1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:01,246 --> 00:01:03,248 [пуска пушка] Срање! 3 00:01:20,391 --> 00:01:21,768 [пуцањ] 4 00:01:42,957 --> 00:01:44,959 [пуцањ] 5 00:01:53,385 --> 00:01:54,978 [кочнице шкрипе] 6 00:01:55,554 --> 00:01:57,477 Јебем ти мамојебачу. 7 00:01:58,265 --> 00:01:59,892 - Срање. - Хајде. 8 00:02:02,352 --> 00:02:05,152 Хеј! Хеј, Марвине, шта радиш? 9 00:02:05,356 --> 00:02:07,609 - Он је мој, Јацк. Губи се. - Јеби се, твој је, мој је. 10 00:02:07,817 --> 00:02:09,569 Еддие ми је доделио овог типа. Шта дођавола радиш? 11 00:02:09,777 --> 00:02:10,824 Па онда иди исправи то са Едијем. 12 00:02:10,987 --> 00:02:12,034 Ја ћу прикупити новац. 13 00:02:12,238 --> 00:02:14,115 Скоро сам погинуо покушавам да ухватим овог типа. 14 00:02:14,324 --> 00:02:16,122 - Пуцао је на мене... - Одбиј, проклетство! 15 00:02:16,326 --> 00:02:17,828 Рекао сам да га водим, у реду? 16 00:02:18,036 --> 00:02:19,914 - У реду, Марвине. - Овај тип вреди 1,200 долара! 17 00:02:20,122 --> 00:02:20,873 Ок, ок Марвине. 18 00:02:21,081 --> 00:02:22,799 За шта се дођавола боримо? ми смо пријатељи... 19 00:02:23,000 --> 00:02:25,423 Ништа лично, Џек, али одјеби, у реду? 20 00:02:25,628 --> 00:02:27,847 Полако. Исусе! 21 00:02:28,422 --> 00:02:29,844 Марвине, пази! 22 00:02:31,050 --> 00:02:33,395 Шта се дођавола дешава? Ви нисте пандури. 23 00:02:33,637 --> 00:02:35,480 Не, ми смо балетски играчи. 24 00:02:35,889 --> 00:02:38,642 Зар те мајка никад није учила како реаговати на странце? 25 00:02:38,850 --> 00:02:40,477 Не пуцати на њих? ха? 26 00:02:55,117 --> 00:02:57,745 Хеј, Марвине, хвала за ауто. 27 00:02:58,621 --> 00:03:01,125 ти спаваш, а вратићу га мало касније. 28 00:03:02,209 --> 00:03:03,927 [мотор се покреће] 29 00:03:23,356 --> 00:03:25,324 Имам доставу за тебе, Гооцх. 30 00:03:25,734 --> 00:03:28,453 Јацк. Машина за газирана пића је нестала недељу и по дана. 31 00:03:30,823 --> 00:03:32,291 Провери то за мене, хоћеш ли? 32 00:03:32,783 --> 00:03:34,410 Шта имамо овде? 33 00:03:35,786 --> 00:03:37,003 У реду. 34 00:03:37,871 --> 00:03:40,716 - Да ли ти смета? - Јеси ли ми задао муке? 35 00:03:40,959 --> 00:03:43,007 - Јеби се, човече! - Није ми правио проблеме. 36 00:03:43,211 --> 00:03:44,633 Јеби се и ти, човече! 37 00:03:44,838 --> 00:03:47,091 - Покрет! - Знам своја јебена права! 38 00:03:51,219 --> 00:03:52,472 Удари га. 39 00:04:40,522 --> 00:04:42,650 Мосцонеове гаранције за кауцију. 40 00:04:45,027 --> 00:04:48,623 Не, то је само готовина. Нема чекова, нема картица. 41 00:04:49,157 --> 00:04:53,754 Жао ми је, госпођо. То је политика. Волео бих да могу да ти помогнем. Извините. 42 00:04:57,207 --> 00:04:59,050 Управо сам оставио Боуцхета. Је ли Еддие ту? 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,470 Дакле, коначно си ухватио некога, Јацк. 44 00:05:01,712 --> 00:05:03,430 Јерри, је ли унутра? 45 00:05:04,006 --> 00:05:05,633 Мислим да је то сјајно. 46 00:05:06,342 --> 00:05:08,310 Јацк, покушавао сам да дођем ти од синоћ. 47 00:05:08,511 --> 00:05:09,512 Шта имаш за мене? 48 00:05:09,720 --> 00:05:11,472 Покушавао си да ме добијеш? Бушет је. 49 00:05:11,722 --> 00:05:13,600 Оох, Боуцхет. Добар резултат, Јацк. 900 долара, зар не? 50 00:05:13,809 --> 00:05:14,981 Не, то је 1,200 долара. 51 00:05:15,268 --> 00:05:18,238 - Не, 900 долара. - То је, то је 1,200 долара. Хајде. 52 00:05:18,438 --> 00:05:20,236 Не. Да, у праву си. 53 00:05:21,983 --> 00:05:23,530 Убија ме стомак. 54 00:05:23,735 --> 00:05:24,907 <и>Превладао сам у Цхин Лео'с на доручак. 55 00:05:25,111 --> 00:05:27,865 - Желим да разговарам са тобом. - О чему? 56 00:05:28,741 --> 00:05:31,494 - Разговараћу са тобом тамо. - Могу ли прво добити свој новац? 57 00:05:32,495 --> 00:05:33,712 наравно. 58 00:05:34,038 --> 00:05:35,631 Шта мислиш Покушаћу да те укочим? 59 00:05:35,832 --> 00:05:37,926 ти? Никад! Никада не би покушао да ме укочи. 60 00:05:38,125 --> 00:05:39,547 Да ли ја овде откривам неку врсту сарказма? 61 00:05:39,752 --> 00:05:40,675 Никада. 62 00:05:40,879 --> 00:05:42,847 Где имати Ја сам наследио ову репутацију? 63 00:05:43,048 --> 00:05:44,846 Никада нисам пословао са било ким, 64 00:05:45,050 --> 00:05:46,267 а Џери ми је сведок... 65 00:05:46,468 --> 00:05:48,391 ...који сам икада, икада, икада... 66 00:05:48,595 --> 00:05:49,437 Да ли је тај телефон икада звонио... 67 00:05:49,638 --> 00:05:52,232 Да ли је тај телефон икада звонио са притужбом на мене? 68 00:05:52,766 --> 00:05:55,065 Никад, никад. Па идемо. Купићу ти доручак. 69 00:05:55,270 --> 00:05:56,112 Не доручкујем. 70 00:05:56,271 --> 00:05:57,898 Па онда, рани ручак. идемо. 71 00:06:01,776 --> 00:06:03,778 Да ли сте икада чули за типа по имену Џонатан Мардукас? 72 00:06:03,987 --> 00:06:06,240 - Војвода. Да, знам ко је он. - Шта ти знаш? 73 00:06:06,447 --> 00:06:08,325 Он је тај рачуновођа проневерио пар милиона 74 00:06:08,534 --> 00:06:10,377 од неког мудраца из Вегаса и дао га је у добротворне сврхе. 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,420 То је јако добро. 76 00:06:11,620 --> 00:06:14,874 Једина ствар је да то није био пар од милиона. Било је 15 милиона долара. 77 00:06:15,040 --> 00:06:18,010 Није то био неки мудрац из Вегаса. Био је то Џими Серано. 78 00:06:19,169 --> 00:06:21,264 Знам, знам. Могу да читам новине. 79 00:06:21,715 --> 00:06:24,218 Види, не желим изнети прошлост, али... 80 00:06:25,051 --> 00:06:26,519 ...није ли Серано тај тип који те је водио 81 00:06:26,720 --> 00:06:28,893 из Чикага када је он је водио ствари тамо? 82 00:06:29,097 --> 00:06:30,064 Није ме избацио. 83 00:06:30,265 --> 00:06:33,018 Да, десно, десно. Дао си да си полицајац да радиш ово срање? 84 00:06:34,478 --> 00:06:36,856 - У реду, која је поента? - Поента, Џек: 85 00:06:37,231 --> 00:06:40,485 Извукао сам рачуновођу. У то време нисам знао ко је он. 86 00:06:40,693 --> 00:06:43,572 Мислим, да сам знао да постоји никако не бих дао гаранцију. 87 00:06:43,779 --> 00:06:45,122 Мислим, само је питање времена 88 00:06:45,323 --> 00:06:47,577 пре него што Серано нестане овај момак са планете 89 00:06:47,743 --> 00:06:49,541 и остао сам без 450.000 долара. 90 00:06:49,745 --> 00:06:51,793 Изгубили сте $450,000 за овог типа? 91 00:06:52,039 --> 00:06:53,131 - Не. - Не. 92 00:06:53,332 --> 00:06:55,426 Не, зато што сам те ухватио, а ти си најбољи, 93 00:06:55,626 --> 00:06:57,799 и наћи ћеш га и врати га назад. 94 00:06:58,003 --> 00:06:59,300 Да, тачно. 95 00:06:59,504 --> 00:07:01,428 Како ти уопште знаш овај момак је још жив? 96 00:07:01,633 --> 00:07:05,638 Зато што је овај тип луд. Он шаље разгледнице Серану. 97 00:07:05,845 --> 00:07:08,439 Говори му како се лепо проводи он има свој новац. 98 00:07:09,515 --> 00:07:10,892 Колико ти је времена остало? 99 00:07:11,059 --> 00:07:13,437 Петак, поноћ, подразумевано. Једем $450,000. 100 00:07:13,645 --> 00:07:15,648 Овог петка? То је пет дана. 101 00:07:15,856 --> 00:07:18,029 Заборави. Иди пронађи га, дај ми мој новац. 102 00:07:18,233 --> 00:07:19,325 Јацк, у реду, гледај. Слушај ме. 103 00:07:19,526 --> 00:07:22,120 Даћу ти 40 долара... Даћу ти 50.000 долара. 104 00:07:22,321 --> 00:07:25,120 50.000 долара? Морам да те јурим за 1.200 долара. Заборави на то. 105 00:07:25,324 --> 00:07:28,204 - Не, не, не, не, Јацк, молим те. - Јацк, ништа, заборави на то. Шта још имаш? 106 00:07:28,411 --> 00:07:29,788 Немам ништа, то је то. 107 00:07:29,996 --> 00:07:32,249 Ако не нађеш овог типа, Ја сам ван посла. 108 00:07:33,208 --> 00:07:34,505 Еддие... 109 00:07:35,543 --> 00:07:37,216 Урадићу то за 100.000 долара. 110 00:07:37,420 --> 00:07:39,764 100.000 долара? Јеси ли полудео? Ово је лака свирка. 111 00:07:39,965 --> 00:07:41,559 То је поноћно трчање забога. 112 00:07:41,759 --> 00:07:44,228 Можда нисте приметили, али уморан сам од пуцања. 113 00:07:44,428 --> 00:07:46,430 Уморан сам од овога јадан јебени посао, 114 00:07:46,639 --> 00:07:47,982 сваки низак живот на који налетим. 115 00:07:48,182 --> 00:07:50,230 Ако ћеш ми платити, мораш ми платити шта је право. 116 00:07:50,434 --> 00:07:52,857 Желиш ме за овај посао, дај ми шта је право. 117 00:07:53,062 --> 00:07:54,986 пре свега, момак је рачуновођа. 118 00:07:55,190 --> 00:07:56,407 Неће те упуцати. 119 00:07:56,608 --> 00:07:59,327 Све што треба да урадите је да га нађете. Ставио си га у торбу, 120 00:07:59,528 --> 00:08:01,030 удари га гуменим цревом, доведи га кући. 121 00:08:01,238 --> 00:08:02,785 Лако ти је то рећи, слушај ме, 122 00:08:02,990 --> 00:08:06,039 то је 100.000 долара, ни више, ни мање, и желим уговор. 123 00:08:06,243 --> 00:08:08,838 - Уговор? - Тако је, желим писмено. 124 00:08:09,038 --> 00:08:11,632 100.000 долара, а ја ћу имати војводу ево за вас до петка увече. 125 00:08:11,833 --> 00:08:13,881 Сада, могу ли добити својих 1200 долара, молим? 126 00:08:17,630 --> 00:08:20,930 Човече, радиш горе од сваког лопова Ја сам икада ставио гаранцију. 127 00:08:30,477 --> 00:08:31,478 Станлеи? 128 00:08:32,229 --> 00:08:33,446 Стан. 129 00:08:37,027 --> 00:08:39,200 Хеј, велики пас. како си? 130 00:08:39,946 --> 00:08:41,414 Шта радиш овде? 131 00:08:41,614 --> 00:08:43,116 Слушај, треба ми услуга. 132 00:08:43,324 --> 00:08:46,077 Морам да видим листић за резервацију Џонатана Мардукаса. 133 00:08:46,286 --> 00:08:48,085 М-А-Р-Д-У-К-А-С. 134 00:08:48,289 --> 00:08:50,087 Изволите. 135 00:08:56,464 --> 00:08:58,933 - Да, господине. - Шта је то? 136 00:09:00,760 --> 00:09:02,980 Број који је назвао одмах након што је ухапшен. 137 00:09:05,223 --> 00:09:06,941 212 позивни број. 138 00:09:07,601 --> 00:09:09,478 Изгледа да идем у Њујорк. 139 00:09:16,903 --> 00:09:18,280 Јеси ли ти Јацк Валсх? 140 00:09:20,239 --> 00:09:21,661 - Извините. - Јеси ли ти Јацк Валсх? 141 00:09:21,866 --> 00:09:24,870 - Извините, познајем ли вас? - Алонзо Мосели, ФБИ. 142 00:09:25,328 --> 00:09:28,081 То је лепа значка. Како могу добити један од њих? 143 00:09:28,290 --> 00:09:29,507 Желим да причам са тобом, Јацк. 144 00:09:29,708 --> 00:09:31,426 Да? Зашто не звати мог социјалног секретара? 145 00:09:31,627 --> 00:09:34,050 Да, веома смешно. Желим да разговарам са тобом. 146 00:09:34,463 --> 00:09:36,465 Скини руке са мене! 147 00:09:39,134 --> 00:09:40,260 Исусе. 148 00:09:40,427 --> 00:09:41,930 Полако! 149 00:09:44,974 --> 00:09:46,601 Знате да је казна од 10 долара за јаивалкинг у Лос Анђелесу? 150 00:09:46,810 --> 00:09:47,936 Зачепи. 151 00:09:48,186 --> 00:09:49,312 Оно што желим да знам је 152 00:09:49,521 --> 00:09:52,775 радиш ли на нечему има везе са Џонатаном Мардукасом? 153 00:09:53,691 --> 00:09:55,365 Никад чуо за њега. 154 00:09:55,569 --> 00:09:57,492 Па, верујем да сте чули за њега. 155 00:09:58,906 --> 00:10:00,453 Да ти кажем нешто, сероњо. 156 00:10:00,658 --> 00:10:02,410 Радили смо на томе ова ствар са Џимијем Сераном 157 00:10:02,618 --> 00:10:04,336 око шест година. 158 00:10:04,578 --> 00:10:06,546 Мардукас је мој погодак. 159 00:10:06,789 --> 00:10:08,963 Привешћу га на савезни суд 160 00:10:09,167 --> 00:10:11,044 а ја не желим ниједну трећеразредни рент-а-хуг 161 00:10:11,253 --> 00:10:12,971 који није могао да га пресече као полицајац у Чикагу 162 00:10:13,171 --> 00:10:16,095 доводећи га у ЛА на некој срање локалној оптужби. 163 00:10:25,143 --> 00:10:26,986 Да ли се разумем? 164 00:10:27,520 --> 00:10:29,147 Могу ли да те питам нешто? 165 00:10:30,273 --> 00:10:32,446 Ове сунчане наочаре, стварно су лепе. 166 00:10:32,650 --> 00:10:33,902 Да ли су издате од стране владе 167 00:10:34,110 --> 00:10:36,785 или да ли сви ви идете, као, у истој радњи да их набавим? 168 00:10:40,784 --> 00:10:42,627 Да ли се разумем? 169 00:10:42,828 --> 00:10:44,455 Зар не можеш да прихватиш шалу? 170 00:10:45,998 --> 00:10:47,420 Водите га одавде. 171 00:10:49,127 --> 00:10:50,253 Не, хајде да причамо још. 172 00:10:50,461 --> 00:10:51,553 Одјеби одавде. 173 00:10:51,754 --> 00:10:53,427 ако нешто чујем, Обавестићу вас. 174 00:10:53,631 --> 00:10:55,349 Збогом. угодан дан. 175 00:10:59,345 --> 00:11:01,143 Мислиш да бих могао да вратим наочаре за сунце? 176 00:11:01,347 --> 00:11:02,315 Ево ти наочара за сунце. 177 00:11:02,516 --> 00:11:04,268 [обртаји мотора] 178 00:11:06,979 --> 00:11:10,199 Хвала. Хвала и за ово. 179 00:11:14,153 --> 00:11:15,997 „Алонзо Мосели“. 180 00:11:16,990 --> 00:11:18,367 Алонзо. 181 00:12:05,416 --> 00:12:07,043 Како то? 182 00:12:07,293 --> 00:12:09,763 Мени изгледа добро. 183 00:12:10,965 --> 00:12:12,717 Харолд Лонгман, молим. 184 00:12:14,677 --> 00:12:17,476 Харри? Јацк Валсх. Како си? 185 00:12:17,680 --> 00:12:20,775 Добио си ту проверу адресе на тај број телефона за мене? 186 00:12:23,270 --> 00:12:24,436 Ух-хух. 187 00:12:24,437 --> 00:12:28,567 У реду, хвала пуно, Хари. Поздрави Јулие уместо мене. ОК, ћао. 188 00:12:30,235 --> 00:12:31,987 Хвала. 189 00:12:34,823 --> 00:12:36,701 Ти си Јацк Валсх? 190 00:12:38,744 --> 00:12:40,872 - Ко жели да зна? - То је "Да." 191 00:12:41,289 --> 00:12:43,041 Заиста бисмо волели да имамо реч са тобом. 192 00:12:43,249 --> 00:12:46,469 - Да? о чему? - То укључује велики новац, много награда. 193 00:12:46,752 --> 00:12:48,345 Учинићу то кратко и слатко. 194 00:12:48,546 --> 00:12:51,141 Људи за које радим су заиста заинтересовани за вашу посету овде. 195 00:12:51,341 --> 00:12:52,809 Ох да? Ко су људи за које радите? 196 00:12:53,010 --> 00:12:55,388 Твој стари пријатељ из чикашких дана. 197 00:12:56,805 --> 00:12:57,977 Овде сте због војводе. 198 00:12:58,181 --> 00:13:00,229 Мислиш да је у Њујорку, и мислимо да сте у праву. 199 00:13:00,434 --> 00:13:02,812 То је лепа јакна. Шта је, козја кожа? 200 00:13:03,021 --> 00:13:05,820 Хајде, Јоеи, молим те. Хоћеш ли? Не брини за њега. 201 00:13:06,524 --> 00:13:07,946 Како ја то чујем, 202 00:13:08,192 --> 00:13:10,820 нисте сарађивали са мојим шефом пре неколико година. 203 00:13:10,987 --> 00:13:12,239 Да ли сте тако чули? 204 00:13:12,447 --> 00:13:14,449 Да, али имам вести за тебе, Јацк. 205 00:13:14,657 --> 00:13:16,000 Платио би много више за војводу 206 00:13:16,159 --> 00:13:17,503 него онај путз јемство назад у ЛА. 207 00:13:17,703 --> 00:13:20,502 - Ох да? Колико још? - Шта кажеш на један са шест нула? 208 00:13:23,375 --> 00:13:24,843 Хоћеш ли запросити? 209 00:13:25,210 --> 00:13:26,177 - Запросити? - Предложи. 210 00:13:26,378 --> 00:13:27,755 Јер ако ниси, престани да буљиш у мене. 211 00:13:27,963 --> 00:13:29,135 - У реду? - Зурим у тебе? 212 00:13:29,340 --> 00:13:31,514 - Буљиш у мене. - Јоеи, одступи, молим те? Хајде. 213 00:13:31,718 --> 00:13:35,814 Г. Валсх, ваш ауто је лоциран у простору број 206. 214 00:13:36,014 --> 00:13:38,557 Можете ухватити наш шатл аутобус само кроз ова врата. 215 00:13:38,558 --> 00:13:39,229 Хвала. 216 00:13:39,230 --> 00:13:41,944 Ево мог броја, Јацк. Питајте за Тонија Дарвоа. То сам ја. 217 00:13:42,145 --> 00:13:43,989 Проћи ће те где год да сам. 218 00:13:44,148 --> 00:13:46,697 И буди добар према себе овог пута. ОК? 219 00:13:50,363 --> 00:13:52,161 Реци Јиммију да сам те поздравио. 220 00:14:25,025 --> 00:14:26,572 [телефон звони] 221 00:14:27,903 --> 00:14:30,031 - [Жена]: Хало? - Хало? Госпођо Нелсон? 222 00:14:30,239 --> 00:14:31,206 <и>Да г 223 00:14:31,407 --> 00:14:33,000 Алонзо Мосели, Федерални истражни биро. 224 00:14:33,242 --> 00:14:35,916 - Како си данас поподне? - Добро сам. 225 00:14:36,120 --> 00:14:38,624 Да пређем одмах на поента ако могу, гђо Нелсон. 226 00:14:38,832 --> 00:14:41,301 Агент у нашој канцеларији у Лос Анђелесу открио детаљ 227 00:14:41,501 --> 00:14:43,253 то се до сада некако превиђало. 228 00:14:43,461 --> 00:14:45,509 Чини се да када је А Џонатан Мардукас је ухапшен 229 00:14:45,713 --> 00:14:49,138 ти си био прва особа коју је позвао. Да ли је то тачно, госпођо Нелсон? 