1 00:00:02.000 --> 00:00:22.000 Extrait du hardsub par : tonthatduc-hdvietnam.com 2 00:01:22.624 --> 00:01:27.377 Il y a plus de 130 millions de travailleurs migrants en Chine. 3 00:01:28.922 --> 00:01:34.510 Ils ne rentrent chez eux qu'une fois par an, pendant le Nouvel An chinois. 4 00:01:35.637 --> 00:01:40.140 Il s'agit de la plus grande migration humaine au monde. 5 00:02:29.700 --> 00:02:35.200 DERNIER TRAIN DE RETOUR 6 00:02:35.405 --> 00:02:40.325 Un film de Fan Lixin 7 00:02:44.664 --> 00:02:50.752 Hiver 2006 8 00:02:53.131 --> 00:03:00.262 Canton, province du Guangdong 9 00:05:23.531 --> 00:05:26.330 Va te reposer, je peux le faire. 10 00:05:54.228 --> 00:05:57.397 -Terminé ? -Oui. 11 00:07:01.754 --> 00:07:06.383 Il n'y aura pas de tickets à la gare. 12 00:07:06.968 --> 00:07:08.552 Etes-vous sûr ? 13 00:07:08.845 --> 00:07:11.847 Eh bien, vous pourriez trouver des billets pour des places debout. 14 00:07:12.560 --> 00:07:13.849 Bien sûr, j'ai raison. 15 00:07:14.142 --> 00:07:17.978 Ils vendent tous les mêmes billets. 16 00:07:18.271 --> 00:07:21.565 Assurez-vous de vérifier le guichet de remboursement. 17 00:07:22.900 --> 00:07:26.690 Il faudra attendre les vacances commence avant de chercher des billets. 18 00:07:26.529 --> 00:07:31.320 -Il sera alors trop tard. -Nous n'avons pas le choix. 19 00:07:49.427 --> 00:07:51.136 Avez-vous reçu votre bulletin? 20 00:07:51.429 --> 00:07:55.640 -Oui, je l'ai fait. -Tu as bien fait ? 21 00:07:56.580 --> 00:07:57.100 Donc, donc. 22 00:07:57.435 --> 00:08:01.771 Alors, alors ? Il faut continuer à étudier dur. 23 00:08:02.648 --> 00:08:05.817 Nous n'avons pas encore eu de billets. Cela prendra encore quelques jours. 24 00:08:06.152 --> 00:08:11.615 Je t'appellerai quand nous aurons les billets. 25 00:08:13.784 --> 00:08:15.243 Qin ? 26 00:08:15.703 --> 00:08:18.497 Qin, tu es là ? 27 00:08:20.666 --> 00:08:21.583 Qin ? 28 00:08:27.423 --> 00:08:31.968 Les billets pour les deux prochains jours sont épuisés. Vous devriez demander dans d'autres centres. 29 00:08:32.530 --> 00:08:36.970 Ils ont peut-être encore des billets à vendre. 30 00:08:38.267 --> 00:08:40.519 Les avez-vous eus ? 31 00:08:41.604 --> 00:08:43.688 Vous êtes-vous renseigné sur tous les trains ? 32 00:08:44.650 --> 00:08:46.316 Il ne reste plus rien ? Que faisons-nous maintenant ? 33 00:08:47.193 --> 00:08:51.988 Cela fait une semaine que nous essayons. 34 00:08:53.866 --> 00:08:57.327 Les enfants n’arrêtent pas de nous demander quand nous rentrerons à la maison. 35 00:08:57.954 --> 00:09:00.789 La nouvelle année est dans quelques jours. 36 00:09:01.165 --> 00:09:03.875 Demain, c'est le dixième. Il ne reste que cinq jours. 37 00:09:05.253 --> 00:09:07.587 Ajoutez deux jours à bord du train... 38 00:09:08.470 --> 00:09:12.509 Nous ne rentrerons pas à la maison à temps si nous n'obtenons pas de billets maintenant. 39 00:09:21.435 --> 00:09:24.229 Il est plus difficile d'obtenir des billets cette année. 40 00:09:29.902 --> 00:09:35.115 Nous devrons essayer d'acheter des billets chers maintenant. 41 00:09:36.492 --> 00:09:39.619 Il est difficile d'acheter des billets n'importe où. 42 00:09:40.454 --> 00:09:44.124 Je serai heureux de voir mes enfants. Je suis parti trop longtemps. 43 00:09:45.100 --> 00:09:46.668 Quand nous sommes à la maison... 44 00:09:46.836 --> 00:09:49.838 nous ne savons même pas quoi dire aux enfants. 45 00:10:19.118 --> 00:10:26.333 Village de Huilong, province du Sichuan 46 00:10:28.419 --> 00:10:35.467 2 100 kilomètres au nord-ouest de Guangzhou 47 00:11:11.837 --> 00:11:15.590 Dans notre village, seulement les personnes âgées reste à la maison. 48 00:11:15.841 --> 00:11:20.845 Presque tous les jeunes sont partis. 49 00:11:21.847 --> 00:11:24.474 Ils partent chercher du travail. 50 00:11:27.937 --> 00:11:30.480 J'ai commencé le lycée l'année dernière. 51 00:11:31.524 --> 00:11:34.651 Des décrocheurs qui travaillent dans les usines je rentre toujours à la maison pour le Nouvel An. 52 00:11:35.361 --> 00:11:37.153 Alors maintenant... 53 00:11:39.198 --> 00:11:45.161 ...certains de mes camarades de classe sont encore à l'école, mais la plupart sont partis. 54 00:12:36.756 --> 00:12:38.923 Tu devrais manger plus de viande. 55 00:12:47.141 --> 00:12:48.892 Vous devez faire un plan d'étude. 56 00:12:48.976 --> 00:12:50.977 Énumérez combien les missions que vous avez... 57 00:12:51.187 --> 00:12:55.815 ...et voyez ce dont vous avez besoin terminer chaque jour. 58 00:12:56.358 --> 00:12:59.319 Mangez plus et vous marcherez plus vite. 59 00:12:59.820 --> 00:13:03.114 Mais les gros gens je ne peux pas marcher vite. 60 00:13:26.180 --> 00:13:34.479 Attention passagers, billets pour cette semaine, tous sont épuisés. 61 00:13:34.688 --> 00:13:39.901 S'il vous plaît, arrêtez de faire la queue au billetteries, 62 00:13:40.194 --> 00:13:45.156 et chercher des moyens alternatifs de transport. 63 00:13:45.783 --> 00:13:48.326 Désolé pour le désagrément. 64 00:13:50.371 --> 00:13:53.998 Billetterie retournée 65 00:14:09.140 --> 00:14:10.682 Deux billets coûtent 262 yuans. 66 00:14:11.892 --> 00:14:14.227 Enfin nous les avons. 67 00:14:37.751 --> 00:14:40.295 Continuez à avancer. Pourquoi sommes-nous coincés ? 68 00:14:42.506 --> 00:14:44.465 Ah non ! Il n'y a pas de place pour nos bagages ! 69 00:14:53.183 --> 00:14:56.311 Il n'y a pas de support pour nos sacs. 70 00:15:01.486 --> 00:15:02.945 Attention, ça va tomber. 71 00:15:07.310 --> 00:15:10.783 Quelqu'un pourrait être blessé. 