1 00:00:57,000 --> 00:01:00,780 Bisakah Anda ceritakan tentang kehidupan Anda sebelumnya, kenanganmu? 2 00:01:03,791 --> 00:01:07,619 Aku ingat hujan dan badai besar di rumah beberapa hari. 3 00:01:08,250 --> 00:01:11,366 Begitu mereka lewat, aku akan pergi keluar dengan saudaraku 4 00:01:11,499 --> 00:01:13,739 dan tetangga kami, Jeanne. 5 00:01:13,875 --> 00:01:15,949 Dia sedikit lebih tua dari kami. 6 00:01:17,791 --> 00:01:19,782 Aku pasti berumur dua belas tahun. 7 00:01:19,916 --> 00:01:21,954 Di situlah dia mengajari kami. 8 00:01:22,417 --> 00:01:24,158 Di pedesaan. 9 00:01:24,874 --> 00:01:29,662 Dia akan berbicara tentang angin, bintang, tumbuhan, aljabar juga. 10 00:01:30,416 --> 00:01:33,414 aku akan mengajukan pertanyaan dan dia senang menjawab, 11 00:01:33,541 --> 00:01:35,746 untuk menjelaskan dan mengajariku. 12 00:01:38,874 --> 00:01:43,615 Saat aku datang ke Paris, aku tahu Aku ingin menjadi seorang guru juga. 13 00:01:43,750 --> 00:01:46,416 Tapi dengan kebebasan dan keterusterangannya. 14 00:01:47,500 --> 00:01:49,455 Dan apa yang terjadi di Paris? 15 00:01:51,208 --> 00:01:54,241 Aku bekerja di penjahit untuk mencari nafkah. 16 00:01:54,708 --> 00:01:58,951 Aku tidak punya tabungan yang kamu perlukan untuk memulai sebagai seorang guru. 17 00:01:59,082 --> 00:02:02,246 Di situlah Aku menemukan eksploitasi. 18 00:02:03,040 --> 00:02:06,572 aku melihat penderitaan yang lain, tangan mereka yang berdarah, 19 00:02:06,707 --> 00:02:08,449 jari yang terpotong... 20 00:02:08,583 --> 00:02:13,121 Mandor kumuh yang meraba-raba Anda, bos yang tidak melihatmu... 21 00:02:13,249 --> 00:02:17,243 Gadis naif aku segera lenyap. Itu menyedihkan. 22 00:02:20,540 --> 00:02:22,578 Kemarahan saya tumbuh dalam diri saya. 23 00:02:23,457 --> 00:02:27,368 Kemarahan yang membuatku kewalahan, yang aku tidak bisa kendalikan. 24 00:02:28,457 --> 00:02:31,869 Saat itulah aku bergabung dengan saudaraku. Dan Elisee. 25 00:02:31,998 --> 00:02:34,913 Mereka masih di Rue Championnet. 26 00:02:35,040 --> 00:02:37,031 Banyak orang datang ke sana. 27 00:02:37,166 --> 00:02:39,535 Mereka akan berbicara dan berdebat... 28 00:02:39,665 --> 00:02:41,537 Mereka juga akan bercinta. 29 00:02:42,082 --> 00:02:45,328 Mendengarkan mereka, Aku menemukan kembali masa mudaku yang bahagia. 30 00:02:46,374 --> 00:02:49,040 Waktu ketika kebahagiaan tampak mungkin. 31 00:02:49,165 --> 00:02:52,660 Tidak, tidak mungkin. Wajib. 32 00:02:57,457 --> 00:02:59,079 Kemudian saudara laki-laki saya meninggal. 33 00:03:01,248 --> 00:03:05,491 Sekarang aku di sini, di tempatmu, dengan Elisee. 34 00:03:09,290 --> 00:03:11,162 Lihat, itu tidak terlalu ceria. 35 00:03:12,414 --> 00:03:14,535 Mengapa Anda menjadi seorang anarkis? 36 00:03:18,289 --> 00:03:20,825 Anda mungkin berpikir itu karena kebencian... 37 00:03:21,831 --> 00:03:23,371 Tapi itu adalah cinta. 38 00:03:25,372 --> 00:03:27,778 Cinta membuatku menjadi seorang anarkis. 39 00:04:16,580 --> 00:04:20,490 ANARCHLIS 40 00:05:01,705 --> 00:05:03,909 Jean Albertini? Ikuti saya. 41 00:05:11,204 --> 00:05:13,658 Mengapa Anda seorang polisi sederhana? 42 00:05:13,787 --> 00:05:15,328 Saya tidak mengerti, Pak. 43 00:05:15,455 --> 00:05:18,571 Anda menulis dengan baik. Anda bisa mengikuti ujian inspektur. 44 00:05:19,579 --> 00:05:22,246 Aku tidak punya waktu untuk itu. aku perlu makan. 45 00:05:22,371 --> 00:05:26,447 - Di mana kamu belajar menulis dengan baik? - Di panti asuhan. 46 00:05:26,579 --> 00:05:28,570 Anda memiliki guru yang baik. 47 00:05:28,704 --> 00:05:31,370 Yang terbaik dari semuanya, Pak. Victor Hugo. 48 00:05:31,495 --> 00:05:33,782 - Kamu suka buku? - Sangat banyak. 49 00:05:33,912 --> 00:05:35,903 Apa pandangan politik Anda? 50 00:05:37,370 --> 00:05:39,195 aku tidak punya, tuan. 51 00:05:39,829 --> 00:05:43,277 - Tahukah kamu ayahmu? - Tidak, tidak juga. 52 00:05:43,412 --> 00:05:46,279 Dia adalah seorang komune. Kami punya file tentang dia. 53 00:05:46,412 --> 00:05:49,493 - Aku tidak tahu. - Dan ibumu? 54 00:05:51,412 --> 00:05:54,279 - Bagaimana dengan ibuku? - Apa dia masih hidup? 55 00:05:54,995 --> 00:05:56,156 Tidak. 56 00:05:57,079 --> 00:06:00,325 - Tidak ada keluarga lain? Pacar? - Tidak. 57 00:06:01,870 --> 00:06:04,406 Jika kamu menghilang besok, siapa yang peduli? 58 00:06:05,120 --> 00:06:06,399 Induk semang saya. 59 00:06:07,453 --> 00:06:09,408 Aku berhutang uang sewa dua bulan padanya. 60 00:06:10,954 --> 00:06:14,200 - Aku ingin kamu bekerja untukku. - Melakukan apa? 61 00:06:14,745 --> 00:06:16,901 Menyusup ke kelompok anarkis. 62 00:06:17,036 --> 00:06:19,786 - Aku tidak tahu apa-apa tentang kaum anarkis. - aku tahu. 63 00:06:19,912 --> 00:06:21,073 Jadi kenapa aku? 64 00:06:21,203 --> 00:06:25,493 Aku menyukaimu dan kamu terlihat seperti itu. Anda menginspirasi kepercayaan. 65 00:07:50,160 --> 00:07:51,653 Bolehkah aku menemui Martha? 66 00:07:52,326 --> 00:07:55,278 - Kami sedang menyajikan makan siang. - Hanya sebentar. 67 00:08:04,535 --> 00:08:06,609 Apa yang sedang dilakukan disini? Aku bilang aku akan menemuimu nanti. 68 00:08:07,410 --> 00:08:08,607 Tepat. 69 00:08:10,285 --> 00:08:12,571 Aku tidak akan datang malam ini atau lagi. 70 00:08:12,702 --> 00:08:14,075 aku sedang sibuk. Apa itu? 71 00:08:14,952 --> 00:08:16,528 aku tidak bisa memberitahumu. 72 00:08:18,702 --> 00:08:20,075 Anda meninggalkan saya? 73 00:08:23,785 --> 00:08:25,609 itu sakit, beritahu aku di sini. 74 00:08:25,743 --> 00:08:29,606 - Kami akan hidup seperti orang miskin. - Aku mengerti pesannya. 75 00:08:29,743 --> 00:08:32,313 - Kamu mengerikan. - Kamu akan melakukan hal yang sama. 76 00:08:33,076 --> 00:08:34,652 aku mendapat tawaran aku tidak bisa menolak. 77 00:08:35,159 --> 00:08:36,949 Aku bisa menjadi manusia baru. 78 00:08:37,951 --> 00:08:39,325 aku harus memberitahumu. 79 00:08:39,451 --> 00:08:41,489 Dan pria baru itu tidak menginginkanku? 80 00:08:43,451 --> 00:08:44,825 Menurutku tidak. 81 00:08:45,867 --> 00:08:47,029 Bajingan. 82 00:08:48,201 --> 00:08:51,365 Di Sini. Ini adalah buku yang sangat saya sukai. 83 00:08:51,492 --> 00:08:55,486 - Kamu meninggalkanku dan memberiku buku? - hanya itu yang kumiliki. 84 00:08:55,992 --> 00:08:57,568 Tahu apa yang aku lakukan dengan itu? 85 00:09:00,493 --> 00:09:02,483 - Marta... - aku datang. 86 00:09:09,659 --> 00:09:13,071 - Para tuan menginginkan sup mereka. - Selalu lebih. 87 00:09:19,200 --> 00:09:20,693 aku minta maaf, Marta. 88 00:09:21,950 --> 00:09:25,565 Tidak, kamu tidak. Pergi. Anda akan menemui akhir yang buruk. 89 00:09:28,117 --> 00:09:29,527 Berikutnya! 90 00:09:31,367 --> 00:09:35,360 Dia membayar empat franc sehari, dari jam 6 sampai jam 5, dengan istirahat satu jam. 91 00:09:35,491 --> 00:09:37,861 Keterlambatan apa pun akan dipotong dari gaji Anda. 92 00:09:38,534 --> 00:09:40,275 - Punya pakaianmu? - Ya. 93 00:09:40,408 --> 00:09:41,949 Tanda tangan di sini. 94 00:09:44,325 --> 00:09:45,522 Berikutnya! 95 00:09:46,742 --> 00:09:50,687 Dia membayar empat franc sehari, dari jam 6 sampai jam 5, dengan istirahat satu jam. 96 00:09:50,824 --> 00:09:52,898 Setiap keterlambatan akan dipotong gajimu. 97 00:09:53,033 --> 00:09:55,604 - Cocok untukku. - Punya pakaian kerjamu? 98 00:09:55,742 --> 00:09:57,448 aku memakainya. 99 00:09:57,575 --> 00:10:01,154 Tanda tangan di sini. Tandai tanda silang jika Anda tidak bisa menulis. 100 00:10:07,241 --> 00:10:08,271 Jangan datang dalam keadaan mabuk. 101 00:11:25,740 --> 00:11:26,937 Ada rokok? 102 00:12:51,656 --> 00:12:54,404 Aku bertemu seorang gadis di sebuah pesta dansa dua malam yang lalu. 103 00:12:54,864 --> 00:12:57,814 aku menjemputnya dan, jam 2, kami pergi ke rumahnya. 104 00:12:58,280 --> 00:13:01,148 Kami minum, tidur bersama... itu bagus. 105 00:13:01,613 --> 00:13:03,734 Di pagi hari, Aku terbangun dengan berkeringat. 106 00:13:03,863 --> 00:13:07,275 aku membuka mataku... Tirainya terbakar. 107 00:13:07,405 --> 00:13:10,154 Bahkan kasur tempat tidurnya pun terbakar. 108 00:13:11,029 --> 00:13:15,153 aku tidak bisa membangunkan gadis itu. Aku mengguncangnya tapi tetap tidak ada apa-apa. 109 00:13:15,280 --> 00:13:18,811 aku tidak tahu harus berbuat apa. Dengan kobaran api, pantatnya berasap! 110 00:13:18,946 --> 00:13:23,651 Aku melihatnya lagi dan berpikir, ''Jika kita berhasil, aku tidak akan pernah meninggalkannya.'' 111 00:13:23,780 --> 00:13:25,605 Kita akan terikat seumur hidup. 112 00:13:25,738 --> 00:13:29,898 Akhirnya, dia bangun dan kami keluar telanjang di koridor! 113 00:13:32,112 --> 00:13:34,269 - Sudah melihatnya sejak itu? - Tidak... 114 00:13:34,863 --> 00:13:37,399 Tapi itu adalah awal yang baik untuk cinta. 115 00:13:37,530 --> 00:13:40,314 Anda membutuhkan panas antara seorang pria dan seorang gadis. 116 00:13:40,821 --> 00:13:44,187 Jatuh cinta adalah satu-satunya hal layak untuk dijalani. 117 00:13:45,529 --> 00:13:47,436 Pernah jatuh cinta? 118 00:13:50,029 --> 00:13:51,771 Menurutku tidak. 119 00:13:51,904 --> 00:13:54,358 Anda akan tahu jika Anda pernah melakukannya. 120 00:13:58,071 --> 00:14:00,441 - Apa yang menyebabkan kebakaran itu? - Sebotol rumku. 121 00:14:00,571 --> 00:14:04,694 Atau penisku. itu naga yang menyemburkan api saat dihidupkan. 122 00:14:05,446 --> 00:14:07,152 Mengapa? Kamu suka api? 123 00:14:08,320 --> 00:14:10,809 Aku tahu beberapa hal yang akan aku bakar. 124 00:14:23,612 --> 00:14:26,859 - Mau beberapa? - Aku bisa mati untuk beberapa orang. 125 00:14:27,903 --> 00:14:32,312 - Seorang pria siap mati demi sosis! - Aku tahu banyak. 