1 00:00:22,123 --> 00:00:26,025 OH. 2 00:00:26,060 --> 00:00:28,460 JE WIL DAT IK DEZE PLEK MAAK KLAAR VOOR EEN FEESTJE OVER TWEE WEKEN? 3 00:00:28,496 --> 00:00:30,829 - NIET ALLEEN EEN FEEST. HET FEEST. 4 00:00:30,865 --> 00:00:32,831 - MADISON, MISSCHIEN MOETEN WE VINDEN ERGENS ANDERS 5 00:00:32,867 --> 00:00:34,166 OM JE SWEET 16 TE HEBBEN. 6 00:00:34,201 --> 00:00:35,701 - JA, LUISTER NAAR UW OUDE MAN HIER. 7 00:00:35,736 --> 00:00:37,436 Ik bedoel, ik kan het RITZ voor je regelen DE HELE DAG LANG. 8 00:00:37,471 --> 00:00:39,138 - HET RITZ? Maak je een grapje? 9 00:00:39,173 --> 00:00:41,774 Toen ik klein was, DEZE PLAATS WAS DE BOM. 10 00:00:41,809 --> 00:00:43,976 En toen sloten ze het. 11 00:00:44,011 --> 00:00:46,278 - MADDIE, VERSCHRIKKELIJKE DINGEN HIER GEBEURD. 12 00:00:46,313 --> 00:00:48,213 - Het maakt mij niet uit of DE TITANIC ZON HIER. 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,115 Je zei dat ik het kon hebben ELKE SWEET 16 WIL IK, 14 00:00:50,151 --> 00:00:53,185 EN IK WIL EEN SCHAATSENFEEST. 15 00:00:53,220 --> 00:00:54,887 - HOE VEEL? 16 00:00:58,492 --> 00:01:01,026 MAN, DIT IS EEN ENORME BAAN. 17 00:01:01,062 --> 00:01:03,128 - Nou, als je het niet kunt doen, 18 00:01:03,164 --> 00:01:05,664 We moeten gewoon iemand vinden WIE IS KLAAR VOOR DE UITDAGING. 19 00:01:05,699 --> 00:01:07,833 - Ik ben er klaar voor. 20 00:01:07,868 --> 00:01:09,535 Het gaat je gewoon kosten. 21 00:01:09,570 --> 00:01:11,703 - DAT IS OK. 22 00:01:11,739 --> 00:01:13,906 WIJ ZIJN ZEER RIJK. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,541 MIJN VRIENDEN ZIJN GEK 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,576 Toen ze erachter kwamen, ging ik weer open DE ROLLERDOME. 25 00:01:20,414 --> 00:01:23,782 - LAAT HET GEBEUREN. 26 00:01:29,490 --> 00:01:32,091 - IEMAND DAAR? 27 00:01:36,063 --> 00:01:38,263 AH, wat is er, PETE? 28 00:01:38,299 --> 00:01:41,033 JA, NEE. Ik verlaat de ROLLERDOME. 29 00:01:41,068 --> 00:01:44,036 IK WEET HET NIET. EEN PAAR MINUTEN. 30 00:01:51,312 --> 00:01:53,846 - ¶ DE NACHT WEG PISSEN ¶ 31 00:01:53,881 --> 00:01:56,348 - ¶ HIJ DRINKT EEN WHISKYDRANK, HIJ DRINKT EEN WODKADRANK ¶ 32 00:01:56,383 --> 00:01:58,884 ¶ HIJ DRINKT EEN LAGERDRANK, HIJ DRINKT EEN CIDERDRANK ¶ 33 00:01:58,919 --> 00:02:01,053 ¶ HIJ ZINGT DE LIEDJES DIE HERINNEER HEM AAN DE GOEDE TIJDEN ¶ 34 00:02:01,088 --> 00:02:03,355 ¶ HIJ ZINGT DE LIEDJES DIE HERINNEREN HEM VAN DE BETERE TIJDEN ¶ 35 00:02:03,390 --> 00:02:07,192 - ¶ OH, DANNY BOY ¶ 36 00:02:07,228 --> 00:02:09,194 ¶ DANNY JONGEN ¶ 37 00:02:09,230 --> 00:02:11,964 ¶ DANNY JONGEN ¶ 38 00:02:11,999 --> 00:02:14,867 ¶ IK WORD OMLAAG MAAR IK STA WEER OP ¶ 39 00:02:14,902 --> 00:02:16,468 ¶ JE BENT NOOIT Ik ga mij in bedwang houden ¶ 40 00:02:16,504 --> 00:02:19,204 ¶ IK WORD OMLAAG MAAR IK STA WEER OP ¶ 41 00:02:19,240 --> 00:02:21,373 ¶ DAT GA JE NOOIT DOEN HOUD ME BINNEN ¶ 42 00:02:21,408 --> 00:02:24,143 ¶ IK WORD OMLAAG MAAR IK STA WEER OP ¶ 43 00:02:24,178 --> 00:02:26,078 ¶ JE BENT NOOIT Ik ga mij in bedwang houden ¶ 44 00:02:26,113 --> 00:02:29,781 ¶ IK WORD OMLAAG MAAR IK STA WEER OP... ¶ 45 00:02:56,677 --> 00:02:57,809 - Ben je klaar? 46 00:03:06,687 --> 00:03:08,120 - LET OP, ROLLERDOME, 47 00:03:08,155 --> 00:03:10,489 IEDEREEN HIER VOOR CRAIG'S VERJAARDAGSFEEST, 48 00:03:10,524 --> 00:03:13,125 ROL OVER NAAR DE SNACKBAR. 49 00:03:13,160 --> 00:03:15,661 Het is taarttijd. 50 00:03:20,868 --> 00:03:23,168 DAAR GAAN WE. 51 00:03:44,225 --> 00:03:46,358 - Dus wanneer krijg ik MIJN GESCHENK, BABY? 52 00:03:49,597 --> 00:03:50,996 Wat in hemelsnaam? 53 00:04:01,141 --> 00:04:04,776 - IK BEN HEER VAN DE RINK. 54 00:04:04,812 --> 00:04:06,878 - KAREN, KIJK UIT DEZE FRAAK-SHOW. 55 00:04:06,914 --> 00:04:11,750 - HIER OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT U HEB EEN SUPERVERJAARDAG. 56 00:04:15,356 --> 00:04:18,657 - WOW, PAPA, JE HEBT BETAALD 15 BUCKS VOOR DEZE KEREL? 57 00:04:22,129 --> 00:04:24,229 OH! 58 00:04:26,033 --> 00:04:29,935 - SORRY, MAJESTEIT. Het lijkt erop dat de taart is gevallen. 59 00:04:29,970 --> 00:04:31,737 MIJN SLECHT. 60 00:04:37,211 --> 00:04:38,410 Kerel, laat mij los. 61 00:04:42,449 --> 00:04:45,083 WAT DE HEL IS HET VERKEERD MET JOU? 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,486 Ik ga je in de kont schoppen. 63 00:04:48,522 --> 00:04:49,688 Ik heb dit niet nodig. 64 00:04:57,197 --> 00:04:58,897 - VERLIEZER. 65 00:05:19,753 --> 00:05:21,253 - O, dit is het ZIEK ZIJN. 66 00:05:25,993 --> 00:05:28,493 KEREL, lief. 67 00:05:28,529 --> 00:05:30,162 WAT IS DIT Het zou zo moeten zijn, 68 00:05:30,197 --> 00:05:32,964 EEN SPEELSTICK POOLKEU? 69 00:05:40,140 --> 00:05:41,640 Vind je dat leuk? 70 00:05:41,675 --> 00:05:42,941 - JA. 71 00:05:45,913 --> 00:05:48,280 KOM OP, LATEN WE GAAN HEB EEN PLEZIER. 72 00:05:48,315 --> 00:05:50,082 - Oké. 73 00:05:53,120 --> 00:06:01,126 ¶ ¶ 74 00:06:10,704 --> 00:06:13,638 - AW, KOM TERUG, KAREN. - VANG MIJ. 75 00:06:18,379 --> 00:06:19,344 - OH, DUS WE ZIJN SPEEL NU SPELLEN. 76 00:06:20,481 --> 00:06:23,281 - IK WIN. 77 00:06:23,317 --> 00:06:25,350 - NOG NIET. 78 00:06:35,229 --> 00:06:36,595 MIST MIJ. 79 00:06:36,630 --> 00:06:38,997 - Doe niet zo, BABY. 80 00:06:55,149 --> 00:06:56,915 KAREN? 81 00:08:00,147 --> 00:08:02,080 - PAPA! 82 00:08:04,151 --> 00:08:06,084 - BLIJF AAN DE LIJN. Ze zullen er elk moment zijn. 83 00:08:06,119 --> 00:08:08,887 HALLO? HALLO? 84 00:08:27,274 --> 00:08:29,875 - Ik heb ze gegeven WAT ZE VERDIENEN. 85 00:08:36,283 --> 00:08:37,516 - Doe hem geen pijn! 86 00:08:40,120 --> 00:08:42,454 - STOP HET! 87 00:08:42,489 --> 00:08:44,856 Ik moest wel, papa. HET SPIJT ME. 88 00:08:44,892 --> 00:08:46,791 HET SPIJT ME. 89 00:08:57,237 --> 00:08:59,804 MIJN GOD. 90 00:09:02,743 --> 00:09:06,011 - Het is het geval dat verbijsterd was EEN GEMEENSCHAP. 91 00:09:06,046 --> 00:09:08,013 ROLLERDOME WERKNEMER CHARLIE ROTER, 92 00:09:08,048 --> 00:09:11,182 WIE SPEELDE DE HEER VAN DE RINK AAN TALLOZE KINDERFEESTJES, 93 00:09:11,218 --> 00:09:13,985 IS BESCHADIGD MET ZES TEKENINGEN VAN MOORD MET EERSTE Graad. 94 00:09:14,021 --> 00:09:16,688 - TWEE 16-JAARDEN GESLAAGD OP DE RINKVLOER, 95 00:09:16,723 --> 00:09:18,857 NOG VIER GEDEELT EN IN EEN OLIEVATEN GEVULD 96 00:09:18,892 --> 00:09:20,158 IN DE KELDER. 97 00:09:20,193 --> 00:09:22,160 - POLITIE ANTWOORDT NAAR EEN 911-BELLEN 98 00:09:22,195 --> 00:09:23,562 EEN GROENE ONTDEKKING GEDAAN. 99 00:09:23,597 --> 00:09:25,397 ROTTER, DE BEHEERDER VAN DE ROLLERDOME, 100 00:09:25,432 --> 00:09:26,898 WIE WOONDE OP HET GEBOUW 101 00:09:26,934 --> 00:09:29,334 EN UITGEVOERD ALS POPULAIR Heer van de ijsbaan, 102 00:09:29,369 --> 00:09:30,902 WERD BINNENGEBRACHT DOOR ZIJN JONGE DOCHTER. 103 00:09:30,938 --> 00:09:33,872 - ONS TOPVERHAAL VANAVOND, TRAGEDIE OP EEN PLAATSELIJKE SCHAATSBAAN. 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,641 DE LICHAMEN VAN ZES TIENERS VANAVOND LAAT ONTDEKT 105 00:09:36,677 --> 00:09:40,211 TERWIJL DE POLITIE DE POPULAIRE OVERVALDE TIENER-HANGOUT, DE ROLLERDOME. 106 00:09:40,247 --> 00:09:41,880 - DE ROLLERDOME IS GEWEEST AFGESLOTEN DOOR POLITIE. 107 00:09:41,915 --> 00:09:43,982 HET IS NIET BEKEND WANNEER OF ALS HET HEROPENEN ZAL. 108 00:09:44,017 --> 00:09:45,517 - WAT ZE HEBBEN GEVONDEN IS BESCHREVEN 109 00:09:45,552 --> 00:09:47,852 Als de meest gruwelijke moord SCÈNE DE STAD... 110 00:09:47,888 --> 00:09:49,521 - DE LICHAMEN VAN TWEE TIENERSEN OP DE RINKVLOER 111 00:09:49,556 --> 00:09:51,089 EN NOG VIER TIENERS 112 00:09:51,124 --> 00:09:52,891 WIE WERD GEMELD VERMIST vorig jaar 113 00:09:52,926 --> 00:09:56,094 WERDEN VERLEDEN GEVONDEN EN GEVULD IN METALEN TROMMELS. 114 00:09:56,129 --> 00:09:59,264 - EEN SCHOKKENDE WEER VAN GEBEURTENISSEN IN DE ROLLERDOME-MOORDZAAK. 115 00:09:59,299 --> 00:10:00,832 - VANDAAG was het zover CHARLIE ROTTER MOEST ZIJN 116 00:10:00,867 --> 00:10:02,901 OFFICIEEL OPGELADEN IN DE ROLLERDOME-MOORDEN. 117 00:10:02,936 --> 00:10:05,904 - VERMEENDE SERIEELMOORDOORD CHARLIE ROTTER IS OVERLEDEN 118 00:10:05,939 --> 00:10:07,739 IN EEN VROEGE OCHTEND AUTO-ONGEVAL 119 00:10:07,774 --> 00:10:10,775 Toen de politiecruiser verloor CONTROLE, UITLATEND IN VLAMMEN. 120 00:10:10,811 --> 00:10:13,945 - CHARLIE ROTTER, DIE BIEDT TOT HET DODEN VAN ZES PLAATSELIJKE tieners, 121 00:10:13,981 --> 00:10:15,947 BEWAS ONDER VERSCHILLENDE GEVANGENEN GEDOOD. 122 00:10:15,983 --> 00:10:17,749 DE LICHAMEN WERDEN VERBRAND ONHERKENNING. 123 00:10:17,784 --> 00:10:20,085 - HEMEL ROTTER, HET ENIGE KIND VAN CHARLIE, 124 00:10:20,120 --> 00:10:22,954 Zag haar vader zich engageren ZIJN LAATSTE moorddadige daad. 125 00:10:22,990 --> 00:10:24,889 - NIEUW BEWIJS IN DE ROLLERDOME-MOORDZAAK 126 00:10:24,925 --> 00:10:26,591 ONTHULT EEN GESCHIEDENIS VAN GEESTELIJKE ZIEKTEN 127 00:10:26,627 --> 00:10:28,259 IN DE ROTTER-FAMILIE. 