1 00:01:01,480 --> 00:01:05,484 [horsko pjevanje na latinskom] 2 00:01:17,204 --> 00:01:19,957 [žena] Balans i preživljavanje. 3 00:01:22,084 --> 00:01:25,588 Ravnoteža je sama ravnoteža prirode. 4 00:01:25,671 --> 00:01:29,592 Preživjeti je izazov koje priroda nameće. 5 00:01:32,636 --> 00:01:36,432 Nema svrhe u životu bez izazova. 6 00:01:37,266 --> 00:01:40,352 Preživljavanje je ipak pokazalo velike korijene u svakoj duši. 7 00:01:43,814 --> 00:01:49,403 Kao malo seme drveta stalno raste sve više i više 8 00:01:49,486 --> 00:01:51,739 prema svjetlu, 9 00:01:51,822 --> 00:01:55,993 preživljavanje je duboko usađeno u svakom živom biću. 10 00:01:58,370 --> 00:02:01,707 Sama priroda se bori svaki dan za njen opstanak. 11 00:02:05,294 --> 00:02:08,464 Ona se bori i nastavlja dalje, 12 00:02:08,547 --> 00:02:12,343 ponekad nam pokazuje nevjerovatni pejzaži, 13 00:02:12,426 --> 00:02:15,262 to je sve voće hiljadama godina 14 00:02:15,346 --> 00:02:17,890 bori se da bi ostao živ. 15 00:02:21,852 --> 00:02:25,147 Ona takođe nameće teške izbore. 16 00:02:25,230 --> 00:02:28,776 Ona vlada zakonima koje često ignorišemo. 17 00:02:30,736 --> 00:02:34,156 Ljubav, ljubav je motor. 18 00:02:34,239 --> 00:02:37,242 Ovaj motor gura sve i svi. 19 00:02:39,161 --> 00:02:43,332 Kao što priroda voli voće sopstvenog opstanka, 20 00:02:43,415 --> 00:02:47,670 svako živo biće takođe voli sve plodove koje priroda nudi, 21 00:02:47,753 --> 00:02:50,589 živi po njenim pravilima. 22 00:02:50,673 --> 00:02:53,676 Ovo je savršen balans. 23 00:03:00,766 --> 00:03:03,936 Ljudska bića su prevela ljubav na mnogo različitih načina 24 00:03:04,019 --> 00:03:06,105 dok je vrijeme prolazilo, 25 00:03:06,187 --> 00:03:09,942 ali ljubav je uvek bila tu. 26 00:03:10,025 --> 00:03:13,946 Možda je bila drugačija iz jednog veka u drugi 27 00:03:14,029 --> 00:03:16,824 ali je stalno tjerala ljude da djeluju. 28 00:03:16,907 --> 00:03:19,410 Nažalost, stalno se mijenjala. 29 00:03:20,285 --> 00:03:24,205 Ljudi su počeli gubiti te vrijednosti koji nisu trebali nikada umrijeti: 30 00:03:25,457 --> 00:03:27,751 ljubav prema drugim ljudskim bićima, 31 00:03:28,252 --> 00:03:30,963 ljubav prema sopstvenoj porodici, 32 00:03:31,046 --> 00:03:33,632 ljubav prema sopstvenoj zemlji. 33 00:03:34,967 --> 00:03:36,969 [cvrkut ptica] 34 00:04:05,247 --> 00:04:07,791 Proći će stotine godina, 35 00:04:09,168 --> 00:04:11,712 a prirodu više nećemo ni voljeti. 36 00:05:37,798 --> 00:05:40,425 [čovjek, na njemačkom] Ništa ne ostaje isto... 37 00:05:40,509 --> 00:05:41,677 kada je oko tebe samo smrt. 38 00:05:41,760 --> 00:05:44,888 [viče i stenje] 39 00:05:45,973 --> 00:05:48,392 [bombardiranje u daljini, nesvjestica] 40 00:05:49,601 --> 00:05:51,103 [kašljanje] 41 00:05:51,186 --> 00:05:53,230 [stenjući] 42 00:05:59,360 --> 00:06:01,029 [kašljanje] 43 00:06:06,410 --> 00:06:07,953 Moje ime je Ludwig Herckel. 44 00:06:08,036 --> 00:06:10,581 Javio sam se kao dobrovoljac u Prvoj diviziji SS Leibstandarte Adolf Hitler 45 00:06:10,664 --> 00:06:12,040 kada sam imao 20 godina. 46 00:06:12,124 --> 00:06:14,251 Jučer sam unapređen Unterscharführeru. 47 00:06:14,334 --> 00:06:16,587 Danas prvi put vodim svoje ljude. 48 00:06:23,802 --> 00:06:26,805 [ptičice cvrkuću i pjevaju] 49 00:06:41,737 --> 00:06:44,865 - [Herkel] Šta se dešava? - Čuo sam da nešto dolazi odatle 50 00:06:44,948 --> 00:06:47,034 ispred nas. 51 00:06:47,117 --> 00:06:49,202 - [Herkkel] Razumem. - [čovjek] Šta da radimo? 52 00:06:49,286 --> 00:06:51,788 - Zadrži poziciju - Razumijem. 53 00:06:52,372 --> 00:06:53,540 [metak bruji] 54 00:07:00,839 --> 00:07:02,841 Zasjeda! Povlačenje, povlačenje! 55 00:07:08,722 --> 00:07:11,725 [pucnjava] 56 00:07:25,113 --> 00:07:28,033 - [pucnjava] - [otkucaji srca] 57 00:07:39,002 --> 00:07:43,340 [Herkel] Osjećao sam se prilično glupo skrivajući se kao zec, ostavljajući svoje ljude iza sebe. 58 00:07:43,423 --> 00:07:45,342 Ne bih dozvolio da se to ponovi. 59 00:07:45,425 --> 00:07:47,970 [usporavanje otkucaja srca] 60 00:08:03,860 --> 00:08:06,238 Hej. Hej! 61 00:08:09,157 --> 00:08:10,367 Dođi ovamo! 62 00:08:27,426 --> 00:08:29,386 - [šapuće] Šta ćemo sada? - Umukni! 63 00:08:30,762 --> 00:08:34,474 - Tako su brzo došli, šta da radimo? - Umukni! Oni će nas ubiti! 64 00:08:37,477 --> 00:08:39,062 Jeste li vidjeli još nekoga? 65 00:08:40,480 --> 00:08:42,107 Sranje, moramo da odemo odavde. 66 00:08:43,233 --> 00:08:44,568 [šapuće] Šta je sad plan? 67 00:08:46,028 --> 00:08:49,114 [Herkel] Moramo biti najtiši možemo i vratiti se u kompaniju. 68 00:08:49,865 --> 00:08:52,951 Ne čujem ništa. Možemo ići. 69 00:08:55,078 --> 00:08:57,456 - [čovjek 2] Izgubio si oružje. - Ne brini. 70 00:08:58,707 --> 00:08:59,958 Ti idi prvi. 71 00:09:21,563 --> 00:09:23,356 Ne bismo trebali biti daleko. 72 00:09:23,857 --> 00:09:26,318 - Kako si? - [muškarac 2] Dobro sam. 73 00:09:29,279 --> 00:09:32,157 - Zoveš se Steiner, zar ne? - [Steiner] Da, gospodine. 74 00:09:32,240 --> 00:09:34,826 [ptice grakću] 75 00:09:38,413 --> 00:09:40,040 Hans je bio moj prijatelj. 76 00:09:41,708 --> 00:09:42,918 Žao mi je. 77 00:09:51,551 --> 00:09:53,261 Bio je dobar snimatelj. 78 00:09:54,096 --> 00:09:56,598 Imaćete vremena da mu se osvetite. 79 00:09:57,724 --> 00:10:00,310 Još si živ. A sada, idemo. 80 00:10:14,491 --> 00:10:17,536 [Herkel] Situacija je postajala prilično teško u poslednjih nekoliko meseci. 81 00:10:18,662 --> 00:10:23,667 Bili smo uvjereni da ćemo uskoro okončati rat i konačno vidjeti ujedinjenu Evropu. 82 00:10:23,750 --> 00:10:26,670 Ali godinu dana kasnije, od operacije Barbarossa, 83 00:10:26,753 --> 00:10:31,007 i dalje smo se borili protiv Sovjeta i partizana. 84 00:10:31,091 --> 00:10:33,969 Trudimo se da budemo hrabri i puni energije. 85 00:10:34,052 --> 00:10:37,639 Ponosan sam što se borim u ovom cilju. 86 00:10:41,101 --> 00:10:47,065 ♪ U prekrasnom Westerwaldu ♪ 87 00:10:47,149 --> 00:10:50,944 ♪ Vjetar zviždi tako hladan ♪ 88 00:10:51,027 --> 00:10:54,781 ♪ U prekrasnom Westerwaldu ♪ 89 00:10:55,782 --> 00:10:57,242 ♪ Ohh ♪ 90 00:10:57,325 --> 00:11:02,914 ♪ Vjetar zviždi tako hladan ♪ 91 00:11:04,040 --> 00:11:07,961 ♪ Preko vaših visina Vjetar zviždi tako hladan ♪ 92 00:11:08,044 --> 00:11:12,048 ♪ Ipak, najmanje sunce ♪ 93 00:11:12,132 --> 00:11:15,010 ♪ Probija srce ♪ 94 00:11:49,961 --> 00:11:52,339 [pucanje u daljini, slabašno] 95 00:12:19,658 --> 00:12:22,786 [Herkel] Naš novi vođa drugog četa je došla na front te nedelje-- 96 00:12:22,869 --> 00:12:24,829 Untersturmführer Kolbe. 97 00:12:24,913 --> 00:12:28,833 Nakon kampanje u Francuskoj bio je raspoređen u SS General Quartel. 98 00:12:32,545 --> 00:12:35,507 Neki kažu da je pitao toliko puta biti prebačen na front 99 00:12:35,590 --> 00:12:37,592 da je konačno dobio ovlašćenje. 100 00:12:42,430 --> 00:12:45,976 On je veliki vođa i odličan primjer. 101 00:12:46,059 --> 00:12:47,894 On zna kada rizik nije vrijedan toga. 102 00:13:08,039 --> 00:13:09,457 [Kolbe] Spremite se svi! 103 00:13:16,047 --> 00:13:18,133 [eksplozija i pucnjava u daljini, slabašno] 104 00:13:26,599 --> 00:13:27,684 Pokret! 105 00:13:28,727 --> 00:13:31,062 I moj sin će biti odličan pilot. 106 00:13:37,235 --> 00:13:38,611 Svi na desnu stranu! 107 00:13:40,864 --> 00:13:42,615 [čovjek] U zaklon! Desno! 108 00:13:43,325 --> 00:13:44,576 [muškarac 2] Achtung! 109 00:13:48,538 --> 00:13:50,999 - Untersturmführer! - Da, gospodine! 110 00:13:55,420 --> 00:13:58,089 Uzmi drugi vod i kreni pravo do prve linije rupa. 111 00:13:59,215 --> 00:14:01,968 - Pešadija će uskoro doći. - Da, gospodine. 112 00:14:02,510 --> 00:14:03,595 Herckel! 113 00:14:04,554 --> 00:14:05,555 Idemo! 114 00:14:09,601 --> 00:14:11,311 Herckel, slušaj. 115 00:14:11,394 --> 00:14:12,604 Krećemo se preko ulice 116 00:14:12,687 --> 00:14:15,815 i zadrži poziciju u prvom redu rupa. 117 00:14:15,899 --> 00:14:16,983 Ne više od toga! 118 00:14:17,067 --> 00:14:18,943 Hajdemo. 119 00:14:19,027 --> 00:14:20,862 Sa strujom u zgradi. 120 00:14:26,326 --> 00:14:27,660 [čovek] Ruski avion! 121 00:14:27,744 --> 00:14:30,330 [Kolbe] Previše smo otkriveni. Moramo da krenemo! 122 00:14:33,083 --> 00:14:35,001 - Idi! - [Herkel] Da, gospodine! 