1 00:00:03,091 --> 00:00:06,053 (música de suspense) 2 00:00:23,654 --> 00:00:27,074 (homem gritando na tela) 3 00:00:27,074 --> 00:00:31,995 - Morak, destruidor dos destruidores. 4 00:00:34,081 --> 00:00:39,002 Eu te chamo para servir meu mandado de vingança. 5 00:00:40,754 --> 00:00:44,758 Para procurar meu inimigo não importa se ele fosse até o fim 6 00:00:44,758 --> 00:00:49,638 da Terra ou para as planícies internas além 7 00:00:49,638 --> 00:00:54,101 e esmague-o com teu incrível poder. 8 00:00:55,269 --> 00:00:59,773 Presto testemunho de como eles murcham diante de ti. 9 00:01:02,901 --> 00:01:05,821 Por estas palavras ele será morto. 10 00:01:07,364 --> 00:01:10,617 Vingança, o sangue será seu. 11 00:01:10,617 --> 00:01:15,581 As almas serão suas até o os fogos do tempo são extintos. 12 00:01:18,917 --> 00:01:23,839 Morak, messias mortal, eu te ordeno. 13 00:01:27,551 --> 00:01:28,343 Luzes, por favor. 14 00:01:33,599 --> 00:01:35,934 - Professor Cantrell, se esse canto é tão poderoso, 15 00:01:35,934 --> 00:01:38,520 por que algo não aconteceu aconteceu quando você disse isso? 16 00:01:39,980 --> 00:01:41,481 - Boa pergunta. 17 00:01:41,481 --> 00:01:43,066 Duas razões 18 00:01:43,066 --> 00:01:46,528 Primeiro, o canto deve ser entregue em gaélico, 19 00:01:46,528 --> 00:01:48,447 desde que o demônio Morak se confinou 20 00:01:48,447 --> 00:01:50,907 para a Irlanda Central do século III aC, 21 00:01:50,907 --> 00:01:52,409 e essa era a linguagem. 22 00:01:52,409 --> 00:01:55,245 Em segundo lugar, porque o o espírito só pode ser evocado 23 00:01:55,245 --> 00:01:57,664 em circunstâncias terríveis. 24 00:01:57,664 --> 00:02:00,334 Basicamente, onde devastador a retribuição estava em ordem. 25 00:02:01,710 --> 00:02:04,713 Morak às vezes era conhecido como o grande vingador. 26 00:02:04,713 --> 00:02:06,298 - Sim, como o Batman. 27 00:02:06,298 --> 00:02:07,466 (grupo rindo) 28 00:02:07,466 --> 00:02:08,717 - Verdade. 29 00:02:08,717 --> 00:02:11,094 Um super Batman, se você desejar. 30 00:02:11,094 --> 00:02:14,514 Você vê, não foi o polícia ou governo 31 00:02:14,514 --> 00:02:16,892 que fez cumprir a lei e pedir naqueles dias. 32 00:02:16,892 --> 00:02:20,187 Foram os espíritos, os deuses e os demônios. 33 00:02:20,187 --> 00:02:24,358 Eles recompensariam ou puniriam uma pessoa como merecida. 34 00:02:24,358 --> 00:02:26,318 E de todos os espíritos, 35 00:02:26,318 --> 00:02:28,362 o demônio Morak foi o mais incrível. 36 00:02:29,863 --> 00:02:32,449 Este deus Morak foi muito bem retratado 37 00:02:32,449 --> 00:02:34,826 na pintura do século XV que acabamos de ver. 38 00:02:34,826 --> 00:02:38,455 Eles o retrataram como não tendo perdão. 39 00:02:38,455 --> 00:02:41,375 Uma vez que uma pessoa convocou Morak, 40 00:02:42,542 --> 00:02:46,546 ele deveria sua alma para o demônio para sempre. 41 00:02:47,923 --> 00:02:50,467 Até que o fogo do tempo se apague. 42 00:02:52,135 --> 00:02:55,764 (sino da escola tocando) 43 00:02:55,764 --> 00:02:58,183 Na próxima aula, ouviremos 44 00:02:58,183 --> 00:03:02,062 um autêntico irlandês canto de vingança em gaélico. 45 00:03:02,062 --> 00:03:03,605 Aula dispensada. 46 00:03:03,605 --> 00:03:06,733 (alunos conversando) 47 00:03:09,444 --> 00:03:10,278 - [Homem] Como vai o livro? 48 00:03:10,278 --> 00:03:12,447 - Tudo bem, tudo bem. Ah, Vicki. 49 00:03:12,447 --> 00:03:14,032 Com licença, só um minuto. 50 00:03:14,032 --> 00:03:16,243 Vicki, Vicki, você tem um minuto, por favor? 51 00:03:16,243 --> 00:03:19,746 Como você gostaria de ensinar o aluno comigo no próximo semestre? 52 00:03:19,746 --> 00:03:20,831 -Eu ficaria feliz se- 53 00:03:20,831 --> 00:03:22,082 - Eu tenho alguns projetos que eu gostaria de você 54 00:03:22,082 --> 00:03:24,751 para me ajudar a trabalhar, certo? 55 00:03:24,751 --> 00:03:25,585 Tchau. 56 00:03:25,585 --> 00:03:26,420 - [Vicki] Tchau. 57 00:03:26,420 --> 00:03:28,130 - Então você tem mais? 58 00:03:28,130 --> 00:03:30,924 - Bem, acabei de receber uma saga completa 59 00:03:30,924 --> 00:03:34,553 da Universidade de Dublin na Lua Ra, século VII. 60 00:03:34,553 --> 00:03:36,930 (conversando) 61 00:03:44,855 --> 00:03:47,816 (alunos rindo) 62 00:03:49,151 --> 00:03:51,069 (Mason rosnando) 63 00:03:51,069 --> 00:03:54,030 - Morak, destruidor dos destruídos. 64 00:03:58,034 --> 00:04:00,036 - Fico feliz em ver que você ficou assim muito fora dessa classe. 65 00:04:00,036 --> 00:04:02,748 - Olá, professor Cantrell. Sim, nós realmente gostamos. 66 00:04:02,748 --> 00:04:04,124 Foi fascinante. 67 00:04:04,124 --> 00:04:05,667 - Bem, obrigado, e nossa próxima aula-- 68 00:04:05,667 --> 00:04:09,129 - Você acredita em toda essa merda, professor? 69 00:04:16,428 --> 00:04:19,014 - Olha, Mason, não importa se você 70 00:04:19,014 --> 00:04:20,849 acredite ou não, tudo o que importa é que 71 00:04:20,849 --> 00:04:24,060 você assiste à aula e entrega um trabalho final, 72 00:04:25,312 --> 00:04:29,649 em que, se quiser, você pode discutir de forma inteligente 73 00:04:29,649 --> 00:04:31,902 por que você não acredita. 74 00:04:31,902 --> 00:04:32,944 Você entende? 75 00:04:34,321 --> 00:04:35,363 Pedreiro? 76 00:04:35,363 --> 00:04:36,615 - Uau. 77 00:04:36,615 --> 00:04:38,450 - Pelo amor de Deus, cresça. 78 00:04:44,164 --> 00:04:47,793 Tudo bem, preciso ir. eu vou ver você na aula de sexta-feira. 79 00:04:56,676 --> 00:04:59,971 (música suave e misteriosa) 80 00:05:04,226 --> 00:05:05,310 - Ei, cara, não a queime. 81 00:05:05,310 --> 00:05:08,188 Ela é a mais bonita carta de todo o baralho. 82 00:05:08,188 --> 00:05:10,023 - [Phil] Sim, Sean, ela é provavelmente a única garota 83 00:05:10,023 --> 00:05:11,316 na vida de Dirk (risos). 84 00:05:16,822 --> 00:05:19,491 - Hum, por que você não conta nos sobre sua vida amorosa? 85 00:05:19,491 --> 00:05:22,160 - Ei, cara, e a Debbie? 86 00:05:22,160 --> 00:05:24,371 (rindo) 87 00:05:25,956 --> 00:05:27,874 - Conte-nos sobre o momento em que você trouxe Debbie para minha festa 88 00:05:27,874 --> 00:05:30,377 e ela foi para casa com Blaylock, hein? 89 00:05:30,377 --> 00:05:31,211 Hum? 90 00:05:31,211 --> 00:05:34,464 - Foi Stumbrose ou Jimmy Nyborg ou Smitty (risos)? 91 00:05:38,385 --> 00:05:41,680 - Ela arrasou com cada um esses caras, mas Dirk, sabe? 92 00:05:41,680 --> 00:05:44,015 Aposto que você nunca tocou seus peitos. Aposto que não. 93 00:05:44,015 --> 00:05:45,809 - Droga, pare com isso! 94 00:05:45,809 --> 00:05:48,854 (rindo) 95 00:05:48,854 --> 00:05:50,730 Eu vou te mostrar idiotas. 96 00:06:02,492 --> 00:06:06,496 - Você já matou um homem, Dirk? 97 00:06:09,165 --> 00:06:12,335 Você acha que está pronto para sair e criar algum inferno? 