1 00:00:00,000 --> 00:00:05,006 CJ ENM bemutatja 2 00:00:05,006 --> 00:00:10,011 az UNION INVESTMENT PARTNERS-szel, a KC VENTURES Co., Ltd.-vel együttműködve, MICHIGAN VENTURE CAPITAL Co., Ltd., ISU VENTURE CAPITAL, CJ CGV, GAIA VENTURE PARTNERS LLC, TIMEWISE BEFEKTETÉS 3 00:00:15,016 --> 00:00:20,021 egy iFilm Co., Ltd. és TORY PICTURES produkció 4 00:00:30,031 --> 00:00:35,036 ügyvezető producer TEDDY JUNG, JUNG HYUN JANG SEOK-BIN, LEE SUK-JOON 5 00:01:02,313 --> 00:01:08,318 SEO YEA-JI 6 00:01:15,285 --> 00:01:21,290 KIM KANG-WOO 7 00:01:53,321 --> 00:02:03,625 EMLÉKEZTETVE 8 00:02:04,916 --> 00:02:06,335 A pulzus normális. 9 00:02:08,505 --> 00:02:10,090 A pupillák normálisan néznek ki. 10 00:02:10,381 --> 00:02:11,465 Kim asszony? 11 00:02:11,675 --> 00:02:14,843 Ha hallasz, kérlek pislogj. 12 00:02:21,350 --> 00:02:23,728 Felismeri a férjét? 13 00:02:24,770 --> 00:02:25,896 Soo Jin... 14 00:02:52,256 --> 00:02:53,675 hamarosan jobban leszel. 15 00:03:03,476 --> 00:03:06,395 APA ELHÚZOTT: 2001.12.06 ANYA ELHÚLT: 1993.03.08 16 00:03:09,731 --> 00:03:10,691 Mit? 17 00:03:11,025 --> 00:03:13,653 Szóval nem én vagyok az egyetlen gyerek egy mogulé. 18 00:03:13,653 --> 00:03:15,280 De egy árva? 19 00:03:15,280 --> 00:03:16,613 ez szomorú. 20 00:03:16,823 --> 00:03:17,490 NINCS TESTVÉRE 21 00:03:17,490 --> 00:03:19,533 NINCS TESTVÉRE De én mindig melletted voltam. 22 00:03:20,701 --> 00:03:22,411 Mikor mondtad el először szeretsz engem? 23 00:03:26,123 --> 00:03:27,166 nem tudtam. 24 00:03:27,666 --> 00:03:30,878 Nem az esküvőn vagy még előtte. 25 00:03:31,628 --> 00:03:32,630 Miért ne? 26 00:03:35,508 --> 00:03:36,591 meglátod… 27 00:04:11,626 --> 00:04:12,836 félek. 28 00:04:14,296 --> 00:04:16,758 Mi van, ha találkozok valakivel ki ismer engem? 29 00:04:18,718 --> 00:04:20,553 Sokszor gyakoroltunk. 30 00:04:21,220 --> 00:04:22,263 Próbáljuk meg újra. 31 00:04:22,971 --> 00:04:24,306 Ha nő... 32 00:04:24,598 --> 00:04:25,516 – Ó, én! 33 00:04:25,516 --> 00:04:27,101 "Rég nem találkoztunk!" 34 00:04:27,101 --> 00:04:29,353 "Szebb lettél! nem ismertelek fel!" 35 00:04:30,230 --> 00:04:31,438 Ha férfi? 36 00:04:32,315 --> 00:04:33,441 – Ki vagy te? 37 00:04:49,956 --> 00:04:53,126 NAGY AKCIÓ AZ ELADLAN EGYSÉGEKEN! 38 00:05:01,886 --> 00:05:03,680 itt vagyunk. 39 00:05:17,818 --> 00:05:19,945 Nagy a terhelésünk. 40 00:05:20,655 --> 00:05:23,281 előbb felveszek néhányat. Maradj itt. 41 00:05:23,575 --> 00:05:25,451 mindjárt visszajövök. 42 00:05:45,763 --> 00:05:47,056 Földszint. 43 00:05:49,766 --> 00:05:50,560 Tizedik emelet. 44 00:05:51,268 --> 00:05:52,436 Felfelé haladva. 45 00:06:02,113 --> 00:06:03,113 Segítség! 46 00:06:08,370 --> 00:06:09,453 Segítség... 47 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 Van ott valaki? 48 00:06:13,625 --> 00:06:14,791 mi a? 49 00:06:17,753 --> 00:06:18,588 Segíts... 50 00:06:33,520 --> 00:06:35,438 Soo Jin! 51 00:06:35,896 --> 00:06:36,815 Felébred! 52 00:06:36,815 --> 00:06:38,106 mi a baj? 53 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 Soo Jin! 54 00:06:46,573 --> 00:06:47,533 jól vagy? 55 00:06:48,493 --> 00:06:49,410 Mi történt? 56 00:06:49,743 --> 00:06:51,495 Elment az áram. 57 00:06:52,580 --> 00:06:54,540 Utálsz a sötétben lenni. 58 00:06:55,625 --> 00:06:58,168 Menjünk vissza a kórházba holnap. 59 00:07:15,811 --> 00:07:17,021 mi ez? 60 00:07:19,731 --> 00:07:21,400 Ma május 10. 61 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 Azon a napon, amikor hazajöttél. 62 00:07:25,363 --> 00:07:26,823 Ez mind elolvadt. 63 00:07:46,341 --> 00:07:47,343 Emlékszel? 64 00:07:48,595 --> 00:07:51,430 Abból, amit mondtál nekem, ez Kanada? 65 00:07:52,390 --> 00:07:53,391 Igen. 66 00:07:54,141 --> 00:07:58,020 Aki a kivándorlást javasolta először Kanadába? 67 00:08:01,023 --> 00:08:03,568 Nos, lássuk. 68 00:08:04,568 --> 00:08:06,570 Azt javasoltad, hogy először menj el. 69 00:08:09,073 --> 00:08:11,533 Így hát megtettem az előkészületeket. 70 00:08:15,080 --> 00:08:16,790 többet akarok hallani. 71 00:08:16,998 --> 00:08:17,998 Nos, 72 00:08:19,125 --> 00:08:22,670 A Vermillion Lake vöröses narancssárga. 73 00:08:23,630 --> 00:08:29,510 Amikor a naplemente visszaverődik a tóról, minden pirosra festett. 74 00:08:30,511 --> 00:08:34,056 Amikor a szél fúj a hegyektől a tóig, 75 00:08:35,183 --> 00:08:38,478 azt mondják, úgy hangzik valaki énekel. 76 00:08:54,910 --> 00:08:56,245 Következő, kérem. 77 00:08:57,330 --> 00:08:58,330 Eljövetel. 78 00:09:01,041 --> 00:09:04,711 Még ha tudsz is bevándorolni, a munkatapasztalata nem számít. 79 00:09:04,878 --> 00:09:08,758 Hajlandó vagy alulról kezdeni? 80 00:09:09,133 --> 00:09:11,510 Igen, uram. bármit megteszek. 81 00:09:11,845 --> 00:09:14,888 Házat vettél még a vetítés előtt. 82 00:09:14,888 --> 00:09:17,516 Van valami oka sietsz bevándorolni? 83 00:09:18,518 --> 00:09:19,726 Az ok? 84 00:09:26,860 --> 00:09:29,528 unatkozom. gondoltam sétálok egyet. 85 00:09:29,528 --> 00:09:31,571 Mi van, ha egyedül tévedsz el? 86 00:09:31,571 --> 00:09:32,656 Később találkozunk. 87 00:09:32,948 --> 00:09:33,950 Lemenni. 88 00:09:34,491 --> 00:09:35,493 Soo Jin! 89 00:09:42,958 --> 00:09:44,001 Harmadik emelet. 90 00:09:46,545 --> 00:09:47,630 Lemenni. 91 00:09:49,215 --> 00:09:50,050 Szia. 92 00:10:45,980 --> 00:10:46,981 Nem! 93 00:10:47,523 --> 00:10:48,400 Nem! 94 00:11:07,376 --> 00:11:08,961 Mit mondott az orvos? 95 00:11:08,961 --> 00:11:10,671 Kórházban maradni, igaz? 96 00:11:10,671 --> 00:11:12,881 De te ragaszkodtál hozzá kibocsátás alatt. 97 00:11:12,881 --> 00:11:15,260 nem vagy jól! Óvatosnak kell lenni. 98 00:11:15,260 --> 00:11:17,261 Ha nem figyelsz, 99 00:11:17,595 --> 00:11:20,723 Kórházban maradsz amíg nem költözünk Kanadába. 100 00:11:20,931 --> 00:11:23,308 te jobban meg vagy bántva, mint én. 101 00:11:23,893 --> 00:11:25,436 - Ülj ide. - Mit? 102 00:11:25,436 --> 00:11:26,353 Leül. 103 00:11:26,353 --> 00:11:28,063 - Jól vagyok. - Gyerünk! 104 00:11:33,528 --> 00:11:34,695 rendben van. 105 00:11:38,281 --> 00:11:41,285 Miért tetted ezt akkor? 106 00:11:43,120 --> 00:11:44,246 én... 107 00:11:45,665 --> 00:11:46,665 Várj. 108 00:11:47,791 --> 00:11:50,461 Nem vetted be a tablettákat. 109 00:12:05,685 --> 00:12:08,020 Felírták mi a jó neked. 110 00:12:08,020 --> 00:12:09,146 Vidd őket. 111 00:12:42,471 --> 00:12:42,763 ÁLOM VÁROS PROJEKT – TÖRÖLVE 112 00:12:42,763 --> 00:12:44,265 ÁLOM VÁROS PROJEKT – TÖRÖLVE Látod ott? 113 00:12:44,265 --> 00:12:45,516 ÁLOM VÁROS PROJEKT – TÖRÖLVE Levágták a CCTV-t és elvette a rézcsöveket. 114 00:12:45,516 --> 00:12:47,685 Levágták a CCTV-t és elvette a rézcsöveket. 115 00:12:47,685 --> 00:12:50,271 Ellopták ezt is, ezt is. 116 00:12:50,771 --> 00:12:55,151 Egy közeli kocsmában voltam és visszajött ellenőrizni. 117 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 Az anyagok addigra elfogytak. 