123 00:14:47,931 --> 00:14:52,394 Slušaj, ovo je drugi red. Krećemo i idemo naprijed! 124 00:14:53,436 --> 00:14:54,854 Na moju komandu! 125 00:14:54,938 --> 00:14:56,064 [Herkel] Jawohl. 126 00:15:00,318 --> 00:15:02,987 - [čovek] U zaklon! - [muškarac 2] U zaklon! 127 00:15:09,244 --> 00:15:10,328 Herckel. 128 00:15:10,412 --> 00:15:12,205 Herckel! Krećemo se. 129 00:15:17,919 --> 00:15:19,379 Pozicija! 130 00:15:23,925 --> 00:15:27,554 Hej, Untersturmführer! Kolbe, linija! 131 00:15:33,435 --> 00:15:34,853 [Kolbe] Moramo držati liniju! 132 00:15:37,480 --> 00:15:40,650 - Niko ne sme da prođe. - [Herkkel] Razumem. 133 00:15:40,733 --> 00:15:43,278 - Ljudi, niko ne sme da prođe! - Da, gospodine! 134 00:15:43,361 --> 00:15:45,196 Niko! 135 00:15:47,031 --> 00:15:48,199 Pratite me! 136 00:15:54,706 --> 00:15:55,999 [čovek] Otvori vatru! 137 00:15:59,502 --> 00:16:01,588 [čovjek 2] Još municije! 138 00:16:05,508 --> 00:16:07,302 [viče na njemačkom, nerazgovijetno] 139 00:16:12,390 --> 00:16:14,934 ruski tenkovi! 140 00:16:15,018 --> 00:16:17,812 Rusi! Oni dolaze! 141 00:16:17,896 --> 00:16:20,106 [pucnjava] 142 00:16:22,734 --> 00:16:25,111 [Kolbe] Nastavite da pucate! Nastavite pucati! 143 00:16:26,654 --> 00:16:29,032 [muškarci viču] 144 00:16:30,283 --> 00:16:34,287 [Herkel] Moja najdraža žena, danas smo morali ponovo da se povučemo. 145 00:16:36,664 --> 00:16:41,377 Srce mi se slama da izgubim još jednu bitku ali ovako to ide. 146 00:16:44,214 --> 00:16:48,968 Dobro mi je, ali tužno razmišljamo naše braće koja su sada zatvorenici. 147 00:16:49,052 --> 00:16:50,845 I dalje sam vjeran konačnoj pobjedi. 148 00:16:50,929 --> 00:16:55,058 Svi jedva čekamo da se ponovo borimo i osvetiti našu kameru. 149 00:16:55,141 --> 00:16:57,352 Većina njih su kao zvijeri. 150 00:16:57,435 --> 00:16:58,978 ne mogu ti pisati o tome, 151 00:16:59,062 --> 00:17:04,067 ali sigurno im to nikada neću dozvoliti stao na nemačku zemlju. 152 00:17:06,319 --> 00:17:09,489 [muškarci viču na njemačkom, nerazgovijetno] 153 00:17:23,378 --> 00:17:26,506 [govori njemački] 154 00:17:41,229 --> 00:17:44,148 [cvrčci cvrkuću] 155 00:17:48,945 --> 00:17:50,405 Sve će biti u redu. 156 00:17:51,322 --> 00:17:52,407 Da. 157 00:17:56,578 --> 00:18:00,039 Uspećemo. Vratićemo se svojim kućama... 158 00:18:02,125 --> 00:18:05,420 - ...posle naše pobede. - Naravno. 159 00:18:07,380 --> 00:18:09,132 Znamo da ćemo pobijediti. 160 00:18:10,133 --> 00:18:13,970 Znate, nakon zauzimanja Poljske, preselili smo se u Francusku. 161 00:18:15,555 --> 00:18:19,934 Mnogi ljudi su umrli, ali, znate, 162 00:18:20,018 --> 00:18:21,728 neke žrtve su neophodne, 163 00:18:21,811 --> 00:18:25,231 da donese čast našoj naciji i našim životima. 164 00:18:25,315 --> 00:18:30,570 Počastvovan sam što ste sa nama. Ti si sjajan vođa. 165 00:18:30,653 --> 00:18:33,364 Ali važan dio ste vi. 166 00:18:34,574 --> 00:18:37,327 Da nađem snagu upravo ovdje. 167 00:18:37,952 --> 00:18:42,123 Imam potpuno poverenje pod vašom komandom 168 00:18:42,206 --> 00:18:45,126 i ja ću slijediti tvoj primjer. 169 00:18:46,294 --> 00:18:47,795 Hvala, Herckel. 170 00:18:47,879 --> 00:18:49,339 U redu? 171 00:18:49,422 --> 00:18:50,548 Laku noc. 172 00:19:07,857 --> 00:19:10,443 [Herkel] Draga moja ženo, ljeto je sasvim prošlo. 173 00:19:10,526 --> 00:19:14,739 Često se sjetim našeg hodanja sa obojenim drvećem iznad nas. 174 00:19:14,822 --> 00:19:16,866 Mnogo mi nedostaješ, draga. 175 00:19:18,701 --> 00:19:23,665 Nadam se da se vidimo uskoro. Za sada ne napredujemo. 176 00:19:23,748 --> 00:19:27,835 Neprijatelj raste svakim danom. Toliko ih je. 177 00:19:27,919 --> 00:19:29,796 Počinjem da shvatam malo zabrinut zbog ovoga. 178 00:19:29,879 --> 00:19:33,508 Zato moram da ti pišem preko mog dnevnika. 179 00:19:33,591 --> 00:19:36,260 ne želim odustati, ali mi je ugodnije raditi ovo. 180 00:19:36,344 --> 00:19:38,388 Mnogo mi pomažeš u teškim trenucima. 181 00:19:38,471 --> 00:19:41,349 Nadam se da ste ponosni na mene i šta ja radim ovde. 182 00:19:41,432 --> 00:19:44,352 [pucnjava u daljini] 183 00:19:55,571 --> 00:19:57,156 [muškarac] Achtung! 184 00:19:59,242 --> 00:20:00,702 Ljudi, slušajte. 185 00:20:02,078 --> 00:20:03,413 Krećemo za pet minuta. 186 00:20:03,496 --> 00:20:04,956 Druga kompanija je naručena 187 00:20:05,039 --> 00:20:08,626 da raščiste unutar stare fabrike pet kilometara odavde. 188 00:20:09,168 --> 00:20:11,546 Zapamtite, mi smo izabrani za ovaj posao! 189 00:20:11,629 --> 00:20:14,590 Za Leibstandarte! I za naš divni Rajh! 190 00:20:14,674 --> 00:20:17,176 [pevanje na njemačkom] 191 00:20:47,039 --> 00:20:51,669 Idem prvi sa jednim muškarcem. Ti uzmi ostatak voda i pokrij nam zadnjicu. 192 00:20:51,753 --> 00:20:53,963 - Da, gospodine. - Ti, sa mnom! 193 00:21:24,994 --> 00:21:27,789 Mitraljez! Svi napred! 194 00:21:27,872 --> 00:21:29,707 Mitraljez, mitraljez! Napred! 195 00:21:34,837 --> 00:21:36,422 [Herkel] Meisen, dođi ovamo! 196 00:21:37,465 --> 00:21:40,218 - Steiner, prati me! - Da, gospodine! 197 00:21:41,010 --> 00:21:43,346 [Kolbe] Prozor na desnoj strani! Prozor sa desne strane! 198 00:21:43,429 --> 00:21:45,181 Herkel, prozor na desnoj strani! 199 00:21:45,264 --> 00:21:47,517 [pucnjava] 200 00:21:57,819 --> 00:22:00,112 Granata! Jedna granata! 201 00:22:00,196 --> 00:22:02,532 [muškarci viču, nerazgovijetno] 202 00:22:11,707 --> 00:22:12,708 Snajper! 203 00:22:16,504 --> 00:22:18,589 [Kolbe na njemačkom, nejasno] 204 00:22:25,345 --> 00:22:26,430 [Herkel daje komandu, nejasno] 205 00:22:29,349 --> 00:22:32,687 Herckel! Uzmi dva čovjeka i popravi ovo sranje odmah! 206 00:22:32,770 --> 00:22:33,604 Da, gospodine. 207 00:22:35,857 --> 00:22:37,316 Steiner, pođi sa mnom! 208 00:22:39,485 --> 00:22:41,195 Idi s njim! 209 00:22:42,154 --> 00:22:44,407 Pokrivam vatru! 210 00:22:48,452 --> 00:22:49,829 [Herkel] Pokret, pokret, pokret! 211 00:23:01,507 --> 00:23:03,426 Snajper! Pokret, pokret, pokret! 212 00:23:15,897 --> 00:23:17,607 Steiner! Napred! 213 00:23:25,114 --> 00:23:27,575 [pucnjava] 214 00:23:48,262 --> 00:23:50,723 [kašljanje] 215 00:23:50,806 --> 00:23:52,475 Fucking Commie! 216 00:23:54,143 --> 00:23:56,812 Kolbe! Čisto! 217 00:23:59,190 --> 00:24:01,441 Steiner, dosta! 218 00:24:04,153 --> 00:24:05,196 [pljuje] 219 00:24:06,572 --> 00:24:08,407 Napred! 220 00:24:21,504 --> 00:24:24,632 [kolbe] Jesi li dobar? Jeste li svi dobro? 221 00:24:25,633 --> 00:24:27,176 Dobar posao. 222 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Meisen, na tebi. 223 00:24:39,146 --> 00:24:41,899 [Herkel] Ne slažem se previše sa Steinerovim stavom. 224 00:24:41,983 --> 00:24:43,234 Ali mi smo bili tim. 225 00:24:43,317 --> 00:24:45,987 Divim se hrabrosti koju je pokazao mnogo puta. 226 00:24:54,954 --> 00:24:58,457 Često je volontirao za patrole i streljačke vodove. 227 00:24:58,541 --> 00:25:00,126 Ne brine mnogo o zatvorenicima. 228 00:25:00,209 --> 00:25:02,920 Njegov prijatelj Otto je izboden bajonetom iako je bio povređen. 229 00:25:03,004 --> 00:25:07,299 Odlučio je da ne štedi bilo koga od neprijatelja, čak ni jednog. 230 00:25:09,593 --> 00:25:13,764 Nikad ga nisam pitao, ali sam sasvim siguran da sada kada se povlačimo, 231 00:25:13,848 --> 00:25:16,684 on se boji da neprijatelji doći će do svog mlađeg brata. 232 00:25:18,102 --> 00:25:22,231 On ne želi da se bori u ovom ratu. Ovdje je tako hladno. 233 00:25:22,314 --> 00:25:25,317 [šaptanje kiše] 234 00:25:34,827 --> 00:25:36,704 Pažnja! 235 00:25:37,288 --> 00:25:40,374 [Herkel] Italija je divna zemlja. 236 00:25:40,458 --> 00:25:44,253 Ne mogu puno pisati o ovome. Partizanska aktivnost je ovde ogromna. 237 00:25:44,336 --> 00:25:48,424 U Cuneu smo izgubili neke ljude. Spalili smo skoro ceo grad. 238 00:25:48,507 --> 00:25:52,261 Nećemo dugo ostati ovdje, uskoro se vraćamo u Ukrajinu. 239 00:26:18,079 --> 00:26:20,247 Borba samo za nekoliko metara. 240 00:26:20,331 --> 00:26:23,042 Ponovo osvojimo ono što smo izgubili. 241 00:26:32,384 --> 00:26:33,593 Ostani ovde. 242 00:26:35,679 --> 00:26:36,680 Herckel. 243 00:26:38,432 --> 00:26:40,142 Unterscharführer. 244 00:26:42,812 --> 00:26:44,855 Bojim se da imam loše vesti. 