128 00:10:28,295 --> 00:10:30,261 - DE verblijfplaats van SKYE'S MOEDER IS ONBEKEND. 129 00:10:30,297 --> 00:10:33,298 - MAAR MISSCHIEN HET MEEST TRAGISCHE SLACHTOFFER IS JONGE SKYE ROTTER, 130 00:10:33,333 --> 00:10:34,566 NU IN BEWAKING VAN HAAR TANTE SARAH. 131 00:10:34,601 --> 00:10:35,900 - DE ENIGE PERSOON LEVEND LINKS 132 00:10:35,936 --> 00:10:37,302 WIE GETUIGE DE SCHOKKENDE MISDAAD 133 00:10:37,337 --> 00:10:41,239 IS JONGE HEMEL ROTTER. 134 00:10:49,516 --> 00:10:54,185 - SKYE, DAT GA JE DOEN LAAT OP SCHOOL. 135 00:10:57,157 --> 00:10:58,957 - IK BEN OP, TANTE SARAH. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,592 - HAAST. 137 00:11:21,615 --> 00:11:23,782 - JE MOET GEWOON KRIJG JEZELF EEN REBOUND, 138 00:11:23,817 --> 00:11:26,151 WEET JE WAT IK BEDOEL? SLECHTS WAT SKANK 139 00:11:26,186 --> 00:11:27,552 OM MADISON HET TE LATEN WETEN JE BENT OVER HAAR. 140 00:11:27,587 --> 00:11:29,320 - IK BEN OVER HAAR. 141 00:11:29,356 --> 00:11:31,790 - Ja, maar je hebt er wel wat RANDO ZOU EEN BOM ZIJN. 142 00:11:31,825 --> 00:11:33,825 Ik bedoel, kijk, kerel, JE BENT BRIGG, JE BENT COOL, 143 00:11:33,860 --> 00:11:35,527 Je ziet er goed uit, JE BENT GRAPPIG. 144 00:11:35,562 --> 00:11:37,996 JE HEBT HET ALLEMAAL, MAN. HOI! Hé, raar! 145 00:11:38,031 --> 00:11:40,932 -Laat haar met rust, MAN. - NEE, NEE, NEE. 146 00:11:40,967 --> 00:11:42,133 Je zou je linkermoer geven OM HET TE DOEN 147 00:11:42,169 --> 00:11:43,501 MET DEZE MAN, ZOU JE NIET? 148 00:11:43,537 --> 00:11:44,803 - Het klinkt alsof je zou geven UW LINKERMOER 149 00:11:44,838 --> 00:11:45,904 OM HET MET HEM TE DOEN. 150 00:11:45,939 --> 00:11:47,472 - WAT WAS JE-- 151 00:11:47,507 --> 00:11:49,107 WAT ZEG JE, FREAK-SHOW? 152 00:11:49,142 --> 00:11:50,642 - NIETS. Ik DING gewoon BRIGG KAN BETER 153 00:11:50,677 --> 00:11:52,277 DAN EEN KWARTAAL ZOALS JIJ. 154 00:11:52,312 --> 00:11:54,345 - OH, HA HA HA. GRAPPIG. IDIOOT. 155 00:11:54,381 --> 00:11:56,681 Ik ben geen quarterback. Ik ben een ontvanger. 156 00:11:56,717 --> 00:11:59,217 - Ik wed dat je dat bent. 157 00:11:59,252 --> 00:12:00,719 - WAT? 158 00:12:01,822 --> 00:12:03,388 - DAT IS NIET WAT-- 159 00:12:03,423 --> 00:12:05,190 KIJK, IK BEN GEEN HOMO VOOR BRIGG. 160 00:12:07,394 --> 00:12:09,494 HET SPIJT ME. - Oké, weet je wat? 161 00:12:09,529 --> 00:12:11,763 SCHREEUW JE EN IK ZIE JE BIJ DE PRAKTIJK. 162 00:12:13,233 --> 00:12:14,699 - Dat was lief. 163 00:12:14,735 --> 00:12:18,603 - JA, WEL, KEVIN MAAKT HET GEMAKKELIJK. 164 00:12:26,012 --> 00:12:27,078 - Nou, tot later. 165 00:12:27,114 --> 00:12:29,080 - OKÉ. Hé, SKYE. 166 00:12:29,116 --> 00:12:33,218 JE BENT IN Dhr. NEELY'S BIO KLASSE, toch? 167 00:12:33,253 --> 00:12:38,089 Eh, heb je het lab klaar? 168 00:12:38,125 --> 00:12:39,758 WAT? 169 00:12:39,793 --> 00:12:41,159 - Ehm, NIETS. 170 00:12:41,194 --> 00:12:43,461 Ik ben het gewoon niet GEBRUIKT VOOR POPULAIRE MENSEN 171 00:12:43,497 --> 00:12:46,164 MET MIJ PRATEN. 172 00:12:46,199 --> 00:12:48,433 - Nou, ontspan. Ik ben net als iedereen, 173 00:12:48,468 --> 00:12:49,701 BEHALVE VEEL KOELER. 174 00:12:54,274 --> 00:12:57,142 JA. 175 00:13:15,996 --> 00:13:17,962 - JE WEET HET, JIJ ALLEEN WORD EENS 16, CLAUDIA, 176 00:13:17,998 --> 00:13:20,431 DUS MOET MIJN FEESTJE ZIJN PERFECTIE. TOTES. 177 00:13:20,467 --> 00:13:21,733 - MADISON, IK HEB NODIG Om je iets te vertellen. 178 00:13:21,768 --> 00:13:23,368 Ik bedoel, dat ben je niet Ik ga geloven-- 179 00:13:23,403 --> 00:13:24,435 - Het spijt me, ik heb het je gegeven DE INDRUK 180 00:13:24,471 --> 00:13:26,137 Ik was klaar met praten? 181 00:13:26,173 --> 00:13:27,272 PAPA WILDE DAT IK HET HAD ERGENS ANDERS, 182 00:13:27,307 --> 00:13:28,573 Maar sinds de scheiding, 183 00:13:28,608 --> 00:13:30,175 HIJ IS ZO OM MIJN VINGER gewikkeld. 184 00:13:30,210 --> 00:13:32,310 - IK WENS MIJN OUDERS WERDEN GESCHEIDEN. 185 00:13:32,345 --> 00:13:35,313 - Hoe dan ook, hoe opgewonden zijn we OVER DE ROLLERDOME? 186 00:13:35,348 --> 00:13:36,648 - ZO VEEL. 187 00:13:36,683 --> 00:13:38,449 - HET IS DE PERFECTE PLAATS, JUIST? 188 00:13:38,485 --> 00:13:40,285 - HET IS GENIUS, PUUR GENIUM. 189 00:13:40,320 --> 00:13:42,453 MADISON, ALLEEN JIJ KAN DE ROLLERDOME BRENGEN 190 00:13:42,489 --> 00:13:43,588 TERUG VAN DE DOOD. 191 00:13:43,623 --> 00:13:45,056 - IK WEET. 192 00:13:45,091 --> 00:13:47,091 PAPA NEEMT ONS KLEDING WINKELEN OP HEM. 193 00:13:47,127 --> 00:13:49,093 Ik wil jullie twee Om er een keer goed uit te zien. 194 00:13:49,129 --> 00:13:50,628 Oké, OLIVIA. 195 00:13:50,664 --> 00:13:52,330 WAT PIST JE JE BROEK OVER? 196 00:13:52,365 --> 00:13:53,765 - Ik zag net je ex 197 00:13:53,800 --> 00:13:58,336 FLIRTEN IN DE ZAAL MET HEMEL ROTTER. 198 00:13:58,371 --> 00:13:59,437 - VERTEL ME DAT DAT NIET IS ZEG DAT GEWOON. 199 00:13:59,472 --> 00:14:00,839 - HET IS WAAR. 200 00:14:00,874 --> 00:14:02,173 ZE WAREN TOTAAL GRAVEN OP ELKAAR. 201 00:14:02,209 --> 00:14:03,575 - IK KAN BRIGG'S GELOVEN IN DIE FREEK. 202 00:14:03,610 --> 00:14:04,976 Ik bedoel, SKYE ROTTER IS PSYCHO. 203 00:14:05,011 --> 00:14:07,579 - Hij houdt niet van haar. 204 00:14:07,614 --> 00:14:09,347 We zijn net uit elkaar gegaan. 205 00:14:09,382 --> 00:14:10,949 Bovendien, als hij mij ziet OP MIJN FEESTJE, 206 00:14:10,984 --> 00:14:12,550 HIJ ZAL BEDELEN OM TERUG TE GAAN MET MIJ. 207 00:14:12,586 --> 00:14:15,220 - ZEKER. - IK WEET HET NIET, MADISON. 208 00:14:15,255 --> 00:14:16,688 ER WAS EEN VIBE DAAR GAAN. 209 00:14:16,723 --> 00:14:18,122 Ik denk dat ze het probeert OM BIJ HEM IN TE GAAN. 210 00:14:18,158 --> 00:14:19,757 - Nou, dan doen we het gewoon Ik moet SKYE eraan herinneren 211 00:14:19,793 --> 00:14:22,026 DAT ER ENKELE JONGENS ZIJN DIE BUITEN HAAR LIGA ZIJN. 212 00:14:25,065 --> 00:14:28,366 ¶ ¶ 213 00:14:28,401 --> 00:14:33,638 - ¶ OP ELKE MANIER JE KIJKT ER ¶ 214 00:14:35,108 --> 00:14:36,774 - Oké, Laten we een pact sluiten. 215 00:14:36,810 --> 00:14:38,443 ALS IK NIET VERLOREN HEB MIJN MAAGDHEID 216 00:14:38,478 --> 00:14:40,345 TEGEN HET EINDE VAN DIT SEMESTER, 217 00:14:40,380 --> 00:14:42,080 U ZULT HET NEMEN VAN MIJ. 218 00:14:42,115 --> 00:14:44,182 - ZOALS, MET GEWELD? 219 00:14:44,217 --> 00:14:47,051 - VERTROUW ME, DAT WIL NIET WEES NOODZAKELIJK. 220 00:14:47,087 --> 00:14:48,686 - Ik ga niet slapen MET JOU, DEREK. 221 00:14:48,722 --> 00:14:50,321 - OH, KOM OP, KIJK. WIJ ZIJN BESTE VRIENDEN, oké? 222 00:14:50,357 --> 00:14:52,557 BESTE VRIENDEN HOUDEN VAN SLAPEN MET ELKAAR. 223 00:14:52,592 --> 00:14:54,392 ALSJEBLIEFT? Ik zou het voor je doen. 224 00:14:54,427 --> 00:14:55,827 - HEB GELOOF. 225 00:14:55,862 --> 00:14:57,395 U ZULT VINDEN Een arm, zielig meisje 226 00:14:57,430 --> 00:14:58,429 WIE ZAL HET OPGEVEN. 227 00:14:58,465 --> 00:14:59,864 - JA, JE BLIJFT DAT ZEGGEN. 228 00:14:59,900 --> 00:15:03,568 Ik zie het gewoon niet GEBEURT. 229 00:15:03,603 --> 00:15:06,037 - Dus ik denk dat Brigg aan het flirten was BIJ MIJ VAN OCHTEND. 230 00:15:07,874 --> 00:15:09,574 Ik denk dat je weg bent UW MEDICIJNEN. 231 00:15:09,609 --> 00:15:13,878 - Nee, serieus, dat hadden we, ZO, EEN MOMENT. 232 00:15:16,249 --> 00:15:20,018 - JIJ EN DE BRIGG-MAN, HUH? 233 00:15:20,053 --> 00:15:22,553 JA, ik bedoel, DAT--DAT--DAT IS COOL. 234 00:15:22,589 --> 00:15:24,722 DAT IS GEWELDIG. EN HET KAN GEBEUREN. 235 00:15:24,758 --> 00:15:27,158 Ik zeg niet dat het niet zou kunnen. Ik bedoel, je bent schattig. 236 00:15:27,193 --> 00:15:30,695 EN JIJ... JIJ BENT ECHT BEGINNEN MET INVULLEN 237 00:15:30,730 --> 00:15:32,764 DAT A-CUP. 238 00:15:32,799 --> 00:15:35,300 - SCHROEF UIT. 239 00:15:37,537 --> 00:15:40,872 Je hebt gelijk. HET WAS WAARSCHIJNLIJK NIETS. 240 00:15:43,243 --> 00:15:45,510 DIT IS LEUK. 241 00:15:45,545 --> 00:15:46,878 - JIJ ERNSTIG Raar mij uit. 242 00:16:26,720 --> 00:16:28,519 - HALLO? 243 00:17:33,019 --> 00:17:35,186 - IS DAT BLOED? 244 00:17:35,221 --> 00:17:38,356 - NEE. VERF. - OH. 245 00:17:38,391 --> 00:17:40,992 Dus dat is wat Madison EN HAAR BITCH-SQUAD 246 00:17:41,027 --> 00:17:42,193 We deden het bij je kluisje. 247 00:17:42,228 --> 00:17:44,295 Wat heb je gedaan Om haar kwaad te maken? 248 00:17:44,330 --> 00:17:46,664 - Ik heb met Brigg gesproken VAN OCHTEND. 249 00:17:46,699 --> 00:17:48,199 - AUW. 250 00:17:48,234 --> 00:17:49,700 Ik hoorde dat Madison het probeerde OM MET HEM AAN TE SLUITEN 251 00:17:49,736 --> 00:17:51,502 BIJ HAAR SWEET 16 DIT WEEKEND. 252 00:17:51,538 --> 00:17:53,571 Ik denk dat ze denkt Je hebt een kans. 253 00:17:53,606 --> 00:17:55,907 DAT MOET JE VOLLEDIG Sluit je aan bij BRIGG. 254 00:17:55,942 --> 00:17:57,408 DAT ZOU GEWELDIG ZIJN. 255 00:17:57,444 --> 00:18:00,878 - LILY, Ben jij dat niet? EEN VAN HAAR VRIENDEN? 256 00:18:00,914 --> 00:18:04,248 - WANNEER IK MOET ZIJN. Het betekent niet dat ik haar leuk vind. 257 00:18:04,284 --> 00:18:06,017 - Dus je gaat niet NAAR HAAR PARTIJ? 