118 00:12:57,986 --> 00:13:01,115 Te mondtad ezt a helyet hamarosan lebontják? 119 00:13:01,490 --> 00:13:02,783 Igen. 120 00:13:02,783 --> 00:13:05,078 - Ezért jöttem... - Éjszaka? 121 00:13:05,495 --> 00:13:06,871 Nagyon keményen dolgozol. 122 00:13:07,663 --> 00:13:08,706 Mi? 123 00:13:10,583 --> 00:13:14,045 Hajnali 1-kor jöttél vissza ellenőrizni? 124 00:13:14,378 --> 00:13:16,756 Itt rejtett aranyat vagy ilyesmi? 125 00:13:16,756 --> 00:13:18,800 Már mondtam, nyomozó. 126 00:13:18,800 --> 00:13:22,511 Jött a tulajdonos megvizsgálni. 127 00:13:23,178 --> 00:13:24,680 mire célzol? 128 00:13:24,680 --> 00:13:25,765 Kérem, uram. 129 00:13:26,850 --> 00:13:28,058 elnézést kérek. 130 00:13:28,058 --> 00:13:30,270 Kérjük, küldje el nekünk a listát hiányzó anyagok. 131 00:13:30,270 --> 00:13:31,311 Az összes dolgozó neve. 132 00:13:31,645 --> 00:13:32,813 A dolgozók listája is. 133 00:13:32,938 --> 00:13:34,065 Alvállalkozók is. 134 00:13:34,065 --> 00:13:35,650 Kérem az alvállalkozókat is. 135 00:13:40,113 --> 00:13:41,613 Kim Soo Jin. 136 00:13:42,990 --> 00:13:44,075 Háziasszony. 137 00:14:18,401 --> 00:14:19,360 Kölyök! 138 00:14:26,910 --> 00:14:29,411 Felfelé haladva. 139 00:14:36,460 --> 00:14:37,420 Te vagy az! 140 00:14:37,711 --> 00:14:39,130 Tegnap az átkelőnél... 141 00:14:39,380 --> 00:14:40,965 Megsérültél? 142 00:14:42,675 --> 00:14:45,886 Elmentél orvoshoz? 143 00:14:48,013 --> 00:14:48,931 Harmadik emelet. 144 00:14:48,931 --> 00:14:49,931 Várj... 145 00:14:50,683 --> 00:14:52,226 A hercegnőm visszatért. 146 00:14:59,983 --> 00:15:02,278 Anyuci! éhes vagyok! 147 00:15:05,490 --> 00:15:07,783 A hercegnőm visszatért. 148 00:15:08,200 --> 00:15:09,993 - Szórakoztál az iskolában? - Igen! 149 00:15:10,161 --> 00:15:12,288 SAMJEONG ARCHITECTS 150 00:15:26,928 --> 00:15:27,678 Hello? 151 00:15:27,678 --> 00:15:29,555 most jöhetsz? 152 00:15:29,888 --> 00:15:32,016 Tudom, hogy ez őrülten hangzik. 153 00:15:32,475 --> 00:15:33,810 De hátha... 154 00:15:33,810 --> 00:15:35,478 tennem kell valamit. 155 00:15:44,736 --> 00:15:45,780 Nem! 156 00:15:52,786 --> 00:15:54,663 láttam megtörténni. 157 00:15:54,913 --> 00:15:56,958 Tudom, hogy furcsán hangzik. 158 00:15:57,375 --> 00:15:58,418 Ez őrült. 159 00:15:59,626 --> 00:16:01,378 Bár nagyon ritka, 160 00:16:01,838 --> 00:16:05,383 vannak hallucinációk esetei az agykéreg károsodása miatt. 161 00:16:05,383 --> 00:16:07,093 Az agysérülése miatt, 162 00:16:07,385 --> 00:16:09,095 azt gondolhatja, hogy látta a jövőt. 163 00:16:09,095 --> 00:16:10,221 De megtettem... 164 00:16:10,221 --> 00:16:11,388 Soo Jin. 165 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 Hagyd abba, kérlek? 166 00:16:12,723 --> 00:16:14,975 Félreérthet dolgokat. 167 00:16:15,560 --> 00:16:18,480 Mint ahogy láttad vagy hallotta őket korábban. 168 00:16:19,438 --> 00:16:21,106 Déjà vu-nak hívják. 169 00:16:21,356 --> 00:16:23,191 Ez olyan, mint egy téveszme. 170 00:16:26,445 --> 00:16:30,366 Mindegy, mit mondok, azt hiszed, őrült vagyok. 171 00:16:34,120 --> 00:16:35,371 Soo Jin! Várjon! 172 00:16:36,663 --> 00:16:37,665 sajnálom. 173 00:16:37,998 --> 00:16:38,958 Soo Jin! 174 00:16:39,375 --> 00:16:41,920 Ne menj így. 175 00:16:42,961 --> 00:16:44,171 A harmadik emeleti gyerek. 176 00:16:44,546 --> 00:16:45,548 Mi? 177 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 A harmadik emeleti lány él! 178 00:16:48,801 --> 00:16:53,640 Még ha igaz is amit mondasz, ez téged nem érint. 179 00:16:54,056 --> 00:16:55,975 De a lány majdnem meghalt. 180 00:16:55,975 --> 00:16:57,935 Mi lenne, ha meg tudnám állítani? 181 00:16:59,020 --> 00:17:00,313 Azt mondtad, jól van. 182 00:17:02,856 --> 00:17:03,858 Hol van? 183 00:17:04,441 --> 00:17:05,485 Elmentek! 184 00:17:06,360 --> 00:17:07,736 most láttam őket. 185 00:17:07,736 --> 00:17:08,988 ez elég! 186 00:17:10,823 --> 00:17:12,491 nem vagy jól! 187 00:17:22,668 --> 00:17:23,795 Jobbra. 188 00:17:25,255 --> 00:17:26,630 nem vagyok rendben. 189 00:17:27,923 --> 00:17:28,925 Soo Jin. 190 00:17:31,010 --> 00:17:31,928 Várjon. 191 00:17:31,928 --> 00:17:34,055 Menjünk. Szükségem van egy kis levegőre. 192 00:18:04,585 --> 00:18:07,588 Az előbb túlreagáltam. 193 00:18:09,298 --> 00:18:10,300 sajnálom. 194 00:18:12,343 --> 00:18:14,220 Csak jót kéne mondanom... 195 00:18:21,310 --> 00:18:22,603 Tudok én úszni? 196 00:18:23,688 --> 00:18:25,440 - Úszni? - Igen. 197 00:18:28,233 --> 00:18:29,276 Hát... 198 00:18:32,071 --> 00:18:34,198 - Próbáljuk meg és nézzük meg. - Most? 199 00:18:34,531 --> 00:18:35,491 Itt? 200 00:18:38,411 --> 00:18:39,286 Várjon! 201 00:18:39,286 --> 00:18:40,330 hideg van. 202 00:18:42,456 --> 00:18:44,208 Még mindig túl hideg a víz! 203 00:18:45,251 --> 00:18:46,670 szerintem meleg lesz. 204 00:18:50,506 --> 00:18:51,548 Soo Jin. 205 00:18:52,300 --> 00:18:54,926 hideg van. Ne menj be! 206 00:18:55,803 --> 00:18:57,346 Menjünk vissza! 207 00:18:58,556 --> 00:19:00,891 Ez veszélyes. Gyerünk. Menjünk vissza. 208 00:19:00,891 --> 00:19:01,935 tetszik. 209 00:19:06,438 --> 00:19:07,648 jól vagy? 210 00:19:07,648 --> 00:19:10,276 Azt hiszem, nem tudtam úszni. félek. 211 00:19:10,651 --> 00:19:13,446 Nem, szeretted a vizet. 212 00:19:13,446 --> 00:19:15,990 Szerettél strandolni minden nyáron. 213 00:19:15,990 --> 00:19:17,366 Te is szereted a tavakat. 214 00:19:18,410 --> 00:19:19,160 Jelenleg. 215 00:19:19,160 --> 00:19:20,203 Lazíts. 216 00:19:20,203 --> 00:19:21,161 foglak téged. 217 00:19:22,663 --> 00:19:24,081 ne engedj el. 218 00:19:26,751 --> 00:19:27,876 Ennyi. 219 00:19:45,311 --> 00:19:47,855 - Még mindig ott vagy? - Igen. 220 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 mindig melletted leszek. 221 00:19:52,443 --> 00:19:54,236 Még ha nem is lát engem. 222 00:20:29,480 --> 00:20:31,775 MELEGÍTSÜK FEL, MIELŐTT EGYÉL NE FELEJTSD FEL A TAPULÁIDAT 223 00:20:44,703 --> 00:20:45,830 Ez a rendőrség. 224 00:20:46,038 --> 00:20:48,416 Bejelentést kaptunk a kórházadból. 225 00:20:51,251 --> 00:20:53,045 NYITÁS AJTÓ 226 00:20:55,798 --> 00:20:57,258 Úgy néz ki, mint egy mintaház. 227 00:20:58,510 --> 00:20:59,510 Bocsánat? 228 00:21:00,761 --> 00:21:01,805 Ms. Kim. 229 00:21:02,388 --> 00:21:05,766 A jelentés szerint zúzódásai vannak. 230 00:21:06,225 --> 00:21:07,226 Itt. 231 00:21:07,560 --> 00:21:09,103 Lehet, hogy a baleset miatt. 232 00:21:09,103 --> 00:21:12,898 De néhány származhat belőle mielőtt elestél. 233 00:21:13,273 --> 00:21:16,151 A férjedről kérdezünk. 234 00:21:16,151 --> 00:21:19,863 Például ha sértő vagy erőszakos... 235 00:21:23,368 --> 00:21:24,618 feljelentem őt. 236 00:21:25,411 --> 00:21:26,411 Bocsánat? 237 00:21:29,831 --> 00:21:31,375 Ha igen, akkor feljelentem. 238 00:21:31,625 --> 00:21:33,251 Megvoltam. 239 00:21:33,628 --> 00:21:34,628 sajnálom. 