230 00:14:50,636 --> 00:14:52,889 - <и>Јесте ли ту, гђо Нелсон? - Да. 231 00:14:53,097 --> 00:14:55,475 Непотребно је рећи да је ово а ствар од велике важности за нас, 232 00:14:55,683 --> 00:14:57,026 а ако не би бити превише проблема, 233 00:14:57,226 --> 00:14:58,227 желели бисмо да сиђете 234 00:14:58,436 --> 00:15:02,066 сутра ујутро до Федерал Плаза 26. Мислите ли да бисте то могли учинити? 235 00:15:02,314 --> 00:15:04,363 - Претпостављам. - Око 9:00 ујутру? 236 00:15:05,652 --> 00:15:08,531 - Да. - Само питајте за агента Алонза Моселија. 237 00:15:08,780 --> 00:15:11,408 Хвала на сарадњи. угодан дан. 238 00:15:28,759 --> 00:15:30,854 [позивање телефона] 239 00:15:31,889 --> 00:15:33,141 [телефон звони] 240 00:15:33,348 --> 00:15:35,817 <и>- Хало? - Дана? Хелен је. 241 00:15:36,018 --> 00:15:37,065 <и>ФБИ је управо звао. 242 00:15:37,269 --> 00:15:38,612 <и>Желе да разговарају са мном о Џонатану. 243 00:15:38,812 --> 00:15:42,362 <и>- Ох, мој Боже! Хелен. - [Јонатхан]: Хелен, шта се дешава? 244 00:15:42,566 --> 00:15:43,863 <и>[Хелен]: Џонатан, ФБИ је управо звао. 245 00:15:44,068 --> 00:15:46,036 <и>Они знају да смо разговарали ноћу ухапшени сте. 246 00:15:46,237 --> 00:15:48,490 <и>[Јонатхан]: Прекини слушалицу, Хелен. Управо сада. 247 00:15:48,990 --> 00:15:50,913 [премотавање траке] 248 00:15:51,117 --> 00:15:52,539 [позивање телефона] 249 00:15:52,744 --> 00:15:54,417 Аах, слатка музика. 250 00:15:55,497 --> 00:15:57,295 [аутомобил стартује] 251 00:17:21,298 --> 00:17:23,517 [пригушен разговор] 252 00:17:40,735 --> 00:17:42,533 [Го9 режи] 253 00:17:50,621 --> 00:17:53,465 [лаје] 254 00:17:57,711 --> 00:18:01,137 [лајање се наставља] 255 00:18:07,430 --> 00:18:09,353 - Шта је, Џоне? - Не знам. 256 00:18:09,974 --> 00:18:12,069 У реду. Ок, Хајди. У реду. 257 00:18:13,312 --> 00:18:15,314 Алонзо Мосели, ФБИ! Ухапшени сте! 258 00:18:15,522 --> 00:18:17,195 Водите овог јебеног пса одавде! 259 00:18:17,399 --> 00:18:18,901 Водите пса одавде, госпођо! 260 00:18:19,109 --> 00:18:21,203 Не ти. Остани тамо. Узмите пса, госпођо. 261 00:18:21,403 --> 00:18:22,655 - Уради то, уради то. - Узми пса! 262 00:18:22,863 --> 00:18:24,615 Хеиди. Хајде, девојко. Хајде сада. 263 00:18:24,823 --> 00:18:26,121 Добра девојка. Хајде, хајде. 264 00:18:26,326 --> 00:18:28,795 Не мрдај или ћу те упуцати право кроз стакло. 265 00:18:34,918 --> 00:18:36,886 Дођи овамо. Стави руке на зид. 266 00:18:37,045 --> 00:18:39,890 Твоје руке уза зид. Раширите ноге. 267 00:18:44,136 --> 00:18:46,230 Опусти се. Неће бити проблема. 268 00:18:47,598 --> 00:18:49,771 Ставите леву руку иза главе. 269 00:18:50,309 --> 00:18:52,062 Стави лево... То је то. 270 00:19:03,865 --> 00:19:05,834 водиш ме на аеродром, зар не? 271 00:19:09,539 --> 00:19:11,837 Не гледаш као агент ФБИ за мене. 272 00:19:13,292 --> 00:19:15,260 Да? Па ти мени не личиш на војводу. 273 00:19:16,087 --> 00:19:17,179 Ако сте агент ФБИ, 274 00:19:17,380 --> 00:19:18,427 зашто ме једноставно не одведеш у канцеларију ФБИ? 275 00:19:18,631 --> 00:19:22,603 Ако не ћутиш, ово иде да буде најгоре путовање у твом животу. 276 00:19:23,679 --> 00:19:25,477 Радиш за Џимија Серана, зар не? 277 00:19:25,681 --> 00:19:27,183 Не радим за то говно. 278 00:19:27,391 --> 00:19:29,564 Унајмио ме је твој обвезник кауције да те вратим у ЛА, 279 00:19:29,768 --> 00:19:30,769 и то је оно што ја радим. 280 00:19:31,019 --> 00:19:32,897 - Имам новац, знаш. - Сигуран сам да знаш. 281 00:19:33,106 --> 00:19:35,734 - Даћу ти шта год желиш. - Почни тако што ћутиш. 282 00:19:35,942 --> 00:19:38,786 Знам те све два минута, а већ ми се не свиђаш. 283 00:19:39,237 --> 00:19:41,490 Баш штета. стварно ми се свиђаш. 284 00:19:45,118 --> 00:19:47,292 Не могу да те држим лисицама на комерцијалном лету. 285 00:19:47,496 --> 00:19:49,123 Морам да проверим свој пиштољ са својим пртљагом, 286 00:19:49,331 --> 00:19:51,959 али ти се једном зајебаваш са мном и сломићу ти врат. 287 00:19:52,168 --> 00:19:53,511 - Не могу да летим. - Шта? 288 00:19:53,711 --> 00:19:56,715 - Чуо си ме. Не могу да летим. - Не, не. Мораћеш да урадиш боље од тога, другар. 289 00:19:56,922 --> 00:19:59,847 Не, не морам да радим боље од тога, јер је истина. Не могу да летим. 290 00:20:00,051 --> 00:20:01,849 - Патим од авиофобије. - Шта то значи? 291 00:20:02,053 --> 00:20:05,523 То значи да не могу да летим. И ја патим од акрофобије и клаустрофобије. 292 00:20:05,724 --> 00:20:07,567 Па, рећи ћу ти шта. Ако не сарађујете, 293 00:20:07,768 --> 00:20:09,520 ти ћеш патити од "фистофобије". 294 00:20:11,646 --> 00:20:13,991 [телефон звони] 295 00:20:14,275 --> 00:20:15,993 Мосцонеове гаранције за кауцију. 296 00:20:16,277 --> 00:20:18,200 Јерри, дај Едија на телефон. 297 00:20:19,071 --> 00:20:20,539 Јацк, какав је напредак? 298 00:20:20,740 --> 00:20:21,866 - Имам га. - Имаш кога? 299 00:20:22,074 --> 00:20:23,371 Војвода. Он стоји управо овде. 300 00:20:23,618 --> 00:20:25,495 Имаш га? Већ? 301 00:20:25,745 --> 00:20:27,339 <и>Наравно. Желите да се поздравите? 302 00:20:27,539 --> 00:20:29,792 Поздрави свог обвезника кауције, Еддие Мосцоне. 303 00:20:30,000 --> 00:20:31,126 Здраво. 304 00:20:31,376 --> 00:20:33,504 Изволите. Џонатан Мардукас у телу. 305 00:20:33,712 --> 00:20:34,884 Јацк, волим те! 306 00:20:35,088 --> 00:20:37,386 <и>Шта се догодило? Како се то догодило? Где си га нашао? 307 00:20:37,633 --> 00:20:39,932 <и>[Јацк]: Нашао сам га у Њујорку. На аеродрому смо. 308 00:20:40,136 --> 00:20:42,059 <и>[Еди]: Свети Христе, ово је дивно! 309 00:20:42,222 --> 00:20:43,348 <и>Ово је дивна вест! 310 00:20:43,515 --> 00:20:45,142 <и>[Јацк]: Бићу у твојој канцеларији до поноћи вечерас 311 00:20:45,350 --> 00:20:46,522 <и>и говорим ти одмах, Еддие, 312 00:20:46,726 --> 00:20:49,024 <и>Не желим да слушам никаква срања. Желим новац вечерас. 313 00:20:49,229 --> 00:20:50,856 Зато иди празно један од ваших рачуна у швајцарској банци. 314 00:20:51,397 --> 00:20:52,945 Не, Јацк, немаш да не бринем ни о чему. 315 00:20:53,150 --> 00:20:54,402 Ово је најбољи новац икада сам потрошио. 316 00:20:54,652 --> 00:20:56,245 <и>У реду. Видимо се за неколико сати. 317 00:20:56,445 --> 00:20:58,618 У реду. Видимо се касније. 'Ноћ. 318 00:21:00,533 --> 00:21:04,128 - Па шта је то? - Џери Волш је добио војводу! 319 00:21:04,954 --> 00:21:08,050 - Валсх има војводу? - Ухватио га је! Има војводу! 320 00:21:08,250 --> 00:21:10,548 Не шалите се? Ово захтева прославу. 321 00:21:11,294 --> 00:21:13,342 Донећу крофне. 322 00:21:16,216 --> 00:21:18,639 Шта мислиш, Волш нашао га тако брзо? 323 00:21:31,899 --> 00:21:32,991 Да, здраво. 324 00:21:33,485 --> 00:21:34,907 Тони, ово је Јерри. 325 00:21:35,070 --> 00:21:37,289 - Ко Џери? - Јерри Геислер. 326 00:21:37,489 --> 00:21:39,958 - Шта то радиш? - Вечера. шта хоћеш? 327 00:21:40,158 --> 00:21:43,458 Види, мрзим да те гњавим али мислио сам да би волео да знаш 328 00:21:43,704 --> 00:21:46,503 да је Волш пронашао војводу у Њујорку. 329 00:21:47,292 --> 00:21:50,671 <и>Долећу вечерас. Требало би да стигну око поноћи. 330 00:21:51,045 --> 00:21:53,889 - Не заборави ме, душо. - Да, да, да, да, клинац, да. 331 00:21:54,048 --> 00:21:55,846 Хвала. Лаку ноћ. 332 00:22:12,776 --> 00:22:14,950 Изгледа као твој стари пријатељ пронашао рачуновођу. 333 00:22:15,155 --> 00:22:17,783 Они ће летети у ЛА око поноћи. 334 00:22:20,160 --> 00:22:21,912 Нека се састану на аеродрому. 335 00:22:22,329 --> 00:22:24,377 - Разумеш? - Готово. 336 00:22:27,335 --> 00:22:29,758 - Могу ли узети твој капут? - У реду је. Хвала. 337 00:22:29,962 --> 00:22:31,680 - Могу ли узети твој капут? - Не. 338 00:22:33,132 --> 00:22:36,602 Прва класа је лепа. Могао бих да направим навику од овога. 339 00:22:36,886 --> 00:22:38,980 - Добро вече, господо. - Добро вече. 340 00:22:39,180 --> 00:22:41,559 Да ли би неко од вас желео пиће пре него што полетимо? 341 00:22:41,767 --> 00:22:43,940 Да, волели бисмо један од ваших најбољих шампањца. 342 00:22:44,102 --> 00:22:45,445 Свакако. 343 00:22:46,897 --> 00:22:49,491 да видимо. Погледај ово. 344 00:22:49,942 --> 00:22:53,162 Само у Америци. Каква земља. ха? 345 00:22:54,906 --> 00:22:56,408 Невероватно. 346 00:22:56,741 --> 00:22:59,494 Мислим да ћу јести одрезак. А ти? 347 00:23:00,328 --> 00:23:01,580 Нисам гладан. 348 00:23:01,871 --> 00:23:03,464 Па зашто не онда узми јастога, 349 00:23:03,623 --> 00:23:06,092 јер тада могу добити мало сурф анд турф акција иде. 350 00:23:06,292 --> 00:23:09,467 Имам проблем. Не могу да летим. 351 00:23:09,672 --> 00:23:11,094 не мислим ти ме схваташ озбиљно. 352 00:23:11,340 --> 00:23:14,389 - Схватам те веома озбиљно. - Не могу да будем у овом авиону. 353 00:23:14,593 --> 00:23:16,470 Мислиш да нисам чуо твоју причу раније? 354 00:23:16,679 --> 00:23:19,023 Шта мислиш ко си путујеш са, јебеним почетником? 355 00:23:19,473 --> 00:23:21,317 Знаш о чему причам? 356 00:23:21,559 --> 00:23:23,232 То је то. Сместите се. 357 00:23:23,436 --> 00:23:25,279 Ако желите да устанете и разговарате и бити друштвени и 358 00:23:25,480 --> 00:23:26,777 помешати са осталима од путника, 359 00:23:26,982 --> 00:23:29,030 буди мој гост. Не идеш ти нигде. 360 00:23:29,275 --> 00:23:31,573 Има их пар лепих људи овде. 361 00:23:31,778 --> 00:23:33,405 Боља класа људи. 362 00:23:33,947 --> 00:23:37,122 Твој разред. Вероватно и сви проневерници. 363 00:23:39,829 --> 00:23:44,300 [певање] Хајде лети са мном, одлети... 364 00:23:50,716 --> 00:23:53,970 [покретање мотора] 365 00:23:54,302 --> 00:23:56,350 Зашто једноставно не покушаш да се опустиш? 366 00:24:02,437 --> 00:24:03,780 Види, ја... 367 00:24:04,105 --> 00:24:07,279 Само се смири. Само се опусти и смири. 368 00:24:08,484 --> 00:24:10,532 шта си ти толико се узбуђујеш? 369 00:24:10,737 --> 00:24:12,364 није... 370 00:24:13,489 --> 00:24:16,164 Не! Не могу! не могу. 371 00:24:16,410 --> 00:24:19,710 Не, не, не! Не могу! не могу. 372 00:24:19,955 --> 00:24:21,878 Само се опусти! Шта сам ти рекао? 373 00:24:22,082 --> 00:24:26,087 - Сад, немој да ми навлачиш то срање... - Не не не. Кажем ти, ја то не могу. 374 00:24:26,295 --> 00:24:27,467 Не, не могу! 375 00:24:27,671 --> 00:24:29,549 - Ове ствари иду доле! - У реду. 376 00:24:29,758 --> 00:24:33,854 Ове ствари иду доле! Превелика је! Превелика је! Не може горе! 377 00:24:34,054 --> 00:24:36,227 [мотори се гасе] 378 00:24:37,891 --> 00:24:40,144 У реду, сви. Само се смири. 379 00:24:40,435 --> 00:24:43,030 - У реду, у чему је проблем? - Није ништа, господине. У реду је. 380 00:24:43,230 --> 00:24:45,278 Алонзо Мосели, ФБИ. Овај човек је у мом притвору. 381 00:24:45,483 --> 00:24:46,359 Ја га водим назад у Лос Анђелес. 382 00:24:46,567 --> 00:24:47,910 Неће више бити проблема. 383 00:24:48,110 --> 00:24:49,828 Не желим да летим. Не могу да летим, стварно. 384 00:24:50,029 --> 00:24:52,077 Не можете узети затвореника на брод авион ако неће да лети. 385 00:24:52,281 --> 00:24:53,624 То би требало да знаш. 386 00:24:53,824 --> 00:24:56,829 Да. жао ми је. Мислио сам да јесте блефирање. Мислио сам да блефира. 387 00:24:56,995 --> 00:24:59,999 Предлажем да нађете неки други режим транспорта. 388 00:25:08,132 --> 00:25:11,261 - Шта се јеботе смејеш? - Волим да путујем возом. 389 00:25:11,469 --> 00:25:14,143 Ох да? шта ти мислиш ово је школски излет? 390 00:25:14,597 --> 00:25:16,440 Јеси ли увек овако љут? 391 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 Хеј, види, одмах Јебено сам добро расположен. 392 00:25:18,768 --> 00:25:20,520 Сачекај да будем затворен на тој ствари неко време 393 00:25:20,728 --> 00:25:21,821 а ти се нећеш смејати. 394 00:25:22,022 --> 00:25:24,400 ти ћеш трчати за ту јебену затворску ћелију. 395 00:25:25,025 --> 00:25:27,027 Хоћеш ли још направити свој распоред? 396 00:25:27,277 --> 00:25:29,371 Успећу, још 14 сати. 397 00:25:32,074 --> 00:25:35,295 Ох, лепо, лепо. То је дупло. То је дупло. 398 00:25:35,495 --> 00:25:37,714 - Биће много места. - Драго ми је да ти се свиђа. 399 00:25:40,041 --> 00:25:43,591 Хвала, јер почињу да ми сече у зглобове. Хвала. 400 00:25:43,795 --> 00:25:45,889 Само добије кожу након неког времена. 401 00:25:46,089 --> 00:25:48,718 - Улази тамо. - Шта хоћеш? ста? 402 00:25:49,760 --> 00:25:52,058 Ох, хајде. Хајде. 403 00:25:52,555 --> 00:25:54,899 - Зашто би то урадио? - Уживај. 404 00:25:55,099 --> 00:25:57,397 Ово је моја соба, а ово твоја соба. Лаку ноћ. 405 00:26:13,493 --> 00:26:17,294 - Хеј, могу ли вам помоћи? - Специјални агент Мосели, ФБИ. 406 00:26:17,582 --> 00:26:19,459 Мосели? Да ли се сви ви зовете Мосели? 407 00:26:19,667 --> 00:26:21,340 О чему ти то причаш? 408 00:26:21,544 --> 00:26:23,592 Овде сте да покупите затвореника, зар не? 409 00:26:23,796 --> 00:26:24,922 Како си то знао? 410 00:26:25,131 --> 00:26:27,680 Плашио се да лети, па је изашао из авиона. 411 00:26:27,884 --> 00:26:30,354 Отишао је са агентом Моселијем. 412 00:26:30,929 --> 00:26:33,978 Господине, то мора да значи да је Валсх има вашу идентификацију. 413 00:26:38,687 --> 00:26:40,360 [телефон звони] 414 00:26:40,564 --> 00:26:41,281 Да? 415 00:26:41,481 --> 00:26:45,237 Да ли је ово морон број 1? Стави Морон број 2 на телефон. 416 00:26:45,486 --> 00:26:47,705 Да, Јимми. Он је, ух, управо овде. Сачекај. 417 00:26:47,906 --> 00:26:49,203 Он је љут. 418 00:26:51,826 --> 00:26:52,577 Да? 419 00:26:52,578 --> 00:26:54,545 Мислио сам да си ми рекао овог типа био у авиону. 420 00:26:54,871 --> 00:26:56,215 То су информације које имамо, Јимми. 421 00:26:56,415 --> 00:26:58,838 „То су информације које смо добили. Рећи ћу ти нешто, 422 00:26:59,043 --> 00:27:01,262 Желим да се овај тип извуче, и желим да га брзо извуку. 423 00:27:01,420 --> 00:27:02,763 <и>Ти и та друга лутка боље да почнете 424 00:27:02,963 --> 00:27:05,089 <и>бити више лично укључени у ваш рад 425 00:27:05,090 --> 00:27:07,684 или ћу те пробости кроз срце са јебеном оловком, разумеш ли ме? 426 00:27:08,052 --> 00:27:09,430 Имаш то, Јимми. 427 00:27:15,185 --> 00:27:18,280 Тони. Није љут на мене, зар не? 428 00:27:22,735 --> 00:27:24,533 <и>[ПОСАО]: Џек? 429 00:27:25,488 --> 00:27:28,082 <и>Јацк, мислим да је ово незаконито. 430 00:27:29,367 --> 00:27:33,088 <и>Јацк, мислим да не можеш држати особу у оваквом купатилу. 431 00:27:34,288 --> 00:27:37,509 - Овде је веома клаустрофобично... - Да, јесте? 432 00:27:37,709 --> 00:27:41,634 Па, рећи ћу ти шта. Кад стигнемо у ЛА, ти може све рећи затворском психијатру. 433 00:27:41,838 --> 00:27:44,762 <и>Нема ваздуха. Овде нема вентилације. 434 00:27:44,925 --> 00:27:47,269 <и>Рекао сам ти да сам клаустрофобичан. Хајде. 435 00:27:47,427 --> 00:27:49,020 <и>Шта мислиш да ћу урадити? 436 00:27:49,222 --> 00:27:51,441 <и>Скочи из воза креће се 90 миља на сат? 437 00:27:52,850 --> 00:27:54,648 <и>Џек? 438 00:27:55,770 --> 00:27:57,568 <и>Џек? 439 00:27:58,064 --> 00:27:59,907 <и>Џек? 440 00:28:02,861 --> 00:28:05,205 Добро. Хвала. Хвала. 441 00:28:09,660 --> 00:28:11,333 Хвала пуно. 442 00:28:12,413 --> 00:28:14,165 - Добро. - Седи. 443 00:28:14,498 --> 00:28:17,844 Да, то је супер. Веома љубазно од вас. 444 00:28:22,674 --> 00:28:25,518 Лепо, много боље. Хвала. Добро. 445 00:28:32,143 --> 00:28:33,611 шта то радиш? 446 00:28:34,103 --> 00:28:35,480 Шта ја то радим? 447 00:28:36,522 --> 00:28:38,445 - Аритметика. - Аритметика? 448 00:28:38,649 --> 00:28:41,198 Можда ти могу помоћи. Ја сам рачуновођа. 449 00:28:41,485 --> 00:28:42,908 Па, знаш шта? 450 00:28:43,071 --> 00:28:45,369 Размишљао сам, након што ти окренем гузи и покупи мој новац, 451 00:28:45,615 --> 00:28:47,617 Ја ћу отворити леп мали кафић. 452 00:28:47,826 --> 00:28:50,420 Колико тачно добијате за мене, могу ли да питам? 453 00:28:50,620 --> 00:28:52,714 Мислим да то није ваше бриге, 454 00:28:52,914 --> 00:28:54,757 али рећи ћу ти само да ти кажем. 455 00:28:55,917 --> 00:28:58,296 - 100.000 долара. - 100.000 долара? 456 00:28:58,629 --> 00:29:01,178 Да ли то значи да ћете узети 100.000 долара да ме пустиш? 457 00:29:01,382 --> 00:29:02,884 Не на дуге стазе. 458 00:29:03,885 --> 00:29:04,932 200.000 долара? 