72 00:16:48.298 --> 00:16:51.634 Nous avions tellement hâte de quitter la maison il y a seize ans. 73 00:16:52.136 --> 00:16:56.305 Nous voulions monter dans le train et partir... 74 00:16:56.932 --> 00:17:02.729 ...trouver un bon travail et gagner de l'argent. 75 00:17:02.896 --> 00:17:06.858 Nous étions très pauvres lorsque nous a quitté la maison dans les années 90. 76 00:17:07.276 --> 00:17:11.988 Le jour de notre départ, ma mère a tenu mon bébé. 77 00:17:12.489 --> 00:17:15.825 Qin n'avait qu'un an. Je pleurais en partant. 78 00:17:16.535 --> 00:17:21.289 Je ne voulais pas la quitter mais je n'avais pas le choix. 79 00:17:21.957 --> 00:17:26.961 La dernière fois que j'ai tenu Qin était chez ma mère. 80 00:17:27.588 --> 00:17:36.262 Ils ont tous dit que je devrais rester à la maison jusqu'à ce que Qin grandisse un peu. 81 00:17:36.638 --> 00:17:38.973 Je n'ai pas dit un mot. 82 00:17:39.266 --> 00:17:41.851 J'ai endurci mon cœur et je suis partie avec mon mari. 83 00:17:43.479 --> 00:17:47.982 Je n'avais pas le choix. C'est la vie. 84 00:17:48.233 --> 00:17:55.310 Chaque fois que je recevais une lettre de chez moi, je pleurais. 85 00:17:55.449 --> 00:17:58.340 J'ai toujours pleuré. 86 00:17:58.911 --> 00:18:01.829 Chaque fois que je recevais une lettre de mon père. 87 00:18:02.247 --> 00:18:05.625 Je pleurais et je ne pouvais rien manger. 88 00:18:06.877 --> 00:18:10.379 il faudrait que je mange avant de lire une lettre de chez moi. 89 00:18:10.672 --> 00:18:13.174 Sinon, je ne pourrais rien manger. 90 00:19:12.651 --> 00:19:16.237 -Quand êtes-vous rentrés ? -Il y a quelques jours. 91 00:19:18.448 --> 00:19:20.741 Yang ! 92 00:19:23.787 --> 00:19:26.581 Qin ! 93 00:19:28.250 --> 00:19:30.835 Papa ! 94 00:19:33.505 --> 00:19:36.549 -Où est ton frère ? -Il joue. 95 00:19:40.304 --> 00:19:42.555 Super téléphone! 96 00:19:46.185 --> 00:19:48.600 Tu as des jeux dessus ? 97 00:19:48.437 --> 00:19:51.355 -Le téléphone est pour ta sœur. -Je veux jouer en premier. 98 00:19:54.151 --> 00:19:57.690 -Qin, tu aimes ça ? -J'aime ça. 99 00:19:57.321 --> 00:19:59.405 Merci, papa. 100 00:20:08.400 --> 00:20:12.840 Tout le monde a travaillé si dur. 101 00:20:15.214 --> 00:20:19.500 -Je t'écouterai, grand-mère. -Merci de prendre soin de nous. 102 00:20:19.927 --> 00:20:23.950 J'espère que vous étudiez tous dur. 103 00:20:23.889 --> 00:20:27.183 Regarde ton oncle. Il est allé à l'université et a quitté la ferme. 104 00:20:27.351 --> 00:20:29.227 Il faut faire mieux que lui. 105 00:20:29.603 --> 00:20:33.272 Vos parents devraient en bénéficier de votre réussite. 106 00:20:33.941 --> 00:20:36.734 Yang est un bon garçon. 107 00:20:37.690 --> 00:20:41.300 Vous n'avez terminé que cinquième dans votre classe. L’année dernière, vous avez terminé troisième. 108 00:20:41.531 --> 00:20:44.992 -Sixième ou Cinquième ? -Cinquième! 109 00:20:45.869 --> 00:20:49.288 J'ai juste un souhait : Qin et Yang étudieront dur. 110 00:20:49.373 --> 00:20:51.791 Juste ce seul souhait. 111 00:20:53.377 --> 00:20:56.879 Nous ne nous plaignons jamais, peu importe à quel point c'est dur. 112 00:20:57.673 --> 00:20:59.382 Ne pleure pas, maman. 113 00:20:59.883 --> 00:21:05.680 Papa travaille loin de chez lui. Je ne peux vous parler qu'au téléphone. 114 00:21:07.570 --> 00:21:10.184 Papa n'a pas autant d'altitude une éducation comme vous. 115 00:21:10.894 --> 00:21:13.729 Il y a des choses que je ne fais pas je sais comment vous le dire. 116 00:21:15.399 --> 00:21:17.316 J'espère que vous étudiez tous les deux dur. 117 00:21:18.193 --> 00:21:21.570 Donc on réussit quand on grandit. 118 00:21:22.720 --> 00:21:25.866 Il n'y a rien de plus que Je peux le faire. 119 00:21:26.410 --> 00:21:28.995 Sauf pour gagner de l’argent pour subvenir à vos besoins. 120 00:21:30.247 --> 00:21:34.500 Tu devrais éviter quoi que ce soit cela nuira à votre étude. 121 00:22:56.833 --> 00:22:59.290 Viens m'aider à porter ça. 122 00:23:10.130 --> 00:23:14.892 -Laisse-moi porter ça. -Je vais le soulever pour toi. 123 00:23:23.527 --> 00:23:26.654 -Soyez prudent. -Oui. 124 00:23:54.850 --> 00:23:58.853 Nous avions une vie difficile à l’époque. 125 00:23:58.979 --> 00:24:03.232 Mais qui ne veut pas de ses enfants vivre une bonne vie ? 126 00:24:03.567 --> 00:24:09.196 On ne peut que quitter la campagne s'ils étudient dur. 127 00:24:10.740 --> 00:24:13.449 La vie était dure à cette époque. Nous n'avons jamais assez mangé. 128 00:24:13.952 --> 00:24:17.163 Nous avions des trous dans nos vêtements. 129 00:24:18.582 --> 00:24:21.208 A cette époque, j'avais envie de quitter la campagne. 130 00:24:22.850 --> 00:24:24.462 Mais le pays avait besoin de main d’œuvre agricole. 131 00:24:25.338 --> 00:24:31.385 On a demandé aux écoliers comme moi de rester à la ferme. 132 00:24:31.720 --> 00:24:36.560 Nous avons été appelés à soutenir l'agriculture. 133 00:24:36.308 --> 00:24:39.643 Sinon, je ne serais pas resté ici. 134 00:25:41.873 --> 00:25:44.124 Grand-père... 135 00:25:45.835 --> 00:25:48.337 Je vais bien. 136 00:25:48.505 --> 00:25:51.632 Je ne veux juste pas voir maman et papa. 137 00:25:52.800 --> 00:25:54.969 Nous ne nous entendons pas. 138 00:25:55.950 --> 00:25:57.960 Vous devez savoir. 139 00:25:57.973 --> 00:26:03.102 Je ne viendrai peut-être pas te voir depuis longtemps. 140 00:26:05.939 --> 00:26:10.150 Je vais demander à mon petit frère de brûlez de l'argent spirituel pour vous. 141 00:26:36.177 --> 00:26:40.598 Pendant mon absence, visitez la tombe de grand-père pour moi. 142 00:26:42.225 --> 00:26:47.210 Je ne reviendrai pas souvent et Je ne veux pas. 143 00:26:48.481 --> 00:26:51.650 C'est un endroit triste. 