240 00:21:35,296 --> 00:21:37,173 Együtt mentek kirándulni? 241 00:21:37,173 --> 00:21:38,173 Igen. 242 00:21:39,425 --> 00:21:41,970 De azt hallottam, hogy elvesztetted az emlékezetedet. 243 00:21:43,513 --> 00:21:44,513 uram. 244 00:21:45,390 --> 00:21:47,600 sajnálom. Minden rendben, igaz? 245 00:21:47,850 --> 00:21:48,476 Igen. 246 00:21:49,726 --> 00:21:52,021 Itt írja alá. 247 00:21:52,021 --> 00:21:56,441 ne aggódj. Ez csak formalitás hogy ellenőrizzük a jelentéseket. 248 00:21:57,985 --> 00:21:58,986 Értem. 249 00:21:59,653 --> 00:22:02,281 LEE JI-HOON, SZÜLETETT 1982.05.21 250 00:22:04,033 --> 00:22:06,160 MÁJUS 20 251 00:22:11,248 --> 00:22:15,586 KIM SOO JIN 252 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 Hívjon minket, ha bármire szüksége van. 253 00:22:19,881 --> 00:22:20,508 megteszem. 254 00:22:21,175 --> 00:22:22,385 megyünk. 255 00:22:29,058 --> 00:22:30,685 Nem fordítva van? 256 00:22:31,268 --> 00:22:32,270 Elnézést? 257 00:22:33,103 --> 00:22:34,146 Menjünk. 258 00:22:34,521 --> 00:22:36,231 - Felvesszük a kapcsolatot. - Viszlát. 259 00:22:53,958 --> 00:22:54,875 Helló? 260 00:22:55,418 --> 00:22:57,753 Ji-hoon, mit szeretsz? 261 00:22:58,253 --> 00:23:00,881 Miért hirtelen? 262 00:23:01,298 --> 00:23:04,343 Hát, sokat tudsz rólam, 263 00:23:04,551 --> 00:23:07,346 de nem tudok rólad semmit. 264 00:23:12,476 --> 00:23:15,730 ne aggódj. Hamarosan mindenre emlékezni fog. 265 00:23:25,823 --> 00:23:26,991 Földszint. 266 00:23:30,495 --> 00:23:31,328 Felfelé haladva. 267 00:23:34,873 --> 00:23:35,875 Itt. 268 00:23:37,460 --> 00:23:38,920 KATONAI POSTÁZAT 269 00:23:41,965 --> 00:23:43,006 Segíts! 270 00:23:43,006 --> 00:23:43,841 Engedd el! 271 00:23:45,135 --> 00:23:46,343 Hetedik emelet. 272 00:23:56,478 --> 00:23:57,688 Nem! Várjon! 273 00:23:59,023 --> 00:24:01,275 Valami szörnyű megtörténhet veled. 274 00:24:01,441 --> 00:24:02,526 Bal nyak... 275 00:24:02,526 --> 00:24:04,986 Nem, heg van az állán. 276 00:24:04,986 --> 00:24:08,031 A 40-es éveiben, nem az 50-es években. A férfi majd... 277 00:24:08,031 --> 00:24:09,116 ki van ott? 278 00:24:10,076 --> 00:24:11,201 Ez az ember... 279 00:24:11,201 --> 00:24:12,453 Én vagyok, apa. 280 00:24:13,621 --> 00:24:14,871 Várj... 281 00:25:23,148 --> 00:25:24,150 Soo Jin! 282 00:25:26,820 --> 00:25:28,405 Soo Jin! 283 00:25:29,696 --> 00:25:30,990 már egy ideje. 284 00:25:30,990 --> 00:25:32,658 hogy voltál? 285 00:25:35,286 --> 00:25:37,330 szebb lettél, Nem ismertelek fel, asszonyom. 286 00:25:37,330 --> 00:25:39,498 Miért hív asszonyomnak? 287 00:25:40,416 --> 00:25:42,418 Tudd, mennyit Aggódtam érted? 288 00:25:42,418 --> 00:25:43,795 Nem volt módom elérni téged. 289 00:25:45,713 --> 00:25:47,506 Lefogytam egy kicsit? 290 00:25:50,426 --> 00:25:51,426 Igazán? 291 00:25:51,761 --> 00:25:53,471 nem emlékszel semmire? 292 00:25:54,638 --> 00:25:56,140 nem hiszem el. 293 00:25:56,640 --> 00:25:58,435 Helló Kim asszony! 294 00:25:59,143 --> 00:26:00,353 Ez Chae-min. 295 00:26:03,230 --> 00:26:04,606 nem emlékszel? 296 00:26:04,606 --> 00:26:07,026 Évekig dolgoztál itt! 297 00:26:08,235 --> 00:26:10,321 Itt dolgoztam, asszonyom? 298 00:26:12,615 --> 00:26:14,616 Ne hívj így! 299 00:26:15,035 --> 00:26:17,328 Aztán azt mondta, hogy szebb lettem hazugság volt? 300 00:26:18,120 --> 00:26:20,706 Nem emlékszik az íróasztalára? 301 00:26:22,166 --> 00:26:23,626 itt van. 302 00:26:31,216 --> 00:26:32,968 Látod? Ki ez? 303 00:26:39,225 --> 00:26:40,685 Mondd el még egyszer. 304 00:26:41,728 --> 00:26:44,396 Elmentél mászni a férjeddel? 305 00:26:44,396 --> 00:26:47,316 Az irántad való szeretete egészen egyedi. 306 00:26:48,025 --> 00:26:50,570 Megint gyanút fogott veled? 307 00:26:52,155 --> 00:26:53,155 hogy érted? 308 00:26:53,781 --> 00:26:56,701 Vannak, akik hazudnak, ha elmennek hegymászás, 309 00:26:56,701 --> 00:26:59,911 és a végén felmászik valami más a motelekben. 310 00:27:00,080 --> 00:27:04,416 Mivel gyakran jársz túrázni, féltékeny vagy gyanakvó lehet. 311 00:27:04,916 --> 00:27:07,378 Mert ő egy szerelmes férj. 312 00:27:07,628 --> 00:27:11,131 Féltékeny, de ügyes férj. 313 00:27:15,720 --> 00:27:18,055 KIM SOO JIN, OKTATÓ 314 00:27:21,600 --> 00:27:22,310 LEE JI-HOON, a SAMJEONG vezérigazgatója 315 00:27:22,310 --> 00:27:25,521 LEE JI-HOON, a SAMJEONG vezérigazgatója Postán küldöm a cuccait. 316 00:27:25,521 --> 00:27:27,481 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 317 00:27:37,491 --> 00:27:39,701 SAMJEONG ARCHITECTS 318 00:27:54,883 --> 00:27:55,885 Ó, nem. 319 00:27:57,053 --> 00:27:58,680 Te is vesztettél pénzt? 320 00:27:58,680 --> 00:28:00,140 Hamarabb kellett volna jönnie. 321 00:28:00,848 --> 00:28:03,435 Csődbe ment és bezárt több mint 6 hónappal ezelőtt. 322 00:28:03,685 --> 00:28:04,726 Egyszer jön egy férfi felvenni a cuccokat. 323 00:28:04,726 --> 00:28:06,645 Egyszer jön egy férfi felvenni a cuccokat. ÁLOMVÁROS ELADÓ 324 00:28:06,645 --> 00:28:07,396 ÁLOMVÁROS ELADÓ 325 00:28:07,605 --> 00:28:09,606 elkéstél. 326 00:28:21,703 --> 00:28:26,415 JI-HOON 327 00:28:33,506 --> 00:28:36,133 CHO KI-SANG, NAMYANGJU RENDŐRSÉG 328 00:28:48,103 --> 00:28:49,105 Szia! 329 00:28:50,023 --> 00:28:52,733 hova mentek? Miért nem fogadtad a hívásaimat? 330 00:28:53,776 --> 00:28:55,320 Hol voltál ma? 331 00:28:57,780 --> 00:28:59,573 Elmentél az irodámba? 332 00:29:02,410 --> 00:29:04,245 Kivándorlás Kanadába... 333 00:29:06,205 --> 00:29:08,791 Azért, mert csődbe ment? 334 00:29:13,128 --> 00:29:14,963 Ez nem így van. 335 00:29:15,090 --> 00:29:18,468 nem akartalak aggódni. A dolgok lezárulnak. 336 00:29:19,051 --> 00:29:21,595 mindenről gondoskodni fogok mielőtt elindult Kanadába. 337 00:29:23,138 --> 00:29:24,140 Mellesleg 338 00:29:25,516 --> 00:29:27,310 hogyan találtad meg az utat az irodámba? 339 00:29:29,061 --> 00:29:30,688 A művészeti iskolámba jártam. 340 00:29:33,400 --> 00:29:34,441 Az emléked... 341 00:29:35,526 --> 00:29:36,695 ... visszatért? 342 00:29:40,115 --> 00:29:41,866 Ez probléma? 343 00:29:44,493 --> 00:29:45,995 hogy érted? 344 00:29:46,286 --> 00:29:48,540 Tudod, mire gondoltam egész nap? 345 00:29:49,331 --> 00:29:51,666 Még azt is elmondtad az alvási szokásaimról. 346 00:29:52,043 --> 00:29:54,128 De nem mondtad el hol dolgoztam? 347 00:29:54,670 --> 00:29:56,756 Tudod, hogy nem emlékszem. 348 00:29:57,006 --> 00:29:59,800 Tényleg az vagyok, akinek mondod? 349 00:30:01,468 --> 00:30:02,928 nem tudtam megmondani. 350 00:30:05,265 --> 00:30:06,348 Az igazság... 351 00:30:08,183 --> 00:30:10,186 Te vagy az egyetlen aki azt festette. 352 00:30:16,901 --> 00:30:18,570 nem hazudtam szándékosan. 353 00:30:19,278 --> 00:30:20,655 A baleset miatt, 354 00:30:20,905 --> 00:30:24,866 megsértetted az ujjadat. Azt mondták, soha többé nem festhetsz. 