258 00:18:06,052 --> 00:18:07,985 - Natuurlijk ga ik NAAR HAAR PARTIJ. 259 00:18:08,021 --> 00:18:09,420 HET IS ALS HET FEEST VAN HET JAAR. 260 00:18:09,456 --> 00:18:10,922 KAN DAT NIET MISSEN. 261 00:18:12,725 --> 00:18:16,961 SORRY VOOR... JE WEET HET. 262 00:18:37,984 --> 00:18:41,219 - Oh, SKYE, dat was je niet GAAT VERTREKKEN 263 00:18:41,254 --> 00:18:45,056 ZONDER Vaarwel te zeggen, BEN JIJ? 264 00:18:46,460 --> 00:18:48,090 - MOOIE KIJK. 265 00:18:48,130 --> 00:18:51,560 Het is heel-- WAT IS HET WOORD? 266 00:18:51,600 --> 00:18:52,730 ELLENDIG. 267 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - BEN JE KLAAR? 268 00:18:54,400 --> 00:18:56,670 - Nou, dat hangt ervan af. 269 00:18:56,700 --> 00:19:01,400 BEN JE KLAAR SCAMMEN OP MIJN VRIEND? 270 00:19:01,440 --> 00:19:06,310 - Het enige wat we deden was praten. 271 00:19:06,340 --> 00:19:10,610 - De enige reden waarom Brigg dat zou doen Praat met een psychopaat zoals jij 272 00:19:10,650 --> 00:19:14,320 IS ALS HIJ SORRY VOELDE VOOR JOU. 273 00:19:14,350 --> 00:19:20,090 - IK BEN NIET DEZE WIE WERD GEDUMPT. 274 00:19:20,130 --> 00:19:21,390 - JE BENT NIETS. 275 00:19:21,430 --> 00:19:23,390 NIEMAND. 276 00:19:23,430 --> 00:19:25,230 JE KAN STERVEN, EN HET JAARBOEK 277 00:19:25,260 --> 00:19:28,400 Zou niet verspillen EEN CENTRIUM RUIMTE OP JOU. 278 00:19:28,430 --> 00:19:30,930 Dus waarom ga je niet terug naar JE PATHETISCH KLEINE LEVEN. 279 00:19:30,970 --> 00:19:34,270 DIT EINDE VAN HET ZWEMBAD IS GEWOON TE DIEP. 280 00:19:34,310 --> 00:19:36,410 GEK. 281 00:19:38,410 --> 00:19:41,740 HOUD VAN HET PAK, DOOR DE MANIER. 282 00:19:41,780 --> 00:19:44,710 DAT LIJKT DAT ECHT UIT 12-JAAR OUD LICHAAM VAN JOU. 283 00:19:52,720 --> 00:19:55,330 - PAPA, WIJ ZIJN ZO KLAAR OM ONZE WINKEL AAN TE KOMEN. 284 00:19:56,530 --> 00:19:57,960 - UH, eigenlijk, schat, 285 00:19:58,000 --> 00:19:59,560 ER IS GEWEEST EEN KLEINE VERANDERING VAN PLANNEN. 286 00:19:59,600 --> 00:20:02,000 WIJ GAAN NIET WINKELEN. - WAT? 287 00:20:02,030 --> 00:20:05,030 - IK VLIEGDE EEN STYLIST UIT L.A. EN HIJ IS TERUG IN HET HUIS. 288 00:20:07,670 --> 00:20:11,980 - PAPA, JIJ BENT DE BESTE. 289 00:20:17,720 --> 00:20:25,390 ¶ ¶ 290 00:20:40,670 --> 00:20:42,510 - HEB JE EEN RIT NODIG? 291 00:20:42,540 --> 00:20:46,680 - Nee, bedankt. Ik ben goed. 292 00:20:46,710 --> 00:20:49,080 - Het is een lange wandeling IN FLIP-FLOPS. 293 00:20:49,110 --> 00:20:52,080 - Weet je, ik zou dat niet eens moeten doen Praat met je. 294 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 JE GEKKE VRIENDIN IS DE REDEN 295 00:20:53,750 --> 00:20:54,850 Ik rock dit uit één stuk. 296 00:20:54,890 --> 00:20:57,320 - EX-VRIENDIN. 297 00:20:57,360 --> 00:20:59,390 KOM OP, IK ZEKER We zijn je een rit naar huis schuldig. 298 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 Stap in de auto. 299 00:21:03,760 --> 00:21:06,130 KOM OP. 300 00:21:15,510 --> 00:21:16,770 - OH! 301 00:21:16,810 --> 00:21:18,010 WHOA. 302 00:21:18,040 --> 00:21:20,810 MIJN SLECHT. 303 00:21:23,780 --> 00:21:27,680 - Kijk, het spijt me echt Madison heeft met je gerommeld. 304 00:21:27,720 --> 00:21:30,120 - Ja, ik denk dat ze dat denkt ER IS, ZOALS, 305 00:21:30,160 --> 00:21:32,060 Er is iets aan de hand TUSSEN ONS. 306 00:21:32,090 --> 00:21:36,430 RAAR, toch? 307 00:21:36,460 --> 00:21:39,360 - Dus, wat... WAT BEN JIJ ZATERDAGAVOND DOEN? 308 00:21:39,400 --> 00:21:41,060 - HET GEBRUIKELIJKE. 309 00:21:41,100 --> 00:21:43,700 Ik bedoel, ik en DEREK WILLEN Waarschijnlijk ga je gewoon naar het winkelcentrum 310 00:21:43,740 --> 00:21:46,170 EN MAAK PLEZIER MET ALLE ANDEREN KINDEREN DIE GEEN LEVEN HEBBEN. 311 00:21:46,200 --> 00:21:49,370 - KOEL. 312 00:21:49,410 --> 00:21:52,240 - Ehm, maar ik bedoel, JE WEET, 313 00:21:52,280 --> 00:21:54,580 DAT STAAT NIET IN STEEN OF IETS. 314 00:21:54,610 --> 00:21:57,410 Ik bedoel, als er iets anders is KOMT OP... 315 00:21:57,450 --> 00:22:01,120 - WERKELIJK, Ik vroeg me af 316 00:22:01,150 --> 00:22:05,960 ALS U MAG WIL MET MIJ ONTDEKKEN 317 00:22:05,990 --> 00:22:09,260 OP ZATERDAG. 318 00:22:10,960 --> 00:22:13,600 - Hoe zit het met Madison? 319 00:22:13,630 --> 00:22:15,230 - Hoe zit het met haar? WIJ ZIJN OPGEBROKEN. 320 00:22:15,270 --> 00:22:17,130 Ze wil mij vermoorden. 321 00:22:17,170 --> 00:22:21,540 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik heb je rug. 322 00:22:25,880 --> 00:22:27,810 - Ik probeer te beslissen. 323 00:22:27,850 --> 00:22:29,110 MOET IK BRIGG GEWOON GEEFEN ZIJN UITNODIGING 324 00:22:29,150 --> 00:22:30,710 OF MOET IK HEM MAKEN EEN WEINIG ZWEET? 325 00:22:30,750 --> 00:22:33,180 - Nou ja, daarna HET HELE HEMELGEDING, 326 00:22:33,220 --> 00:22:35,450 Ik zou hem laten zweten. 327 00:22:35,490 --> 00:22:36,720 - Wat als Brigg dat niet doet WILT U EEN UITNODIGING? 328 00:22:36,760 --> 00:22:38,090 -OLIVIA, 329 00:22:38,120 --> 00:22:39,820 WIL JE OPHOUDEN ACHTERUIT TE ZIJN? VOOR EEN SECONDE? 330 00:22:39,860 --> 00:22:41,160 NATUURLIJK WIL HIJ EEN UITNODIGING. 331 00:22:41,190 --> 00:22:42,330 BRIGG EN IK ZIJN LOT. 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,960 - Hij is uit elkaar gegaan MET HAAR. 333 00:22:44,000 --> 00:22:46,930 - WAT DAN OOK. DRAMA. WIJ GAAN UIT, WIJ WORDEN SAMEN TERUG. 334 00:22:46,970 --> 00:22:49,800 WIJ ZIJN PASSIONEEL. Het is SERENDIPS. BEHANDEL HET. 335 00:22:49,830 --> 00:22:51,100 - WEET JE WAT? Je hebt gelijk, Madison. 336 00:22:51,140 --> 00:22:52,800 SKYE IS WAARSCHIJNLIJK ENKEL EEN AANSLUITING OF IETS. 337 00:22:54,010 --> 00:22:58,940 - ZE MAKEN GEEN AANSLUITING. 338 00:22:58,980 --> 00:23:01,080 DEZE JURKEN ZUIGEN ALLEMAAL. 339 00:23:01,110 --> 00:23:02,680 - NU MADISON, Dat ziet er prachtig uit. 340 00:23:02,710 --> 00:23:04,280 - Dat is belachelijk. 341 00:23:04,320 --> 00:23:05,550 - HONING, WAT IS HET PROBLEEM? 342 00:23:05,580 --> 00:23:06,980 - HET PROBLEEM IS DEZE LAME STYLIST 343 00:23:07,020 --> 00:23:08,890 EN ZIJN TRASHY-ASS-JURKEN. 344 00:23:08,920 --> 00:23:12,320 - Hoe zit het met deze? DEZE ziet er leuk uit. 345 00:23:12,360 --> 00:23:14,660 - LEUK. HOOR JE DAT? 346 00:23:14,690 --> 00:23:16,460 DENKT MIJN VADER DIT IS 'MOOI'. 347 00:23:16,490 --> 00:23:17,790 WEET JE WAT IK DENK? 348 00:23:17,830 --> 00:23:19,360 We hebben je niet gevlogen 3.000 MIJLEN 349 00:23:19,400 --> 00:23:21,200 Om mij wat te laten zien MALL STORE MILF-WEAR. 350 00:23:21,230 --> 00:23:22,870 VIND NU IETS VOOR MIJ PERFECT. 351 00:23:22,900 --> 00:23:26,000 - MADDIE, HIJ ZAL HET REPAREREN, Ik beloof het. 352 00:23:29,040 --> 00:23:36,050 ¶ ¶ 353 00:24:05,180 --> 00:24:11,080 ¶ ¶ 354 00:24:13,820 --> 00:24:17,620 - ¶ IK BLIJF HONGER NAAR HET GELD DUS MAAL IK ALTIJD ¶ 355 00:24:17,660 --> 00:24:20,060 ¶ Laat het niet verdraaien ALS IK DE HELE DAG SCHIJN ¶ 356 00:24:20,090 --> 00:24:24,060 ¶ IK BEN NIET BANG OM TE GAAN EN ZET JE OP JE PLAATS ¶ 357 00:24:24,100 --> 00:24:26,730 ¶ IK BEN NIET BANG OM TE GAAN EN ZET JE OP JE PLAATS ¶ 358 00:24:26,770 --> 00:24:30,070 ¶ IK BLIJF HONGER NAAR HET GELD DUS MAAL IK ALTIJD ¶ 359 00:24:30,100 --> 00:24:32,900 ¶ Laat het niet verdraaien ALS IK DE HELE DAG SCHIJN ¶ 360 00:24:32,940 --> 00:24:36,070 ¶ BEIN' ON TOP IS IN MIJN GEEST ALTIJD ¶ 361 00:24:36,110 --> 00:24:38,710 ¶ EN JE KUNT HOREN IN ELK RIJM ZEG IK ¶ 362 00:24:38,740 --> 00:24:40,080 ¶ IK GEEF HET NAAR JOU RECHTSTREEKS ¶ 363 00:24:40,110 --> 00:24:41,710 ¶ ZO VOEL IK ¶ 364 00:24:41,750 --> 00:24:44,480 ¶ PLAATS JE OP JE PLAATS, GEEN FOUT, IK ZAL ¶ 365 00:24:44,520 --> 00:24:45,980 ¶ AL DEZE ONWAAR Misvattingen ¶ 366 00:24:46,020 --> 00:24:48,050 ¶ 'OVER MIJ DOOD IK ¶ 367 00:24:48,090 --> 00:24:51,550 ¶ DEZE CRITICI ZIJN MO' BITCH GEMAAKT OP HUN HOGE HAKKEN ¶ 368 00:24:51,590 --> 00:24:52,960 ¶ IK BEN VAN HUIS VAN DE DAPPER ¶ 369 00:24:52,990 --> 00:24:54,720 ¶ WIJ BLAZEN HABALA ¶ 370 00:24:54,760 --> 00:24:55,990 ¶ ZE ZEGGEN WIJ LANDEN, WIJ ZIJN GEEN SLAVEN ¶ 371 00:24:56,030 --> 00:24:57,260 ¶ JONGEN, WE HEBBEN VEEL ¶ 372 00:24:57,300 --> 00:24:58,660 ¶ GANGSTA'S GEWEEST NAAR ATLANTA ¶ 373 00:24:58,700 --> 00:25:00,330 ¶ VEEL LEREN ROBBEN EN BOB VEEL ¶ 374 00:25:00,370 --> 00:25:01,630 ¶ EN IK Praat NIET KAPPERSHOP ¶ 375 00:25:01,670 --> 00:25:03,330 ¶ WIJ STuren GEEN SCHOT ¶ 376 00:25:03,370 --> 00:25:07,100 ¶ IK BLIJF HONGER NAAR HET GELD DUS MAAL IK ALTIJD ¶ 377 00:25:07,140 --> 00:25:10,210 ¶ Laat het niet verdraaien ALS IK DE HELE DAG SCHIJN ¶ 378 00:25:10,240 --> 00:25:13,040 ¶ IK BEN NIET BANG OM TE GAAN EN ZET JE OP JE PLAATS ¶ 379 00:25:13,080 --> 00:25:15,480 ¶ IK BEN NIET BANG OM TE GAAN EN ZET JE OP JE PLAATS ¶ 380 00:25:55,920 --> 00:26:03,890 ¶ ¶ 381 00:26:03,930 --> 00:26:06,230 - Hij gaat naar dat feestje. 382 00:26:06,260 --> 00:26:07,930 - Natuurlijk gaat hij NAAR DIE PARTIJ. 