144 00:27:16.509 --> 00:27:19.678 Mange tes melons amers, Yang. Vous n'aurez donc pas de boutons. 145 00:27:19.846 --> 00:27:22.973 -Vraiment ? -Oui, le melon amer est bon pour toi. 146 00:27:23.475 --> 00:27:25.225 -J'en aurai un peu. -Mangez plus. 147 00:27:25.477 --> 00:27:29.271 Goûtez d'abord l'amertume, la douceur suivra. 148 00:27:29.564 --> 00:27:32.733 Et puis vous saurez lequel est le meilleur. 149 00:27:43.870 --> 00:27:45.287 Pourquoi les moustiques ne vous piquent-ils pas ? 150 00:27:45.497 --> 00:27:46.872 Bien sûr, ils ne me mordent pas. 151 00:27:48.750 --> 00:27:50.668 C'est parce qu'elle n'est pas sale. 152 00:27:52.170 --> 00:27:56.340 Ils ne me mordent pas car j'ai été une femme travailleuse. 153 00:27:58.677 --> 00:28:01.970 Yang nous achètera une grande maison en ville un jour. 154 00:28:02.472 --> 00:28:04.556 Il y a encore des moustiques. 155 00:29:57.128 --> 00:30:01.256 Ville de Xintang, province du Guangdong 156 00:31:47.238 --> 00:31:50.866 Un bon ami à moi travaillait ici. 157 00:31:51.451 --> 00:31:54.953 Elle m'a dit que l'usine recrutait et m'a demandé de venir. 158 00:31:55.455 --> 00:31:57.390 C'est comme ça que je suis arrivé ici. 159 00:31:57.373 --> 00:31:59.708 Je pensais que ce serait bien travailler dans une usine. 160 00:31:59.876 --> 00:32:01.585 Mais je n'arrive pas vraiment à m'y habituer ici. 161 00:32:02.300 --> 00:32:04.922 Et je n'ai pas d'autres amis à part elle. 162 00:32:05.757 --> 00:32:08.634 La vie est belle ici ? 163 00:32:09.930 --> 00:32:12.804 Après tout, la liberté est le bonheur. 164 00:32:16.476 --> 00:32:18.644 Je suis tellement inquiet. 165 00:32:29.530 --> 00:32:35.202 Je préfère travailler plus dur que de laisser Qin abandonner l'école. 166 00:33:10.822 --> 00:33:14.157 Ceux-ci sont destinés à l'exportation. 167 00:33:15.743 --> 00:33:18.537 Certains jeans sont énormes. Vous pouvez y loger deux personnes. 168 00:33:18.830 --> 00:33:20.914 Le tour de taille est de 40 pouces. 169 00:33:21.207 --> 00:33:23.959 Avez-vous déjà vu un Chinois avec une poubelle de 40 pouces ? 170 00:33:25.795 --> 00:33:29.470 Des étrangers avec des déchets aussi énormes. 171 00:33:30.758 --> 00:33:35.120 -Les Américains sont gros. - Gros et grands donc ils ont besoin de gros pantalons. 172 00:33:51.195 --> 00:33:54.364 Je viens de dîner. 173 00:33:55.742 --> 00:33:59.619 -Tu as peur de grossir. -Tu dois manger plus. 174 00:34:00.121 --> 00:34:01.580 Mais j'ai peur de grossir. 175 00:34:02.400 --> 00:34:05.667 -Ne t'inquiète pas, tu ne le feras pas. - Et si je le fais ? 176 00:34:06.210 --> 00:34:09.671 Le superviseur a plaisanté avec nous aujourd'hui. 177 00:34:10.423 --> 00:34:14.259 Il a demandé aux ouvriers qui n'a pas eu son premier baiser ? 178 00:34:15.136 --> 00:34:18.263 De quel genre de question s'agit-il ? 179 00:34:18.431 --> 00:34:20.557 Si j'étais là, je dirais... 180 00:34:20.683 --> 00:34:22.768 Vous l'avez perdu il y a longtemps. 181 00:34:26.640 --> 00:34:29.733 N'ayez pas peur du superviseur. Allez-y doucement. 182 00:34:30.276 --> 00:34:31.526 Il va encore me crier dessus. 183 00:34:35.156 --> 00:34:39.159 Je suis venu ici pour travailler quand j'avais 15 ans 184 00:34:39.660 --> 00:34:44.915 J’envoie tout l’argent que je gagne chez moi. 185 00:34:45.416 --> 00:34:48.543 Le travail est fatiguant mais vous gagnez votre propre argent. 186 00:34:48.753 --> 00:34:51.588 Quand tu es à l'école tu demandes de l'argent à tes parents. 187 00:34:51.714 --> 00:34:54.508 L'école était comme une cage. Vous ne pouviez aller nulle part. 188 00:34:54.634 --> 00:34:59.471 Le travail est fatigant, mais cela ne veut pas dire tu ne veux pas travailler. 189 00:35:00.431 --> 00:35:03.225 C'est douloureux, mais c'est quand même mieux que d'être à l'école. 190 00:35:04.644 --> 00:35:06.895 Tu penses que tu es le seul quelqu'un qui a besoin de travailler ? 191 00:35:07.105 --> 00:35:09.397 Pensez-vous que nous dormons pendant les heures de travail ? 192 00:35:09.398 --> 00:35:15.737 Quand je lis, j'ai le vertige. Les mots se transforment simplement en une page blanche. 193 00:35:16.300 --> 00:35:19.825 -Je m'énerve en pensant au superviseur. -Oublie-le. 194 00:35:20.785 --> 00:35:22.350 -Moi ? -Je ne te le dis pas. 195 00:35:22.203 --> 00:35:23.703 Quitter une usine pour finir dans une autre. 196 00:35:24.288 --> 00:35:26.998 Vous allez ouvrir votre propre entreprise. 197 00:35:29.669 --> 00:35:33.463 - Et le coût ? -Parcourons le monde. 198 00:36:09.625 --> 00:36:12.460 Cela te va bien. 199 00:36:17.490 --> 00:36:20.177 Pensez-vous qu'ils ont été fabriqués dans notre usine ? 200 00:36:20.636 --> 00:36:22.721 Non, c'est une marque différente. 201 00:36:23.222 --> 00:36:25.849 Nous ne trouvons notre marque nulle part. 202 00:36:48.390 --> 00:36:51.124 À quoi je ressemble ? 203 00:36:51.542 --> 00:36:53.752 Comme une poupée Barbie. Les étrangers ressemblent tous à ça. 204 00:38:03.739 --> 00:38:06.116 Ton grand-père est meilleur que tes parents ? 205 00:38:08.119 --> 00:38:12.455 Mes parents ne m'ont pas élevé, mon grand-père l'a fait. 206 00:38:12.999 --> 00:38:15.417 Je vis avec lui depuis que je suis petite. 207 00:38:17.712 --> 00:38:21.965 Mes parents vivaient à peine avec moi. Comment peut-il y avoir des sentiments ? 208 00:38:24.510 --> 00:38:29.848 Ils voulaient que tu aies une vie meilleure, alors ils sont partis gagner de l'argent pour t'élever. 209 00:38:30.182 --> 00:38:33.435 Tout ce qui les intéresse, c'est l'argent. 210 00:38:42.486 --> 00:38:45.864 Je sais que j'ai un mauvais caractère, et je lui en veux beaucoup. 211 00:38:46.991 --> 00:38:48.992 Je regrette de lui avoir reproché. 