459 00:29:05,136 --> 00:29:06,638 Никада у животу нисам примио исплату, 460 00:29:06,846 --> 00:29:08,689 и нећу почети са неким попут тебе. 461 00:29:08,890 --> 00:29:11,815 - Зашто не? - Зато што си јебени криминалац, 462 00:29:12,019 --> 00:29:14,272 и заслужујеш да идеш тамо где идеш, и ја ћу те одвести тамо. 463 00:29:14,521 --> 00:29:15,989 Ако чујем још неко срање од тебе 464 00:29:16,190 --> 00:29:17,487 Ја ћу јебати разбити главу и 465 00:29:17,691 --> 00:29:19,409 Вратићу те назад у тој јебеној рупи 466 00:29:19,610 --> 00:29:21,783 а ја ћу ти забити главу у јебеној ВЦ шољи 467 00:29:21,987 --> 00:29:24,332 и учинићу да остане тамо. 468 00:29:29,371 --> 00:29:30,668 морам да ти кажем, 469 00:29:30,872 --> 00:29:32,670 ресторан је веома лукава инвестиција. 470 00:29:32,874 --> 00:29:35,627 Више од половине њих пропада у првих шест месеци. 471 00:29:35,835 --> 00:29:36,803 Да сам ја твој рачуновођа, 472 00:29:37,004 --> 00:29:38,722 Морао бих изричито вам саветујем да то не радите. 473 00:29:38,923 --> 00:29:40,550 Ти би, а? па, ти ниси мој рачуновођа. 474 00:29:40,758 --> 00:29:42,305 Да сам ја твој рачуновођа... 475 00:29:42,510 --> 00:29:44,057 Рекао сам ти, извео сам те овде... 476 00:29:44,220 --> 00:29:47,144 Не, само то кажем то је веома, веома тежак посао и 477 00:29:47,348 --> 00:29:48,770 да сам ја твој рачуновођа, 478 00:29:48,974 --> 00:29:51,774 Ја бих заиста снажно да те саветујем против тога, 479 00:29:51,978 --> 00:29:53,070 као рачуновођа. 480 00:29:53,271 --> 00:29:56,445 - Ти ниси мој рачуновођа. - Схватам да нисам твој рачуновођа. 481 00:29:58,944 --> 00:30:00,821 само кажем да сам ја твој рачуновођа... 482 00:30:05,576 --> 00:30:06,202 Џери... 483 00:30:06,452 --> 00:30:08,705 Како је дођавола могао пропустити проклети авион? 484 00:30:08,913 --> 00:30:10,756 Звао је са аеродрома! 485 00:30:11,207 --> 00:30:15,678 У реду, у реду. Време је да доведемо Марвина, у реду? Позови га. Он је у Питтсбургху. 486 00:30:15,878 --> 00:30:17,597 - Марвин Дорфлер? - Да, Дорфлер. 487 00:30:17,798 --> 00:30:20,347 Под "Д" у Ролодексу за "кретен", Џери. 488 00:30:22,553 --> 00:30:24,476 Могу ли бар мало помфрита? 489 00:30:24,680 --> 00:30:27,479 Рекао сам не, задах. Сад ћути. 490 00:30:29,101 --> 00:30:31,480 [телефон звони] 491 00:30:35,525 --> 00:30:36,401 Да, Дорфлер. 492 00:30:36,609 --> 00:30:39,453 Марвине? Душо, драго ми је што сам те добио! 493 00:30:39,821 --> 00:30:42,370 - Човече, имам ли ја посао за тебе! - Да? слушам. 494 00:30:42,574 --> 00:30:45,249 Пре свега морам да се извиним, јер смо покушавали да те пронађемо 495 00:30:45,453 --> 00:30:47,956 и то је веома важан посао, али нисам могао да те нађем. 496 00:30:48,164 --> 00:30:50,838 Па сам морао да га дам Волшу, али сад је зајебао... 497 00:30:51,041 --> 00:30:52,759 Не знам зашто ти настави да запошљаваш тог јебеног типа. 498 00:30:52,960 --> 00:30:57,137 <и>Знам. извињавам се. Ви сте најбољи на оно што радите. Знаш то? Сада слушај. 499 00:30:57,340 --> 00:30:58,808 Знате ли ко Џонатан Мардукас је? 500 00:30:59,009 --> 00:31:01,432 - Не. - Џонатан Мардукас, војвода? 501 00:31:01,636 --> 00:31:04,185 - Еддие, никад нисам чуо за њега. - У реду, слушај. То није важно. 502 00:31:04,389 --> 00:31:07,393 Оно што је важно је да га нађете а ти га вратиш. ОК? 503 00:31:07,601 --> 00:31:09,649 Сада, последње што сам чуо, имао га је у Њујорку, 504 00:31:09,853 --> 00:31:11,606 а сад не знам где су дођавола. 505 00:31:11,814 --> 00:31:14,192 <и>Али ако га нађеш, Даћу ти оно што дајем Валсх. 506 00:31:14,400 --> 00:31:16,027 Да, шта је то? 507 00:31:16,944 --> 00:31:18,321 $25,000. 508 00:31:18,696 --> 00:31:20,448 <и>Али мораш га имати назад до петка, у поноћ. 509 00:31:20,656 --> 00:31:21,623 <и>У супротном, договор је искључен. 510 00:31:21,824 --> 00:31:25,295 Да, па, не брини, Еддие. За 25.000 долара, Увешћу га на сребрном послужавнику. 511 00:31:25,496 --> 00:31:28,045 Доведите га како год желите, али доведи га, ок? 512 00:31:28,248 --> 00:31:29,124 ћао. 513 00:31:32,586 --> 00:31:33,712 Хеј, олошу. 514 00:31:33,921 --> 00:31:35,548 Моје име је Цармине, јеботе. 515 00:31:35,756 --> 00:31:38,351 Да, па, Цармине, данас је твој срећан дан. 516 00:31:39,552 --> 00:31:42,226 Зашто је данас мој „Ицки да, <и>' Умукни! и' 517 00:31:42,430 --> 00:31:44,683 Да, да, моје име је Џек Волш. 518 00:31:44,891 --> 00:31:47,064 Извините. Џон Весли Волш. 519 00:31:47,268 --> 00:31:49,362 Да, мислим да сам изгубио кредитну картицу. 520 00:31:49,562 --> 00:31:52,032 Можете ли ми рећи последње место где сам га користио? 521 00:31:53,734 --> 00:31:58,706 Да, 731-483-9521-13. 522 00:31:59,782 --> 00:32:02,376 Канцеларија Амтрака, Гранд Централ Статион? 523 00:32:04,119 --> 00:32:06,168 Ох. Ох, да, да. И запамти то сада. 524 00:32:06,373 --> 00:32:08,091 Да, ок, да. Хвала пуно. 525 00:32:08,291 --> 00:32:10,009 Хеј, ух... 526 00:32:10,210 --> 00:32:12,258 Можда би требало да откажемо ту картицу, а? 527 00:32:12,921 --> 00:32:14,298 Да. Хвала. 528 00:32:30,898 --> 00:32:33,618 Упознат са речју "артериосклероза"? 529 00:32:35,821 --> 00:32:37,539 "Холестерол"? 530 00:32:39,157 --> 00:32:41,956 Ако хоћеш, објаснићу потпуно уравнотежена исхрана за вас. 531 00:32:42,160 --> 00:32:44,083 Пошаљи ми га поштом из Ц-Блоцк-а. 532 00:32:46,499 --> 00:32:47,967 Зашто би то јео? 533 00:32:48,167 --> 00:32:49,635 Зашто? Јер је доброг укуса. 534 00:32:49,836 --> 00:32:51,964 - Али није добро за тебе. - Свестан сам тога. 535 00:32:52,171 --> 00:32:54,970 Зашто би урадио нешто, ако знаш да није добро за тебе? 536 00:32:55,174 --> 00:32:56,551 Зато што не размишљам о томе. 537 00:32:56,759 --> 00:32:58,182 То је живот у порицању. 538 00:32:58,387 --> 00:33:00,105 - Живети у порицању? - Да. 539 00:33:01,724 --> 00:33:02,976 Свестан сам тога. 540 00:33:03,142 --> 00:33:05,611 Дакле, свесни сте свог понашања ипак настављаш да радиш ствари 541 00:33:05,811 --> 00:33:07,028 то није добро за тебе. 542 00:33:07,229 --> 00:33:09,323 То звучи некако глупо. Зар не мислиш тако, Јацк? 543 00:33:09,523 --> 00:33:12,949 Не. Крађа 15 милиона долара од Џимија Серана звучи глупо. 544 00:33:15,822 --> 00:33:17,495 Нисам мислио да ћу бити ухваћен. 545 00:33:17,866 --> 00:33:19,334 Е сад, то је живот у порицању. 546 00:33:19,576 --> 00:33:20,873 Свестан сам тога. 547 00:33:21,077 --> 00:33:22,670 Дакле, свесни сте свог понашања 548 00:33:22,871 --> 00:33:25,796 а ипак настављаш да радиш ствари то није добро за тебе. 549 00:33:26,000 --> 00:33:27,923 Звучи ми некако глупо, зар не мислиш, Јон? 550 00:33:28,127 --> 00:33:29,049 Било је глупо. 551 00:33:29,253 --> 00:33:32,302 Али узевши 15 милиона долара мафијашког новца и дајући га у добротворне сврхе 552 00:33:32,506 --> 00:33:34,008 био добар за многе људе. 553 00:33:34,216 --> 00:33:35,559 Дакле, разбеснео си мафијашког убицу 554 00:33:35,760 --> 00:33:37,808 само да буде вољен од стране гомиле јебених странаца. 555 00:33:38,012 --> 00:33:39,139 То има пуно смисла. 556 00:33:39,348 --> 00:33:41,066 Зар не желиш да будеш вољен? 557 00:33:43,518 --> 00:33:45,065 Много људи ме воли. 558 00:33:45,520 --> 00:33:47,067 Стварно? 559 00:33:49,441 --> 00:33:50,943 СЗО? 560 00:33:51,568 --> 00:33:54,413 Имам бившу жену, и добио сам ћерку у Чикагу. 561 00:33:58,117 --> 00:34:00,586 Како се подносе са свим твојим сарказмом? 562 00:34:00,870 --> 00:34:03,589 Беаутифулли. Ни ја нисам видео од њих за девет година. 563 00:34:03,790 --> 00:34:05,543 Мислиш да би можда требало да их видимо? 564 00:34:05,751 --> 00:34:08,254 Не, не мислим можда требало би да их видимо. 565 00:34:08,462 --> 00:34:10,180 Хвала на интересовању. 566 00:34:10,881 --> 00:34:12,428 Мора да им је посао био тежак. 567 00:34:12,633 --> 00:34:14,635 - Нисам то урадио тада. - Шта си урадио? 568 00:34:14,843 --> 00:34:17,642 - Био сам полицајац. - Био си полицајац у Чикагу? 569 00:34:19,224 --> 00:34:21,693 Онда морате знати све о Џимију Серану. 570 00:34:22,560 --> 00:34:24,654 Имате ли право постављати оваква питања? 571 00:34:24,854 --> 00:34:26,401 - Да, мислим да знам. - Не, нећеш. 572 00:34:26,606 --> 00:34:27,858 - Мислим да јесам. - Не, нећеш. 573 00:34:28,066 --> 00:34:29,067 Зашто не? 574 00:34:30,151 --> 00:34:31,778 Вечера је готова. идемо. 575 00:34:35,491 --> 00:34:37,869 Видим да ће ово бити бити неко јебено путовање. 576 00:34:38,077 --> 00:34:41,672 Не бих бринуо о томе, Јацк. Нећу бити са тобом још дуго. 577 00:34:41,872 --> 00:34:43,044 Како то мислиш? 578 00:34:43,249 --> 00:34:44,421 Са оним што знам о Серану, 579 00:34:44,625 --> 00:34:46,378 ако одем у затвор бићу мртав у року од 24 сата, 580 00:34:46,628 --> 00:34:49,723 тако пре или касније, Мораћу да ти дам листић. 581 00:34:50,549 --> 00:34:51,766 [смеје се] 582 00:34:53,176 --> 00:34:55,053 Драго ми је да вам је то духовито. 583 00:34:58,098 --> 00:35:00,272 - Идемо. - 2 долара? То је све што ћеш оставити? 584 00:35:00,476 --> 00:35:02,194 - То је 15 посто. - То је 13 посто. 585 00:35:02,395 --> 00:35:04,818 Ови људи зависе на напојнице за живот. 586 00:35:37,849 --> 00:35:39,978 Могу ли вам помоћи, господине? 587 00:35:41,061 --> 00:35:43,814 Да, да, тражим ово мој другар, Јацк Валсх. 588 00:35:44,023 --> 00:35:46,276 Рекао ми је да ће ме дочекати у овом возу. 589 00:35:46,650 --> 00:35:50,496 Да, г. Валсх. Он је у спаваћој соби Д, у следећем ауту. 590 00:35:51,322 --> 00:35:53,826 - Онај следећи ауто? - Да, господине. На тај начин. 591 00:35:54,034 --> 00:35:56,833 - Хвала. - Наравно. лаку ноћ. 592 00:36:38,081 --> 00:36:40,004 Једна реч и мртав си, сероњо. 593 00:36:43,294 --> 00:36:44,796 Срање! син од... 594 00:36:45,004 --> 00:36:46,803 [грунта] 595 00:36:48,801 --> 00:36:51,930 - Како си јеботе сазнао где сам? - Не говорим ти срање! 596 00:36:52,137 --> 00:36:54,265 Марвине, натераћеш ме да урадим нешто Не желим! 597 00:36:54,473 --> 00:36:56,350 - Шта се овде дешава? - Све је под контролом. 598 00:36:56,559 --> 00:36:59,403 Полако. Алонзо Мосели, ФБИ. 599 00:36:59,603 --> 00:37:00,947 Радио напред. Хоћу локалну полицију 600 00:37:01,147 --> 00:37:02,865 на следећој станици до места овај човек ухапшен. 601 00:37:03,066 --> 00:37:05,410 - О чему ти то причаш? - Доста је било од тебе! 602 00:37:05,610 --> 00:37:07,237 Само напред. Јавите се и зовите полицију. 603 00:37:18,624 --> 00:37:19,876 Да ли је ово добра или лоша вест? 604 00:37:20,084 --> 00:37:21,336 Очигледно Мардукас и Волш 605 00:37:21,544 --> 00:37:23,342 су на Амтраку кренуо у Лос Анђелес. 606 00:37:23,546 --> 00:37:27,552 Још један ловац на главе је ухапшен након што је покушао да одведе Мардукаса. 607 00:37:27,801 --> 00:37:29,769 Желим да је млаз спреман за 20 минута. 608 00:37:58,751 --> 00:38:01,721 - Где је Јацк Валсх? - Отишао је са другим типом... 609 00:38:01,921 --> 00:38:03,639 ...пре две или три станице. 610 00:38:04,506 --> 00:38:06,133 Његово право име је Мосели. 611 00:38:06,550 --> 00:38:08,098 Ја сам Мосели! 612 00:38:12,349 --> 00:38:15,944 Желим да обавим позив за наплату Еддиеју Мосцонеу из Џека Волша. 613 00:38:18,897 --> 00:38:22,323 - Мосцонеове кауције. - Јерри, Јацк је. Стави Едија. 614 00:38:22,652 --> 00:38:25,906 - Исусе, Јацк! Где си дођавола био? - Џек, желим да причам са њим. 615 00:38:26,113 --> 00:38:26,955 Џек, где си? 616 00:38:27,156 --> 00:38:28,783 где сам ја? Еддие, желим да те питам нешто. 617 00:38:28,991 --> 00:38:30,413 Како то да ми је Дорфлер завршио на гузици? 618 00:38:30,618 --> 00:38:32,461 Да ли си га ставио на ово, кучкин сине? 619 00:38:32,662 --> 00:38:35,212 Чекај мало, чекај мало. Дорфлер? Како да ти ставим Дорфлера? 620 00:38:35,415 --> 00:38:37,964 - Не знам ни где си, јеботе. - Ниси имао ништа с тим? 621 00:38:38,168 --> 00:38:39,841 где си ти Имаш војводу или шта? 622 00:38:40,045 --> 00:38:42,594 - Проклето си у праву да сам га ухватио. - Где си? 623 00:38:42,798 --> 00:38:46,302 <и>Где сам? Ја сам негде између... не знам. Толедо и Кливленд. 624 00:38:46,510 --> 00:38:48,184 - Улазимо у аутобус. - Бинго. 625 00:38:48,805 --> 00:38:51,433 Аутобус? Шта ћеш да радиш... Џек, немој на... Шта, јеси ли полудео? 626 00:38:51,641 --> 00:38:53,985 Хоћеш ли ућутати на минут и слушај ме? Улазимо у аутобус. 627 00:38:54,185 --> 00:38:56,608 <и>Само сам хтео да те обавестим на путу смо, у реду? 628 00:38:56,813 --> 00:38:58,531 Не спуштај слушалицу! 629 00:38:58,815 --> 00:39:01,820 Срање! Шта дођавола овај тип ради? 630 00:39:02,069 --> 00:39:03,241 не знам. 631 00:39:05,572 --> 00:39:06,869 слушај... 632 00:39:07,074 --> 00:39:09,042 Можда би требало да узмем неке крофне или тако нешто, а? 633 00:39:24,175 --> 00:39:26,598 Две карте у једном правцу у Лос Анђелес, молим. 634 00:39:27,847 --> 00:39:29,190 Хоћеш ли још направити наш распоред? 635 00:39:29,390 --> 00:39:31,518 Не брини. Одвешћу те на време. 636 00:39:31,726 --> 00:39:33,069 Немојте гајити илузије. 637 00:39:33,436 --> 00:39:35,734 - Илузије? - Илузије. 638 00:39:35,896 --> 00:39:37,318 Илузије. 639 00:39:37,523 --> 00:39:40,275 Жао ми је, господине. Ова картица је отказана. 640 00:39:40,276 --> 00:39:42,325 ха? Да ли је отказан? 641 00:39:42,571 --> 00:39:44,573 Жао ми је, то је грешка. Да ли бисте, молим вас, покушали поново? 642 00:39:44,781 --> 00:39:47,079 - Проверио сам двапут, господине. - Молим вас покушајте поново. 643 00:39:47,284 --> 00:39:48,786 Покушајте поново. 644 00:39:48,994 --> 00:39:50,712 - Јеси ли платио рачун? - Умукни. 645 00:39:50,912 --> 00:39:52,505 Жао ми је, господине. Отказано је. 646 00:39:52,748 --> 00:39:56,253 Госпођо, то је немогуће. Плаћам своје рачуне. Не постоји начин да се то поништи. 647 00:39:56,461 --> 00:39:58,304 - Отказано је. - Умукни! 648 00:39:58,504 --> 00:39:59,881 - Молим те. - Отказано је, господине. 649 00:40:00,089 --> 00:40:03,059 - Да ли бисте желели да испробате другу кредитну картицу? - Немам друге кредитне картице. 650 00:40:03,259 --> 00:40:05,478 - Или готовином. - Молим те, да ли би пробао то поново? 651 00:40:05,678 --> 00:40:07,021 - Не. - У реду. 652 00:40:08,599 --> 00:40:10,442 Алонзо... Џек Волш. 653 00:40:10,809 --> 00:40:12,231 Федерални истражни биро. 654 00:40:12,436 --> 00:40:14,939 Ово је званичан посао. Водим овог човека и он је у мом притвору. 655 00:40:15,147 --> 00:40:18,321 Водим га у Лос Анђелес, ок? Зато, молим вас, покушајте ово још једном. 656 00:40:19,693 --> 00:40:22,322 Јацк Валсх није име на тој значки, господине. 657 00:40:25,158 --> 00:40:27,331 Хоћете ли да позовем ФБИ? 658 00:40:29,245 --> 00:40:31,088 Или желите да платите готовином? 659 00:40:33,500 --> 00:40:37,426 - Колико је то? - $264 за две карте. 660 00:40:37,630 --> 00:40:39,052 $264. 661 00:40:39,256 --> 00:40:40,678 Ево 100 долара. 662 00:40:46,347 --> 00:40:48,601 - Имаш ли новца код себе? - Много. 663 00:40:55,732 --> 00:40:57,530 Ви то називате пуно новца? 664 00:40:57,734 --> 00:40:59,828 Довољно је да те добијем где ћу те одвести. 665 00:41:02,156 --> 00:41:06,206 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 666 00:41:06,410 --> 00:41:08,833 Имаш сву јебену силу за мном, а? 667 00:41:08,834 --> 00:41:09,877 [смех] 668 00:41:26,056 --> 00:41:27,603 ко си ти јеботе? 669 00:41:28,058 --> 00:41:29,982 Специјални агент Мосели, ФБИ. 670 00:41:30,562 --> 00:41:32,405 Ох, дођавола! Нисам ништа урадио. 671 00:41:32,647 --> 00:41:35,025 Опусти се. Само желим да те питам неколико питања, то је све. 672 00:41:35,233 --> 00:41:37,406 Да. Јебени А. Послужи се. 673 00:41:50,332 --> 00:41:52,676 Па шта знаш о Џеку Волшу? 674 00:41:56,882 --> 00:41:59,886 Ох, не, не. Хајде, хајде. Цигарете су убице. 675 00:42:00,802 --> 00:42:01,724 Као и жене. 676 00:42:01,928 --> 00:42:05,182 Није права жена. Моја жена и имам дивну везу. 677 00:42:05,390 --> 00:42:06,482 Заглавила је са мном кроз све ово. 678 00:42:06,641 --> 00:42:09,612 Заглавио сам са тобом и сви твоји милиони, какав војник. 679 00:42:09,812 --> 00:42:12,986 Ја немам милионе, Јацк. Све сам дао у добротворне сврхе, сећаш се? 680 00:42:13,191 --> 00:42:15,487 Ниси задржао само мало за себе, Јон? 681 00:42:15,488 --> 00:42:17,527 Задржао сам довољно да побегнем и остати скривен. 