126 00:14:34,404 --> 00:14:36,193 aku akan memperkenalkanmu. 127 00:14:41,111 --> 00:14:42,190 Eugene... 128 00:14:43,195 --> 00:14:45,351 Jean, pria baru yang kusebutkan. 129 00:14:45,487 --> 00:14:47,892 Dia ingin membantai mandor juga. 130 00:14:48,029 --> 00:14:51,062 Semua orang melakukannya. Itulah harga menjadi bos. 131 00:14:52,154 --> 00:14:53,527 - Mau beberapa? - Tidak. 132 00:14:53,654 --> 00:14:56,485 - Kamu tidak minum? - Tidak di tempat kerja. 133 00:14:56,611 --> 00:14:59,396 Satu-satunya pria sadar yang bekerja! 134 00:15:01,612 --> 00:15:02,986 Semangat semuanya sama. 135 00:15:04,486 --> 00:15:08,397 Lihat si brengsek itu. Ayo lari, jangan sampai basah. 136 00:15:11,528 --> 00:15:13,684 Anda punya waktu 1 5 menit lagi. 137 00:15:13,819 --> 00:15:16,143 15 menit terlalu lama, Tuanku. 138 00:15:16,278 --> 00:15:17,521 Elisee, mau? 139 00:15:22,861 --> 00:15:24,898 - Mau beberapa? - Silakan. 140 00:15:32,986 --> 00:15:35,688 1 2 September 1899. 141 00:15:35,820 --> 00:15:38,307 Sepanjang minggu, saya telah menonton Elisée Mayer 142 00:15:38,444 --> 00:15:40,399 yang bekerja di jalur yang sama denganku. 143 00:15:40,527 --> 00:15:43,609 Dua pria lainnya, Eugéne dan Biscuit, selalu bersamanya. 144 00:15:43,735 --> 00:15:47,481 Biskuit, yang nama aslinya aku tidak tahu, ramah dan sedikit vulgar. 145 00:15:47,610 --> 00:15:50,858 Dia bisa membantuku mengatasinya Kewaspadaan Mayer. 146 00:15:57,360 --> 00:15:59,647 Mereka mendengar lagunya nafas mereka yang menakutkan 147 00:15:59,777 --> 00:16:02,313 Dengan aroma tumbuhan, sayang kemerahan 148 00:16:02,444 --> 00:16:04,399 terganggu oleh peluit 149 00:16:04,528 --> 00:16:08,189 Air liur kembali mengalir di bibir atau keinginan untuk mencium 150 00:16:08,319 --> 00:16:11,850 Mereka mendengar bulu mata mereka yang hitam membolak-balik keheningan yang harum 151 00:16:11,986 --> 00:16:16,393 Jarinya yang lembut dan elektrik berderak di antara kelambanan abu-abu 152 00:16:16,527 --> 00:16:19,810 Di bawah kuku agung mereka, kematian kutu kecil 153 00:16:19,944 --> 00:16:22,230 Anggur kemalasan mengalahkannya 154 00:16:22,360 --> 00:16:25,109 Desahan harmonika yang gila 155 00:16:25,235 --> 00:16:28,268 Dengan belaian lembut, yang dirasakan anak itu 156 00:16:28,402 --> 00:16:31,814 Keinginan untuk menangis membengkak dan memudar tanpa henti 157 00:16:45,693 --> 00:16:49,354 Surat saya kepada jaksa. Aku harap kamu menyukainya. 158 00:16:50,360 --> 00:16:51,521 Kami mendengarkan. 159 00:16:51,651 --> 00:16:54,021 - Aku bisa membacanya? - Tentu saja. 160 00:16:54,943 --> 00:16:56,898 ''Jaksa Lacambre yang terhormat, 161 00:17:00,109 --> 00:17:03,191 ''Saya membaca di koran pagi ini yang kamu rencanakan 162 00:17:03,318 --> 00:17:07,015 '' untuk menawarkan 1.000 franc kepada siapa pun yang menembak seorang anarkis. 163 00:17:07,942 --> 00:17:10,775 ''Tolong tarik kembali pernyataan itu karena itu tidak layak, 164 00:17:10,901 --> 00:17:13,355 ''bukan hanya seorang politisi tapi dari seorang pria. 165 00:17:13,984 --> 00:17:18,108 ''Ini akan membantu masyarakat jika, alih-alih hukum, kamu membuat topi, 166 00:17:19,151 --> 00:17:24,271 ''mantel atau bahkan sepatu bot, atau sesuatu yang bermanfaat bagi orang lain. 167 00:17:25,734 --> 00:17:29,146 ''Saya berharap untuk masyarakat bebas dari semua kendali 168 00:17:29,276 --> 00:17:31,065 ''kecuali pada tingkat pribadi. 169 00:17:31,192 --> 00:17:35,731 ''Jika Anda ingin menembak seorang anarkis, itu tidak akan dikenakan biaya 1.000 franc. 170 00:17:35,859 --> 00:17:39,141 ''Datang saja ke kamarku dan menembakiku. 171 00:17:39,276 --> 00:17:42,807 ''Itu tidak akan dikenakan biaya apa pun. aku tidak akan memberikan perlawanan. 172 00:17:42,942 --> 00:17:46,936 ''Aku akan berdiri di hadapanmu pada jarak yang kamu inginkan, 173 00:17:47,067 --> 00:17:48,939 ''di hadapan para saksi. 174 00:17:53,276 --> 00:17:55,977 ''Namun, jika pembayaran sebesar 1.000 franc 175 00:17:56,109 --> 00:17:59,024 ''adalah aspek yang tidak bisa dinegosiasikan tawaranmu, 176 00:17:59,151 --> 00:18:01,187 ''Setelah mengizinkanmu menembak, 177 00:18:01,316 --> 00:18:05,524 ''Saya ingin memberikan jumlah itu kepada badan-badan yang bekerja untuk masyarakat bebas 178 00:18:05,650 --> 00:18:10,721 ''tanpa pembunuh, pengemis, presiden atau anggota parlemen.'' 179 00:18:20,358 --> 00:18:22,598 Anda berhasil saat itu! 180 00:18:24,233 --> 00:18:25,477 Silakan duduk. 181 00:18:30,691 --> 00:18:33,607 Anda tahu Eugene... Dan Elisée, sepupunya. 182 00:18:34,650 --> 00:18:36,142 Elisee... 183 00:18:36,275 --> 00:18:38,645 Marie-Louise, sang seniman. 184 00:18:39,733 --> 00:18:40,977 Dan Judith, sang orator. 185 00:18:41,858 --> 00:18:43,184 Dan siapa dia? 186 00:18:43,316 --> 00:18:45,852 Jean. Aku sedang mengerjakan pekerjaan paku dengan mereka. 187 00:18:45,983 --> 00:18:47,808 - Lumayan, kan? - Tidak buruk. 188 00:18:47,941 --> 00:18:50,347 Tapi pendek dan tampan. Aku lebih suka yang tinggi dan jelek. 189 00:18:50,483 --> 00:18:54,772 - Jadi kenapa kamu tidak jatuh cinta padaku? - Kamu tidak tinggi, kamu gemuk. 190 00:18:56,566 --> 00:19:00,098 - Jean yang bahagia atau Jean yang sedih? - Jean Albertini. 191 00:19:00,233 --> 00:19:02,685 - Asalmu dari mana? - Villeurbanne. 192 00:19:02,816 --> 00:19:04,308 Aku bekerja di percetakan. 193 00:19:05,024 --> 00:19:07,892 Kenapa datang ke sini? Hasil cetakannya tidak buruk. 194 00:19:08,024 --> 00:19:10,477 - Untuk perubahan. - Perubahan? 195 00:19:11,149 --> 00:19:14,562 Di Paris? Tidak ada udara di sini. 196 00:19:15,608 --> 00:19:17,017 Bisakah aku membelikanmu satu putaran? 197 00:19:29,649 --> 00:19:33,773 Begitu dia datang, buanglah. aku akan makan lebih banyak minggu depan. 198 00:19:33,899 --> 00:19:36,269 Anda menyelamatkan hidup saya. aku berhutang budi padamu. 199 00:19:42,815 --> 00:19:44,225 Punya rokok? 200 00:19:56,690 --> 00:20:00,554 - Itu tadi pidato yang bagus. - Terima kasih. 201 00:20:01,024 --> 00:20:04,436 - Lucu juga. - Terkejut seorang gadis bisa lucu? 202 00:20:05,273 --> 00:20:06,517 Tidak. 203 00:20:09,314 --> 00:20:13,355 Siapa namamu lagi? Aku tahu itu sesuai dengan Alkitab... 204 00:20:13,481 --> 00:20:15,104 Banyak sekali nama-namanya. 205 00:20:16,524 --> 00:20:19,604 - Seorang wanita heroik? - Seperti kebanyakan orang. 206 00:20:21,606 --> 00:20:23,265 Dia memenggal kepala? 207 00:20:23,898 --> 00:20:26,103 Satu kepala. Hanya satu. 208 00:20:27,440 --> 00:20:28,849 Salome. 209 00:20:29,523 --> 00:20:31,430 Pendengaranmu buruk. 210 00:20:31,565 --> 00:20:33,851 Atau aku perlu mencuci telingaku. 211 00:20:36,689 --> 00:20:38,514 Berkenalan? 212 00:20:39,731 --> 00:20:42,219 aku bosan, aku pergi. Bagaimana denganmu? 213 00:20:42,356 --> 00:20:43,979 aku akan datang juga. 214 00:20:44,106 --> 00:20:45,682 Sampai jumpa. 215 00:20:49,647 --> 00:20:51,140 Sampai jumpa, Judith! 216 00:21:00,231 --> 00:21:01,937 Berbalik. 217 00:21:03,397 --> 00:21:04,854 Ayo, berbalik. 218 00:21:07,189 --> 00:21:09,429 Sempurna. Benar-benar seorang anarkis kecil. 219 00:21:11,189 --> 00:21:13,263 Di Sini. Laporan saya. 220 00:21:13,397 --> 00:21:16,395 aku punya lebih banyak. Pertemuan seminggu diadakan di mana-mana: 221 00:21:16,522 --> 00:21:19,852 di kafe, di apartemen, bahkan di bawah jembatan. 222 00:21:19,980 --> 00:21:22,551 - Apakah mereka pernah tidur? - Tidak sering. 223 00:21:22,689 --> 00:21:24,347 Seperti apa penontonnya? 224 00:21:24,480 --> 00:21:26,518 Semua jenis: pekerja, pengangguran, 225 00:21:26,647 --> 00:21:28,768 pengrajin... Seniman juga. 226 00:21:29,438 --> 00:21:31,263 Kebanyakan anak muda. 227 00:21:33,563 --> 00:21:37,178 aku akhirnya bertemu seluruh kelompok Mayer, semuanya berlima. 228 00:21:37,313 --> 00:21:39,802 Keduanya dari karya dan dua gadis. 229 00:21:41,813 --> 00:21:43,472 Apakah mereka cantik? 230 00:21:45,605 --> 00:21:48,141 Anda tahu apakah seorang gadis cantik atau tidak. 231 00:21:49,188 --> 00:21:52,103 - Bukan tipeku. Terlalu maju. - Maju? 232 00:21:53,730 --> 00:21:56,396 - Bahkan tidak senonoh. - Apakah kamu masih perawan? 233 00:21:57,272 --> 00:21:59,143 - Maaf? - Apakah kamu masih perawan? 234 00:22:00,938 --> 00:22:02,016 Tidak. 235 00:22:02,771 --> 00:22:05,260 Kamu belum pernah bercinta kepada wanita yang sangat kamu cintai. 236 00:22:05,813 --> 00:22:08,099 Berhati-hatilah, mereka sentimental. 237 00:22:08,230 --> 00:22:10,516 Jadilah seperti mereka untuk membodohi mereka. 238 00:22:15,896 --> 00:22:18,136 - aku akan melakukan apa yang aku bisa. - Apa yang kamu bisa? 239 00:22:18,271 --> 00:22:21,886 kata-kata yang tidak kompeten. Bagaimana kita bisa maju seperti itu? 240 00:22:24,522 --> 00:22:27,768 Jika kamu ingin maju, ada pertemuan besok. 241 00:22:27,896 --> 00:22:31,262 Kirim beberapa orang untuk menimbulkan masalah dan aku akan berimprovisasi. 242 00:22:37,354 --> 00:22:38,847 Ini untukmu. 243 00:23:01,312 --> 00:23:04,394 Satu-satunya cara agar didengarkan adalah membentuk serikat pekerja, 244 00:23:04,521 --> 00:23:07,009 mandiri dan terorganisir. 245 00:23:07,145 --> 00:23:11,803 Mari satukan kekuatan kita untuk mengenakan upah yang lebih tinggi dan layak. 246 00:23:11,937 --> 00:23:14,970 Tapi kita tidak akan pernah mendapatkannya apa yang dituntut oleh para ekstremis. 247 00:23:15,104 --> 00:23:19,014 Mereka mendiskreditkan kami dan membuat kami terlihat seperti orang bodoh yang bodoh. 248 00:23:19,812 --> 00:23:24,635 Kita perlu bersatu melalui perdagangan. Juru ketik, pekerja logam, pelukis... 249 00:23:24,770 --> 00:23:27,933 Setiap kelompok kemudian memilih wakil-wakilnya. 