212 00:38:57.543 --> 00:38:59.836 Celui qui devrait étudier n'est pas à l'école. 213 00:38:59.879 --> 00:39:02.213 Comment a-t-elle pu faire ça ? 214 00:40:02.525 --> 00:40:05.985 Qin, comment vas-tu ? 215 00:40:06.821 --> 00:40:09.447 -Tu es en vacances ? - Asseyez-vous. 216 00:40:12.243 --> 00:40:14.770 -Tu as déjà mangé ? -Oui, je l'ai fait. 217 00:40:14.703 --> 00:40:16.621 -Et toi ? -Pas encore. 218 00:40:17.289 --> 00:40:18.665 Comment se fait-il que tu aies le temps me rendre visite aujourd'hui ? 219 00:40:18.707 --> 00:40:21.584 -Tu n'as pas de travail aujourd'hui ? -J'ai encore beaucoup de travail à faire. 220 00:40:21.710 --> 00:40:26.339 Maman a rêvé que tu lui disais ton travail est fastidieux 221 00:40:27.591 --> 00:40:31.219 et tu voulais qu'elle le fasse te ramène à la maison. 222 00:40:31.929 --> 00:40:35.557 Alors elle m'a demandé de venir et à bientôt. 223 00:40:36.851 --> 00:40:41.563 Comment se fait-il ? Je ne suis pas fatigué, juste somnolent. 224 00:40:42.481 --> 00:40:45.942 J'ai toujours voulu venir te voir, mais je n'ai jamais eu le temps. 225 00:40:46.193 --> 00:40:48.736 Je n'aurais jamais pensé te voir ici. 226 00:40:48.988 --> 00:40:52.490 Tu as toujours dit que tu ne le ferais jamais viens me voir. 227 00:40:52.658 --> 00:40:54.330 C'est vrai. 228 00:40:54.452 --> 00:40:56.870 -Alors, quel est ton plan maintenant ? -Je ne sais pas. 229 00:40:57.580 --> 00:41:00.457 Vraiment pas. Je vais attendre et voir. 230 00:41:02.751 --> 00:41:05.879 Vous avez 17 ans et vous en aurez 18, tu veux toujours attendre et voir ? 231 00:41:06.338 --> 00:41:08.298 C'est vrai. 232 00:41:13.929 --> 00:41:17.980 Réfléchissez-y. Qu'est-ce que vous voulez faire? 233 00:41:17.600 --> 00:41:21.436 Tu ne devrais pas être comme nous. 234 00:41:21.979 --> 00:41:25.607 D’abord, tu as quitté l’école. Maintenant, vous cousez des vêtements. 235 00:41:25.941 --> 00:41:29.611 -C'est mauvais pour tes yeux. -Mes yeux vont bien. 236 00:41:30.279 --> 00:41:32.113 Vraiment ? 237 00:41:32.364 --> 00:41:34.449 Oui, ils le sont. Sinon, comment est-ce que je travaille ? 238 00:41:38.496 --> 00:41:41.800 Vous devriez réfléchir. 239 00:41:41.415 --> 00:41:44.000 Réfléchissez bien. 240 00:41:44.335 --> 00:41:48.129 J'ai dit à ton frère que je voulais tu dois retourner à l'école. 241 00:41:48.547 --> 00:41:52.342 Et il a dit : "oui, demande à ma sœur de rentrer à la maison. 242 00:41:52.635 --> 00:41:56.930 -Je lui manque ? -Bien sûr. 243 00:41:57.560 --> 00:42:02.143 Mais nous nous battrons à nouveau, quand je serai de retour à la maison. 244 00:42:04.630 --> 00:42:06.689 Ta mère voulait venir, mais elle tombe malade en voiture. 245 00:42:07.107 --> 00:42:09.484 Moi aussi, je suis malade en voiture. 246 00:42:10.861 --> 00:42:14.720 Tu n'es pas obligé de venir si tu vas tomber malade en voiture... 247 00:42:15.950 --> 00:42:19.369 -Mais nous étions inquiets pour toi. -J'aurais dû te dire de ne pas venir. 248 00:42:27.169 --> 00:42:28.378 Qin. 249 00:42:29.797 --> 00:42:32.382 Comment vas-tu ? Vous travaillez toujours ? 250 00:42:32.925 --> 00:42:36.553 Couper le fil ? Votre usine n'est pas encore en vacances ? 251 00:42:37.721 --> 00:42:39.389 Ta mère est là. Parlez-lui. 252 00:42:39.598 --> 00:42:42.141 Elle ne veut pas me parler. Ne la forcez pas. 253 00:42:42.309 --> 00:42:44.394 Ne vous inquiétez pas. 254 00:42:45.620 --> 00:42:46.938 -Qin. -Maman. 255 00:42:47.856 --> 00:42:49.399 Comment vas-tu ? 256 00:42:49.525 --> 00:42:52.652 Comment vas-tu ? 257 00:42:54.290 --> 00:42:55.530 Vous coupez toujours les fils ? 258 00:42:55.990 --> 00:42:59.867 Tu comprends à quel point c'est dur c'est pour gagner de l'argent maintenant ? 259 00:43:00.869 --> 00:43:02.370 Qin. 260 00:43:03.622 --> 00:43:04.831 Nous avons appelé parce que... 261 00:43:04.873 --> 00:43:08.100 ...ton père voulait te le dire... 262 00:43:08.850 --> 00:43:10.336 ... nous rentrons à la maison pour la nouvelle année. 263 00:43:11.171 --> 00:43:17.427 Veux-tu rentrer à la maison avec nous ? Peut-être retourner à l'école ? 264 00:43:19.263 --> 00:43:20.763 N'est-ce pas ? 265 00:43:21.890 --> 00:43:24.267 Avez-vous déjà décidé ? 266 00:43:25.603 --> 00:43:31.858 Encore besoin de quelques jours ? C'est vrai, tu devrais y réfléchir. 267 00:44:04.990 --> 00:44:05.224 Qin ! 268 00:44:06.935 --> 00:44:08.519 Êtes-vous là ? 269 00:44:10.147 --> 00:44:13.858 Qin, tu dors toujours ? 270 00:44:18.614 --> 00:44:22.158 Pliez-le deux fois. 271 00:44:26.288 --> 00:44:27.830 Ou ça ne rentrera pas. 272 00:44:44.431 --> 00:44:47.160 Est-ce que ce sont vos couvre-lits ? 273 00:45:01.615 --> 00:45:03.700 Suivez-moi. 274 00:45:05.770 --> 00:45:07.161 Soyez prudent. 275 00:45:07.871 --> 00:45:10.998 Pensez-vous que c'est drôle ? 276 00:45:29.435 --> 00:45:34.105 Pourquoi les gens ne font-ils pas la queue ? 277 00:45:34.857 --> 00:45:37.525 Personne ne passe. 278 00:45:56.420 --> 00:45:59.630 -Où vas-tu ? -J'abandonne. Je rentre à la maison. 279 00:45:59.882 --> 00:46:01.174 Où aller ? 280 00:46:01.467 --> 00:46:03.259 Je reviens. Je ne prends plus le train. 281 00:46:03.677 --> 00:46:06.804 Je n'en peux plus. 282 00:46:08.932 --> 00:46:11.580 Ce chemin est bloqué, nous devons passer par la petite porte là-bas. 283 00:46:11.226 --> 00:46:14.395 Bloqué ? Y a-t-il encore des trains qui arrivent ? 284 00:46:14.772 --> 00:46:17.482 Pas un seul train ne vient. 285 00:46:17.566 --> 00:46:18.566 Pas de train ? 286 00:46:18.984 --> 00:46:24.155 -Nous avons attendu cinq heures. -Et maintenant, ils nous disent qu'il n'y a pas de trains. 