682 00:42:17,528 --> 00:42:18,450 Да, тачно. 683 00:42:19,697 --> 00:42:22,372 Знате, када мењамо аутобусе у Чикагу имаћеш пар сати. 684 00:42:22,618 --> 00:42:23,835 Мислим да би био бољи човек 685 00:42:24,036 --> 00:42:25,959 ако сте то време искористили да потражи своју бившу жену и ћерку. 686 00:42:26,163 --> 00:42:27,665 То је савршена прилика. 687 00:42:27,873 --> 00:42:30,046 Зашто не гледаш своја посла? 688 00:42:34,588 --> 00:42:37,217 Дозволите ми да вас питам ово: зашто сте ви нисте их видели девет година? 689 00:42:37,425 --> 00:42:38,677 - Зашто? - Да. 690 00:42:38,885 --> 00:42:40,512 Само да те скинем са леђа Рећи ћу ти зашто. 691 00:42:40,720 --> 00:42:42,267 Удала се за поручника полиције 692 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 и нисам баш популаран са полицијом Чикага. 693 00:42:44,724 --> 00:42:47,443 - Зашто нисте популарни код њих? - То је сасвим друго... 694 00:42:47,644 --> 00:42:49,443 Да ли се познајемо? 695 00:42:50,105 --> 00:42:51,482 - Зашто? - Зашто? 696 00:42:52,316 --> 00:42:53,613 шта си урадио? 697 00:42:54,401 --> 00:42:56,449 Зашто ниси популаран са полицијом Чикага? 698 00:42:56,654 --> 00:42:58,907 То је нешто што те се заиста не тиче. 699 00:42:59,114 --> 00:43:01,617 - Да ли те је повредила, Јацк? - Да. 700 00:43:02,827 --> 00:43:05,250 - Жао ми је. - Шта ти је жао? 701 00:43:05,455 --> 00:43:07,708 - Жао ми је што си повређен. - Нисам повређен. 702 00:43:08,458 --> 00:43:10,131 - Управо си рекао да си повређен. - Нисам повређен. 703 00:43:10,335 --> 00:43:12,884 - Управо си рекао да си повређен. - Нисам рекао да сам повређен. Рекао си да сам повређен. 704 00:43:13,088 --> 00:43:14,931 Питао сам те да ли си повређен а ти си рекао: "Да, повређен сам." 705 00:43:15,131 --> 00:43:16,384 То је зато што си ме натерао да то кажем. 706 00:43:16,592 --> 00:43:18,060 ти почињеш да ставим речи у уста. 707 00:43:18,261 --> 00:43:20,684 Џек, ти си одрастао човек. Ви имате контролу над сопственим речима. 708 00:43:20,888 --> 00:43:22,105 Проклето си у праву. 709 00:43:22,265 --> 00:43:24,563 Дакле, ево две речи за вас: Зачепи јеботе! 710 00:43:28,312 --> 00:43:29,906 Извините. 711 00:43:30,107 --> 00:43:32,201 Валсх је звао Мосцонеа пре пола сата 712 00:43:32,359 --> 00:43:33,576 изван Толеда. 713 00:43:33,777 --> 00:43:38,203 Он је у међудржавном аутобусу кренуо ка Чикагу. 714 00:43:43,329 --> 00:43:44,546 Хајде. 715 00:43:45,248 --> 00:43:47,421 Господине, шта да радимо са овим типом? 716 00:43:48,126 --> 00:43:50,049 Пусти га. 717 00:43:54,841 --> 00:43:57,311 Кучкин син ми је украо цигарете. 718 00:43:57,970 --> 00:44:00,439 Када је последњи пут имали сте рендгенски снимак грудног коша? 719 00:44:03,183 --> 00:44:05,060 Знате за секундарни дим? 720 00:44:05,269 --> 00:44:07,237 Људима можете дати рак плућа 721 00:44:07,438 --> 00:44:10,443 који су невини и покушава да живи здрав живот. 722 00:44:10,775 --> 00:44:14,200 Зашто се једноставно не вратиш на спавање? Остави ме на миру. 723 00:44:14,446 --> 00:44:16,824 - Уради шта год мораш. - Угаси цигарету. 724 00:44:17,032 --> 00:44:18,955 Зашто не умукнеш и остави ме на миру? 725 00:44:19,159 --> 00:44:21,002 Угаси цигарету, Јацк. 726 00:44:23,497 --> 00:44:25,340 Угаси цигарету. 727 00:44:25,916 --> 00:44:28,089 Какав је овај тип. 728 00:44:28,544 --> 00:44:29,841 Хвала, хвала. 729 00:44:30,046 --> 00:44:33,550 - Мислио сам да то избацујеш. - Не, нећу га избацити. 730 00:44:34,050 --> 00:44:36,930 Зашто ниси популаран са полицијом Чикага? 731 00:44:38,972 --> 00:44:40,895 Сид је доле. 732 00:44:45,645 --> 00:44:47,818 - Шта има? - Мислим да би ти и ја требали разговарати. 733 00:44:48,023 --> 00:44:49,776 Зашто се моташ около? Прошетај. 734 00:44:49,984 --> 00:44:51,657 Чуо сам да је неко покупио Мардукаса у Њујорку. 735 00:44:51,819 --> 00:44:54,072 - То су старе вести, Сиднеи. Већ сам на томе. - Не морам да ти кажем 736 00:44:54,280 --> 00:44:55,657 <и>(шта)“ се деси ако постане владин сведок. 737 00:44:55,865 --> 00:44:57,242 могу да вас уверим у то неће бити случај. 738 00:44:57,450 --> 00:44:59,623 Претпоставио сам да јеси заузимајући ту позицију 739 00:44:59,827 --> 00:45:01,795 али ја треба да те саветујем против такве акције. 740 00:45:01,996 --> 00:45:03,499 Сидни, опусти се. Узми крем соду. 741 00:45:03,707 --> 00:45:06,051 Све ће бити све готово у року од неколико минута. 742 00:45:40,162 --> 00:45:42,415 [сирене завијају] 743 00:45:48,296 --> 00:45:50,094 Ко су јеботе ови момци? 744 00:45:51,299 --> 00:45:52,846 Руке на аутобус! 745 00:45:58,099 --> 00:45:59,726 У реду, рашири их. 746 00:46:06,023 --> 00:46:07,650 То су јебени федералци. 747 00:46:09,527 --> 00:46:11,121 Сећаш ме се? 748 00:46:13,115 --> 00:46:14,833 Агент Фостер Грант. 749 00:46:15,033 --> 00:46:17,536 Алонзо, зар ми нећеш захвалити што радиш свој посао за тебе? 750 00:46:19,913 --> 00:46:21,586 Хвала, Валсх. 751 00:46:21,790 --> 00:46:23,588 [пуцњи] 752 00:46:30,758 --> 00:46:32,135 Одјебимо одавде! Хајде! 753 00:46:49,195 --> 00:46:51,665 - Шта дођавола радиш? - Настави да се крећеш. 754 00:46:52,282 --> 00:46:54,876 ста? Не, не! 755 00:47:00,040 --> 00:47:04,387 Чекај мало. Исусе Христе! У реду, долазим! 756 00:47:04,629 --> 00:47:07,508 - Хајде! - У реду! Чекај мало! 757 00:47:09,592 --> 00:47:12,516 Валсх, ти курвин сине! 758 00:47:22,022 --> 00:47:23,695 - Боже мој, Боже мој! - Умукни. 759 00:47:23,899 --> 00:47:25,276 - Шта је то било? - Умукни. 760 00:47:25,484 --> 00:47:27,907 - Зашто су пуцали? - То су Серранови људи тамо. 761 00:47:28,111 --> 00:47:30,034 Чак ни не чекају да дођеш у затвор. 762 00:47:30,239 --> 00:47:32,834 Пријављујеш ме. Зашто бежимо од ФБИ-а? 763 00:47:33,034 --> 00:47:35,708 Јер морам сам да те вратим, иначе нећу добити свој новац. 764 00:47:35,912 --> 00:47:37,209 Нећу те дати федералцима. 765 00:47:39,249 --> 00:47:41,843 „Алонзо Мосели“. Није ли то име које сте користили? 766 00:47:42,043 --> 00:47:43,465 Да видим то. 767 00:47:46,549 --> 00:47:48,517 - Погледајте ово богатство информација. - Шта? 768 00:47:48,717 --> 00:47:50,890 Прислушкивали су Мосцонеову линију. 769 00:47:52,805 --> 00:47:54,227 Кучкин син! 770 00:47:56,141 --> 00:47:58,816 ста то радис? ста то радис? 771 00:48:00,480 --> 00:48:03,450 Шта мислите колико смо далеко хоћеш ли ући у украдени ФБИ ауто? 772 00:48:06,152 --> 00:48:07,324 за шта је то? 773 00:48:07,529 --> 00:48:09,748 Унутрашња шала између мене и Алонза. 774 00:48:10,615 --> 00:48:13,165 - Тони Дарво, први ред. - Да? 775 00:48:13,369 --> 00:48:15,246 Извини, Јимми. Није се десило. 776 00:48:16,289 --> 00:48:18,087 Није се десило? Реци то поново, Тони? 777 00:48:18,291 --> 00:48:19,292 <и>То се једноставно није догодило. 778 00:48:19,500 --> 00:48:21,047 Мислим, било је полицајаца свуда. 779 00:48:21,252 --> 00:48:23,050 Било их је милион јебени федералци свуда. 780 00:48:23,212 --> 00:48:25,056 Јимми, то је... био је неред. 781 00:48:25,215 --> 00:48:27,183 - Био је прави хаос. - Боље да сиђеш са линије, Јимми. 782 00:48:27,426 --> 00:48:31,021 - Ако су чули ту линију... - Сиднеи, зачепи своја јебена уста! 783 00:48:32,180 --> 00:48:33,523 Слушај ме, будало. 784 00:48:33,724 --> 00:48:36,225 Имају ли Мардукаса у притвору или не? 785 00:48:36,226 --> 00:48:37,193 Немам, не знам, не знам. 786 00:48:37,394 --> 00:48:39,523 Јимми, не знам. Полиција роје се свуда. 787 00:48:39,772 --> 00:48:41,024 <и>Нисмо могли ништа да видимо. 788 00:48:41,190 --> 00:48:43,192 Да вам кажем две глупости дркаџије нешто. 789 00:48:43,401 --> 00:48:45,904 Не желим да добијем другу телефонски позив овако, јер 790 00:48:46,112 --> 00:48:49,241 ако то урадим, ући ћу у јебени авион, и ја ћу вас обоје запалити. 791 00:48:49,449 --> 00:48:50,871 Да ли разумете? 792 00:48:51,327 --> 00:48:52,829 Хоћеш ли престати? На телефону сам! 793 00:48:53,037 --> 00:48:54,414 Разговарам са Јиммијем. ста то радис? 794 00:48:54,955 --> 00:48:57,504 Требао сам убити Валсха у Чикагу давно. 795 00:48:57,875 --> 00:49:00,469 Не говори ми ни реч, Сидни. Не говори ми ни јебену реч. 796 00:49:00,669 --> 00:49:03,263 Устаћу и сахранићу овај телефон у твојој глави. 797 00:49:29,033 --> 00:49:30,034 Не могу да верујем. 798 00:49:30,242 --> 00:49:33,417 Нисам видео ни једног ни другог девет година и прва ствар која изађе из мојих уста биће: 799 00:49:33,622 --> 00:49:35,624 "Могу ли да позајмим неколико стотина долара?" 800 00:49:35,832 --> 00:49:38,802 Имам осећај да ово иде да ти буде јако добро. 801 00:49:46,302 --> 00:49:48,145 [звоно звони] 802 00:49:51,683 --> 00:49:53,526 Изгледаш добро. 803 00:49:57,939 --> 00:49:59,362 <и>Ко си ти Кл-“лс? 804 00:50:00,234 --> 00:50:02,236 Ја сам бивши муж твоје мајке. 805 00:50:04,279 --> 00:50:07,499 - Мама! - Лепо дете. 806 00:50:17,544 --> 00:50:18,841 Здраво, Гејл. 807 00:50:19,421 --> 00:50:21,264 - Здраво. - Како си? 808 00:50:21,840 --> 00:50:23,217 Ја сам добро. 809 00:50:27,847 --> 00:50:28,814 Здраво. 810 00:50:29,932 --> 00:50:31,900 Поменули су тебе и њега јутрос у вестима. 811 00:50:32,101 --> 00:50:33,478 - Јесу? - Да. 812 00:50:34,645 --> 00:50:36,568 Шта су рекли? Нешто добро? 813 00:50:36,772 --> 00:50:38,490 [смеје се] 814 00:50:38,649 --> 00:50:41,529 Не. Јеси ли добро? 815 00:50:42,237 --> 00:50:43,534 Да. 816 00:50:44,823 --> 00:50:46,996 У великој си невољи, Јацк. 817 00:50:48,785 --> 00:50:51,083 Могу ли ући на пар минута, Гаил? 818 00:50:53,207 --> 00:50:55,255 Могу ли ући на пар минута? 819 00:50:56,794 --> 00:50:58,546 Да. 820 00:51:01,340 --> 00:51:02,307 Нећу дуго остати. 821 00:51:02,508 --> 00:51:05,057 Само треба да позајмим нешто новца да стигнем у ЛА. 822 00:51:05,596 --> 00:51:07,223 Знаш да сам добар за то. 823 00:51:08,015 --> 00:51:10,734 Јацк, мислим да нисам та врста готовине у кући. 824 00:51:10,934 --> 00:51:14,780 Тако ми је непријатно. Само сам у гужви, Гаил. 825 00:51:16,982 --> 00:51:18,529 Изгледаш прелепо. 826 00:51:19,486 --> 00:51:21,409 Не личиш много на криминалца. 827 00:51:21,613 --> 00:51:22,830 Ја сам криминалац за беле крагне. 828 00:51:23,031 --> 00:51:24,658 Јасоне, иди горе одмах. 829 00:51:28,453 --> 00:51:29,955 Јацк, не би требао бити овдје. 830 00:51:30,246 --> 00:51:32,921 Ако Тед дође кући, ухапсиће тебе и њега. 831 00:51:33,125 --> 00:51:34,968 - Да нас ухапсите? - Да. 832 00:51:36,170 --> 00:51:39,390 Онда бисмо стварно били у великој невољи јер Бојим се да ми мало недостаје новца за мито. 833 00:51:39,590 --> 00:51:42,093 У реду, Јацк, не почињи. Молим те, немој. 834 00:51:42,301 --> 00:51:44,429 Како је поручник како год да се зове? 835 00:51:44,637 --> 00:51:47,266 - Сада је капетан. - Капетане? Роиалти. 836 00:51:47,474 --> 00:51:50,068 Јацк, не желим невоље. Да ли разумете то? 837 00:51:50,268 --> 00:51:52,771 Молим вас, није добар дан за ово. Мислим то. 838 00:51:52,979 --> 00:51:54,401 Жао ми је што је мој бегунац распоред 839 00:51:54,606 --> 00:51:56,608 не поклапа се са својим друштвеним календаром. 840 00:51:56,817 --> 00:51:58,945 - Мислим да није то рекла. - Клони се овога, Јон. 841 00:51:59,152 --> 00:51:59,824 У реду, исти стари Џек, 842 00:52:00,029 --> 00:52:03,156 повриједиш своја осећања и онда ти само ходај около и повреди све остале. 843 00:52:03,157 --> 00:52:04,452 Последња ствар која ми треба сада је једно од ваших предавања! 844 00:52:04,453 --> 00:52:06,168 Не држим ти предавања, глупане! Покушавам да те заштитим! 845 00:52:06,410 --> 00:52:08,538 - Хајде! - Тед ће доћи кући сваког тренутка. 846 00:52:08,746 --> 00:52:10,589 Сви излазимо. Ово је важно вече за нас. 847 00:52:11,082 --> 00:52:13,006 Важна ноћ? Шта је толико важно о вечерас? Чекај, да погодим. 848 00:52:13,210 --> 00:52:15,759 - Шта је, исплатно вече? - У реду, то је то! Излази! 849 00:52:15,963 --> 00:52:19,131 - Хајде да се не свађамо. - Гејл, слушај! У великој сам јебеној гужви! 850 00:52:19,132 --> 00:52:21,260 Само треба да позајмим нешто новца тако да могу да вратим овог типа у ЛА 851 00:52:21,468 --> 00:52:23,220 а ја сам ван овога јадан јебени посао заувек! 852 00:52:23,470 --> 00:52:25,222 Зар то не разумеш? 853 00:52:43,492 --> 00:52:44,664 Здраво. 854 00:52:47,621 --> 00:52:49,123 Денисе? 855 00:52:53,837 --> 00:52:55,635 Тако си велики. 856 00:53:12,315 --> 00:53:15,159 - Жао ми је. Идем сада. жао ми је. - Не, чекај. 857 00:53:21,742 --> 00:53:24,871 Жао ми је, душо. Само, ми имамо... 858 00:53:33,253 --> 00:53:34,972 У ком си разреду сада? 859 00:53:35,131 --> 00:53:36,098 Осмо. 860 00:53:36,299 --> 00:53:38,097 Јеси ли у осмом разреду? 861 00:53:58,948 --> 00:54:02,670 Ево 40 долара. то је све што имам, али ово су кључеви мог аута. 862 00:54:02,869 --> 00:54:04,542 То је караван у прилазу. 863 00:54:04,746 --> 00:54:07,249 - Рећи ћу Теду да је у радњи. - У реду. 864 00:54:07,499 --> 00:54:10,378 А ми ћемо се бринути о томе када се вратиш у ЛА. 865 00:54:11,503 --> 00:54:13,551 Па, да ли се добро брине о теби? 866 00:54:16,801 --> 00:54:19,224 Да? Па, то је све што сам желео да знам. 867 00:54:20,638 --> 00:54:22,732 Па шта ће рећи на ово? 868 00:54:23,975 --> 00:54:27,571 - Он ће разумети. - Да, то је љубав, знаш? 869 00:54:29,189 --> 00:54:30,816 Ћао, душо. 870 00:55:08,523 --> 00:55:09,866 Чекај. 871 00:55:10,692 --> 00:55:13,161 Није много. Око 180 долара за чување деце. 872 00:55:13,361 --> 00:55:15,409 - Душо, не могу. - Узми. 873 00:55:15,613 --> 00:55:17,786 - Не могу. - Молим те. 874 00:55:19,325 --> 00:55:21,545 - Узми. - Не могу, душо. 875 00:55:55,490 --> 00:55:59,791 Здраво. Желим да обавим позив за наплату за Едија Москона из Џека Волша. 876 00:56:00,203 --> 00:56:03,003 [телефон звони] 877 00:56:03,290 --> 00:56:04,667 Мосцонеове гаранције за кауцију. 878 00:56:04,875 --> 00:56:06,422 Џери, Џек, дајте Едија на телефон. 879 00:56:06,794 --> 00:56:08,171 Еддие, Јацк је. 880 00:56:08,712 --> 00:56:10,635 Јацк, престани да се зајебаваш. где си ти 881 00:56:10,839 --> 00:56:13,262 где сам ја? Ја сам у Боисеу, Ајдахо. 882 00:56:13,592 --> 00:56:15,812 Не, не, не, чекај мало. Ја сам у Анцхорагеу, Аљаска. 883 00:56:16,054 --> 00:56:18,273 Не, не, не, чекај. Ја сам у Цасперу, Виоминг. 884 00:56:18,515 --> 00:56:21,860 Ја сам у предворју Ховард Јохнсон'с а ја носим ружичасти каранфил. 885 00:56:22,060 --> 00:56:23,903 Који курац причаш о томе? 886 00:56:24,104 --> 00:56:26,402 Не разговарам са тобом. Разговарам са осталим момцима. 887 00:56:26,648 --> 00:56:27,774 Који други момци? 888 00:56:27,983 --> 00:56:30,657 Дозволите ми да вам опишем сцену. Ево ових момака, видиш. 889 00:56:30,861 --> 00:56:32,534 Вероватно су устали отприлике два дана. 890 00:56:32,738 --> 00:56:34,957 Они смрде на Б.0. Имају дах од кафе. 891 00:56:35,199 --> 00:56:38,078 Они имају затвор од седења на њиховим гузицима тако дуго. 892 00:56:38,327 --> 00:56:40,329 Они седе у комбију и вероватно су паркирани 893 00:56:40,538 --> 00:56:41,961 десно уз улицу из ваше канцеларије. 894 00:56:42,165 --> 00:56:45,044 Али сада, момци, хоћете мораш да спакујеш сва своја срања и идем кући, 895 00:56:45,252 --> 00:56:47,721 <и>зато што сам на вама, глупи кретени. 896 00:56:47,921 --> 00:56:49,343 <и>Еди, твој телефон је прислушкиван. 897 00:56:49,506 --> 00:56:52,510 <и>Слушај, нећу да користим ова линија више. Идите до Цхин Лоо-а. 898 00:56:52,717 --> 00:56:55,597 Зваћу те тамо за пет минута. Не могу тако брзо да покрену славину. 899 00:56:55,805 --> 00:56:57,227 Збогом, сви. 900 00:56:57,932 --> 00:57:00,151 [телефон звони] 901 00:57:00,685 --> 00:57:04,280 Извини, друже. Имам га, имам га, имам то! Мислим да је за мене. Џек, то си ти? 902 00:57:04,480 --> 00:57:06,858 Слушај, требаш ми послати 500 долара у канцеларију Вестерн Униона 903 00:57:07,108 --> 00:57:08,577 у Амариллу, Тексас, одмах. 904 00:57:08,777 --> 00:57:11,075 Чекај мало. шта радиш треба са 500 долара у аутобусу? 905 00:57:11,280 --> 00:57:13,203 И зашто јеботе зар ниси у авиону? 