250 00:23:28,061 --> 00:23:31,143 Anda mengatakan itu, tapi setahun dari sekarang kamu akan melupakan kami. 251 00:23:31,270 --> 00:23:35,429 Dalam dua tahun, Anda akan berada di parlemen, dalam tiga, Anda akan mendapat suap 252 00:23:35,561 --> 00:23:38,928 dan dalam empat menit Anda akan memilih undang-undang yang menentang kami! 253 00:23:43,603 --> 00:23:45,843 Aku akan mengatakan tiga hal sederhana. 254 00:23:45,978 --> 00:23:50,848 Jangan pernah bernegosiasi, jangan pernah memilih dan angkat senjata bila diperlukan. 255 00:23:52,020 --> 00:23:53,678 Ingin membuat kami terbunuh? 256 00:23:53,812 --> 00:23:57,852 Anda tidak dapat melihat bahwa Anda lebih kuat dari mereka karena kamu lapar. 257 00:23:58,311 --> 00:24:01,393 Kami membutuhkan orang-orang baik di parlemen, seperti kaum sosialis. 258 00:24:01,520 --> 00:24:04,719 - Mereka mewakili diri mereka dengan baik? - Ya... 259 00:24:05,478 --> 00:24:08,926 Mereka hanya membicarakan rencana aksi itu tidak akan pernah berhasil. 260 00:24:09,061 --> 00:24:13,386 Saat Anda memilih mereka atau siapa pun, Anda memilih anggota parlemen, 261 00:24:13,519 --> 00:24:15,924 yang melindungi orang kaya dan membunuh orang miskin. 262 00:24:16,061 --> 00:24:19,307 - Apa saranmu? - Kamu tahu, Victor! 263 00:24:19,436 --> 00:24:21,391 Akhiri semua kompromi, 264 00:24:21,519 --> 00:24:24,683 mengambil uang di tempatnya dan bersiap untuk pertempuran jalanan. 265 00:24:27,144 --> 00:24:28,388 Itu konyol. 266 00:24:30,061 --> 00:24:32,727 Kita harus bersiap untuk bertarung! 267 00:24:32,852 --> 00:24:36,100 Mereka akan menyerang kita. Kita harus membela diri. 268 00:24:36,228 --> 00:24:38,680 Gagasan mereka tentang kemajuan telah membuat kita tertidur. 269 00:24:38,810 --> 00:24:41,015 Kemajuan apa, teman-teman? 270 00:24:41,144 --> 00:24:43,431 Di manakah kebahagiaan yang mereka bicarakan? 271 00:24:43,561 --> 00:24:45,717 Apa itu kebahagiaan? itu sedang membaca, 272 00:24:45,853 --> 00:24:48,257 itu berciuman, itu berpikir... 273 00:24:48,394 --> 00:24:52,387 Kebahagiaan adalah hidup, bebas, di luar serikat pekerja! 274 00:24:52,519 --> 00:24:54,723 Kamu menyebalkan dengan impianmu. 275 00:24:54,852 --> 00:24:57,684 Ya, aku punya mimpi! Anda juga membutuhkannya. 276 00:24:57,810 --> 00:25:01,093 Atau tidak ada yang akan berubah. Saat dunia lama bergemuruh, 277 00:25:01,226 --> 00:25:04,557 itu akan terjadi karena pemimpi dan orang gila! 278 00:25:05,893 --> 00:25:07,350 Babi! 279 00:25:50,268 --> 00:25:51,760 Apakah kamu akan baik-baik saja? 280 00:25:52,310 --> 00:25:55,675 Fortune Henry menentang tembakau. aku mengerti alasannya. 281 00:25:55,809 --> 00:25:57,006 Siapa? 282 00:25:57,893 --> 00:26:00,511 Seorang anarkis. saudara laki-laki Emile. 283 00:26:02,143 --> 00:26:03,719 Ada rokok? 284 00:26:08,392 --> 00:26:11,474 - Di Sini. - Terima kasih. 285 00:26:15,934 --> 00:26:19,595 itu berani, melakukan apa yang kamu lakukan pada polisi itu. 286 00:26:20,392 --> 00:26:22,015 Atau bunuh diri. 287 00:26:22,142 --> 00:26:25,010 - Kamu ingin bunuh diri? - Menurutku begitu. 288 00:26:26,726 --> 00:26:29,807 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, selain bunuh diri? 289 00:26:30,559 --> 00:26:32,052 Tidak tahu. 290 00:26:34,017 --> 00:26:38,474 Lupakan pekerjaan kuku. Lagipula mereka pasti akan memecat kita suatu hari nanti. 291 00:26:51,933 --> 00:26:53,012 ini aku. 292 00:26:55,309 --> 00:26:58,176 - Dimana kamu tadi? - Polisi memukuliku. 293 00:26:58,308 --> 00:26:59,931 Jean menyelamatkanku. 294 00:27:00,642 --> 00:27:02,632 - Malam yang cerah! - Masuk. 295 00:27:09,266 --> 00:27:10,380 Apakah semuanya baik-baik saja? 296 00:27:10,517 --> 00:27:12,803 - Apa yang telah terjadi? - Aku dipukuli. 297 00:27:12,933 --> 00:27:16,595 aku di sini berkat pria ini. aku berhutang minuman padanya. 298 00:27:17,850 --> 00:27:21,713 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Minumlah. 299 00:27:22,808 --> 00:27:25,723 Kalau begitu, minumlah lebih banyak lagi untuk menjernihkan pikiranmu. 300 00:27:26,933 --> 00:27:28,259 Ada apa, Eugene? 301 00:27:28,391 --> 00:27:30,465 Jika kita membuat mereka takut, mereka tidak akan menyerang. 302 00:27:31,850 --> 00:27:33,473 Kita perlu bangun. 303 00:27:34,266 --> 00:27:36,506 Kelas untuk yang ompong adalah lelucon. 304 00:27:36,641 --> 00:27:37,719 Jangan katakan itu. 305 00:27:37,849 --> 00:27:40,931 Pendidikannya baik-baik saja, yang ompong juga, tapi apa manfaatnya bagi kita? 306 00:27:41,058 --> 00:27:43,049 Kamu pikir itu semua tidak ada gunanya? 307 00:27:43,183 --> 00:27:44,925 Ada pula yang siap bertarung. 308 00:27:46,016 --> 00:27:47,805 Lihatlah Pita Hitam. 309 00:27:49,557 --> 00:27:52,307 Itu 15 tahun yang lalu. Mereka semua sudah mati. 310 00:27:53,516 --> 00:27:55,802 Maaf, tapi kenapa dia berbicara? 311 00:27:56,641 --> 00:27:58,844 Lagipula, apa yang dia lakukan di sini? 312 00:27:58,974 --> 00:28:02,505 aku bersikap ramah. Bukan salah satu prinsip Anda? 313 00:28:02,640 --> 00:28:04,512 Tidak cukup cepat bagi Anda? 314 00:28:06,599 --> 00:28:07,926 Anda benar. 315 00:28:08,058 --> 00:28:11,886 Mari kita mengadakan pesta, minum dan merokok. Hanya itu yang bisa kami lakukan. 316 00:28:12,016 --> 00:28:14,682 - Dia benar. - Kamu juga berpikir begitu? 317 00:28:15,391 --> 00:28:19,219 Mereka hanya memahami kekerasan. Anda terlalu banyak bicara. itu hanya membuang-buang waktu. 318 00:28:19,349 --> 00:28:23,887 Kata-katamu yang indah membuat orang lain terpesona, tapi beri tahu kami apa yang Anda rencanakan. 319 00:28:25,932 --> 00:28:28,716 Anda berbicara tentang angkat senjata, tapi kapan? 320 00:28:30,098 --> 00:28:31,260 Kapan? 321 00:28:32,390 --> 00:28:36,052 Ada rencana yang berhasil atau itu tergantung mood kamu? 322 00:28:39,890 --> 00:28:42,888 Anda takut setengah mati benar-benar melakukan sesuatu? 323 00:28:45,473 --> 00:28:46,551 Ya, Jacques tidak. 324 00:28:46,681 --> 00:28:49,549 Tenang, Eugene. Tutup mulutmu, oke? 325 00:28:54,598 --> 00:28:58,010 Datang dan minum. 326 00:29:14,223 --> 00:29:16,048 Saat aku tiba di Paris, 327 00:29:17,681 --> 00:29:20,514 Aku merasa aku benar-benar memasuki dunia. 328 00:29:21,514 --> 00:29:25,259 Kebisingan, kerumunan, gadis-gadis... Aku tidak mengetahui semua itu. 329 00:29:26,098 --> 00:29:29,048 aku tidak pernah tahu mungkin ada begitu banyak bangunan. 330 00:29:31,014 --> 00:29:33,254 Tidak ada apa-apa di rumah. 331 00:29:33,389 --> 00:29:35,380 Kota ini adalah negara kita. 332 00:29:35,514 --> 00:29:38,465 - Kamu orang Paris? - Aku lahir di Spanyol. 333 00:29:39,056 --> 00:29:42,801 Orang tua saya adalah komune melarikan diri dari pembalasan. 334 00:29:42,931 --> 00:29:45,845 Kami kembali pada tahun 1880, tapi hidup telah berubah. 335 00:29:47,223 --> 00:29:49,260 Mereka tidak pernah bisa melupakannya. 336 00:29:50,472 --> 00:29:53,175 - Apakah mereka masih ada? - Mati. 337 00:29:57,263 --> 00:29:58,342 Dan milikmu? 338 00:30:04,888 --> 00:30:08,929 Ibu saya terkena meningitis ketika aku berumur 8 tahun. 339 00:30:10,389 --> 00:30:12,179 Sebulan kemudian, dia sudah pergi. 340 00:30:13,889 --> 00:30:15,346 Ayahku... 341 00:30:16,430 --> 00:30:18,255 Beberapa kenangan samar... 342 00:30:20,263 --> 00:30:22,419 Orang tua asli saya adalah para biarawati. 343 00:30:23,722 --> 00:30:25,629 Tapi baunya tidak sedap. 344 00:30:29,638 --> 00:30:34,011 Ketika para pekerja sudah tidak ada lagi kelelahan karena kelelahan atau kelaparan, 345 00:30:34,138 --> 00:30:38,049 Anda akan melihat nyala api membumbung ke langit, api di mana-mana. 346 00:30:41,513 --> 00:30:45,672 ''Hanya keberanian, musuh dari setiap aturan, 347 00:30:45,805 --> 00:30:48,258 ''bisa mengalahkan negara.'' 348 00:30:48,388 --> 00:30:49,845 Bakunin. 349 00:30:51,388 --> 00:30:52,845 Anda tahu karya klasik Anda. 350 00:31:00,054 --> 00:31:01,133 Apakah kamu baik-baik saja? 351 00:31:02,554 --> 00:31:03,752 Tidak terlalu. 352 00:31:04,346 --> 00:31:07,179 Ini hanya terjadi pertama kali dengan hooch. 353 00:31:08,054 --> 00:31:09,712 Anda akan terbiasa dengannya. 354 00:31:10,388 --> 00:31:14,084 - Ini bukan pertama kalinya. - Kalau begitu, kamu pasti kurang latihan. 355 00:31:17,554 --> 00:31:18,834 Menurutku begitu. 356 00:31:21,512 --> 00:31:23,669 - Kalian semua tinggal di sini? - Ya. 357 00:31:25,554 --> 00:31:29,962 - Tanganmu bisa mengotori dinding. - Kami mencucinya sekarang. 358 00:31:32,179 --> 00:31:36,043 indah sekali di sini. Ini hampir melukai mata. 359 00:31:36,179 --> 00:31:39,177 aku juga merasakan hal yang sama, tapi kamu akan terbiasa. 360 00:31:41,221 --> 00:31:43,211 Anda bisa terbiasa dengan apa pun. 361 00:31:47,596 --> 00:31:49,337 Terutama hal-hal yang indah. 362 00:31:53,511 --> 00:31:57,174 - Kuharap kita akan bertemu lagi. - Aku yakin kita akan melakukannya. 363 00:32:20,803 --> 00:32:24,417 Pemandangan yang luar biasa, jendela-jendela ini, atap-atap abu-abu ini, 364 00:32:24,553 --> 00:32:26,793 kesedihan yang ditimbulkannya... 365 00:32:27,762 --> 00:32:29,338 Tidakkah kamu merasa sedih? 366 00:32:30,595 --> 00:32:33,000 akan kutunjukkan padamu di mana aku dibesarkan. Itu menyedihkan. 367 00:32:34,011 --> 00:32:37,259 - Kau menjebak polisi muda itu. - Itu harus terlihat bagus. 368 00:32:37,387 --> 00:32:39,709 - Mereka menyukainya? - Ya. 369 00:32:39,844 --> 00:32:41,882 Aku kembali ke tempat mereka. 370 00:32:42,011 --> 00:32:44,049 - Di mana? - Marie-Louise Chevandier. 371 00:32:44,178 --> 00:32:48,385 Apartemen yang sangat besar dan indah. itu ada di laporan. 