245 00:26:44,939 --> 00:26:47,566 Ivan je ponovo upao u naše redove zato se spremite za pokret. 246 00:26:47,650 --> 00:26:52,029 Wehrmacht ima velike gubitke tako da moramo pokriti njihovo povlačenje. 247 00:26:52,113 --> 00:26:55,324 Formiraćemo male grupe od tri ili četiri muškarca 248 00:26:55,407 --> 00:26:58,869 da rasporede liniju dok se povlače. 249 00:27:00,162 --> 00:27:02,456 - Znači nastavljamo da se povlačimo? - Da, bojim se da jeste. 250 00:27:03,290 --> 00:27:04,458 Dođi ovamo! 251 00:27:08,587 --> 00:27:11,257 - Franz Johann Scholl. - Hajl Hitler. 252 00:27:11,340 --> 00:27:13,717 [Kolbe] Stigao je danas, pa molim vas uzmite ga u svoj odred. 253 00:27:13,801 --> 00:27:14,885 Jawohl. 254 00:27:18,638 --> 00:27:20,558 [Herkel] Još jedno dete. 255 00:27:20,640 --> 00:27:22,601 Druga duša. 256 00:27:22,685 --> 00:27:25,229 Još jedna meta. 257 00:27:25,312 --> 00:27:27,231 Još jedan mrtav. 258 00:27:27,314 --> 00:27:28,983 Druga misao. 259 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Još jedna suza. 260 00:27:48,460 --> 00:27:52,631 Poslani smo kao šahovske figure u beskrajnoj šahovskoj tabli. 261 00:27:52,715 --> 00:27:57,553 I dalje želim da dam sve od sebe, čak i ako sam samo beznačajan pijun. 262 00:28:08,355 --> 00:28:11,609 [grane šušte] 263 00:28:16,155 --> 00:28:17,907 [Herkkel] Šol! sta nije u redu? 264 00:28:39,762 --> 00:28:42,431 - [Steiner] Ja idem prvi. - [Herkel] Dobra ideja. 265 00:28:45,559 --> 00:28:46,977 Dobar posao, hej? 266 00:28:50,105 --> 00:28:52,399 Scholl, idi po rudnik. 267 00:28:58,113 --> 00:29:01,784 - [Steiner] Mrzim ove situacije. - Mislite da imamo drugog izbora? 268 00:29:03,285 --> 00:29:07,831 I nakon svih naših napora, moramo da pokrijemo guzice tih gubitnika? 269 00:29:07,915 --> 00:29:09,625 Čini se da su oni prilično važni. 270 00:29:12,962 --> 00:29:16,298 U svakom slučaju, nastavite kopati. Prestani govoriti sranje. 271 00:29:16,382 --> 00:29:17,716 (uzdahne) Jawohl. 272 00:29:24,181 --> 00:29:26,850 Scholl, ti si kao princeza. 273 00:29:26,934 --> 00:29:30,938 - Kako ste ušli u prvi SS? - Javio sam se. 274 00:29:31,021 --> 00:29:34,066 Kako god. Kladim se da su tvoji roditelji ispunio formulare za vas. 275 00:29:34,149 --> 00:29:36,235 [Scholl] Vrlo smiješno, Steiner. 276 00:29:36,318 --> 00:29:38,445 Ivan će doći danas? 277 00:29:39,989 --> 00:29:42,157 Ne, ne danas. 278 00:29:42,241 --> 00:29:46,161 Najveći deo njihove vojske proći će na sjever. 279 00:29:46,245 --> 00:29:48,872 Ovdje samo izviđačke patrole. 280 00:29:48,956 --> 00:29:53,002 - Blokiraćemo te jebene boljševike. - Pa, hvala, Steiner. 281 00:29:53,085 --> 00:29:57,589 - Scholl, jesi li ubio nekoga? - Ne, ne još. 282 00:30:00,634 --> 00:30:03,512 Ne brini. Imaćete vremena za to. 283 00:30:03,595 --> 00:30:05,764 Jedan gluplji od njega sigurno. 284 00:30:09,977 --> 00:30:13,355 Bar se nadam da si dobar strijelac. Barem to. 285 00:30:14,398 --> 00:30:15,524 [Scholl] Vidjet ćemo. 286 00:30:19,528 --> 00:30:22,531 Herckel, ovaj neće trajati duže od nedelju dana. 287 00:30:23,198 --> 00:30:25,492 Steiner, molim te začepi. Nastavi raditi. 288 00:30:26,243 --> 00:30:27,536 Jawohl. 289 00:30:34,209 --> 00:30:37,463 [Herkel] Mi smo rođeni i učimo. 290 00:30:37,546 --> 00:30:40,966 Učimo, a ne učimo. 291 00:30:41,050 --> 00:30:44,053 Želimo da slijedimo primjere. 292 00:30:44,136 --> 00:30:47,514 Nije nam stalo da budemo primjeri. 293 00:30:47,598 --> 00:30:52,895 Tuđi životi postaju svakim danom sve beznačajnije. 294 00:30:52,978 --> 00:30:54,313 I naši su. 295 00:30:56,106 --> 00:30:59,151 Preživljavamo. Call of Duty nastavlja da živi u našim grudima. 296 00:30:59,234 --> 00:31:02,404 Da, želimo da živimo. 297 00:31:02,488 --> 00:31:05,324 I ne znamo zbog čega. 298 00:31:07,076 --> 00:31:10,412 Mi smo braća. Vidim ih kako žive. 299 00:31:10,496 --> 00:31:12,206 Želim da žive. 300 00:31:12,289 --> 00:31:14,750 Borim se za ovo sada. 301 00:32:28,157 --> 00:32:31,160 [cvrkut ptica, lupkanje kiše] 302 00:32:33,745 --> 00:32:36,206 [kiša lupa po ceradi] 303 00:32:36,290 --> 00:32:39,793 - Jebena kiša. - [Steiner] Ne mogu da vidim prokletu stvar. 304 00:32:41,003 --> 00:32:44,381 [Herkkel] Šol, nikad te nisam pitao, odakle si 305 00:32:44,465 --> 00:32:45,549 [Scholl] Kremen. 306 00:32:45,632 --> 00:32:48,469 - A gde je to? - Severni Berlin. 307 00:32:49,261 --> 00:32:51,597 Ali onda sam se preselio u Oranienstein, u NaPolA. 308 00:32:51,680 --> 00:32:54,850 NaPolA? Sada razumem kako si dospeo ovde. 309 00:32:54,933 --> 00:32:57,853 Moji roditelji su hteli. Osećao sam se dužnim. 310 00:32:59,188 --> 00:33:00,522 Da li imate porodicu? 311 00:33:01,440 --> 00:33:02,691 [Herkel] Imam ženu. 312 00:33:04,193 --> 00:33:05,611 [Scholl] Kako se zove? 313 00:33:06,862 --> 00:33:08,030 [Herkel] Margarit. 314 00:33:09,406 --> 00:33:11,116 Čeka me kod kuće. 315 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 [minobacačke granate eksplodiraju, udaljeno] 316 00:33:27,424 --> 00:33:28,759 [Herkel] Novi dan. 317 00:33:39,311 --> 00:33:42,481 - Steiner, ima li novosti? - Sve tiho. 318 00:33:55,452 --> 00:33:58,288 - Možeš da se odmoriš. Ja ću se pobrinuti za ovo. - Jawohl. 319 00:34:01,250 --> 00:34:02,376 Ustani! 320 00:34:14,596 --> 00:34:17,224 Steiner, znam da si umoran, 321 00:34:17,307 --> 00:34:19,476 - ali idi do Kolbea i traži naređenja. - Jawohl. 322 00:34:35,033 --> 00:34:37,494 - Tako tiho. - Da. 323 00:34:38,579 --> 00:34:42,583 - Ivan će doći? - Da, uvek dolaze. 324 00:34:44,626 --> 00:34:46,920 Nisam se dobrovoljno svađao sve vreme. 325 00:34:47,421 --> 00:34:51,383 On je takav. Ne zaboravite da ste SS. 326 00:34:53,135 --> 00:34:56,763 Izgledaš kao motivisan vojnik, ali pokažite to u bitci. 327 00:34:56,847 --> 00:35:00,100 Ne samo riječi. Mi smo lavovi. 328 00:35:12,487 --> 00:35:15,032 - Pa? - Naređenja su da se zadrži položaj. 329 00:35:15,115 --> 00:35:17,284 Čak i ako je druga grupa pod vatrom, ne mrdamo. 330 00:35:17,367 --> 00:35:18,577 Da, Kolbe je u pravu. 331 00:35:18,660 --> 00:35:22,247 Ako napustimo poziciju, Rusi bi mogli da prođu ovamo. 332 00:35:23,624 --> 00:35:25,459 Scholl, dođi u MG. 333 00:35:32,549 --> 00:35:34,676 - Vjeruješ li mu tamo? - Da. 334 00:35:35,469 --> 00:35:39,264 Štajner, zašto zadržavaš lomiti mi jaja? 335 00:35:39,348 --> 00:35:41,767 Jer si ti jebeni regrut. 336 00:35:41,850 --> 00:35:45,020 Dosta, kameraden. Steiner, ti se smiri. 337 00:36:04,498 --> 00:36:05,666 [eksplozija] 338 00:36:05,749 --> 00:36:08,502 - [Steiner] Šta je to bilo? - [Herkel] Jedan od naših rudnika. 339 00:36:08,585 --> 00:36:10,253 Dobro, dolaze. 340 00:36:29,898 --> 00:36:32,484 [Herkel, šapuće] Rusi. Ja pucam prvi. 341 00:36:39,658 --> 00:36:41,910 [pucnjava] 342 00:37:00,971 --> 00:37:03,390 Steiner, granate! Granate! 343 00:37:06,143 --> 00:37:07,894 [na ruskom] Granata! 344 00:37:16,111 --> 00:37:18,155 [Herkel] Nastavite da pucate! Nastavite da pucate! 345 00:37:23,785 --> 00:37:26,079 [na ruskom] Sa strane! 346 00:37:26,163 --> 00:37:28,498 [pucnjava] 347 00:37:33,044 --> 00:37:34,463 Reloading! 348 00:37:42,596 --> 00:37:44,514 [vikanje] 349 00:37:51,271 --> 00:37:53,774 [na ruskom] Povlačenje! Retreat! 350 00:37:57,486 --> 00:38:01,656 - Povlače se! - Bežite, gadovi! 351 00:38:01,740 --> 00:38:04,701 Prekini vatru! Prekini vatru! 352 00:38:09,206 --> 00:38:11,500 [Herkel] Još brojeva za dodavanje. 353 00:38:20,050 --> 00:38:22,552 Steiner, pođi sa mnom. Hajde da pogledamo. 354 00:38:49,579 --> 00:38:51,873 [stenje] 355 00:38:54,501 --> 00:38:57,712 [stenje, govori ruski] 356 00:39:08,265 --> 00:39:11,142 [stenje, govori ruski] 357 00:39:13,103 --> 00:39:15,146 [jecanje] 358 00:39:15,981 --> 00:39:18,149 Unterscharführer, ovamo! 359 00:39:28,618 --> 00:39:29,870 Ustani! 360 00:39:58,356 --> 00:40:01,818 - Šta ćemo sada? - Naredbe su jasne. Nema zatvorenika. 361 00:40:04,029 --> 00:40:06,656 Scholl ga je pronašao pa ga mora upucati. 362 00:40:06,740 --> 00:40:09,284 [Herkel] Kako da se osećaš bolje 363 00:40:09,367 --> 00:40:12,954 kada imate ovlašćenje da prestanete nešto, a ipak ne bi trebalo? 364 00:40:13,038 --> 00:40:15,707 Hajde. Pokažite nam svoju čast. 365 00:40:16,541 --> 00:40:19,669 [na ruskom] Molim vas ne pucajte. 