287 00:46:43.133 --> 00:46:45.384 Où est Qin ? 288 00:46:49.970 --> 00:46:50.473 Ne poussez pas. 289 00:46:52.100 --> 00:46:55.228 Arrêtez de pousser ! 290 00:46:59.691 --> 00:47:02.777 Arrêtez de pousser ! 291 00:47:38.397 --> 00:47:41.524 -Par quel chemin devons-nous aller ? -Que se passe-t-il? 292 00:47:45.153 --> 00:47:49.699 Attention, s'il vous plaît, M. Zeng Tianxian de la province du Hubei... 293 00:47:50.158 --> 00:47:59.125 ...tes amis vous attendent au hall 7, porte 4. 294 00:48:05.549 --> 00:48:09.343 Attention passagers, le système ferroviaire est toujours en convalescence. 295 00:48:09.595 --> 00:48:14.432 S'il vous plaît soyez patient, et rester en ordre. 296 00:48:56.642 --> 00:49:00.186 Veuillez rester en ordre. Ne poussez pas. 297 00:49:23.126 --> 00:49:24.850 Avancez ! Intensifier! 298 00:49:24.544 --> 00:49:25.378 Tenez-vous ensemble. 299 00:49:27.214 --> 00:49:28.673 Avancez par derrière. 300 00:49:29.299 --> 00:49:35.540 Mes hommes tiendront ce côté, vos officiers tiendront l'autre côté. 301 00:50:05.961 --> 00:50:12.675 La tempête de neige s'est arrêtée le réseau électrique de la province du Hunan. 302 00:50:12.884 --> 00:50:16.887 Et comme tous les trains circulent l'électricité, tu sais... 303 00:50:17.140 --> 00:50:21.350 Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre jusqu'à nouvel ordre. 304 00:50:21.768 --> 00:50:23.644 Mais il y a eu aucune annonce pour l'instant. 305 00:50:23.812 --> 00:50:26.230 Certaines personnes ont été j'attends une semaine. 306 00:50:26.398 --> 00:50:29.108 Ils attendaient à la gare pendant une semaine. 307 00:50:29.192 --> 00:50:31.235 Ils ne le feront probablement pas rentrer à la maison. 308 00:50:32.696 --> 00:50:37.330 Il n’y a pas de quoi rire. Trouvez-vous cela drôle ? 309 00:50:37.743 --> 00:50:42.246 je ne connais personne d'autre qui trouverait cela amusant. 310 00:50:42.456 --> 00:50:45.583 Personne. C'est une situation pitoyable. 311 00:50:46.100 --> 00:50:50.171 Nous sommes tristes et inquiets de ne pas y arriver à la maison pour le Nouvel An. 312 00:50:55.469 --> 00:50:58.540 tu n'as pas goûté l'amertume de la vie. 313 00:50:58.221 --> 00:51:02.308 Pensez-y du point de vue de votre père, et vous ne penserez pas que c'est drôle. 314 00:51:04.811 --> 00:51:07.480 Chaque fois que nous te parlons, tu deviens grincheux. 315 00:51:07.689 --> 00:51:09.648 Peu importe. De toute façon, tu as toujours raison. 316 00:51:09.983 --> 00:51:15.780 Il ne s'agit pas d'avoir raison ou tort, ne sois pas comme ça. 317 00:51:16.364 --> 00:51:19.330 Je te l'ai dit avant. Je me fiche de ce que tu dis. 318 00:51:19.201 --> 00:51:20.785 Alors qui écouteras-tu ? 319 00:51:21.119 --> 00:51:22.661 Personne. 320 00:51:22.954 --> 00:51:26.415 Su Qin. Su Qin. 321 00:51:27.167 --> 00:51:29.585 Venez aider avec la valise. 322 00:51:37.219 --> 00:51:39.345 Arrêtez. Ne grimpez pas. 323 00:51:40.555 --> 00:51:43.682 -Nous attendons depuis des jours. - Passe-moi les sacs. 324 00:51:44.101 --> 00:51:46.352 Nous sommes ici depuis cinq jours. 325 00:51:46.603 --> 00:51:51.107 -C'est inutile de grimper dessus. -Alors, quand arriveront les trains ? 326 00:51:51.399 --> 00:51:55.736 Regardez la foule. Vous n’y arriverez jamais. 327 00:51:56.154 --> 00:51:59.281 Je sais que c'est difficile, mais je dois essayer. 328 00:52:02.661 --> 00:52:04.787 Pouvez-vous voir votre père ? 329 00:52:08.542 --> 00:52:11.430 Montons dessus. Où est ton père ? 330 00:52:26.977 --> 00:52:30.563 -As-tu retrouvé ton père ? -Non. 331 00:52:30.689 --> 00:52:32.898 Restez près de la clôture. 332 00:52:33.240 --> 00:52:36.402 Reste ici. Il viendra nous trouver. 333 00:52:43.160 --> 00:52:45.619 Il n'y a rien à manger ici. 334 00:52:46.246 --> 00:52:49.415 Tu continues à nous déplacer d'un côté à l'autre. 335 00:52:49.791 --> 00:52:51.000 Calme-toi s'il te plaît. 336 00:52:51.418 --> 00:52:54.336 Mes petites filles sont à l'intérieur. Que dois-je faire? 337 00:52:54.671 --> 00:52:57.890 S'il vous plaît, ne criez pas. Nous ne nous sommes pas reposés depuis deux jours. 338 00:53:00.510 --> 00:53:03.470 -Calme-toi. -J'ai mon billet ici. 339 00:53:06.766 --> 00:53:09.935 Je dois entrer. Je dois retrouver mes deux filles. 340 00:53:14.482 --> 00:53:17.234 Pourquoi tu me fais ça ? 341 00:53:18.653 --> 00:53:25.117 Aujourd'hui, tu travailles derrière la clôture. 342 00:53:25.410 --> 00:53:31.957 Demain, tu seras debout ici à ma place. 343 00:54:09.913 --> 00:54:10.996 Arrêtez. 344 00:54:11.122 --> 00:54:12.915 Ma fille est à l'intérieur. 345 00:54:13.410 --> 00:54:14.833 Cela ne sert à rien de grimper dessus. 346 00:54:39.401 --> 00:54:42.270 Laissez-la s'asseoir. 347 00:54:47.993 --> 00:54:50.119 Où est ma sœur ? 348 00:54:51.830 --> 00:54:53.372 S'il vous plaît, aidez ma sœur. 349 00:55:12.225 --> 00:55:15.102 Allez par là. 350 00:55:18.230 --> 00:55:21.775 Utilisez la porte à l'autre bout. 351 00:55:29.284 --> 00:55:30.659 Poussez. 352 00:55:32.329 --> 00:55:33.704 Ne poussez pas. 353 00:55:40.712 --> 00:55:42.870 Surveillez votre main. 354 00:55:47.677 --> 00:55:50.846 Fais attention, Qin. Surveillez votre main. 355 00:55:56.610 --> 00:56:00.647 -Dans quel sens ? -Allez par là. 356 00:56:50.365 --> 00:56:56.412 L'année dernière, quand je suis rentré chez moi, cela a pris une semaine en bus. 357 00:56:57.747 --> 00:56:59.915 - Vous rentrez de Guangzhou ? -Oui. 358 00:57:00.208 --> 00:57:04.440 Le bus tombait constamment en panne. 359 00:57:05.255 --> 00:57:06.964 Cela nous a pris plus d'une semaine. 360 00:57:06.965 --> 00:57:08.799 Nous sommes partis le 13... 