372 00:32:48,511 --> 00:32:51,509 Apa yang dilakukan Marie-Louise ini? Apakah dia sudah menikah? 373 00:32:53,052 --> 00:32:56,051 - Dia seorang seniman. - Seorang artis? Artis macam apa? 374 00:32:56,178 --> 00:32:58,464 - Aku tidak tahu. - Seorang pelacur, lebih tepatnya. 375 00:33:02,385 --> 00:33:06,047 - Apakah kamu punya uangku? - Jangan lewatkan satu trik pun. 376 00:33:06,802 --> 00:33:10,168 - Aku tidak bekerja tanpa bayaran. - Tidak, untuk Republik. 377 00:33:17,969 --> 00:33:19,840 Tempelkan seperti lem. 378 00:33:19,969 --> 00:33:22,801 aku ingin semuanya: teman mereka, musuh mereka, 379 00:33:22,928 --> 00:33:25,415 dengan siapa mereka makan, dengan siapa mereka bercinta. Semuanya. 380 00:35:06,467 --> 00:35:10,461 Roberto Albertini, lahir 23 Maret 1853, di Villeurbanne. 381 00:35:11,175 --> 00:35:12,585 Tinggi dan bungkuk. 382 00:35:12,717 --> 00:35:15,288 Kesulitan berjalan karena sakit punggung. 383 00:35:16,550 --> 00:35:18,126 Mantan komune. 384 00:35:19,592 --> 00:35:25,043 Meninggalkan istri dan putranya pada tahun 1880 untuk pindah ke Paris dan menempa mata uang. 385 00:35:25,758 --> 00:35:27,713 Tempat tinggal terakhir yang diketahui di Madeleine Lesage's, 386 00:35:27,842 --> 00:35:29,749 13, Rue Popincourt. 387 00:35:31,216 --> 00:35:34,334 Meninggal di Paris pada tanggal 1 5 April 1897. 388 00:36:15,091 --> 00:36:16,169 Ini dia. 389 00:36:16,300 --> 00:36:18,788 Sisa-sisa anti-komunard yang menembaki massa. 390 00:36:18,924 --> 00:36:22,337 Terkubur bersama perhiasannya. Memeriksa. 391 00:36:23,591 --> 00:36:24,787 Di Sini. 392 00:36:25,841 --> 00:36:27,583 Kita akan bertemu kembali di sini. 393 00:36:27,716 --> 00:36:30,667 - Tunggu sebentar. - Apa? 394 00:36:31,424 --> 00:36:36,045 - Jika dia mati, aku tidak bisa. - Jadi kenapa kamu bersama kami? 395 00:36:36,174 --> 00:36:37,453 semuanya akan baik-baik saja. 396 00:36:41,757 --> 00:36:43,085 Nikmatilah. 397 00:36:56,507 --> 00:36:57,786 Kotoran. 398 00:37:43,339 --> 00:37:44,714 Maafkan saya, Tuhan. 399 00:37:45,214 --> 00:37:46,589 Maafkan aku. 400 00:38:12,131 --> 00:38:13,588 bajingan itu... 401 00:38:19,255 --> 00:38:20,583 Coba saya lihat. 402 00:38:21,089 --> 00:38:22,286 Di sini... 403 00:38:30,922 --> 00:38:32,628 Ini kamar Biskuit. 404 00:38:32,755 --> 00:38:36,038 Dia tertidur di sini pada malam pertama dan menolak untuk bergerak. 405 00:38:37,756 --> 00:38:40,290 Ini kamar Judith dan Elisée. 406 00:38:40,964 --> 00:38:44,080 Dia bekerja sepanjang waktu. Dia bekerja atau dia tidur. 407 00:38:44,839 --> 00:38:46,165 Ini kamarku. 408 00:38:49,671 --> 00:38:53,665 - Sudah lama saling kenal? - Jacques, saudara laki-laki Judith memperkenalkan kami. 409 00:38:53,797 --> 00:38:56,083 Kami sering mengunjungi kafe yang sama penuh dengan orang-orang aneh. 410 00:38:56,213 --> 00:38:58,003 Ini adalah kamar Eugene. 411 00:38:59,922 --> 00:39:02,873 - Kamu pasti terlihat aneh juga. - Menurutmu aku aneh? 412 00:39:03,588 --> 00:39:06,587 aku tidak tahu... Seorang gadis sepertimu bersama mereka... 413 00:39:06,714 --> 00:39:08,669 Kami berbagi kebencian yang sama. 414 00:39:08,796 --> 00:39:11,000 - Semua ini milikmu? - Orang tuaku. 415 00:39:11,130 --> 00:39:12,705 Mereka di Indochina. 416 00:39:12,838 --> 00:39:15,753 Mereka mempercayakan saya kepada bibi aku bertemu seminggu sekali. 417 00:39:15,880 --> 00:39:18,250 Kami tidak saling menyukai, tapi... 418 00:39:18,379 --> 00:39:21,413 Aku menghadiri pesta makan malamnya dan dia meninggalkanku dengan damai. 419 00:39:21,547 --> 00:39:23,952 Anda bisa tidur di sini. Apakah itu akan berhasil? 420 00:39:25,046 --> 00:39:26,325 itu akan berhasil. 421 00:39:31,505 --> 00:39:34,040 Kasurnya sudah tua tapi empuk. 422 00:39:34,171 --> 00:39:35,250 Anda seorang seniman? 423 00:39:36,088 --> 00:39:39,453 Ya, aku menulis. Maksudku, aku ingin menulis. 424 00:39:39,963 --> 00:39:42,249 Seprai ada di laci. 425 00:39:53,421 --> 00:39:54,997 itu untuk buku harianmu? 426 00:39:57,046 --> 00:39:58,752 Bisakah Anda memberi saya nama Anda? 427 00:39:59,588 --> 00:40:01,578 - Biskuit. - Nama aslimu. 428 00:40:02,462 --> 00:40:03,790 Itu nama asliku. 429 00:40:04,545 --> 00:40:06,583 Apa pertanyaan selanjutnya? 430 00:40:07,671 --> 00:40:08,749 Asalmu dari mana? 431 00:40:08,879 --> 00:40:11,119 Itu tergantung. Untuk drama atau romansa? 432 00:40:11,254 --> 00:40:13,328 Ayo, tolong jawab. 433 00:40:13,463 --> 00:40:14,920 Paris. Les Halles. 434 00:40:15,046 --> 00:40:18,127 - Satu-satunya orang Paris sejati? - Yang lainnya bersifat provinsi. 435 00:40:18,254 --> 00:40:19,876 Selain kamu. 436 00:40:20,004 --> 00:40:23,085 - Apa yang orang tuamu lakukan? - Tukang daging. 437 00:40:23,212 --> 00:40:25,333 Anda tidak ingin mengikuti mereka? 438 00:40:26,587 --> 00:40:29,704 aku melakukannya. aku mempertimbangkannya. Aku bahkan bekerja untuk mereka. 439 00:40:30,836 --> 00:40:33,621 Tapi tugas memanggil dan aku harus pergi. 440 00:40:34,421 --> 00:40:36,292 Apa yang Anda sebut tugas? 441 00:40:37,003 --> 00:40:38,745 Apa yang kita lakukan bersama. 442 00:40:39,754 --> 00:40:43,794 Hidup, bukan bertahan. Tidak membiarkan orang-orang pesimis menghancurkan kita. 443 00:40:45,045 --> 00:40:47,997 - Berjuang, lihat. - Kamu berbicara seperti seorang pejuang. 444 00:40:48,878 --> 00:40:50,750 Jika bukan kita yang melakukannya, siapa lagi? 445 00:40:52,045 --> 00:40:55,292 Ketika Emile Henry dipenggal, tidak ada yang menonton. 446 00:40:55,420 --> 00:40:57,825 Hanya selusin pria dan ibunya. 447 00:40:58,545 --> 00:41:02,242 Dia mencoba berteriak, ''Hidup anarki!'' tapi tidak bisa mengeluarkan suara. 448 00:41:02,712 --> 00:41:04,288 Otopsi terungkap 449 00:41:04,420 --> 00:41:07,252 bahwa orang malang itu meninggal sebelum bilahnya jatuh. 450 00:41:08,128 --> 00:41:09,751 Dia meninggal karena ketakutan. 451 00:41:10,503 --> 00:41:12,044 Kepala polisi 452 00:41:13,253 --> 00:41:16,619 melihat mayat itu dan bertanya agar potongan kulitnya terpotong. 453 00:41:16,752 --> 00:41:19,953 Dokter memotongnya seukuran jari. 454 00:41:23,878 --> 00:41:25,536 Apa yang dia lakukan dengan mereka? 455 00:41:26,669 --> 00:41:30,912 Dia menjualnya kepada kolektor dan menyimpan satu potong di mejanya 456 00:41:31,044 --> 00:41:34,042 sebagai piala untuk menginspirasi rasa takut dan rasa hormat. 457 00:41:35,961 --> 00:41:40,452 Begitulah cara kaum anarkis berakhir di sini. Sebagai peninggalan. 458 00:41:41,378 --> 00:41:42,705 Sebagai piala berburu. 459 00:41:45,752 --> 00:41:47,032 Untuk Emile. 460 00:41:47,794 --> 00:41:48,956 Untuk Emile. 461 00:41:54,086 --> 00:41:55,329 Matahari? 462 00:41:56,211 --> 00:41:57,407 Awan. 463 00:41:58,169 --> 00:41:59,366 Jalan? 464 00:42:00,086 --> 00:42:01,413 Tikus. 465 00:42:01,919 --> 00:42:03,032 Kontol? 466 00:42:04,668 --> 00:42:05,831 Besar. 467 00:42:08,044 --> 00:42:09,288 Lebah? 468 00:42:10,335 --> 00:42:11,414 Menyengat. 469 00:42:11,544 --> 00:42:12,823 Bakunin? 470 00:42:14,293 --> 00:42:15,668 Berjenggot. 471 00:42:16,335 --> 00:42:17,533 Yesus? 472 00:42:18,502 --> 00:42:19,698 Ravahol. 473 00:42:19,835 --> 00:42:21,032 Judith? 474 00:42:22,544 --> 00:42:23,917 Cantik. 475 00:42:24,043 --> 00:42:25,323 Dinamit? 476 00:42:26,002 --> 00:42:27,246 Ledakan. 477 00:42:28,335 --> 00:42:29,532 Surga? 478 00:42:32,627 --> 00:42:34,499 Tidak segera. 479 00:42:34,627 --> 00:42:35,823 Maling? 480 00:42:37,752 --> 00:42:38,948 kupu-kupu. 481 00:42:39,960 --> 00:42:41,702 Ada rokok? 482 00:42:43,376 --> 00:42:44,952 Bukan pada saya. 483 00:42:48,626 --> 00:42:50,084 Elisee sekarang. 484 00:42:51,793 --> 00:42:53,369 Buku? 485 00:42:53,918 --> 00:42:55,292 Belajar. 486 00:42:55,793 --> 00:42:56,990 Persahabatan? 487 00:42:58,209 --> 00:42:59,584 Selamanya. 488 00:43:05,168 --> 00:43:07,573 - Jean! - Ya? 489 00:43:17,209 --> 00:43:20,243 Saat aku bilang kamu cantik, aku bersungguh-sungguh. 490 00:43:22,418 --> 00:43:25,618 Benar, aku lumayan untuk seorang anarkis. 491 00:43:25,751 --> 00:43:30,704 - Louise Michel berkumis. - Dan Emma Goldman adalah angsa yang gemuk. 492 00:43:44,209 --> 00:43:45,867 Kamu tidak bisa menciumku. 493 00:43:46,334 --> 00:43:48,620 - Mengapa tidak? - aku tidak senggang. 494 00:43:50,042 --> 00:43:54,415 Kamu tidak bebas? Anarkis mana yang bilang dia tidak bebas? 495 00:43:55,542 --> 00:43:59,536 Jadi, beritahu aku, Jean, apa yang dikatakan seorang anarkis? 496 00:44:04,209 --> 00:44:06,779 ''Cium aku dengan cepat, sekarang juga.'' 497 00:44:07,709 --> 00:44:09,534 Atau sesuatu seperti itu. 498 00:44:12,833 --> 00:44:16,329 Cium aku dengan cepat, sekarang juga, atau sesuatu seperti itu. 499 00:44:32,750 --> 00:44:35,037 '' Peti itu terdengar hampa tanpa indikasi 500 00:44:35,167 --> 00:44:38,663 ''yang terkandung di dalamnya uang kertas 1.000 franc yang diperlukan." 501 00:44:40,083 --> 00:44:42,239 - ''Itu adalah...'' - Ada kopi? 502 00:44:43,416 --> 00:44:44,614 Di Sini. 503 00:44:45,499 --> 00:44:46,778 Terima kasih. 504 00:44:46,916 --> 00:44:48,326 aku juga mau. 505 00:44:50,958 --> 00:44:53,244 Aku memulainya dengan buruk dan akan mengakhirinya dengan buruk 506 00:44:53,374 --> 00:44:54,701 Terima kasih. 507 00:44:56,374 --> 00:44:58,033 Begitulah caraku menjebak wanita. 508 00:44:58,833 --> 00:45:00,373 Apakah itu berhasil? 509 00:45:01,083 --> 00:45:03,572 Ketika dia tidak punya apa pun untuk dikatakan, kamu punya sesuatu untuk dibaca. 510 00:45:03,708 --> 00:45:05,082 Terima kasih banyak. 511 00:45:11,041 --> 00:45:12,415 Apa itu? 512 00:45:13,041 --> 00:45:14,238 Tidak ada... 513 00:45:15,125 --> 00:45:17,992 - aku melihatmu. - Aku bisa melihatnya. 