366 00:40:19,753 --> 00:40:22,088 - [Steiner] Pucaj! - [vojnik moli na ruskom] 367 00:40:24,758 --> 00:40:26,968 Hajde! Upucaj ga odmah! 368 00:40:44,110 --> 00:40:45,820 Jesi li sada sretan? 369 00:41:07,300 --> 00:41:09,636 Štajner, obavesti Kolbea šta se dogodilo. 370 00:41:09,719 --> 00:41:13,640 Blokirali smo patrolu, i da nismo imali gubitaka. Idi. 371 00:41:13,723 --> 00:41:17,602 Oh, da, sa Schollom, molim te prestani. 372 00:41:43,336 --> 00:41:45,171 [kašljanje] 373 00:41:59,602 --> 00:42:02,522 [kašljanje i šmrcanje] 374 00:42:05,066 --> 00:42:07,944 Scholl, kome pišeš? 375 00:42:09,404 --> 00:42:11,072 Tehnički mojoj majci. 376 00:42:11,531 --> 00:42:13,033 ali ja... 377 00:42:14,701 --> 00:42:16,661 Nemam pojma šta da napišem. 378 00:42:17,495 --> 00:42:18,705 Jeste li pisali svojim roditeljima? 379 00:42:20,248 --> 00:42:22,667 Ne, ne u mjesecima. 380 00:42:25,336 --> 00:42:26,337 Evo. 381 00:42:27,505 --> 00:42:29,674 - Pišite im. - Ne. 382 00:42:33,428 --> 00:42:35,346 Hajde, piši im. 383 00:42:46,441 --> 00:42:49,319 Žao mi je. Ne mogu pisati. 384 00:42:51,404 --> 00:42:53,239 Kako se zove tvoja majka? 385 00:42:53,740 --> 00:42:55,158 Margot. 386 00:42:55,950 --> 00:42:58,536 - Da li ti ide dobro? - Da, živ sam. 387 00:42:59,037 --> 00:43:02,540 - Jedete li dobro ovdje? - Da, stalno. 388 00:43:02,624 --> 00:43:05,085 - [smeje se] Je li ovdje toplo? - Veoma toplo. 389 00:43:05,168 --> 00:43:06,836 Svi smo preplanuli. 390 00:43:11,549 --> 00:43:14,594 [Herkel] Još jednom, Ponosan sam što rat ne trpim sam, 391 00:43:14,677 --> 00:43:17,097 ali sa mojom braćom. 392 00:43:17,597 --> 00:43:19,474 [Scholl] S ljubavlju, Steiner. 393 00:43:30,777 --> 00:43:33,738 [Herkel] Sutradan smo primili naređenje da napustimo položaj 394 00:43:33,822 --> 00:43:35,615 i ponovo se pridružite kompaniji. 395 00:43:50,630 --> 00:43:55,218 [Scholl] U NaPolA-i, naučili su nas da budemo poslušni. 396 00:43:57,720 --> 00:44:02,308 - U kojoj si NaPoli išao? - Hessan Nassau. 397 00:44:02,392 --> 00:44:03,852 Ali dobro su nas naučili. 398 00:44:03,935 --> 00:44:08,982 Mnogi od nas su nastavili da uče ali sam se dobrovoljno prijavio u SS. 399 00:44:09,816 --> 00:44:13,236 Da su zaista hteli da služe, trebalo je i oni da se jave. 400 00:44:13,319 --> 00:44:15,613 I ja tako mislim, Scholl. 401 00:44:15,697 --> 00:44:18,908 A vi, Unterscharführer? Zašto ste se pridružili SS-u? 402 00:44:18,992 --> 00:44:20,535 kad sam bio klinac, 403 00:44:20,618 --> 00:44:26,249 moj tata je otišao na front iako je bio prestar. 404 00:44:26,332 --> 00:44:28,251 Moja majka je bila veoma ponosna na ovo. 405 00:44:30,211 --> 00:44:32,422 Nadam se da je to isto za moju ženu takođe. 406 00:44:33,715 --> 00:44:37,093 Nikad se nije vratio, i morali smo da napustimo svoj dom. 407 00:44:37,760 --> 00:44:41,264 Nismo mogli da preživimo sa novcem. Kriza je bila ogromna. 408 00:44:42,390 --> 00:44:43,391 pa... 409 00:44:44,309 --> 00:44:46,978 Štaviše mjesto gdje smo živjeli više nije bila Nemačka. 410 00:44:48,313 --> 00:44:50,648 To je prilično teško shvatiti. 411 00:44:50,732 --> 00:44:53,151 Moja majka je morala da radi po ceo dan 412 00:44:53,234 --> 00:44:55,612 da bih imao malo brašna da skuvam hleb. 413 00:44:55,694 --> 00:44:57,238 Uvek smo jeli taj hleb. 414 00:44:57,322 --> 00:45:00,116 Te godine za moj rodjendan, 415 00:45:00,200 --> 00:45:04,412 majka mi je donela malu konzervu tunjevine. 416 00:45:04,495 --> 00:45:09,500 Bio je to prvi drugačiji obrok Jeo sam nakon mjeseci. 417 00:45:12,378 --> 00:45:13,546 Prokletstvo. 418 00:45:18,343 --> 00:45:24,265 Niko nikada nije došao da kaže šta se desilo mom ocu. 419 00:45:24,349 --> 00:45:26,142 Žao mi je. 420 00:45:26,643 --> 00:45:32,065 Dok smo se preselili, moja majka nisam mogao da nađem drugi posao. 421 00:45:32,148 --> 00:45:37,237 To je zbog većine ekonomije držali Jevreji. 422 00:45:37,320 --> 00:45:41,824 Naravno, radije su pomagali Jevrejima umjesto da nam pomogne. 423 00:45:44,035 --> 00:45:49,207 Često smo morali da se krijemo i spavaju u stogovima sijena. 424 00:45:49,290 --> 00:45:51,668 Bio je to nacionalsocijalizam to joj je konačno dalo posao. 425 00:45:51,750 --> 00:45:55,463 Jeste li se dobrovoljno javili da zahvalite Fireru? 426 00:45:55,546 --> 00:45:58,258 Jednog dana moja majka je dobila pismo iz Gaulatera 427 00:45:58,341 --> 00:46:04,806 govoreći da je naš narod ponosan onoga što je naš otac uradio za zemlju. 428 00:46:05,932 --> 00:46:08,518 Nikoga nije bilo briga za to. 429 00:46:08,601 --> 00:46:11,020 Sada, da, zato se borim. 430 00:46:16,651 --> 00:46:18,069 [Herkel] Bližila se zima. 431 00:46:18,152 --> 00:46:19,988 Prebačeni smo na zapadni deo Ukrajine 432 00:46:20,071 --> 00:46:25,368 i često su nas tražili da pomognemo ostali odjeli kao komunikacijska podrška. 433 00:46:26,160 --> 00:46:27,996 Pejzaž je oduzimao dah. 434 00:46:28,079 --> 00:46:33,501 Bilo je čudno kombinovati svu tu smrt na tako lepom mestu. 435 00:46:51,436 --> 00:46:55,189 Margarit, ljubavi moja, snijeg pokriva sve. 436 00:46:55,273 --> 00:46:57,650 Za sada držimo liniju. 437 00:46:57,734 --> 00:47:01,820 Iako se osjećam sigurno sa svojim prijateljima ja sam ta koja je njihova tačka snage. 438 00:47:03,031 --> 00:47:07,744 Ovdje je tako hladno. Ne znam ni koji je dan danas. 439 00:47:07,826 --> 00:47:09,996 Nadam se da misliš na mene. 440 00:47:12,165 --> 00:47:15,501 [djevojka pjeva "Tiha noć" na njemačkom] 441 00:47:28,847 --> 00:47:31,809 - Hej, momci, sretan Božić. - [Herkel] Je li danas Božić? 442 00:47:31,893 --> 00:47:33,728 - Sretan Božić, Steiner. - Sretan Božić, Scholl. 443 00:47:33,811 --> 00:47:36,356 - Sretan Božić, kameraden. - Sretan Božić, Herckel. 444 00:47:48,284 --> 00:47:50,453 [kašljanje] 445 00:47:54,290 --> 00:47:56,292 [Herkel] Sretan Božić, Margarite. 446 00:48:23,736 --> 00:48:25,363 Muka mi je od ovoga. 447 00:48:26,072 --> 00:48:28,199 Uvek mi, da pokrijemo sranje. 448 00:48:28,282 --> 00:48:33,371 Uvek mi, da uradimo posao što drugi idioti ne mogu. 449 00:48:33,454 --> 00:48:38,584 Steiner, ako im zatreba naša pomoć, idemo. 450 00:48:38,668 --> 00:48:41,504 Jer možda sutra trebat će nam njihova pomoć. 451 00:48:41,587 --> 00:48:43,423 I mi smo sjebani. 452 00:48:43,506 --> 00:48:46,801 Dakle, ako nas trebaju, idemo. 453 00:48:46,884 --> 00:48:49,512 Prestani. Ništa drugo za žaliti. 454 00:48:52,640 --> 00:48:55,685 Vidite li šta je oko nas? šta vidiš? 455 00:48:55,768 --> 00:48:58,563 Snijeg posvuda! Pokrivamo naše pale, kameraden. 456 00:48:58,646 --> 00:49:04,318 Trebali bi se povući još jednom, držati liniju, sačekajte ih i pobijte ih sve. 457 00:49:04,402 --> 00:49:05,570 Da li je to ono što želiš? 458 00:49:05,653 --> 00:49:09,323 Svaki dan gubimo metre. Svakim danom smo sve bliže našim domovima. 459 00:49:09,407 --> 00:49:12,618 Ovaj rat neće biti samo kod nas ako nastavimo razmišljati na ovaj način. 460 00:49:12,702 --> 00:49:15,371 I ako danas izgubimo metar, nećemo ga vratiti sutra! 461 00:49:15,455 --> 00:49:17,415 Razumijete li ovo? 462 00:49:18,291 --> 00:49:21,960 Da li želiš da se tvoj brat bori? 463 00:49:22,961 --> 00:49:27,300 Znate li šta bi oni uradili našim porodicama ili našim ženama? 464 00:49:27,383 --> 00:49:32,555 Dok dišem, daću sve od sebe da izvučem te kopilad iz moje zemlje. 465 00:49:32,638 --> 00:49:35,558 Razumijete? Ti samo misli na svoj jebeni posao. 466 00:49:35,641 --> 00:49:38,936 Ti si jebeni vojnik kao i ja, ne vredimo ni kurac. 467 00:49:39,020 --> 00:49:42,106 I zapamtite da je ovo pričanje potcenjuje vojni moral! 468 00:49:42,190 --> 00:49:45,151 - [tapkanje] - Ti si SS. Zapamtite to! 469 00:49:45,234 --> 00:49:48,946 Znaš da bi te mogli pogubiti zbog toga. Da te prijavim? 470 00:49:52,825 --> 00:49:55,453 Žao mi je, prijatelju. Ali tako to ide. 471 00:49:55,536 --> 00:49:57,788 Ovo je totalno sranje, ali ne možemo ništa. 472 00:49:58,539 --> 00:50:00,625 šta smo mi? Ništa. 473 00:50:00,708 --> 00:50:02,084 Šta si očekivao? 474 00:50:16,307 --> 00:50:20,937 [Herkel] Šta smo mi na ovom svetu? Šta može učiniti jednog vojnika? 475 00:50:22,313 --> 00:50:24,273 Kako možemo izabrati najbolje 476 00:50:24,357 --> 00:50:26,776 čak i kada stvari ne idu kao što su vam vaše vođe obećale? 