98 00:06:14,963 --> 00:06:15,755 Ah, Dirk? 99 00:06:17,132 --> 00:06:18,258 - Eu posso lidar com isso. 100 00:06:20,927 --> 00:06:22,846 Se esses dois faladores puderem. 101 00:06:30,437 --> 00:06:31,396 - Tudo bem. 102 00:06:33,273 --> 00:06:34,232 Vamos sair 103 00:06:35,692 --> 00:06:36,526 e misture tudo. 104 00:06:39,487 --> 00:06:40,739 - [Sean] Ei, pegue essa garrafa. 105 00:06:40,739 --> 00:06:42,324 Dê-me a garrafa, dê-me a garrafa. 106 00:06:46,036 --> 00:06:48,622 - Uau! Hollywood Boulevard. 107 00:06:50,999 --> 00:06:53,293 (sirene tocando) 108 00:06:53,293 --> 00:06:55,670 (conversando) 109 00:06:58,256 --> 00:06:59,674 Iremos ver o professor. 110 00:07:01,301 --> 00:07:02,677 - Ah, longe. 111 00:07:02,677 --> 00:07:05,055 (música suave) 112 00:07:08,433 --> 00:07:11,978 Adoraria pôr as mãos na filha dele. 113 00:07:11,978 --> 00:07:13,980 - Merda, cara, isso é terno, ooh. 114 00:07:17,692 --> 00:07:19,903 (rindo) 115 00:07:20,779 --> 00:07:23,031 O bebê Dirky foi nos escondendo (risos). 116 00:07:24,449 --> 00:07:25,700 Ei, ei, ei- 117 00:07:25,700 --> 00:07:28,036 Sujo, Sujo, Peru Selvagem. 118 00:07:29,621 --> 00:07:32,290 (rindo) 119 00:07:32,290 --> 00:07:34,584 - Ei, cara, me dê aquela garrafa, você faria? 120 00:07:37,253 --> 00:07:38,046 - Dirk. 121 00:07:39,839 --> 00:07:41,216 Corte a bebida. 122 00:07:42,634 --> 00:07:45,011 - Ei, eu dirijo melhor quando estou bêbado. 123 00:07:45,011 --> 00:07:46,513 - Acho que você pode, cara. 124 00:07:46,513 --> 00:07:48,223 (risos) 125 00:07:48,223 --> 00:07:50,183 Cara atravessando a rua, cara. 126 00:07:50,183 --> 00:07:51,476 Observe esse movimento. 127 00:07:52,602 --> 00:07:54,813 (rindo) 128 00:07:58,233 --> 00:07:59,275 - Tão perto. 129 00:08:04,406 --> 00:08:06,157 - Acho que Dirky está nos escondendo. 130 00:08:06,157 --> 00:08:08,952 - Ah, ei, ei, Dirky baby (risos). 131 00:08:16,835 --> 00:08:19,879 (a risada continua) 132 00:08:27,554 --> 00:08:30,056 O que você quer ver o professor para, Mase? 133 00:08:31,266 --> 00:08:33,643 - Talvez porque seja chegando perto do Halloween. 134 00:08:34,602 --> 00:08:39,524 - Ei, temos que ter cuidado com aquele grande monstro. 135 00:08:42,152 --> 00:08:46,031 Um grande monstro Morak. 136 00:08:47,574 --> 00:08:50,285 (grupo rindo) 137 00:09:02,464 --> 00:09:05,467 - [Sean] Você tem tem alguma coisa em mente, Mase? 138 00:09:05,467 --> 00:09:08,428 - [Mason] Ah, eu só pensei subíamos e batíamos na porta 139 00:09:09,345 --> 00:09:11,848 e diga olá ao velho. 140 00:09:11,848 --> 00:09:13,475 - [Phil] Acho que isso parece legal. 141 00:09:13,475 --> 00:09:15,226 - [Sean] Eu acho que parece um gesto simpático. 142 00:09:15,226 --> 00:09:16,186 Eu realmente quero. 143 00:09:16,186 --> 00:09:18,229 - [Dirk] Jesus Cristo, ele vive em uma espécie de 144 00:09:18,229 --> 00:09:20,023 um bairro legal, hein? 145 00:09:20,023 --> 00:09:21,941 Eles devem pagar muito dinheiro aos professores. 146 00:09:36,623 --> 00:09:39,084 (cachorro choramingando) 147 00:09:50,261 --> 00:09:53,431 (abertura da geladeira) 148 00:09:55,767 --> 00:09:58,228 (cachorro choramingando) 149 00:10:02,315 --> 00:10:04,901 - Por favor, querido, você poderia você tira o cachorro? 150 00:10:04,901 --> 00:10:06,486 Ele está me incomodando. 151 00:10:06,486 --> 00:10:07,278 - YGS. 152 00:10:08,196 --> 00:10:08,988 - Obrigado. 153 00:10:12,742 --> 00:10:15,203 (cachorro choramingando) 154 00:10:16,663 --> 00:10:18,748 (grilos cantando) 155 00:10:18,748 --> 00:10:21,709 - Tudo bem, Toby, agora fique quieto. 156 00:10:21,709 --> 00:10:24,212 (grilos cantando) 157 00:10:24,212 --> 00:10:27,966 Aqui está, Poopers. Não coma minhas flores. 158 00:10:50,155 --> 00:10:53,449 (grilos cantando) 159 00:10:53,449 --> 00:10:56,911 (música leve de suspense) 160 00:11:03,585 --> 00:11:06,087 (cachorro rosnando) 161 00:11:06,087 --> 00:11:09,549 (música leve de suspense) 162 00:11:16,055 --> 00:11:18,683 (lábios estalando) 163 00:11:20,435 --> 00:11:22,979 (cachorro rosnando) 164 00:11:27,901 --> 00:11:29,360 - Sh, sh. 165 00:11:29,360 --> 00:11:31,905 (cachorro rosnando) 166 00:11:33,031 --> 00:11:36,409 (música leve e misteriosa) 167 00:11:48,213 --> 00:11:50,924 (água correndo) 168 00:11:50,924 --> 00:11:54,302 (música leve e misteriosa) 169 00:12:03,978 --> 00:12:06,940 (música de suspense) 170 00:12:52,068 --> 00:12:54,654 (golpe marcante) 171 00:12:55,989 --> 00:12:57,699 - Nós apenas deveríamos fazer palhaçadas, Mason. 172 00:12:57,699 --> 00:12:59,325 O que diabos você está fazendo? 173 00:12:59,325 --> 00:13:01,077 - Você quer dizer o professor (risos). 174 00:13:03,621 --> 00:13:05,623 Ele está apenas tirando uma soneca. 175 00:13:09,335 --> 00:13:11,921 - Vamos, Mase, temos que sair daqui. 176 00:13:11,921 --> 00:13:13,423 - Qual é o problema, Dirk? 177 00:13:13,423 --> 00:13:17,218 Pensei que você fosse um grande, grande homem. 178 00:13:17,218 --> 00:13:18,386 - Mase, isso é sério. 179 00:13:20,138 --> 00:13:23,308 (tampa aparafusada) 180 00:13:23,308 --> 00:13:26,269 (música de suspense) 181 00:13:45,038 --> 00:13:46,789 - [Sra. Cantrell] Ah. 182 00:13:46,789 --> 00:13:47,665 Ah, ah, ah! 183 00:13:53,963 --> 00:13:56,132 (gemendo) 184 00:13:56,132 --> 00:13:58,843 (música dramática) 185 00:14:00,261 --> 00:14:02,347 (gemendo) 186 00:14:02,347 --> 00:14:04,474 (ofegante) 187 00:14:05,516 --> 00:14:07,894 (lutando) 188 00:14:09,979 --> 00:14:12,523 (pano rasgando) 189 00:14:12,523 --> 00:14:14,942 (música dramática) 190 00:14:14,942 --> 00:14:17,153 (gemendo) 191 00:14:20,990 --> 00:14:21,866 'Papai? 192 00:14:21,866 --> 00:14:25,161 (Sra. Cantrell ofegante) 193 00:14:32,210 --> 00:14:33,252 Roddy? Roddy? 194 00:14:36,756 --> 00:14:39,050 - Mate quem estiver aqui. 195 00:14:39,050 --> 00:14:39,842 _RoddY? 196 00:14:44,263 --> 00:14:45,890 NÃO! NÃO! 197 00:14:45,890 --> 00:14:48,184 (gritando) 198 00:14:48,184 --> 00:14:50,937 (música dramática) 199 00:14:50,937 --> 00:14:53,147 (gemendo) 200 00:14:55,024 --> 00:14:57,735 (música dramática) 201 00:15:18,881 --> 00:15:21,884 - Mais uma vez, prefiro não comente sobre isso neste momento. 202 00:15:21,884 --> 00:15:24,345 - Houve algum motivo, detetive? 203 00:15:24,345 --> 00:15:28,349 - Estávamos seguindo a ideia de roubo por um tempo, 204 00:15:28,349 --> 00:15:31,477 mas isso parece ser muito bem descartado agora. 205 00:15:31,477 --> 00:15:33,438 - Agora, você está dizendo, detetive, 206 00:15:33,438 --> 00:15:36,065 foi um assassinato emocionante ou o quê? 207 00:15:36,065 --> 00:15:38,526 - Prefiro não comentar isso neste momento. Obrigado. 208 00:15:38,526 --> 00:15:40,528 - Tudo bem, muito obrigado muito, detetive Wexler. 