514 00:45:20,499 --> 00:45:23,331 Aku terus bertanya-tanya kenapa kamu membuatku khawatir. 515 00:45:24,291 --> 00:45:27,288 Tidak tahu. Hanya Anda yang bisa mengetahuinya. 516 00:45:30,249 --> 00:45:33,365 Meskipun kamu baik dan sopan, aku... 517 00:45:34,333 --> 00:45:37,164 tidak ada gunanya. aku tidak menyukaimu. 518 00:45:42,290 --> 00:45:45,951 Dia hanya cemburu. Dia benci Elisée menyukaimu. 519 00:45:50,207 --> 00:45:51,486 aku menyukainya. 520 00:45:55,456 --> 00:45:58,455 - Apa yang akan kita bicarakan? - Hal-hal pribadi. 521 00:45:59,456 --> 00:46:02,787 Anda ingin tahu jika aku jatuh cinta padamu? 522 00:46:02,915 --> 00:46:06,447 - Kamu tidak mencintai siapa pun. - Dengan begitu, aku bebas. 523 00:46:06,582 --> 00:46:08,489 Kapan kamu datang ke Paris? 524 00:46:09,540 --> 00:46:12,739 Saat aku sadar Aku tidak akan pernah maju di Rouen. 525 00:46:12,873 --> 00:46:16,487 aku sebaliknya. Aku tidak pernah ingin maju. 526 00:46:16,623 --> 00:46:18,827 Jadi, ceritakan padaku tentang Paris. 527 00:46:19,707 --> 00:46:24,280 Aku bergabung dengan Elisée dan kaum anarkis. Menurutku mereka terlalu banyak bicara. 528 00:46:24,915 --> 00:46:28,161 Aku lebih suka partisan reklamasi individu. 529 00:46:28,289 --> 00:46:29,403 Pencuri? 530 00:46:30,248 --> 00:46:35,368 Ada tiga cara hidup: bekerja, mengemis atau mencuri. 531 00:46:35,497 --> 00:46:37,488 Aku tidak menentang yang pertama tapi... 532 00:46:37,622 --> 00:46:40,574 aku tidak ingin memperkaya mereka yang akan menghancurkanku. 533 00:46:40,706 --> 00:46:42,448 Mohon... 534 00:46:42,581 --> 00:46:47,736 aku tidak bisa melakukan itu. Aku punya terlalu banyak cinta untuk umat manusia. 535 00:46:48,830 --> 00:46:50,324 Jadi apa yang tersisa? 536 00:46:50,789 --> 00:46:52,413 Pencurian. 537 00:46:52,540 --> 00:46:54,529 Anda tidak pernah keberatan? 538 00:46:55,706 --> 00:46:58,242 Aku mendapatkan kembali apa yang diambil tuan tanah. 539 00:46:58,372 --> 00:47:00,245 Dan saat kamu mencuri ciuman dari saya? 540 00:47:02,622 --> 00:47:06,450 Apalagi saat aku mencuri ciuman, kamu borjuis kotor. 541 00:47:09,955 --> 00:47:11,413 Jean... 542 00:47:15,622 --> 00:47:18,454 - Bantu aku, Elisée sedang sakit. - Apa? 543 00:47:18,581 --> 00:47:20,322 Elisée sedang sakit. 544 00:47:23,372 --> 00:47:24,569 Buru-buru. 545 00:47:28,789 --> 00:47:30,531 Ayolah, Elisee. 546 00:47:30,664 --> 00:47:32,240 - aku tidak bisa. - Kamu bisa. 547 00:47:32,372 --> 00:47:33,746 Anda bisa! 548 00:47:49,372 --> 00:47:50,568 Dengan lembut... 549 00:47:56,997 --> 00:47:58,489 aku akan mengambil air. 550 00:48:13,621 --> 00:48:14,734 Di sini... 551 00:48:27,871 --> 00:48:30,442 Aku pernah mengalami serangan seperti ini sebelumnya, tapi... 552 00:48:30,996 --> 00:48:32,702 Judith tidak ada di sini. 553 00:48:33,912 --> 00:48:37,988 aku lupa di mana kamu berada. Mungkin kamu mulai kurang mencintaiku. 554 00:48:43,246 --> 00:48:46,113 Tentu saja aku pernah gelisah sebelumnya. 555 00:48:46,829 --> 00:48:49,034 Biasanya Judith ada di sana 556 00:48:50,538 --> 00:48:55,692 untuk menenangkanku karena gadis ini menemukan kata-kata yang tepat untuk menenangkan Anda. 557 00:48:56,538 --> 00:48:59,488 Tapi dia tidak ada dan aku menjadi takut. 558 00:49:01,204 --> 00:49:04,569 Aku ingin meminum satu dosis laudanum, tapi aku mengambil tiga. 559 00:49:04,703 --> 00:49:07,453 Setengah jam kemudian, aku mulai melolong. 560 00:49:07,579 --> 00:49:10,742 Marie-Louise tiba. sepertinya aku menamparnya... 561 00:49:10,870 --> 00:49:14,698 Seorang dokter yang kami kenal datang dan dia bilang itu gugup. 562 00:49:15,496 --> 00:49:16,657 saraf... 563 00:49:17,870 --> 00:49:19,611 Tentu saja itu membuat gugup. 564 00:49:19,745 --> 00:49:22,660 Tahukah kamu kenapa aku gugup berada dalam keadaan itu? 565 00:49:22,787 --> 00:49:26,994 Bukan karena alasan mental yang bodoh, tapi untuk urusan politik. 566 00:49:27,120 --> 00:49:31,113 Seolah-olah penghinaan kita dan para pekerja, 567 00:49:31,245 --> 00:49:34,077 seolah-olah semua kemarahan tersimpan di dalam 568 00:49:34,203 --> 00:49:38,031 sejak masa ayahku telah merusak sistem sarafku. 569 00:49:38,162 --> 00:49:41,527 Orang bilang kaum anarkis itu gila dan itu benar. 570 00:49:43,370 --> 00:49:46,700 Tapi mereka tidak menyadarinya sistem menciptakan kegilaan itu. 571 00:49:48,661 --> 00:49:50,699 Itu matematika, lihat. 572 00:49:58,995 --> 00:50:00,535 - TIDAK! - tidak apa-apa! 573 00:50:07,869 --> 00:50:09,410 Tinggalkan kami sekarang. 574 00:50:32,285 --> 00:50:33,779 'aku akan bunuh diri 575 00:50:34,410 --> 00:50:38,486 '' saat aku setuju untuk tinggal di suatu tempat bahwa matahari tidak pernah masuk. 576 00:50:38,619 --> 00:50:42,659 ''Aku akan bunuh diri dengan bekerja berjam-jam Aku tahu itu tidak berguna. 577 00:50:42,786 --> 00:50:45,321 ''Aku akan bunuh diri kalau perutku 578 00:50:45,453 --> 00:50:48,485 ''kekurangan makanan dengan kuantitas dan kualitas yang tepat. 579 00:50:48,619 --> 00:50:52,778 ''Aku akan bunuh diri setiap kali aku menurutinya manusia dan hukum yang menindasku. '' 580 00:51:04,951 --> 00:51:06,410 Tunggu sebentar. 581 00:51:12,161 --> 00:51:13,487 aku datang. 582 00:52:33,409 --> 00:52:35,613 9 Oktober 1899. 583 00:52:36,742 --> 00:52:41,150 Kaum anarkis memandangku sebagai kawan, khususnya Elisée Mayer 584 00:52:41,284 --> 00:52:43,405 yang radikalisme politiknya dan melankolis yang intens 585 00:52:43,534 --> 00:52:45,903 mempengaruhi penilaiannya terhadapku. 586 00:52:46,033 --> 00:52:50,406 Namun tak satu pun dari mereka yang berbicara padaku kontak dengan kawan-kawan asing. 587 00:52:50,533 --> 00:52:54,314 Kelambanan mereka membuatku ragu perlunya misi saya. 588 00:53:05,366 --> 00:53:06,611 Jean? 589 00:53:07,658 --> 00:53:09,151 Silakan datang ke sini. 590 00:53:16,284 --> 00:53:17,397 Ya? 591 00:53:18,324 --> 00:53:19,569 Kamu akan keluar? 592 00:53:20,658 --> 00:53:24,782 - Aku sedang mencari pekerjaan. - Kita punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada itu. 593 00:53:26,199 --> 00:53:29,233 - Apa? - Kamu akan lihat. 594 00:53:41,407 --> 00:53:43,528 Ada apa? Apa yang terjadi? 595 00:53:43,657 --> 00:53:45,814 Dia bilang babi-babi itu melihatnya. 596 00:53:45,949 --> 00:53:48,319 Dia mabuk sendiri tak berdaya. 597 00:53:48,907 --> 00:53:51,230 Mereka ada di ruang tamu. Eugene di sini. 598 00:54:01,032 --> 00:54:06,317 Jaksa Lacambre ingin saya ditangkap dan dikirim ke Pulau Iblis. 599 00:54:09,699 --> 00:54:11,489 - Dia ingin aku melarikan diri. - Ya, aku bersedia. 600 00:54:11,616 --> 00:54:12,943 Ke Brussel? 601 00:54:13,782 --> 00:54:17,278 Apa yang akan aku lakukan di Brussel? Tempatnya terlalu membosankan. 602 00:54:17,408 --> 00:54:20,654 - Hilangnya Paris akan membuatku gila. - Kamu akan menulis. 603 00:54:22,282 --> 00:54:25,031 aku menulis. tidak ada perlindungan dari kegilaan, 604 00:54:25,156 --> 00:54:27,859 percayalah, tidak juga dari polisi. 605 00:54:28,491 --> 00:54:30,232 - Punya sesuatu untukku? - Ya. 606 00:54:30,365 --> 00:54:33,446 Aku punya perhiasan lain untuk dijual. 607 00:54:33,573 --> 00:54:37,519 Aku ingin bertanya tentang Austria. Apa yang mereka tunggu? 608 00:54:37,657 --> 00:54:38,853 Siapa dia? 609 00:54:39,907 --> 00:54:41,103 Seorang kawan baru. 610 00:54:41,949 --> 00:54:43,821 Jean... Albert... 611 00:54:43,949 --> 00:54:45,192 Dari mana dia berasal? 612 00:54:48,823 --> 00:54:51,774 - Dia dari Villeurbanne. - Siapa yang dia kenal di sana? 613 00:54:53,323 --> 00:54:56,274 Bibi buyutku dan teman wanita tuamu. 614 00:54:56,406 --> 00:54:58,729 - Apa ini? - Aku tidak mengenalmu. 615 00:54:58,865 --> 00:55:00,820 aku belum pernah melihatmu di mana pun. 616 00:55:01,531 --> 00:55:04,529 - Siapa dia? - Dengar... Dia membantuku. 617 00:55:04,657 --> 00:55:07,405 - Dia bukan anarkis! - Berhenti, Albert. 618 00:55:07,531 --> 00:55:10,067 Dan Anda, dengan pakaian borjuis Anda dan berdering? 619 00:55:10,198 --> 00:55:12,105 Anda memiliki kit lengkap? 620 00:55:12,240 --> 00:55:15,439 Topi datar dan syal menjadikanmu seorang anarkis? 621 00:55:15,573 --> 00:55:17,647 Ada pengadu di mana-mana! 622 00:55:17,781 --> 00:55:19,404 Memanggilku pengadu? 623 00:55:19,865 --> 00:55:21,820 Jatuhkan saja, Jean. 624 00:55:23,156 --> 00:55:25,479 Marie benar. Tinggalkan Paris. 625 00:55:25,615 --> 00:55:28,482 Tidak seperti itu. Mereka memiliki deskripsinya. 626 00:55:28,614 --> 00:55:29,894 Beri aku perlengkapanmu. 627 00:55:30,864 --> 00:55:32,689 Jaket dan kemeja. 628 00:55:32,823 --> 00:55:33,900 Banyak. 629 00:55:34,697 --> 00:55:37,979 Tidak, aku tidak akan memberimu pakaianku. 630 00:55:39,614 --> 00:55:42,233 - Berikan dia pakaianmu. - Pria itu menghinaku! 631 00:55:43,156 --> 00:55:45,311 Pengadu itu tidak akan memberimu apa pun! 632 00:55:47,197 --> 00:55:49,104 Pertemuan macam apa ini? 633 00:56:03,405 --> 00:56:05,562 Apa yang baru saja kamu lakukan? 634 00:56:06,405 --> 00:56:08,230 Kamu ingin terlihat seperti siapa? 635 00:56:08,363 --> 00:56:10,520 - Aku tidak bisa memberinya pakaianku. - Apa? 636 00:56:11,572 --> 00:56:12,981 Bukan jaketku... 637 00:56:13,114 --> 00:56:15,318 - Kenapa tidak? - Karena. 638 00:56:15,447 --> 00:56:16,726 Karena? 639 00:56:17,656 --> 00:56:20,819 itu milik ayahku. hanya itu yang dia tinggalkan untukku. 640 00:56:20,947 --> 00:56:23,731 aku akan memberikannya pada seorang pria siapa yang memperlakukanku seperti anjing? 641 00:56:27,238 --> 00:56:28,897 itu jaket ayahmu? 642 00:56:31,030 --> 00:56:32,938 Punya saputangan? aku ingin menangis. 