383 00:26:07,970 --> 00:26:10,230 IEDEREEN IS NAAR DAT FEESTJE GAAN. 384 00:26:10,270 --> 00:26:12,640 - WAAROM DACHT IK VOOR EEN SECONDE 385 00:26:12,670 --> 00:26:15,670 DAT IK EN BRIGG ZOU ER ECHT GEBEUREN? 386 00:26:15,710 --> 00:26:17,540 - Ik kan dat van Madison niet geloven HAAR FEESTJE HEBBEN 387 00:26:17,580 --> 00:26:18,570 BIJ DE ROLLERDOME. 388 00:26:18,610 --> 00:26:20,180 Ik bedoel, dat is... 389 00:26:20,210 --> 00:26:22,080 DAT MOET ZIJN Raar voor jou. 390 00:26:22,110 --> 00:26:25,080 - JA. WELKOM IN MIJN LEVEN. 391 00:26:27,620 --> 00:26:31,420 Weet je, voor één keer, 392 00:26:31,460 --> 00:26:34,190 Ik zou het graag zijn EEN NORMAAL MENS. 393 00:26:34,230 --> 00:26:36,530 - Nou, dan moet je crashen MADISON'S FEESTJE MET MIJ. 394 00:26:36,560 --> 00:26:39,830 - JA. Dat is een verschrikkelijk idee. 395 00:26:39,860 --> 00:26:41,730 - NEE, NEE, NEE, SKYE, KIJK. MISSCHIEN IS HET EEN GEWELDIG IDEE, oké? 396 00:26:41,770 --> 00:26:43,430 JIJ ALTIJD--UM... 397 00:26:43,470 --> 00:26:46,570 WAAR KIJK JE NAAR? 398 00:26:46,600 --> 00:26:48,370 - HOE KRIJG JE UW BROWSERGESCHIEDENIS? 399 00:26:48,410 --> 00:26:52,110 - Oké, geef me dat. - Oké, gewoon... KIJK. 400 00:26:52,140 --> 00:26:54,680 Dat heb je altijd al gewild EEN GEWOON PERSOON, toch? 401 00:26:54,710 --> 00:26:56,780 RECHTS? 402 00:26:56,810 --> 00:26:59,050 Nou ja, alle gewone mensen OP DIE SCHOOL 403 00:26:59,080 --> 00:27:02,120 ZIJN STERVEN OM TE GAAN NAAR DIE PARTIJ. 404 00:27:02,150 --> 00:27:05,020 - Ik kan daar niet heen. 405 00:27:05,060 --> 00:27:08,360 - SKYE, WAT IS ER GEBEURD WAS, ZOALS, 406 00:27:08,390 --> 00:27:09,690 EEN MILJOEN JAAR GELEDEN, Oké? 407 00:27:09,730 --> 00:27:12,060 Misschien is het tijd om, JE WEET, 408 00:27:12,100 --> 00:27:14,860 LAAT HET GEWOON GAAN. 409 00:27:14,900 --> 00:27:18,800 - DEREK, Ik droom over mijn vader 410 00:27:18,840 --> 00:27:20,900 BIJNA ELKE NACHT. 411 00:27:20,940 --> 00:27:24,710 ik bedoel, DE DINGEN DIE HIJ DEED. 412 00:27:24,740 --> 00:27:26,740 EN KINDEREN OP SCHOOL KIJK MIJ AAN 413 00:27:26,780 --> 00:27:28,640 ALSOF IK DE SPAWN BEN VAN SATAN. 414 00:27:28,680 --> 00:27:31,310 MIJN MOEDER IS GEGAAN OMDAT Ze kon het niet aan, 415 00:27:31,350 --> 00:27:35,920 EN MIJN TANTE KAN NAUWELIJKS NAAR MIJ KIJKEN. 416 00:27:39,190 --> 00:27:42,160 SOMS... 417 00:27:42,190 --> 00:27:45,430 - WAT? 418 00:27:45,460 --> 00:27:47,960 - Ik vraag me af of hij dat zou kunnen BEN NOG STEEDS BUITEN. 419 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 ZE HEBBEN NOOIT GEVONDEN ZIJN LICHAAM, DEREK. 420 00:27:50,640 --> 00:27:53,000 - SKYE, HIJ IS WEG, Oké? 421 00:27:53,040 --> 00:27:56,570 HIJ KOMT NIET TERUG. 422 00:27:56,610 --> 00:27:58,640 OKÉ? 423 00:28:04,320 --> 00:28:06,550 - BLIJF UIT MIJN ONDERGOEDLADE. 424 00:28:06,580 --> 00:28:09,990 - ER WAS EEN KEER. HET WAS GEWOON... 425 00:28:10,020 --> 00:28:12,220 EENS. 426 00:28:28,240 --> 00:28:32,210 Ik wou dat ik het niet droeg ZWEET NU. 427 00:28:35,580 --> 00:28:37,050 - HOI. 428 00:28:37,080 --> 00:28:42,220 - HOI. 429 00:28:42,250 --> 00:28:44,720 IETS IN UW GEEST? - JA. 430 00:28:44,760 --> 00:28:48,890 JA. LUISTER, OVER-- OVER ZATERDAGAVOND. 431 00:28:48,930 --> 00:28:51,330 Ik ga niet KUNNEN GAAN-- 432 00:28:51,360 --> 00:28:53,360 - BRIGG, HET IS COOL. 433 00:28:53,400 --> 00:28:56,270 Ik bedoel, ik snap het. HET IS HET FEEST VAN HET JAAR. 434 00:28:56,300 --> 00:28:57,700 - NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, DAT IS HET NIET. 435 00:28:57,740 --> 00:28:59,570 HET IS GEWOON-- Het is ingewikkeld. 436 00:28:59,600 --> 00:29:01,400 IK EN MADISON HEBBEN GESCHIEDENIS En het is een grote avond voor haar. 437 00:29:01,440 --> 00:29:03,710 - NIET--ZELFS NIET-- Maak je er niet eens zorgen over. 438 00:29:03,740 --> 00:29:06,540 - Laat mij het verzinnen AAN JOU. 439 00:29:06,580 --> 00:29:07,840 - OKÉ. 440 00:29:07,880 --> 00:29:09,580 Uhm... 441 00:29:09,610 --> 00:29:11,810 Jij en ik weten het allebei DIT GAAT NIET WERKEN. 442 00:29:11,850 --> 00:29:14,850 Ik bedoel, jij bent jij, 443 00:29:14,890 --> 00:29:17,750 EN ik ben, nou ja, 444 00:29:17,790 --> 00:29:19,160 JE WEET HET. 445 00:29:19,190 --> 00:29:21,560 - Zo is het niet. 446 00:29:21,590 --> 00:29:23,530 - HET IS PRECIES ZO. 447 00:29:23,560 --> 00:29:24,890 Ik bedoel, ik heb het gewoon nodig TE ACCEPTEREN 448 00:29:24,930 --> 00:29:26,960 HET FEIT DAT IK ALTIJD BEN GAAT WORDEN-- 449 00:29:35,410 --> 00:29:37,370 -Ik vind je leuk, SKYE, 450 00:29:37,410 --> 00:29:39,610 EN IK WIL MEER TIJD BESTEDEN MET JOU. 451 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 Ik MOET gewoon gaan AAN DEZE PARTIJ, 452 00:29:41,880 --> 00:29:46,650 EN--EN DAARNA, Jij en ik gaan naar buiten. 453 00:29:49,890 --> 00:29:53,060 MOOIE SWEATS, trouwens. 454 00:29:53,090 --> 00:29:54,720 - STIL. 455 00:30:07,810 --> 00:30:11,070 -WAS DAT BRIGG? 456 00:30:11,110 --> 00:30:14,280 - JE WIL NOG STEEDS OM DAT FEESTJE TE CRASHEN? 457 00:30:16,020 --> 00:30:19,320 ¶ KREEG DIT GEKKE GEVOEL EN IK DENK DAT HET OVER JOU GAAT ¶ 458 00:30:19,350 --> 00:30:22,820 ¶ OH, JE HEBT EEN MAN, MAAR NU HIJ IS ERGENS ZONDER JOU ¶ 459 00:30:22,860 --> 00:30:26,430 ¶ IK WIL NIET DE ENE ZIJN DIE JE NAAR HUIS VOLGT ¶ 460 00:30:26,460 --> 00:30:28,600 ¶ HANDEN IN MIJN ZAKKEN ik ben alleen ¶ 461 00:30:28,630 --> 00:30:30,930 ¶ EN JE MAAKT ME AAN ¶ 462 00:30:30,970 --> 00:30:32,400 ¶ JE WIJST ME AF ¶ 463 00:30:32,430 --> 00:30:36,500 ¶ JE BENT ME BINNENBUITEN EN ONDERSTEBOVEN ¶ 464 00:30:36,540 --> 00:30:39,410 ¶ JE ZET ME AAN, JE WIJST ME AF ¶ 465 00:30:39,440 --> 00:30:41,810 ¶ JE WORDT ME BINNENBUITEN ¶ 466 00:30:41,840 --> 00:30:45,510 ¶ EN ONDERSTEBOVEN EN ROND ¶ 467 00:30:45,550 --> 00:30:47,150 ¶ ¶ 468 00:30:47,180 --> 00:30:48,150 ¶ EN ROND ¶ 469 00:30:48,180 --> 00:30:50,420 ¶ ¶ 470 00:30:50,450 --> 00:30:51,550 ¶ EN ROND ¶ 471 00:30:51,590 --> 00:30:53,920 ¶ ¶ 472 00:30:53,960 --> 00:30:55,050 ¶ EN ROND ¶ 473 00:30:55,090 --> 00:30:57,520 ¶ ¶ 474 00:30:57,560 --> 00:31:00,690 ¶ IK AAN, JE WIJST ME AF ¶ 475 00:31:00,730 --> 00:31:04,960 ¶ JE BENT ME BINNENBUITEN EN ONDERSTEBOVEN ¶ 476 00:31:05,000 --> 00:31:06,230 ¶ JIJ MAAKT ME AAN ¶ 477 00:31:06,270 --> 00:31:07,870 ¶ JE WIJST ME AF ¶ 478 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 ¶ JE WORDT ME BINNENBUITEN ¶ 479 00:31:10,040 --> 00:31:12,540 ¶ EN ONDERSTEBOVEN ¶ 480 00:31:12,570 --> 00:31:16,110 ¶ ¶ 481 00:31:16,140 --> 00:31:19,580 ¶ OOH ¶ 482 00:31:19,610 --> 00:31:27,620 ¶ ¶ 483 00:31:32,690 --> 00:31:34,360 ¶ JE MAAKT ME AAN ¶ 484 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 ¶ JE WIJST ME AF ¶ 485 00:31:36,230 --> 00:31:38,300 ¶ JE WORDT ME BINNENBUITEN ¶ 486 00:31:38,330 --> 00:31:40,200 ¶ EN ONDERSTEBOVEN ¶ 487 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 ¶ JIJ MAAKT ME AAN ¶ 488 00:31:41,640 --> 00:31:43,270 ¶ JE WIJST ME AF ¶ 489 00:31:43,310 --> 00:31:45,410 ¶ JE WORDT ME BINNENBUITEN ¶ 490 00:31:45,440 --> 00:31:47,510 ¶ EN ONDERSTEBOVEN ¶ 491 00:31:47,540 --> 00:31:50,610 ¶ NEE NEE, NAH NAH NAH NAH ¶ 492 00:31:52,350 --> 00:31:54,380 ¶ WIE ¶ 493 00:31:54,420 --> 00:31:55,780 ¶ EENVOUDIG ¶ 494 00:31:55,820 --> 00:31:57,650 ¶ WEES DE HELE DAG EENVOUDIG ¶ 495 00:31:57,690 --> 00:32:00,450 ¶ WEES DE HELE DAG EENVOUDIG ¶ 496 00:32:00,490 --> 00:32:01,920 ¶ WEES DE HELE DAG EENVOUDIG ¶ 497 00:32:01,960 --> 00:32:03,020 ¶ WIE ¶ 498 00:32:03,060 --> 00:32:04,090 ¶ MOG IK UW AANDACHT ¶ 499 00:32:06,430 --> 00:32:08,660 - Ik wil graag een voorstel doen EEN TOOST... 500 00:32:08,700 --> 00:32:10,200 AAN MIJ... 501 00:32:10,230 --> 00:32:12,100 HET FEESTEN VAN DE EEUW 502 00:32:12,130 --> 00:32:14,830 EN DE AUTO KRIJGEN VAN MIJN DROMEN. 503 00:32:17,240 --> 00:32:18,940 - DENK JE AAN JE VADER HEB JE DE BEAMER? 504 00:32:18,970 --> 00:32:20,540 - OF DAT OF EEN LEXUS. 505 00:32:20,580 --> 00:32:23,340 Maar als hij mij de LEXUS gaf, IK ZAL ER ALLES OVER VOM. 506 00:32:23,380 --> 00:32:24,680 OKÉ. 507 00:32:30,620 --> 00:32:32,320 - STIL. 508 00:32:32,350 --> 00:32:40,360 ¶ ¶ 509 00:33:30,610 --> 00:33:32,510 - TOEN IK WAS ACHT JAAR OUD, 510 00:33:32,550 --> 00:33:33,950 MIJN BESTE VRIEND RIK VERJAARDAGSFEESTJE GEHAD 511 00:33:33,980 --> 00:33:35,280 EN BUZZ LIGHTYEAR VERZONDEN. 512 00:33:35,320 --> 00:33:36,920 Dat dacht ik WAS GEWELDIG. 513 00:33:36,950 --> 00:33:40,220 Ik had het mis. DIT IS GEWELDIG. 514 00:33:42,160 --> 00:33:45,020 SKYE. 515 00:33:45,060 --> 00:33:48,960 JE WEET DAT DAT NIET MOET Ga daar naar binnen, toch? 516 00:33:57,740 --> 00:34:00,410 - JA, dat doe ik. 517 00:34:08,650 --> 00:34:14,050 ¶ ¶ 518 00:34:19,830 --> 00:34:21,390 - WAUW. 519 00:34:21,430 --> 00:34:23,860 JE KIJKT... 520 00:34:23,900 --> 00:34:25,430 GEWELDIG. 521 00:34:27,070 --> 00:34:29,840 - DENKT JE? 522 00:34:29,870 --> 00:34:30,900 - JA. 523 00:34:35,440 --> 00:34:37,740 Dus, hoe kunnen we, uh, 524 00:34:37,780 --> 00:34:39,350 Hoe sluipen we binnen DIT FIESTA? 