209 00:15:40,528 --> 00:15:43,531 E então outro aparente assassinato sem sentido se juntou 210 00:15:43,531 --> 00:15:45,074 a lista de outros assassinatos que se tornaram 211 00:15:45,074 --> 00:15:47,994 um padrão muito familiar na vida americana hoje. 212 00:15:47,994 --> 00:15:49,954 Paul Tucker, Notícias KPEZ. 213 00:15:51,289 --> 00:15:52,874 - Merda, eles estão mijando no vento. 214 00:15:52,874 --> 00:15:54,375 Eles nunca farão a conexão. 215 00:15:56,002 --> 00:15:58,796 (tráfego passando) 216 00:16:01,007 --> 00:16:04,135 (monitor apitando) 217 00:16:04,135 --> 00:16:06,471 - [Doutor] É um milagre ele ainda estar vivo. 218 00:16:06,471 --> 00:16:07,763 O golpe que ele sofreu foi suficiente 219 00:16:07,763 --> 00:16:09,474 matar um homem com o dobro do seu tamanho. 220 00:16:10,683 --> 00:16:12,768 - [Fred] Quando ele vai poder falar conosco? 221 00:16:12,768 --> 00:16:14,437 - [Doutor] Você não entende. 222 00:16:14,437 --> 00:16:16,355 Ele pode nunca conseguir falar com você. 223 00:16:16,355 --> 00:16:17,190 - [Fred] O que você quer dizer? 224 00:16:17,190 --> 00:16:18,357 - [Doutor] Professor Cantrell recebeu 225 00:16:18,357 --> 00:16:20,193 uma fratura craniana maciça, 226 00:16:20,193 --> 00:16:22,570 que causou grandes danos ao seu cérebro. 227 00:16:22,570 --> 00:16:26,324 Receio que ele nunca recuperar seus poderes de fala. 228 00:16:26,324 --> 00:16:27,700 - [Fred] Então ele não será bom para nós. 229 00:16:27,700 --> 00:16:31,496 - Não, ele está paralisado do pescoço para baixo. 230 00:16:33,789 --> 00:16:35,750 Aqui está uma radiografia da cabeça do professor. 231 00:16:39,045 --> 00:16:41,797 Há um grande deslocamento aqui, 232 00:16:41,797 --> 00:16:45,801 e uma fratura maciça do área occipital aqui e aqui. 233 00:16:48,095 --> 00:16:49,972 Professor Cantrell não será muito útil para você 234 00:16:49,972 --> 00:16:52,642 ou qualquer outra pessoa por um longo tempo. 235 00:16:52,642 --> 00:16:53,518 Talvez nunca. 236 00:16:56,020 --> 00:16:58,814 (monitor apitando) 237 00:17:14,872 --> 00:17:18,000 (música dramática lenta) 238 00:17:35,768 --> 00:17:38,646 (máquinas apitando) 239 00:17:38,646 --> 00:17:41,357 (música dramática) 240 00:18:01,210 --> 00:18:03,462 (ar sibilando) 241 00:18:03,462 --> 00:18:04,714 - [Doutor] Bem, você é certamente ganhando muito 242 00:18:04,714 --> 00:18:06,966 de publicidade neste caso, não é? 243 00:18:06,966 --> 00:18:09,635 Cada papel que pego ou estação de TV que eu recorro 244 00:18:09,635 --> 00:18:12,221 tem algo sobre os assassinatos. 245 00:18:12,221 --> 00:18:14,056 - Infelizmente, a publicidade não 246 00:18:14,056 --> 00:18:16,225 apareceu um único novo cliente potencial. 247 00:18:16,225 --> 00:18:18,352 Nada de novo surgiu. 248 00:18:18,352 --> 00:18:19,979 Então, como está nosso paciente hoje? 249 00:18:21,188 --> 00:18:23,107 - Ele está descansando tranquilamente agora. 250 00:18:23,107 --> 00:18:25,359 Seu batimento cardíaco é constante e sua pressão arterial está baixa. 251 00:18:25,359 --> 00:18:27,236 Foi delicado lá por um tempo. 252 00:18:27,236 --> 00:18:28,279 - Ele é a única testemunha que tenho. 253 00:18:28,279 --> 00:18:29,864 Não há algo que você possa fazer? 254 00:18:29,864 --> 00:18:31,073 - [Doutor] Não, só espere. 255 00:18:32,575 --> 00:18:34,160 - Droga. 256 00:18:34,160 --> 00:18:36,871 - [Médico] Alguma ideia do que aconteceu naquela noite? 257 00:18:36,871 --> 00:18:39,081 - Não, nenhum dos vizinhos ouviu ou viu 258 00:18:39,081 --> 00:18:40,666 qualquer coisa incomum na noite passada. 259 00:18:42,126 --> 00:18:45,463 Não há impressões digitais, sem pistas, nada para continuar. 260 00:18:48,215 --> 00:18:49,550 Exceto por isso. 261 00:18:51,677 --> 00:18:54,055 Eles o encontraram perto do corpo de menino na cozinha. 262 00:18:55,264 --> 00:18:57,642 Achamos que deve ter sido arrancado na luta. 263 00:18:58,809 --> 00:18:59,852 (distorcido) Achamos que deve ter sido 264 00:18:59,852 --> 00:19:01,604 arrancado na luta. 265 00:19:01,604 --> 00:19:03,314 Nenhuma indicação de a quem pertence. 266 00:19:07,610 --> 00:19:09,528 - Quer um biscoito? Seu rato sujo. 267 00:19:09,528 --> 00:19:10,905 Se você quiser comprar algo para Polly, 268 00:19:10,905 --> 00:19:12,865 arranje-me um periquito, no cio. 269 00:19:14,408 --> 00:19:17,078 Eu sei que um cara tinha um cachorro isso poderia fazer Peter Falk. 270 00:19:17,078 --> 00:19:18,913 Espere, mas foi ótimo. 271 00:19:18,913 --> 00:19:20,915 Perdão, pessoal, estou incomodando vocês? 272 00:19:20,915 --> 00:19:22,792 Eu não quero incomodar você, mas vocês têm que colocar 273 00:19:22,792 --> 00:19:25,336 algum papel aqui ou Eu vou para o tapete. 274 00:19:25,336 --> 00:19:27,505 (público rindo) 275 00:19:27,505 --> 00:19:28,756 Eu sou do Sul. 276 00:19:28,756 --> 00:19:30,591 - Ei, Dirk, você está ficando me dá nos nervos com aquele gelo. 277 00:19:30,591 --> 00:19:32,259 - Você poderia sair do meu caso, hein? 278 00:19:32,259 --> 00:19:34,428 - Dá um tempo, pessoal? 279 00:19:34,428 --> 00:19:36,472 - Temos algum italiano pessoas na audiência esta noite? 280 00:19:36,472 --> 00:19:37,390 Ei. 281 00:19:37,390 --> 00:19:39,725 Ei, paisans (fala italiano). 282 00:19:39,725 --> 00:19:40,893 - Ei, lá está o Mase. 283 00:19:44,647 --> 00:19:46,816 - Sou grego e italiano. 284 00:19:46,816 --> 00:19:49,026 E porque sou italiano, as pessoas assumem naturalmente 285 00:19:49,026 --> 00:19:50,820 você tem que ter um padrinho, o que é verdade, 286 00:19:50,820 --> 00:19:53,030 Eu tenho um padrinho, mas eu não falo sobre isso. 287 00:19:53,030 --> 00:19:54,073 Você sabe o que eu quero dizer? 288 00:19:54,073 --> 00:19:56,075 Meu padrinho é cabeleireiro. 289 00:19:56,075 --> 00:19:57,952 Ele me fez uma oferta quando tive que recusar. 290 00:19:57,952 --> 00:20:00,413 (público rindo) 291 00:20:00,413 --> 00:20:02,456 Eu sou do Sul. Sul da Filadélfia. 292 00:20:03,708 --> 00:20:05,584 - Onde diabos você esteve, Mase? 293 00:20:05,584 --> 00:20:08,629 - Desde quando eu tenho para verificar com alguém? 294 00:20:08,629 --> 00:20:09,839 - Não fique chateado, Mase, 295 00:20:09,839 --> 00:20:11,382 estamos um pouco nervosos, você sabe. 296 00:20:11,382 --> 00:20:15,136 - Sim, você sabe que pode fazer o que você quiser fazer, Mase. 297 00:20:15,136 --> 00:20:15,928 - Por que obrigado. 298 00:20:17,054 --> 00:20:17,888 Muito obrigado. 299 00:20:19,932 --> 00:20:21,767 O que há com vocês? 300 00:20:21,767 --> 00:20:25,563 - É que estivemos esperando aqui há muito tempo, Mason. 301 00:20:25,563 --> 00:20:27,606 - Eu não me importo se você tem que acampar aqui! 302 00:20:28,899 --> 00:20:32,111 Seu parasita de mente fraca. 303 00:20:35,489 --> 00:20:37,867 Aprenda a controlar. 