355 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 Tudtam, hogy megsemmisülsz. 356 00:30:28,913 --> 00:30:30,790 Ezért nem tudtam elmondani. 357 00:30:31,498 --> 00:30:34,335 El akartam mondani amikor jobban vagy. 358 00:30:43,386 --> 00:30:47,140 hála neked, nem emlékszem semmire. 359 00:30:48,391 --> 00:30:50,393 Minden összekeveredett a fejemben. 360 00:30:52,270 --> 00:30:53,730 Folyamatosan látok dolgokat. 361 00:30:55,065 --> 00:30:56,816 Nem tudom eldönteni, hogy tévedések-e 362 00:30:57,358 --> 00:30:58,985 vagy most a valóság. 363 00:31:37,231 --> 00:31:38,231 Vigyázz, uram. 364 00:31:38,231 --> 00:31:40,651 Ez az egyetlen módja 13-án a helyszínre. 365 00:31:40,651 --> 00:31:41,443 Jesszusom. 366 00:31:41,820 --> 00:31:44,905 Keresed? sorozatgyilkos vagy mi? 367 00:31:46,365 --> 00:31:47,491 Látod? 368 00:31:47,783 --> 00:31:49,660 Ez a főnök teherautója. 369 00:31:53,246 --> 00:31:53,956 Itt! 370 00:31:53,956 --> 00:31:56,333 Ez az egyetlen autó ami kijött az oldalról. 371 00:31:58,001 --> 00:32:00,130 Ellenőrizted a listát lopott árukról? 372 00:32:00,130 --> 00:32:02,423 nem tudom végigcsinálni az egészet magamtól. 373 00:32:03,006 --> 00:32:05,093 Akkor hogy lehetnek mind azon az autón? 374 00:32:10,098 --> 00:32:11,556 Edd meg. 375 00:32:11,975 --> 00:32:14,226 Az ellopott árut biztosan eladták. 376 00:32:14,518 --> 00:32:17,563 Nézze meg az árut vásárlókat. 377 00:32:18,606 --> 00:32:22,526 Még ha külön is eladó, elég elkapni a tekintetet. 378 00:32:28,575 --> 00:32:29,408 Várjon! 379 00:32:29,408 --> 00:32:30,451 Miért? 380 00:32:37,875 --> 00:32:38,876 Mi az? 381 00:32:39,418 --> 00:32:40,420 Ő az. 382 00:32:40,920 --> 00:32:42,005 Valaki, akit ismersz? 383 00:32:43,088 --> 00:32:44,173 nem emlékszik? 384 00:32:45,008 --> 00:32:46,258 Az esküvői kép! 385 00:33:48,405 --> 00:33:49,738 Tessék. 386 00:34:41,040 --> 00:34:43,460 ÉN SOO JIN 387 00:34:51,550 --> 00:34:52,718 sajnálom. 388 00:34:55,513 --> 00:34:56,555 Nem megy fel? 389 00:35:08,025 --> 00:35:10,653 majdnem otthon vagyok. 390 00:35:11,070 --> 00:35:14,948 Elég sokáig neveltem halott anyjának. 391 00:35:15,200 --> 00:35:17,285 Elküldöm egy bárba vagy ilyesmi. 392 00:35:17,618 --> 00:35:19,536 csinos. Utánajár az anyjának. 393 00:35:22,498 --> 00:35:23,583 visszahívlak. 394 00:35:31,173 --> 00:35:32,675 Szar. 395 00:35:33,091 --> 00:35:34,718 Csak az én átkozott szerencsém! 396 00:35:40,975 --> 00:35:42,018 Engedd el! 397 00:35:46,981 --> 00:35:48,315 Ne nyúlj a lányhoz! 398 00:35:52,236 --> 00:35:52,986 Mi? 399 00:35:56,573 --> 00:35:58,576 Ha bármi történik vele, 400 00:36:00,495 --> 00:36:01,955 feljelentem. 401 00:36:02,705 --> 00:36:03,831 ki vagy te? 402 00:36:06,541 --> 00:36:08,001 Ki a fene vagy te! 403 00:36:28,105 --> 00:36:29,106 Soo Jin! 404 00:36:29,106 --> 00:36:30,275 jól vagy? 405 00:36:30,941 --> 00:36:32,068 706. egység. 406 00:36:33,820 --> 00:36:35,280 706-os egység... 407 00:36:37,240 --> 00:36:40,451 Itt az előépítés eladó mint a meleg sütemények. 408 00:36:41,118 --> 00:36:43,371 Ki tudta, hogy lebontják? 409 00:36:43,538 --> 00:36:45,415 Erre fel, kérem. 410 00:36:47,041 --> 00:36:49,626 Lee Ji-hoonról beszélsz? 411 00:36:49,918 --> 00:36:51,963 Igen, ő az. 412 00:36:52,338 --> 00:36:58,218 A Samjeong vezérigazgatója, a felelős építész. 413 00:36:58,845 --> 00:37:02,098 Amikor ez csődbe ment, 414 00:37:02,098 --> 00:37:04,058 elbújt a kölcsöncápák elől. 415 00:37:04,058 --> 00:37:06,393 Senki sem tudja, hol van. 416 00:37:06,811 --> 00:37:08,396 Jesszusom. 417 00:37:23,118 --> 00:37:24,453 Menj vissza! 418 00:37:24,453 --> 00:37:25,746 Jesszusom! 419 00:37:28,375 --> 00:37:31,085 Nincs biztonsági kerítés? Őrült! 420 00:37:34,005 --> 00:37:35,256 - Bae nyomozó. - Igen? 421 00:37:35,965 --> 00:37:38,593 nem az a nő mondta elesett túra közben? 422 00:37:39,010 --> 00:37:40,303 - WHO? - Tudod. 423 00:37:41,095 --> 00:37:42,971 Jobbra. Lee Ji-hoon felesége. 424 00:37:43,473 --> 00:37:44,390 Szóval... 425 00:37:45,433 --> 00:37:47,393 Mr. Lee a gyanúsított? 426 00:37:48,268 --> 00:37:50,480 Mindenki ebben a projektben gyanúsított. 427 00:37:50,730 --> 00:37:52,106 Főleg te, főnök. 428 00:37:57,861 --> 00:38:00,281 A férfi a 706-os egységből... Meg fog halni. 429 00:38:00,781 --> 00:38:05,370 Megpróbált megölni a lányt és engem. 430 00:38:05,370 --> 00:38:07,746 A férfi a hetedik emeleten... 431 00:38:07,746 --> 00:38:08,498 Soo Jin! 432 00:38:08,498 --> 00:38:09,915 kit hívsz? 433 00:38:10,708 --> 00:38:13,210 Nyugodj meg. Kérem? 434 00:38:13,420 --> 00:38:15,046 Nem történt semmi. 435 00:38:16,213 --> 00:38:18,591 Ha bármi történik, gondoskodni fogok róla. 436 00:39:07,306 --> 00:39:08,600 Ji-hoon? 437 00:40:07,950 --> 00:40:08,910 Segítség! 438 00:41:36,496 --> 00:41:38,458 Az 1005-ös egységben laksz, igaz? 439 00:41:38,875 --> 00:41:39,791 Igen. 440 00:41:40,043 --> 00:41:42,295 Valaki megtalálta ezt a liftben. 441 00:42:37,850 --> 00:42:38,726 Szia. 442 00:42:39,018 --> 00:42:40,186 Jó! fent vagy. 443 00:42:40,311 --> 00:42:42,021 Reggelizzünk. 444 00:42:45,691 --> 00:42:46,735 Tegnap este... 445 00:42:48,570 --> 00:42:50,488 hova mentél? 446 00:42:57,953 --> 00:43:00,498 hova mennék? melletted aludtam. 447 00:43:02,250 --> 00:43:03,918 jól vagy? 448 00:43:07,755 --> 00:43:08,881 Leül. 449 00:43:11,926 --> 00:43:13,970 Együnk gyorsan. Mozgalmas napom van. 450 00:43:36,826 --> 00:43:38,620 Milyen volt Ji-hoon? 451 00:43:39,745 --> 00:43:41,163 Történt valami? 452 00:43:44,416 --> 00:43:46,418 Megint megütött? 453 00:43:50,381 --> 00:43:52,633 Tényleg nem emlékszel, igaz? 454 00:44:04,061 --> 00:44:07,856 Amikor azt mondtad, hogy abbahagyod körülbelül egy hónapig, 455 00:44:08,358 --> 00:44:11,568 azt mondtad, hogy el fogsz válni. 456 00:44:12,695 --> 00:44:15,406 Mondjuk a férjed megváltozott. 457 00:44:16,573 --> 00:44:20,370 Tablettát szedtél depresszióra amiatt. 458 00:44:25,958 --> 00:44:27,335 Véletlenül, 459 00:44:28,878 --> 00:44:32,048 láttam egy másik férfit? 460 00:44:33,966 --> 00:44:36,135 hogy nem tudom. 461 00:44:36,970 --> 00:44:41,140 De a férje így gondolta. 462 00:44:44,351 --> 00:44:45,603 jól vagy? 463 00:44:46,688 --> 00:44:48,230 Megkaptad a dobozt? 464 00:44:52,860 --> 00:44:53,820 A csomag? 465 00:44:53,820 --> 00:44:56,530 Valaki a liftben találta. 466 00:44:56,781 --> 00:44:58,323 A férjednek adtam. 467 00:44:58,323 --> 00:44:59,366 Amikor? 468 00:44:59,366 --> 00:45:00,493 Tegnap este. 469 00:45:00,951 --> 00:45:02,828 Hajnali 2 óra elmúlt. 470 00:45:02,995 --> 00:45:06,791 Kirándulni ment? Egy nagy bőrönddel távozott. 471 00:45:07,916 --> 00:45:08,918 Igen. 472 00:45:38,406 --> 00:45:40,033 Meg akarja változtatni a járatát? 473 00:45:40,033 --> 00:45:41,575 nem bánom az áthelyezést. 474 00:45:41,743 --> 00:45:43,745 Még az új jegyekért is fizetek. 475 00:45:44,036 --> 00:45:46,080 Foglalja le nekünk a legkorábbi repülőjegyet. 