477 00:50:30,446 --> 00:50:32,865 Jedina stvar koju sada radim je kopanje. 478 00:50:32,949 --> 00:50:36,202 Kopaj i opet kopaj. 479 00:50:36,285 --> 00:50:40,373 Položio sam zakletvu za svoje vođe. Vjerovao sam u njih. 480 00:50:52,426 --> 00:50:55,596 Krajem marta, prebačeni smo u Holandiju. 481 00:50:55,680 --> 00:50:59,809 Jedno je bilo sigurno - bili smo više ne trenira za pobedu u Rusiji. 482 00:50:59,892 --> 00:51:03,061 Počeli smo shvaćati da treniramo u cilju odbrane naše zemlje. 483 00:51:04,062 --> 00:51:05,815 Šol, malo više. 484 00:51:09,485 --> 00:51:10,945 Dobro, shvatio si. 485 00:51:11,737 --> 00:51:13,864 Tako mi nedostaje moja žena 486 00:51:13,948 --> 00:51:17,743 ali se osećam neprijatno o tome da joj se vratim. 487 00:51:17,827 --> 00:51:19,745 Niko od nas nije otišao kući. 488 00:51:21,122 --> 00:51:24,125 Toliko su bili zabrinuti zbog rata 489 00:51:24,208 --> 00:51:25,876 da nisu hteli izgubiti jedan jedini dan. 490 00:51:25,960 --> 00:51:28,086 [čovek koji govori nemački, nejasno] 491 00:51:31,882 --> 00:51:34,635 [računajući na njemačkom] 492 00:51:47,481 --> 00:51:51,611 [Herkel] Stvari su postajale sve gore i gore. Amerikanci su se iskrcali u Normandiji. 493 00:51:51,694 --> 00:51:55,323 Sada smo počeli da osećamo pravi strah u potpunom okruženju. 494 00:52:32,193 --> 00:52:34,737 Francuska se prilično razlikuje od Istoka. 495 00:52:34,820 --> 00:52:40,034 Čak i da je svuda bilo krhotina, izgleda sarkastično sretnije. 496 00:52:41,202 --> 00:52:44,997 Primio sam druge ljude u svoj vod. 497 00:52:46,624 --> 00:52:49,167 Mnogi od njih su bili samo regrutovani momci. 498 00:52:49,251 --> 00:52:54,507 Bilo je čudno voditi regrutovane SS u Prvoj diviziji, bilo je veoma čudno. 499 00:52:54,590 --> 00:52:56,717 Führer nije štedio nikoga. 500 00:52:58,094 --> 00:53:02,390 Kolbe je odbio bilo kakvo unapređenje. Nije želio da nas napusti. 501 00:53:02,473 --> 00:53:06,184 Ponovo je dobio zadatak u Hitlerovoj kancelariji ali nikada nije otišao. 502 00:53:06,268 --> 00:53:08,312 On je čovjek kojem se najviše divim. 503 00:53:09,522 --> 00:53:10,648 Držimo liniju. 504 00:53:12,483 --> 00:53:15,569 Premlaćivanje saveznika bi bilo odlična propaganda, 505 00:53:15,653 --> 00:53:18,072 da se osvetimo Rusima. 506 00:53:18,155 --> 00:53:21,075 Trebali smo znati. Nije bilo tako. 507 00:53:23,577 --> 00:53:26,080 [čovjek] Amerikanci napreduju pravo u našu liniju. 508 00:53:26,163 --> 00:53:28,666 Moramo odmah napasti i zaustaviti ih. 509 00:53:29,333 --> 00:53:33,963 Sturmscharführer Prunelle je došla danas i pridružiće se Drugoj četi. 510 00:53:34,046 --> 00:53:37,633 Želim da se boriš svom snagom! Kao lavovi! 511 00:53:37,717 --> 00:53:41,137 - Vreme je da ih gurnemo nazad! - Lavovi. 512 00:53:48,269 --> 00:53:51,897 Lica su postajala prilično isto. 513 00:53:51,981 --> 00:53:54,024 Rezultati su uvijek bili isti. 514 00:53:55,693 --> 00:53:56,986 [trubi] 515 00:54:28,309 --> 00:54:31,771 [Kolbe] Jeste li nervozni? Zbog svega ovoga? 516 00:54:34,482 --> 00:54:38,194 Nemojte se obeshrabriti. U potpunosti ćemo uspjeti. 517 00:54:44,241 --> 00:54:48,579 U redu. Pet minuta. 518 00:55:07,640 --> 00:55:10,893 [zuje avion] 519 00:55:12,228 --> 00:55:16,106 U redu, krećemo zajedno. Ti, ti i ti, sa mnom. 520 00:55:16,190 --> 00:55:18,400 Krenut ću na lijevu stranu. Razumijete? 521 00:55:39,463 --> 00:55:42,383 [Herkel] Još jednom, još jedna bitka. 522 00:55:45,219 --> 00:55:48,013 Jos jedno veliko pitanje... 523 00:55:48,097 --> 00:55:50,224 Hoću li biti živ za sat vremena? 524 00:55:55,521 --> 00:55:59,066 Zajedno. Tako očajan. 525 00:56:04,864 --> 00:56:09,159 Umoran. Ruke su mi tako teške. 526 00:56:14,623 --> 00:56:16,667 [pucnjava, udaljena] 527 00:56:16,750 --> 00:56:18,627 Bolesno. 528 00:56:18,711 --> 00:56:21,714 Uvjerene duše su mrtve. 529 00:56:31,181 --> 00:56:33,934 Je li ovo moje vrijeme da idem? 530 00:56:34,810 --> 00:56:37,062 Moram da te vidim još jednom. 531 00:56:46,322 --> 00:56:49,116 [Kolbe] Sturmscharführer! Sturmscharführer! 532 00:56:49,199 --> 00:56:50,492 Idem naprijed! 533 00:56:52,202 --> 00:56:54,038 [Herkel] Sam. 534 00:56:54,121 --> 00:56:55,789 Ti pazi na mene. 535 00:56:58,751 --> 00:57:01,962 Nema vojnika. Nema bombi. 536 00:57:05,758 --> 00:57:07,927 - [pucnjava] - [muškarci viču, nejasno] 537 00:57:10,596 --> 00:57:14,975 Čuvaj me. Ne napuštaj me. 538 00:57:22,942 --> 00:57:25,444 [pucnjava] 539 00:57:28,906 --> 00:57:31,075 Tvoje svjetlo je život. 540 00:57:38,457 --> 00:57:40,960 [eksplozije] 541 00:57:57,142 --> 00:57:59,937 [zujanje aviona] 542 00:58:01,397 --> 00:58:03,482 [pucnjava] 543 00:58:16,662 --> 00:58:19,248 [čovjek viče i zapomaže, nejasno] 544 00:58:24,628 --> 00:58:28,048 - [pucnjava] - [muškarci viču] 545 00:58:32,511 --> 00:58:34,680 [muškarci grcaju] 546 00:59:16,972 --> 00:59:18,515 [Margarit] Volim te. 547 00:59:28,859 --> 00:59:31,695 [groktanje i stenje] 548 00:59:36,575 --> 00:59:38,827 [kašljanje i stenjanje] 549 00:59:46,418 --> 00:59:48,087 [kašljanje] 550 01:01:58,300 --> 01:02:00,469 [grmljavina tutnjava] 551 01:03:21,341 --> 01:03:22,384 [grančice puca] 552 01:03:52,039 --> 01:03:53,290 [muškarac] Jesi li sam? 553 01:03:56,168 --> 01:03:57,753 ko si ti 554 01:03:59,921 --> 01:04:02,841 - Izgubljen si. - I ja pretpostavljam. 555 01:04:02,924 --> 01:04:04,926 Amerikanci su nas porazili. 556 01:04:05,010 --> 01:04:07,929 Vjerujem da su išli tim putem. 557 01:04:11,183 --> 01:04:14,936 Probudio sam se sasvim sam. Imate li vode? 558 01:04:18,273 --> 01:04:19,775 Izgubio sam svoj. 559 01:04:35,415 --> 01:04:36,458 Hvala. 560 01:04:37,459 --> 01:04:39,378 Kojoj kompaniji pripadate? 561 01:04:40,587 --> 01:04:43,090 Prva divizija SS. 562 01:04:43,173 --> 01:04:45,801 - Leibstandarte. - Ah, prvi. 563 01:04:45,884 --> 01:04:48,970 Moje ime je Herckel, Unterscharführer. 564 01:04:49,054 --> 01:04:50,597 Unterscharführer. 565 01:04:51,807 --> 01:04:55,685 - A ti? - Oh, običan vojnik. 566 01:04:55,769 --> 01:04:57,104 Koja podjela? 567 01:05:01,316 --> 01:05:03,026 21st. 568 01:05:06,780 --> 01:05:08,323 Bili smo u Caenu. 569 01:05:11,410 --> 01:05:12,869 Zašto si sam? 570 01:05:12,953 --> 01:05:18,250 - Odakle si? - Iz malog grada u zapadnoj Nemačkoj. 571 01:05:18,333 --> 01:05:19,876 - Braunšvajg? - Da. 572 01:05:19,960 --> 01:05:21,169 I ja. 573 01:05:21,253 --> 01:05:24,589 - Ali nikad te ranije nisam video. - Ni ja. 574 01:05:25,257 --> 01:05:26,383 kako se zoveš? 575 01:05:28,135 --> 01:05:29,719 Hermann Dietwolf. 576 01:05:31,012 --> 01:05:32,097 pa... 577 01:05:34,015 --> 01:05:36,518 Ne izgledaš kao Nijemac. 578 01:05:36,601 --> 01:05:39,229 - Zar ne? - Ne, ne. 579 01:05:39,312 --> 01:05:41,106 Moja majka je iz Španije. 580 01:05:46,194 --> 01:05:49,614 - Znate da Jevreji rade za nas, zar ne? - Naravno. 581 01:05:52,451 --> 01:05:55,328 A mi ih mrzimo, zar ne? 582 01:05:55,412 --> 01:05:58,832 - Oni uništavaju našu naciju. - Da, tačno. 583 01:06:02,836 --> 01:06:05,172 Znate li da ih sve ubijamo? 584 01:06:06,756 --> 01:06:07,841 sta? 585 01:06:10,260 --> 01:06:13,054 - Šaljemo ih u radne kampove, za nas. - Naravno. 586 01:06:13,138 --> 01:06:15,348 To ti kažu. 587 01:06:16,099 --> 01:06:17,642 Ne znam. 588 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Nikada nisam bio u radnim kampovima. 589 01:06:22,022 --> 01:06:24,232 [Dietwolf] Ni ja nisam vjerovao. 590 01:06:25,066 --> 01:06:27,777 Ali ja sam to video svojim očima. 591 01:06:27,861 --> 01:06:30,572 - Gde? - U Poljskoj. 592 01:06:30,655 --> 01:06:33,283 - [zvono voza] - [parna mašina sišta] 593 01:06:33,366 --> 01:06:35,827 [Dietwolf] Patrolirao sam okolo željeznička stanica. 594 01:06:35,911 --> 01:06:38,371 Vozovi su dolazili odasvud puna Jevreja. 595 01:06:38,455 --> 01:06:40,999 Onda su poslani u nekoliko radnih kampova. 596 01:06:41,875 --> 01:06:44,252 Jednog dana stigao je voz sa ženama. 597 01:06:44,336 --> 01:06:46,338 Razdvojili su se prije nego što su ušli. 598 01:06:48,089 --> 01:06:51,384 Neko je uhvatio Jevrejina koji se krio u gradu. 599 01:06:51,468 --> 01:06:56,056 Ne bi ga poslali sa ženama, pa su ga doveli iza stanice. 