304 00:20:40,286 --> 00:20:42,163 - Deveria estar tendo um bom momento, certo? 305 00:20:42,163 --> 00:20:44,623 Sim, sim, então vamos tome outra bebida, hein? 306 00:20:44,623 --> 00:20:46,834 Vamos lá, faça a voz de Ed Sullivan. Faça Eddie. 307 00:20:47,835 --> 00:20:49,879 Bem, tudo bem, o que temos? 308 00:20:49,879 --> 00:20:52,965 Mas antes de latir ou começar meu show 309 00:20:53,883 --> 00:20:56,552 (monitor apitando) 310 00:20:56,552 --> 00:20:58,262 - [Voz] Eu te ligo. 311 00:21:00,431 --> 00:21:01,849 - Morak. 312 00:21:01,849 --> 00:21:04,643 - [Voz] Eu te chamo para vingar o 313 00:21:09,356 --> 00:21:11,066 morte da minha filha. 314 00:21:15,279 --> 00:21:16,405 A injustiça. 315 00:21:18,657 --> 00:21:21,285 (coração batendo) 316 00:21:23,412 --> 00:21:26,123 (música dramática) 317 00:21:50,731 --> 00:21:53,317 (tampa rangendo) 318 00:21:53,317 --> 00:21:56,028 (música dramática) 319 00:22:03,577 --> 00:22:06,038 (corvo grasnando) 320 00:22:07,206 --> 00:22:10,501 (música suave e misteriosa) 321 00:22:25,057 --> 00:22:28,602 (cachorro rosnando e latindo) 322 00:22:32,064 --> 00:22:35,359 (música suave e misteriosa) 323 00:22:43,993 --> 00:22:46,620 (água batendo) 324 00:22:53,836 --> 00:22:57,131 (música suave e misteriosa) 325 00:23:50,809 --> 00:23:53,437 (madeira rangendo) 326 00:24:00,277 --> 00:24:02,905 (corpo batendo) 327 00:24:04,657 --> 00:24:06,951 (gritando) 328 00:24:09,662 --> 00:24:11,956 (gritando) 329 00:24:14,041 --> 00:24:16,752 (música dramática) 330 00:24:34,603 --> 00:24:37,147 - [Voz Sussurrando] Destruidor. 331 00:24:38,691 --> 00:24:40,317 Encontre as almas malignas. 332 00:24:42,820 --> 00:24:43,946 É possível. 333 00:24:47,199 --> 00:24:48,409 Encontre-o, Morak. 334 00:24:51,203 --> 00:24:53,497 (gritando) 335 00:24:57,251 --> 00:24:59,211 Faça-os sentir a dor. 336 00:25:00,754 --> 00:25:01,714 - Por favor, não! 337 00:25:03,090 --> 00:25:04,508 Não! 338 00:25:04,508 --> 00:25:05,884 Não! 339 00:25:05,884 --> 00:25:06,677 Não! 340 00:25:07,636 --> 00:25:10,514 (voz sussurrando) 341 00:25:14,977 --> 00:25:19,189 - [Voz sussurrando] Eles vão não sinto paz no inferno. 342 00:25:25,738 --> 00:25:26,530 - Ei- 343 00:25:28,699 --> 00:25:30,534 Qual é o problema, hein? 344 00:25:34,747 --> 00:25:36,915 Boogeyman atrás de você de novo? 345 00:25:36,915 --> 00:25:38,208 - Vamos, me deixe em paz. 346 00:25:43,839 --> 00:25:44,631 -Sean? 347 00:25:47,342 --> 00:25:49,845 Se você pudesse me dizer o que está incomodando você, 348 00:25:49,845 --> 00:25:51,013 talvez eu pudesse ajudar. 349 00:25:53,974 --> 00:25:56,477 - Não há nada de errado. 350 00:25:56,477 --> 00:25:58,687 Está tudo bem. 351 00:25:58,687 --> 00:26:02,649 - Sim, como o seu pesadelos? Faltar às aulas? 352 00:26:03,859 --> 00:26:05,110 Saindo do seu emprego? 353 00:26:06,278 --> 00:26:07,654 Ficando carregado o tempo todo, oh, 354 00:26:07,654 --> 00:26:10,115 as coisas são ótimas, não são? 355 00:26:10,115 --> 00:26:12,785 Você tem gastado tanto tempo com o seu, 356 00:26:12,785 --> 00:26:14,828 seus supostos amigos, eu 357 00:26:14,828 --> 00:26:17,539 - Agora olha, meus amigos ainda não tenho algo a ver com isso! 358 00:26:18,707 --> 00:26:20,876 - Então por que não te vejo mais, Sean? 359 00:26:20,876 --> 00:26:22,711 - Agora olhe! 360 00:26:22,711 --> 00:26:25,089 Agora veja, não há nada de errado! 361 00:26:25,089 --> 00:26:27,132 Eu só tenho que sair sozinho por um tempo 362 00:26:27,132 --> 00:26:28,509 e recompor minha cabeça. 363 00:26:29,426 --> 00:26:30,344 Agora vamos lá. 364 00:26:35,182 --> 00:26:37,017 - [Locutor de rádio] Os 40 anos hoje à noite. 365 00:26:37,017 --> 00:26:41,522 Atualmente são 59 no Pacífico Centro, 54 nas praias 366 00:26:41,522 --> 00:26:44,942 e no deserto é um lindo, claro 72 graus. 367 00:26:46,193 --> 00:26:48,737 O Vale de San Fernando será temos uma leve poluição hoje e... 368 00:26:48,737 --> 00:26:50,364 - Preciso fazer uma caminhada ou algo assim. 369 00:26:55,661 --> 00:26:59,706 - Ei, Sean, por que não posso vamos juntos, né? 370 00:26:59,706 --> 00:27:00,958 - Eu quero ficar sozinho. 371 00:27:02,918 --> 00:27:05,879 (música de suspense) 372 00:27:28,193 --> 00:27:31,572 (música suave de suspense) 373 00:27:47,129 --> 00:27:49,840 (vento assobiando) 374 00:27:50,799 --> 00:27:54,178 (música suave de suspense) 375 00:28:09,902 --> 00:28:12,779 (voz sussurrando) 376 00:28:20,704 --> 00:28:23,957 (mulher gritando) 377 00:28:23,957 --> 00:28:27,169 (mulher gritando) 378 00:28:27,169 --> 00:28:30,172 - [Voz sussurrando] Morak. 379 00:28:30,172 --> 00:28:30,964 Destruidor. 380 00:28:33,967 --> 00:28:34,843 Eu ligo para você. 381 00:28:38,347 --> 00:28:39,973 Eu te chamo para vingar 382 00:28:43,518 --> 00:28:45,562 a morte da minha filha. 383 00:28:52,361 --> 00:28:53,487 A injustiça. 384 00:28:58,116 --> 00:28:58,909 Peço a você. 385 00:29:02,663 --> 00:29:03,455 Encontrar 386 00:29:04,915 --> 00:29:06,875 a alma maligna. 387 00:29:06,875 --> 00:29:08,001 É possível. 388 00:29:12,297 --> 00:29:13,590 Encontre-o, Morak. 389 00:29:16,426 --> 00:29:17,219 Por favor. 390 00:29:19,721 --> 00:29:21,056 Morak. 391 00:29:21,056 --> 00:29:23,016 (gemendo) 392 00:29:23,016 --> 00:29:23,767 Destruidor. 393 00:29:25,894 --> 00:29:28,855 (música de suspense) 394 00:29:34,444 --> 00:29:37,322 (voz sussurrando) 395 00:29:39,616 --> 00:29:42,703 Dê a ele a dor que ela sentiu. 396 00:29:42,703 --> 00:29:45,664 (música de suspense) 397 00:29:53,797 --> 00:29:56,675 (voz sussurrando) 398 00:30:08,061 --> 00:30:10,772 (música dramática) 399 00:30:13,567 --> 00:30:16,028 (a música para) 400 00:30:42,763 --> 00:30:43,805 - Bem? 401 00:30:43,805 --> 00:30:47,184 - Ah, a senhora dele disse que ele é caminhando pelas rochas. 402 00:30:47,184 --> 00:30:48,727 Ele está sempre caminhando ou algo assim. 403 00:30:50,645 --> 00:30:51,605 Ei, posso pegar um pedaço também? 404 00:30:51,605 --> 00:30:52,856 - Claro, vá em frente. 405 00:30:52,856 --> 00:30:54,399 Tem um pouco de cerveja na geladeira. 406 00:30:54,399 --> 00:30:55,359 - Tudo bem. 407 00:30:58,737 --> 00:30:59,571 ' [Dirk]Mase? 408 00:30:59,571 --> 00:31:00,405 - Sim. 409 00:31:00,405 --> 00:31:02,282 - [Dirk] eu poderia sair para as rochas e pegue-o. 410 00:31:02,282 --> 00:31:03,116 - Ele estará aqui. 411 00:31:04,618 --> 00:31:05,410 _Mas? 412 00:31:07,120 --> 00:31:08,288 - Sim. 413 00:31:08,288 --> 00:31:09,206 - Podemos falar? 414 00:31:11,708 --> 00:31:12,793 - E quanto? 415 00:31:12,793 --> 00:31:14,586 - O que você pensa? 416 00:31:17,547 --> 00:31:18,340 - Ok- 417 00:31:21,134 --> 00:31:21,885 E daí? 418 00:31:26,807 --> 00:31:28,058 Olá, Darlene? 419 00:31:28,058 --> 00:31:29,351 - O que? 420 00:31:29,351 --> 00:31:30,936 - Por que você não dá um passeio ou algo assim? 