643 00:56:33,071 --> 00:56:34,896 Anda tidak bisa mengatakannya? 644 00:56:35,988 --> 00:56:38,394 aku harus menceritakan padanya kisah hidupku juga? 645 00:56:42,489 --> 00:56:44,195 Jangan pernah melakukan itu lagi. 646 00:56:50,404 --> 00:56:53,403 Apa yang aku lakukan dengan pakaian badutnya? 647 00:57:00,946 --> 00:57:02,355 Apakah kamu mencintainya? 648 00:57:08,029 --> 00:57:09,854 Dia mencintaimu. 649 00:57:09,988 --> 00:57:13,151 Elisée menyerah pada cinta sudah lama sekali. 650 00:57:14,738 --> 00:57:16,893 Apa maksudnya ''menyerah pada cinta''? 651 00:57:17,446 --> 00:57:21,391 Dia mencintai saudaraku. aku hanyalah bayangannya. 652 00:57:24,405 --> 00:57:26,229 Bagaimana saudaramu meninggal? 653 00:57:28,737 --> 00:57:30,112 Dinamit. 654 00:57:30,862 --> 00:57:32,734 Mereka menemukannya dalam dua bagian. 655 00:57:33,654 --> 00:57:35,859 Dinamit tidak tahan dengan kecanggungan. 656 00:57:37,945 --> 00:57:39,688 Dia merencanakan serangan? 657 00:57:40,362 --> 00:57:43,727 Tidak, dia hanya mencoba untuk mengesankan beberapa pria. 658 00:57:43,862 --> 00:57:46,647 Nihilis dia dan Elisée bertemu di Brussel. 659 00:57:46,779 --> 00:57:48,604 Austria. 660 00:57:52,404 --> 00:57:54,478 Elisée menunggu mereka? 661 00:57:55,111 --> 00:57:56,522 aku tidak tahu. 662 00:57:57,487 --> 00:57:59,477 Ya, benar. 663 00:58:06,320 --> 00:58:07,861 Mengapa kamu di sini? 664 00:58:09,237 --> 00:58:10,694 Apa? 665 00:58:10,820 --> 00:58:13,652 Di sini bersama kami. Apa yang kamu kejar? 666 00:58:15,445 --> 00:58:16,772 Tidak ada apa-apa. 667 00:58:17,944 --> 00:58:19,486 Tidak ada sama sekali. 668 00:58:20,403 --> 00:58:22,394 aku hanya ingin bersama kalian semua. 669 00:58:23,487 --> 00:58:24,600 Mengapa? 670 00:58:26,862 --> 00:58:28,769 Karena aku tidak punya keluarga. 671 00:58:30,445 --> 00:58:32,270 Dan kamu menerimaku. 672 00:58:33,944 --> 00:58:35,686 Itu sebabnya. 673 00:58:39,569 --> 00:58:40,943 Itu saja. 674 00:59:02,652 --> 00:59:05,521 Tuan dan Nyonya de La Boulay berangkat bersama pada tanggal 6 675 00:59:05,653 --> 00:59:07,773 dan tidak akan kembali sebelum bulan April. 676 00:59:08,319 --> 00:59:12,229 Keluarga Bourneuil akan berangkat ke perkebunan mereka di dekat Orsay. 677 00:59:12,361 --> 00:59:13,770 Nyonya berangkat hari Selasa. 678 00:59:13,902 --> 00:59:17,066 - Secara terpisah? - Suami di akhir minggu. 679 00:59:17,193 --> 00:59:19,480 Tapi jangan pergi hari Sabtu. Perhatikan itu, Judith. 680 00:59:19,610 --> 00:59:22,728 Minggu lebih aman. Mereka tidak pernah melewatkan misa. 681 00:59:22,860 --> 00:59:24,057 Kami juga tidak. 682 00:59:24,194 --> 00:59:26,895 Elisée, sentuh ini dan aku akan membantaimu. 683 00:59:29,402 --> 00:59:32,187 Tuan De L'Azure makan malam dengan bibiku pada hari Selasa. 684 00:59:32,319 --> 00:59:35,519 Dia tiba jam 5 dan berangkat jam 1 0:30. 685 00:59:37,235 --> 00:59:39,558 Dia seekor babi. Dia membelai para pelayan. 686 00:59:39,694 --> 00:59:41,898 Aku yakin dia bahkan memperkosa mereka. 687 00:59:42,026 --> 00:59:45,060 Dia menyukai jam tangannya daripada anak-anaknya. 688 00:59:45,194 --> 00:59:48,310 Jadi kita mencuri koleksi bagusnya dan hancurkan semuanya. 689 00:59:48,443 --> 00:59:50,683 Mari kita buat babi gendut itu menangis. 690 01:00:04,569 --> 01:00:06,191 Cepatlah, Biskuit. 691 01:01:01,151 --> 01:01:03,935 1 7 Oktober 1899. 692 01:01:04,067 --> 01:01:07,729 Kaum anarkis sudah mulai merampok rumah-rumah borjuis. 693 01:01:07,858 --> 01:01:12,563 Albert Vuillard, yang masih di Paris, bertindak sebagai pagar mereka. 694 01:01:12,692 --> 01:01:16,733 Dia ada di rumah majikannya, 13, Rue Severo, Paris 1 4. 695 01:01:16,859 --> 01:01:19,015 Uang yang dicuri dibagi. 696 01:01:19,151 --> 01:01:23,226 Setengahnya dibagikan kepada militan, sisanya disimpan sebagai barang rampasan. 697 01:01:24,484 --> 01:01:26,807 Eugéne Lévéque telah meninggalkan apartemen, 698 01:01:26,941 --> 01:01:31,017 mungkin untuk bertemu dengan orang Austria yang ditunggu Elisée Mayer. 699 01:01:47,859 --> 01:01:49,565 itu seperti sebuah permainan. 700 01:01:52,650 --> 01:01:54,687 Di kota besar Paris 701 01:01:54,817 --> 01:01:57,897 Di kota besar Paris 702 01:01:58,024 --> 01:02:00,062 Ada orang-orang borjuis yang gemuk 703 01:02:00,191 --> 01:02:03,024 Ada orang-orang borjuis yang gemuk 704 01:02:03,150 --> 01:02:07,807 Ada orang miskin yang perutnya kosong 705 01:02:07,941 --> 01:02:10,098 Mereka memiliki gigi yang panjang 706 01:02:10,233 --> 01:02:12,105 Hidupkan suaranya, panjang umur suaranya 707 01:02:12,233 --> 01:02:14,188 Mereka memiliki gigi yang panjang 708 01:02:14,316 --> 01:02:17,314 Hidupkan suara ledakannya! 709 01:02:17,441 --> 01:02:18,898 Selamat ulang tahun! 710 01:02:20,150 --> 01:02:22,388 - Apa ini? - Untuk ulang tahunmu. 711 01:02:23,441 --> 01:02:25,479 - Ulang tahunku? - Sebuah tradisi Inggris. 712 01:02:25,608 --> 01:02:29,554 - Meniup. Apa yang kamu takutkan? - Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 713 01:02:29,691 --> 01:02:31,349 Akankah itu meledak di wajahku? 714 01:02:32,482 --> 01:02:34,105 Buatlah sebuah keinginan. 715 01:02:42,566 --> 01:02:44,687 Kami punya hadiah untukmu. 716 01:02:48,691 --> 01:02:51,357 - Dibeli atau dicuri? - Biskuit membelinya. 717 01:02:51,482 --> 01:02:54,516 - Kamu pikir kami pencuri? - Tentu saja aku melakukannya. 718 01:03:02,316 --> 01:03:03,643 Terima kasih. 719 01:03:04,940 --> 01:03:08,305 - Suka itu? - Sangat banyak. 720 01:03:08,440 --> 01:03:09,898 Pidato sekarang. 721 01:03:13,856 --> 01:03:16,724 Kepada teman-temanku. Yang paling indah... 722 01:03:19,981 --> 01:03:21,771 ...yang paling berani... 723 01:03:24,107 --> 01:03:25,813 ...dan yang paling berbahaya. 724 01:03:34,440 --> 01:03:36,312 Biskuit, bisakah kamu membuatkan kuenya? 725 01:03:37,940 --> 01:03:41,554 - Kamu sudah makan semua raspberry. - itu bukan aku. 726 01:03:41,690 --> 01:03:45,518 - Biskuit, kue dibuat untuk dibagikan. - Dan untuk dimakan! 727 01:03:56,273 --> 01:03:57,647 Lihatlah satu sama lain. 728 01:04:01,023 --> 01:04:04,471 Sekarang Biskuit, lihat ke bawah dan Jean, lihat ke atas. 729 01:04:06,148 --> 01:04:07,806 Sekarang sebaliknya. 730 01:04:09,314 --> 01:04:10,594 Tersenyumlah sekarang. 731 01:04:13,939 --> 01:04:16,724 - Aku melihatmu? - Ya, lihat aku. 732 01:04:17,272 --> 01:04:19,678 Atau lebih tepatnya lurus ke depan. 733 01:04:25,564 --> 01:04:26,938 Satu lagi. 734 01:04:30,023 --> 01:04:32,178 Bayangkan Anda sedang menulis sejarah. 735 01:04:34,939 --> 01:04:36,348 Serius sekarang. 736 01:04:41,564 --> 01:04:42,973 Tetap diam. 737 01:04:46,480 --> 01:04:48,056 Tetap diam. 738 01:05:24,938 --> 01:05:26,514 Letakkan itu! 739 01:05:33,979 --> 01:05:35,686 Apa yang dicarinya? 740 01:05:39,021 --> 01:05:40,265 Elisee... 741 01:05:40,396 --> 01:05:42,055 aku akan menembak! 742 01:05:42,896 --> 01:05:44,437 Letakkan, Pak. 743 01:05:45,271 --> 01:05:46,598 Menembak. 744 01:05:47,855 --> 01:05:49,051 Ayo, tembak. 745 01:05:54,312 --> 01:05:56,137 Bangun! 746 01:05:57,980 --> 01:05:59,389 aku akan meledakkan otakmu. 747 01:05:59,521 --> 01:06:01,973 Istrimu bisa berkata kaum anarkis membunuhmu. 748 01:06:03,104 --> 01:06:04,929 Dia bisa memberitahu polisi, 749 01:06:05,063 --> 01:06:08,226 ''Kaum anarkis membunuh suami kecilku.” 750 01:06:08,354 --> 01:06:09,763 Berhenti, Elisee. 751 01:06:10,854 --> 01:06:12,228 Hentikan! 752 01:06:14,854 --> 01:06:16,133 Berlutut. 753 01:06:17,687 --> 01:06:18,849 Ayo pergi. 754 01:06:27,854 --> 01:06:29,311 Jangan bergerak. 755 01:06:50,937 --> 01:06:52,311 Yudit! 756 01:07:07,270 --> 01:07:09,758 Ini adalah kisah yang diceritakan oleh seorang filsuf. 757 01:07:10,686 --> 01:07:12,807 Di teater Kopenhagen, 758 01:07:12,936 --> 01:07:15,507 terjadi kebakaran di sayap suatu hari nanti. 759 01:07:16,062 --> 01:07:18,099 Seseorang datang untuk mengingatkan penonton 760 01:07:18,227 --> 01:07:22,885 dan mereka pikir dia seorang aktor, bagian dari pertunjukan, dan mereka bertepuk tangan. 761 01:07:24,519 --> 01:07:28,928 Dia mengulangi, ''Tidak, tempat ini terbakar, aku bersumpah. 762 01:07:29,061 --> 01:07:30,803 ''Memang ada api.'' 763 01:07:31,769 --> 01:07:33,890 Dan mereka semakin tertawa. 764 01:07:36,019 --> 01:07:37,476 Dan bertepuk tangan. 765 01:07:42,895 --> 01:07:46,639 Kata filsuf dunia akan binasa seperti itu, 766 01:07:47,144 --> 01:07:51,138 untuk kesenangan umum orang yakin itu hanya lelucon. 767 01:09:12,060 --> 01:09:14,015 aku belum pernah melihatmu. 768 01:09:18,517 --> 01:09:21,350 Aku mendengar dari seorang teman di Amerika hari ini. 769 01:09:21,476 --> 01:09:24,224 Dia hamil dan dia menikah dengan orang Amerika. 770 01:09:24,350 --> 01:09:26,886 Bayangkan, anaknya akan lahir di sana. 771 01:09:28,017 --> 01:09:30,091 Apa yang dia lakukan di sana? 772 01:09:30,767 --> 01:09:33,303 Mereka membeli rumah dan tanah untuk sebuah lagu. 773 01:09:33,434 --> 01:09:35,093 Mereka ingin membuka sekolah. 774 01:09:35,226 --> 01:09:38,389 Saat aku berbicara bahasa Inggris, mereka memintaku untuk membantu. 775 01:09:45,725 --> 01:09:49,340 Jadi, kamu sudah mengambil keputusan? Anda melakukannya? 776 01:09:49,475 --> 01:09:52,046 Dia sepertinya memiliki kehidupan impianku, 777 01:09:52,184 --> 01:09:54,720 tapi aku tidak tahu. itu sangat jauh. 778 01:09:56,767 --> 01:09:58,591 Apa yang kamu takutkan? 779 01:10:02,142 --> 01:10:04,677 Menancapkan anak panah ke jantungku. 780 01:10:23,891 --> 01:10:26,131 Ini adalah Clothilde. 781 01:10:26,267 --> 01:10:27,842 Selamat malam. 