600 01:06:56,806 --> 01:06:59,518 SS su pričali o tome poseban tretman za njih. 601 01:07:00,644 --> 01:07:02,896 - Znaš li šta je to? - Ne. 602 01:07:02,979 --> 01:07:05,774 [odjekuje pucnjava] 603 01:07:05,857 --> 01:07:07,776 Od tog trenutka, Bojim se da vidim svoju ženu... 604 01:07:12,113 --> 01:07:13,532 među tim ženama. 605 01:07:18,119 --> 01:07:19,955 Njen otac je Jevrej. 606 01:07:20,580 --> 01:07:22,999 I njeno ime je Eleonor. 607 01:07:26,002 --> 01:07:29,631 Zaljubili smo se i promenili smo njeno prezime. 608 01:07:29,714 --> 01:07:32,801 Vjenčali smo se i preselili u Braunshweig. 609 01:07:33,385 --> 01:07:38,598 Pošto sam regrutovana, nasmrt sam uplašena da bi je mogli pronaći. 610 01:07:41,226 --> 01:07:45,897 Zato sam dezertirao. Predugo sam trpio tu krivicu. 611 01:07:45,981 --> 01:07:48,733 Sada više ne mogu. 612 01:07:48,817 --> 01:07:51,278 [Herkel] Je li ovo loše? Je li ovo pogrešno? 613 01:08:00,745 --> 01:08:03,081 Dala mi je ovo pre nego što sam otišao. 614 01:08:13,091 --> 01:08:15,427 Neću im dozvoliti da je uhvate. 615 01:08:16,511 --> 01:08:20,265 - [Herkkel] Pa šta ćeš da uradiš? - Ne znam. 616 01:08:20,348 --> 01:08:23,685 - Predaću se Amerikancima. - Predaja? 617 01:08:24,394 --> 01:08:26,855 Oni će mi pomoći. 618 01:08:26,938 --> 01:08:31,318 - Rat neće dugo trajati. - Možda ne. 619 01:08:38,450 --> 01:08:42,787 - Srećno, Unterscharführer. - Sretno, Dietwolf. 620 01:08:51,338 --> 01:08:53,548 [koraci nestaju] 621 01:09:08,063 --> 01:09:11,733 [vozilo se približava] 622 01:09:24,162 --> 01:09:26,247 [govori njemački, nejasno] 623 01:09:34,214 --> 01:09:35,840 Imao si srece. 624 01:09:41,554 --> 01:09:43,181 Tu si, Herkel. 625 01:09:44,265 --> 01:09:46,142 Dobro. 626 01:09:46,226 --> 01:09:48,895 Čuo sam sve o tebi. 627 01:09:48,978 --> 01:09:52,107 Ali slušaj, nikad nisi otišao. 628 01:09:52,190 --> 01:09:55,485 Sledeće nedelje dolazi avion odlazi u Nemačku. Idi na to. 629 01:09:55,568 --> 01:09:57,362 - U redu? - Da. 630 01:10:17,382 --> 01:10:19,384 Herckel. 631 01:10:19,467 --> 01:10:21,302 Živ si. 632 01:10:29,436 --> 01:10:34,190 [Herkel] Osjećao sam se potpuno drugačije ide kući po Kolbeovom nalogu. 633 01:10:34,274 --> 01:10:37,068 Nisam se osećao kao kukavica. 634 01:10:38,153 --> 01:10:41,114 Moja najdraža ženo, dolazim kod tebe. 635 01:10:48,079 --> 01:10:50,415 [navijanje] 636 01:11:21,029 --> 01:11:22,822 [parna zviždaljka] 637 01:11:22,906 --> 01:11:25,909 [motor voza vrti] 638 01:11:26,993 --> 01:11:30,789 Tako je čudno biti kod kuće nakon toliko vremena. 639 01:11:30,872 --> 01:11:34,209 To ti kažeš. Bez tebe je tako dosadno. 640 01:11:35,335 --> 01:11:36,377 Šta jedemo danas? 641 01:11:36,461 --> 01:11:39,088 Rezervisala sam dva mesta za večeras u restoranu. 642 01:11:39,172 --> 01:11:43,718 - Idemo kod Haussmanna. - Oh, to je super. 643 01:11:45,929 --> 01:11:47,806 Tako si lijepa. 644 01:11:53,144 --> 01:11:54,979 Da idemo? Dođi. 645 01:12:01,611 --> 01:12:04,781 - Šta? - Ti si predivna. 646 01:12:04,864 --> 01:12:05,990 Hvala ti. 647 01:12:06,908 --> 01:12:09,911 Ali kako je na frontu? 648 01:12:11,538 --> 01:12:16,167 - Rusija je bila katastrofa. - Toliko gradova je bombardovano. 649 01:12:16,251 --> 01:12:19,087 Imamo sreće ovde. 650 01:12:19,170 --> 01:12:22,590 Ovo je mali grad. Nije ih briga za ovo mjesto. 651 01:12:22,674 --> 01:12:24,467 Muka mi je od ove situacije. 652 01:12:24,551 --> 01:12:27,136 - Ako Firer-- - Ne govori tako, molim te. 653 01:12:27,804 --> 01:12:30,849 U pravu si. Stvari nisu dobre. 654 01:12:30,932 --> 01:12:33,810 Ali ja te toliko volim i toliko volim Njemačku. 655 01:12:33,893 --> 01:12:38,064 Neću odustati i svi želimo da damo sve od sebe. 656 01:12:38,982 --> 01:12:41,985 Mogu zamisliti, nije nimalo lako. 657 01:12:47,532 --> 01:12:49,450 [Herkel] Šta radi čovek treba da se borim za? 658 01:12:52,161 --> 01:12:54,289 Šta je smisao ljubavi? 659 01:12:58,501 --> 01:12:59,752 Ljubav. 660 01:13:00,962 --> 01:13:03,131 Nije li ovo predivno? Vi. 661 01:13:07,677 --> 01:13:09,721 Vreme je za ljubav. 662 01:13:09,804 --> 01:13:12,432 Vrijeme je da budete hrabri. 663 01:13:17,604 --> 01:13:21,441 Dužnost je nešto što ne možemo izbjeći, 664 01:13:21,524 --> 01:13:26,571 ali ljubav je nešto čovek ne može da živi bez. 665 01:13:30,742 --> 01:13:32,660 Želim da ostanem sa tobom sada. 666 01:14:06,653 --> 01:14:10,907 Sumnje ostaju u meni. Trebaju mi ​​odgovori. 667 01:14:14,535 --> 01:14:16,037 [stenje] 668 01:14:17,372 --> 01:14:18,790 [zijevaju] 669 01:15:32,822 --> 01:15:34,073 Eleonor? 670 01:15:35,033 --> 01:15:36,284 Eleonor? 671 01:15:37,285 --> 01:15:41,456 Upoznala sam tvog muža u Normandiji. Jeste li tamo? 672 01:15:51,674 --> 01:15:53,843 [šuštanje koraka] 673 01:15:57,305 --> 01:16:00,308 Zdravo. Moje ime je Ludwig Herckel. 674 01:16:00,391 --> 01:16:03,811 - Šta ti treba? - Upoznala sam tvog muža na frontu. 675 01:16:03,895 --> 01:16:07,106 Saznao sam da nismo živjeli tako daleko i došao sam da te posetim. 676 01:16:07,190 --> 01:16:09,150 Rekao mi je za tebe. 677 01:16:09,233 --> 01:16:10,860 Ne brini. Neću ti ništa. 678 01:16:10,943 --> 01:16:12,737 - Da li je živ? - Da. 679 01:16:16,407 --> 01:16:19,202 Je li mu dobro? Je li ozlijeđen? 680 01:16:19,285 --> 01:16:20,995 Možeš mi reći. 681 01:16:21,079 --> 01:16:25,333 ako ga ponovo vidite, molim te pozdravi ga od mene. 682 01:16:25,416 --> 01:16:27,210 Uradiću to. 683 01:16:29,378 --> 01:16:31,714 Sada moram da idem. 684 01:16:31,798 --> 01:16:33,508 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Dietwolf. 685 01:17:22,557 --> 01:17:24,892 [muškarac] Unterscharführer. 686 01:17:24,976 --> 01:17:27,520 Kamerad, šta se dešava? 687 01:17:27,603 --> 01:17:29,397 Vozim dva oficira Gestapoa. 688 01:17:30,189 --> 01:17:31,983 - Gestapo? - Da, gospodine. 689 01:17:45,329 --> 01:17:47,540 - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. 690 01:17:47,623 --> 01:17:48,916 sta se desilo? 691 01:17:49,000 --> 01:17:51,627 (jecanje) Molim te pusti me! 692 01:17:51,711 --> 01:17:54,547 - Ne. - Šta se dešava? 693 01:17:55,423 --> 01:17:57,925 - [službeno] Da li poznajete ovu djevojku? - Ne. 694 01:17:58,009 --> 01:18:00,970 - [jecanje] - Njen muž je prljavi izdajnik. 695 01:18:01,053 --> 01:18:05,224 I provjeravajući njegova dokumenta, saznali smo da ona nije Njemica, 696 01:18:05,308 --> 01:18:06,350 ona je iz Poljske. 697 01:18:06,434 --> 01:18:11,272 Unterscharführer, jeste li sigurni da ne poznaješ ovu ženu? 698 01:18:11,355 --> 01:18:13,816 [Herkel] Ne, ali šta je uradila? 699 01:18:13,900 --> 01:18:15,943 Moje ime je Eleonor. 700 01:18:16,027 --> 01:18:18,571 Moje ime je Eleonor. Ja nisam Poljak. 701 01:18:23,159 --> 01:18:25,912 - [gruca] - Hej, hej! Hej! Hej! 702 01:18:25,995 --> 01:18:28,039 [pucnjevi] 703 01:18:31,334 --> 01:18:35,171 Eh, kladim se da je bila Jevrejka. 704 01:18:35,254 --> 01:18:38,257 Jesi li lud? Zašto si je morao upucati? 705 01:18:39,675 --> 01:18:41,177 Unterscharführer. 706 01:18:42,303 --> 01:18:44,847 - Vaša dokumenta, molim. - [Herkel] Naravno. 707 01:18:58,736 --> 01:19:01,405 Unterscharführer, tako da je ne poznajete. 708 01:19:01,489 --> 01:19:03,658 Ne, već sam ti rekao. 709 01:19:05,159 --> 01:19:07,536 - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. 710 01:20:36,625 --> 01:20:38,878 [dečak] Ne možeš me uhvatiti, ne možeš me uhvatiti! 711 01:20:38,961 --> 01:20:40,546 Oh, vojnik! 712 01:20:45,718 --> 01:20:48,262 [čovjek] Dođite, djeco, vrijeme je da idete kući. 713 01:21:19,585 --> 01:21:22,254 [Herkel] Teško je sakriti šta osećaš u sebi. 714 01:21:23,339 --> 01:21:27,343 Vaši ljudi očekuju da nađem snagu u sebi. 715 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 Unaprijeđen sam kada sam se vratio ovdje. 716 01:21:30,137 --> 01:21:34,100 Veoma sam razočaran o tome kako stvari idu. 717 01:21:34,183 --> 01:21:36,268 Šta god da radi Treći Rajh, 718 01:21:36,352 --> 01:21:39,688 Moraću da nađem novu motivaciju ili ću uskoro umrijeti. 719 01:21:39,772 --> 01:21:41,315 Pažnja! 720 01:21:43,025 --> 01:21:44,902 - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. 721 01:21:44,985 --> 01:21:48,656 Scharführer Herckel, predstavljam vas Sturmscharführer Prunelle, 722 01:21:48,739 --> 01:21:51,450 tako da možeš da pričaš kasnije i upoznajte se. 723 01:21:51,534 --> 01:21:52,743 Možete nas ostaviti sada. 724 01:21:53,619 --> 01:21:54,912 [svi] Hajl Hitler. 