476 00:45:46,371 --> 00:45:47,498 Hadd ellenőrizzem. 477 00:45:52,586 --> 00:45:56,506 SOO JIN 478 00:45:58,676 --> 00:46:00,886 RENDŐRŐR SOO JIN 479 00:46:05,391 --> 00:46:07,768 hogy érted? 480 00:46:08,395 --> 00:46:12,898 Elővett egy nagy bőröndöt a 706-os egységtől. 481 00:46:13,358 --> 00:46:15,776 Levitte a lépcsőn. 482 00:46:17,028 --> 00:46:18,446 Nehéznek tűnt. 483 00:46:19,196 --> 00:46:20,906 De belül... 484 00:46:21,741 --> 00:46:26,578 A férfi a 706-os egységből... A teste biztosan ott volt. 485 00:46:27,121 --> 00:46:30,916 Miért gondolod a holtteste a zsákban volt? 486 00:46:31,500 --> 00:46:33,795 sikolyokat hallottam. 487 00:46:34,170 --> 00:46:35,796 Hallottam, hogy verekednek. 488 00:46:39,050 --> 00:46:41,051 Tudom, hogy őrültnek hangozom. 489 00:46:43,596 --> 00:46:46,015 De láttam a férfit meghalni. 490 00:46:47,183 --> 00:46:48,058 Nem. 491 00:46:51,813 --> 00:46:53,773 Láttam, hogy meg fog halni. 492 00:46:56,316 --> 00:46:58,235 Hadd tisztázzam ezt. 493 00:46:58,486 --> 00:47:02,615 Tehát az ember, aki a 706-os egységben lakik meggyilkolták. 494 00:47:03,031 --> 00:47:04,283 - Igaz? - Igen. 495 00:47:04,741 --> 00:47:07,578 És láttad a gyilkost, igaz? 496 00:47:09,121 --> 00:47:09,955 Igen. 497 00:47:09,955 --> 00:47:13,166 Láttad a gyilkos arcát? 498 00:47:33,186 --> 00:47:34,313 Soo Jin! 499 00:47:36,273 --> 00:47:38,568 - Várj, uram! - Ő az! 500 00:47:40,028 --> 00:47:42,821 Megölte a 706-os egység emberét. 501 00:47:43,698 --> 00:47:45,283 miről beszélsz? 502 00:47:45,283 --> 00:47:46,658 láttam. 503 00:47:47,910 --> 00:47:50,455 Láttalak kijönni annak az embernek a lakása! 504 00:47:51,038 --> 00:47:53,791 Látsz dolgokat. Emlékszel mit mondott az orvos? 505 00:47:54,000 --> 00:47:57,336 kitalálsz dolgokat mintha tényleg megtörtént volna. 506 00:47:58,045 --> 00:47:58,880 Menjünk. 507 00:47:58,880 --> 00:48:00,381 Várj egy kicsit! 508 00:48:02,050 --> 00:48:04,343 honnan tudtad itt volt? 509 00:48:04,635 --> 00:48:05,886 ez furcsa. 510 00:48:08,473 --> 00:48:11,058 A balesete után 511 00:48:11,600 --> 00:48:13,310 Aggódtam. 512 00:48:14,353 --> 00:48:16,856 Tehát beállítottam egy nyomkövető alkalmazást. Most elvihetem? 513 00:48:17,065 --> 00:48:18,358 Várjon. 514 00:48:20,360 --> 00:48:22,778 Nem vagyunk biztosak abban, hogy mi történik. 515 00:48:23,278 --> 00:48:25,323 De azt mondja, hogy látott egy holttestet. 516 00:48:25,573 --> 00:48:27,616 A mi dolgunk, hogy ellenőrizzük. 517 00:48:28,325 --> 00:48:29,326 Finom. 518 00:48:30,120 --> 00:48:33,246 Akkor menjünk és ellenőrizzük. Ez mindent megold. 519 00:48:47,886 --> 00:48:49,055 Nem lehet. 520 00:48:49,430 --> 00:48:52,433 Esküszöm, láttam őt! 521 00:48:52,433 --> 00:48:53,601 Kim asszony? 522 00:48:54,560 --> 00:48:58,606 A 706-os egységet soha nem adták el. Üres volt. 523 00:48:58,606 --> 00:49:02,401 Nagyon sok az eladatlan egység ebben az épületben. 524 00:49:03,986 --> 00:49:05,780 mehetünk most? 525 00:49:08,658 --> 00:49:09,658 Soo Jin. 526 00:49:09,991 --> 00:49:11,535 - Kim asszony. - Soo Jin. 527 00:49:11,535 --> 00:49:13,538 Csak egy kérdés. 528 00:49:14,788 --> 00:49:17,250 Miért mentél az építkezésre? 13-án? 529 00:49:18,835 --> 00:49:21,170 Muszáj erre válaszolnom? 530 00:49:22,963 --> 00:49:24,090 Soo Jin! 531 00:49:29,178 --> 00:49:31,096 Kanadába indulunk két nap alatt. 532 00:49:31,596 --> 00:49:33,223 Korábbi repülőjegyet foglaltam. 533 00:49:50,741 --> 00:49:52,743 Ott minden jobb lesz. 534 00:50:17,268 --> 00:50:18,770 Pihenj egy kicsit. 535 00:50:20,146 --> 00:50:22,065 Le kell zárnom a dolgokat. 536 00:50:22,815 --> 00:50:27,486 Amikor visszajövök, felejtsünk el mindent és menjünk el. 537 00:50:53,596 --> 00:50:54,555 Tizedik emelet. 538 00:50:54,971 --> 00:50:55,681 Földszint. 539 00:50:56,306 --> 00:50:57,433 Lemenni. 540 00:50:59,851 --> 00:51:00,978 Kilencedik emelet. 541 00:51:02,396 --> 00:51:03,440 Igen. 542 00:51:03,731 --> 00:51:05,441 Úton vagyok lefelé. 543 00:51:06,735 --> 00:51:09,070 Kérem, ne jöjjön a házamba. 544 00:51:09,278 --> 00:51:11,113 Nem adtál választást. 545 00:51:35,346 --> 00:51:36,806 - Sajnálom. - Nézd! 546 00:51:38,808 --> 00:51:40,851 Bélyegezze meg most! 547 00:51:40,851 --> 00:51:43,480 Tedd, amit mondok, hogy visszafizesd. 548 00:51:44,188 --> 00:51:45,106 Jobbra? 549 00:51:45,690 --> 00:51:48,735 hamarosan visszafizetem. sajnálom, hogy késő. 550 00:51:51,780 --> 00:51:53,238 Tedd meg ma este. 551 00:52:13,426 --> 00:52:14,718 Soo Jin. 552 00:52:22,435 --> 00:52:24,436 Annyira aggódtam érted. 553 00:52:24,561 --> 00:52:25,813 hol voltál? 554 00:52:33,571 --> 00:52:34,780 menjünk be. 555 00:52:57,345 --> 00:52:58,846 Láttad az igazolványainkat? 556 00:52:59,555 --> 00:53:00,640 A bélyegeink? 557 00:53:16,613 --> 00:53:18,616 Csodálatos emléked van. 558 00:53:22,161 --> 00:53:23,663 Amíg elmentél, 559 00:53:23,663 --> 00:53:25,540 Elgondolkodtam azon, amit mondtál. 560 00:53:25,873 --> 00:53:26,958 később válaszolok. 561 00:53:26,958 --> 00:53:28,668 Találkozzunk este 8-kor a helyszínen. 562 00:53:34,923 --> 00:53:36,175 ne menj oda. 563 00:53:37,885 --> 00:53:38,886 Mi? 564 00:53:39,886 --> 00:53:42,223 Meg lehet ölni. 565 00:53:43,140 --> 00:53:44,350 hogy érted? 566 00:53:44,808 --> 00:53:46,895 Meg akarsz ijeszteni? 567 00:53:47,728 --> 00:53:48,813 Később találkozunk. 568 00:54:16,925 --> 00:54:18,926 TO. LEE JI-HOON 569 00:54:19,510 --> 00:54:20,803 Lee Ji-hoon... 570 00:54:24,515 --> 00:54:26,935 TO. KIM SOO JIN 571 00:54:27,268 --> 00:54:28,686 Kim Soo Jin... 572 00:54:30,355 --> 00:54:32,148 Kim Soo Jin... 573 00:55:24,575 --> 00:55:26,493 Több mint 100 dolgozó dolgozik. 574 00:55:26,953 --> 00:55:28,455 Miért válassz engem? 575 00:55:30,165 --> 00:55:33,041 Apránként elloptad az árut 576 00:55:33,041 --> 00:55:35,253 és úgy tett, mintha nem tudná. 577 00:55:35,420 --> 00:55:37,171 Láttam a CCTV felvételeket. 578 00:55:37,171 --> 00:55:39,048 Sokszor megtetted, főnök. 579 00:55:39,215 --> 00:55:42,385 Hála neked, megnéztük az összes anyagkereskedő üzlet. 580 00:55:42,926 --> 00:55:46,305 Ennyi cucc kiárusítása vörös zászlókat tűztek volna ki. 581 00:55:46,305 --> 00:55:48,140 De nem találtunk semmit. 582 00:55:49,725 --> 00:55:51,060 nem adtad el őket. 583 00:55:51,060 --> 00:55:54,438 Raktárba rakod őket lassan kisurranni őket, 584 00:55:54,605 --> 00:55:57,150 nem te! 585 00:55:59,693 --> 00:56:02,571 Minden alkalommal törölted a CCTV-t. 586 00:56:03,280 --> 00:56:04,198 De 587 00:56:05,200 --> 00:56:07,535 miért törtél össze a CCTV aznap este? 588 00:56:08,370 --> 00:56:10,121 A CCTV nem én voltam! 589 00:56:12,165 --> 00:56:13,416 Rendben! 590 00:56:13,416 --> 00:56:15,168 Bevállalod a többit, igaz? 591 00:56:15,626 --> 00:56:18,546 Rendelj neki ételt is. Csak bevallotta. 592 00:56:18,546 --> 00:56:20,423 Nem lehet több, mint 5 dollár. 