525 00:34:39,380 --> 00:34:41,680 - UH, ik heb LILY een sms gestuurd EN VRAAG HAAR 526 00:34:41,720 --> 00:34:43,150 OM DE ACHTERDEUR TE VERLATEN GEOPEND VOOR ONS. 527 00:34:43,180 --> 00:34:44,650 Dat meisje heeft een hekel aan MADISON, 528 00:34:44,690 --> 00:34:47,950 DUS WAS ZE ALLEMAAL TE GELUKKIG. 529 00:34:53,700 --> 00:34:55,430 - ZOET. 530 00:34:55,460 --> 00:34:56,800 HET IS OPEN. KOM OP, LATEN WE GAAN. 531 00:35:08,910 --> 00:35:10,710 - Oké, goed. Maak het af met het rijgen van die veters 532 00:35:10,750 --> 00:35:12,250 EN DAN GEWOON WACHTEN VOOR DE DJ OM JE TE CUE. 533 00:35:16,520 --> 00:35:19,450 - HET MOET FAB zijn. GEWELDIG. 534 00:35:19,490 --> 00:35:22,960 - OH, KITTEN, Daarom heb je mij ingehuurd. 535 00:35:22,990 --> 00:35:26,730 Oké, vertel het aan de DJ WE ZIJN ONGEVEER TWEE MINUTEN. 536 00:35:29,860 --> 00:35:30,960 - WAT? 537 00:35:31,000 --> 00:35:32,800 - BENT U ZEKER DAT U 16 BENT? 538 00:35:32,830 --> 00:35:35,400 IK WEET HET NIET. 539 00:35:35,440 --> 00:35:38,140 Je ziet er veel ouder uit AAN MIJ. 540 00:35:38,170 --> 00:35:39,270 - BEDANKT. 541 00:35:39,310 --> 00:35:43,380 - JA. 542 00:35:43,410 --> 00:35:45,710 - BEN JE DRONKEN? 543 00:35:45,750 --> 00:35:48,750 - DIT IS NIET DRONKEN. 544 00:35:48,780 --> 00:35:51,820 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? Ik ben een kind. 545 00:35:51,850 --> 00:35:54,920 - DUS? Ik wilde het gewoon maken EEN FEESTTIJD. 546 00:35:54,960 --> 00:35:56,560 - STOP! EW! JE DENKT IK ZOU JE KUSSEN? 547 00:35:56,590 --> 00:35:58,220 JE BENT 30, KEREL. 548 00:36:05,130 --> 00:36:07,800 - HEY, ALLEMAAL, PARTIJMENSEN, PLAATS JE HANDEN SAMEN 549 00:36:07,840 --> 00:36:09,300 VOOR HET FEESTJE. 550 00:36:09,340 --> 00:36:12,840 DAMES EN HEREN, Mevrouw MADISON PENROSE. 551 00:36:16,980 --> 00:36:19,150 - DE BRAT KOMT JOUW MANIER. 552 00:36:29,360 --> 00:36:31,360 - WIE WIL FEESTEN? 553 00:36:36,800 --> 00:36:41,270 - HMM. DE GRAP IS OP JOU. 554 00:36:41,300 --> 00:36:42,570 Ik ben 35. 555 00:36:45,610 --> 00:36:53,550 ¶ ¶ 556 00:37:15,040 --> 00:37:17,170 - WAAROM KAN IK NIET BEN RIJK GEBOREN? 557 00:37:20,410 --> 00:37:24,240 BENT U GEK HIER OF WAT? 558 00:37:24,280 --> 00:37:27,080 - WERKELIJK, NEE. 559 00:37:27,120 --> 00:37:30,920 Ik denk van vanavond Het komt goed. 560 00:37:30,950 --> 00:37:32,690 Ik ga Brigg zoeken. 561 00:37:32,720 --> 00:37:36,890 - KOEL. Ik ga elk meisje vinden Dat zal met mij praten. 562 00:37:36,930 --> 00:37:38,720 - Veel succes ermee. 563 00:37:38,760 --> 00:37:40,360 - BEDANKT. 564 00:37:46,970 --> 00:37:49,970 - WAT DOET HIJ HIER? 565 00:38:18,570 --> 00:38:19,800 - HEE. 566 00:38:19,830 --> 00:38:22,370 DAT IS LEUK. Je hebt mij. 567 00:38:23,840 --> 00:38:26,010 - WAT BEN JIJ Heb je het over, MAN? 568 00:38:40,320 --> 00:38:43,960 - ¶ OOH, OH, UW DRIVE BEÏNVLOEDT MIJ ¶ 569 00:38:43,990 --> 00:38:46,190 ¶ ¶ 570 00:38:46,230 --> 00:38:50,360 ¶ OH, ZOALS JE NEEMT HET WIEL ¶ 571 00:38:50,400 --> 00:38:53,200 ¶ ¶ 572 00:38:53,230 --> 00:38:57,470 ¶ BEWEG ALSOF JE MEER BENT DAN MIJ ALLEEN WILLEN ¶ 573 00:38:57,510 --> 00:38:59,810 ¶ ¶ 574 00:38:59,840 --> 00:39:04,240 ¶ BINNENKORT ZAL IK GRAAG MIJN HIELEN ¶ 575 00:39:04,280 --> 00:39:07,280 ¶ LUISTER GEWOON NAAR DEZE WOORDEN DAT IK ZEG ¶ 576 00:39:07,320 --> 00:39:10,720 ¶ DIT IS NIET EEN SPEL DAT IK SPEEL ¶ 577 00:39:10,750 --> 00:39:13,890 ¶ IK BEN NIET ALLEEN ELKE ANDERE MAN ¶ 578 00:39:13,920 --> 00:39:17,720 ¶ JA, JE VERLIEZEN OP JOUW MANIER ¶ 579 00:39:17,760 --> 00:39:20,560 ¶ HOUD MIJ GEWOON IN JE OGEN, BABY ¶ 580 00:39:20,600 --> 00:39:23,960 ¶ WEES NIET ZORGLOOS MET MIJN HART ¶ 581 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 - WAT IS DIT? 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,480 Ik had het niet verwacht Ik zie je vanavond. 583 00:39:45,520 --> 00:39:48,420 JE KIJKT... WAUW. 584 00:39:50,020 --> 00:39:53,160 - Nou, je zei dat je dat wilde OM MEER TIJD MET MIJ DOOR TE BRENGEN. 585 00:39:53,190 --> 00:39:55,830 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 586 00:39:55,860 --> 00:39:57,800 SORRY. DIT IS GEWOON... 587 00:39:57,830 --> 00:40:00,200 Je hebt mij gevangen EEN KLEIN OVERZICHT. 588 00:40:00,230 --> 00:40:02,870 DAT WAS MIJN PLAN. 589 00:40:02,900 --> 00:40:07,770 - DUS WAT IS HET VOLGENDE IN JE PLAN? 590 00:40:07,810 --> 00:40:12,040 - Eigenlijk niet DENK VERDER DIT DEEL. 591 00:40:12,080 --> 00:40:15,350 Eh, je zou het mij kunnen vragen OM TE SCHAATSEN. 592 00:40:23,390 --> 00:40:31,400 ¶ ¶ 593 00:40:40,170 --> 00:40:41,840 - Hé, LILY. 594 00:40:41,880 --> 00:40:44,910 WAT, ZEG, EEN HOTTIE ZOALS JIJ 595 00:40:44,950 --> 00:40:46,680 HIER ZITTEN HELEMAAL ZELF? 596 00:40:46,710 --> 00:40:48,650 - Ik werd moe VAN ZWEETIGE GEREEDSCHAPPEN 597 00:40:48,680 --> 00:40:50,080 SCHAATSEN OP MIJ. 598 00:40:50,120 --> 00:40:55,220 - OH. JA, IK HAAT DAT. 599 00:40:55,260 --> 00:40:58,690 Mag ik een slokje? VAN UW WATER? 600 00:41:04,030 --> 00:41:05,730 - WAT IS DAT, MANESCHIJN? 601 00:41:05,770 --> 00:41:08,100 - HET IS WODKA, JIJ KLEIN MEISJE. 602 00:41:10,040 --> 00:41:13,340 - Waarom ga je jezelf niet halen Iets van die fruitige punch 603 00:41:13,370 --> 00:41:16,640 EN WIJ KUNNEN ONSZELF HEBBEN EEN DRANK. 604 00:41:18,080 --> 00:41:20,380 - Ik bedoel, uh, ja. 605 00:41:20,420 --> 00:41:23,420 Ik ben zo terug. 606 00:41:27,420 --> 00:41:31,120 LILY WIL ME HELEMAAL. 607 00:41:34,030 --> 00:41:35,690 NEE, NEE! 608 00:41:38,300 --> 00:41:39,630 - KAN IK ZIEN UW UITNODIGING ALSTUBLIEFT? 609 00:41:39,670 --> 00:41:41,530 - OH, JEEZ, 610 00:41:41,570 --> 00:41:43,970 Het spijt me, ik moet het hebben achtergelaten IN DE BROEK VAN JE MOEDER. 611 00:41:45,340 --> 00:41:46,770 -JIJ HOORT HIER NIET. 612 00:41:49,240 --> 00:41:52,080 KIJK, DIT IS HOE DIT GAAT WERKEN. 613 00:41:52,110 --> 00:41:53,910 Ik ga je in de kont schoppen, 614 00:41:53,950 --> 00:41:55,080 EN DAN Ze gaan je eruit gooien. 615 00:41:55,120 --> 00:41:56,420 KOEL? 616 00:41:56,450 --> 00:41:57,880 - NIET ECHT. 617 00:41:57,920 --> 00:41:59,750 AAH! 618 00:41:59,790 --> 00:42:01,820 - WAT IS DAT? 619 00:42:07,930 --> 00:42:09,860 - HET is CHARLIE ROTTER'S MASKER. 620 00:42:13,940 --> 00:42:15,300 BOE! 621 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 - HET IS GOED. Hé! 622 00:42:23,310 --> 00:42:25,140 JE WILT BLIJVEN OP HET FEEST? 623 00:42:25,180 --> 00:42:27,450 - NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 624 00:42:27,480 --> 00:42:29,450 - BLIJF DAN. 625 00:42:29,480 --> 00:42:31,250 WIE! 626 00:42:31,290 --> 00:42:33,590 - Kerel, ik ging Sluit je aan bij LILY. 627 00:42:33,620 --> 00:42:35,520 AW, KEREL, KOM OP. 628 00:42:35,560 --> 00:42:37,620 KUNNEN WE DIT NIET DOEN OP MAANDAG? 629 00:42:42,530 --> 00:42:44,060 DIT ZUIGT! 630 00:42:46,570 --> 00:42:48,000 - Oké, jullie allemaal. 631 00:42:48,040 --> 00:42:49,300 WIJ STAAN OP HET STAAT VERTRAAG HET 632 00:42:49,340 --> 00:42:51,500 VOOR ALLE PAARDEN DAAR DAAR. 633 00:42:54,540 --> 00:43:00,810 ¶ ¶ 634 00:43:00,850 --> 00:43:03,480 - Hé, gewoon, zodat je het weet, Ik heb dit nog nooit eerder gedaan, 635 00:43:03,520 --> 00:43:05,380 DUS IK BEN WAARSCHIJNLIJK GAAT ZUIGEN. 636 00:43:05,420 --> 00:43:08,450 - O, KOM OP, Je zult geweldig zijn. 637 00:43:08,490 --> 00:43:09,820 DAAR GA JE. 638 00:43:09,860 --> 00:43:12,120 BEN JE OK? 639 00:43:12,160 --> 00:43:16,030 Je zuigt hiernaar. 640 00:43:16,060 --> 00:43:18,560 Oké, daar ga je. 641 00:43:18,600 --> 00:43:21,070 NIET ZO SLECHT, toch? 642 00:43:21,100 --> 00:43:23,040 - HELEMAAL NIET SLECHT. 643 00:43:23,070 --> 00:43:26,010 - Dus, eh, uh... - Sorry. 644 00:43:26,040 --> 00:43:27,810 - Ik moet je vragen IETS, 645 00:43:27,840 --> 00:43:30,980 EN IK BEN HET NIET ECHT ZEKER Ik wil het antwoord weten, 646 00:43:31,010 --> 00:43:33,050 MAAR, HOE GA JE 647 00:43:33,080 --> 00:43:36,350 VAN MADISON PENROSE NAAR SKYE ROTTER? 648 00:43:36,380 --> 00:43:39,080 Ze is, zoals, ALLES WAT IK NIET BEN. 649 00:43:39,120 --> 00:43:41,990 - DAT IS WAT IK HOUD VAN OVER JOU. 650 00:43:42,020 --> 00:43:43,520 DE BETERE VRAAG IS: 651 00:43:43,560 --> 00:43:46,360 HOE GAAT IK ZO LANG ZONDER U OP TE MERKEN? 652 00:43:46,390 --> 00:43:49,900 DAT IS EEN GOEDE VRAAG. 653 00:43:49,930 --> 00:43:51,700 JIJ BENT VEEL ANDERS DAN IK DACHT DAT JE ZOU ZIJN. 654 00:43:51,730 --> 00:43:52,930 - HOE IS DAT? 655 00:43:52,970 --> 00:43:55,830 - UH, JE BENT MINDER JOCK-ISH. 656 00:43:57,340 --> 00:43:59,540 - DAN IK WAARSCHIJNLIJK Ik mag het je niet vertellen 657 00:43:59,570 --> 00:44:02,740 DAT IK OP MIJN MANIER SCHREEUW DOOR DE SCHOOL ALFABETISCH. 658 00:44:02,780 --> 00:44:04,740 Ik ben halverwege DE R'S NU, 659 00:44:04,780 --> 00:44:07,550 Dus GEFELICITEERD, JE BENT OP. 660 00:44:09,250 --> 00:44:10,680 Ik denk dat ik het leuk vind DE ANDERE BRIGG BETER. 