725 01:21:56,997 --> 01:21:58,165 pa... 726 01:21:59,208 --> 01:22:00,793 šta pišeš? 727 01:22:00,876 --> 01:22:03,462 - Ništa važno. - Dobro. 728 01:22:05,089 --> 01:22:09,677 Čuo sam da imaš neka osećanja 729 01:22:09,760 --> 01:22:12,763 to bi moglo potkopati moral. 730 01:22:12,847 --> 01:22:14,140 Od tebe. 731 01:22:15,266 --> 01:22:19,103 Nema više! Vodite svoje ljude, razumete? 732 01:22:26,986 --> 01:22:30,322 Hej! Znate li da smo opkoljeni? 733 01:22:30,406 --> 01:22:32,283 - Da li shvatate? - Da, znam. 734 01:22:32,366 --> 01:22:35,661 Hoćemo li svi umrijeti kao psi? Je li tako? 735 01:22:35,744 --> 01:22:39,081 To je naš posao, to je ono čime se bavimo. Borimo se do konačne pobede. 736 01:22:39,165 --> 01:22:41,834 Konačna pobeda! 737 01:22:41,917 --> 01:22:44,044 Pokušavam te držati podalje iz presude, Herckel. 738 01:22:45,421 --> 01:22:49,925 - Borimo se za ništa, Kolbe! - Moraš se smiriti. 739 01:22:56,849 --> 01:23:00,394 [Steiner] Zašto uvijek jesam da pratim tvoje sjajne ideje, Scholl? 740 01:23:02,938 --> 01:23:04,315 Ništa. 741 01:23:09,737 --> 01:23:12,740 Ja sam gluplji od tebe jer te na kraju pratim. 742 01:23:12,823 --> 01:23:13,991 Ništa. 743 01:23:14,074 --> 01:23:18,037 Čekaj. Želim da se kladim Naći ću bombone ovdje? 744 01:23:19,371 --> 01:23:21,624 Oh, evo! Pogledaj ovo. 745 01:23:24,668 --> 01:23:25,794 Idemo! 746 01:23:27,087 --> 01:23:30,090 Hej, Steiner, znaš da me ovo jebeno vrijeme podsjeća 747 01:23:30,174 --> 01:23:31,175 puno tvog doma? 748 01:23:31,258 --> 01:23:33,677 Zašto uvek moraš da pričaš gluposti? Tvoj dom je još gori. 749 01:23:33,761 --> 01:23:35,137 Ne, kako god. Grešiš. 750 01:23:35,221 --> 01:23:36,514 Padaju bombe. Hajde. 751 01:23:36,597 --> 01:23:38,807 - Samo si ljubomoran. - Idemo. 752 01:23:38,891 --> 01:23:41,185 Hajde. 753 01:23:41,268 --> 01:23:43,938 - Znaš da se samo šalim s tobom. - Ššš! 754 01:23:58,953 --> 01:24:00,996 Steiner, ova je puna. 755 01:24:03,999 --> 01:24:05,292 Lijepo. 756 01:24:08,170 --> 01:24:10,047 Pfft! Jesi li ti taj koji toliko smrdi? 757 01:24:10,130 --> 01:24:12,716 Da, Scholl. Prdim samo kad si ti u blizini. 758 01:24:12,800 --> 01:24:15,386 - Idemo, mrdaj! - Hajde, hajde. 759 01:24:15,469 --> 01:24:16,762 Da, dolazim. 760 01:24:16,845 --> 01:24:19,390 Smrdiš na govno. dolazim. 761 01:24:22,726 --> 01:24:26,689 - Jeste li me zvali, gospodine? - Scharführer. 762 01:24:28,023 --> 01:24:32,278 šta god da radiš, mora prestati odmah. 763 01:24:34,446 --> 01:24:36,657 Ili ću te poslati na presudu. 764 01:24:36,740 --> 01:24:37,950 Neće se ponoviti. 765 01:24:40,452 --> 01:24:43,330 Odlazim za jedan sat. Vrati se svojim ljudima. 766 01:24:45,207 --> 01:24:47,459 Da li bežite, gospodine? 767 01:24:50,963 --> 01:24:54,967 Muka mi je od tebe. Ovo više nije igra. 768 01:24:56,385 --> 01:24:58,345 Dao sam ti naređenje. 769 01:24:58,429 --> 01:25:01,640 Vrati se u Kolbeov vod i radi svoj posao. Ja ću svoje. 770 01:25:01,724 --> 01:25:04,268 - Otpušteno, Scharführer. - Da, gospodine. 771 01:25:11,734 --> 01:25:13,235 [Herkel] Ovo je ono što mi radimo. 772 01:25:14,361 --> 01:25:17,656 Borimo se do kraja. 773 01:25:36,717 --> 01:25:38,719 [cvrčci cvrkuću] 774 01:25:40,846 --> 01:25:44,350 [Kolbe] Žao mi je što sam danas bio nepristojan. 775 01:25:45,559 --> 01:25:49,438 Zaista želim da dam sve od sebe, posebno pred ostalima. 776 01:25:50,272 --> 01:25:53,025 Ali razumem kako se osećaš. 777 01:25:54,902 --> 01:25:56,737 dok si bio kod kuće, 778 01:25:56,820 --> 01:25:59,990 Morao sam da pratim štandartenfirera na inspekciju. 779 01:26:01,283 --> 01:26:05,954 Ponekad je teško razumjeti da li je nešto ispravno ili ne. 780 01:26:06,038 --> 01:26:10,542 Ali moraš to da uradiš. Naravno da moraš. 781 01:26:10,626 --> 01:26:13,837 Zašto imate to oružje? Kome pripadaju? 782 01:26:13,921 --> 01:26:15,172 Pričaj, sad! 783 01:26:18,175 --> 01:26:20,719 Vjerovatno su bili izgladnjela porodica. 784 01:26:21,762 --> 01:26:25,140 Rekao mi je da ih moram upucati. 785 01:26:30,521 --> 01:26:32,022 On mi je naredio. 786 01:26:36,026 --> 01:26:39,697 Zvala se Eleonor. 787 01:26:39,780 --> 01:26:44,618 Devojka koja je živela nedaleko od mene. 788 01:26:45,536 --> 01:26:49,415 Upucana je. Ubili su je jer je bila Jevrejka. 789 01:26:49,498 --> 01:26:53,794 Samo se sad pitam šta će svet misliti o nama. 790 01:26:53,877 --> 01:26:55,754 Kada će se sve ovo završiti? 791 01:26:58,674 --> 01:27:02,136 Ako izgubimo ovaj rat, prokleti smo zauvek. 792 01:27:05,222 --> 01:27:07,224 Nikada nisam ubio Jevreja. 793 01:27:22,823 --> 01:27:27,119 - Herkel, krećemo li se? - Da, sutra ujutro. 794 01:27:27,202 --> 01:27:31,665 - Hoće li te prebaciti? - Ne. Ostajemo sa Kolbeom. 795 01:27:33,000 --> 01:27:34,585 Herckel, slušaj. 796 01:27:35,502 --> 01:27:36,754 sta se desava? 797 01:27:38,088 --> 01:27:39,757 Ne znam. 798 01:27:40,340 --> 01:27:42,050 Samo sam jako umorna. 799 01:27:42,968 --> 01:27:44,178 na radiju, 800 01:27:44,261 --> 01:27:47,681 rekli su da su Amerikanci pogubljeni 13 nemačkih zarobljenika. 801 01:27:50,726 --> 01:27:55,022 Ne vjerujte svemu što kažu. Ne vjerujem. 802 01:27:55,105 --> 01:27:58,275 U redu, prijatelju. Sa tobom sam sutra. 803 01:28:04,656 --> 01:28:07,951 [Herkel] Šta ako je Dietwolf u pravu? 804 01:28:28,180 --> 01:28:30,599 Herckel, američki vojnik. 805 01:28:30,682 --> 01:28:33,185 Jedini preživjeli iz patrole. 806 01:28:33,268 --> 01:28:35,979 Pogledaj ga. 807 01:28:43,904 --> 01:28:46,281 Pogledaj. Oznake za pse. 808 01:28:46,949 --> 01:28:48,325 Untersturmführer. 809 01:28:54,873 --> 01:28:58,502 Mogu ubiti koliko god žele, oni neće dobiti ovaj rat. 810 01:29:07,261 --> 01:29:08,303 [Herkel] Šta? 811 01:29:16,603 --> 01:29:19,439 Zašto imaš ovo? Pogledaj me! 812 01:29:19,523 --> 01:29:20,941 Zašto imaš ovo? 813 01:29:21,024 --> 01:29:25,279 Odgovori mi, kopile. Jebeno kopile! 814 01:29:25,362 --> 01:29:26,738 Odgovori mi! 815 01:29:34,288 --> 01:29:36,373 Hej! Hej, hej! 816 01:29:36,456 --> 01:29:38,292 - Kopile! - Herkel, prestani! 817 01:29:48,510 --> 01:29:50,512 [Herkel] Nema svrhe gledati. 818 01:29:50,596 --> 01:29:52,806 Nema snage da se drži. 819 01:29:53,473 --> 01:29:56,143 Nema smisla, nema razloga. 820 01:30:20,416 --> 01:30:22,753 [čovjek] Gdje je Untersturmführer Kolbe? 821 01:30:23,253 --> 01:30:24,296 Hvala ti. 822 01:30:26,924 --> 01:30:29,843 - Oberschütze Hans Von Grobel. - Imate li svoj Soldbuch? 823 01:30:30,761 --> 01:30:32,554 [Herkel] Novi vojnici su stalno dolazili. 824 01:30:32,638 --> 01:30:37,100 Novo meso za slanje prije nego što budete uhvaćeni. 825 01:30:50,405 --> 01:30:52,074 Vreme je za odlazak. 826 01:30:52,491 --> 01:30:53,909 Nema energije. 827 01:30:54,618 --> 01:30:57,329 Ubiću sve te kopilad. 828 01:31:06,588 --> 01:31:10,133 Grobel, uzmi svoje stvari. Pođi sa nama. 829 01:31:16,723 --> 01:31:20,185 [Herkel] Eleonor. Dietwolf. 830 01:31:20,268 --> 01:31:24,022 Jednog su oni ubili, drugog smo ubili. 831 01:31:24,690 --> 01:31:26,775 Za šta se borim? 832 01:31:56,013 --> 01:31:57,097 [čovjek viče, u daljini] 833 01:32:05,814 --> 01:32:07,774 - [muškarac] Achtung! - [pucnjava] 834 01:32:16,283 --> 01:32:18,368 [pucnjava] 835 01:32:26,542 --> 01:32:27,919 Pokrij ovu stranu! 836 01:32:40,474 --> 01:32:43,018 [pucnjava] 837 01:32:57,449 --> 01:32:58,450 [grunta] 838 01:33:02,578 --> 01:33:05,624 - [pucnjava] - [viče, nerazgovijetno] 839 01:33:09,878 --> 01:33:13,090 Herckel! Uzmi tri čovjeka, idi tamo! 840 01:33:26,770 --> 01:33:30,398 [pucnjava i eksplozije, udaljeno] 841 01:33:32,526 --> 01:33:35,862 Sranje! Pucaj! 842 01:33:35,946 --> 01:33:37,613 Herckel, pucaj! 843 01:33:38,614 --> 01:33:40,575 Upucaj ga! Herkel, upucaj ga! 844 01:33:41,743 --> 01:33:44,037 Hajde! Pucaj! 845 01:33:46,373 --> 01:33:48,542 Jesi li glup? Zašto nisi pucao? 846 01:33:52,921 --> 01:33:53,922 Povuci nazad. 847 01:34:11,731 --> 01:34:15,360 Steiner! Steiner! 848 01:34:26,746 --> 01:34:29,332 [dahtanje] 849 01:34:29,416 --> 01:34:30,625 [meko] Trči! 850 01:34:32,878 --> 01:34:35,213 [pucnjava, vika prigušena i nestaje] 851 01:35:17,005 --> 01:35:18,924 [Herkel] Potrebno je samo nekoliko sekundi. 