906 00:57:13,407 --> 00:57:15,501 Да ли ти је икада пало на памет да сам професионалац 907 00:57:15,659 --> 00:57:16,581 и да можда имам своје разлоге? 908 00:57:16,827 --> 00:57:19,956 Сада се возимо, а ја само имам довољно новца да стигнем до Амарилла. 909 00:57:20,164 --> 00:57:21,507 Морали смо да уклонимо аутобус. 910 00:57:21,708 --> 00:57:24,336 Јебеш аутобус! Желим да знам шта се десило са проклетим авионом! 911 00:57:25,837 --> 00:57:28,966 - Не воли да лети. - Не воли да лети? 912 00:57:29,174 --> 00:57:31,643 Шта то значи? Слушај ме, Јацк! 913 00:57:31,843 --> 00:57:34,687 Мораш се вратити за мање времена од два и по јебена дана. 914 00:57:34,888 --> 00:57:38,768 Пола милиона долара мог новца! Шта се дођавола дешава тамо? 915 00:57:38,769 --> 00:57:42,317 Еди, Еди, Еди, кунем се Богом, не почињи сада са мном или ћу га упуцати 916 00:57:42,563 --> 00:57:45,032 а ја ћу га бацити у јебеној мочвари! 917 00:57:46,150 --> 00:57:47,572 Нисам јебено расположен за ово. 918 00:57:47,776 --> 00:57:50,155 Само ми пошаљи новац и Вратићу га до рока. 919 00:57:50,363 --> 00:57:52,240 - Чујеш ли ме? - Да. 920 00:57:53,241 --> 00:57:54,709 идемо. 921 00:57:56,995 --> 00:58:00,920 Џери, пошаљи 500 долара Џеку Волшу у Амариллу, Тексас, одмах. 922 00:58:01,124 --> 00:58:03,253 Амарилло, Тексас. Слушај. 923 00:58:03,628 --> 00:58:06,928 Такође, доведите Дорфлера доле! Нађи га и одведи и њега доле. 924 00:58:07,256 --> 00:58:09,258 - Схватио си, Еддие. - Срање! 925 00:58:09,467 --> 00:58:11,265 [лупају врата] 926 00:58:11,761 --> 00:58:14,389 <и>[Јон сингинг] Ако једна од оних флаша пива би требало да падне, 927 00:58:14,597 --> 00:58:17,772 <и>96 флаша пива на зиду. 928 00:58:17,976 --> 00:58:20,855 <и>96 флаша пива на зиду, 929 00:58:21,063 --> 00:58:26,035 Ба-ба-бум. Ба-да-да-да-да-да-да-да-бум. 930 00:58:26,360 --> 00:58:28,158 девет... 931 00:58:30,865 --> 00:58:35,462 93 флаше пива на зиду. 932 00:58:38,039 --> 00:58:41,464 Зашто си био тако непопуларан са полицијом Чикага? 933 00:58:42,336 --> 00:58:44,134 Због твоје личности? 934 00:58:46,674 --> 00:58:49,974 Шта се десило у твојој кући? Шта је то било? 935 00:58:50,427 --> 00:58:53,021 Ваша жена се удала корумпирани полицајац? 936 00:58:56,351 --> 00:58:57,898 о чему се радило? 937 00:59:00,855 --> 00:59:03,028 Цело то јебено одељење био корумпиран. 938 00:59:03,275 --> 00:59:05,277 Свуда има доброг и лошег, зар не мислиш? 939 00:59:05,485 --> 00:59:08,739 Рекао бих да је лоше свуда. Добро, не знам за. 940 00:59:12,410 --> 00:59:14,003 Шта ти се десило? 941 00:59:18,916 --> 00:59:20,839 Не бих ишао на платни списак. 942 00:59:22,421 --> 00:59:23,968 Који платни списак? 943 00:59:25,590 --> 00:59:27,308 Радио сам на тајном задатку. 944 00:59:27,509 --> 00:59:31,810 Био сам близак са овим типом, овај велики дилер хероина у Чикагу. 945 00:59:32,055 --> 00:59:34,183 Он је снабдевао цео град. 946 00:59:34,975 --> 00:59:37,525 Требало ми је само годину дана да добије његово поверење. 947 00:59:38,313 --> 00:59:42,238 Баш кад сам хтео да закуцам сина кучкин мој колеге официри 948 00:59:42,483 --> 00:59:46,158 мистериозно откривених седам фунти хероина у мојој кући. 949 00:59:46,654 --> 00:59:49,750 Дакле, овај велики дилер дроге дао ми је избор: 950 00:59:49,992 --> 00:59:52,165 Укључите се на платни списак као и сви други, 951 00:59:52,369 --> 00:59:54,963 изаћи из града, или отићи у затвор на 30 година. 952 00:59:55,998 --> 00:59:57,841 Па нисам ушао на платни списак. 953 00:59:58,417 --> 01:00:00,044 И зато радим ово. 954 01:00:01,003 --> 01:00:03,678 Кад нађем злочинца као што си ти, Уводим га. 955 01:00:03,882 --> 01:00:06,385 Не морам да бринем о томе да неко узима исплату 956 01:00:06,593 --> 01:00:08,812 јер нема никог. Само сам ја. 957 01:00:18,356 --> 01:00:20,734 Зашто не набавити себи нови сат? 958 01:00:21,317 --> 01:00:22,944 Рећи ћу ти кад те боље упознам. 959 01:00:23,152 --> 01:00:25,826 Кад ме боље познајеш? Када ћеш стићи познајеш ме боље? боље ћу те упознати. 960 01:00:26,030 --> 01:00:28,374 - Нећеш ме боље упознати. - Хоћеш ли ућутати? 961 01:00:28,574 --> 01:00:29,952 На то мислим. 962 01:00:50,640 --> 01:00:52,734 Колико нам је новца остало? 963 01:00:56,480 --> 01:00:58,232 - То је то? - То је то. 964 01:00:59,817 --> 01:01:01,945 Умиремо од глади, а ти купујеш цигарете? 965 01:01:02,152 --> 01:01:03,495 Требају ми ове цигарете. 966 01:01:03,695 --> 01:01:06,244 Можете имати шта год ти ћеш, ја ћу ово. 967 01:01:06,740 --> 01:01:08,208 Шта могу учинити за вас момци? 968 01:01:08,409 --> 01:01:09,535 Кафу, молим. 969 01:01:13,581 --> 01:01:16,004 - Колико је кафа? - То је 53 цента. 970 01:01:16,251 --> 01:01:18,674 - Колико је чај? - 53 цента. 971 01:01:22,132 --> 01:01:23,555 Ја ћу чај. 972 01:01:23,801 --> 01:01:26,429 Наш специјалан доручак данас је чоризо и јаја. 973 01:01:26,637 --> 01:01:28,981 - Цхоризо и јаја? - Цхоризо и јаја. Да. 974 01:01:29,223 --> 01:01:31,317 - Шта је то? - То је мексичка кобасица 975 01:01:31,517 --> 01:01:34,521 помешан са умућеним јајима. Долази са хаш браон и тостом. 976 01:01:34,728 --> 01:01:36,902 Нећемо то имати. Хвала. 977 01:01:42,946 --> 01:01:44,368 Колико сати имаш? 978 01:01:46,741 --> 01:01:47,663 Десет до девет. 979 01:01:47,868 --> 01:01:50,839 У реду, за 10 минута ћемо бити код Канцеларија Вестерн Унион, имаћемо 500 долара, 980 01:01:50,997 --> 01:01:54,171 а ја ћу ти купити фину сочну шницлу или шта год хоћеш, ок? 981 01:01:55,251 --> 01:01:58,128 - Цхоризо и јаја? - Хух? 982 01:01:58,129 --> 01:02:00,678 - Цхоризо и јаја? - Донећу ти шта год желиш. 983 01:02:04,553 --> 01:02:05,395 Знаш, Џоне, 984 01:02:05,596 --> 01:02:08,099 ти си у овом хаосу јер си у овом нереду. 985 01:02:08,265 --> 01:02:09,858 Нисам те ја ставио у ову збрку. 986 01:02:10,100 --> 01:02:11,522 Да ли разумете? 987 01:02:11,727 --> 01:02:13,024 Да. 988 01:02:13,228 --> 01:02:16,858 Да си оставио Џимија Серана самог, ово се не би десило. 989 01:02:19,652 --> 01:02:21,199 Хвала. 990 01:02:22,822 --> 01:02:23,698 Хвала. 991 01:02:23,865 --> 01:02:25,913 Имао сам излаз из овога, знаш. 992 01:02:26,826 --> 01:02:28,373 Ох, да 7? 993 01:02:28,536 --> 01:02:31,336 у чему је ствар Чега се Серано највише плаши? 994 01:02:34,251 --> 01:02:36,549 <и>Унапредите са вама. 995 01:02:40,883 --> 01:02:43,227 Откуцан од својих сопствених људи. 996 01:02:44,429 --> 01:02:46,773 Оно о чему ја знам његове финансијске трансакције 997 01:02:46,973 --> 01:02:50,227 могао не само да га склони него сваки мафијашки момак са којим је икада пословао. 998 01:02:50,477 --> 01:02:52,525 Зато хоће да ме убије. 999 01:02:52,938 --> 01:02:55,862 Хтео сам да ставим све његове плоче на дисковима рачунара. 1000 01:02:56,149 --> 01:02:59,154 Мислио сам ако ствари постану превише грубе Увек сам могао да их мењам за свој живот. 1001 01:02:59,362 --> 01:03:00,284 Па шта се десило? 1002 01:03:00,488 --> 01:03:03,958 Оно што се догодило је да сам ухапшен пре него што сам имао прилику да то урадим. 1003 01:03:04,492 --> 01:03:06,711 Зашто га једноставно ниси оставио на миру? 1004 01:03:07,453 --> 01:03:10,457 Не изгледаш као тип ко би био умешан у такву врсту... 1005 01:03:10,665 --> 01:03:13,260 Зашто једноставно ниси отишао тај дилер хероина сам? 1006 01:03:15,420 --> 01:03:17,388 Био сам мафијашки рачуновођа. 1007 01:03:18,131 --> 01:03:20,554 Мислио сам да радим у легитимној фирми. 1008 01:03:21,009 --> 01:03:23,432 Када сам сазнао да се сналазим рачуни који су били параван за Серано 1009 01:03:23,637 --> 01:03:25,515 Нисам могао само да седим и не радим ништа. 1010 01:03:25,723 --> 01:03:27,976 Да, али Јон, ти си ипак узео што ти није припадало. 1011 01:03:28,184 --> 01:03:30,027 Како можеш бити на страни мафијаша? 1012 01:03:30,228 --> 01:03:32,777 - Нисам на страни мафијаша. - Ти си на његовој страни ако ниси на мојој страни. 1013 01:03:32,981 --> 01:03:34,904 Нисам ни на чијој страни. Ја немам ништа с тим. 1014 01:03:35,108 --> 01:03:36,576 Имаш све са тим. 1015 01:03:36,776 --> 01:03:38,950 Водиш ме у затвор а у затвору знаш да ћу бити убијен. 1016 01:03:39,154 --> 01:03:41,452 - То није мој проблем. - То није твој проблем? 1017 01:03:41,657 --> 01:03:43,284 Није твој проблем? 1018 01:03:45,202 --> 01:03:47,330 Јеси ли читао о мени у новинама? 1019 01:03:47,788 --> 01:03:49,415 - Да, јесам. - Јеси ли тада био на мојој страни? 1020 01:03:49,623 --> 01:03:51,342 - Да, био сам. - Зашто онда ниси сада? 1021 01:03:51,543 --> 01:03:54,046 - Зато што си ми сада на путу. - Ја сам ти на путу? 1022 01:03:54,254 --> 01:03:56,348 Мислиш да желиш новац што си ме пријавио 1023 01:03:56,548 --> 01:04:00,598 јер је то све о чему се ради. Ти си само због јебеног новца. 1024 01:04:03,847 --> 01:04:05,600 Хеј, Јон. 1025 01:04:05,975 --> 01:04:07,943 Можете мислити шта год хоћеш да мислиш. 1026 01:04:08,144 --> 01:04:12,069 Није ми важно, јер добијам мојих 100.000 долара како год хоћеш. 1027 01:04:20,324 --> 01:04:21,997 идемо. 1028 01:04:26,455 --> 01:04:29,208 Хеј, Тони. Тони, Хопалонг Цассиди. 1029 01:04:29,416 --> 01:04:30,963 Имаш ли камеру? Сликај. 1030 01:04:31,168 --> 01:04:32,546 хајде, добили су ово на аеродрому. 1031 01:04:32,754 --> 01:04:33,926 Да ли да добијем једну на повратку? 1032 01:04:34,130 --> 01:04:35,222 Хајде. Склони то. 1033 01:04:35,423 --> 01:04:37,300 Нећу ти опет рећи. 1034 01:04:38,593 --> 01:04:40,891 Тони, ево их. 1035 01:04:50,689 --> 01:04:52,612 - Како си, Јацк? - Срање. 1036 01:04:52,816 --> 01:04:54,409 Јимми шаље поздраве. 1037 01:04:56,111 --> 01:04:57,488 Не брини, Јацк. 1038 01:04:57,696 --> 01:05:00,325 Нисмо ту због вас. Ту смо за њега. 1039 01:05:02,160 --> 01:05:03,377 У шта буљиш? 1040 01:05:03,620 --> 01:05:05,167 Хоћеш ли запросити? 1041 01:05:08,166 --> 01:05:09,292 Баци их! 1042 01:05:09,501 --> 01:05:11,721 Рекао сам, "Баците их", шупци! 1043 01:05:17,009 --> 01:05:18,477 Ко сте ви момци? 1044 01:05:18,678 --> 01:05:20,180 ко си ти јеботе? 1045 01:05:25,936 --> 01:05:29,440 Мртав си. Знаш с ким се зајебаваш? 1046 01:05:29,648 --> 01:05:31,742 Не. Зашто ми не кажеш о томе? 1047 01:05:31,942 --> 01:05:34,445 Обавезно говорите у микрофон. 1048 01:05:36,154 --> 01:05:37,576 Марвине, Марвине! 1049 01:05:39,158 --> 01:05:41,752 Веома паметно, Јацк. Сад ми дај кључеве. 1050 01:05:42,328 --> 01:05:44,046 Хајде! Дај ми кључеве! 1051 01:05:44,956 --> 01:05:46,299 Кључеви. 1052 01:05:49,502 --> 01:05:51,220 Изгледа као пакет аранжман за мене, Марвине. 1053 01:05:51,754 --> 01:05:53,883 Проклетство. Хајде! Обојица! 1054 01:05:57,219 --> 01:05:58,971 Ко су доврага били ти момци? 1055 01:05:59,179 --> 01:06:01,273 - Марвине, успео си овог пута. - О чему причаш? 1056 01:06:01,473 --> 01:06:03,066 То су тамо унајмљене убице. 1057 01:06:03,267 --> 01:06:05,691 - Унајмљен да убије кога? - Унајмљен да убије овог типа. 1058 01:06:05,895 --> 01:06:08,569 - Ја. Ја, можеш ли да верујеш? - Ко је унајмио? 1059 01:06:08,773 --> 01:06:11,117 Ко је унајмио? Јимми Серрано. То је ко. 1060 01:06:11,317 --> 01:06:13,411 Ох, јеботе. Зашто желе да убију овог типа? 1061 01:06:13,611 --> 01:06:15,363 Зар не читаш новине, кнуцклехеад? 1062 01:06:15,572 --> 01:06:17,495 - Да, читао сам јебене новине. - Не могу ово да поднесем. 1063 01:06:18,701 --> 01:06:21,454 Побегли су. Греи Додге. Крени за њима. 1064 01:06:21,829 --> 01:06:23,126 Како јеботе да ли сте знали где смо? 1065 01:06:23,330 --> 01:06:25,378 - Не могу ово да поднесем. - Зачепи минут. Да ли те је Еддие ставио на ово? 1066 01:06:25,583 --> 01:06:27,802 - Наравно да ме је Еддие ставио на ово. - Тај кучкин син! 1067 01:06:28,002 --> 01:06:30,300 - Знаш да имам уговор са њим? - Имаш ли уговор? 1068 01:06:30,504 --> 01:06:32,051 - Да, потписао сам га у понедељак. - Звао ме је у Питсбург. 1069 01:06:32,257 --> 01:06:34,100 Рекао је да јеси сјебе ову ствар. 1070 01:06:34,301 --> 01:06:35,644 Не зајебавам ништа. 1071 01:06:35,844 --> 01:06:37,471 Требао си бити у ЛА прије два дана. 1072 01:06:37,679 --> 01:06:40,603 Хеј, Марвине, не говори ми како да радим дођавола посао! Напола размишљам да га не предам 1073 01:06:40,807 --> 01:06:42,901 само да гледам Едија иди у јебени тоалет. 1074 01:06:43,101 --> 01:06:45,946 - Видиш, то је добра мисао. - Шта? Ко дођавола прича са тобом? 1075 01:06:46,147 --> 01:06:49,492 Да, ко ти то прича? Он није твој да узмеш више, лимпдицк. Он је мој. 1076 01:06:49,692 --> 01:06:51,820 [хеликоптер се приближава] Чујеш ли то? 1077 01:06:52,487 --> 01:06:54,615 Јеби га! Ко је сад ово? 1078 01:06:55,114 --> 01:06:57,116 [пуцњава] 1079 01:06:58,743 --> 01:07:00,462 Исусе Христе! 1080 01:07:02,289 --> 01:07:03,632 Уради нешто! 1081 01:07:06,502 --> 01:07:11,349 Ви сте најглупљи ловци на главе које сам икада видео! 1082 01:07:13,468 --> 01:07:15,266 [пуцњава] 1083 01:07:16,221 --> 01:07:18,724 Ниси ни могао достави флашу млека! 1084 01:07:21,226 --> 01:07:22,773 [пуцњава] [Јон вришти] 1085 01:07:22,977 --> 01:07:25,400 Хоћеш ли зачепити јеботе? 1086 01:07:33,531 --> 01:07:35,204 Где је дођавола отишао? 1087 01:07:36,325 --> 01:07:38,999 - Мислиш да смо га изгубили? - Не знам. не видим ништа. 1088 01:07:39,203 --> 01:07:41,298 Ох, сигуран сам да смо потпуно безбедни. 1089 01:07:42,666 --> 01:07:45,044 [вришти] [пуцњава] 1090 01:07:49,130 --> 01:07:50,928 [трубе] 1091 01:07:51,132 --> 01:07:52,931 [гуме шкрипе] 1092 01:08:04,605 --> 01:08:07,530 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. ја уживам у томе. 1093 01:08:07,693 --> 01:08:10,572 - Марвине, Марвине, дај ми пиштољ. - Нема шансе! 1094 01:08:11,238 --> 01:08:13,036 [пуцњава] 1095 01:08:15,450 --> 01:08:18,795 - Хоћеш ли ми дати јебени пиштољ? - Дај му пиштољ, Марвине! 1096 01:08:18,996 --> 01:08:20,499 Не зајебавај ме, Јацк! 1097 01:08:20,707 --> 01:08:21,833 Да, да. 1098 01:08:22,041 --> 01:08:23,839 [пуцњава] 1099 01:08:30,466 --> 01:08:31,968 Срање. 1100 01:08:33,679 --> 01:08:37,309 Не јуре ме. Само се шалим, само се шалим. 1101 01:08:37,516 --> 01:08:40,190 - Мислио сам да си их бацио. - Увек провери доказе, Марвине. 1102 01:08:40,394 --> 01:08:41,941 То су били кључеви од аута. 1103 01:08:45,482 --> 01:08:47,861 [вришти] 1104 01:08:49,863 --> 01:08:51,536 [пуцњава] 1105 01:08:51,740 --> 01:08:54,243 Кучкин син! Иде 100.000 долара. 1106 01:08:54,451 --> 01:08:57,125 100.000 долара? Еддие је хтео да ти платим 100.000 долара? 1107 01:08:57,287 --> 01:09:00,007 . Зашто? Шта је хтео да ти плати? <и>' $25,000. 1108 01:09:00,958 --> 01:09:02,551 Кучкин син! 1109 01:09:14,431 --> 01:09:16,650 [пуцњава] 1110 01:09:32,283 --> 01:09:34,661 Срање, Јацк! Имаш га! 1111 01:09:35,495 --> 01:09:37,293 [смех] 1112 01:09:37,497 --> 01:09:39,295 Марвине! 1113 01:09:51,011 --> 01:09:52,684 Шта дођавола радиш, Јацк? 1114 01:09:56,142 --> 01:09:57,610 Видимо се у ЛА, Марвине. 1115 01:10:49,283 --> 01:10:52,457 [Џек]: Џоне! Јон! 1116 01:10:53,203 --> 01:10:56,673 Јон! Где си јеботе, Џоне? 1117 01:10:58,834 --> 01:11:03,215 Дај ми руку. ја сам клизав. Не могу да издржим. Дај ми руку. 1118 01:11:07,677 --> 01:11:09,520 <и>Где добијаш? 1119 01:11:10,388 --> 01:11:11,810 Јон! 1120 01:11:14,226 --> 01:11:15,603 Јон! 1121 01:11:19,023 --> 01:11:20,275 Добро. 1122 01:11:21,942 --> 01:11:23,239 - Обећаваш да ћеш ме пустити? - Шта? 1123 01:11:23,861 --> 01:11:26,239 Обећаваш ли да ћеш ме пустити? 1124 01:11:28,200 --> 01:11:29,167 Јеби се! 1125 01:11:29,326 --> 01:11:31,374 - Обећај да ћеш ме пустити! - Јеби се. 1126 01:11:31,578 --> 01:11:35,208 Много ми отежавате да урадим праву ствар овде. 1127 01:11:38,794 --> 01:11:41,594 У реду. Обећавам да ћу те пустити. 1128 01:11:59,399 --> 01:12:00,867 Исусе. 1129 01:12:01,568 --> 01:12:03,115 - Јеси ли добро? - Да. Да. 1130 01:12:07,616 --> 01:12:09,244 Хвала што сте ми спасили живот. 1131 01:12:10,036 --> 01:12:11,754 Хвала што сте ме пустили. 1132 01:12:14,916 --> 01:12:19,012 Пустићу те, у реду. Оног другог кад сте у затвору округа ЛА. 1133 01:12:19,796 --> 01:12:21,219 Хајде. 