661 00:44:10,720 --> 00:44:11,780 - JA. 662 00:44:11,820 --> 00:44:13,290 - KIJK NAAR JOU. 663 00:44:13,320 --> 00:44:15,720 JE SKAATT ALS EEN PRO. 664 00:44:19,860 --> 00:44:23,900 Glad, glad, glad. IK WEET. 665 00:44:27,770 --> 00:44:30,640 - AW. 666 00:44:30,670 --> 00:44:31,900 Hé, KEVIN, WE KUNNEN PARTIJEN, Hè? 667 00:44:31,940 --> 00:44:35,910 - NIET NU, LILY, Ik doe officiële zaken. 668 00:44:42,580 --> 00:44:44,580 MADISON, Ik moet met je praten. 669 00:44:44,620 --> 00:44:46,550 - WAT JE MOET DOEN, KEVIN, IS LAAT ME ALLEEN 670 00:44:46,590 --> 00:44:48,890 Terwijl ik mijn groove aanzet. 671 00:44:48,920 --> 00:44:51,390 - KIJK, IK BEN NET GEVANGEN DIE DOMME DEREK 672 00:44:51,430 --> 00:44:52,790 UW FEESTJE CRASHEN. 673 00:44:52,830 --> 00:44:55,060 - Nou, hoe in godsnaam IS HIJ HIER BINNENGEKOMEN? 674 00:44:55,100 --> 00:44:58,860 - MADISON, JE BENT DAT Ik ga dit niet geloven. 675 00:45:01,940 --> 00:45:07,110 - WAT DOET ZE? BIJ MIJN SWEET 16? 676 00:45:07,140 --> 00:45:10,440 DIT IS MIJN NACHT, En ze probeert het te ruïneren. 677 00:45:10,480 --> 00:45:12,280 - MADISON, MISSCHIEN JIJ MOET HET GEWOON LOSLATEN. 678 00:45:12,310 --> 00:45:13,910 -OLIVIA, ERNSTIG, 679 00:45:13,950 --> 00:45:15,280 KUN JE STOPPEN MET ZO TE ZIJN ALTIJD LAME? 680 00:45:15,320 --> 00:45:16,320 Je vermoordt mij. 681 00:45:16,350 --> 00:45:17,350 - HET IS OKE, UM, 682 00:45:17,390 --> 00:45:19,590 WIJ ZORGEN VOOR SKYE. 683 00:45:19,620 --> 00:45:21,450 - Ja, dat wil je. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,200 - HULP! 685 00:45:31,230 --> 00:45:34,530 IEMAND HELP! 686 00:45:56,090 --> 00:45:57,990 - VERDOMD. 687 00:45:58,030 --> 00:45:59,560 LELIE. 688 00:45:59,590 --> 00:46:01,430 - Ik heb je niet bang gemaakt, HEB IK? 689 00:46:01,460 --> 00:46:03,200 - PFFT! NEE. 690 00:46:03,230 --> 00:46:05,300 Gewoon... HOE WEET JE DAT? IK WAS HIER? 691 00:46:05,330 --> 00:46:07,930 - Ik heb net het geluid gevolgd VAN EEN KUIKEN DAT OM HULP schreeuwt. 692 00:46:07,970 --> 00:46:12,570 - UH, DUS DAT HEB JE GEHOORD. GEWELDIG. 693 00:46:12,610 --> 00:46:13,870 - WAT DOE JE DAARIN? 694 00:46:13,910 --> 00:46:15,740 - O, weet je, KEVIN EN ZIJN DOUCHE-PLOEG 695 00:46:15,780 --> 00:46:17,910 Ik dacht dat ik van het feest zou genieten Nog wat van hier beneden. 696 00:46:17,950 --> 00:46:19,550 - KEV PROBEERT HET ENKEL OM PUNTEN TE SCOREN 697 00:46:19,580 --> 00:46:21,910 ZODAT HIJ KAN AANSLUITEN MET MADISON. 698 00:46:25,590 --> 00:46:26,890 - BEDANKT. 699 00:46:26,920 --> 00:46:28,590 Nou, ik moet het SKYE gaan vertellen OVER MADISON. 700 00:46:28,620 --> 00:46:31,520 - Luister, hier is de deal. 701 00:46:31,560 --> 00:46:33,890 Ik ben ernstig dronken NU 702 00:46:33,930 --> 00:46:37,700 EN JOU VINDEN VREEMD ONWEERSTAANBAAR. 703 00:46:37,730 --> 00:46:39,900 DUS ALS JE DAT WILT MAAK HET MET MIJ, 704 00:46:39,930 --> 00:46:42,030 DIT IS, ZOALS, UW ENIGE SCHOT. 705 00:46:42,070 --> 00:46:44,700 ZOALS OOIT. 706 00:46:47,070 --> 00:46:48,440 - SKYE IS EEN GROTE MEISJE. 707 00:46:48,480 --> 00:46:51,140 Ze kan het aan HAAR EIGEN PROBLEMEN, toch? 708 00:46:55,880 --> 00:46:58,920 - Ik ga ons halen EEN DRANK. KOEL? 709 00:46:58,950 --> 00:47:01,020 - JA. 710 00:47:01,060 --> 00:47:02,620 - WAT? 711 00:47:02,660 --> 00:47:04,790 - Niets. 712 00:47:04,830 --> 00:47:06,930 Ik blijf maar denken Je gaat weglopen 713 00:47:06,960 --> 00:47:08,630 EN KOM NOOIT TERUG. 714 00:47:08,660 --> 00:47:12,000 - Ik kom terug. Ik beloof het. 715 00:47:18,910 --> 00:47:26,850 ¶ ¶ 716 00:48:20,630 --> 00:48:23,140 -BEN JIJ HET ECHT? 717 00:48:30,240 --> 00:48:32,710 - WIE IS JE PAPA? 718 00:48:41,860 --> 00:48:44,990 WAT, GEEN SLIMME QUIP? KOM OP, GEEN COMEBACK? 719 00:48:45,030 --> 00:48:47,390 AW, ga je huilen? ECHT? 720 00:48:47,430 --> 00:48:49,530 Ga je huilen? PAPA IS WEG? 721 00:48:49,560 --> 00:48:50,700 MAAKT U VERDRIET? 722 00:48:52,870 --> 00:48:54,330 JA, WEET JE, BRIGGS GEBRUIKT JE! 723 00:48:54,370 --> 00:48:55,830 Ik vraag me gewoon af HOE HET IS 724 00:48:55,870 --> 00:48:59,400 Om daar wat van te krijgen GEKKE LIEFDE. 725 00:49:00,510 --> 00:49:02,940 WAT EEN PEST. 726 00:50:04,680 --> 00:50:07,410 - I.D.K, OLIVIA, ALLES WAT IK WEET 727 00:50:07,450 --> 00:50:09,780 IS MADISON WIL HEMEL UIT. 728 00:50:09,810 --> 00:50:11,810 - KIJK, IK HOU NIET VAN SKYE EVEN MEER DAN JULLIE DOEN, 729 00:50:11,850 --> 00:50:13,920 Maar denk je niet dat dat zo is Heb je genoeg met haar geknoeid? 730 00:50:13,950 --> 00:50:17,950 -OLIVIA, DIT IS MADISON'S ZOET 16. 731 00:50:17,990 --> 00:50:19,920 HET GEBEURT ALLEEN, ZOALS, EENS IN EEN LEVEN. 732 00:50:19,960 --> 00:50:22,460 HET MOET ZIJN DE BESTE VERJAARDAG OOIT. 733 00:50:22,490 --> 00:50:23,760 - IK WEET. 734 00:50:23,800 --> 00:50:26,000 - GOED. 735 00:50:28,130 --> 00:50:29,430 Ik heb een idee. 736 00:50:35,010 --> 00:50:37,110 HIER IS HET PLAN. 737 00:50:37,140 --> 00:50:38,540 Ik ga naar de... 738 00:50:38,580 --> 00:50:40,540 BADKAMER, EN DAN, 739 00:50:40,580 --> 00:50:42,040 ALS SKYE BINNENKOMT, 740 00:50:42,080 --> 00:50:44,480 Ik ga blazen DEZE BLUSSER OP HAAR. 741 00:50:44,520 --> 00:50:48,320 - Oké, maar hoe gaan we SKYE NAAR DE BADKAMER KRIJGEN? 742 00:50:48,350 --> 00:50:51,320 -OLIVIA, DACHT IK VAN HET BRANDBLUSAPPARAAT. 743 00:50:51,360 --> 00:50:54,160 GOD, MOET IK DAT DENK AAN ALLES? 744 00:50:54,190 --> 00:50:57,190 - Oké. 745 00:51:03,600 --> 00:51:10,940 ¶ ¶ 746 00:51:30,900 --> 00:51:34,760 -BARKEEP, EEN SCHOT VAN JÄGER. 747 00:51:34,800 --> 00:51:37,700 GOED IDEE. Ik rijd. 748 00:51:37,740 --> 00:51:38,770 KEREL. 749 00:51:38,800 --> 00:51:41,570 - HOI. - HOI. 750 00:51:43,980 --> 00:51:47,410 Dus ik ben er net uitgekomen MET LELIE. 751 00:51:47,450 --> 00:51:51,210 Ik ERNSTIG GEMAAKT MET HAAR, MAN. 752 00:51:51,250 --> 00:51:52,720 Ze raakte mij aan. 753 00:51:52,750 --> 00:51:56,120 - GEFELICITEERD. Ik hoop dat ze het zich herinnert. 754 00:51:56,150 --> 00:51:58,620 - Ik ga het onthouden, DUS... 755 00:51:58,660 --> 00:52:01,360 - Kerel, dat heb je niet SKYE GEZIEN, HEB JE DAT? 756 00:52:01,390 --> 00:52:03,560 - STRONT. 757 00:52:03,590 --> 00:52:06,430 Eh, NEE. 758 00:52:06,460 --> 00:52:07,760 Ik ben het helemaal vergeten. 759 00:52:07,800 --> 00:52:09,430 EN JE BRO KEV WEET DAT WE GECRASHT ZIJN, 760 00:52:09,470 --> 00:52:10,770 Dus ik neem aan Hij heeft inmiddels Madison gestolen. 761 00:52:10,800 --> 00:52:12,200 - Maak je er geen zorgen over. 762 00:52:12,240 --> 00:52:13,900 HET ZAL GOED ZIJN. 763 00:52:13,940 --> 00:52:16,470 - VERTROUW ME, DAT WIL NIET. 764 00:52:20,610 --> 00:52:22,980 - OOPS. 765 00:52:23,010 --> 00:52:26,150 SORRY. 766 00:52:27,350 --> 00:52:30,920 STOP HET! SKYE, ik zei dat het me speet! 767 00:52:33,090 --> 00:52:35,090 - SORRY. 768 00:52:36,590 --> 00:52:37,790 - HET IS... 769 00:52:37,830 --> 00:52:39,600 HET IS OK. 770 00:52:41,300 --> 00:52:43,130 WAAROM GA JE NIET REINIG JEZELF. 771 00:52:43,170 --> 00:52:45,870 HET TOILET IS-- - JA, ik weet waar het is. 772 00:52:48,140 --> 00:52:50,340 - VERDOMME. 773 00:53:32,350 --> 00:53:34,480 - MADDIE, WAT DOE JE? 774 00:53:34,520 --> 00:53:37,490 - KOM OP, BRIGG, WILT JE NIET OM HET FEESTJE TE KUSSEN? 775 00:53:37,520 --> 00:53:41,590 - MADISON--MADISON, ik-- - SHH, BRIGG, Praat niet. 776 00:54:03,250 --> 00:54:05,580 - WIJ--WIJ GESLOTEN UIT, ONTHOUD? 777 00:54:05,620 --> 00:54:07,280 - Dus laten we gaan TERUG SAMEN. 778 00:54:07,320 --> 00:54:09,550 - MADISON, TERUG. 779 00:54:09,590 --> 00:54:14,090 - OH, ALSTUBLIEFT, JIJ EIGENLIJK ZOALS DIE VERLIEZER? WAAROM? 780 00:54:14,130 --> 00:54:16,790 HEB JE EEN SOORT SERIEEL KILLERFETISH OF IETS? 781 00:54:16,830 --> 00:54:18,530 - WE ZIJN KLAAR, MADISON. 782 00:54:18,560 --> 00:54:21,100 Wanneer ga je het beseffen Dat ik je niet wil? 783 00:54:21,130 --> 00:54:24,200 - IEDEREEN WIL MIJ. 784 00:54:24,240 --> 00:54:25,770 - IK NIET. 785 00:54:25,800 --> 00:54:28,100 NIET MEER. 786 00:54:28,140 --> 00:54:31,440 GEFELICITEERD. 787 00:54:31,480 --> 00:54:35,010 - Weet je, ik heb je alleen uitgenodigd Omdat ik medelijden met je had. 788 00:54:35,050 --> 00:54:37,180 Je kunt mijn verjaardag niet verpesten. 789 00:54:37,220 --> 00:54:40,250 NIEMAND KAN DEZE NACHT RUÏNEREN. 790 00:55:01,810 --> 00:55:04,640 Daar ben je, FREEK. 791 00:55:04,680 --> 00:55:09,310 EEN, TWEE, DRIE! 792 00:55:17,290 --> 00:55:20,720 SKYE? 793 00:55:20,760 --> 00:55:22,930 SKYE? 794 00:55:22,960 --> 00:55:25,660 WAAR BEN JE? 795 00:55:29,700 --> 00:55:31,700 SKYE? 796 00:55:35,670 --> 00:55:36,770 AAH! 797 00:55:54,130 --> 00:55:55,160 ¶ IK ONTSNAPTE DOOR EEN SLEUTELGAT ¶ 798 00:55:55,200 --> 00:55:57,230 ¶ VOORDAT ZE ME WIST ¶ 799 00:55:57,270 --> 00:55:59,130 ¶ IK TROUWDE MET DE KEVER ¶ 800 00:55:59,170 --> 00:56:02,100 ¶ EN LEERDE gracieus te zijn ¶ 801 00:56:04,000 --> 00:56:05,530 - WAT IS DAT? 802 00:56:05,570 --> 00:56:08,070 - LIEFJE, ZEI JE JE WILDE EEN SUSHITAART. 803 00:56:08,100 --> 00:56:10,840 - DAT IS SLECHT, WALGELIJKE CAKE 804 00:56:10,870 --> 00:56:12,140 GEVORMD ALS SUSHI. 