593 00:56:20,881 --> 00:56:22,966 ez nem az! 594 00:56:23,468 --> 00:56:25,136 Azon az éjszakán, 595 00:56:26,220 --> 00:56:27,721 láttam valakit. 596 00:56:43,821 --> 00:56:46,406 ÁLOM VÁROS NAMYANGJOO ÚT 861 597 00:57:23,026 --> 00:57:25,488 KIM SOO JIN 598 00:57:27,448 --> 00:57:28,366 Igen? 599 00:57:28,741 --> 00:57:29,741 Nyomozó. 600 00:57:29,991 --> 00:57:31,870 Valakit meg kell ölni. 601 00:57:32,745 --> 00:57:34,913 Tudom, hogy nehéz elhinni. 602 00:57:35,331 --> 00:57:38,960 Mindjárt megölnek? Még nem történt meg? 603 00:57:39,460 --> 00:57:40,295 Igen. 604 00:57:40,295 --> 00:57:41,586 hol vagy? 605 00:57:41,796 --> 00:57:43,965 Dream Town építkezésen. 606 00:57:44,465 --> 00:57:46,550 visszahívlak. 607 00:57:49,678 --> 00:57:51,263 Mit mondtál? 608 00:57:51,638 --> 00:57:52,473 Jobbra. 609 00:57:52,890 --> 00:57:54,683 Tudom, kinek a kocsija volt. 610 00:57:54,933 --> 00:57:56,686 - Lee Ji-hoon? - Igen. 611 00:57:56,686 --> 00:57:58,521 Biztosan az ő autója volt. 612 00:57:58,980 --> 00:58:02,775 A kalap miatt nem vagyok benne biztos, 613 00:58:04,068 --> 00:58:05,778 de a sofőr úgy tűnt... 614 00:58:12,285 --> 00:58:13,495 Elnézést! 615 00:58:13,495 --> 00:58:14,786 Mr. Kim Sun-woo? 616 00:58:17,748 --> 00:58:19,625 Kim Sun-woo? 617 00:58:21,001 --> 00:58:22,378 Igen, ő az. 618 00:58:23,671 --> 00:58:26,966 A kurva fia. 619 00:59:41,290 --> 00:59:42,666 Miért vagy itt? 620 00:59:47,380 --> 00:59:48,381 Soo Jin! 621 00:59:53,218 --> 00:59:55,305 Stop! Soo Jin! 622 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 hol vagy? 623 01:00:05,815 --> 01:00:07,525 Kijön! 624 01:00:12,446 --> 01:00:13,906 Miért vagy itt? 625 01:00:21,413 --> 01:00:23,331 Ez veszélyes! Menjünk! 626 01:00:24,166 --> 01:00:25,251 Soo Jin? 627 01:01:04,456 --> 01:01:05,208 Soo Jin... 628 01:01:08,293 --> 01:01:09,420 Maradj vissza! 629 01:01:15,218 --> 01:01:16,635 miért ölted meg? 630 01:01:17,553 --> 01:01:18,471 Miért! 631 01:01:19,721 --> 01:01:21,015 ki vagy te? 632 01:01:21,975 --> 01:01:23,560 Az ember, akit megölt... 633 01:01:25,020 --> 01:01:26,436 Ji-hoon? 634 01:01:27,521 --> 01:01:29,315 menjünk le. mindent elmagyarázok. 635 01:01:29,523 --> 01:01:31,693 Ki a fene vagy te! 636 01:01:33,026 --> 01:01:36,405 Kérlek, hinned kell nekem. 637 01:01:36,948 --> 01:01:37,823 Nem. 638 01:01:38,700 --> 01:01:40,076 nem bízom benned. 639 01:01:41,326 --> 01:01:43,496 te csak egy gyilkos vagy. 640 01:01:49,626 --> 01:01:50,628 Maradj vissza! 641 01:01:52,588 --> 01:01:53,506 Stop! 642 01:01:54,798 --> 01:01:55,800 Soo Jin... 643 01:01:57,801 --> 01:01:58,970 Soo Jin, ne! 644 01:02:00,263 --> 01:02:03,350 Két nap múlva Kanadában leszünk. akkor mindennek vége lesz. 645 01:02:04,975 --> 01:02:06,853 Mindezt érted tettem. 646 01:02:16,403 --> 01:02:17,321 Maradj vissza! 647 01:02:18,448 --> 01:02:19,698 Soo Jin, ne! 648 01:02:34,255 --> 01:02:35,131 Nem! 649 01:02:36,048 --> 01:02:37,508 - Állj! - Kim asszony! 650 01:02:40,470 --> 01:02:41,178 Szállj le! 651 01:02:41,178 --> 01:02:42,221 jól vagy? 652 01:02:45,350 --> 01:02:48,770 Megölt egy embert. 653 01:02:49,936 --> 01:02:51,480 A test itt van. 654 01:03:00,156 --> 01:03:01,073 Nem... 655 01:03:01,908 --> 01:03:03,116 Nem lehet. 656 01:03:06,036 --> 01:03:08,998 Esküszöm mindent láttam! 657 01:03:09,581 --> 01:03:10,666 Tudom mit láttam! 658 01:03:10,666 --> 01:03:12,793 Hagyd abba! Nincs holttest! 659 01:03:15,588 --> 01:03:18,256 Úgy tűnik, megint rosszul csinálta. 660 01:03:20,260 --> 01:03:21,385 Ő hazudik! 661 01:03:21,385 --> 01:03:22,345 Nem! 662 01:03:23,888 --> 01:03:25,306 mindent láttam. 663 01:03:26,975 --> 01:03:27,891 Lásd! 664 01:03:38,820 --> 01:03:40,030 láttam. 665 01:03:40,446 --> 01:03:42,531 Esküszöm, láttam! 666 01:03:43,575 --> 01:03:45,576 Tudom mit láttam... 667 01:03:46,285 --> 01:03:48,161 hallucinálsz. 668 01:03:48,538 --> 01:03:50,123 Na, hagyd abba. 669 01:03:51,916 --> 01:03:52,875 Nem... 670 01:04:03,218 --> 01:04:04,970 Esküszöm, láttam. 671 01:04:05,763 --> 01:04:08,265 Tudom mit láttam! 672 01:04:09,016 --> 01:04:10,643 mindent láttam! 673 01:04:11,226 --> 01:04:12,603 - Állj! - Engedj el! 674 01:04:12,770 --> 01:04:14,313 Engedj el! 675 01:04:14,480 --> 01:04:16,398 - Nyugodj meg! - Állj! 676 01:04:16,398 --> 01:04:17,400 Hagyd abba! 677 01:04:31,706 --> 01:04:34,000 Kelj fel. Menjünk. 678 01:04:38,211 --> 01:04:39,880 most boldog vagy? 679 01:04:41,131 --> 01:04:43,091 Hazaviszem a feleségemet. 680 01:04:48,931 --> 01:04:49,973 Stop. 681 01:04:53,853 --> 01:04:56,188 Micsoda feleség, te barom! 682 01:04:57,773 --> 01:05:00,860 Feltörted a CCTV-t 13-án, nem? 683 01:05:03,405 --> 01:05:04,780 - Tartsd meg. - Mit? 684 01:05:05,240 --> 01:05:06,198 Kapd el! 685 01:05:06,198 --> 01:05:07,241 Igen, uram. 686 01:05:12,663 --> 01:05:16,876 Miért töröd az agyad? Addig áss, amíg meg nem találod a választ. 687 01:05:18,168 --> 01:05:20,171 De uram... Várj! 688 01:05:37,188 --> 01:05:38,523 Kim Sun-woo! 689 01:05:38,523 --> 01:05:39,898 mit csináltál! 690 01:06:04,798 --> 01:06:08,010 Hadd találkozzam vele, kérlek? 691 01:06:08,970 --> 01:06:11,388 Természetesen. Menjünk. 692 01:06:18,855 --> 01:06:19,980 Kim asszony? 693 01:06:25,111 --> 01:06:26,278 jól vagy? 694 01:06:32,910 --> 01:06:36,455 A cég csődbe ment Lee Ji-hoon szerencsejáték-tartozása miatt. 695 01:06:38,331 --> 01:06:40,668 Ezen veszekedtünk a helyszínen. 696 01:06:41,335 --> 01:06:43,211 És véletlenül megöltem. 697 01:06:43,921 --> 01:06:45,673 Miért mentél vissza az oldalra? 698 01:06:46,506 --> 01:06:48,133 Amint a bontás elkezdődik, 699 01:06:50,178 --> 01:06:52,805 Aggódtam, hogy megtalálják a holttestet, hát visszamentem. 700 01:06:53,348 --> 01:06:55,808 Azt terveztem, hogy megölöm Soo Jint a biztosítási pénzéért. 701 01:06:55,808 --> 01:06:59,811 Szóval úgy viselkedtem, mintha Lee Ji-hoon lennék. 702 01:07:04,358 --> 01:07:05,235 Itt. 703 01:07:07,695 --> 01:07:11,783 Megvette a jelenlegi helyét 4 hónappal ezelőtt. 704 01:07:11,950 --> 01:07:13,951 Az igazi házad Szöulban van. 705 01:07:14,993 --> 01:07:18,748 Ha odamész, talán eszébe jut valami. 706 01:07:18,748 --> 01:07:19,998 Kim Sun-woo. 707 01:07:21,291 --> 01:07:22,751 Ki ő? 708 01:07:25,630 --> 01:07:29,008 Ő az örökbefogadó bátyád. 709 01:07:40,145 --> 01:07:45,150 Nem hiszem, hogy minden történeted hazugság volt. 710 01:07:49,653 --> 01:07:51,655 Ez most mit számít? 711 01:07:53,031 --> 01:07:54,491 Gondolj, amit akarsz. 712 01:07:54,991 --> 01:07:56,703 Bár örökbe fogadtak, 713 01:07:57,703 --> 01:07:59,788 te vagy az egyetlen családom. 714 01:08:00,415 --> 01:08:01,248 Mondd el. 715 01:08:01,623 --> 01:08:03,626 Mi a csuda történt? 716 01:08:04,585 --> 01:08:06,671 nem tudom mire gondolsz. 717 01:08:08,756 --> 01:08:10,508 Megöltem a férjét. 