1134 01:12:26,303 --> 01:12:28,101 Да, тако је. Овде доле! 1135 01:12:28,722 --> 01:12:30,975 Хоћеш ли стајати тамо са својим палцем у гузици 1136 01:12:31,183 --> 01:12:33,026 или ћеш ме ухватити јеботе одавде? 1137 01:12:40,610 --> 01:12:42,203 Ово је управо стигло. 1138 01:12:44,156 --> 01:12:45,783 Да ли ће ме ово узнемирити? 1139 01:12:45,991 --> 01:12:48,745 Мислим да је сигурно то рећи. 1140 01:12:50,121 --> 01:12:54,922 Да ли вам је познато јело, јело од кромпира, лионез кромпир? 1141 01:12:55,084 --> 01:12:59,305 То је врста прженог кромпира. 1142 01:12:59,505 --> 01:13:02,180 Али има, као, лук у себи. Прилично је укусно. 1143 01:13:02,342 --> 01:13:07,815 Заиста лепо иде са бифтеком, котлети, 1144 01:13:08,015 --> 01:13:11,064 знаш, хамбургер, чизбургер, било које од ваших месних јела. 1145 01:13:11,268 --> 01:13:12,770 То је само... 1146 01:13:13,353 --> 01:13:15,652 Знаш, имам... имам довољно новца за куповину 1147 01:13:15,857 --> 01:13:18,280 - Погледај. - ...колико лионез кромпира 1148 01:13:18,484 --> 01:13:22,114 - ...као што бисте икада уживали. - Само зачепи јеботе, хоћеш ли, молим те? 1149 01:13:22,280 --> 01:13:24,157 Само мислим да би требао да размислим мало о томе, 1150 01:13:24,324 --> 01:13:26,372 јер није ништа... 1151 01:13:26,576 --> 01:13:29,251 Чекај мало, чекај мало, чекај мало. 1152 01:13:29,496 --> 01:13:34,297 Ох, хвала, хвала. Хвала. Веома. 1153 01:13:34,543 --> 01:13:36,216 Покриј то. 1154 01:13:39,381 --> 01:13:42,226 Здраво, мислиш да би нам могао дати вожња до следећег града? 1155 01:13:42,385 --> 01:13:44,137 - Наравно. Скочи позади. - Хвала пуно. 1156 01:13:44,304 --> 01:13:48,229 Сјајно, супер. Видиш? За свако срање, има шест финих људи. 1157 01:13:49,100 --> 01:13:51,353 - Јахе, сви. Јахе. - Јахе. 1158 01:13:51,561 --> 01:13:52,483 Шта је то? 1159 01:13:52,687 --> 01:13:55,692 То је "Здраво." могу да кажем "здраво" на много различитих језика. 1160 01:13:55,900 --> 01:13:58,198 Не твоје, али много њих. 1161 01:14:03,783 --> 01:14:05,251 Добро дошли, господине. 1162 01:14:09,998 --> 01:14:13,127 - Не радујем се овоме. - Шта, мислиш да јесам? 1163 01:14:13,293 --> 01:14:14,966 Не разумем проблем са вама двојицом. 1164 01:14:15,170 --> 01:14:16,296 Тип је јебени рачуновођа. 1165 01:14:16,505 --> 01:14:17,722 Јимми, била је лоша срећа право низ линију. 1166 01:14:17,923 --> 01:14:19,175 Плус овај момак Валсх је прилично добар. 1167 01:14:19,341 --> 01:14:21,469 Ако је тако добар, Тони, можда би требало да га унајмим да те удари. 1168 01:14:21,677 --> 01:14:24,056 Надам се да нема никакве шансе овога се враћа Јиммију. 1169 01:14:24,264 --> 01:14:26,483 Нема шансе. Изнајмио хеликоптер из Канзас Ситија. 1170 01:14:26,724 --> 01:14:29,273 Пет пута је удаљен од тебе. Тако да си чист од овога. Не брини. 1171 01:14:29,477 --> 01:14:32,447 Чисто као говно, јебени морону! Тип је још увек тамо, зар не? 1172 01:14:32,647 --> 01:14:34,273 Дозволите ми да вам кажем нешто. 1173 01:14:34,274 --> 01:14:37,119 нисам заинтересован да видим било ко од вас двојице поново жив 1174 01:14:37,278 --> 01:14:39,576 док не добијете рачуновођу, добио си поруку? 1175 01:14:49,791 --> 01:14:52,169 [пилићи вриште] 1176 01:14:56,214 --> 01:14:57,215 То је крај вожње. 1177 01:14:57,382 --> 01:14:59,055 - То је то? - То је то. 1178 01:14:59,259 --> 01:15:02,263 Постоји ли прави... прави град овде негде? 1179 01:15:02,471 --> 01:15:04,223 - Цханнинг. - Цханнинг? 1180 01:15:04,390 --> 01:15:05,357 Да. 1181 01:15:05,558 --> 01:15:06,775 Колико је то далеко одавде? 1182 01:15:06,976 --> 01:15:10,776 - Тридесет миља. - Тридесет миља. Исусе Христе. 1183 01:15:15,026 --> 01:15:17,576 [пилићи куцкају] 1184 01:15:18,655 --> 01:15:21,078 Какав је ово дођавола град? 1185 01:15:32,503 --> 01:15:35,131 Постоји ли неко ко може да нам да вожња до Ченинга? 1186 01:15:35,298 --> 01:15:37,471 иде ли неко у том правцу? 1187 01:15:37,675 --> 01:15:38,892 Не, немој да те возиш. 1188 01:15:39,135 --> 01:15:39,977 Извините ме на минут. 1189 01:15:40,178 --> 01:15:42,226 Има ли купатило тамо бих могао користити? 1190 01:15:42,388 --> 01:15:43,606 Да, само напред. 1191 01:15:44,641 --> 01:15:46,393 Има ли овде телефона? 1192 01:15:47,478 --> 01:15:49,947 - Телефон. - Не, не, нема телефона. 1193 01:15:50,147 --> 01:15:51,865 Нема телефона? Ништа. 1194 01:15:52,066 --> 01:15:54,364 [говори на другом језику] 1195 01:15:54,568 --> 01:15:57,163 [сви се смеју] 1196 01:16:01,159 --> 01:16:03,287 Драго ми је да сте се сви добро забављали. 1197 01:16:04,662 --> 01:16:07,085 [мотор прска] 1198 01:16:28,355 --> 01:16:30,733 Страх од летења, кучкин сине? 1199 01:16:30,941 --> 01:16:33,785 Дођи овамо! Враћај се овамо, кучкин сине! 1200 01:16:35,362 --> 01:16:37,491 Дођи овамо! Стани! 1201 01:16:38,491 --> 01:16:39,834 Стани! 1202 01:16:45,415 --> 01:16:47,292 Страх од летења дупетом, ти курвин сине! 1203 01:16:47,500 --> 01:16:48,467 Излази из тог авиона! 1204 01:16:50,421 --> 01:16:52,674 Ти си проклети пилот, кучкин сине? 1205 01:16:52,881 --> 01:16:55,885 Нисам сматрао да је прикладно да то поделим са тобом, Џек. 1206 01:16:56,093 --> 01:16:57,936 Ја ћу јебено одговарати твоја глава, дођавола. 1207 01:16:58,137 --> 01:16:59,605 Како то окрећеш одјеби ствар? 1208 01:17:03,016 --> 01:17:06,066 Искључи га! Искључи га! 1209 01:17:06,396 --> 01:17:09,149 Држи се! Лако ћу то изневерити! 1210 01:17:15,155 --> 01:17:16,954 Искључи ову јебену ствар! 1211 01:17:20,411 --> 01:17:22,254 Ох, срање! 1212 01:17:37,304 --> 01:17:39,272 Пилот? Ти си проклети пилот? 1213 01:17:39,431 --> 01:17:41,934 Ти си пилот? Ево, показаћу ти пилота. 1214 01:17:42,225 --> 01:17:43,899 да ти казем о кафићу 1215 01:17:44,103 --> 01:17:45,776 Ја ћу отворити након што те оставим 1216 01:17:45,980 --> 01:17:48,074 и узми мојих 100.000 долара. Свидеће ти се. 1217 01:17:52,737 --> 01:17:54,614 У реду, врати се! Врати се! Врати се! 1218 01:17:54,822 --> 01:17:56,119 Сви назад, назад! 1219 01:17:56,699 --> 01:17:59,579 - Дај ми кључеве од камиона. - Не можете украсти њихов камион. 1220 01:17:59,786 --> 01:18:01,254 Умукни! Хтео си да украдеш авион! 1221 01:18:01,413 --> 01:18:04,166 - О чему причаш? - Покушавам да спасем свој живот! 1222 01:18:04,333 --> 01:18:05,550 у праву си, Требао бих им дати нешто. 1223 01:18:05,751 --> 01:18:06,752 Дај ми свој сат. 1224 01:18:06,960 --> 01:18:08,837 - Мој сат? Срање! - Дај ми свој сат! 1225 01:18:09,296 --> 01:18:11,720 Задржи га. Вреди много новца. 1226 01:18:11,925 --> 01:18:12,767 Уђи. 1227 01:18:13,259 --> 01:18:14,385 Одмакни се! 1228 01:18:14,594 --> 01:18:15,846 Уђи. 1229 01:18:16,471 --> 01:18:17,643 Улази! 1230 01:18:20,558 --> 01:18:22,310 Јацк, будимо фер у вези овога. 1231 01:18:22,519 --> 01:18:24,113 Ти си ме први лагао. 1232 01:18:24,313 --> 01:18:27,237 - На реци. - Шта? одјеби... 1233 01:18:27,441 --> 01:18:30,160 - Код реке! - Ти си ме први лагао. 1234 01:18:30,319 --> 01:18:33,698 - Имаш јебених живаца! - Не. Ти си ме први лагао. 1235 01:18:33,948 --> 01:18:35,996 Ти си ме први лагао. 1236 01:18:37,827 --> 01:18:41,252 Да, да, прво сам те лагао али ти ниси имао знања 1237 01:18:41,456 --> 01:18:43,424 Лагао сам о свом страху од летења 1238 01:18:43,708 --> 01:18:45,710 код реке кад си ме лагао. 1239 01:18:45,877 --> 01:18:48,847 Дакле, колико сте знали, ти си ме први лагао. 1240 01:18:50,173 --> 01:18:52,643 Не могу ни да се расправљам са тобом. Ја чак и не знам знаш о чему јеботе причаш. 1241 01:18:52,843 --> 01:18:55,892 Само кажем да си ме први лагао колико сте знали. 1242 01:18:56,097 --> 01:18:56,848 Исусе. 1243 01:18:57,056 --> 01:18:58,808 - Шта је било? - Имам чир. 1244 01:18:59,016 --> 01:19:00,438 - Чир? - Да, имам чир. 1245 01:19:00,643 --> 01:19:01,610 Имам велики јебени чир, 1246 01:19:01,811 --> 01:19:03,859 и сва твоја срања поново почео да крвари. 1247 01:19:04,064 --> 01:19:05,281 Знате зашто имате чир? 1248 01:19:05,440 --> 01:19:07,158 Јер имаш два облика изражавања: 1249 01:19:07,317 --> 01:19:09,319 Тишина и бес. 1250 01:19:14,157 --> 01:19:15,409 Требало би да добијеш млеко да га премаже. 1251 01:19:15,617 --> 01:19:17,085 Не говори ми шта ми треба. 1252 01:19:17,286 --> 01:19:18,504 Треба ми нешто да једем, то ми треба. 1253 01:19:18,746 --> 01:19:20,919 Чиме ћемо га купити? Прљавштина? 1254 01:19:21,374 --> 01:19:23,342 Возите се до следећег града. Ја ћу се побринути за то. 1255 01:19:23,543 --> 01:19:24,544 - Ти ћеш се побринути за то? - Ја ћу се побринути за то. 1256 01:19:24,794 --> 01:19:25,920 како то мислиш, ти ћеш се побринути за то? 1257 01:19:26,129 --> 01:19:27,255 Возите до следећег града. 1258 01:19:30,133 --> 01:19:31,852 Али ти си ме прво лагао. 1259 01:19:41,979 --> 01:19:44,198 - Шта сад? - Дај ми ту значку ФБИ. 1260 01:19:45,859 --> 01:19:49,363 - ФБИ значка? - Да, дај ми значку ФБИ. 1261 01:19:59,498 --> 01:20:00,499 Скини ми лисице. 1262 01:20:00,708 --> 01:20:02,255 - Скини ти лисице? - Скини ми лисице. 1263 01:20:03,544 --> 01:20:05,842 Хоћеш да једеш? Желите ли леп оброк? 1264 01:20:06,130 --> 01:20:10,385 Хоћеш мало од тог срања које једеш? Хајде. Скини ми лисице. 1265 01:20:17,768 --> 01:20:18,769 зајебаваш се са мном... 1266 01:20:18,977 --> 01:20:21,947 И ударићеш ме по глави и убаци ме у нешто. 1267 01:20:22,147 --> 01:20:23,774 Тачно. Хајде. Скини ми лисице. 1268 01:20:32,325 --> 01:20:34,293 - Ко је овде главни? - Ко жели да зна? 1269 01:20:34,494 --> 01:20:37,373 - Ја. - То би био менаџер. 1270 01:20:37,747 --> 01:20:39,750 Волео бих да видим управника што је пре могуће. 1271 01:20:39,958 --> 01:20:41,426 Да, господине. 1272 01:20:46,131 --> 01:20:47,929 Извините. 1273 01:20:55,684 --> 01:20:58,403 - Да? - Алонзо Мосели, ФБИ. 1274 01:20:59,979 --> 01:21:01,856 Мој партнер и ја смо били праћење ланца фалсификатора 1275 01:21:02,065 --> 01:21:04,568 преношење лажних новчаница од 20 долара широм државе. 1276 01:21:04,776 --> 01:21:07,576 Да ли сте примили новчанице од 20 долара? у последњих пар сати? 1277 01:21:07,780 --> 01:21:10,249 да, наравно, добијамо их стално. 1278 01:21:13,661 --> 01:21:17,541 Имаш их стално. Воулд смета ти да направиш два корака уназад? 1279 01:21:19,751 --> 01:21:21,970 Да ли бисте могли да отворите регистар? 1280 01:21:24,464 --> 01:21:26,137 Не, не дирај их. 1281 01:21:27,384 --> 01:21:28,385 Извините. 1282 01:21:29,469 --> 01:21:31,642 Уговор два, Ханк. Провери их. 1283 01:21:33,015 --> 01:21:34,858 Дај му оловку, молим те. 1284 01:21:41,566 --> 01:21:43,443 Урадите лакмус конфигурацију. 1285 01:21:45,362 --> 01:21:47,114 Радите лакмус конфигурацију? 1286 01:21:47,322 --> 01:21:49,074 - Конфигурација лакмуса. - Да. 1287 01:21:54,913 --> 01:21:57,336 Видели сте било какво сумњиво ликови овде? 1288 01:21:57,541 --> 01:21:58,885 Не. 1289 01:21:59,210 --> 01:22:02,009 - Живиш ли овде? - Да. 1290 01:22:06,718 --> 01:22:08,891 - Како изгледа? - Овај је лош. 1291 01:22:12,266 --> 01:22:14,268 Да ли бисте тачно описали што последњи човек 1292 01:22:14,560 --> 01:22:16,983 који је донео новчаницу од 20 долара да ти је изгледало? 1293 01:22:17,188 --> 01:22:19,282 - Тридесет. Висок. - Око 6 стопа висок? 1294 01:22:19,565 --> 01:22:21,238 <и>_ 6! 5"- Тамно смеђа коса? 1295 01:22:21,609 --> 01:22:22,861 Светле боје. 1296 01:22:23,527 --> 01:22:25,370 - Звучи као наш човек. - То је он. 1297 01:22:25,614 --> 01:22:27,491 Ми ћемо узети ове рачуне за доказ. 1298 01:22:27,699 --> 01:22:28,575 Направите им признаницу. 1299 01:22:28,784 --> 01:22:30,331 - И овај је лош. - И овај је лош. 1300 01:22:30,535 --> 01:22:32,287 Желео бих да све обавестите остале установе 1301 01:22:32,454 --> 01:22:33,455 у области ове ситуације. 1302 01:22:33,663 --> 01:22:35,040 Како се зове ваша установа? 1303 01:22:35,248 --> 01:22:36,591 - Ред'с Цорнер Бар. - Јеси ли ти Црвени? 1304 01:22:36,792 --> 01:22:38,510 Да, господине. 1305 01:22:38,710 --> 01:22:40,258 Фарбаш ли косу? 1306 01:22:40,421 --> 01:22:41,388 бр. 1307 01:22:41,589 --> 01:22:42,966 Зашто те зову "црвени"? 1308 01:22:43,174 --> 01:22:45,893 То је скраћено од Редвоод. Моје презиме је Воод. 1309 01:22:46,385 --> 01:22:48,353 - Како се зовеш? - Билл. 1310 01:22:51,390 --> 01:22:53,485 Хвала ти на сарадњи, Билл. 1311 01:22:53,769 --> 01:22:55,066 Хенк. 1312 01:22:57,105 --> 01:22:59,483 Ово су све лоше. То је добро. 1313 01:23:14,916 --> 01:23:17,135 - Хајде. Добићемо овај воз. - Шта? 1314 01:23:17,335 --> 01:23:18,928 Ухватићемо овај воз. Хајде. 1315 01:23:19,171 --> 01:23:20,514 Не могу да ухватим воз. 1316 01:23:20,714 --> 01:23:22,512 Ниси могао да летиш. Почни да трчиш. идемо. 1317 01:23:22,716 --> 01:23:25,390 Чекај мало. Чекај! То је теретни воз! 1318 01:23:26,428 --> 01:23:30,274 Не могу ово да урадим! Не могу ово да урадим! 1319 01:23:38,900 --> 01:23:40,994 Дубоко осећам да не могу ово да урадим. 1320 01:23:41,194 --> 01:23:42,571 Мислио сам да ти се свиђа да путују возом. 1321 01:23:42,779 --> 01:23:44,201 Пењи се горе! 1322 01:23:50,580 --> 01:23:52,708 - Шта то радиш? - Обећаваш да ћеш ме пустити? 1323 01:23:52,915 --> 01:23:55,964 - Отвори јебена врата! - Видимо се у следећем животу, Јацк. 1324 01:23:56,377 --> 01:23:58,175 Кучкин син! 1325 01:23:58,379 --> 01:24:01,008 Кучкин сине! Отвори та јебена врата! 1326 01:24:15,189 --> 01:24:16,691 Драго ми је да ме видиш? 1327 01:24:17,358 --> 01:24:19,531 Претпостављам да смо у следећем животу, Јон. 1328 01:24:19,736 --> 01:24:22,034 - Не претеруј сада. - Не претеруј? 1329 01:24:22,238 --> 01:24:24,991 Нећу претерано реаговати! Дођи овамо! Претерано реаговати? 1330 01:24:25,199 --> 01:24:27,999 Уради ово поново, Избацићу те из јебеног воза! 1331 01:24:29,330 --> 01:24:30,752 Џек, Џек, то је лоше... 1332 01:24:30,956 --> 01:24:32,879 Силази доле! Стави руку тамо! 1333 01:24:33,083 --> 01:24:34,710 - Полако, Јацк. Лако, лако. - Тамо. 1334 01:24:35,336 --> 01:24:36,963 Кучкин сине! 1335 01:24:40,300 --> 01:24:41,973 - Јацк? - Ти умукни! 1336 01:24:42,177 --> 01:24:44,396 Не разговарам са тобом за цео остатак овог путовања! 1337 01:24:47,974 --> 01:24:51,274 Хеј, хоћете ли ме пустити или шта? Кажем ти да не знам ништа. 1338 01:24:51,436 --> 01:24:52,653 Да ли је то чињеница? 1339 01:24:53,648 --> 01:24:54,991 Ох, срање. 1340 01:25:02,907 --> 01:25:05,751 Зашто не одустанеш? Било би јефтиније за обоје. 1341 01:25:13,001 --> 01:25:14,173 где су они? 1342 01:25:14,378 --> 01:25:15,550 Имаш ме. 1343 01:25:16,588 --> 01:25:18,215 - Инспекторе. - Умукни. 1344 01:25:18,382 --> 01:25:20,306 Слушај сад, кучкин сине. 1345 01:25:20,510 --> 01:25:22,228 Желим одговоре и желим их одмах. 1346 01:25:22,387 --> 01:25:24,060 Шта хоћеш од мене? Не знам ништа. 1347 01:25:28,893 --> 01:25:30,691 господине... 1348 01:25:31,396 --> 01:25:35,322 Изгледа да је агент Алонзо Мосели и његов партнер 1349 01:25:35,567 --> 01:25:38,992 виђени су како скачу на запад теретни воз у близини Ченинга. 1350 01:25:41,615 --> 01:25:43,083 Хајде. 1351 01:25:44,326 --> 01:25:46,749 [звучи трубе] 1352 01:25:59,968 --> 01:26:01,562 - Јацк? - Шта? 1353 01:26:04,682 --> 01:26:06,309 Колико даље мислиш да морамо да идемо? 1354 01:26:06,517 --> 01:26:08,565 [имитирајући Џека] Не тиче те се јебеног! 1355 01:26:08,769 --> 01:26:10,988 Знате, јер на крају Мораћу да идем у купатило. 1356 01:26:11,230 --> 01:26:12,527 [имитирајући Џека] Зачепи јеботе! 1357 01:26:19,031 --> 01:26:21,284 Да ли сте икада имали секс са животињом, Јацк? 1358 01:26:24,870 --> 01:26:27,841 Запамтите те кокошке око индијанског резервата? 1359 01:26:28,041 --> 01:26:29,964 <и>Било је неких добрих рангираних кокошке тамо, Јацк. 1360 01:26:30,168 --> 01:26:31,795 Знаш, између нас. 1361 01:26:32,086 --> 01:26:35,135 Да, било их је пар тамо Можда сам пуцао. 1362 01:26:39,177 --> 01:26:41,226 Шта је са тобом и тим сатом? Шта је са сатом? 1363 01:26:41,388 --> 01:26:43,265 Рекао си ми када си упознај ме боље. 1364 01:26:43,432 --> 01:26:45,560 Рекао си ми о својим осећањима за пилиће. 1365 01:26:45,768 --> 01:26:48,942 Колико би сат могао бити приватан? Која је велика тајна? 