421 00:31:31,853 --> 00:31:33,397 - Por que você quer que eu vá embora? 422 00:31:34,356 --> 00:31:35,690 - Apenas vá. 423 00:31:35,690 --> 00:31:36,691 - Eu não quero ir. 424 00:31:38,026 --> 00:31:38,819 - Huh. 425 00:31:40,320 --> 00:31:42,531 (risos) 426 00:31:44,324 --> 00:31:46,535 (gemendo) 427 00:31:56,378 --> 00:31:59,131 - Agora você tem que mudar, não é? 428 00:32:00,048 --> 00:32:00,841 - Certo. 429 00:32:08,598 --> 00:32:11,977 - Bem, o que é isso? 430 00:32:11,977 --> 00:32:13,770 - Estou nervoso. - Eu também. 431 00:32:13,770 --> 00:32:15,480 - Estou ficando tão paranóico Eu não aguento. 432 00:32:15,480 --> 00:32:18,567 - Não consigo dormir. eu mantenho pensando no que aconteceu. 433 00:32:18,567 --> 00:32:21,695 - Bem, o que pensa um catador de pedras? 434 00:32:22,779 --> 00:32:24,406 O mesmo que vocês dois, aposto. 435 00:32:26,032 --> 00:32:27,284 Você desiste de mim-- 436 00:32:27,284 --> 00:32:28,118 - Não é isso. 437 00:32:28,118 --> 00:32:30,662 Só estou me perguntando se isso bater na porta vai chegar. 438 00:32:30,662 --> 00:32:32,831 - Isso mesmo. Estamos nervosos. 439 00:32:32,831 --> 00:32:34,833 - Por que? Não deixamos pistas, certo? 440 00:32:35,709 --> 00:32:37,669 Ninguém nos viu. 441 00:32:37,669 --> 00:32:38,753 Do que há para ter medo? 442 00:32:38,753 --> 00:32:41,381 - Mas, Mase, Cantrell não está morto. Ele está no hospital. 443 00:32:41,381 --> 00:32:42,632 - E se ele sair desse coma? 444 00:32:42,632 --> 00:32:43,967 - Você leu os jornais? 445 00:32:45,218 --> 00:32:46,428 Assistiu TV? 446 00:32:47,804 --> 00:32:48,680 Você ouviu. 447 00:32:50,390 --> 00:32:54,478 Ele está paralisado. Ele não pode mover-se e ele não consegue falar. 448 00:32:55,937 --> 00:33:00,775 Além disso, ele não viu nós em tudo. Usávamos máscaras. 449 00:33:03,111 --> 00:33:06,740 Vocês estão preocupados com nada, absolutamente nada. 450 00:33:10,160 --> 00:33:12,704 O professor não está disposto a fazer nada. 451 00:33:13,747 --> 00:33:16,791 E, além disso, se o fizer, o que poderá fazer? 452 00:33:18,210 --> 00:33:21,213 Quero dizer, ele está deitado naquela cama, 453 00:33:22,255 --> 00:33:23,340 como uma cenoura (risos). 454 00:33:27,219 --> 00:33:28,553 Uma grande cenoura. 455 00:33:31,723 --> 00:33:33,266 - Nunca gostei de cenoura. 456 00:33:35,227 --> 00:33:38,605 (música dramática intensa) 457 00:33:51,451 --> 00:33:54,329 (música misteriosa) 458 00:35:37,807 --> 00:35:42,729 - Comissário de Polícia Azarella afirmou que tem 459 00:35:42,729 --> 00:35:46,149 sem dúvida que no capaz mãos do Detetive Wexler, 460 00:35:46,149 --> 00:35:48,526 suspeitos serão presos em breve. 461 00:35:53,323 --> 00:35:56,785 Jesus, acabei de receber uma promoção para mecânico do turno da noite 462 00:35:56,785 --> 00:35:59,329 no posto de gasolina e trabalho de meio período 463 00:35:59,329 --> 00:36:01,331 limpando o laboratório de biologia. 464 00:36:02,248 --> 00:36:04,334 A vida estava começando a me tratar muito bem. 465 00:36:06,461 --> 00:36:08,838 Agora simplesmente não parece ser muito para viver. 466 00:36:10,632 --> 00:36:13,510 (música misteriosa) 467 00:36:18,473 --> 00:36:19,265 Tchau, mãe. 468 00:36:22,644 --> 00:36:23,687 Tchau! Pai. 469 00:36:26,648 --> 00:36:27,440 Adeus, Debbie. 470 00:36:33,238 --> 00:36:36,866 Ah, Jesus. Isso vai fazer uma bagunça horrível. 471 00:36:39,828 --> 00:36:41,871 Espero que o senhorio não esteja 472 00:36:41,871 --> 00:36:43,373 super chateado com isso. 473 00:36:43,373 --> 00:36:46,251 (música misteriosa) 474 00:37:30,837 --> 00:37:34,215 (música dramática intensa) 475 00:37:51,316 --> 00:37:53,276 Oh, Jesus, estou atrasado para o trabalho. 476 00:38:05,622 --> 00:38:08,583 (grilos cantando) 477 00:38:09,542 --> 00:38:13,087 (música rock suave no rádio) 478 00:38:29,521 --> 00:38:33,983 J' Amanhã será um dia melhor J' 479 00:38:45,787 --> 00:38:48,748 (música de suspense) 480 00:39:46,639 --> 00:39:49,601 (motor estalando) 481 00:39:57,734 --> 00:40:00,695 (música de suspense) 482 00:40:13,124 --> 00:40:16,920 - [Voz Sussurrando] As almas se tornarão suas. 483 00:40:22,008 --> 00:40:23,384 Seu até o incêndio... 484 00:40:23,384 --> 00:40:25,136 (conversando) 485 00:40:25,136 --> 00:40:27,555 - [Médico] Aumento a tensão dois pontos. 486 00:40:27,555 --> 00:40:30,516 - [Enfermeira] Dois pontos, doutor. 487 00:40:30,516 --> 00:40:33,227 As ondas cerebrais estão respondendo exageradamente, doutor. 488 00:40:33,227 --> 00:40:36,606 Doutor, eu nunca vi cérebro padrões de onda como este. 489 00:40:36,606 --> 00:40:39,442 (música dramática) 490 00:40:39,442 --> 00:40:42,320 (voz sussurrando) 491 00:40:48,826 --> 00:40:53,039 - [Voz Sussurrando] As almas se tornarão suas. 492 00:40:53,039 --> 00:40:56,584 Seu até os incêndios do tempo são extintos. 493 00:41:04,884 --> 00:41:06,844 Fogos do tempo. 494 00:41:06,844 --> 00:41:09,555 (música dramática) 495 00:41:18,481 --> 00:41:22,235 - [Voz Sussurrando] As almas se tornarão suas. 496 00:41:24,237 --> 00:41:27,782 Seu até os incêndios do tempo são extintos. 497 00:41:37,083 --> 00:41:39,919 (voz sussurrando) 498 00:42:02,400 --> 00:42:03,776 (buzina tocando) 499 00:42:03,776 --> 00:42:06,738 - [Motorista] Vamos, o que? 500 00:42:06,738 --> 00:42:08,823 Ei, alguém aqui? 501 00:42:08,823 --> 00:42:10,575 - [Man On Radio] Até a próxima semana, este é o reverendo 502 00:42:10,575 --> 00:42:12,535 Diácono Garber agradecendo por se juntar a nós 503 00:42:12,535 --> 00:42:14,996 nesta hora de adoração e oração evangélica. 504 00:42:14,996 --> 00:42:18,541 O Senhor sempre observa sobre seus filhos de Jesus. 505 00:42:23,129 --> 00:42:26,007 (conversa no rádio) 506 00:42:33,181 --> 00:42:34,932 - Recebi sua ligação. O que você tem? 507 00:42:34,932 --> 00:42:36,350 - Bem, o garoto chamado, uh, 508 00:42:38,019 --> 00:42:41,272 Dirk Kramer, caucasiano, 20. 509 00:42:41,272 --> 00:42:44,525 Encontrados dois Okies bêbados ele pendurado fora do carro. 510 00:42:45,568 --> 00:42:46,736 Morto. 511 00:42:46,736 --> 00:42:47,904 - [Fred] Onde eles estão? 512 00:42:49,322 --> 00:42:50,615 - Centro da cidade secando. 513 00:42:51,699 --> 00:42:53,910 Eu realmente não acho eles serão de grande ajuda de qualquer maneira. 514 00:42:53,910 --> 00:42:54,827 Eles estão muito desperdiçados. 515 00:42:58,039 --> 00:42:59,082 - O que aconteceu? 516 00:42:59,082 --> 00:43:01,793 - Bem, é meio difícil dizer. 517 00:43:02,919 --> 00:43:05,922 Parece que o garoto estava trabalhando no motor aqui e, 518 00:43:05,922 --> 00:43:07,507 bem, o capuz caiu sobre ele. 519 00:43:08,508 --> 00:43:10,802 O gancho atravessou seu crânio. 520 00:43:10,802 --> 00:43:12,053 Parece um acidente. 