852 01:35:19,758 --> 01:35:24,179 Niko ne želi da umre na ovaj način. Nakon godina postaješ otupio. 853 01:35:25,055 --> 01:35:29,226 Ipak, morate se boriti. Naravno da moraš. 854 01:35:29,851 --> 01:35:31,102 Moraš. 855 01:35:32,229 --> 01:35:33,438 Steiner. 856 01:37:07,741 --> 01:37:10,826 [plače] 857 01:37:27,927 --> 01:37:30,764 [cvrčci cvrkuću u daljini] 858 01:37:34,726 --> 01:37:36,227 Teško je povjerovati. 859 01:37:39,439 --> 01:37:41,524 Umro mi je na rukama. 860 01:37:47,572 --> 01:37:52,702 Jedina stvar koju sada možemo učiniti je odati mu počast. Ništa drugo. 861 01:37:58,750 --> 01:38:01,336 Pa šta se desilo sa tvojim ružnim licima? 862 01:38:04,506 --> 01:38:05,673 Steiner. 863 01:38:09,594 --> 01:38:12,597 [smijeh] 864 01:38:38,498 --> 01:38:41,626 Zdravo kameraden. sta se desava? 865 01:38:42,918 --> 01:38:44,671 Je li sve u redu? 866 01:38:44,754 --> 01:38:47,715 - Vreme je za spavanje, u redu? - [Herkel] Da, gospodine. 867 01:38:55,348 --> 01:38:56,850 Laku noć, Steiner. 868 01:39:13,450 --> 01:39:15,535 [Herkel] Stalno smo gubili ljude. 869 01:39:15,618 --> 01:39:17,787 Rat neće potrajati previše duže. 870 01:39:17,871 --> 01:39:19,289 I što je više dana prolazilo, 871 01:39:19,372 --> 01:39:21,416 što sam se više borio za svoju ženu. 872 01:39:21,499 --> 01:39:24,294 Za moju divnu Njemačku. 873 01:39:25,044 --> 01:39:28,298 Bili smo uništeni i podignuti smo. 874 01:39:28,840 --> 01:39:30,049 Ponovo smo uništeni. 875 01:39:30,133 --> 01:39:31,676 [eksplozije, onesvijestiti] 876 01:39:38,892 --> 01:39:41,478 [eksplozije] 877 01:39:43,813 --> 01:39:46,316 [Kolbe] Prvi i drugi vod ovdje! 878 01:39:46,399 --> 01:39:48,693 Drugi vod ide prvi, prvi slijedi iza. 879 01:39:48,776 --> 01:39:51,613 Razumijete? Da li razumete? 880 01:39:57,118 --> 01:39:59,537 [eksplozija] 881 01:40:19,349 --> 01:40:21,851 [eksplozije minobacačke granate, udaljene] 882 01:40:29,734 --> 01:40:32,153 [pucnjava] 883 01:40:33,571 --> 01:40:34,739 Otvori vatru! 884 01:40:42,997 --> 01:40:45,333 - Jeste li vidjeli gdje je snajperista? - Ne znam! 885 01:40:45,416 --> 01:40:48,294 Prekini vatru! Prekini vatru! 886 01:40:53,466 --> 01:40:56,135 Kolbe! Gdje je Kolbe? 887 01:40:56,219 --> 01:40:58,471 [eksplozija u daljini] 888 01:41:12,193 --> 01:41:15,446 [Herkel] Tako mi je žao da te ostavim ovde, brate. 889 01:41:22,745 --> 01:41:25,248 Scharführer, povlačenje! Odmah! 890 01:41:27,458 --> 01:41:30,503 Prvi i drugi vod povlačenje! Pokret, pokret, pokret! 891 01:41:34,924 --> 01:41:36,676 [muškarac] Pokret, pokret, pokret! 892 01:41:54,444 --> 01:41:56,863 Žao mi je zbog Kolbea, Herkel. 893 01:41:57,780 --> 01:41:59,407 Mogu li nekako pomoći? 894 01:42:00,783 --> 01:42:02,744 Možete li ga vratiti? 895 01:42:04,537 --> 01:42:06,080 Razumijem. 896 01:42:09,709 --> 01:42:12,545 Za šta se borimo? 897 01:42:17,842 --> 01:42:20,553 Znate, ja volim svoju naciju. 898 01:42:21,512 --> 01:42:24,098 Više me ne zanima politika. 899 01:42:24,182 --> 01:42:27,060 Borim se samo za ono što volim. 900 01:42:32,147 --> 01:42:34,984 [pucnjava i eksplozije u daljini] 901 01:42:38,488 --> 01:42:40,740 [Herkel] Moja najdraža Margarit, 902 01:42:40,823 --> 01:42:44,619 na mestu gde ne mogu da saznam šta je moja prava dužnost... 903 01:42:44,702 --> 01:42:45,703 Stani! 904 01:42:45,787 --> 01:42:47,830 ...mogu samo da vam kažem da sam dao sve od sebe. 905 01:42:49,582 --> 01:42:53,711 Trudio sam se da budem dobar primjer, dobar vojnik. 906 01:42:53,795 --> 01:42:56,255 Nikada nisam odustao čak i kada sam se osećao obeshrabreno. 907 01:43:01,469 --> 01:43:04,305 Nadam se da se vidimo uskoro i ponovo te zagrlim... 908 01:43:05,390 --> 01:43:09,184 govorim ti da sam uradio sve što sam mogao. 909 01:43:16,275 --> 01:43:19,404 [otkucaji srca, malaksalost] 910 01:43:21,781 --> 01:43:26,953 stvarno sam se borio za tebe, za moj dom, za moju zemlju. 911 01:43:27,787 --> 01:43:29,580 Volim te puno. 912 01:43:33,751 --> 01:43:34,585 Vatra! 913 01:43:39,632 --> 01:43:41,884 [otkucaji srca] 914 01:44:02,196 --> 01:44:04,782 [žena] Rat nije dugo trajalo. 915 01:44:05,867 --> 01:44:09,746 Vojnici su shvatili da su saveznici pritiskali svuda okolo. 916 01:44:09,829 --> 01:44:12,999 Njihova ofanziva je postala sve očajniji. 917 01:44:13,082 --> 01:44:15,501 Ali nastavili su da se bore. 918 01:44:17,545 --> 01:44:20,089 Ponekad mogli su da vide male iskre nade. 919 01:44:21,424 --> 01:44:24,844 Drugi put su mogli samo da čekaju. 920 01:44:24,927 --> 01:44:27,889 Čekaj da živiš, čekaš da umreš. 921 01:44:30,850 --> 01:44:35,021 Čak i kad bismo se borili za slobodu protiv njihove tiranije, 922 01:44:35,104 --> 01:44:39,108 vojnici su se borili za svoje živote, za svoju zemlju. 923 01:44:42,779 --> 01:44:46,281 Mnogi od njih nisu hteli da vidim još jedan poraz. 924 01:44:47,325 --> 01:44:50,703 Mnogi od njih su bili prestravljeni koje su neprijatelji dobijali 925 01:44:50,787 --> 01:44:53,164 u njihove gradove, u njihove domove. 926 01:44:53,998 --> 01:44:57,001 Morali su to učiniti, morali su biti tu. 927 01:44:57,084 --> 01:45:00,254 buđenje, morali su da prigrle svoje puške 928 01:45:00,338 --> 01:45:04,217 i završe ono što su njihove vođe započele. 929 01:45:04,299 --> 01:45:08,846 Još jedan metak, još jedna bomba, još jedan trk. 930 01:45:08,930 --> 01:45:10,139 [pucnjava] 931 01:45:10,223 --> 01:45:15,019 Trči, da uhvatiš život. Trči, da živiš još jedan dan. 932 01:45:43,089 --> 01:45:46,926 Optuženi su njemački lideri strašnih zločina protiv čovječnosti 933 01:45:47,009 --> 01:45:51,722 ali saznajemo da su ti zločini počinili svi oni. 934 01:45:55,184 --> 01:45:59,730 Odgovorni za zločine kažnjeni kako su i zaslužili. 935 01:45:59,814 --> 01:46:03,484 Ali da li znamo da li su svi krivi su samo u njihovoj vojsci? 936 01:46:07,362 --> 01:46:12,577 Natjerani su da urade bilo šta mogli bi umjesto da ništa ne rade. 937 01:46:13,286 --> 01:46:18,624 Tuga, beznađe, očaj. 938 01:46:32,889 --> 01:46:35,057 [eksplozija u daljini] 939 01:46:42,607 --> 01:46:47,402 Unterscharfuhrer, Pokušao sam učiniti sve što sam mogao. 940 01:46:51,699 --> 01:46:52,700 Ne mogu više. 941 01:47:16,849 --> 01:47:19,560 [žena] Njihova čast je bila odanost. 942 01:47:22,980 --> 01:47:26,525 Dok su njihovi generali bili spremni da umru za njihovog vođu, 943 01:47:27,985 --> 01:47:33,282 drugi vojnici su bili spremni da umru da brane svoj narod, svoju braću. 944 01:47:35,242 --> 01:47:37,745 Politika je često pogrešna 945 01:47:37,828 --> 01:47:42,041 ali vojnici polažu zakletvu da odaju počast njihovoj ljupkoj naciji, 946 01:47:42,124 --> 01:47:44,377 kao što je moj muž uradio našem. 947 01:47:45,460 --> 01:47:48,005 Borili su se do kraja. 948 01:47:48,089 --> 01:47:50,633 Čak i kada ih godine nisu pozvale na dužnost, 949 01:47:51,384 --> 01:47:56,555 čak i kada su mogli samo da se nadaju bomba nije pala u njihove kuće. 950 01:47:57,890 --> 01:48:03,270 Trudimo se da se uvek osećamo sigurno biti u pravom dijelu situacije, 951 01:48:03,354 --> 01:48:08,109 ali se ne pitamo previše ako ispadnemo atomske bombe na ljude je takođe u pravu. 952 01:48:08,192 --> 01:48:09,652 [vikanje na njemačkom] 953 01:48:09,735 --> 01:48:11,654 [žena] Milioni su umrli. 954 01:48:11,737 --> 01:48:15,700 Milioni će umreti sutra i nećemo ništa učiniti. 955 01:48:17,827 --> 01:48:21,038 - Istoriju pišu pobjednici. - [eksplozija] 956 01:48:21,122 --> 01:48:23,916 Oni su u stanju da kažu svetu šta se desilo. 957 01:48:24,625 --> 01:48:28,503 - Oni znaju ko je zlo. - [svirena sirena za zračni napad] 958 01:48:28,587 --> 01:48:32,133 Mogu pokazati tuđe vojne zločine, 959 01:48:32,216 --> 01:48:34,885 oni mogu sakriti svoje. 960 01:48:35,636 --> 01:48:39,432 Prečesto osuđujemo o stvarima koje ne znamo. 961 01:48:39,514 --> 01:48:43,227 Uvijek tražimo nekoga da upirem prstom u, 962 01:48:43,310 --> 01:48:44,770 jer je lako. 963 01:48:44,854 --> 01:48:49,775 Ali nikada nisam mogao poreći to zahvaljujući tom zlom nemačkom vojniku 964 01:48:49,859 --> 01:48:52,653 moj muž je još živ. 965 01:48:55,197 --> 01:48:58,784 Neću učiti svoju decu vjerovati da su bili u pravu, 966 01:48:58,868 --> 01:49:02,121 Naučiću da sam otvorio oči 967 01:49:02,204 --> 01:49:06,459 i vidio sam da nisu svi isti.