361 00:57:08.925 --> 00:57:11.844 ...mais arrivé en même temps comme ceux qui partent après nous. 362 00:57:16.474 --> 00:57:18.183 2 février, heure de Pékin... 363 00:57:18.351 --> 00:57:21.687 ...Les Houston Rockets ont battu les Indiana Pacers 106 à 103. 364 00:57:21.813 --> 00:57:24.940 La première fois en 10 ans, ils ont remporté six matchs de suite. 365 00:57:25.525 --> 00:57:31.530 Cette saison est déjà à moitié terminée. Maintenant, ils se battent pour les séries éliminatoires. 366 00:57:31.781 --> 00:57:33.657 Les Rockets occupent désormais la quatrième place. 367 00:57:34.242 --> 00:57:41.832 Yao est l'espoir du basket chinois. Nous nous tournons tous vers lui maintenant. 368 00:57:43.334 --> 00:57:47.880 J'espère que la Chine gagnera le plus médailles d'or aux Jeux olympiques. 369 00:57:48.298 --> 00:57:52.900 La Chine est très grande. Avec des milliards de personnes. 370 00:57:53.110 --> 00:57:58.348 Comment ne pas battre les États-Unis ? Ils ne comptent que quelques millions d’habitants. 371 00:57:59.642 --> 00:58:01.590 Ce serait dommage. 372 00:58:01.978 --> 00:58:02.728 Qin. 373 00:58:03.688 --> 00:58:06.230 Veux-tu manger ? Maman a acheté le déjeuner. 374 00:58:06.191 --> 00:58:06.940 Non. 375 00:58:07.484 --> 00:58:11.195 Vous devez manger. Nous avons également des collations en sac. 376 00:59:11.214 --> 00:59:12.756 Notre entreprise fabrique des raquettes. 377 00:59:14.217 --> 00:59:17.100 Mais ce sont toutes des marques étrangères. 378 00:59:17.262 --> 00:59:21.932 Prince, chef, toutes les marques américaines. 379 00:59:22.225 --> 00:59:23.892 La Chine n'a pas ses propres marques. 380 00:59:24.394 --> 00:59:25.978 Nous ne sommes qu'un grand fabricant. 381 00:59:25.979 --> 00:59:30.983 Les pays occidentaux commandent chez nous, nous fabriquons les marchandises. 382 00:59:31.109 --> 00:59:34.194 Le prix à l’exportation est incroyablement bas. 383 00:59:34.320 --> 00:59:40.750 Y compris nos propriétaires d'usine, nous ne faisons qu'une petite marge. 384 00:59:40.285 --> 00:59:42.494 Laissez-moi vous parler du mode de vie des occidentaux. 385 00:59:43.580 --> 00:59:46.873 Prenez moi par exemple. 386 00:59:47.166 --> 00:59:53.171 Si je gagne 2000 yuans par mois, Je dois économiser 1 800 yuans. 387 00:59:53.464 --> 00:59:58.260 Mais quand les étrangers gagner 2000 par mois, 388 00:59:58.803 --> 01:00:02.514 ils dépenseront tous les 2000. 389 01:00:02.849 --> 01:00:05.580 Sinon plus. 390 01:00:05.310 --> 01:00:08.145 Le train est tout simplement trop lent. 391 01:00:08.771 --> 01:00:13.734 Je pensais que nous arriverions hier. Le train est tout simplement trop lent. 392 01:00:14.402 --> 01:00:20.907 Mon fils est né il y a trois mois, Je ne l'ai même pas encore vu. 393 01:00:21.534 --> 01:00:23.760 Je rentre chez moi pour le voir. 394 01:00:23.620 --> 01:00:26.538 Enfin, je peux passer le Nouvel An vacances avec eux. 395 01:00:27.165 --> 01:00:30.459 C'est tout pour nos enfants, nos parents âgés... C'est la vie. 396 01:00:31.336 --> 01:00:34.460 Nous travaillons loin de chez nous. 397 01:00:34.631 --> 01:00:38.800 Les vieux et les jeunes sont toujours dans le village. 398 01:00:39.177 --> 01:00:42.220 Si la famille ne peut même pas célébrer la nouvelle année ensemble. 399 01:00:42.680 --> 01:00:44.806 La vie serait inutile. 400 01:00:52.650 --> 01:00:57.152 Mon mari est sorti pour la première fois avec mon cousin pour trouver du travail à Guangzhou. 401 01:00:57.612 --> 01:00:59.279 Avec mon frère. 402 01:00:59.405 --> 01:01:01.406 Ils n'ont pas trouvé de travail pendant le plus longtemps. 403 01:01:01.741 --> 01:01:03.992 Ils ne pouvaient se permettre que un repas par jour. 404 01:01:03.993 --> 01:01:06.828 Mon mari partagerait son seul repas avec mon frère. 405 01:01:07.163 --> 01:01:09.623 Et plus tard, il est tombé malade avec une mauvaise toux depuis un mois. 406 01:01:09.957 --> 01:01:13.251 Il m'a finalement dit mais je me l'ai caché pendant longtemps. 407 01:01:13.920 --> 01:01:16.672 Il avait une très mauvaise toux et il n'est pas allé voir un médecin. 408 01:01:17.215 --> 01:01:19.883 Consulter un médecin coûtait trop cher. 409 01:01:20.259 --> 01:01:24.120 Nous étions sans le sou quand ma femme a donné naissance à Qin. 410 01:01:26.307 --> 01:01:30.644 Nous sommes allés emprunter de l'argent de ma sœur... 411 01:01:47.829 --> 01:01:51.415 Alors je suis allé emprunter de l'argent, mais elle ne me l'a pas prêté. 412 01:01:52.375 --> 01:01:58.380 Elle venait de vendre un cochon, et tout ce que je voulais, c'était 50 yuans. 413 01:01:59.924 --> 01:02:04.636 Je lui ai dit que je trouverais du travail et la rembourser. 414 01:02:05.304 --> 01:02:12.227 Elle ne me le donnerait pas jusqu'à ce que je jure de le rendre. 415 01:02:15.106 --> 01:02:17.441 Elle avait peur que nous Je n'ai pas pu rembourser l'argent. 416 01:03:33.100 --> 01:03:39.689 Oui, c'est Chongqing. Cela y ressemble. 417 01:03:42.235 --> 01:03:45.821 Municipalité de Chongquing 418 01:04:34.453 --> 01:04:36.705 Où est Yang, mon garçon ? 419 01:04:39.125 --> 01:04:44.880 Comment se passent tes études ? Montre-moi ton bulletin. 420 01:04:47.884 --> 01:04:51.177 Jetons un coup d'œil à tes notes, mon fils. 421 01:04:56.170 --> 01:04:59.811 Vous êtes classé cinquième de la classe ? Tu aurais dû faire mieux. 422 01:05:00.855 --> 01:05:02.522 Quel test ne s'est pas bien passé ? 423 01:05:03.316 --> 01:05:05.400 Vous n'avez pas bien réussi en littérature ? 424 01:05:06.152 --> 01:05:08.945 Il y a trois examens. 425 01:05:11.320 --> 01:05:12.407 Travaillez dur sur tous les sujets. 426 01:05:12.742 --> 01:05:14.326 Je ne veux pas travailler trop dur. 427 01:05:14.619 --> 01:05:15.368 Quoi ? 