521 00:43:12,053 --> 00:43:13,971 - Ei, você acha que isso caiu em cima dele, cara? 522 00:43:21,938 --> 00:43:22,730 - Ele está certo. 523 00:43:25,900 --> 00:43:27,527 - Sem impressões digitais? - Nada. 524 00:43:28,444 --> 00:43:31,239 (tráfego passando) 525 00:43:39,330 --> 00:43:41,040 - Essa é a jaqueta dele? 526 00:43:44,293 --> 00:43:47,255 (música de suspense) 527 00:43:57,265 --> 00:44:00,852 Ele pertencia a algum clube ou organização 528 00:44:00,852 --> 00:44:02,603 que poderia ter usado isso como um emblema? 529 00:44:03,771 --> 00:44:04,605 - Eu realmente não-- 530 00:44:04,605 --> 00:44:06,023 - Vamos, pense agora, é importante. 531 00:44:07,692 --> 00:44:10,486 (tráfego passando) 532 00:44:12,363 --> 00:44:14,073 - [Repórter de Rádio] Em Washington hoje, o progresso foi lento 533 00:44:14,073 --> 00:44:15,950 na busca de resolver nosso problema energético. 534 00:44:15,950 --> 00:44:17,952 As discussões continuam, mas as conversações de alto nível 535 00:44:17,952 --> 00:44:20,037 com representantes de as nações produtoras de petróleo 536 00:44:20,037 --> 00:44:22,832 não conseguiram conter o ascensão da crise do petróleo. 537 00:44:22,832 --> 00:44:25,042 E agora, notícias locais KPEZ. 538 00:44:25,042 --> 00:44:27,253 Em Encino, a polícia investigação do recente 539 00:44:27,253 --> 00:44:29,422 brutalidades contra pessoal do Valley College 540 00:44:29,422 --> 00:44:31,549 foi ainda mais complicado esta manhã, quando o corpo 541 00:44:31,549 --> 00:44:34,844 de um segundo aluno, identificado como Dirk Kramer, 21 anos, 542 00:44:34,844 --> 00:44:36,179 foi encontrado violentamente morto 543 00:44:36,179 --> 00:44:38,472 na garagem de Topanga onde trabalhava. 544 00:44:38,472 --> 00:44:40,975 Quando questionado se este incidente, o assassinato de outro estudante 545 00:44:40,975 --> 00:44:43,769 dois dias atrás e na semana passada aparentes assassinatos emocionantes 546 00:44:43,769 --> 00:44:47,315 na casa dos Cantrell estavam relacionado, a polícia não quis comentar. 547 00:44:47,315 --> 00:44:49,609 O desemprego do mês passado números recém divulgados 548 00:44:49,609 --> 00:44:51,485 mostrou o número de empregos - 549 00:44:51,485 --> 00:44:54,363 (música misteriosa) 550 00:45:13,299 --> 00:45:16,093 Brutalidades recentes contra pessoal 551 00:45:16,093 --> 00:45:18,095 do Valley College foi ainda mais complicado esta manhã 552 00:45:18,095 --> 00:45:20,431 quando o corpo de um segundo aluno (ecos). 553 00:45:23,267 --> 00:45:26,812 (música animada de suspense) 554 00:45:48,709 --> 00:45:51,587 (voz sussurrando) 555 00:45:57,301 --> 00:45:59,762 - [Voz sussurrando] Sem paz. 556 00:46:03,432 --> 00:46:06,352 (gr0wlil19) 557 00:46:06,352 --> 00:46:08,562 (gr0wlil19) 558 00:46:10,648 --> 00:46:13,609 (soprando framboesa) 559 00:46:15,403 --> 00:46:18,281 - [Phil] Seu bastardo podre! 560 00:46:21,367 --> 00:46:23,953 - Ei, Fred, quanto tempo você acha 561 00:46:23,953 --> 00:46:25,496 aquele corpo estava no deserto? 562 00:46:27,665 --> 00:46:29,417 - Ah, não sei. 563 00:46:29,417 --> 00:46:30,584 Dois, três dias. 564 00:46:31,919 --> 00:46:34,046 Teremos que esperar pelo relatório do laboratório. 565 00:46:35,506 --> 00:46:37,842 - Você sabe, Fred, eu estive conversando com alguns 566 00:46:37,842 --> 00:46:39,510 dos estudantes da universidade. 567 00:46:39,510 --> 00:46:42,263 - Meu nome é Shaye, detetive Frank Shaye. 568 00:46:42,263 --> 00:46:44,974 Você sabia professor Cantrell por acaso? 569 00:46:44,974 --> 00:46:46,350 - [Frank] Todo mundo que conhecia o professor 570 00:46:46,350 --> 00:46:47,393 gostei muito dele. 571 00:46:49,478 --> 00:46:51,772 Não foi possível encontrar uma alma quem poderia ser sugerido 572 00:46:51,772 --> 00:46:53,316 como um inimigo dele. 573 00:46:56,068 --> 00:46:58,946 - Sim, tenho feito algumas escavações ao meu redor, 574 00:46:58,946 --> 00:47:00,323 tentando obter alguma luz sobre tudo isso 575 00:47:00,323 --> 00:47:02,908 besteira mística ele estava dando aula. 576 00:47:03,868 --> 00:47:05,328 Parece que ele era uma figura bastante proeminente 577 00:47:05,328 --> 00:47:07,121 nos círculos de pesquisa psíquica. 578 00:47:07,121 --> 00:47:09,582 - [Frank] Você quer dizer fantasmas e merda? Ah, vamos lá. 579 00:47:10,750 --> 00:47:12,752 Ele provavelmente acreditou em toda aquela merda. 580 00:47:12,752 --> 00:47:14,879 - [Fred] Sim, também muitas outras pessoas. 581 00:47:15,838 --> 00:47:18,716 Você sabe, eu verifiquei bibliotecas, livrarias heterossexuais, 582 00:47:18,716 --> 00:47:20,801 livrarias esquisitas, você escolhe. 583 00:47:20,801 --> 00:47:23,596 O nome de Cantrell foi listado como referência em quase todos os livros 584 00:47:23,596 --> 00:47:25,097 Eu vi referente ao ocultismo. 585 00:47:26,640 --> 00:47:28,184 - Sim, ok, Fred. 586 00:47:28,184 --> 00:47:30,394 Bem, talvez eu deva voltar para a casa dele e verificar-- 587 00:47:30,394 --> 00:47:32,605 - [Fred] Não, não, eu cuido disso. 588 00:47:32,605 --> 00:47:34,231 Por que você não continua sua investigação 589 00:47:34,231 --> 00:47:35,316 lá na faculdade? 590 00:47:35,316 --> 00:47:38,110 Mais estudantes, professores, qualquer um que conhecesse Cantrell 591 00:47:38,110 --> 00:47:40,363 ou o garoto Kramer de a garagem, certo? 592 00:47:40,363 --> 00:47:41,864 - [Frank] Ah, claro, ok, Fred. 593 00:47:44,700 --> 00:47:48,496 - Com licença, meu nome é Shaye, Detetive Frank Shaye. 594 00:47:49,789 --> 00:47:51,624 Você trabalhou com o Doutor 595 00:47:54,668 --> 00:47:57,546 (música misteriosa) 596 00:49:45,029 --> 00:49:48,324 (pássaros cantando) 597 00:49:48,324 --> 00:49:51,202 (música misteriosa) 598 00:49:54,079 --> 00:49:57,791 - Dirk Kramer, Sean Allen, 599 00:49:59,251 --> 00:50:03,547 Phillip Jones, Mason Harrue. 600 00:50:05,299 --> 00:50:08,219 (música de guitarra rock) 601 00:50:47,967 --> 00:50:51,470 (música suave e animada) 602 00:50:51,470 --> 00:50:55,432 - Ei, vou lá atrás um pouco. 603 00:50:55,432 --> 00:50:58,394 (música suave e animada) 604 00:51:17,079 --> 00:51:20,374 (batendo na porta) 605 00:51:20,374 --> 00:51:22,876 (porta zumbindo) 606 00:51:22,876 --> 00:51:25,838 (música suave e animada) 607 00:51:38,517 --> 00:51:40,477 - O que posso fazer por você esta noite, Pregador? 608 00:51:41,729 --> 00:51:45,691 - Uma tempestade de paixão entrou na minha floresta de serenidade. 609 00:51:48,277 --> 00:51:53,032 Os ventos gelados da luxúria ameaçam para me explodir do meu centro. 610 00:51:53,032 --> 00:51:54,617 - Ah, entendi. 