782 01:10:28,725 --> 01:10:31,047 Aku bertemu dengannya minggu lalu. 783 01:10:31,183 --> 01:10:33,885 - Dia menganggapku cantik. - Tidak, jelek. 784 01:10:34,017 --> 01:10:35,758 Tapi aku membuatmu tertawa. 785 01:10:36,308 --> 01:10:39,092 Kami berciuman dan aku mencintainya. 786 01:10:39,975 --> 01:10:42,723 Orang malang itu tidak tahu... Ya, aku mencintaimu. 787 01:10:42,849 --> 01:10:45,303 aku harus memberitahumu itu untuknya... 788 01:10:46,058 --> 01:10:49,424 ...aku tinggalkan Don Juan-ku atau masa lalu Quasimodo. 789 01:10:52,141 --> 01:10:53,930 Kepada Clothilde! 790 01:10:55,974 --> 01:10:57,681 Untuk mencintai. 791 01:10:57,807 --> 01:11:00,213 Dia lebih cantik dari minggu lalu. 792 01:11:02,516 --> 01:11:03,925 Jean! 793 01:11:04,057 --> 01:11:05,929 Apa yang kamu lakukan di sini? 794 01:11:13,307 --> 01:11:15,511 Katakan siapa aku dan aku akan membunuhmu. 795 01:11:15,641 --> 01:11:18,011 Katakan apa saja 796 01:11:18,141 --> 01:11:21,969 dan aku akan menempatkanmu dan keluargamu pergi selama bertahun-tahun. 797 01:11:22,099 --> 01:11:23,889 Anda mengerti? 798 01:11:25,015 --> 01:11:26,472 Tersenyumlah jika Anda mengerti. 799 01:11:27,432 --> 01:11:28,806 Senyum. 800 01:11:32,140 --> 01:11:37,592 Katakanlah Anda sakit dan Anda akan pergi. Jangan pernah kembali ke sini. 801 01:12:31,223 --> 01:12:32,680 Apakah kamu mencintaiku? 802 01:12:42,098 --> 01:12:45,344 Tentu saja kamu mencintaiku, kalau tidak, aku tidak akan mencintaimu. 803 01:13:25,555 --> 01:13:27,712 Halo Bu. Namaku Jean. 804 01:13:27,847 --> 01:13:29,672 aku putra Roberto. 805 01:13:31,222 --> 01:13:32,798 Roberto Albertini. 806 01:13:33,805 --> 01:13:37,384 - Bagaimana kamu mendapatkan alamatku? - Dari arsip ayahku. 807 01:13:37,514 --> 01:13:41,507 - Berkas apa? - Yang di markas polisi. 808 01:13:41,639 --> 01:13:43,131 Anda seorang polisi? 809 01:13:44,221 --> 01:13:45,383 Ya. 810 01:13:49,596 --> 01:13:53,294 Ini Alexandre, anakku. Katakan halo, Alexander. 811 01:13:58,347 --> 01:13:59,720 Mengapa kamu di sini? 812 01:14:00,430 --> 01:14:02,753 aku tidak tahu apa-apa. Kamu adalah istri terakhirnya. 813 01:14:02,889 --> 01:14:05,839 aku bukan istrinya, hanya teman dekat. 814 01:14:12,138 --> 01:14:15,089 - Apakah dia pernah menyebutku? - Sesekali. 815 01:14:16,055 --> 01:14:18,129 - hanya itu saja? - Itu saja. 816 01:14:21,847 --> 01:14:23,339 Dia benar-benar memalsukan koin? 817 01:14:23,471 --> 01:14:25,261 - Polisi bilang begitu? - Ya. 818 01:14:25,388 --> 01:14:26,501 Tidak. 819 01:14:27,720 --> 01:14:30,802 Ayahmu mungkin seorang pemberontak, tapi dia bukan penjahat. 820 01:14:31,388 --> 01:14:32,881 - Seorang anarkis? - Tidak. 821 01:14:33,804 --> 01:14:36,008 Dia punya ide bagus, tapi itu hanya kata-kata. 822 01:14:39,762 --> 01:14:43,175 - Apakah Anda punya potret atau gambar? - Dia tidak punya apa-apa. 823 01:14:48,054 --> 01:14:49,463 Dimana dia dimakamkan? 824 01:14:49,596 --> 01:14:52,464 Di pemakaman Bagneux, di bawah pohon ek yang bagus. 825 01:14:53,179 --> 01:14:56,130 - Siapa yang membayar kuburannya? - aku melakukannya. 826 01:14:57,804 --> 01:15:00,671 - aku akan membayarmu kembali. - Simpan uangmu. 827 01:15:00,804 --> 01:15:02,344 - Di Sini. - Tidak, aku tidak akan menerimanya! 828 01:15:08,720 --> 01:15:12,050 Lalu apa yang bisa aku lakukan? aku ingin membantumu. 829 01:15:15,720 --> 01:15:17,841 Kamu bisa menjaga anakku. 830 01:15:18,387 --> 01:15:20,294 Sampai aku menemukan pekerjaan. 831 01:15:21,012 --> 01:15:22,967 aku tidak bisa menjaganya. 832 01:15:23,095 --> 01:15:25,381 Tampaknya kamu adalah pria yang baik. 833 01:15:25,512 --> 01:15:27,052 Seorang polisi... 834 01:15:27,678 --> 01:15:31,174 Setidaknya dia akan mendapat pendidikan. 835 01:15:33,095 --> 01:15:36,212 Ajak dia selama beberapa bulan, satu tahun. aku akan kembali untuknya. 836 01:15:36,345 --> 01:15:37,802 - aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 837 01:15:37,929 --> 01:15:39,421 aku tidak bisa. 838 01:15:44,428 --> 01:15:46,300 aku minta maaf. aku harus pergi. 839 01:15:46,428 --> 01:15:49,592 Kalau begitu berikan aku uang yang kamu tawarkan! 840 01:16:01,969 --> 01:16:03,426 Halo, Jean. 841 01:16:03,553 --> 01:16:04,832 Datang. 842 01:16:12,095 --> 01:16:15,009 Jean, temui Hans. 843 01:16:15,969 --> 01:16:19,002 Adrian... Tuan-tuan, Jean Albertini. 844 01:16:19,136 --> 01:16:20,415 Halo. 845 01:16:26,094 --> 01:16:27,256 Apa yang dia katakan? 846 01:16:28,219 --> 01:16:30,044 Bisakah kita mengandalkannya? 847 01:16:30,927 --> 01:16:32,005 Untuk apa? 848 01:16:34,469 --> 01:16:38,877 Untuk menyerang bank dimana politisi Anda menyimpan uang mereka. 849 01:16:39,011 --> 01:16:42,921 Kami memotong kepala perekonomian sebelum yang politis. 850 01:16:43,053 --> 01:16:46,216 - Akhirnya kita akan membangunkan Paris. - Apakah kamu punya senjata? 851 01:16:54,010 --> 01:16:55,669 Dengan baik? 852 01:16:57,510 --> 01:16:58,837 Ayo lakukan saja. 853 01:17:02,843 --> 01:17:04,466 Tentu saja aku ikut. 854 01:17:48,634 --> 01:17:53,208 Orang Austria ada di sini. Eugéne membawa mereka untuk menyerang bank. 855 01:17:53,843 --> 01:17:55,963 Tangkap mereka sekarang untuk menghentikan mereka. 856 01:17:56,092 --> 01:17:59,423 aku akan mengatur pertemuan di apartemen jadi kamu bisa menangkap mereka semua. 857 01:18:00,843 --> 01:18:02,216 Kami tidak akan melakukan itu. 858 01:18:02,343 --> 01:18:04,962 - Lalu bagaimana? - Kamu melakukan pekerjaan itu dengan mereka. 859 01:18:05,093 --> 01:18:08,458 - Kami menangkap mereka setelahnya. - Apakah kamu gila? 860 01:18:08,593 --> 01:18:10,998 aku tidak akan membuat tanganku berdarah! 861 01:18:11,134 --> 01:18:13,836 Anda sudah punya. Mari ikut saya. 862 01:18:16,760 --> 01:18:18,300 Ayo. 863 01:18:21,259 --> 01:18:23,333 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan lihat. 864 01:18:34,884 --> 01:18:38,296 Dia agak terlalu terguncang untuk berbicara. Anda kenal Albert Vuillard. 865 01:18:38,425 --> 01:18:40,996 Lihat, tanganmu berlumuran darah. 866 01:18:41,551 --> 01:18:43,506 Kamu benar-benar babi. 867 01:18:44,300 --> 01:18:46,670 - Aku berhenti, ini sudah berakhir. - Terlambat. 868 01:18:46,800 --> 01:18:49,502 Jika kamu berhenti, kamu tidak akan menjadi apa-apa lagi. 869 01:18:49,633 --> 01:18:51,873 Kamu akan mati di Pulau Iblis. 870 01:18:52,008 --> 01:18:55,041 Atau aku lepaskan dia dan teman-temannya berurusan dengan Anda. 871 01:18:55,175 --> 01:18:57,746 Itukah yang kamu inginkan? apakah itu? 872 01:19:00,925 --> 01:19:02,039 Jadi mulailah bekerja. 873 01:19:27,883 --> 01:19:29,423 Bagaimana kalau kita pergi, Jean? 874 01:19:40,799 --> 01:19:42,541 Mengapa Anda bergabung dengan kami? 875 01:19:43,424 --> 01:19:44,917 aku tidak tahu. 876 01:19:47,007 --> 01:19:49,710 Mungkin untuk memberi arti pada hidupku. 877 01:19:51,132 --> 01:19:52,708 Kamu tidak pernah takut? 878 01:19:53,341 --> 01:19:55,664 - Dari apa? - Dari apa yang kita lakukan. 879 01:19:56,591 --> 01:20:00,964 Aku lebih takut sebelumnya, tidak melakukan apa pun, dibandingkan sekarang. 880 01:20:01,091 --> 01:20:03,046 Anda mendukung tindakan kekerasan? 881 01:20:04,507 --> 01:20:08,916 Kadang-kadang, senjata harus menghadapi bahaya... dengan tangan. 882 01:20:09,049 --> 01:20:13,173 Itu indah tapi pasti bahaya harus dihadapi dengan senjata? 883 01:20:16,632 --> 01:20:20,377 Jean, kamu adalah pemenangnya dan kami perlahan-lahan kalah. 884 01:20:20,507 --> 01:20:22,712 Mengapa kamu bersama pecundang seperti kami? 885 01:20:27,924 --> 01:20:29,297 aku bukan apa-apa. 886 01:20:30,007 --> 01:20:31,749 aku bukan siapa-siapa. 887 01:20:32,381 --> 01:20:34,917 Namun jika kamu kalah, aku kalah denganmu. 888 01:21:00,465 --> 01:21:03,297 - Apa itu? - Kami di sini untuk ruang resepsi. 889 01:21:03,423 --> 01:21:07,499 - Ruang penerima tamu apa? Tidak ada yang memberitahuku. - Manajemen mengirim kami. 890 01:21:07,965 --> 01:21:09,837 Tidak ada yang memberitahuku. 891 01:21:09,965 --> 01:21:13,875 Kami akan pergi kalau begitu, tapi Anda harus menjelaskannya kepada mereka. 892 01:21:23,340 --> 01:21:27,001 Semuanya tetap tenang! Tidak ada yang bergerak! 893 01:21:31,006 --> 01:21:32,629 Berdiri! 894 01:21:33,173 --> 01:21:37,083 Kami anarkis. Kami hanya menginginkan uang Anda. 895 01:21:38,464 --> 01:21:40,206 Dimana brankasnya? 896 01:21:40,339 --> 01:21:42,745 - Di sana. - Pindahkan! 897 01:21:47,506 --> 01:21:48,749 Isi tasnya! 898 01:21:48,880 --> 01:21:50,670 Ayo cepat! 899 01:21:54,422 --> 01:21:55,963 Duduk! 900 01:22:01,672 --> 01:22:02,869 Hentikan! 901 01:22:04,255 --> 01:22:05,665 Ingin mati? 902 01:22:08,505 --> 01:22:11,172 Itu juga. Obligasi! 903 01:22:12,172 --> 01:22:13,452 Hans, cukup! 904 01:22:15,880 --> 01:22:17,871 Ayo pergi! 905 01:22:18,005 --> 01:22:20,245 Terima kasih atas kemurahan hati Anda! 906 01:22:21,213 --> 01:22:22,623 Semoga harimu menyenangkan. 907 01:22:25,755 --> 01:22:27,082 Biskuit! 908 01:22:36,089 --> 01:22:37,878 Hubungi polisi! 909 01:22:51,005 --> 01:22:52,830 Cepat! Buru-buru! 910 01:22:58,755 --> 01:23:02,286 - Mereka melubangi diriku... - Kamu akan baik-baik saja. 911 01:23:11,379 --> 01:23:15,373 Tinggalkan aku di sini. Kamu tidak bisa menerimaku kembali, jadi tinggalkan aku. 912 01:23:18,712 --> 01:23:20,999 aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 913 01:23:22,670 --> 01:23:27,293 Aku tahu kita bilang persetan dengan pendeta tapi Clothilde percaya pada pernikahan. 914 01:23:28,504 --> 01:23:30,541 Dan aku percaya pada cinta. 915 01:23:30,671 --> 01:23:35,707 Jadi aku ingin kamu menikah dengan kami. Itu yang aku inginkan. 