718 01:08:10,800 --> 01:08:13,010 Azt terveztem, hogy megöllek a biztosítási kifizetésért. 719 01:08:14,011 --> 01:08:16,848 Ha meghalnál a hegyen, szabadon sétáltam volna. 720 01:08:18,306 --> 01:08:19,766 nagyon rossz. 721 01:08:20,685 --> 01:08:22,686 Ha amit a helyszínen láttam 722 01:08:23,980 --> 01:08:28,275 valós események emléke, ez azt jelenti, hogy ott voltam azon az éjszakán. 723 01:08:28,485 --> 01:08:29,568 Memória? 724 01:08:30,278 --> 01:08:31,528 Meg tudod mondani 725 01:08:32,113 --> 01:08:34,948 mi az igazi a kitaláltból? 726 01:08:38,578 --> 01:08:40,080 észnél tartasz? 727 01:08:47,628 --> 01:08:49,338 nincs több mondanivalóm. 728 01:08:50,590 --> 01:08:51,506 fejezzük be. 729 01:08:53,885 --> 01:08:55,261 Kísérje ki. 730 01:08:57,138 --> 01:08:59,973 Hagyd a hülyeségeket és menj el. 731 01:09:04,020 --> 01:09:05,230 Menjünk. 732 01:09:09,483 --> 01:09:10,860 706. egység. 733 01:09:17,325 --> 01:09:21,286 Mi van azzal, amit ott láttam? 734 01:09:45,395 --> 01:09:46,228 Kölyök! 735 01:09:46,896 --> 01:09:47,771 Várjon. 736 01:09:54,695 --> 01:09:55,780 jól vagy? 737 01:10:11,713 --> 01:10:12,921 Soo Jin! 738 01:10:17,510 --> 01:10:19,511 A Te neved is Soo Jin? 739 01:10:21,013 --> 01:10:23,223 Igen, Choi Soo Jin vagyok. 740 01:10:24,641 --> 01:10:26,351 Most Kim Soo Jin. 741 01:10:27,228 --> 01:10:28,646 Kim Sun-woo kishúga. 742 01:10:28,646 --> 01:10:29,813 Kim Soo Jin. 743 01:10:49,750 --> 01:10:52,295 Ez kellene Lee Ji-hoon esetére. 744 01:10:53,003 --> 01:10:54,921 706-os egység... 745 01:10:56,090 --> 01:10:58,343 Ez az örökbefogadási rekordja. 746 01:10:58,468 --> 01:10:59,385 lássuk. 747 01:10:59,676 --> 01:11:01,805 Kim Tae-jun a 706-os egységben élt. 748 01:11:02,513 --> 01:11:04,098 Fiam, Kim Sun-woo. 749 01:11:05,975 --> 01:11:09,020 Aztán kiírja, hogy Kim Tae-jun eltűnt. 750 01:11:09,770 --> 01:11:11,815 ELFOGADÁSI BIZONYÍTVÁNY 751 01:11:14,400 --> 01:11:15,901 Hol van Kim Tae-jun? 752 01:11:25,328 --> 01:11:26,705 KIM SOO JIN 753 01:12:50,871 --> 01:12:51,790 kurva! 754 01:13:14,228 --> 01:13:15,521 Sun-woo... 755 01:13:32,080 --> 01:13:33,080 Soo Jin. 756 01:13:33,330 --> 01:13:35,500 Menj most Ji-hoon kollégiumába. 757 01:13:36,291 --> 01:13:38,711 Ha kér, mondd meg neki, hogy küldtelek. 758 01:13:39,003 --> 01:13:41,255 Mondd csak, hogy jöttél közvetlenül iskola után. 759 01:13:41,546 --> 01:13:42,840 Hogyan tudom? 760 01:13:43,841 --> 01:13:45,260 miattam van! 761 01:13:45,843 --> 01:13:47,845 Ez miattam történt! 762 01:13:49,138 --> 01:13:51,140 Ez nem a te hibád. 763 01:13:51,515 --> 01:13:53,518 nem csináltál semmi rosszat. 764 01:13:53,851 --> 01:13:55,353 Csak maradj összpontosítva. 765 01:13:55,895 --> 01:13:56,980 Figyelj rám. 766 01:13:57,230 --> 01:13:58,940 Ma nem jöttél haza. 767 01:14:00,358 --> 01:14:02,735 Ha a rendőrök megkérdezik, mondd, hogy nem tudod. 768 01:14:02,735 --> 01:14:03,570 Megvan? 769 01:14:33,516 --> 01:14:34,766 Sun-woo... 770 01:14:43,943 --> 01:14:44,901 Igen? 771 01:14:44,901 --> 01:14:46,611 azon a helyen vagyok, amit mondtál. 772 01:14:46,611 --> 01:14:47,905 Megtaláltuk Kim Tae-junt. 773 01:15:01,126 --> 01:15:04,296 Szöul SEOCHO-GU WEVE CONDO 774 01:15:29,988 --> 01:15:32,325 Soo Jin! hol vagy? 775 01:15:32,908 --> 01:15:36,078 Jött a férje és pusztítást végzett téged keresel! 776 01:15:36,328 --> 01:15:38,665 sikoltozott mint egy őrült! 777 01:15:40,125 --> 01:15:41,375 Soo Jin! 778 01:15:49,883 --> 01:15:51,176 élsz? 779 01:15:54,638 --> 01:15:55,681 Soo Jin! 780 01:15:56,306 --> 01:15:58,851 Azt hitted, hogy meghalok nélkületek? 781 01:16:02,271 --> 01:16:03,440 Soo Jin! Stop! 782 01:16:04,648 --> 01:16:07,193 Beraktad apádat egy bőröndbe... 783 01:16:08,026 --> 01:16:09,028 Oké. KIM SOO JIN 784 01:16:09,028 --> 01:16:09,695 KIM SOO JIN 785 01:16:13,240 --> 01:16:14,033 Igen? 786 01:16:14,325 --> 01:16:15,785 Lee Ji-hoon él! 787 01:16:16,118 --> 01:16:18,663 Mi? Lee Ji-hoon meghalt. 788 01:16:19,455 --> 01:16:20,581 Kim asszony? 789 01:16:20,956 --> 01:16:23,710 Nem tudom mit láttál, de nyugodj meg. 790 01:16:23,710 --> 01:16:25,670 Lee Ji-hoon él! 791 01:16:29,548 --> 01:16:30,550 Helló? 792 01:16:31,926 --> 01:16:32,843 Kim asszony? 793 01:16:34,053 --> 01:16:35,138 Maradj hátra. 794 01:16:36,096 --> 01:16:37,056 Maradj vissza! 795 01:16:38,600 --> 01:16:39,516 Uram! 796 01:16:41,853 --> 01:16:43,480 - Ez nem Lee Ji-hoon. - Mit? 797 01:17:06,711 --> 01:17:07,961 Törvényszéki orvos hívott. 798 01:17:08,211 --> 01:17:11,131 A test nem Lee Ji-hoon. 799 01:17:12,716 --> 01:17:14,510 - Vegye fel a hívást, uram. - A francba! 800 01:17:14,510 --> 01:17:16,511 Akkor hol a pokolban van? 801 01:17:52,048 --> 01:17:54,341 Egyszer boldogok voltunk. 802 01:17:57,303 --> 01:17:58,388 Jobbra. 803 01:17:59,096 --> 01:18:01,473 – mondta a művészeti vezető nem emlékszel semmire. 804 01:18:02,516 --> 01:18:04,268 Mindig így néztél rám. 805 01:18:04,976 --> 01:18:07,396 Tudod, mennyire bántott? 806 01:18:08,773 --> 01:18:10,358 mit mondasz? 807 01:18:10,608 --> 01:18:11,650 Soo Jin... 808 01:18:12,068 --> 01:18:14,153 Hogy lehetsz ennyire önző? 809 01:18:15,030 --> 01:18:16,280 nem emlékszel? 810 01:18:18,073 --> 01:18:18,825 Mr. Lee. 811 01:18:19,491 --> 01:18:22,495 Ha ezt bélyegezte nekem korábban, 812 01:18:22,661 --> 01:18:25,081 nem kellett neked adnom a különleges bánásmód. 813 01:18:25,081 --> 01:18:26,415 BIZTOSÍTOTT SZEMÉLY: KIM SOO JIN KEDVEZMÉNYEZETT: LEE JI-HOON 814 01:18:26,415 --> 01:18:27,833 BIZTOSÍTOTT SZEMÉLY: KIM SOO JIN KEDVEZMÉNYEZETT: LEE JI-HOON sajnálom. 815 01:18:29,418 --> 01:18:30,503 Így? 816 01:18:30,503 --> 01:18:31,963 Hogyan fogod megölni? 817 01:18:32,921 --> 01:18:34,298 sajnálom. tudok... 818 01:18:36,843 --> 01:18:39,636 Az érdeklődés napról napra nő. 819 01:18:40,513 --> 01:18:42,348 Ma van az évfordulónk. 820 01:18:43,475 --> 01:18:46,101 elmondom a feleségemnek mennyire szeretem őt. 821 01:18:49,105 --> 01:18:50,731 Amikor megtudja az igazságot, 822 01:18:51,983 --> 01:18:55,528 a feleségem, aki becsapott, le fog ugrani. 823 01:18:57,655 --> 01:19:01,450 Vagy bocsánatot kér és gyere vissza hozzám. 824 01:19:02,868 --> 01:19:06,706 Mi a fenét mondasz? 825 01:19:09,958 --> 01:19:11,335 A kurva fia! 826 01:19:35,360 --> 01:19:36,695 Mondtam, hogy várj! 827 01:19:37,653 --> 01:19:38,946 figyelmeztettelek! 828 01:19:39,613 --> 01:19:41,741 Azt mondtam, várj, rohadék! 829 01:20:09,726 --> 01:20:10,645 Soo Jin. 830 01:20:13,565 --> 01:20:14,606 Soo Jin! 831 01:20:15,483 --> 01:20:16,400 Maradj hátra. 832 01:20:16,693 --> 01:20:18,193 - Meg tudom magyarázni! - Állj! 833 01:20:18,193 --> 01:20:20,571 mindent meg tudok magyarázni! 834 01:20:24,283 --> 01:20:25,701 KANADA BEVEZETÉSI ÚTMUTATÓ 835 01:20:28,413 --> 01:20:29,830 Sun-woo-val indulsz? 836 01:20:30,956 --> 01:20:32,958 Ezért akartál válni? 837 01:20:33,876 --> 01:20:35,170 Soo Jin, ne! 838 01:20:36,253 --> 01:20:37,963 Ez őrület! 