611 00:51:54,617 --> 00:51:58,370 Isso exigiria $ 20 doação ao Fundo Oral. 612 00:51:59,788 --> 00:52:02,333 (música animada) 613 00:52:22,353 --> 00:52:25,314 (música de guitarra rock) 614 00:52:44,541 --> 00:52:47,419 (batendo na porta) 615 00:52:48,545 --> 00:52:51,048 (porta zumbindo) 616 00:52:51,048 --> 00:52:53,592 (música animada) 617 00:53:05,479 --> 00:53:07,398 - Encontrou o que veio buscar, Jack? 618 00:53:08,357 --> 00:53:09,566 - Estou procurando uma garota chamada Patty. 619 00:53:09,566 --> 00:53:10,651 Ela deveria trabalhar aqui. 620 00:53:10,651 --> 00:53:12,945 - Se você está procurando uma esmola, amigo, 621 00:53:12,945 --> 00:53:14,905 você veio ao lugar errado. 622 00:53:14,905 --> 00:53:15,948 YOLI cava? 623 00:53:15,948 --> 00:53:17,908 - [Phil] Sim, bem, estou não, então por que você simplesmente não vai 624 00:53:17,908 --> 00:53:19,785 diga a ela que gostaria de falar com ela, ok? 625 00:53:21,120 --> 00:53:22,746 - Vou ver se ela não está muito ocupada. 626 00:53:23,872 --> 00:53:26,417 (música animada) 627 00:53:46,228 --> 00:53:47,271 - [Locutor de Rádio] Movers e groovers, 628 00:53:47,271 --> 00:53:49,523 aqui está um trecho do último álbum-- 629 00:53:49,523 --> 00:53:50,315 - Como você está? 630 00:53:54,611 --> 00:53:55,696 - Vamos entrar aqui. 631 00:53:55,696 --> 00:53:56,989 - Ok- 632 00:53:56,989 --> 00:53:59,533 (música animada) 633 00:54:01,326 --> 00:54:02,995 Bata na porta se o chefe vier. 634 00:54:07,207 --> 00:54:09,793 Agora, o que você está fazendo aqui, Phillip? 635 00:54:09,793 --> 00:54:12,421 - Uma pergunta melhor é o que você está fazendo aqui? 636 00:54:13,547 --> 00:54:17,634 - Dinheiro fácil. eu tenho que pagar pelos meus livros de alguma forma. 637 00:54:17,634 --> 00:54:18,385 - Livros. 638 00:54:20,596 --> 00:54:22,806 - Espero que você tenha algo particular em mente. 639 00:54:22,806 --> 00:54:24,725 - Bem, eu estava a caminho para trabalhar e pensei 640 00:54:24,725 --> 00:54:28,395 Eu pararia para ver se nós poderiam ficar juntos mais tarde. 641 00:54:28,395 --> 00:54:31,607 - Mais tarde? Que tal agora? 642 00:54:31,607 --> 00:54:33,567 - Eu também gostaria muito, sinceramente, 643 00:54:33,567 --> 00:54:35,861 mas eu tenho que ir trabalhar, realmente. 644 00:54:35,861 --> 00:54:37,070 Não, não, realmente. 645 00:54:38,739 --> 00:54:39,948 - Ah, não vá. 646 00:54:41,450 --> 00:54:43,827 (música suave) 647 00:55:11,271 --> 00:55:14,483 (Patty gemendo baixinho) 648 00:55:18,111 --> 00:55:21,448 Vamos, Fil. Pare de me provocar. 649 00:55:21,448 --> 00:55:23,784 (música suave) 650 00:55:59,653 --> 00:56:01,530 (gemido suave) 651 00:56:01,530 --> 00:56:04,199 Desejo a todos os caras que veio aqui eram como você. 652 00:56:05,659 --> 00:56:08,036 (música suave) 653 00:56:45,574 --> 00:56:48,535 (música de suspense) 654 00:56:53,707 --> 00:56:55,709 O que há de errado? Qual é o problema? 655 00:56:57,419 --> 00:56:58,211 - Huh? 656 00:57:00,547 --> 00:57:04,009 Por um minuto, eu, ah, nada. 657 00:57:05,177 --> 00:57:06,094 Absolutamente nada. 658 00:57:07,596 --> 00:57:09,723 - Eu não culpo você por estar desconfortável 659 00:57:09,723 --> 00:57:11,725 em um lugar como este. 660 00:57:11,725 --> 00:57:15,062 (música suave de suspense) 661 00:57:20,067 --> 00:57:23,403 (música dramática) 662 00:57:23,403 --> 00:57:25,197 Agora, qual é o problema? 663 00:57:28,200 --> 00:57:29,826 O que está errado? 664 00:57:29,826 --> 00:57:33,205 (música suave de suspense) 665 00:57:44,716 --> 00:57:47,177 (a música para) 666 00:57:57,896 --> 00:58:00,107 - Se ele mentiu para mim, eu atiro nele. 667 00:58:01,483 --> 00:58:03,485 Suas mãos estão frias. 668 00:58:03,485 --> 00:58:05,028 Ela deve voltar, Mary. 669 00:58:06,697 --> 00:58:09,282 Espere, ela está respirando. Olhar. 670 00:58:10,200 --> 00:58:11,284 Ela está mudando de ideia. 671 00:58:14,538 --> 00:58:15,956 - Maria, minha querida. 672 00:58:19,584 --> 00:58:22,796 Xeque-mate, eu acho. Ei, Mestres? 673 00:58:22,796 --> 00:58:25,173 - Você acha? Mãos ao alto! 674 00:58:25,173 --> 00:58:26,008 Agora seja rápido. 675 00:58:29,094 --> 00:58:30,345 Mantenha o seu nunca. 676 00:58:35,142 --> 00:58:36,601 - [Homem no filme] Temos nada contra você. 677 00:58:36,601 --> 00:58:38,603 Você sabe como usar a antitoxina para me trazer 678 00:58:38,603 --> 00:58:40,772 por aí antes que eles possam nos separar? 679 00:58:40,772 --> 00:58:42,524 - Não se arrisque. Atire primeiro. 680 00:58:44,067 --> 00:58:45,694 (armas disparando) 681 00:58:45,694 --> 00:58:48,488 (mulher gritando) 682 00:58:50,907 --> 00:58:52,784 - É tarde demais. 683 00:58:52,784 --> 00:58:55,328 Olha, agora a antitoxina desapareceu. 684 00:58:56,621 --> 00:58:58,248 - Anime-se, querido. 685 00:58:59,791 --> 00:59:02,002 Estou fortemente segurado. 686 00:59:02,002 --> 00:59:05,464 (fechando a música na tela) 687 00:59:19,895 --> 00:59:21,521 - [Phil] Droga, de novo não! 688 00:59:29,780 --> 00:59:30,572 Droga. 689 00:59:33,700 --> 00:59:36,328 (discagem telefônica) 690 00:59:37,704 --> 00:59:38,497 - Sim? 691 00:59:39,539 --> 00:59:42,167 - A cortina está presa. eu vou tem que colar e consertar. 692 00:59:43,668 --> 00:59:45,170 Sim. 693 00:59:45,170 --> 00:59:46,254 Sim. 694 00:59:46,254 --> 00:59:47,631 Sim, ok, vou ficar e fechar a loja, 695 00:59:47,631 --> 00:59:48,632 e vocês vão para casa. 696 00:59:49,508 --> 00:59:50,383 Hum? 697 00:59:50,383 --> 00:59:52,594 Sim, sim, peguei as chaves. 698 00:59:52,594 --> 00:59:53,970 Certo, ok, tchau- 699 00:59:55,013 --> 00:59:57,808 (clique do projetor) 700 00:59:57,808 --> 01:00:00,519 Eu sei que desliguei aquela maldita coisa. 701 01:00:00,519 --> 01:00:02,771 (música de suspense) 702 01:00:02,771 --> 01:00:04,564 Oh, cara, eu sei que desliguei. 703 01:00:05,607 --> 01:00:08,568 (música de suspense) 704 01:00:19,538 --> 01:00:22,124 (mulher gemendo) 705 01:00:22,124 --> 01:00:25,085 (música de suspense) 706 01:00:46,398 --> 01:00:48,275 - Foi uma péssima participação esta noite. 707 01:00:48,275 --> 01:00:51,236 - Sim, temos que parar reservando esses filmes de monstros. 708 01:00:52,863 --> 01:00:55,824 (música de suspense) 709 01:01:10,255 --> 01:01:13,133 (voz sussurrando) 710 01:01:25,478 --> 01:01:28,440 (música de suspense) 711 01:01:43,622 --> 01:01:45,832 - [Voz sussurrando] Morak. 712 01:01:47,584 --> 01:01:48,460 Eu ligo para você. 713 01:01:56,218 --> 01:01:57,010 Morak. 714 01:01:59,804 --> 01:02:02,349 (lobo uivando) 715 01:02:07,312 --> 01:02:09,856 (lobo uivando) 716 01:02:11,149 --> 01:02:13,860 (ondas quebrando) 717 01:02:28,333 --> 01:02:31,962 (crianças gritando enquanto brincam) 718 01:02:36,383 --> 01:02:39,010 (água batendo) 719 01:02:42,389 --> 01:02:44,599 - [Fred] Dirk Kramer, Sean Allen, 720 01:02:47,811 --> 01:02:48,687 Phil Jones, 721 01:02:50,480 --> 01:02:51,523 Mason Harrue. 722 01:02:54,067 --> 01:02:57,946 Bem, bem, bem, agora isso não é interessante? 