805 00:56:12,170 --> 00:56:14,040 Ik wilde vijf lagen VAN PREMIUM, 806 00:56:14,070 --> 00:56:16,610 INGEVLUCHT VANUIT-FRICKIN'-TOKYO HANDROLLEN. 807 00:56:16,640 --> 00:56:19,710 Je weet wel, een sushitaart. - PRIMA. 808 00:56:19,750 --> 00:56:22,180 WAAR DE HEL IS DAT PARTIJPLANNER? 809 00:56:22,220 --> 00:56:25,150 JIJ, IK WIL DAT JE ME VINDT EEN SUSHI-PLEK DIE LEVERT, 810 00:56:25,190 --> 00:56:26,290 EN IK WIL JOU OM JE KONT TE HAASTEN. 811 00:56:27,720 --> 00:56:31,220 - MADDIE, PAPA Ik ga het maken... Oké. 812 00:56:33,290 --> 00:56:34,930 VERDOMME HET. 813 00:56:37,900 --> 00:56:40,430 - Hé, DEREK ZOEKT JOU. 814 00:56:40,470 --> 00:56:41,570 - WAAR IS HIJ? 815 00:56:41,600 --> 00:56:43,540 - ERGENS ROND. 816 00:56:43,570 --> 00:56:45,400 MAAR JE MOET HEM VINDEN EN VERTREK, 817 00:56:45,440 --> 00:56:47,770 OMDAT MADISON WEET DAT JE HIER BENT. 818 00:56:47,810 --> 00:56:49,170 - SCHROEF MADISON. 819 00:56:49,210 --> 00:56:51,080 - DAT IS DE GEEST. 820 00:56:51,110 --> 00:56:53,210 Hé, ik zag een BEEMER BUITEN GEPARKEERD 821 00:56:53,250 --> 00:56:54,780 MET EEN GROTE, ROZE STRIK OP HET. 822 00:56:54,820 --> 00:56:58,350 WAT ZEG JE DAT WIJ HET GEVEN EEN KLEINE MAKE-OVER? 823 00:56:58,390 --> 00:57:00,950 - NEE, ik ben klaar PROBEER DIT SPEL TE SPELEN. 824 00:57:00,990 --> 00:57:03,120 Ik bedoel, ik ben klaar MET JULLIE ALLEMAAL. 825 00:57:03,160 --> 00:57:06,730 Ik wil alleen maar DEREK VINDEN EN--EN VERLATEN. 826 00:57:06,760 --> 00:57:08,590 - WAT DAN OOK. 827 00:57:08,630 --> 00:57:10,400 Ik ga wat plezier maken. 828 00:57:10,430 --> 00:57:13,500 - KOM OP, OPNEMEN. 829 00:57:13,530 --> 00:57:14,570 - JOU! 830 00:57:14,600 --> 00:57:16,400 - DEREK, WAAR DE HEL BEN JE GEWEEST? 831 00:57:16,440 --> 00:57:20,770 - OH, SORRY, MAN, MIJN ONTVANGST IS CRAP OP DEZE PLAATS. 832 00:57:24,110 --> 00:57:25,710 IK WIL NAAR HUIS. 833 00:57:25,750 --> 00:57:27,810 - JA, JA. Eh, ik bedoel, BEN JE OK? 834 00:57:27,850 --> 00:57:29,150 Heeft Madison iets gedaan? 835 00:57:29,180 --> 00:57:30,620 - Dat wil ik niet Praat erover. 836 00:57:30,650 --> 00:57:31,820 Ik wil gewoon weggaan. 837 00:57:31,850 --> 00:57:33,420 - Zeker, uh, ja, GEEN PROBLEEM. 838 00:57:33,450 --> 00:57:34,920 KIJK, LAAT ME LILY VINDEN En zeg tot ziens. 839 00:57:34,960 --> 00:57:36,090 Ik ga je ontmoeten BIJ DE VOORINGANG. 840 00:57:36,120 --> 00:57:37,790 - NEE, NEE, VERGEET LILY. 841 00:57:37,830 --> 00:57:40,390 Laten we nu gewoon gaan. - MM-HMM, oké. Eh, tien minuten. 842 00:57:40,430 --> 00:57:41,760 KIJK, SKYE, serieus, Je gaat niet geloven 843 00:57:41,800 --> 00:57:43,230 Wat is er vanavond met mij gebeurd, ALLES GOED? 844 00:57:43,260 --> 00:57:45,160 Ik was in de kelder, EN LILY KOMT-- 845 00:57:49,300 --> 00:57:50,970 - VERDOMME HET! 846 00:58:20,200 --> 00:58:22,130 - OH. 847 00:58:22,170 --> 00:58:26,000 OH, WEL, HALLO. 848 00:58:27,510 --> 00:58:31,780 DAT IS EEN KILLER AUTOMOBIEL. 849 00:58:31,810 --> 00:58:37,050 HET VOELT ALS Er ontbreekt iets. 850 00:58:48,630 --> 00:58:54,730 ¶ ¶ 851 00:59:08,620 --> 00:59:11,350 Wat in hemelsnaam? 852 00:59:17,890 --> 00:59:20,760 HA HA, ECHT GRAPPIG. 853 00:59:20,790 --> 00:59:24,130 Je hebt mij. WAT DAN OOK. ARMZALIG! 854 00:59:24,160 --> 00:59:28,300 HA HA, ECHT GRAPPIG. Ik ga naar binnen. 855 00:59:28,340 --> 00:59:30,370 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 856 00:59:44,250 --> 00:59:46,590 NEE! NEE! 857 00:59:46,620 --> 00:59:47,650 NEE! 858 01:00:10,810 --> 01:00:13,480 AAH! HELP ME! 859 01:00:13,510 --> 01:00:16,080 KOM ME HELPEN, ALSTUBLIEFT! 860 01:00:16,120 --> 01:00:18,320 IEMAND HELPT MIJ! 861 01:00:18,350 --> 01:00:21,090 ALSJEBLIEFT! NEE! 862 01:00:24,190 --> 01:00:25,790 NEE! NEE, NEE! 863 01:00:25,830 --> 01:00:27,360 OH! OH! 864 01:00:31,000 --> 01:00:32,500 GOD! 865 01:00:32,530 --> 01:00:34,270 HULP! 866 01:00:35,540 --> 01:00:37,600 NEE! 867 01:00:37,640 --> 01:00:41,640 O, MIJN GOD! 868 01:00:47,350 --> 01:00:49,850 OH! 869 01:00:55,360 --> 01:00:56,350 NEE! NEE! 870 01:00:57,460 --> 01:00:58,660 NEE! 871 01:01:00,490 --> 01:01:01,930 NEE! NEE! 872 01:01:45,380 --> 01:01:49,610 - Hé, ik heb gezocht VOOR JOU DE HELE NACHT. 873 01:01:49,650 --> 01:01:51,580 Blijkbaar de eerste plaats Jij hebt gecheckt 874 01:01:51,620 --> 01:01:52,980 WAS IN MADISON'S MOND. 875 01:01:53,020 --> 01:01:54,680 - DAT--DAT WAS NIET Hoe het eruitzag. 876 01:01:54,720 --> 01:01:56,390 - Het maakt niet uit. 877 01:01:56,420 --> 01:01:58,390 - JA, dat klopt. HET DOET MIJ. 878 01:02:03,700 --> 01:02:05,700 - WEET JE, 879 01:02:05,730 --> 01:02:10,170 Het ging goed met mij DE OUTCAST ZIJN. 880 01:02:10,200 --> 01:02:14,340 En dan kom je opdagen 881 01:02:14,370 --> 01:02:18,210 En ik denk, misschien, 882 01:02:18,240 --> 01:02:21,580 MISSCHIEN KAN IK NORMAAL ZIJN. 883 01:02:23,720 --> 01:02:27,450 Maar je weet wat ik besefte VANAVOND? 884 01:02:31,420 --> 01:02:33,190 DIT IS NIET NORMAAL. 885 01:02:35,990 --> 01:02:40,200 DIT IS DE FREAK-SHOW, En jij maakt er deel van uit. 886 01:02:40,230 --> 01:02:42,770 - SKYE, ik-- SKYE, NIET DOEN. 887 01:02:42,800 --> 01:02:46,800 -BRIGG, LAAT LOS VAN MIJN ARMEN. 888 01:02:59,810 --> 01:03:02,420 - WAT, CHLOE? 889 01:03:08,760 --> 01:03:11,620 - Oké, oké, DAMES EN HEREN, 890 01:03:11,660 --> 01:03:13,790 IEDEREEN HEEFT EEN GOEDE TIJD? 891 01:03:16,130 --> 01:03:19,870 - GOED. Jullie weten dat dit zo is GEEN GEWONE NACHT, toch? 892 01:03:19,900 --> 01:03:23,040 DIT IS VAN MADISON PENROSE ZOET 16! 893 01:03:23,070 --> 01:03:25,040 ALLES GOED! 894 01:03:25,070 --> 01:03:27,070 DAT BEN IK OVER PRATEN. 895 01:03:27,110 --> 01:03:28,910 ALLES GOED. Oké, oké. 896 01:03:28,940 --> 01:03:32,310 DAMES EN HEREN, PLAATS JE HANDEN SAMEN 897 01:03:32,350 --> 01:03:34,780 EN GEEF OP DE GEWELDIGSTE ONDER REGELS 898 01:03:34,820 --> 01:03:38,590 AAN ONZE EERGAST, Mevrouw MADISON PENROSE. 899 01:03:38,620 --> 01:03:41,050 DAT IS JUIST. 900 01:03:41,090 --> 01:03:42,290 ALLES GOED. 901 01:03:47,930 --> 01:03:49,500 - Hé, heel erg bedankt, IEDEREEN. 902 01:03:49,530 --> 01:03:50,730 BEDANKT DAT U HIER BENT. 903 01:03:50,770 --> 01:03:52,000 Ik wil beginnen 904 01:03:52,030 --> 01:03:54,100 DOOR TE ZEGGEN DAT IK WAARDEER JOUW ZIJN HIER 905 01:03:54,140 --> 01:03:56,570 OM TE HELPEN VIEREN, UM, 906 01:03:56,610 --> 01:04:00,340 DIT ZEER HISTORISCHE MOMENT VOOR MIJN MOOIE BABYMEISJE. 907 01:04:00,380 --> 01:04:02,680 NEE. 908 01:04:02,710 --> 01:04:05,140 -CHLOE? 909 01:04:05,180 --> 01:04:10,150 OH, DE SLET IS WAARSCHIJNLIJK ERGENS, AANSLUITEN. 910 01:04:13,790 --> 01:04:15,520 LEUK. 911 01:04:25,530 --> 01:04:26,830 - WEET JE, Ik herinner me zelfs, weet je, 912 01:04:26,870 --> 01:04:29,300 DE MEISJESCOUT VADER-DOCHTER DANSEN 913 01:04:29,340 --> 01:04:31,270 OP VALENTIJNSDAG, EN, UM... 914 01:04:31,310 --> 01:04:33,470 - OH, DE DANSEN. - JA, DE DANSEN. 915 01:04:33,510 --> 01:04:34,810 EN NATUURLIJK, Weet je, wanneer... 916 01:04:34,840 --> 01:04:36,440 Toen de stiefmoeder binnenkwam 917 01:04:36,480 --> 01:04:38,480 EN HELPT ONS TE DRAGEN RONDOM. 918 01:04:38,510 --> 01:04:40,310 Ik bedoel: dat was het EEN GELUKKIGE DAG VOOR MIJ, 919 01:04:40,350 --> 01:04:43,380 EN, eh, en, weet je, VOOR ONS ALLEMAAL, DENK IK. 920 01:04:43,420 --> 01:04:48,420 EN, Ehm, HET LIJKT ECHT ZOALS ALLEEN GISTEREN... 921 01:04:49,990 --> 01:04:52,360 - EW! 922 01:04:52,390 --> 01:04:53,690 EW. 923 01:04:53,730 --> 01:04:55,260 - IK MOET JE VERTELLEN 924 01:04:55,300 --> 01:04:57,630 DAT IK MADISON HEB GELEERD VEEL, VEEL DINGEN. 925 01:04:57,670 --> 01:05:01,000 Ik ben vooral TROTS DAT IK LEERDE HAAR HOE SUCCESVOL TE ZIJN, 926 01:05:01,040 --> 01:05:04,840 HOE, UH, NA TE GAAN WAT ZE ECHT WILDE 927 01:05:04,870 --> 01:05:06,870 EN LAAT NIEMAND STAAT HAAR IN DE WEG, 928 01:05:06,910 --> 01:05:08,910 EN, eh... 929 01:05:08,940 --> 01:05:11,280 EN ALS IK KIJK BIJ MIJN DOCHTER, 930 01:05:11,310 --> 01:05:13,150 IK ZIE MIJZELF. 931 01:05:14,850 --> 01:05:16,520 EN, eh, DAT IS HET GROOTSTE CADEAU 932 01:05:16,550 --> 01:05:18,180 WAAR EEN VADER OM KAN VRAGEN. 933 01:05:18,220 --> 01:05:20,650 - GA GEWOON NAAR HET DEEL Waar geef jij mij een auto, papa. 934 01:05:20,690 --> 01:05:22,490 - Oké, oké, oké. EERSTE DINGEN EERST. 935 01:05:22,520 --> 01:05:23,990 Ehm, sorry. 936 01:05:24,030 --> 01:05:26,730 Eh, nou, waarom niet GA DAN GEWOON VOORUIT 937 01:05:26,760 --> 01:05:28,030 EN DE TAART BRENGEN? 938 01:05:28,060 --> 01:05:29,230 Breng de taart tevoorschijn, ALSTUBLIEFT. 939 01:05:34,770 --> 01:05:36,140 -CHLOE? 940 01:05:37,570 --> 01:05:39,470 IS DAAR IEMAND? 941 01:05:43,110 --> 01:05:44,610 - DAAR IS HET, DAAR. 942 01:05:54,090 --> 01:05:56,060 - OH, GOD! 943 01:07:07,860 --> 01:07:10,860 MIJN SUSHITAART! 944 01:07:24,650 --> 01:07:26,020 -BRIGG, BRIGG, BRIGG, BRIGG! 