428 01:05:15.536 --> 01:05:16.244 Rien. 429 01:05:16.621 --> 01:05:17.996 Vous ne voulez pas travailler dur ? 430 01:05:18.915 --> 01:05:22.709 Réussir à l'école, cela vous sera bénéfique quand vous serez grand. 431 01:05:22.835 --> 01:05:25.962 C'est pour votre bien. 432 01:05:33.930 --> 01:05:36.932 -Quand ont commencé vos vacances ? -Il y a quelques jours. 433 01:05:37.266 --> 01:05:39.726 Qin est beaucoup plus grand maintenant. 434 01:05:39.936 --> 01:05:42.562 Vous avez grandi. Tu es une grande fille maintenant. 435 01:05:42.897 --> 01:05:44.773 C'est uniquement à cause de mes chaussures. 436 01:05:45.191 --> 01:05:48.818 Ta grand-mère s'occupait vous deux pendant toutes ces années. 437 01:05:48.945 --> 01:05:51.529 Elle s'est occupée de toi pendant 13 ans. 438 01:05:52.406 --> 01:05:54.741 Tu devrais écouter ta grand-mère. 439 01:05:55.826 --> 01:05:58.161 L'enfant d'un paysan doit étudier dur. 440 01:05:59.121 --> 01:06:02.332 Sinon tu finiras comme nous. 441 01:06:09.548 --> 01:06:13.900 Je veux quitter mon travail pour rester à la maison et prends soin de toi. 442 01:06:13.219 --> 01:06:15.178 -Non. -Pourquoi pas. 443 01:06:16.347 --> 01:06:19.349 J'ai pris ma décision. Je vais rester. 444 01:06:19.475 --> 01:06:22.102 Ne t'inquiète pas, mon frère. Elle ne restera pas à la maison pour toi. 445 01:06:22.603 --> 01:06:24.396 Que veux-tu dire ? 446 01:06:25.690 --> 01:06:28.240 Tu n'arrêtes pas de dire que tu le feras mais ne fais jamais rien. 447 01:06:28.150 --> 01:06:31.569 -Tu as dit... -Tu n'as jamais voulu t'occuper de nous. 448 01:06:31.862 --> 01:06:34.698 Souviens-toi de ce que tu nous as dit il y a quelques années ? 449 01:06:35.533 --> 01:06:37.492 Te souviens-tu encore tes propres mots ? 450 01:06:38.202 --> 01:06:39.411 Qu'ai-je dit ? 451 01:06:39.537 --> 01:06:41.538 Ce jour-là au marché... 452 01:06:42.164 --> 01:06:42.706 Dis-moi. 453 01:06:43.400 --> 01:06:44.290 ... J'ai dit que maman voulait rester à la maison pour s'occuper de toi. 454 01:06:44.375 --> 01:06:45.542 Et tu as dit que tu ne voulais pas qu'elle le fasse. 455 01:06:45.918 --> 01:06:48.461 Tu n'as jamais voulu prends soin de nous. 456 01:06:48.671 --> 01:06:50.463 -Tu n'as jamais rien fait pour nous. -Que veux-tu dire? 457 01:06:51.674 --> 01:06:53.550 Ne nous battons pas. 458 01:06:54.635 --> 01:06:57.530 Vous pensez que vous êtes tous adultes. 459 01:06:58.389 --> 01:07:00.560 Dis-moi ce que je dois faire. 460 01:07:00.224 --> 01:07:01.891 -Comment le saurais-je ? -Dites-moi. 461 01:07:01.976 --> 01:07:03.184 Je m'en fiche. 462 01:07:05.730 --> 01:07:08.106 Regardez-vous. Avez-vous réalisé quelque chose ? 463 01:07:08.232 --> 01:07:10.984 Je n'ai rien fait. Et alors ? 464 01:07:11.152 --> 01:07:13.236 Tout ce que tu sais c'est comment gaspiller de l'argent. 465 01:07:13.404 --> 01:07:15.947 Oui, c'est vrai. Je m'en fiche. 466 01:07:16.198 --> 01:07:17.282 -C'est vrai ? -Oui. 467 01:07:17.491 --> 01:07:20.118 - Alors sors de chez moi. -Je vais sortir de ta putain de maison. 468 01:07:21.662 --> 01:07:23.204 Comment oses-tu dire « putain » ! 469 01:07:23.914 --> 01:07:26.666 Comment peux-tu frapper ton père ? 470 01:07:28.210 --> 01:07:30.754 -Tu penses que toi seul peux te battre ? -Comment peux-tu frapper ton père ? 471 01:07:34.425 --> 01:07:36.301 Je t'ai toléré toutes ces années. 472 01:07:37.136 --> 01:07:39.950 Pourquoi tu maudis tout le temps ? 473 01:07:39.930 --> 01:07:43.266 Comment oses-tu ? Dites-moi. 474 01:07:44.435 --> 01:07:47.771 -Je t'ai toléré toutes ces années. -Que veux-tu? 475 01:07:47.980 --> 01:07:50.273 -Comment oses-tu dire "putain" ?. - Et si je le faisais ? 476 01:07:52.443 --> 01:07:54.611 Comment as-tu pu manquer de respect à ton père ? 477 01:07:54.779 --> 01:07:59.320 Juste parce qu'il t'a toléré toutes ces années. 478 01:07:59.533 --> 01:08:04.329 A qui as-tu dit "putain" ? Dites-moi. 479 01:08:05.581 --> 01:08:08.333 Tu veux filmer le vrai moi ? C'est le vrai moi. 480 01:08:08.626 --> 01:08:10.335 Que veux-tu d'autre ? 481 01:08:10.961 --> 01:08:12.670 Dis-moi. Que fais-tu? 482 01:08:12.922 --> 01:08:15.600 Que veux-tu ? Je n'ai rien fait. 483 01:08:15.257 --> 01:08:20.762 Comment peux-tu dire "putain" à ton propre père ? 484 01:08:21.347 --> 01:08:22.722 Je n'ai jamais été assez bien pour lui. 485 01:08:22.890 --> 01:08:25.850 Il a dit que grand-père était mort à cause de moi. 486 01:08:26.268 --> 01:08:27.268 Comment était-ce ma faute ? 487 01:08:27.603 --> 01:08:29.604 Pourtant, il ne faut pas manquer de respect à ton père. 488 01:08:29.772 --> 01:08:31.856 Mais il a commencé par je parle de grand-père. 489 01:08:32.660 --> 01:08:36.270 -Mais tu ne devrais pas dire "putain". -Pourquoi pas? 490 01:08:36.237 --> 01:08:38.488 Répétez-le. 491 01:08:38.739 --> 01:08:39.906 Putain ! 492 01:09:05.850 --> 01:09:09.894 Nous étions tous très inquiets quand tu as quitté l'école. 493 01:09:10.396 --> 01:09:14.858 Tandis que d’autres envoyaient leurs enfants à l’école. Je faisais mes valises pour que tu quittes l'école. 494 01:09:14.942 --> 01:09:16.860 Tout allait mal. 495 01:09:36.881 --> 01:09:41.134 Il existe de nombreux chemins différents. Elle peut faire ce qu'elle veut. 496 01:09:41.385 --> 01:09:45.305 Être parent est difficile. Les enfants ont leur propre esprit à mesure qu’ils grandissent. 497 01:09:45.514 --> 01:09:49.434 Elle peut faire ce qu'elle veut. Nous ne la forcerons pas. 498 01:09:57.670 --> 01:10:01.321 Elle est seule. Nous ne pouvons pas la forcer. 499 01:11:07.596 --> 01:11:12.141 Bouddha, s'il vous plaît, bénissez mes enfants. 