839 01:20:42,843 --> 01:20:43,845 Hagyd abba. 840 01:20:45,346 --> 01:20:46,931 őrült vagy! 841 01:20:49,058 --> 01:20:50,185 Őrült? 842 01:20:50,851 --> 01:20:53,480 Hogy ne őrüljek meg közétek ragadt? 843 01:20:58,316 --> 01:21:00,736 Azt hiszed, őrült vagyok? 844 01:21:03,113 --> 01:21:05,116 Megőrültem kettőtök miatt! 845 01:21:06,241 --> 01:21:08,243 Te és Sun-woo! 846 01:21:42,945 --> 01:21:44,780 Mi a fene! 847 01:21:44,780 --> 01:21:47,491 - Add ide a kocsidat! - Hová mész? 848 01:21:47,491 --> 01:21:49,118 - Tegyél egy APB-t egy autóra. - Milyen autó? 849 01:21:49,118 --> 01:21:50,328 Enyém! Siet! 850 01:22:07,095 --> 01:22:08,555 jól vagy? 851 01:22:25,155 --> 01:22:26,698 minden rendben. 852 01:22:31,076 --> 01:22:31,995 rendben van. 853 01:22:34,246 --> 01:22:35,206 Most mi van? 854 01:23:19,833 --> 01:23:21,585 Akkor és most... 855 01:23:25,215 --> 01:23:27,133 nem változtál. 856 01:23:36,058 --> 01:23:40,063 Te döntesz és vállalod a felelősséget teljesen egyedül. 857 01:23:41,146 --> 01:23:42,231 Soo Jin. 858 01:23:50,323 --> 01:23:51,908 Sajnálom, Sun-woo. 859 01:23:53,493 --> 01:23:54,951 miattam van... 860 01:23:59,373 --> 01:24:00,125 Nem! 861 01:24:00,833 --> 01:24:01,751 Nem... 862 01:24:02,210 --> 01:24:03,251 Bocsáss meg. 863 01:24:04,086 --> 01:24:04,878 Nem! 864 01:24:05,213 --> 01:24:06,463 Nem! 865 01:24:07,090 --> 01:24:08,215 Soo Jin! 866 01:24:25,983 --> 01:24:27,068 mit csinálsz? 867 01:24:53,301 --> 01:24:55,180 mindig is kíváncsi voltam. 868 01:24:55,930 --> 01:24:57,598 Sun-woo és én... 869 01:24:58,306 --> 01:25:01,601 Kíváncsi vagyok, ki szeret jobban. 870 01:25:15,700 --> 01:25:17,951 Hogyan akar megmenteni Sun-woo. 871 01:25:19,578 --> 01:25:21,580 És hogy meg akarlak ölni. 872 01:25:22,373 --> 01:25:24,250 Ezek mind a szerelemért vannak, nem? 873 01:25:40,391 --> 01:25:44,061 Kár, hogy Sun-woo ezt nem látta. 874 01:25:51,193 --> 01:25:52,111 Nem! 875 01:25:54,196 --> 01:25:55,156 Nem... 876 01:26:05,708 --> 01:26:08,043 Hol van? Hol van Soo Jin, te barom! 877 01:26:08,670 --> 01:26:11,840 Szépen meg kellene kérdezned ilyenkor. 878 01:26:12,173 --> 01:26:13,341 Te seggfej! 879 01:26:16,260 --> 01:26:17,928 elkéstél. 880 01:26:19,096 --> 01:26:20,640 Menj és várj a pokolba! 881 01:26:32,693 --> 01:26:33,903 Odaát! 882 01:26:44,163 --> 01:26:45,165 Soo Jin... 883 01:26:49,460 --> 01:26:50,503 A fenébe! 884 01:27:00,430 --> 01:27:02,140 Stop! Gyere ide! 885 01:27:12,275 --> 01:27:13,901 Maradj nyugodtan! 886 01:27:18,865 --> 01:27:19,906 Soo Jin! 887 01:27:23,953 --> 01:27:24,870 Soo Jin! 888 01:27:27,915 --> 01:27:29,000 hol vagy? 889 01:27:32,295 --> 01:27:33,211 Soo Jin! 890 01:27:34,005 --> 01:27:34,963 Soo Jin! 891 01:27:35,881 --> 01:27:37,508 jól vagy? 892 01:27:38,175 --> 01:27:39,635 Felébred! 893 01:27:45,475 --> 01:27:46,391 Soo Jin... 894 01:27:55,860 --> 01:27:56,903 hol a tűz? 895 01:27:56,903 --> 01:27:58,111 A 903-as egység ég. 896 01:28:11,876 --> 01:28:12,960 Soo Jin. 897 01:28:14,045 --> 01:28:15,088 Soo Jin? 898 01:28:16,546 --> 01:28:17,548 Sun-woo... 899 01:28:17,548 --> 01:28:18,550 Igen, én vagyok. 900 01:28:19,008 --> 01:28:19,966 Te jöttél? 901 01:28:23,430 --> 01:28:24,388 rendben van. 902 01:28:27,850 --> 01:28:29,018 Ó, nem! 903 01:28:30,270 --> 01:28:31,855 rendben van. 904 01:28:33,606 --> 01:28:35,358 jól vagyok. 905 01:28:37,401 --> 01:28:40,363 most már mindenre emlékszem. 906 01:28:42,115 --> 01:28:43,156 sajnálom. 907 01:28:44,241 --> 01:28:45,451 ne sírj. 908 01:28:46,326 --> 01:28:48,413 Ez nem a te hibád. 909 01:28:49,580 --> 01:28:51,373 Ne nézzen hátra. 910 01:29:00,591 --> 01:29:04,053 Soo Jin... Menj Kanadába. 911 01:29:07,640 --> 01:29:08,891 Sun-woo... 912 01:29:32,581 --> 01:29:34,125 hol van a bátyám? 913 01:29:37,045 --> 01:29:39,671 Mr. Kim Sun-woo 914 01:29:41,256 --> 01:29:43,091 holtan találták. 915 01:29:43,968 --> 01:29:46,345 Elfedett a lángoktól. 916 01:29:47,555 --> 01:29:48,973 Megmenteni téged. 917 01:29:51,266 --> 01:29:52,018 NYUGODJON BÉKÉBEN 918 01:29:52,018 --> 01:29:53,978 NYUGODJON BÉKÉBEN Benne van egy flash meghajtó. 919 01:29:53,978 --> 01:29:56,230 Megkaptuk a kanadai nagykövetségtől. 920 01:29:57,898 --> 01:30:00,026 Nézz körül, ha meggyógyulsz. 921 01:30:02,820 --> 01:30:05,698 Van valami oka sietsz bevándorolni? 922 01:30:08,241 --> 01:30:09,493 Az ok? 923 01:30:22,590 --> 01:30:24,591 Fiatal koromban megígértem. 924 01:30:26,678 --> 01:30:30,015 megfeledkeztem róla, de eszébe jutott. 925 01:30:56,331 --> 01:30:57,541 Emlékszel? 926 01:30:58,585 --> 01:30:59,210 SOO JIN, ÉLJÜNK ITT KÉSŐBB 927 01:30:59,210 --> 01:31:01,253 SOO JIN, ÉLJÜNK ITT KÉSŐBB Te adtad nekem. 928 01:31:01,880 --> 01:31:03,005 Mi? 929 01:31:04,715 --> 01:31:06,425 Ez megvan még? 930 01:31:06,885 --> 01:31:08,470 Ez a Vermilion-tó. 931 01:31:09,386 --> 01:31:11,138 Kanadában van. 932 01:31:12,431 --> 01:31:13,808 Amikor fiatal voltam, 933 01:31:14,308 --> 01:31:16,143 Volt egy visszatérő álmom. 934 01:31:17,978 --> 01:31:22,816 Egy szép házban játszani azon a tó mellett veled. 935 01:31:25,236 --> 01:31:27,655 Emlékemmé vált ez az álom 936 01:31:28,113 --> 01:31:29,865 ami átvészelte a nehéz időket. 937 01:31:31,408 --> 01:31:32,368 Soo Jin. 938 01:31:32,368 --> 01:31:33,495 Hallgat. 939 01:31:35,330 --> 01:31:36,831 Kanadába indulok. 940 01:31:38,375 --> 01:31:40,376 Ott akarom kezdeni. 941 01:31:49,260 --> 01:31:50,678 oda akarok költözni 942 01:31:52,596 --> 01:31:54,973 és adj neki egy esélyt elölről kezdeni. 943 01:31:54,973 --> 01:31:59,228 Még ha én nem is tehetem, neki mennie kell. 944 01:32:01,563 --> 01:32:03,358 Kérem. Neki mennie kell. 945 01:32:03,358 --> 01:32:06,485 SOO JIN, ÉLJÜNK ITT KÉSŐBB 946 01:32:13,493 --> 01:32:14,701 Ott... 947 01:32:16,578 --> 01:32:18,540 emlékeink várnak ránk. 948 01:33:07,671 --> 01:33:10,175 Nagy. Most a menyasszony családjáról. 949 01:33:19,308 --> 01:33:21,393 Nincs más család? 950 01:33:22,103 --> 01:33:24,730 csak mi vagyunk. a testvére vagyok. 951 01:33:25,440 --> 01:33:26,606 Oké, akkor. 952 01:33:30,028 --> 01:33:33,823 Vörös a szemed. Nem akarod elküldeni? 953 01:33:33,823 --> 01:33:35,783 Ah... nem... 954 01:33:37,368 --> 01:33:39,245 Tényleg? Sírtál? 955 01:33:39,245 --> 01:33:40,663 Szó sem lehet róla. 956 01:33:40,788 --> 01:33:42,040 Nézz fel. 957 01:33:42,206 --> 01:33:43,206 Uram? 958 01:33:43,541 --> 01:33:47,961 A vőlegény jobbra áll. Meg tudnál állni tőle balra? 959 01:33:48,338 --> 01:33:50,465 Ah, ott? Persze. 960 01:33:59,598 --> 01:34:01,433 Nem akarsz elküldeni? 961 01:34:02,476 --> 01:34:03,936 Akkor miért vagy? 962 01:34:06,981 --> 01:34:08,273 Nem kéne? 963 01:34:11,986 --> 01:34:13,863 Nézz ide, kérlek. 964 01:34:14,946 --> 01:34:17,075 Egy, kettő, három! 965 01:34:22,455 --> 01:34:27,460 Rendező: SEO YOU-MIN