945 01:07:26,050 --> 01:07:27,850 WAT WAS DAT DAAR? WAS DAT ECHT? 946 01:07:27,890 --> 01:07:29,090 - MIJN GOD, KEREL! HET KRIJGT NIET ECHTER DAN DAT. 947 01:07:29,120 --> 01:07:30,390 WAAR IS SKYE? 948 01:07:30,420 --> 01:07:31,990 - IK DENK ZE IS NOG BINNEN! 949 01:07:40,900 --> 01:07:44,700 - WAAR GA JE? DIT FEEST IS NOG NIET VOORBIJ! 950 01:07:44,740 --> 01:07:47,200 PAPA! - MADISON! 951 01:07:47,240 --> 01:07:48,940 - PAPA! DIT MOET JE OPLOSSEN! 952 01:07:49,410 --> 01:07:51,070 - MADDIE! MADDIE! 953 01:08:07,230 --> 01:08:09,830 - JIJ BITCH. 954 01:08:09,860 --> 01:08:13,930 DIT IS ALLEMAAL JOUW FOUT! 955 01:08:13,970 --> 01:08:16,830 JIJ PSYCHO SKANK! JE HEBT MIJN FEEST GERUÏNEERD! 956 01:08:16,870 --> 01:08:18,700 - Ik was het niet. 957 01:08:21,110 --> 01:08:22,570 IK WAS HET NIET! 958 01:08:31,080 --> 01:08:33,880 - WIE IS DAT? 959 01:08:33,920 --> 01:08:36,620 - HET IS MIJN VADER. 960 01:08:36,660 --> 01:08:39,420 WIJ MOETEN HIER WEG. 961 01:08:39,460 --> 01:08:41,760 MADISON, RENNEN! 962 01:08:45,800 --> 01:08:47,760 DEZE MANIER. 963 01:08:49,930 --> 01:08:52,700 KOM OP, KOM OP! 964 01:08:55,010 --> 01:08:58,440 - MADISON, WE GAAN GA HIER WEG! 965 01:09:12,320 --> 01:09:13,290 NEE! 966 01:09:57,440 --> 01:09:59,670 - HIER ZIT EEN VENSTER, Ik denk. 967 01:09:59,700 --> 01:10:01,700 - DENKT JE? 968 01:10:06,810 --> 01:10:08,140 NEE. 969 01:10:14,320 --> 01:10:16,790 - BRIGG! JE KOMT TERUG! 970 01:10:16,820 --> 01:10:18,720 - Gaat het met je? 971 01:10:19,990 --> 01:10:22,530 REN, REN! 972 01:10:41,150 --> 01:10:43,050 WAAROM ZIJN WE HIER? 973 01:10:47,150 --> 01:10:48,950 - IK ZAL HEM AFHOUDEN! Jullie gaan hier weg! 974 01:10:48,990 --> 01:10:50,020 - OKÉ. - NEE, NEE, NEE! 975 01:10:50,050 --> 01:10:51,620 BRIGG, NIET DOEN, NIET DOEN. 976 01:10:51,660 --> 01:10:54,260 - KOM OP! KOM OP! KOM OP! 977 01:10:56,360 --> 01:10:58,430 KOM OP, Laten we hier weggaan! 978 01:11:10,310 --> 01:11:12,310 - BRIGG! 979 01:11:16,280 --> 01:11:17,550 - HIJ IS DOOD! KOM OP! 980 01:11:29,360 --> 01:11:30,360 - HET GAAT NIET OPEN! 981 01:11:30,400 --> 01:11:33,130 - DERK! 982 01:11:33,160 --> 01:11:36,830 LAAT HEM MET rust! HIJ IS MIJN VRIEND. 983 01:11:47,310 --> 01:11:48,510 - SKYE! 984 01:11:48,550 --> 01:11:50,350 SKYE! 985 01:12:13,400 --> 01:12:15,040 - PAPA. 986 01:12:28,770 --> 01:12:31,930 - Wat is er aan de hand? WAAR ZIJN WIJ? 987 01:12:31,970 --> 01:12:35,300 - DE KELDER. 988 01:12:35,340 --> 01:12:37,440 - Hij gaat ons vermoorden. 989 01:12:37,470 --> 01:12:39,510 WIJ MOETEN HIER WEG VOORDAT HIJ TERUGKOMT. 990 01:12:39,540 --> 01:12:43,080 - HIJ STAAT RECHT ACHTER U. 991 01:12:46,080 --> 01:12:50,120 - JIJ ZIEKE BASTARD! LAAT ME GAAN! 992 01:12:52,860 --> 01:12:54,760 WAAROM DOET JE DIT? 993 01:12:54,790 --> 01:12:58,590 - OMDAT HIJ DENKT JIJ VERDIENT HET. 994 01:12:58,630 --> 01:13:01,960 - DAT IS NIET WAAR. 995 01:13:02,000 --> 01:13:04,700 VERTEL HEM DAT HET NIET WAAR IS. 996 01:13:04,730 --> 01:13:08,240 - Ik probeerde het hem te vertellen, MADISON. 997 01:13:08,270 --> 01:13:10,940 Ik probeerde het hem te vertellen Je bent een goed mens, 998 01:13:10,970 --> 01:13:12,970 DAT HIJ JE ALLEMAAL VERKEERD HEEFT. 999 01:13:13,010 --> 01:13:15,910 - HET IS WAAR. IK BEN EEN GOED PERSOON. 1000 01:13:15,950 --> 01:13:19,250 - Maar dat ben je niet. 1001 01:13:19,280 --> 01:13:21,420 JE BENT EEN MONSTER. 1002 01:13:21,450 --> 01:13:24,720 - IK BEN EEN MONSTER? 1003 01:13:24,750 --> 01:13:28,060 Hoe zit het met jouw gekke kont, MASKERDRAGENDE PAPA? 1004 01:13:28,090 --> 01:13:31,290 HIJ VERMOORDDE MIJN VRIENDEN. 1005 01:13:35,130 --> 01:13:37,470 Hij heeft de jongen vermoord die jij leuk vindt. 1006 01:13:37,500 --> 01:13:40,070 - De jongen die je mij hebt gemarteld VOOR LIKEN. 1007 01:13:40,100 --> 01:13:42,940 - DAT WAS EEN GRAP. 1008 01:13:42,970 --> 01:13:47,580 - JE BENT EEN PESTEN, MADISON. 1009 01:13:47,610 --> 01:13:50,040 - Dus ik ben een pestkop. 1010 01:13:50,080 --> 01:13:53,080 Ik ben een enorme bitch. 1011 01:13:53,120 --> 01:13:56,050 Ik verdien het niet om te sterven VOOR DAT. 1012 01:14:05,960 --> 01:14:07,930 STOP alsjeblieft. 1013 01:14:07,960 --> 01:14:12,170 Alsjeblieft, alsjeblieft STOP. 1014 01:14:18,540 --> 01:14:19,870 UHH! HAU! 1015 01:14:21,880 --> 01:14:23,680 - AAH! 1016 01:14:25,780 --> 01:14:27,720 - DOOD HAAR. 1017 01:14:30,890 --> 01:14:33,620 - WAT? 1018 01:14:33,660 --> 01:14:37,160 - ZE KRIJGT ALTIJD WAT ZIJ WIL. 1019 01:14:37,190 --> 01:14:40,630 GEEF HAAR NU WAT ZIJ VERDIENT. 1020 01:14:48,340 --> 01:14:50,910 DOE HET, SKYE. 1021 01:15:03,650 --> 01:15:06,020 - ALSJEBLIEFT. ALSJEBLIEFT. 1022 01:15:06,060 --> 01:15:08,560 Het spijt me zo. 1023 01:15:08,590 --> 01:15:12,330 Het spijt me zo VOOR ALLES DAT IK DEED. 1024 01:15:12,360 --> 01:15:14,330 ALSTUBLIEFT, DOOD ME NIET. 1025 01:15:14,360 --> 01:15:18,330 HET SPIJT ME. 1026 01:15:18,370 --> 01:15:22,000 - Het spijt me ook. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:24,540 MAAR IK MOET DIT DOEN. 1028 01:15:38,020 --> 01:15:40,650 - JEZ, Ik dacht dat je dat was Ik ga me echt vermoorden! 1029 01:15:42,360 --> 01:15:45,690 - Wil je opschieten, idioot? - IK PROBEER! 1030 01:15:45,730 --> 01:15:47,900 - DIT IS ALLEMAAL JOUW FOUT! Als je mijn feestje niet had verpest, 1031 01:15:47,930 --> 01:15:49,230 NIETS VAN DIT ZOU GEBEUREN ZIJN! 1032 01:15:50,400 --> 01:15:52,100 - MAAK ME NU LOS, VERLIEZER, 1033 01:15:52,130 --> 01:15:53,730 OF IK ZWEER BIJ GOD MAAK VAN JE LEVEN EEN LEVENDE HEL! 1034 01:15:55,070 --> 01:15:57,400 - UIT MIJN MANIER! 1035 01:16:02,410 --> 01:16:04,410 HELP ME, JIJ GEK! 1036 01:16:07,420 --> 01:16:09,850 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1037 01:16:09,890 --> 01:16:12,850 DIT KAN JE NIET DOEN! 1038 01:16:12,890 --> 01:16:16,360 - HEB EEN SUPER VERJAARDAG, MADISON. 1039 01:16:16,390 --> 01:16:18,960 - Ik wist het altijd JE WAS EEN PSYCHO! 1040 01:16:19,000 --> 01:16:21,260 JIJ VERLIEZER! JE BENT NIETS! 1041 01:16:21,300 --> 01:16:23,730 JE BENT NIEMAND! 1042 01:16:23,770 --> 01:16:26,300 JIJ ZUIGT! 1043 01:16:26,340 --> 01:16:29,940 ¶ Hé, mevrouw MURDER, mag ik ¶ 1044 01:16:29,970 --> 01:16:33,370 ¶ Hé, mevrouw MURDER, mag ik ¶ 1045 01:16:33,410 --> 01:16:37,380 ¶ MAAK SCHOONHEID VERBLIJF ALS IK MIJN LEVEN NEEM ¶ 1046 01:16:40,850 --> 01:16:42,220 HIJ IS IN DE KELDER. 1047 01:16:47,160 --> 01:16:49,820 ¶ ¶ 1048 01:16:49,860 --> 01:16:51,290 ¶ MET SLECHTS EEN KIJKJE ¶ 1049 01:16:51,330 --> 01:16:52,890 ¶ ZE SCHUDDEN ¶ 1050 01:16:52,930 --> 01:16:56,500 ¶ EN DE HEMEL IS GEBONDEN VOOR HEM ¶ 1051 01:16:56,530 --> 01:16:57,800 ¶ EENVOUDIG EEN KIJKJE ¶ 1052 01:16:57,830 --> 01:16:59,700 ¶ KAN BREKEN ¶ 1053 01:16:59,740 --> 01:17:03,170 ¶ UW HART ¶ 1054 01:17:03,210 --> 01:17:06,510 ¶ DE STERREN DIE DE HEMEL DOORBRENGEN ¶ 1055 01:17:06,540 --> 01:17:09,810 ¶ HIJ LAAT ZE ALLEMAAL ACHTER ¶ 1056 01:17:09,850 --> 01:17:13,310 ¶ WE VRAGEN ons af WAAROM ¶ 1057 01:17:13,350 --> 01:17:15,480 ¶ HIJ VERLAAT ONS ALLEN ¶ 1058 01:17:15,520 --> 01:17:16,820 ¶ ACHTER ¶ 1059 01:17:16,850 --> 01:17:20,090 ¶ Hé, mevrouw MURDER, mag ik ¶ 1060 01:17:20,120 --> 01:17:23,460 ¶ Hé, mevrouw MURDER, mag ik ¶ 1061 01:17:23,490 --> 01:17:26,430 ¶ MAAK SCHOONHEID VERBLIJF ALS IK ¶ 1062 01:17:26,460 --> 01:17:29,300 ¶ NEEM MIJN LEVEN ¶ 1063 01:17:29,330 --> 01:17:32,770 ¶ OH OH OH ¶ 1064 01:17:32,800 --> 01:17:36,840 ¶ ¶ 1065 01:17:36,870 --> 01:17:38,340 ¶ OHH ¶ 1066 01:17:38,370 --> 01:17:40,070 ¶ ¶ 1067 01:17:42,710 --> 01:17:46,180 ¶ Hé, mevrouw MURDER, mag ik ¶ 1068 01:17:46,220 --> 01:17:49,350 ¶ MAAK SCHOONHEID VERBLIJF ALS IK ¶ 1069 01:17:49,390 --> 01:17:51,850 ¶ NEEM MIJN LEVEN ¶ 1070 01:17:51,890 --> 01:17:55,820 ¶ OH OH OH ¶ 1071 01:18:18,110 --> 01:18:19,550 - JE BENT WAKKER. 1072 01:18:30,730 --> 01:18:33,060 - SKYE? 1073 01:18:36,170 --> 01:18:38,330 WAAR BEN IK? 1074 01:18:38,370 --> 01:18:40,370 - HET ZIEKENHUIS. 1075 01:18:40,400 --> 01:18:44,570 Je bent al dagen weg. 1076 01:18:44,610 --> 01:18:47,270 Ik dacht dat je dood was. 1077 01:18:50,050 --> 01:18:51,810 - IS HET VOORBIJ? 1078 01:18:55,890 --> 01:18:59,190 - IK WEET HET NIET. 1079 01:18:59,220 --> 01:19:01,920 IS HET? 1080 01:19:04,160 --> 01:19:06,330 - IK BEN BLIJ DAT JE TERUG KOMT. 1081 01:19:10,570 --> 01:19:13,100 - Ik MOEST. 1082 01:19:15,910 --> 01:19:17,500 VOOR JOU. 1083 01:19:33,890 --> 01:19:35,150 - SKYE! SKYE, NIET DOEN. 1084 01:19:35,190 --> 01:19:37,190 - KALM NU. KALMEREN. 1085 01:19:37,220 --> 01:19:38,490 HET IS OK. 1086 01:19:40,760 --> 01:19:42,860 WAAR IS SKYE? 1087 01:19:42,900 --> 01:19:44,400 - MAAK JE GEEN ZORGEN. 1088 01:19:44,430 --> 01:19:46,900 NIEMAND HEEFT DAT MEISJE GEZIEN VOOR DAGEN. 1089 01:19:46,930 --> 01:19:48,430 PROBEER WAT RUST TE KRIJGEN, Oké? 1090 01:19:48,470 --> 01:19:51,370 Ik kom terug en controleer je IN EEN MOMENT. 1091 01:20:32,410 --> 01:20:35,410 Ondertiteling door CaptionMax; opnieuw gesynchroniseerd door Zyuranger 1092 01:20:46,230 --> 01:20:53,500 ¶ ¶