as jusqu'à midi
prendre ce qui est à toi.

597
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
- Midi ?
- Tu es bête ?

598
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
- J'ai dit qu'il m'avait proposé la location !
- Tout ce qui reste ici après ça,

599
00:44:28,499 --> 00:44:30,542
- Je vais partir pour toi.
- Ouais?

600
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
Je ferais mes valises.

601
00:44:37,091 --> 00:44:38,258
Qu'allons-nous faire ?

602
00:44:39,176 --> 00:44:40,511
Je sais ce que je vais faire.

603
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
Quoi?

604
00:44:59,530 --> 00:45:01,073
- Écartez-vous ! Où est-il ?
- Tu ne peux pas entrer là-dedans !

605
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
- Revenir!
- Oh.

606
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
Je veux un mot avec toi.

607
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
- Je n'ai pas pu l'arrêter, monsieur.
- Tout va bien, Mme Belgrave.

608
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.

609
00:45:14,044 --> 00:45:16,839
- J'ai supposé que tu ne voulais pas de location.
- Menteur.

610
00:45:17,589 --> 00:45:19,675
Vous pouvez tout faire, n'est-ce pas ?

611
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
Même un meurtre.

612
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
Votre père a été surpris en train de braconner.

613
00:45:24,430 --> 00:45:26,473
Arrête juste de dire ça...

614
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
... parce que nous savons tous que ce n'est pas vrai.

615
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Je sais que tu es probablement
je vais m'en sortir.

616
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
Assassiner mon père
et le qualifiant de criminel.

617
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
L'homme le plus honnête de tous les temps

618
00:45:36,358 --> 00:45:38,152
juste pour couvrir
ce que ce voyou avait fait.

619
00:45:38,235 --> 00:45:41,697
Je sais que tu vas t'en sortir
parce que votre genre, ils le font toujours.

620
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
Mais vous comprendrez si je suis un peu énervé !

621
00:45:48,495 --> 00:45:51,582
Que puis-je faire pour te persuader
mettre ça de côté ?

622
00:45:51,665 --> 00:45:53,333
La vérité.

623
00:45:56,003 --> 00:45:57,379
D'accord.

624
00:46:01,175 --> 00:46:03,761
Écoute, je vais te donner le bail.

625
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Je te donnerai n'importe quoi, 10 livres, 20.

626
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

627
00:46:09,224 --> 00:46:10,350
Tu penses qu'elle va sortir d'ici

628
00:46:10,434 --> 00:46:12,436
et ne le dis pas à tout le monde
tu as juste essayé de la payer ?

629
00:46:12,519 --> 00:46:14,730
Tu penses que j'accepterais n'importe quelle somme d'argent
se taire sur le fait

630
00:46:14,813 --> 00:46:18,275
que cette pile inutile de rubans
tué mon père ?

631
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
- Je ne pense pas.
- Espèce d'idiot.

632
00:46:20,944 --> 00:46:23,155
J'ai été un idiot en essayant de te protéger.

633
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
- Vous allez faire face à la justice.
- Non. Quoi ? Non!

634
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
je ne serai pas entraîné vers le bas
et humilié par toi.

635
00:46:30,621 --> 00:46:32,831
Tu vas faire face aux conséquences
de ce que vous avez fait.

636
00:46:32,915 --> 00:46:34,166
Non!

637
00:46:42,090 --> 00:46:43,091
Il n'était pas chargé.

638
00:46:44,051 --> 00:46:45,093
C'est.

639
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
Oh, continue alors.

640
00:46:51,016 --> 00:46:52,059
Essayer.

641
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Voyez à quel point cela vous fait du bien.

642
00:47:01,819 --> 00:47:03,111
Non, non.

643
00:47:03,904 --> 00:47:05,405
Oh non.

644
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
Espèce de démon.

645
00:47:08,534 --> 00:47:09,576
Espèce d'horreur.

646
00:47:10,327 --> 00:47:14,164
Espèce de maudit ministre de l'enfer.

647
00:47:15,040 --> 00:47:17,793
Elle l'a tué ! Elle lui a tiré dessus !

648
00:47:17,876 --> 00:47:20,504
Elle a assassiné mon père ! Meurtre!

649
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
- Meurtre !
- Menteur !

650
00:47:23,090 --> 00:47:24,132
Vous êtes un menteur.

651
00:47:24,216 --> 00:47:28,011
C'est toi qui es venu ici équipé,
proférer des menaces.

652
00:47:28,679 --> 00:47:31,765
Maintenant tu as un pistolet vide
dans votre poche.

653
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
Faites place !

654
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Vous serez pendu pour ça.

655
00:47:45,279 --> 00:47:47,281
Non, je ne vais pas pendre.

656
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
Elle a vu ce qui s'est passé.
Vous avez vu ce qui s'est passé, Mme Sofia.

657
00:47:50,242 --> 00:47:51,493
Vous avez vu ce qui s'est passé.

658
00:47:51,577 --> 00:47:55,122
- Vous direz la vérité.
- Elle a assassiné Lord Blancheford !

659
00:47:55,205 --> 00:47:58,166
Non, je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait. C'était lui !

660
00:47:59,001 --> 00:48:02,671
Non, c'était lui. C'était lui.
Il a tué son propre père !

661
00:48:19,062 --> 00:48:21,815
Rasselas, je ne l'ai pas fait.
Tu me crois ?

662
00:48:23,567 --> 00:48:24,651
Tu me crois ?

663
00:48:24,735 --> 00:48:26,695
- Tu me crois, allez.
- Faites quelque chose.

664
00:48:26,778 --> 00:48:28,488
Que se passe-t-il?

665
00:48:29,489 --> 00:48:30,532
Arrêtez-la !

666
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Lâche-moi.

667
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
S'il te plaît.

668
00:48:46,256 --> 00:48:47,633
Poursuivez-la !

669
00:48:48,800 --> 00:48:50,469
Elle dit qu'elle ne l'a pas fait.

670
00:48:53,513 --> 00:48:54,723
Qui l'a fait ?

671
00:48:57,601 --> 00:48:58,852
Sofia!

672
00:49:06,944 --> 00:49:08,195
Elle l’a fait.

673
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
Je ne te crois pas.

674
00:49:12,574 --> 00:49:13,575
Que fais-tu?

675
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
Rasselas !

676
00:49:23,835 --> 00:49:26,338
Eh bien, prends un des chevaux
et va chercher un magistrat !

677
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
Rapidement!

678
00:49:40,310 --> 00:49:42,646
George, Roxy, sortez d'ici maintenant !

679
00:49:42,729 --> 00:49:45,440
- Roxy !
- Georges, Roxy,

680
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
sortez d'ici maintenant, nous partons !

681
00:49:47,526 --> 00:49:49,111
- Que se passe-t-il?
- Allez!

682
00:49:49,194 --> 00:49:51,405
- Nous avons besoin de nos affaires.
- Oublie tes affaires, dis-je maintenant !

683
00:49:51,488 --> 00:49:53,031
Allez. Allons-y, vite.

684
00:49:54,074 --> 00:49:56,702
- Dépêche-toi! Rasselas, vas-y !
- Roxy, allez. Debout, vous obtenez.

685
00:49:56,785 --> 00:49:57,786
Allez, Roxy.

686
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Ce qui s'est passé?

687
00:50:05,419 --> 00:50:06,628
Où allons-nous ?

688
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Je te le dirai quand nous y arriverons.