723 01:02:57,946 --> 01:03:01,950 Dirk Kramer, 21, mecânico, 724 01:03:01,950 --> 01:03:04,327 estudante do Valley College. 725 01:03:04,327 --> 01:03:08,623 Causa da morte, punção grave madeiras do pescoço e da cabeça. 726 01:03:10,000 --> 01:03:14,963 Sean Allen, 23, estudante do Valley College. 727 01:03:15,839 --> 01:03:19,926 Causa da morte, lacerações e lesões múltiplas, 728 01:03:19,926 --> 01:03:21,720 hemorragia interna maciça. 729 01:03:23,179 --> 01:03:28,143 Phil Jones, 22, projecionista, estudante do Valley College. 730 01:03:28,560 --> 01:03:31,313 Causa da morte, terceiro grau queimaduras no rosto e no peito. 731 01:03:33,356 --> 01:03:36,735 Mason Harrue, estudante do Valley College. 732 01:03:38,445 --> 01:03:40,572 É melhor eu encontrar este antes que seja tarde demais. 733 01:03:41,614 --> 01:03:44,075 Aposto que consigo alguns informações daquele garoto. 734 01:03:49,998 --> 01:03:51,458 - Aqui está minha teoria. 735 01:03:54,085 --> 01:03:57,672 Sean, Dirk e Phil não foram mortos 736 01:03:57,672 --> 01:03:59,716 pelo quarto homem para mantê-los em silêncio. 737 01:04:00,759 --> 01:04:01,968 O professor fez isso. 738 01:04:03,261 --> 01:04:07,724 De alguma forma, ele foi capaz de invocar algum tipo de poder 739 01:04:07,724 --> 01:04:09,267 e enviá-lo atrás das pessoas 740 01:04:09,267 --> 01:04:11,102 que ele acha que matou sua família. 741 01:04:12,645 --> 01:04:14,481 Agora, o que você acha dessa teoria? 742 01:04:17,108 --> 01:04:19,194 - Que tipo de poder? 743 01:04:19,194 --> 01:04:19,986 - Eu não sei, 744 01:04:21,196 --> 01:04:24,532 mas com certeza destruiu o inferno aqueles seus amigos. 745 01:04:24,532 --> 01:04:26,659 - Eu disse que estava no mesmo clube. 746 01:04:27,702 --> 01:04:29,913 Eu não disse que éramos amigos. 747 01:04:29,913 --> 01:04:32,165 - Ei, ei, agora escute, me desculpe. 748 01:04:32,165 --> 01:04:34,042 Não tive a intenção de tirar conclusões precipitadas. 749 01:04:35,835 --> 01:04:37,837 A única razão pela qual estou aqui é porque, 750 01:04:37,837 --> 01:04:39,631 bem, você conhecia os três caras 751 01:04:39,631 --> 01:04:41,633 e você estava na aula do professor. 752 01:04:43,009 --> 01:04:45,095 Eu só queria obter uma opinião objetiva. 753 01:04:46,554 --> 01:04:50,642 - Bem, isso é uma teoria e tanto. 754 01:04:50,642 --> 01:04:52,602 - Sim, mas existem duas possibilidades. 755 01:04:54,145 --> 01:04:58,191 Primeiro, se Dirk, Sean e Phil foram mortos 756 01:04:58,191 --> 01:05:00,902 pelo quarto membro, teremos 757 01:05:00,902 --> 01:05:02,654 foi um inferno encontrá-lo. 758 01:05:03,655 --> 01:05:04,447 - E o segundo? 759 01:05:07,909 --> 01:05:10,328 - Se o professor for de alguma forma causando essas mortes 760 01:05:10,328 --> 01:05:13,081 acontecer, acho que há não há como pará-lo 761 01:05:13,081 --> 01:05:16,000 de matar o último restante nome na lista dele, não é? 762 01:05:17,460 --> 01:05:19,879 Agora espere um minuto. Você estava na aula dele. 763 01:05:19,879 --> 01:05:21,965 Você provavelmente já sabe disso. 764 01:05:21,965 --> 01:05:24,592 Enquanto eu estava passando as anotações do professor, 765 01:05:24,592 --> 01:05:27,554 Continuei notando que, por cada feitiço ou encantamento, 766 01:05:27,554 --> 01:05:30,807 parece haver outro que cancela o primeiro. 767 01:05:30,807 --> 01:05:32,642 Tudo que você precisa fazer, eu acho, é encontrar o contrafeitiço 768 01:05:32,642 --> 01:05:35,145 e as preocupações do assassino acabaria, certo? 769 01:05:37,814 --> 01:05:38,731 - Claro. 770 01:05:38,731 --> 01:05:41,693 (música de suspense) 771 01:05:45,363 --> 01:05:47,949 - [Mason] Eu não gosto disso. Eu não gosto nem um pouco. 772 01:05:47,949 --> 01:05:49,784 É uma teoria estúpida. 773 01:05:49,784 --> 01:05:53,746 Então, novamente, eu não posso arriscar, posso? 774 01:05:56,583 --> 01:05:59,419 (música misteriosa) 775 01:06:39,751 --> 01:06:42,712 (música de suspense) 776 01:06:48,885 --> 01:06:51,763 - [Fred] Bem, bem, bem, agora não é interessante? 777 01:06:51,763 --> 01:06:53,598 Mason Harrue. 778 01:06:53,598 --> 01:06:55,808 (gemendo) 779 01:06:55,808 --> 01:06:58,520 (música dramática) 780 01:07:01,564 --> 01:07:02,357 - Morak. 781 01:07:04,859 --> 01:07:05,652 Vingador. 782 01:07:09,531 --> 01:07:10,782 Morak. 783 01:07:10,782 --> 01:07:13,493 (música dramática) 784 01:07:17,080 --> 01:07:20,124 (respiração difícil) 785 01:07:20,124 --> 01:07:23,086 (música de suspense) 786 01:09:08,399 --> 01:09:11,277 (pessoas gritando) 787 01:09:15,448 --> 01:09:18,409 (música de suspense) 788 01:09:41,557 --> 01:09:44,936 (música suave de suspense) 789 01:10:41,367 --> 01:10:44,287 - Isso é muito legal, professor. 790 01:10:49,375 --> 01:10:51,419 Eu me pergunto se é aqui que você guarda 791 01:10:51,419 --> 01:10:54,756 seus segredos profundos e obscuros. 792 01:10:54,756 --> 01:10:58,134 (música suave de suspense) 793 01:11:01,179 --> 01:11:03,848 Hm, arquivo. 794 01:11:03,848 --> 01:11:06,768 (música de suspense) 795 01:11:25,453 --> 01:11:28,664 (Mflrak rosnando) 796 01:11:28,664 --> 01:11:31,626 (música de suspense) 797 01:11:40,718 --> 01:11:41,511 - Morak. 798 01:11:44,555 --> 01:11:45,348 Morak. 799 01:11:46,516 --> 01:11:47,308 Morak. 800 01:11:49,602 --> 01:11:50,394 Morak. 801 01:11:53,231 --> 01:11:56,192 (música de suspense) 802 01:11:59,570 --> 01:12:00,363 Morak! 803 01:12:02,073 --> 01:12:02,865 Não! 804 01:12:04,158 --> 01:12:05,827 Não! 805 01:12:05,827 --> 01:12:06,577 Não! 806 01:12:08,162 --> 01:12:08,955 Não! 807 01:12:12,917 --> 01:12:13,709 Ajuda! 808 01:12:15,461 --> 01:12:18,172 (lâmina golpeando) 809 01:12:22,885 --> 01:12:25,471 (gritando) 810 01:12:25,471 --> 01:12:28,182 (lâmina golpeando) 811 01:12:28,182 --> 01:12:31,143 (música de suspense) 812 01:12:39,861 --> 01:12:42,572 (música dramática) 813 01:12:46,868 --> 01:12:49,161 (gritando) 814 01:12:54,667 --> 01:12:57,378 (Morak gemendo) 815 01:12:59,589 --> 01:13:00,381 Morak. 816 01:13:01,799 --> 01:13:04,510 (música dramática) 817 01:13:13,394 --> 01:13:15,354 - O paciente na verdade acredita que foi atacado 818 01:13:15,354 --> 01:13:18,065 por algum tipo de monstro. 819 01:13:18,065 --> 01:13:22,278 Até insiste com seu próprio olho foi arrancado de seu encaixe. 820 01:13:24,488 --> 01:13:27,867 (música suave de suspense) 821 01:13:41,255 --> 01:13:43,466 (rindo) 822 01:13:57,396 --> 01:14:00,399 - Ei, esta é minha primeira noz. 823 01:14:00,399 --> 01:14:02,610 (rindo) 824 01:14:22,296 --> 01:14:23,089 - Ei- 825 01:14:24,340 --> 01:14:28,094 Você não acredita em tudo isso merda, não é, professor? 826 01:14:30,596 --> 01:14:31,806 Você realmente acredita nisso? 827 01:14:36,560 --> 01:14:39,855 (música dramática animada)