500 01:11:12.601 --> 01:11:16.620 Assurez-vous qu'ils font leurs devoirs, écouter leurs parents. 501 01:11:16.522 --> 01:11:19.440 Pas de se faufiler dans la cuisine. 502 01:11:19.650 --> 01:11:22.402 Je reviendrai et je prierai à nouveau. 503 01:11:23.487 --> 01:11:26.281 Nous reviendrons prier l'année prochaine. 504 01:11:52.975 --> 01:11:56.190 Bouddha, s'il te plaît, bénis ma fille. 505 01:11:57.855 --> 01:12:01.190 je ne sais pas quoi J'ai mal fait. 506 01:12:02.109 --> 01:12:06.654 Mais s'il te plaît, bénis ma fille, protégez-la du mal. 507 01:12:08.741 --> 01:12:11.826 Je reviendrai prier. 508 01:13:42.543 --> 01:13:46.870 On ne peut rien faire sans argent. 509 01:13:46.255 --> 01:13:49.549 Je vais à Shenzhen.... Je n'ai pas vraiment de plan. 510 01:13:49.842 --> 01:13:54.929 Je vais d’abord m’amuser. Ensuite, je chercherai du travail. 511 01:13:55.889 --> 01:14:00.226 Je ne sais pas si je réalise mon rêves à Shenzhen. 512 01:14:58.785 --> 01:15:03.289 Il faut être courtois aux clients. 513 01:15:03.582 --> 01:15:06.334 Soyez intelligent, compris ? 514 01:15:07.200 --> 01:15:09.921 Les clients ont toujours raison. 515 01:15:10.470 --> 01:15:11.839 Le travail d’équipe a toujours raison. 516 01:15:11.965 --> 01:15:13.674 Le patron a toujours raison. 517 01:15:13.800 --> 01:15:16.219 Nous sommes les champions du divertissement et travail d'équipe ! 518 01:15:16.261 --> 01:15:17.929 Nous sommes numéro un ! 519 01:16:14.570 --> 01:16:18.739 Jetez-les là-bas. 520 01:16:19.658 --> 01:16:22.368 Faisons l'autre côté du terrain. 521 01:16:22.494 --> 01:16:23.536 La terre est sèche. 522 01:16:34.600 --> 01:16:35.470 Tes jambes sont toutes boueuses. 523 01:16:39.428 --> 01:16:41.846 Finissons et rentre chez toi. 524 01:16:44.570 --> 01:16:48.769 3, 2, 1... 525 01:16:59.573 --> 01:17:03.743 La flamme de la flamme olympique illumine l'horizon nocturne de Pékin... 526 01:17:04.360 --> 01:17:10.207 ...une magnifique peinture sur rouleau chinois se dévoile au milieu du stade... 527 01:17:10.626 --> 01:17:16.589 ...racontant une histoire ancienne profonde et exquise... 528 01:17:17.174 --> 01:17:22.940 ...des amis du monde entier le feront émerveillez-vous devant le splendide patrimoine... 529 01:17:22.262 --> 01:17:24.889 ...et la richesse de la culture chinoise. 530 01:17:27.934 --> 01:17:31.312 Je vois que tu souffres. 531 01:17:34.941 --> 01:17:37.860 As-tu de la douleur dans la poitrine ? 532 01:17:39.710 --> 01:17:42.907 Allons te chercher à manger. 533 01:17:44.868 --> 01:17:46.619 Buvez de l'eau. 534 01:17:49.915 --> 01:17:51.332 Vous sentez-vous mieux ? 535 01:18:00.926 --> 01:18:05.960 Je dois encore retourner au travail. Je dois terminer la commande d'aujourd'hui. 536 01:18:06.473 --> 01:18:09.850 Si tu le finis ce soir, nous aurons moins à faire demain. 537 01:18:10.180 --> 01:18:13.854 Vous n'avez pas mangé de la journée. 538 01:18:18.151 --> 01:18:23.720 J'ai peur que tu n'ailles pas mieux demain. 539 01:19:00.402 --> 01:19:08.242 Crise financière mondiale de 2008 540 01:19:43.195 --> 01:19:49.575 De nombreuses grandes usines exportatrices ont fermé à Dongguan. 541 01:19:51.495 --> 01:19:56.810 Quand les usines sont fermées, les travailleurs sombrent dans le désespoir. 542 01:19:57.375 --> 01:20:00.586 Beaucoup ont perdu leur emploi. 543 01:20:01.296 --> 01:20:06.842 Nous n'avons pas d'assurance chômage, pas d'aide sociale, rien. 544 01:20:09.763 --> 01:20:12.556 Nous n'avons pas besoin beaucoup d'argent. 545 01:20:13.580 --> 01:20:16.352 Juste assez pour vivre une vie meilleure. 546 01:20:18.210 --> 01:20:22.775 Avoir assez pour soutenir nous-mêmes quand nous vieillissons. 547 01:20:29.115 --> 01:20:33.828 Je sens que mes mains sont beaucoup plus lent cette année. 548 01:20:35.380 --> 01:20:40.584 Surtout ces dernières années Je ne peux pas rester éveillé pendant les quarts de nuit. 549 01:20:45.382 --> 01:20:49.510 Nous vieillissons. Vieillir est impitoyable. 550 01:21:16.746 --> 01:21:19.915 Tu n'arrêtais pas de demander moi de rentrer à la maison. 551 01:21:20.250 --> 01:21:22.543 Qui ne veut pas voir leurs enfants se portent bien et sont-ils prospères ? 552 01:21:24.546 --> 01:21:26.422 Mais nous avons tous notre propre dilemme. 553 01:21:30.677 --> 01:21:33.530 Je ressens la même chose aussi. 554 01:21:33.221 --> 01:21:35.140 Nous plaçons tous nos espoirs sur les enfants. 555 01:21:41.396 --> 01:21:46.108 Vous ne le dites pas. Mais je sais ce que tu penses. 556 01:21:55.535 --> 01:22:01.457 Grand-mère est vieille, elle ne peut pas s'occuper des enfants pour toujours. 557 01:22:20.101 --> 01:22:25.220 Yang est maintenant au collège. Je dois y retourner. 558 01:22:27.609 --> 01:22:32.279 Nous ne pouvons pas laisser ce qui s'est passé avec Qin cela arrive aussi à Yang. 559 01:22:40.956 --> 01:22:44.208 Je m'inquiète pour toi. 560 01:22:44.709 --> 01:22:50.255 Désormais, toute la famille repose sur vos épaules. C'est un fardeau trop lourd. 561 01:22:51.466 --> 01:22:56.845 je m'inquiète pour les enfants mais je crains aussi que tu travailles seul. 562 01:22:58.140 --> 01:23:00.724 Je ne peux choisir que d'être au même endroit. 563 01:23:12.612 --> 01:23:16.240 Ne faites pas trop de travaux agricoles. 564 01:23:19.350 --> 01:23:21.370 Cultivez simplement du riz pour la famille. 565 01:24:09.627 --> 01:24:12.880 Conservez votre billet. 566 01:26:38.401 --> 01:26:42.779 Ce film est dédié à les travailleurs migrants et leurs familles 567 01:26:42.780 --> 01:26:48.285 Merci aux participants : Changhua Zhang, Suqin Chen, Qin Zhang, Yang Zhang, Tingsui Tang