1366 01:26:53,484 --> 01:26:55,988 Гејл ми је купила овај сат. Она ми га је дала. 1367 01:26:56,196 --> 01:26:58,290 То је била прва ствар она ми је икада дала. 1368 01:27:02,118 --> 01:27:06,294 Она, ух... купила је јер сам увек каснио 1369 01:27:06,498 --> 01:27:08,172 за најмање пола сата. 1370 01:27:08,334 --> 01:27:13,135 Па га је купила и поставила напред пола сата да никад не бих закаснио. 1371 01:27:22,140 --> 01:27:23,437 Негде у позадини мојих мисли 1372 01:27:23,642 --> 01:27:25,315 Стално мислим да ћемо поново завршити заједно. 1373 01:27:25,477 --> 01:27:28,777 Не знам зашто се још држим. Још увек чекам. 1374 01:27:33,777 --> 01:27:35,872 <и>Мислим да се не враћа. 1375 01:27:38,449 --> 01:27:39,996 Да, ни ја не. 1376 01:27:40,785 --> 01:27:42,253 Не знам ни ја. 1377 01:27:44,413 --> 01:27:46,666 Понекад једноставно морате пустити. 1378 01:27:49,795 --> 01:27:51,672 Само набави себи нови сат. 1379 01:27:59,054 --> 01:28:01,102 Добро си, Јацк. 1380 01:28:03,601 --> 01:28:05,023 мислим... 1381 01:28:05,812 --> 01:28:07,985 под различитим околностима... 1382 01:28:09,482 --> 01:28:10,699 ти и ја... 1383 01:28:11,901 --> 01:28:14,154 вероватно би још увек мрзели једни друге. 1384 01:28:14,320 --> 01:28:16,164 [обојица се смеју] 1385 01:28:19,076 --> 01:28:21,204 Вероватно смо могли бити пријатељи. 1386 01:28:23,372 --> 01:28:25,045 У следећем животу. 1387 01:28:26,167 --> 01:28:28,011 Да, следећи живот. 1388 01:28:33,717 --> 01:28:34,889 Да, супер. 1389 01:28:35,343 --> 01:28:37,471 Смештај је био диван. 1390 01:28:39,097 --> 01:28:41,065 - Имаш ли дим? - Не пушите. 1391 01:28:42,226 --> 01:28:43,944 Тај хранилац ми је узео цигарете. 1392 01:28:44,145 --> 01:28:46,022 Хоћеш назад своје цигарете? 1393 01:28:46,272 --> 01:28:48,320 Онда ћеш морати да идеш у Флагстафф да их узме, 1394 01:28:48,482 --> 01:28:51,201 јер ту је твој пријатељ Мосели је отишао. 1395 01:28:51,360 --> 01:28:53,203 [смеје се] 1396 01:28:54,197 --> 01:28:55,791 Можда би то урадио. 1397 01:29:01,914 --> 01:29:03,587 Шта мислите где смо? 1398 01:29:04,333 --> 01:29:07,303 Моја претпоставка би била Аризона. Целу ноћ смо ишли на запад. 1399 01:29:07,461 --> 01:29:09,180 Мислим да смо скоро код куће. 1400 01:29:12,008 --> 01:29:14,010 Скоро сам мртав. 1401 01:29:20,600 --> 01:29:21,773 Хеј, види, Џоне. 1402 01:29:21,977 --> 01:29:24,196 Знате, сведок Програм заштите и није тако лош. 1403 01:29:24,772 --> 01:29:26,945 Даће ти ново име. Имаћеш нови живот. 1404 01:29:27,149 --> 01:29:29,698 Нећу успети на било који програм заштите сведока. 1405 01:29:29,902 --> 01:29:32,121 - Ти то не знаш, Јон. - Знам то. Ви то знате. 1406 01:29:32,321 --> 01:29:35,826 Серано ће доћи до мене пре него што стигнем на било који програм заштите сведока. 1407 01:29:36,409 --> 01:29:37,626 Уцини ми услугу. 1408 01:29:37,869 --> 01:29:41,248 Не претварај се да ти је стало до мене. То заиста вређа моју интелигенцију. 1409 01:29:41,414 --> 01:29:42,586 Мислим, хајде да се суочимо са тим. 1410 01:29:42,791 --> 01:29:45,010 Једина важна ствар о мени теби 1411 01:29:45,210 --> 01:29:46,803 добија твој новац. 1412 01:29:47,128 --> 01:29:50,008 Знаш, стварно сам уморан од тебе правећи од мене неку врсту насилника 1413 01:29:50,216 --> 01:29:52,435 чија једина брига је велики део промене. 1414 01:29:52,718 --> 01:29:55,267 Да ли сте знали да су Серанови људи понудио ми 1.000.000 долара за тебе? 1415 01:29:55,429 --> 01:29:58,182 Зашто ниси отишао по велики новац? Ионако радиш његов посао за њега. 1416 01:29:58,349 --> 01:29:59,601 Ионако радим за њега? 1417 01:29:59,809 --> 01:30:01,402 Не знаш шта јеботе о чему причаш. 1418 01:30:01,602 --> 01:30:03,947 Разлог зашто радим ово срање на првом месту 1419 01:30:04,147 --> 01:30:06,445 је зато што не бих радио за тог бедног сероњу. 1420 01:30:07,442 --> 01:30:09,945 - Шта то значи? - Ништа. 1421 01:30:10,153 --> 01:30:11,746 Не значи ништа. 1422 01:30:16,119 --> 01:30:19,749 Серано је дилер хероина причао си ми у Чикагу? 1423 01:30:22,709 --> 01:30:25,337 Ко је поседовао твоје другаре и уништио твој живот? 1424 01:30:25,545 --> 01:30:27,218 То је Серано? 1425 01:30:29,216 --> 01:30:31,765 То је тип да ме примаш... 1426 01:30:32,428 --> 01:30:34,681 То је тип који ће ме убити? 1427 01:30:39,310 --> 01:30:41,859 Надам се да је дивно кафић, Џек. 1428 01:30:59,623 --> 01:31:02,502 - Хајде. Крећемо. - Шта? ста? ста? 1429 01:31:02,918 --> 01:31:05,046 Силазимо одавде, г. железничар. 1430 01:31:05,254 --> 01:31:06,631 - Хајде. - Шта? ста? Не, хајде! 1431 01:31:06,839 --> 01:31:08,557 - Требао би бити добар у овоме. - О чему причаш? 1432 01:31:08,758 --> 01:31:10,887 Хајде! Хајде да разговарамо о овоме! 1433 01:31:21,938 --> 01:31:24,158 - Наћи нешто? - Не још. 1434 01:31:24,484 --> 01:31:27,033 Могли су да скоче из воза било где дуж линије. 1435 01:31:35,495 --> 01:31:37,464 Возови имају редовна стајалишта. 1436 01:31:37,664 --> 01:31:41,885 Разлог за то је, знате, зато што људи планирају да изађу из возова када стану. 1437 01:31:42,086 --> 01:31:43,713 И тако, генерално, људи то раде. 1438 01:31:43,921 --> 01:31:47,050 Они не бацају једни друге ван возова. 1439 01:31:47,257 --> 01:31:50,432 То је сврха заустављања. 1440 01:31:51,554 --> 01:31:52,601 Шта је ово? 1441 01:31:52,847 --> 01:31:55,441 шта ћеш да радиш? Шта радиш сада? 1442 01:31:56,976 --> 01:31:59,445 ста то радис? ста то радис? 1443 01:32:03,567 --> 01:32:06,741 О, Христе, Христе! Хајде! Хајде! 1444 01:32:06,946 --> 01:32:08,072 Шалиш се? 1445 01:32:08,280 --> 01:32:11,079 Они ће изаћи и стрељајте нас, Христа ради. 1446 01:32:11,367 --> 01:32:12,619 ста додјавола? 1447 01:32:13,369 --> 01:32:14,962 ста додјавола? 1448 01:32:15,162 --> 01:32:17,291 Исусе. Ох, супер! 1449 01:32:21,002 --> 01:32:22,800 Започните... 1450 01:32:24,339 --> 01:32:27,843 а ја ћу те прегазити. То је најбољи план којег могу смислити. 1451 01:32:29,469 --> 01:32:31,017 [мотор се покреће] 1452 01:32:31,222 --> 01:32:33,850 Честитам. Још један злочин. 1453 01:32:34,267 --> 01:32:35,769 Хајде. 1454 01:32:38,104 --> 01:32:39,230 Не свиђа ми се ово. 1455 01:32:39,397 --> 01:32:42,867 не волим ништа што радиш, да ти кажем истину. Ништа. 1456 01:32:54,329 --> 01:32:55,626 куда идемо? 1457 01:32:55,831 --> 01:32:57,675 До најближег аеродрома. 1458 01:33:02,422 --> 01:33:04,925 [сирене] 1459 01:33:05,341 --> 01:33:08,470 Ја нисам тип који каже, "Рекао сам ти", али... 1460 01:33:11,640 --> 01:33:13,483 Ох, срање! 1461 01:33:15,561 --> 01:33:16,938 Изгледа да су примећени 1462 01:33:17,146 --> 01:33:19,114 око 35 миља јужно одавде близу Седоне. 1463 01:33:19,315 --> 01:33:21,238 У потери су официри. 1464 01:33:21,984 --> 01:33:23,532 Узмимо хеликоптер. 1465 01:33:35,373 --> 01:33:38,924 Ово је-ово је-ово је врста ситуација у којој се нешто лоше дешава. 1466 01:33:42,757 --> 01:33:43,883 Лако! 1467 01:33:46,469 --> 01:33:48,597 Дођавола, не свиђа ми се ово! 1468 01:34:05,406 --> 01:34:07,454 [вришти] 1469 01:34:07,659 --> 01:34:09,627 [трубе] Камион! 1470 01:34:48,995 --> 01:34:52,215 - Где идеш, Јацк? - Сазнаћеш када стигнемо тамо. 1471 01:35:05,262 --> 01:35:06,730 Отишао сам предалеко. 1472 01:35:07,389 --> 01:35:08,857 Предалеко. 1473 01:35:09,850 --> 01:35:11,694 Преблизу сам. 1474 01:35:38,632 --> 01:35:40,726 [вришти] 1475 01:35:46,431 --> 01:35:48,024 [хеликоптер зуји] 1476 01:36:07,871 --> 01:36:10,374 У реду. долазим. У реду. 1477 01:36:13,502 --> 01:36:15,004 - Хајде. - У реду. 1478 01:36:25,390 --> 01:36:26,812 Ево нас. 1479 01:36:27,392 --> 01:36:29,861 Здраво! Здраво! 1480 01:36:33,857 --> 01:36:35,985 Да ли сам срећан, или сам само добар? 1481 01:36:36,402 --> 01:36:37,619 Је ли то Марвин? 1482 01:36:37,820 --> 01:36:38,696 [смеје се] 1483 01:36:38,904 --> 01:36:40,497 Јебени А. Ја сам најбољи. 1484 01:36:40,698 --> 01:36:41,950 Марвине? 1485 01:36:42,157 --> 01:36:45,162 Здраво, Јацк, ти глупо говно. 1486 01:36:53,545 --> 01:36:55,968 - Хајде, ти јебени бол у гузици! - Шта је то било? 1487 01:36:56,172 --> 01:36:57,344 Чекај мало. 1488 01:36:59,927 --> 01:37:02,521 ако се помериш, Исцепаћу ти јебена плућа! 1489 01:37:05,224 --> 01:37:06,692 Видимо се у ЛА, Јацк. 1490 01:37:32,295 --> 01:37:34,673 Срање. 1491 01:37:52,066 --> 01:37:53,864 Добар дан, господине. 1492 01:37:55,737 --> 01:37:58,536 - Отворени сте? - Ох, увек смо отворени. 1493 01:38:01,493 --> 01:38:03,166 Тежак дан, а? 1494 01:38:03,703 --> 01:38:05,046 Тешка недеља. 1495 01:38:05,539 --> 01:38:07,291 Да, знам на шта мислиш. 1496 01:38:08,459 --> 01:38:10,336 Добро би ми дошла шољица кафе. 1497 01:38:11,212 --> 01:38:12,338 Да господине. 1498 01:38:27,562 --> 01:38:29,235 - Хвала. - Нема на чему. 1499 01:38:32,568 --> 01:38:33,740 Задржи их. 1500 01:38:48,210 --> 01:38:51,760 Боже, тражио сам све за ове. 1501 01:38:52,464 --> 01:38:53,807 Хвала, Алонзо. 1502 01:38:59,514 --> 01:39:01,312 Марвине, морам ти рећи, 1503 01:39:01,516 --> 01:39:04,393 Имам ово веома озбиљно страх од летења. 1504 01:39:04,394 --> 01:39:05,561 Да? 1505 01:39:05,562 --> 01:39:08,236 Зашто се само не опустиш и преспавати то? 1506 01:39:12,026 --> 01:39:13,654 Заборави свој рок, Валсх. То је готово. 1507 01:39:13,821 --> 01:39:14,993 То је пут који је ишао. 1508 01:39:15,239 --> 01:39:17,458 Знам своја права. Дугујеш ми телефонске позиве. 1509 01:39:17,658 --> 01:39:20,377 Оно што би требало да буде од највеће важности за вас тренутно није телефонски позив 1510 01:39:20,578 --> 01:39:22,376 али чињеница да сте провести 10 година 1511 01:39:22,580 --> 01:39:23,923 за лажно представљање савезног агента. 1512 01:39:24,123 --> 01:39:25,875 - 10 година за лажно представљање федералца, а? - 10 година. 1513 01:39:26,084 --> 01:39:28,507 10 година. Како то да те нико не јури? 1514 01:39:38,471 --> 01:39:40,019 Позови овог типа. 1515 01:39:40,224 --> 01:39:41,601 Хвала. 1516 01:39:43,019 --> 01:39:44,942 Могу ли добити мало приватности, молим? 1517 01:39:54,990 --> 01:39:57,288 [телефон звони] 1518 01:39:57,576 --> 01:39:59,044 Мосцонеове гаранције за кауцију. 1519 01:39:59,286 --> 01:40:00,788 Јацк Валсх је. Стави Едија. 1520 01:40:01,038 --> 01:40:02,039 Јацк је. 1521 01:40:03,916 --> 01:40:07,672 Да. Боље да су ово добре вести, јеботе Јацк, јер ти је остало пет сати. 1522 01:40:07,921 --> 01:40:08,592 Не, није, Еддие. 1523 01:40:08,796 --> 01:40:11,094 Зовем да те обавестим о томе ти си мртав дркаџија. 1524 01:40:11,299 --> 01:40:11,891 Разумете ли ме? 1525 01:40:12,091 --> 01:40:13,388 Чекај мало, чекај мало. 1526 01:40:13,593 --> 01:40:16,062 Ставио си Марвина на овај случај, ти јебено говно. 1527 01:40:16,262 --> 01:40:18,981 <и>Јебено си варљив. Ти гамад! Ти змијо! 1528 01:40:19,182 --> 01:40:22,562 - Јеси ли јебено готов? - Ти љигав лоптице у мору гноја! 1529 01:40:22,770 --> 01:40:24,943 - Шта? - Упрскао си, у реду? 1530 01:40:25,147 --> 01:40:28,071 Имала си типа четири јебена дана, Џек, четири дана! 1531 01:40:28,275 --> 01:40:30,403 Могао си јебено... могао си да га отпратиш уназад 1532 01:40:30,569 --> 01:40:32,822 и није јебено упрскао, али си упрскао. 1533 01:40:33,030 --> 01:40:37,036 Када сам те икада изневерио, ти јебени пацов? 1534 01:40:37,285 --> 01:40:40,789 Јеси ли јебено луд, говорећи Дорфлеру да сам ти понудио 100.000 долара 1535 01:40:41,039 --> 01:40:43,212 када сам му рекао да ћу му дати 25.000 долара? 1536 01:40:44,167 --> 01:40:45,635 - Када сте разговарали с њим? - Која је разлика? 1537 01:40:45,835 --> 01:40:46,928 Када сте разговарали са Марвином? 1538 01:40:47,129 --> 01:40:49,302 Звао ме јебено, шта, пре десет минута 1539 01:40:49,465 --> 01:40:51,809 виче и вришти, говорећи ми да се јебем. 1540 01:40:52,009 --> 01:40:54,478 Кажеш мени, сви говориш ми да се јебем? 1541 01:40:54,679 --> 01:40:57,432 <и>Да ли треба да седим на мојој јебеној гузи? 1542 01:40:57,640 --> 01:40:59,392 Еддие, о чему ти јебено причаш? 1543 01:40:59,642 --> 01:41:03,273 Видите, остало вам је пет сати. Може ти доводиш јебеног војводу, да или не? 1544 01:41:03,438 --> 01:41:05,111 Мислио сам да ти га доводи. 1545 01:41:05,315 --> 01:41:08,114 Управо сам причао са јебеним Дорфлером. Он нема војводу. 1546 01:41:08,318 --> 01:41:10,241 - Шта? - Где је јебени војвода? 1547 01:41:11,530 --> 01:41:13,248 - Хало? - Чућемо се касније. 1548 01:41:13,408 --> 01:41:15,251 Јацк! 1549 01:41:49,154 --> 01:41:51,031 - Хало? - Да, Тони Дарво тамо, молим те? 1550 01:41:51,239 --> 01:41:53,412 - Ко зове? - Марвин Дорфлер. 1551 01:41:57,538 --> 01:41:58,630 Ио. 1552 01:41:58,831 --> 01:42:00,754 <и>[Човек]: Имам Марвина Дорфлера на линији. Да га пробијем? 1553 01:42:00,958 --> 01:42:02,551 Да, да, да. Проведите га. 1554 01:42:03,210 --> 01:42:04,712 Марвин. 1555 01:42:04,920 --> 01:42:06,297 И даље све по плану, друже, зар не? 1556 01:42:06,464 --> 01:42:08,467 Дакле, Дорфлер ради за вас. 1557 01:42:08,675 --> 01:42:10,643 - Ко је ово? - Ово је Јацк Валсх. 1558 01:42:10,844 --> 01:42:14,599 Јацк, зашто се жалиш? Прво смо дошли код вас, зар не? 1559 01:42:14,848 --> 01:42:18,022 Јацк Валсх је. Сачекај. Неко жели да се поздрави. 1560 01:42:19,644 --> 01:42:22,023 Хеј. Прекасно је за тебе, олошу. 1561 01:42:22,231 --> 01:42:23,483 Не, не, не, прекасно за тебе. 1562 01:42:23,691 --> 01:42:25,238 Нисам дољао овако далеко да не скупим свој новац. 1563 01:42:25,401 --> 01:42:28,200 Разумете ли ме, дркаџије? Желим војводу назад. 1564 01:42:28,404 --> 01:42:29,656 Па шта јеботе ти то мени кажеш? 1565 01:42:29,864 --> 01:42:32,617 За шта ти говорим? За шта ти говорим? 1566 01:42:32,909 --> 01:42:34,708 Рећи ћу ти шта Кажем ти за. 1567 01:42:34,953 --> 01:42:37,172 Имам неке од Кнежевих ствари. Зато. 1568 01:42:37,414 --> 01:42:40,088 Укључујући и неке рачунарске дискове који имају све до последњег детаља 1569 01:42:40,334 --> 01:42:44,259 Серанових послова и његових операције прања новца. Све. 1570 01:42:44,421 --> 01:42:47,140 <и>И ако не вратим војводу у наредна два сата 1571 01:42:47,342 --> 01:42:50,346 Окренућу те дискове федералцима. Чујеш ли ме? 1572 01:42:50,553 --> 01:42:52,726 <и>Реци Серану Желим да га упознам са војводом 1573 01:42:52,931 --> 01:42:54,854 <и>сам за два сата у главном терминал аеродрома МцЦарран 1574 01:42:55,058 --> 01:42:56,310 где ћемо извршити размену. 1575 01:42:56,476 --> 01:42:57,978 Знам да је он једини од вас јебених идиота 1576 01:42:58,186 --> 01:42:59,358 који неће покушати да пуца на мене на јавном месту, 1577 01:42:59,562 --> 01:43:02,692 и ако видим једног јебеног љупца на километар од тог аеродрома... 1578 01:43:03,067 --> 01:43:04,614 <и>Сада ме слушај веома пажљиво... 1579 01:43:04,819 --> 01:43:06,742 ...договор је отказан, а ја идем код федералаца. 1580 01:43:06,946 --> 01:43:09,040 Нећу гњавити Јиммија са твојим срањима. 1581 01:43:09,240 --> 01:43:11,868 Ти ниси? Ок, добро. У реду. Након што је ухапшен 1582 01:43:12,076 --> 01:43:14,455 Обавезно ћу га обавестити знао си све о томе унапред. 1583 01:43:14,871 --> 01:43:18,171 <и>То је за два сата од сада. Главни терминал, аеродром Мекаран. 1584 01:43:18,416 --> 01:43:20,760 Схваташ ли то, морону? угодан дан. 1585 01:43:27,551 --> 01:43:29,429 Реци Алонзу да желим да се договоримо. 1586 01:43:44,319 --> 01:43:45,741 Хоћеш да се нагодиш са мном? 1587 01:43:45,946 --> 01:43:48,074 Шта би ти урадио ако могу да ти испоручим Серано? 1588 01:43:50,409 --> 01:43:51,581 Како то мислиш "испоручити"? 1589 01:43:51,785 --> 01:43:54,459 За почетак, завера за уништавање владини докази. 1590 01:43:54,664 --> 01:43:56,041 Какви владини докази? 1591 01:43:56,207 --> 01:43:58,926 Хоћете ли ми дозволити да вратим војводу себе и прикупити свој новац? 1592 01:44:08,679 --> 01:44:09,601 Реци ми више. 1593 01:44:09,805 --> 01:44:10,897 Мораћу да ти кажем успут 1594 01:44:11,098 --> 01:44:12,566 јер морамо бити у Лас Вегасу за два сата. 1595 01:44:30,202 --> 01:44:31,499 [ЈОН]: Марвине? 1596 01:44:32,829 --> 01:44:35,504 - Марвине? - Не, то је послуга у собу. 1597 01:44:46,510 --> 01:44:47,978 Ево. Држи ово... 1598 01:44:48,597 --> 01:44:50,645 па знају да сам ово узео данас. 