916 01:23:37,962 --> 01:23:41,872 - Adakah yang tahu cara melakukannya? - Aku tahu caranya. 917 01:23:43,213 --> 01:23:45,332 - Biskuit... - Marcel. 918 01:23:45,462 --> 01:23:47,536 Namaku Marcel Deloche. 919 01:23:47,670 --> 01:23:50,159 Marcel Deloche, apakah kamu mengambil Clothilde sebagai istrimu 920 01:23:50,296 --> 01:23:53,044 untuk hidup bersama dalam pernikahan suci? 921 01:23:53,170 --> 01:23:54,450 aku melakukannya. 922 01:23:54,587 --> 01:23:56,743 pakaian... Beri aku beberapa cincin. 923 01:23:56,878 --> 01:23:57,992 Lapiower. 924 01:23:58,129 --> 01:24:02,869 Clothilde Lapiower, apakah kamu mengajak Marcel Deloche 925 01:24:03,003 --> 01:24:06,085 untuk tinggal bersamanya dalam pernikahan suci, 926 01:24:06,211 --> 01:24:08,002 untuk mencintainya 927 01:24:08,712 --> 01:24:11,580 dalam keadaan sakit seperti dalam kesehatan, 928 01:24:13,337 --> 01:24:15,209 setia padanya 929 01:24:15,836 --> 01:24:17,708 sampai maut memisahkanmu? 930 01:24:17,836 --> 01:24:19,246 aku melakukannya. 931 01:24:33,961 --> 01:24:36,118 Kita harus pergi sekarang. Ayo. 932 01:24:36,253 --> 01:24:37,829 aku tidak bisa meninggalkannya di sini. 933 01:24:37,961 --> 01:24:40,166 - Kita harus pergi. - Tidak... 934 01:24:44,502 --> 01:24:46,079 Kita harus pergi sekarang. 935 01:25:19,836 --> 01:25:22,241 1 0 Desember 1899. 936 01:25:23,002 --> 01:25:25,917 Karena orang Austria tidak pernah kembali dengan uangnya, 937 01:25:26,044 --> 01:25:28,366 Elisée, Eugéne dan l telah menemukan perlindungan 938 01:25:28,502 --> 01:25:31,666 di sebuah rumah milik Marie-Louise Chevandier. 939 01:25:31,794 --> 01:25:35,740 dingin sekali. Kami hanya makan satu kali sehari. 940 01:25:35,876 --> 01:25:39,492 Aku menggunakan koran bekas untuk menulis karena aku tidak punya kertas tersisa. 941 01:25:40,627 --> 01:25:44,241 Aku ingat kalimat lama dari Victor Hugo dari kedalaman ingatanku. 942 01:25:44,377 --> 01:25:48,417 ''Aku datang bukan untuk kejayaan, aku datang untuk menghadapi bahaya. '' 943 01:25:49,086 --> 01:25:51,289 Saya datang bukan untuk meraih kejayaan. 944 01:25:52,419 --> 01:25:54,409 Aku datang untuk mencari bahaya. 945 01:26:15,335 --> 01:26:17,041 Apa yang kamu lakukan? 946 01:26:17,917 --> 01:26:20,406 Hadiah untuk Jaksa Lacambre. 947 01:26:20,543 --> 01:26:22,913 Jean, tolong, katakan sesuatu. 948 01:26:23,584 --> 01:26:25,410 Anda tidak bisa melakukan itu. 949 01:26:25,542 --> 01:26:27,829 Mereka tidak mau mendengarkan akal sehat. 950 01:26:28,501 --> 01:26:31,204 Kita tidak bisa memasang bom hanya karena kita sedih! 951 01:26:31,334 --> 01:26:35,328 - Mengapa tidak? - Karena itu kebanggaan, bukan politik. 952 01:26:37,167 --> 01:26:38,495 Eugene... 953 01:26:57,376 --> 01:26:58,703 Anda tahu? 954 01:27:00,084 --> 01:27:01,458 - Jawab aku. - Aku tahu. 955 01:27:01,584 --> 01:27:03,077 Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 956 01:27:03,209 --> 01:27:05,911 Biskuit sudah mati, kita tidak akan rugi apa-apa. 957 01:27:06,042 --> 01:27:08,791 - Kita semua bisa mati. - Aku tidak takut mati. 958 01:27:08,917 --> 01:27:11,619 Tentu saja kamu, kamu baru berumur 22 tahun. 959 01:27:12,459 --> 01:27:14,117 Mengapa kamu mati sekarang? 960 01:27:14,250 --> 01:27:17,746 Aku mulai dengan mereka, aku akan mengakhirinya dengan mereka, sesederhana itu. 961 01:27:21,167 --> 01:27:22,625 Anda belum memulai apa pun dengan saya? 962 01:27:26,708 --> 01:27:29,078 Tidak ada yang bisa membuatku lari seperti seorang pengecut. 963 01:27:29,208 --> 01:27:31,662 Kita harus mengambil tanggung jawab kita. 964 01:27:33,667 --> 01:27:35,409 sekarang berbeda. 965 01:27:35,542 --> 01:27:36,951 Mengapa? 966 01:27:37,792 --> 01:27:40,873 Karena aku jatuh cinta padamu. Itu sebabnya. 967 01:27:51,416 --> 01:27:52,791 Siapa yang masuk? 968 01:27:59,291 --> 01:28:00,701 Marie Louise? 969 01:28:02,583 --> 01:28:05,450 Jika kamu melakukannya, aku tidak ingin melihatmu lagi. 970 01:28:06,375 --> 01:28:07,571 Judith... 971 01:28:08,500 --> 01:28:10,158 Tolong jangan lakukan itu. 972 01:28:14,791 --> 01:28:16,367 Dan kamu, Jean? 973 01:28:20,708 --> 01:28:22,034 aku datang. 974 01:29:01,249 --> 01:29:03,738 Jika terjadi kesalahan, Aku tidak bilang itu akan terjadi, 975 01:29:03,874 --> 01:29:08,033 tapi jika itu berlaku untukku, Aku ingin kamu menjaga Judith. 976 01:29:11,831 --> 01:29:13,988 Dia akan senang denganmu. 977 01:29:16,165 --> 01:29:17,741 Kamu seharusnya tidak terlalu mempercayaiku. 978 01:29:18,373 --> 01:29:22,450 Tentu saja aku harus melakukannya. Aku memutuskan untuk mempercayaimu sejak lama. 979 01:29:25,998 --> 01:29:29,115 Elisee, ini belum terlambat untuk membatalkannya. 980 01:29:32,831 --> 01:29:36,079 Kami membuang koper itu ke sungai dan itu sudah berakhir. 981 01:29:36,789 --> 01:29:39,492 Kami akan melakukannya. itu akan menjadi indah. 982 01:29:40,124 --> 01:29:42,197 Percayalah, itu akan indah. 983 01:30:10,248 --> 01:30:12,120 - Tetap di sini. - Tidak, aku datang. 984 01:30:12,248 --> 01:30:13,871 - Dia datang. - Dia berjaga. 985 01:30:13,998 --> 01:30:16,119 - Jangan tinggalkan aku di sini. - Dia benar. 986 01:30:16,248 --> 01:30:19,613 - aku bilang aku... - Tetap di sini. 987 01:30:50,747 --> 01:30:52,619 Sudah siap? Siap berangkat? 988 01:30:53,413 --> 01:30:54,692 Tunggu sebentar. 989 01:30:56,414 --> 01:30:57,871 - Apa? - Di Sini. 990 01:30:57,997 --> 01:31:02,205 Anda membunuhnya. Bomnya adalah ceri di atas kuenya. 991 01:31:02,330 --> 01:31:05,363 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Berdiri di satu sisi, Eugéne. 992 01:31:07,789 --> 01:31:09,115 Jean... 993 01:31:14,747 --> 01:31:17,152 - Bagaimana kalau bukan dia? - Tembak meskipun itu anaknya! 994 01:31:26,121 --> 01:31:27,578 Membekukan! 995 01:31:27,704 --> 01:31:29,161 Lepaskan aku! 996 01:31:30,205 --> 01:31:31,614 Jangan bergerak! 997 01:31:34,121 --> 01:31:35,744 Di tanah! 998 01:31:36,246 --> 01:31:37,739 Jatuhkan senjatamu! 999 01:31:38,372 --> 01:31:39,781 Jatuhkan! 1000 01:31:48,287 --> 01:31:49,615 Hidup anarki. 1001 01:32:09,871 --> 01:32:12,620 Borgol aku. 1002 01:32:15,996 --> 01:32:17,654 Kerja bagus, Jean. 1003 01:32:18,828 --> 01:32:21,910 Lihat aku! aku akan menyia-nyiakanmu! 1004 01:32:22,037 --> 01:32:23,744 aku akan menyia-nyiakanmu! Lihat aku! 1005 01:32:23,871 --> 01:32:27,450 Perhatikan baik-baik, Jean! aku akan menyia-nyiakanmu! 1006 01:32:27,579 --> 01:32:29,320 Hentikan sekarang! 1007 01:33:31,244 --> 01:33:35,700 Misi Anda dimulai pada tanggal 3 September 1899, benarkah? 1008 01:33:35,828 --> 01:33:39,109 - Anda mulai pada tanggal 3 September. - Katanya begitu, bukan? 1009 01:33:41,703 --> 01:33:44,452 Anda bergabung dengan kelompok yang disebut anarkis 1010 01:33:44,577 --> 01:33:46,947 dan mengambil bagian dalam beberapa operasi ilegal. 1011 01:33:47,077 --> 01:33:51,367 - Atas perintah Republik. - Itulah yang kami coba putuskan. 1012 01:33:53,119 --> 01:33:56,650 Laporan Anda menyebutkan uang yang dicuri adalah untuk propaganda anarkis. 1013 01:33:57,952 --> 01:34:01,448 - Apakah kamu pernah menyimpannya untuk dirimu sendiri? - Tidak pernah. 1014 01:34:01,578 --> 01:34:05,736 Kami menemukan beberapa ratus franc di kamar hotelmu. 1015 01:34:05,868 --> 01:34:09,613 Maksudmu gajiku? Tanyakan padanya. Dia memberikannya padaku. 1016 01:34:12,452 --> 01:34:15,319 Apa hubungan Anda? dengan Elisee Mayer? 1017 01:34:16,327 --> 01:34:18,531 Apakah kamu akan bilang kalau kamu berteman? 1018 01:34:19,785 --> 01:34:20,982 Tidak. 1019 01:34:22,619 --> 01:34:24,242 Tapi aku membuatnya percaya itu. 1020 01:34:24,369 --> 01:34:25,909 Dan para wanitanya? 1021 01:34:26,576 --> 01:34:29,444 Para wanita tetap berada di luar operasi. 1022 01:34:29,577 --> 01:34:31,982 Beberapa informan mengatakan mereka berpartisipasi dalam pencurian. 1023 01:34:32,701 --> 01:34:34,408 Tidak sejauh yang aku tahu. 1024 01:34:35,202 --> 01:34:38,199 Judith Lorillard muncul dalam laporan pertama Anda 1025 01:34:38,326 --> 01:34:40,068 tapi kemudian menghilang dari mereka. 1026 01:34:40,201 --> 01:34:42,951 Dia bukanlah elemen yang menarik. 1027 01:34:44,118 --> 01:34:47,863 Kami mencurigai Anda berbohong beberapa kali untuk melindunginya. 1028 01:34:48,576 --> 01:34:51,693 Setelah menghilang, dia adalah ancaman terhadap keamanan nasional. 1029 01:34:51,826 --> 01:34:53,947 Dia bukan ancaman. 1030 01:34:56,743 --> 01:34:58,699 Apakah Anda seorang anarkis, Tuan Albertini? 1031 01:35:03,409 --> 01:35:04,866 Jawab aku. 1032 01:35:06,327 --> 01:35:08,993 - Apakah kamu seorang anarkis, Jean? - Tidak. 1033 01:35:30,534 --> 01:35:31,813 Jean... 1034 01:35:31,951 --> 01:35:34,570 Aku sudah berada di kapal selama tiga hari, 1035 01:35:35,450 --> 01:35:40,155 duduk di sini, di ruang tunggu, dengan kesengsaraan dunia di hadapanku, 1036 01:35:40,909 --> 01:35:42,734 tapi aku memikirkanmu. 1037 01:35:44,451 --> 01:35:47,697 Aku akan menginjakkan kaki di Amerika tanpa ilusi apa pun. 1038 01:35:49,325 --> 01:35:53,533 Satu-satunya pancaran cahayaku di kegelapan ini adalah Elisée tidak pernah mengetahuinya, 1039 01:35:53,992 --> 01:35:55,983 atau tidak pernah ingin tahu. 1040 01:35:57,992 --> 01:35:59,782 Karena dia mencintaimu. 1041 01:36:00,492 --> 01:36:02,198 Sama seperti aku mencintaimu. 1042 01:36:04,033 --> 01:36:06,782 Kamu pikir kamu menyelamatkan hidupku, tapi kamu akan menderita. 1043 01:36:06,909 --> 01:36:10,274 Selama sisa hidupmu. Dan saya senang. 1044 01:36:10,408 --> 01:36:12,399 Sungguh, saya senang. 1045 01:36:15,866 --> 01:36:18,071 Hidup revolusi sosial. 1046 01:36:18,200 --> 01:36:19,443 Hidup anarki.