1599 01:44:51,683 --> 01:44:54,277 задивљујем себе. Увек размишљам. 1600 01:44:55,854 --> 01:44:57,481 Све сам схватио. 1601 01:44:58,023 --> 01:45:00,947 - Сада реци, "Сир." - Не ради то, Марвине. 1602 01:45:03,821 --> 01:45:05,243 <и>Адиос. 1603 01:45:08,451 --> 01:45:10,453 У реду. Не постоје прави компјутерски дискови. 1604 01:45:10,703 --> 01:45:12,330 - Је ли тако? - Добро. 1605 01:45:12,538 --> 01:45:14,085 Па ако му даш празне дискове... 1606 01:45:14,290 --> 01:45:17,511 а он их прихвата би то и даље сматрати отвореним чином? 1607 01:45:17,711 --> 01:45:19,384 Ако само крочи унутар аеродрома 1608 01:45:19,588 --> 01:45:22,592 починио је отворен чин, завера ради ометања правде. 1609 01:45:22,800 --> 01:45:25,098 Када се појави са војводом, додајеш отмицу. 1610 01:45:25,344 --> 01:45:27,517 Ако неко пакује оружје, завера за извршење убиства. 1611 01:45:27,721 --> 01:45:29,144 Чињеница да је то аеродром, 1612 01:45:29,349 --> 01:45:30,851 и Алонзо, исправи ме ако мислите да грешим овде. 1613 01:45:31,059 --> 01:45:32,151 не желим стане на прсте. 1614 01:45:32,352 --> 01:45:33,979 Можеш да удариш међудржавну помоћ у транспорту 1615 01:45:34,187 --> 01:45:35,939 или рекетирање репа и на њега одмах. 1616 01:45:37,399 --> 01:45:39,026 Да, па ништа од тога срање значи било шта 1617 01:45:39,234 --> 01:45:41,157 осим ако га не можете добити да узмем те дискове од тебе. 1618 01:45:41,319 --> 01:45:44,039 Не брини. Натераћу га да узме дискове. 1619 01:45:44,240 --> 01:45:45,913 Позовите овог човека. 1620 01:45:56,211 --> 01:45:58,009 Марвин. 1621 01:46:00,048 --> 01:46:03,518 Без љутње у вези шта се десило у Амариллу, а? 1622 01:46:07,556 --> 01:46:10,936 Само један од њих хитне понуде, знаш? 1623 01:46:11,311 --> 01:46:13,780 - Где је он? - Где је новац? 1624 01:46:14,272 --> 01:46:15,819 У колима. где је он? 1625 01:46:19,110 --> 01:46:22,581 Мала промена планова. Сада желим 2 милиона долара. 1626 01:46:22,781 --> 01:46:23,452 ста? 1627 01:46:23,657 --> 01:46:25,204 Читам новине, знаш? 1628 01:46:25,409 --> 01:46:27,377 Тип те је ухватио за 15 милиона долара, зар не? 1629 01:46:27,536 --> 01:46:30,130 Тако да мислим да мора да вреди најмање 2 милиона долара. 1630 01:46:31,415 --> 01:46:33,088 Ја сам бизнисмен. 1631 01:46:34,710 --> 01:46:36,588 Како знамо да сте га ухватили? 1632 01:46:44,346 --> 01:46:45,973 Сада желим милион долара... 1633 01:46:46,639 --> 01:46:48,516 и зваћу те за 20 минута, 1634 01:46:48,725 --> 01:46:51,445 рећи ти где да одеш други милион. 1635 01:46:51,645 --> 01:46:54,694 Једном када знам да је ту, онда ћу ти рећи где је. 1636 01:46:55,900 --> 01:46:57,652 ОК? 1637 01:46:58,486 --> 01:47:00,614 - Није у реду. - Зашто не? 1638 01:47:06,119 --> 01:47:07,962 Шта си ти, јебени лудак? Шта ће Јимми рећи? 1639 01:47:08,121 --> 01:47:09,623 Како ћемо јеботе сада ухватити војводу? 1640 01:47:09,873 --> 01:47:11,125 Добио си одговор право у твоју руку! 1641 01:47:11,333 --> 01:47:12,710 О чему причаш? 1642 01:47:13,627 --> 01:47:15,926 Јоеи, када ћеш научити како обратити пажњу? 1643 01:47:16,422 --> 01:47:18,845 Погледај. Видите шта тамо пише? 1644 01:47:23,763 --> 01:47:24,889 У реду. То је то. 1645 01:47:25,098 --> 01:47:27,601 Вечерас је јебена ноћ. Разумете? 1646 01:47:27,809 --> 01:47:29,608 Мука ми је од свих ових зајебања. 1647 01:47:29,770 --> 01:47:32,068 Чим добијем дискове од Волша, 1648 01:47:32,356 --> 01:47:35,576 ви момци одбаците Валсха а ти испусти војводу. Да ли разумете? 1649 01:47:35,776 --> 01:47:38,575 Ја добијем дискове, ти их испусти. ОК? 1650 01:47:39,196 --> 01:47:41,619 - Мислим да не би требало ово да радиш. - Ох, стварно? 1651 01:47:41,949 --> 01:47:43,543 Шта предлажете да урадим? 1652 01:47:43,743 --> 01:47:46,166 Пошаљите некога са готовинском понудом, али не ради ово. 1653 01:47:46,413 --> 01:47:48,507 Знам Валсха. Неће узети новац од мене. 1654 01:47:48,748 --> 01:47:50,375 Он је веома самоправедан тип момка. 1655 01:47:50,542 --> 01:47:51,759 То ме отежава. 1656 01:47:51,960 --> 01:47:53,132 У његовом уму, ово је чисто. 1657 01:47:53,336 --> 01:47:55,259 Он добија шта жели, Добијем шта желим. 1658 01:47:55,422 --> 01:47:57,676 - Тип је јебено изгорео, Сидни. - Хеј, Џими... 1659 01:47:57,883 --> 01:48:01,979 Сидни, седи, опусти се, узми сендвич, пиј чаша млека. Уради неку јебену ствар, хоћеш ли. 1660 01:48:20,073 --> 01:48:21,370 Он је на путу. 1661 01:48:35,590 --> 01:48:37,468 <и>[Агент]: Иде на север на Лас Вегас Булевару, 1662 01:48:37,718 --> 01:48:40,722 <и>приближно две миље са аеродрома. У праву смо на њему. 1663 01:48:40,929 --> 01:48:42,397 Зашто се смејеш? 1664 01:48:43,432 --> 01:48:45,275 Опет се осећам као полицајац. 1665 01:49:38,241 --> 01:49:40,960 Тако да сам коначно у присуство величине, а? 1666 01:49:41,661 --> 01:49:42,833 Војвода. 1667 01:49:44,122 --> 01:49:46,170 Тип који краде новац од олоша земаљског 1668 01:49:46,375 --> 01:49:49,003 и даје га несрећницима света. 1669 01:49:49,211 --> 01:49:51,259 Хтео сам да те упознам лицем у лице. 1670 01:49:57,387 --> 01:50:00,436 Да ли сте то заиста мислили хтели сте да ми украдете новац 1671 01:50:00,640 --> 01:50:02,392 и извући се са тим? 1672 01:50:04,352 --> 01:50:06,821 Свратио сам овде да ти кажем две ствари: 1673 01:50:07,689 --> 01:50:10,158 Број један је то умрећеш вечерас. 1674 01:50:11,026 --> 01:50:15,827 Број два: идем кући, пријатан топли оброк... 1675 01:50:17,157 --> 01:50:21,003 ...наћи ћу ти жену, а ја ћу и њу убити. 1676 01:50:30,213 --> 01:50:32,591 Јоеи, сачекај овде на мој позив. Ви остали почињете да улазите. 1677 01:50:32,799 --> 01:50:34,051 Добио си га. 1678 01:50:50,861 --> 01:50:52,204 Ево га долази. 1679 01:51:02,456 --> 01:51:05,631 Јацк. Дуго се нисмо видели. 1680 01:51:06,085 --> 01:51:07,428 Дуго се нисмо видели. 1681 01:51:07,712 --> 01:51:10,135 видим да још трошиш сав твој новац на одећу. 1682 01:51:10,340 --> 01:51:13,310 - Знаш... - Слушај, док си у граду 1683 01:51:13,468 --> 01:51:16,688 <и>ако желите да видите представу или желите бесплатан оброк или тако нешто 1684 01:51:16,929 --> 01:51:18,728 <и>свиђа ти се само јави ми, у реду? На мени. 1685 01:51:18,974 --> 01:51:20,317 Такав сам ја. 1686 01:51:20,476 --> 01:51:21,978 Ти си прави спорт. 1687 01:51:22,311 --> 01:51:24,234 Само му дај дискове. 1688 01:51:24,647 --> 01:51:26,149 Како је твоја мајка? 1689 01:51:27,858 --> 01:51:29,155 Она је добро. 1690 01:51:29,401 --> 01:51:31,404 Ћерка постаје велика, расте. 1691 01:51:36,368 --> 01:51:39,838 Знаш, мислио сам можда ако бисмо клонирао би посао давно када, 1692 01:51:40,038 --> 01:51:43,133 не би личио на момка са јебеном шољом у руци. 1693 01:51:44,209 --> 01:51:46,053 - Покушавам да зарадим за живот. - Да. 1694 01:51:46,337 --> 01:51:47,964 Слушај, Јацк, имаш те дискове 1695 01:51:48,172 --> 01:51:50,766 или си их изгубио као да си изгубио посао? 1696 01:51:54,428 --> 01:51:56,271 Дај му дискове, Валсх. 1697 01:51:57,515 --> 01:51:59,564 Видим те, али не видим војводу. 1698 01:51:59,810 --> 01:52:03,485 - Бринућемо за њега за минут. - Морамо да бринемо за њега сада. 1699 01:52:05,649 --> 01:52:08,778 Да ти кажем нешто, Јимми. Ово није поновно окупљање. 1700 01:52:09,152 --> 01:52:13,158 Ако не видим војводу за око пет секунди, ходам. 1701 01:52:14,242 --> 01:52:16,586 знаш, још увек си превише озбиљан. 1702 01:52:16,786 --> 01:52:19,756 Заиста. Слушај. Зашто једноставно не предаш траке, 1703 01:52:19,956 --> 01:52:21,378 прошетаћемо, идемо по момка заједно. 1704 01:52:21,541 --> 01:52:23,543 јеби се. Видимо се на суђењу. 1705 01:52:23,751 --> 01:52:25,550 Хеј, Јацк, Јацк. Хеј. 1706 01:52:25,838 --> 01:52:27,431 Где дођавола иде? 1707 01:52:27,631 --> 01:52:28,848 Победио си, у реду? 1708 01:52:29,049 --> 01:52:29,800 - Ја шта? - Побиједио си. 1709 01:52:30,008 --> 01:52:32,602 шта хоћеш да урадим, викати по целом овом јебеном аеродрому? 1710 01:52:34,430 --> 01:52:35,647 где је он? 1711 01:52:39,561 --> 01:52:42,314 - Он је на путу. - Знаш да сам рекао без насилника. 1712 01:52:42,480 --> 01:52:44,699 Не брини за њега. Добићеш шта желиш. 1713 01:52:44,899 --> 01:52:46,151 Нисам ли ти то управо рекао? 1714 01:52:46,359 --> 01:52:48,532 Ова ствар ће ми дати срчани удар пре него што се све заврши. 1715 01:52:48,737 --> 01:52:50,535 Знам да ћу добити срчани удар. 1716 01:53:02,710 --> 01:53:04,758 Пошто имамо овај тренутак да деле заједно 1717 01:53:04,962 --> 01:53:06,715 има нешто Хтео сам да те питам. 1718 01:53:10,218 --> 01:53:14,849 Не смета ли вам то друго бакар јебе твоју жену? 1719 01:53:17,309 --> 01:53:19,733 да ли знате од овог момка су направили капетана? 1720 01:53:20,980 --> 01:53:24,575 Можете ли то замислити? Иди схвати. Направио га је капетаном. 1721 01:53:32,534 --> 01:53:35,583 - Могу ли вам помоћи, господине? - Дај ми карту у једном правцу за ЛА. 1722 01:53:35,788 --> 01:53:37,711 Карта у једном правцу за Лос Анђелес. 1723 01:53:39,416 --> 01:53:41,589 Да ли ће то бити пушење или непушење? 1724 01:53:41,877 --> 01:53:43,504 Нагађај. 1725 01:53:44,463 --> 01:53:46,341 Пушење. 1726 01:53:56,684 --> 01:53:59,313 А како ћеш ти платити за ово, господине? 1727 01:54:08,030 --> 01:54:09,077 - Ох срање. - Шта? 1728 01:54:09,281 --> 01:54:10,578 Погледај. 1729 01:54:17,040 --> 01:54:18,587 Шта дођавола он ради овде? 1730 01:54:18,792 --> 01:54:21,170 У реду, имамо мушког белца носећи зелену торбу 1731 01:54:21,378 --> 01:54:23,801 са рукама у прслуку приближавање предметима. 1732 01:54:24,005 --> 01:54:26,850 Извуците га одатле што пре и што тише. 1733 01:54:27,051 --> 01:54:29,975 Упуцај га ако мораш, али изведите га одавде. 1734 01:54:31,848 --> 01:54:33,100 - Јеси ли добро, Јон? - Да. 1735 01:54:33,391 --> 01:54:35,985 - Стани иза мене. - Све је у реду. 1736 01:54:37,436 --> 01:54:38,938 У реду, хајде. 1737 01:54:41,149 --> 01:54:43,368 - Хеј, како сте сви? - Губи се одавде, Марвине. 1738 01:54:43,527 --> 01:54:44,995 Одбијте, сви. Одбиј се. 1739 01:54:45,195 --> 01:54:47,744 - Ко си ти јеботе? - Шта, пишеш ли књигу? ко си ти јеботе? 1740 01:54:47,948 --> 01:54:49,245 ко је овај момак? 1741 01:54:49,449 --> 01:54:50,701 Исусе. 1742 01:54:50,909 --> 01:54:52,377 Марвине, Марвине. недостајеш шира слика овде. 1743 01:54:52,537 --> 01:54:53,789 Кажем ти, губи се одавде. 1744 01:54:54,205 --> 01:54:55,627 Жица је нестала. 1745 01:54:55,832 --> 01:54:56,879 Јеси ли луд? 1746 01:54:57,125 --> 01:54:59,298 Нисам дошао све овако ни за шта. 1747 01:55:01,170 --> 01:55:02,717 - Серано одлази. - Да ли је узео дискове? 1748 01:55:02,964 --> 01:55:04,341 не знам. 1749 01:55:04,841 --> 01:55:06,719 - Серано има дискове. - Пусти га, Јацк. 1750 01:55:06,927 --> 01:55:09,021 Серано има дискове. 1751 01:55:09,221 --> 01:55:10,564 Да ли је узео или није узео дискове? 1752 01:55:10,764 --> 01:55:12,732 Нисам могао рећи. Доле се превише тога дешава. 1753 01:55:15,144 --> 01:55:17,772 Серано има дискове. Он има дискове. 1754 01:55:20,150 --> 01:55:21,823 Марвине! Марвине, Марвине, пази! 1755 01:55:22,027 --> 01:55:23,404 Марвине, Марвине, Марвине, пази! 1756 01:55:23,612 --> 01:55:25,706 Ако мислиш да падам на то срање опет си луд. 1757 01:55:25,989 --> 01:55:29,334 Марвине! Марвине, пази! Ти глупи кретену, хоћеш ли пазити! 1758 01:55:29,618 --> 01:55:32,246 Серано има дискове! Серано има дискове! 1759 01:55:32,747 --> 01:55:34,374 усели се. 1760 01:55:34,540 --> 01:55:36,383 [сви вичу] 1761 01:55:42,882 --> 01:55:45,055 Полако! Хајде! 1762 01:55:46,052 --> 01:55:49,023 Ау! Проклетство! Ко сте ви момци? 1763 01:55:53,560 --> 01:55:57,736 Јимми, има нешто што сам био желећи да ти кажем десет година. 1764 01:55:57,940 --> 01:56:00,319 - Ох, да? Шта је то? - Ухапшени сте. 1765 01:56:01,527 --> 01:56:03,404 Сустижићемо се једног од ових дана. 1766 01:56:03,613 --> 01:56:05,411 Можда хоћемо. 1767 01:56:06,824 --> 01:56:09,077 - Још увек имамо договор? - Имамо договор. 1768 01:56:09,285 --> 01:56:12,789 Хеј, чекај мало! Какав договор? Зашто, јеботе, има посебан третман? 1769 01:56:13,040 --> 01:56:14,462 Видимо се у ЛА, Марвине. 1770 01:56:14,667 --> 01:56:17,136 Пази на цигарете са овим типом, Јацком. 1771 01:56:18,253 --> 01:56:19,630 <и>На чему је добит? 1772 01:56:19,838 --> 01:56:22,682 Извини, Јон. Имам сат и по да те вратим у ЛА. 1773 01:56:22,883 --> 01:56:24,135 Хвала, Алонзо. 1774 01:58:06,244 --> 01:58:07,962 [телефон звони] 1775 01:58:08,163 --> 01:58:09,631 Да, Мосцонеове гаранције за кауцију. 1776 01:58:10,082 --> 01:58:12,255 - Здраво, Еддие. Где је Џери? - Да? 1777 01:58:12,459 --> 01:58:14,588 Нема везе Јерри. Где си дођавола, Јацк? 1778 01:58:14,796 --> 01:58:16,673 Федералци су га покупили пре 20 минута. 1779 01:58:16,923 --> 01:58:18,846 - Да, због чега? - Која је разлика, човече? 1780 01:58:19,050 --> 01:58:20,802 Ионако никад нисам веровао том типу. 1781 01:58:21,010 --> 01:58:24,059 - Где си дођавола? - Где сам ја? Ја сам на аеродрому. 1782 01:58:24,263 --> 01:58:26,391 И погоди са ким сам? Ја сам са војводом. 1783 01:58:26,557 --> 01:58:30,358 Имаш га! Имаш га, Јацк! волим те! 1784 01:58:30,521 --> 01:58:33,240 - Хоћеш да кажеш здраво? - Да. Обуци га. 1785 01:58:33,440 --> 01:58:34,908 - Реци здраво. - Здраво. 1786 01:58:35,109 --> 01:58:37,157 Здраво, кучкин сине! 1787 01:58:37,569 --> 01:58:38,445 <и>Имамо те. 1788 01:58:38,612 --> 01:58:40,205 <и>Кучкин сине! 1789 01:58:40,447 --> 01:58:42,325 сада реци збогом, ти лажљиво мало говно, 1790 01:58:42,534 --> 01:58:43,911 јер га пуштам. 1791 01:58:44,119 --> 01:58:45,871 Јацк? 1792 01:58:51,918 --> 01:58:53,966 Био би леп кафић. 1793 01:58:55,965 --> 01:58:59,560 Ох, Исусе. Ох. 1794 01:59:01,512 --> 01:59:02,764 Не разумем. 1795 01:59:03,806 --> 01:59:05,353 Урадио сам шта сам хтео, Џоне. 1796 01:59:05,558 --> 01:59:07,527 Одвео сам те у ЛА пре поноћи, па... 1797 01:59:15,944 --> 01:59:17,571 Не знам шта да кажем. 1798 01:59:18,238 --> 01:59:19,455 Не говори ништа. 1799 01:59:19,614 --> 01:59:22,664 Познавајући тебе, учинићеш да желим да ти их поново ставим. 1800 01:59:24,036 --> 01:59:25,253 Хвала. 1801 01:59:25,454 --> 01:59:27,957 - Не, Јон, хвала. - Хвала. 1802 01:59:34,255 --> 01:59:36,634 Нешто за памћење наша авантура. 1803 01:59:40,554 --> 01:59:42,147 Јацк. 1804 01:59:50,690 --> 01:59:52,112 Боље да је ово добро. 1805 01:59:54,027 --> 01:59:55,370 Ово је добро. 1806 01:59:56,779 --> 01:59:58,622 Ово је јако добро. 1807 02:00:03,495 --> 02:00:04,838 Када сам бежао, 1808 02:00:05,039 --> 02:00:07,007 Мислио сам на ФБИ приближавао ми се. 1809 02:00:07,208 --> 02:00:10,337 Узми, узми. Узео сам нешто новца за путовање. 1810 02:00:10,502 --> 02:00:12,049 Узми, узми. 1811 02:00:14,048 --> 02:00:18,225 То није исплата. То је поклон. Већ си ме пустио. 1812 02:00:20,555 --> 02:00:22,228 Кучкин сине. 1813 02:00:23,266 --> 02:00:25,985 - Кучкин сине. - Рекао сам ти да имам новца. 1814 02:00:26,186 --> 02:00:29,282 Знам да си имао новца, али нисам знао да имаш новца. 1815 02:00:38,407 --> 02:00:39,704 Колико је овде? 1816 02:00:40,243 --> 02:00:41,996 Комшилук од 300.000 долара. 1817 02:00:44,039 --> 02:00:48,545 То је... то је веома угледни комшилук. 1818 02:00:54,091 --> 02:00:55,935 Не знам шта да кажем, Џоне. 1819 02:00:57,637 --> 02:00:59,310 Чувај се. 1820 02:01:01,432 --> 02:01:04,231 - Чувај се. - Видимо се у следећем животу. 1821 02:01:04,978 --> 02:01:07,857 - Видимо се у следећем животу. - Видимо се у следећем животу. 1822 02:01:34,384 --> 02:01:36,808 - Знате ли колико је сати? - од 25 до 12 часова. 1823 02:01:37,179 --> 02:01:38,931 25 т012:00. 1824 02:01:40,141 --> 02:01:41,939 Ја бих успео. 1825 02:01:54,573 --> 02:01:56,871 Не бисте имали кусур за 1000 долара, да ли би 1826 02:01:57,117 --> 02:02:00,496 [Возач]: Шта си ти, комичар? Губи се одавде, пропалице! 1827 02:02:08,796 --> 02:02:10,469 Изгледа да ходам. 1827 02:02:11,305 --> 02:03:11,589 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/7дс8ф Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове